1 00:01:24,376 --> 00:01:30,883 'Il 1 novembre 1959, la popolazione di New York City era 8.042.783. 2 00:01:31,592 --> 00:01:36,138 «Se li mettessi tutti uno dopo l'altro, per capire un'altezza media di 5 piedi e 6½ pollici... 3 00:01:36,305 --> 00:01:40,309 «arriverebbero da Times Square alla periferia di Karachi, in Pakistan. 4 00:01:40,476 --> 00:01:44,855 «Conosco fatti come questi perché lavoro una compagnia di assicurazioni, Consolidated Life. 5 00:01:45,022 --> 00:01:47,525 'Siamo una delle prime cinque aziende nel paese. 6 00:01:47,691 --> 00:01:51,445 "La nostra sede centrale ha 31.259 dipendenti... 7 00:01:51,612 --> 00:01:55,908 «che è più dell'intera popolazione di... Natchez, Mississippi. 8 00:01:56,075 --> 00:01:59,036 «Lavoro al 19esimo piano. Dipartimento di Politica Ordinaria... 9 00:01:59,203 --> 00:02:03,374 'Divisione Contabilità Premium, Sezione W, banco numero 861. 10 00:02:03,874 --> 00:02:08,462 «Il mio nome è C.C. Baxter: C per Calvino, C per Clifford. Ma la maggior parte della gente mi chiama Bud. 11 00:02:08,629 --> 00:02:13,843 "Ho lavorato qui tre anni e dieci mesi, e la mia paga da portare a casa è di $ 94,70 a settimana. 12 00:02:24,019 --> 00:02:27,189 «Gli orari del nostro dipartimento sono dalle 8,50 alle 17,20." 13 00:02:32,194 --> 00:02:37,116 "Sono sfalsati per piano, quindi ci sono 16 ascensori." può gestire 31.259 dipendenti... 14 00:02:37,283 --> 00:02:39,702 'senza un serio ingorgo. 15 00:02:39,869 --> 00:02:44,999 «Quanto a me, resto molto spesso al ufficio e lavorare per un'ora o due in più... 16 00:02:45,166 --> 00:02:47,209 «soprattutto quando il tempo è brutto. 17 00:02:47,376 --> 00:02:50,921 «Non è che io sia eccessivamente ambizioso. E' solo un modo per ammazzare il tempo... 18 00:02:51,088 --> 00:02:53,757 «finché non sarà tutto a posto per me tornare a casa. 19 00:02:53,924 --> 00:02:57,428 «Vedi, ho questo piccolo problema con il mio appartamento. 20 00:02:58,971 --> 00:03:02,183 'Vivo nell'Ovest degli anni '60, a solo mezzo isolato da Central Park. 21 00:03:02,349 --> 00:03:05,477 «Il mio affitto è di 85 dollari al mese. Fino allo scorso luglio costava 80 dollari... 22 00:03:05,644 --> 00:03:09,523 "quando la signora Lieberman, la padrona di casa, mettere un condizionatore d'aria di seconda mano. 23 00:03:09,690 --> 00:03:15,321 «È davvero un bell'appartamento. Niente di speciale, ma piuttosto accogliente. Giusto per uno scapolo. 24 00:03:15,487 --> 00:03:18,908 «L'unico problema è Non riesco sempre ad entrare quando voglio." 25 00:03:32,713 --> 00:03:36,008 Dacci un taglio, Silvia. Dobbiamo uscire di qui. 26 00:03:36,175 --> 00:03:39,178 Cos'è il panico? Prenderò un altro Martini. 27 00:03:39,345 --> 00:03:41,472 Per favore, Silvia. Sono le nove meno un quarto. 28 00:03:41,639 --> 00:03:44,934 Per prima cosa non vedi l'ora di portarmi qui e poi è fretta, fretta, fretta. 29 00:03:45,100 --> 00:03:48,270 - Fa sentire una persona a buon mercato. - Tesoro, non è questo. 30 00:03:48,437 --> 00:03:51,190 Ma l'ho promesso al ragazzo Sarei fuori di qui per le otto. 31 00:03:51,357 --> 00:03:56,946 - Che ragazzo? Di chi è questo appartamento? - Un idiota che lavora in ufficio. 32 00:04:10,459 --> 00:04:12,836 - Buonasera, signor Baxter. - Signora Liebermann. 33 00:04:13,003 --> 00:04:18,008 Che tempo c'è che non va. Deve provenire da tutti quei meshugaa a Cape Canaveral. 34 00:04:19,301 --> 00:04:24,056 - Sei chiuso fuori dal tuo appartamento? - No, no. Aspetto solo un amico. 35 00:04:24,556 --> 00:04:27,977 - Buonanotte, signora Lieberman. - Buonanotte, signor Baxter. 36 00:04:45,869 --> 00:04:48,497 - Dove vivi? - Te l'avevo detto. Con mia madre. 37 00:04:48,664 --> 00:04:51,834 - Dove vive? - 179esima Strada, nel Bronx. 38 00:04:52,001 --> 00:04:56,964 - Va bene. Ti porto alla metropolitana. - Lo farai sicuramente! Mi comprerai un taxi. 39 00:04:57,131 --> 00:05:01,010 - Perché voi signore vivete tutte nel Bronx? - Porti altre ragazze qui? 40 00:05:01,176 --> 00:05:04,096 Certamente no. Sono un uomo felicemente sposato. 41 00:05:43,385 --> 00:05:46,472 - Salve, signora Dreyfuss. - C'è qualcosa che non va? 42 00:05:46,638 --> 00:05:50,684 No. Io... sembra di averlo fatto mi è caduta la chiave. Ah, eccolo. 43 00:05:50,851 --> 00:05:53,312 Che baccano ho sentito al tuo posto. 44 00:05:53,479 --> 00:05:55,564 Forse hai avuto dei ladri? 45 00:05:55,731 --> 00:06:00,235 Non preoccuparti di questo. Non c'è niente dentro qui qualcuno vorrebbe rubare. Buona notte. 46 00:06:38,982 --> 00:06:43,487 Mi dispiace disturbarti, amico mio, ma la signorina dimenticò le sue galosce. 47 00:06:43,654 --> 00:06:47,116 Signor Kirkeby, lei avrebbe dovuto essere fuori di qui per le otto. 48 00:06:47,241 --> 00:06:51,829 Lo so, ma queste cose non sempre succedono correre nei tempi previsti come un autobus Greyhound. 49 00:06:51,995 --> 00:06:54,623 Non mi importa d'estate, ma in una notte piovosa... 50 00:06:54,790 --> 00:06:57,418 - Non ho ancora cenato. - Certo, certo. 51 00:06:57,584 --> 00:06:59,670 OH! 52 00:07:00,003 --> 00:07:03,132 Ho messo una buona parola per te con Sheldrake nel personale. 53 00:07:03,298 --> 00:07:04,758 - Signor Sheldrake? - Giusto. 54 00:07:05,008 --> 00:07:08,929 Abbiamo discusso della promozione della manodopera. Gli ho detto che sei un ragazzo intelligente. 55 00:07:09,096 --> 00:07:13,183 Sono sempre alla ricerca giovani dirigenti. Stai salendo. 56 00:07:13,350 --> 00:07:17,187 - E hai finito anche gli alcolici. - Signor Eichelberger, Ipoteche e prestiti... 57 00:07:17,354 --> 00:07:21,775 - Ieri sera ha avuto una festa di Halloween. - Mettimi un po' di vodka e vermut. 58 00:07:21,942 --> 00:07:26,196 - Mi devi ancora le ultime due bottiglie. - Ti pagherò venerdì. 59 00:07:26,363 --> 00:07:31,660 Oh, e qualunque cosa sia successa a quei piccoli cracker al formaggio che mangiavi? 60 00:07:33,829 --> 00:07:35,914 Cracker al formaggio? 61 00:08:13,952 --> 00:08:16,038 Saluti. 62 00:08:33,263 --> 00:08:35,849 - Buonasera, Baxter. - Ciao, dottore. Hai ricevuto una chiamata tardi? 63 00:08:35,974 --> 00:08:40,604 Sì. Un clown da Schrafft ha mangiato un club sandwich... compreso lo stuzzicadenti. 64 00:08:42,648 --> 00:08:45,317 - Bene, buonanotte, dottore. - Di', Baxter. 65 00:08:45,442 --> 00:08:49,279 Il modo in cui canticchi quella roba, devi avere reni di ghisa. 66 00:08:49,446 --> 00:08:53,617 Non sono io. Solo una volta ogni tanto Ho un po' di gente qui per un drink. 67 00:08:53,742 --> 00:08:56,787 È un dato di fatto, devi esserlo un uomo di ferro tutt'intorno. 68 00:08:56,954 --> 00:09:00,165 Da quello che sento attraverso i muri, ci sei ogni sera. 69 00:09:00,332 --> 00:09:04,836 - Mi dispiace se diventa rumoroso. - E a volte c'è un doppio incontro. 70 00:09:05,587 --> 00:09:08,966 - Un nebbioso come te. - Sì. Bene, ci vediamo, dottore. 71 00:09:09,132 --> 00:09:12,844 Sai, sto facendo delle ricerche al Columbia Medical Center. 72 00:09:13,011 --> 00:09:15,264 - Potresti farci un favore? - Me? 73 00:09:15,430 --> 00:09:19,184 Quando farai testamento... e per come stai andando, dovresti... 74 00:09:19,351 --> 00:09:23,438 ti dispiacerebbe andartene il tuo corpo all'università? 75 00:09:23,605 --> 00:09:27,901 Il mio corpo? Temo che lo fareste rimanere deluso. Buonanotte, dottore. 76 00:09:29,278 --> 00:09:31,363 Rallenta, ragazzo. 77 00:10:09,860 --> 00:10:11,903 Oh, per il cielo... 78 00:10:19,369 --> 00:10:23,915 «Dalla più grande biblioteca del mondo dei classici del cinema, presentiamo con orgoglio... 79 00:10:24,082 --> 00:10:26,501 "Greta Garbo, John Barrymore... 80 00:10:26,668 --> 00:10:30,756 «Joan Crawford, Wallace Beery e Lionel Barrymore... 81 00:10:30,922 --> 00:10:33,717 'nel "Grand Hotel". 82 00:10:34,426 --> 00:10:36,928 «Ma prima, una parola dal nostro sponsor. 83 00:10:37,095 --> 00:10:41,475 'Se fumi alla maniera moderna, non fatevi ingannare dalle false affermazioni sui filtri.' 84 00:11:12,631 --> 00:11:15,384 «E ora, "Grand Hotel"... 85 00:11:15,550 --> 00:11:18,303 "con Greta Garbo, John Barrymore... 86 00:11:18,470 --> 00:11:22,015 «Joan Crawford, Wallace Beery e Lionel Barrymore. 87 00:11:22,724 --> 00:11:26,436 «Ma prima, una parola dal nostro sponsor alternativo. 88 00:11:26,603 --> 00:11:30,107 "Amici, avete la dentiera traballante?" 89 00:11:56,133 --> 00:11:57,926 - Ciao. - Ciao, amico mio. 90 00:11:58,093 --> 00:12:01,888 Sono in questo bar sulla 61esima Strada e ho pensato di darti un piccolo spunto. 91 00:12:02,055 --> 00:12:04,599 È molto carino da parte tua, ma... chi è questo? 92 00:12:04,808 --> 00:12:07,144 Dobisch. Joe Dobisch, in Amministrazione. 93 00:12:07,394 --> 00:12:11,106 - O si. Non ho riconosciuto la tua voce. - Va bene, amico mio. 94 00:12:11,273 --> 00:12:15,861 Come stavo dicendo, sono in questo locale sulla 61esima e penso di essere stato fortunato. 95 00:12:16,987 --> 00:12:20,991 Mi dispiace, signor Dobisch. Mi piace aiutare ragazzi, ma è un po' tardi. 96 00:12:21,158 --> 00:12:25,454 - Perché non lo facciamo un'altra volta? - Ascolta, ragazzo. Non posso lasciar perdere. 97 00:12:25,620 --> 00:12:28,331 Assomiglia a Marilyn Monroe. 98 00:12:28,540 --> 00:12:32,794 Sono già a letto. E ho preso una dormita pillola. Quindi temo che la risposta sia no. 99 00:12:33,253 --> 00:12:37,340 Stiamo effettuando la valutazione mensile dell'efficienza. Ti metto nella top ten. 100 00:12:37,507 --> 00:12:39,718 Non vuoi perditi, vero? 101 00:12:39,843 --> 00:12:44,598 No. Ma come posso essere efficiente nel ufficio se non dormo abbastanza la notte? 102 00:12:44,806 --> 00:12:48,935 Sono solo le undici e io... Voglio il posto per 45 minuti. 103 00:12:51,146 --> 00:12:54,024 Mi sto sentendo solo. Con chi stai parlando, comunque? 104 00:12:54,191 --> 00:12:58,195 - Mia madre. - Oh, che carino. E' davvero dolce. 105 00:12:58,820 --> 00:13:00,489 Oh! 106 00:13:01,823 --> 00:13:04,701 Facciamo 30 minuti. Che ne dici, Bud, eh? 107 00:13:05,202 --> 00:13:08,538 Ho finito gli alcolici non ci sono bicchieri puliti... 108 00:13:08,705 --> 00:13:12,334 - Non ci sono cracker al formaggio. No, niente. - Lascia che mi preoccupi io. 109 00:13:12,501 --> 00:13:15,295 Lascia la chiave sotto lo zerbino e sgombrare. 110 00:13:15,462 --> 00:13:17,547 Sì, signor Dobisch. 111 00:13:18,465 --> 00:13:21,134 Qualunque cosa dica, signor Dobisch! 112 00:13:21,885 --> 00:13:25,722 Nessun problema, signor Dobisch! Sii mio ospite! 113 00:13:26,640 --> 00:13:29,559 Non chiudiamo mai da Buddy-boy. 114 00:13:33,230 --> 00:13:35,357 "Sembra Marilyn Monroe"! 115 00:14:18,775 --> 00:14:21,611 - Questo è il posto? - Sì. 116 00:14:21,778 --> 00:14:23,738 - Quanto? - 70 centesimi. 117 00:14:23,905 --> 00:14:25,949 Prendi i soldi, ok? 118 00:14:27,617 --> 00:14:29,744 Attento a quei pungiglioni! 119 00:14:31,079 --> 00:14:33,123 - Dategli un dollaro. - Grazie, signora. 120 00:14:35,041 --> 00:14:37,127 Rimettilo a posto, tesoro! 121 00:14:39,045 --> 00:14:40,964 Attagirl. 122 00:14:41,131 --> 00:14:44,259 - Sei sicuro che sia una buona idea? - Non riesco a pensarne uno migliore. 123 00:14:44,426 --> 00:14:46,636 Intromettermi in tua madre a così tarda notte. 124 00:14:46,803 --> 00:14:51,474 Non preoccuparti per la vecchia signora. Uno strillare da lei e lei è senza lavoro. 125 00:15:07,532 --> 00:15:09,659 Prendi la chiave, ok? 126 00:15:10,285 --> 00:15:12,495 Non lì! Sotto il tappetino. 127 00:15:12,662 --> 00:15:15,457 - Sotto il tappetino? - Sì. Dai. 128 00:15:16,166 --> 00:15:18,668 Aprire. Non abbiamo tutta la notte. 129 00:15:22,005 --> 00:15:25,592 - Questo è l'appartamento di tua madre? - Giusto. 130 00:15:39,314 --> 00:15:41,858 Mildred! Ci è di nuovo! 131 00:16:32,617 --> 00:16:34,953 - Buongiorno, signor Kirkeby. - Come stai, Baxter? 132 00:16:35,120 --> 00:16:38,999 - Ti tengono occupato in questi giorni? - Sì, signore. Lo sono davvero. 133 00:16:39,165 --> 00:16:42,794 Buongiorno, signor Kessel, signorina Robinson, Signor Williams, signorina Livingston. 134 00:16:42,961 --> 00:16:45,797 Buongiorno, signor McKellway, La signora Schubert, il signor Davis. 135 00:16:45,964 --> 00:16:48,591 Buongiorno, signor Kirkeby. Buongiorno, signor Baxter. 136 00:16:48,758 --> 00:16:51,553 - Buongiorno, signorina Kubelik. - Questo è tutto. Portalo via. 137 00:16:51,720 --> 00:16:54,222 Guarda la porta, per favore. Decollando. 138 00:16:57,684 --> 00:17:01,062 - Cosa hai fatto ai tuoi capelli? - Mi ha reso nervoso, quindi l'ho tagliato. 139 00:17:01,229 --> 00:17:04,482 - Grosso errore, eh? - No. In un certo senso mi piace. 140 00:17:04,649 --> 00:17:07,318 - Hai preso una bella lulu. - Sì. Meglio non avvicinarsi troppo. 141 00:17:07,485 --> 00:17:09,362 - Non prendo mai il raffreddore. - Veramente? 142 00:17:09,529 --> 00:17:12,323 Stavo leggendo qualche malattia e cifre relative ai sinistri sugli incidenti. 143 00:17:12,490 --> 00:17:17,078 Il newyorkese medio ha un'età compresa tra 20 e 50 ha due raffreddori e mezzo all'anno. 144 00:17:17,245 --> 00:17:19,664 - Questo mi fa sentire malissimo. - Perché? 145 00:17:19,831 --> 00:17:24,044 Se non ho raffreddore per un anno, qualche povero sciattone deve avere cinque raffreddori all'anno. 146 00:17:24,210 --> 00:17:27,756 - Sì. Sono io. - Saresti dovuto rimanere a letto stamattina. 147 00:17:27,922 --> 00:17:30,425 Sarei dovuta rimanere a letto ieri notte. 148 00:17:31,176 --> 00:17:32,761 19! 149 00:17:36,014 --> 00:17:37,682 Attenzione al gradino. 150 00:17:37,849 --> 00:17:40,351 - E attento alle mani, signor Kirkeby! - Scusa? 151 00:17:40,518 --> 00:17:44,064 Uno di questi giorni lo farò chiudi queste porte e... 152 00:17:46,274 --> 00:17:47,984 20 prossimi! 153 00:17:48,693 --> 00:17:52,447 Quel Kubelik. Ragazzo, mi piacerebbe per portarla su un lento ascensore per la Cina! 154 00:17:52,614 --> 00:17:56,201 - E' la migliore operatrice dell'edificio. - Anch'io sono abbastanza bravo. 155 00:17:56,367 --> 00:17:59,370 - Ma non mi darà un appuntamento. - Forse è il tuo approccio. 156 00:17:59,537 --> 00:18:03,291 Molti ragazzi qui ci hanno provato tutti i tipi di approcci. Nessun dado. 157 00:18:03,458 --> 00:18:07,587 - Cosa sta cercando di dimostrare? - Potrebbe semplicemente essere una ragazza carina e rispettabile. 158 00:18:07,754 --> 00:18:10,298 Ascoltalo! Il piccolo Lord Fauntleroy. 159 00:18:35,573 --> 00:18:39,536 Ciao. Signor Dobisch? Questo è Baxter al 19esimo piano. 160 00:18:39,661 --> 00:18:41,371 Oh, amico mio! 161 00:18:41,538 --> 00:18:46,417 Stavo proprio per chiamarti. Mi dispiace di quel disordine sul muro del soggiorno. 162 00:18:46,584 --> 00:18:50,755 Il mio amico continuava a insistere che Picasso lo fosse un barbone, così ha iniziato a fare quel murale. 163 00:18:50,964 --> 00:18:53,299 Non è per Picasso che sto chiamando. 164 00:18:53,466 --> 00:18:58,179 È la chiave del mio appartamento. Dovresti lasciarlo sotto il tappetino. 165 00:18:58,429 --> 00:19:01,474 Ma l'ho fatto. Io distintamente ricordati di averlo messo lì. 166 00:19:01,599 --> 00:19:04,686 Oh, ho trovato la chiave, eccome. Solo che è la chiave sbagliata! 167 00:19:05,228 --> 00:19:11,067 È? Non c'è da stupirsi che non potessi entrare nel bagno dei dirigenti stamattina. 168 00:19:11,192 --> 00:19:13,611 E non potevo entrare nel mio appartamento! 169 00:19:13,778 --> 00:19:17,782 Quindi alle 4 del mattino devo svegliare la padrona di casa e darle un'intera canzone e ballare. 170 00:19:17,907 --> 00:19:21,077 È un peccato. Ti manderò la chiave giù. 171 00:19:21,244 --> 00:19:23,121 E sulla tua promozione. 172 00:19:23,288 --> 00:19:26,457 Ti manderò il rapporto sull'efficienza al signor Sheldrake del personale. 173 00:19:26,624 --> 00:19:29,127 Potresti avere sue notizie prima che la giornata finisca. 174 00:19:29,252 --> 00:19:31,296 Grazie, signor Dobisch. 175 00:19:58,281 --> 00:20:00,241 Dal signor Dobisch. 176 00:20:00,408 --> 00:20:02,493 Aspettare. 177 00:20:13,129 --> 00:20:15,173 Per il signor Dobisch. 178 00:20:21,846 --> 00:20:23,973 Mm-hm. Mm-hm. 179 00:20:38,655 --> 00:20:40,448 Vanderhof. Pubbliche relazioni. 180 00:20:40,615 --> 00:20:42,575 Oh, sì, Baxter. Solo un minuto. 181 00:20:42,742 --> 00:20:46,120 Va bene, signorina Finch. Scrivi quello che abbiamo ottenuto finora. 182 00:20:48,623 --> 00:20:50,959 Senti, ti ho preparato per stasera... 183 00:20:51,125 --> 00:20:54,379 ma userò il posto io stesso, quindi dovrò annullare. 184 00:20:54,587 --> 00:20:57,507 Ma è il suo compleanno. Ho già ordinato la torta. 185 00:20:57,632 --> 00:21:02,720 Ma sono malato. Ho preso un terribile raffreddore e a febbre. Devo andare a letto subito dopo il lavoro. 186 00:21:02,929 --> 00:21:06,557 Se hai il raffreddore vai al bagno turco. Trascorri la notte. Suda. 187 00:21:06,766 --> 00:21:10,895 È così che ti viene la polmonite. Se ho ottenuto polmonite, starei a letto per un mese. 188 00:21:11,062 --> 00:21:15,400 OK. Hai espresso il tuo punto. Lo faremo e basta devo farlo mercoledì prossimo sera. 189 00:21:15,566 --> 00:21:21,239 - E' l'unica notte in cui riesco a scappare. - Mercoledì, mercoledì... mercoledì. 190 00:21:22,740 --> 00:21:25,076 Ho qualcuno scritto a matita. 191 00:21:25,243 --> 00:21:28,162 Fammi vedere cosa posso fare. Ti risponderò. 192 00:21:38,423 --> 00:21:42,593 - Signor Eichelberger. -Oh, sì, Baxter. Qual è il tuo problema? 193 00:21:44,429 --> 00:21:49,517 Mercoledì è fuori? Oh, questo lancia una piccola chiave inglese nella mia agenda. 194 00:21:49,684 --> 00:21:53,021 Giovedì? no, Giovedì sono tutto occupato. 195 00:21:54,355 --> 00:21:57,608 Pianifichiamolo, uh... appuntamento per venerdì. 196 00:21:57,734 --> 00:21:59,777 Venerdì. 197 00:22:00,695 --> 00:22:03,448 Fammi vedere cosa posso fare. Ti risponderò. 198 00:22:09,162 --> 00:22:13,958 Per quanto riguarda premium e fatturazione, abbiamo 18 anni per cento in più rispetto allo scorso anno a ottobre. 199 00:22:16,753 --> 00:22:19,839 Ciao? Sì, Baxter. Che cosa succede? 200 00:22:19,964 --> 00:22:23,134 Invece di venerdì, potresti eventualmente passare a giovedì? 201 00:22:23,301 --> 00:22:26,137 Mi faresti un grande favore. 202 00:22:26,512 --> 00:22:29,057 Fammi controllare. Ti risponderò. 203 00:22:30,808 --> 00:22:33,269 Vita consolidata. Ti collegherò. 204 00:22:33,436 --> 00:22:35,313 Silvia, è per te. 205 00:22:35,480 --> 00:22:37,273 Sì? 206 00:22:37,440 --> 00:22:39,067 Oh, ciao. 207 00:22:39,233 --> 00:22:42,487 Certo, sono tornato a casa bene. Mi devi 45 centesimi. 208 00:22:42,695 --> 00:22:46,407 Guarda, Silvia. Invece di venerdì, potremmo venire giovedì sera? 209 00:22:46,657 --> 00:22:51,788 Giovedì?! Bene, questo è "Gli intoccabili" con Bob Stack! 210 00:22:52,121 --> 00:22:54,165 Bob chi? 211 00:22:54,624 --> 00:22:58,336 Va bene, quindi lo guarderemo all'appartamento. Grande affare! 212 00:23:02,507 --> 00:23:05,134 Pronto, Baxter? Va bene per giovedì. 213 00:23:05,802 --> 00:23:07,845 Grazie, signor Kirkeby. 214 00:23:17,355 --> 00:23:20,024 Signor Eichelberger, va bene per venerdì. 215 00:23:27,490 --> 00:23:30,368 Signor Vanderhof? OK per mercoledì. 216 00:23:41,337 --> 00:23:43,172 Va bene. Glielo dirò. 217 00:23:43,339 --> 00:23:47,135 Ehi, Baxter, quello era Personale. La segretaria del signor Sheldrake. 218 00:23:47,301 --> 00:23:52,306 È l'ultimo tentativo di contattarti 20 minuti. Ti vogliono di sopra. 219 00:23:53,099 --> 00:23:57,979 - Verrai promosso? O licenziato? - Ti andrebbe di fare una piccola scommessa? 220 00:23:58,146 --> 00:24:02,275 - Sono qui il doppio del tempo di te ma... - Diciamo un dollaro? 221 00:24:02,442 --> 00:24:04,110 È una scommessa! 222 00:24:18,082 --> 00:24:20,376 - Stai salendo? - OH! Mi scusi. 223 00:24:20,543 --> 00:24:25,756 27, per favore. Guida con prudenza. Stai portando carico prezioso. Intendo manodopera. 224 00:24:26,841 --> 00:24:28,009 27. 225 00:24:28,176 --> 00:24:32,096 Forse non te ne rendi conto, ma io lo sono tra i primi dieci, in termini di efficienza... 226 00:24:32,263 --> 00:24:35,016 e questo potrebbe essere il giorno della promozione. 227 00:24:35,183 --> 00:24:37,768 Stai cominciando a suonare come già il signor Kirkeby. 228 00:24:37,935 --> 00:24:41,939 - Perché no, visto che mi stanno prendendo a calci di sopra? - Non potrebbe succedere a un ragazzo più gentile. 229 00:24:42,106 --> 00:24:45,776 Lo sai, sei l'unico che si toglie il cappello in ascensore. 230 00:24:45,943 --> 00:24:48,237 Succede qualcosa agli uomini negli ascensori. 231 00:24:48,404 --> 00:24:51,365 E' il cambio di altitudine. Il sangue gli va alla testa. 232 00:24:51,532 --> 00:24:54,702 - Potrei raccontarti delle storie... - Mi piacerebbe ascoltarli. 233 00:24:54,869 --> 00:24:57,413 Potremmo pranzare nella mensa qualche volta. 234 00:24:57,580 --> 00:24:59,457 O qualche sera, dopo il lavoro? 235 00:24:59,624 --> 00:25:02,168 -27. - Oh. 236 00:25:02,293 --> 00:25:04,921 - Spero che vada tutto bene. - Lo spero. 237 00:25:05,087 --> 00:25:07,798 Mi chiamerebbero oggi, che ne dici del mio raffreddore? 238 00:25:07,965 --> 00:25:10,468 - Come sto? - Bene. Aspettare. 239 00:25:11,302 --> 00:25:12,803 Grazie. 240 00:25:12,970 --> 00:25:17,808 L'ho notato, quando eri ancora sul ascensore locale, portavi sempre un fiore. 241 00:25:17,975 --> 00:25:20,478 Buona fortuna. E asciugati il ​​naso. 242 00:25:36,077 --> 00:25:39,539 C.C. Baxter, Premio ordinario Contabilità. Il signor Sheldrake mi ha chiamato. 243 00:25:39,705 --> 00:25:42,416 Ti ho chiamato. cioè, Ci ho provato per 20 minuti. 244 00:25:42,583 --> 00:25:44,710 - Mi dispiace. - Entra. 245 00:25:56,389 --> 00:25:57,932 -Baster? - Sì, signore. 246 00:25:58,099 --> 00:26:00,184 Entra, entra. 247 00:26:01,102 --> 00:26:04,021 Mi stavo chiedendo che aspetto avevi, Baxter. 248 00:26:04,188 --> 00:26:06,732 - Sedere. - Sì, signor Sheldrake. 249 00:26:08,192 --> 00:26:10,903 Ho sentito delle cose carine su di te. 250 00:26:11,070 --> 00:26:14,115 Il signor Dobisch dice che sei leale, cooperativo, intraprendente. 251 00:26:14,282 --> 00:26:18,619 - Il signor Dobisch ha detto questo? - Il signor Kirkeby mi dice che lavori spesso fino a tardi... 252 00:26:18,869 --> 00:26:22,123 - senza straordinari. - Sai com'è. Le cose si accumulano. 253 00:26:22,790 --> 00:26:26,377 Mr. Vanderhof in Pubbliche Relazioni e Signor Eichelberger in Mutui e Prestiti... 254 00:26:26,544 --> 00:26:29,422 piacerebbe a entrambi trasferiti ai loro dipartimenti. 255 00:26:29,589 --> 00:26:31,549 Molto lusinghiero. 256 00:26:32,592 --> 00:26:36,804 Dimmi, Baxter. Di cosa si tratta? che ti rende così popolare? 257 00:26:36,971 --> 00:26:40,433 - Non lo so. - Pensare. 258 00:26:45,646 --> 00:26:49,650 - Ti dispiacerebbe ripetere la domanda? - Guarda, Baxter. Non sono stupido. 259 00:26:49,817 --> 00:26:54,322 So tutto quello che succede in questo edificio tutti i giorni dell'anno. 260 00:26:54,488 --> 00:26:55,948 Fate? 261 00:26:56,115 --> 00:27:00,620 Nel 1957 avevamo un dipendente qui, nome di Fowler. Anche lui era molto popolare. 262 00:27:00,786 --> 00:27:03,456 Si è scoperto gestiva un negozio di allibratori... 263 00:27:03,623 --> 00:27:07,126 legando il nostro centralino, usando le nostre macchine IBM per calcolare le probabilità. 264 00:27:07,293 --> 00:27:11,505 Il giorno prima del Kentucky Derby I ha chiamato la polizia stradale, che lo ha fatto irruzione. 265 00:27:11,672 --> 00:27:13,674 - La polizia giudiziaria? - Giusto. 266 00:27:13,841 --> 00:27:17,136 Cosa c'entra con me? Non gestisco nessun bookmaker. 267 00:27:17,303 --> 00:27:20,765 - Che tipo di locale gestisci? - Signore? 268 00:27:20,931 --> 00:27:25,978 Una chiave sta fluttuando da Kirkeby al Vanderhof all'Eichelberger al Dobisch. 269 00:27:26,145 --> 00:27:28,064 È la chiave di un certo appartamento. 270 00:27:28,230 --> 00:27:31,734 - Sai a chi appartiene quell'appartamento? - Chi? 271 00:27:32,151 --> 00:27:35,237 Leale, intraprendente, collaborativo C.C. Baster. 272 00:27:37,698 --> 00:27:40,201 - OH. - Lo negherai? 273 00:27:41,327 --> 00:27:45,247 No. Non lo negherò. Se solo mi lasciassi spiegare. 274 00:27:45,831 --> 00:27:47,625 Faresti meglio. 275 00:27:47,792 --> 00:27:49,877 Beh... 276 00:27:50,503 --> 00:27:55,216 circa un anno fa, stavo andando di notte scuola, studiando contabilità avanzata. 277 00:27:55,383 --> 00:28:00,388 Uno dei ragazzi del nostro dipartimento... vive nel Jersey... dovevo andare ad un banchetto in città. 278 00:28:00,554 --> 00:28:04,892 Aveva bisogno di un posto in cui cambiare in smoking, così gli ho dato la chiave. 279 00:28:05,059 --> 00:28:11,023 La voce deve essersi sparsa perché di tutti i tipi di ragazzi improvvisamente andava ai banchetti. 280 00:28:11,190 --> 00:28:16,070 Se dai la chiave a un tizio, non puoi dire no a un altro. Tutto è sfuggito di mano. 281 00:28:19,073 --> 00:28:22,410 Baxter, una compagnia di assicurazioni è fondato sulla fiducia pubblica. 282 00:28:22,576 --> 00:28:25,871 Qualsiasi dipendente che si comporta da sé in un modo sconveniente... 283 00:28:26,038 --> 00:28:29,041 Quanti soci fondatori ci sono in questo piccolo club? 284 00:28:29,208 --> 00:28:32,920 Solo quei quattro. Su un totale di 31.259. 285 00:28:33,087 --> 00:28:37,174 Quindi in realtà possiamo essere molto orgogliosi del nostro personale... in percentuale. 286 00:28:37,341 --> 00:28:41,929 Non è questo il punto. Quattro mele marce in una botte, per quanto grande sia la botte... 287 00:28:42,096 --> 00:28:45,266 - Ti rendi conto che se questa cosa fosse mai trapelata... - Non lo farà! 288 00:28:45,433 --> 00:28:50,438 Mi creda. Mai più. Nessuno userà il mio appartamento d'ora in poi. 289 00:28:50,604 --> 00:28:53,232 - Dov'è il tuo appartamento? - 67esima strada ovest. 290 00:28:53,399 --> 00:28:58,821 Non hai idea di quello che sto passando i vicini, la padrona di casa e la chiave. 291 00:28:58,988 --> 00:29:00,990 Come si fa con la chiave? 292 00:29:01,157 --> 00:29:06,036 Glielo passo in ufficio e se ne vanno sotto un tappetino. Mai più. Prometto. 293 00:29:09,790 --> 00:29:13,753 - Sì, signorina Olsen? - Signora Sheldrake, vi risponde. Il 2. 294 00:29:18,215 --> 00:29:20,384 Sì, caro. Dove eravate? 295 00:29:21,135 --> 00:29:25,890 Hai dovuto portare Tommy dal dentista? Nessuna cavità? Bene. Tienilo, caro. 296 00:29:26,056 --> 00:29:29,059 - Dove stai andando, Baxter? - Non voglio intromettermi. 297 00:29:29,226 --> 00:29:32,480 - Visto che la cosa è stata chiarita... - Non ho ancora finito con te. 298 00:29:32,646 --> 00:29:34,815 Non sarò a casa per cena stasera. 299 00:29:34,982 --> 00:29:38,986 Il direttore della filiale di Kansas City è in città. Lo porto a teatro. 300 00:29:39,153 --> 00:29:40,946 "Uomo della musica." Cos'altro? 301 00:29:41,113 --> 00:29:43,657 No, non aspettarmi sveglio, tesoro. Arrivederci. 302 00:29:44,825 --> 00:29:48,245 Dimmi, Baxter. Hai visto "Music Man"? 303 00:29:48,412 --> 00:29:50,998 Non ancora. Ho sentito che è uno spettacolo fantastico. 304 00:29:51,165 --> 00:29:53,334 Come vorresti andare stasera? 305 00:29:53,501 --> 00:29:57,797 Me e te? Pensavo che stessi prendendo il direttore della filiale di Kansas City. 306 00:29:58,047 --> 00:30:01,175 No, ho altri piani. Puoi avere entrambi i biglietti. 307 00:30:01,342 --> 00:30:03,344 Beh... è molto gentile da parte tua. 308 00:30:03,511 --> 00:30:07,515 Ma non mi sento bene. Ho questo freddo. Vado dritto a casa. 309 00:30:07,765 --> 00:30:11,352 Baxter, non mi stai leggendo. Ti ho detto che ho dei programmi. 310 00:30:11,685 --> 00:30:14,855 Anch'io. Lo prendo quattro aspirine, mettiti a letto. 311 00:30:15,022 --> 00:30:17,358 Quindi dai i biglietti a qualcun altro. 312 00:30:17,691 --> 00:30:22,363 Guarda, Baxter. Non sto solo dando questi biglietti. Voglio scambiarli. 313 00:30:22,530 --> 00:30:24,740 Scambiarli? Per quello? 314 00:30:26,992 --> 00:30:31,872 Qui dice anche che lo sei attento, astuto e piuttosto fantasioso. 315 00:30:33,040 --> 00:30:35,042 OH? 316 00:30:40,047 --> 00:30:42,132 Oh... 317 00:30:51,517 --> 00:30:55,563 È una bella idea, Baxter. C'è ci sarà un cambiamento nel personale il mese prossimo. 318 00:30:55,729 --> 00:30:59,567 E per quanto mi riguarda, sei materiale esecutivo. 319 00:30:59,733 --> 00:31:02,236 - Sono? - Ora metti giù la chiave. 320 00:31:05,406 --> 00:31:07,449 E scrivi l'indirizzo. 321 00:31:09,410 --> 00:31:14,623 E' al secondo piano. Non c'è nessun nome sopra la porta. Dice solo appartamento 2A. 322 00:31:15,499 --> 00:31:17,543 - Fa così freddo. - Rilassati, Baxter. 323 00:31:17,710 --> 00:31:19,753 Sì, grazie, signore. 324 00:31:21,755 --> 00:31:24,842 Starai attento con il giradischi? Shh. 325 00:31:25,009 --> 00:31:27,011 Oh, e riguardo al liquore. 326 00:31:27,177 --> 00:31:31,807 Ne ho ordinati alcuni stamattina. Non so quando lo consegneranno. 327 00:31:32,766 --> 00:31:35,769 - Questo sarà il nostro piccolo segreto. - Ovviamente. 328 00:31:35,936 --> 00:31:38,606 - Sai come parla la gente. - Non preoccuparti. 329 00:31:38,772 --> 00:31:42,443 - Non che io abbia qualcosa da nascondere. - NO! Comunque non sono affari miei. 330 00:31:42,610 --> 00:31:46,447 Quattro mele, cinque mele. Qual è la differenza? 331 00:31:46,614 --> 00:31:48,616 In percentuale. 332 00:31:48,782 --> 00:31:51,327 Eccoti, Baxter. Buon divertimento. 333 00:31:51,493 --> 00:31:53,621 Anche lei, signore. 334 00:32:25,611 --> 00:32:29,490 Quindi immagino che un uomo nella sua posizione, mi porterà a El Morocco, forse alle 21. 335 00:32:29,657 --> 00:32:34,286 Invece mi porta ad Amburgo Il paradiso e l'appartamento di qualche idiota. 336 00:32:39,166 --> 00:32:41,293 - Buona notte. - Buona notte. 337 00:32:43,253 --> 00:32:45,547 OH! Signorina Kubelik? 338 00:32:45,714 --> 00:32:48,842 Ti stavo aspettando. Quasi non ti riconoscevo. 339 00:32:49,009 --> 00:32:52,179 Questa è la prima volta Ti ho visto in abiti civili. 340 00:32:52,346 --> 00:32:54,556 - Com'è andata al 27esimo piano? - Grande. 341 00:32:54,723 --> 00:32:57,142 - Guarda, hai visto "The Music Man"? - No. 342 00:32:57,309 --> 00:32:58,852 - Ti piacerebbe? - Sicuro. 343 00:32:59,019 --> 00:33:01,355 Potremmo mangiare qualcosa prima, e poi vai. 344 00:33:01,522 --> 00:33:03,023 - Oh, intendi stasera? - Sì. 345 00:33:03,190 --> 00:33:06,276 - Mi dispiace, non posso. Sto incontrando qualcuno. - OH. 346 00:33:06,443 --> 00:33:09,989 - Vuoi dire... come una ragazza? - No. Come un uomo. 347 00:33:10,155 --> 00:33:14,702 Non stavo cercando di essere personale. I ragazzi in ufficio mi chiedevo se mai... 348 00:33:14,868 --> 00:33:16,787 Diglielo di tanto in tanto. 349 00:33:16,954 --> 00:33:21,208 Questa data è... solo una data? Oppure è qualcosa di grave? 350 00:33:21,375 --> 00:33:24,837 Beh, una volta era una cosa seria. Almeno lo ero. Ma non lo era. 351 00:33:25,004 --> 00:33:27,339 Quindi ora è tutto più o meno kaput. 352 00:33:27,506 --> 00:33:30,050 - In tal caso, non potresti... - Temo di no. 353 00:33:30,217 --> 00:33:34,388 Ho promesso che avrei bevuto qualcosa con lui. Mi ha chiamato per tutta la settimana. 354 00:33:35,055 --> 00:33:37,224 Capisco. 355 00:33:37,391 --> 00:33:41,895 Beh, era solo un'idea. Odio vedere un biglietto del teatro andare sprecato. 356 00:33:42,062 --> 00:33:45,149 - A che ora va in scena lo spettacolo? - 8:30. 357 00:33:45,315 --> 00:33:47,651 Beh, potrei incontrarti a teatro. 358 00:33:47,818 --> 00:33:51,864 È meraviglioso! È il Majestic sulla 44esima Strada. 359 00:33:52,031 --> 00:33:53,866 Ci vediamo nella hall. 360 00:33:54,033 --> 00:33:57,494 Sai, mi sentivo così schifoso questa mattina. Aveva 101 di febbre. 361 00:33:57,661 --> 00:34:01,081 Adesso arriva la mia promozione e noi... 11a fila al centro. 362 00:34:01,248 --> 00:34:03,208 E hai detto che sarei dovuta rimanere a letto. 363 00:34:03,375 --> 00:34:05,502 - Come va il raffreddore? - Che freddo? 364 00:34:05,669 --> 00:34:09,673 Dopo lo spettacolo potremmo uscire sulla città. 365 00:34:09,840 --> 00:34:12,593 - Ho preso da Arthur Murray. - Quindi capisco. 366 00:34:12,760 --> 00:34:15,721 C'è una grande band a El Chico, nel Villaggio. 367 00:34:15,888 --> 00:34:19,391 - Dietro l'angolo da dove vivi. - Suona bene. 368 00:34:19,558 --> 00:34:24,104 - Come fai a sapere dove abito? - Oh, io... so anche con chi vivi. 369 00:34:24,271 --> 00:34:26,273 Tua sorella e tuo cognato. 370 00:34:26,440 --> 00:34:30,402 So quando sei nato e dove. So ogni sorta di cose su di te. 371 00:34:30,569 --> 00:34:31,945 Come mai? 372 00:34:32,112 --> 00:34:36,784 Un paio di mesi fa ho alzato lo sguardo la tua carta nel dossier dell'assicurazione collettiva. 373 00:34:36,950 --> 00:34:40,788 Conosco la tua altezza e il tuo peso e il tuo numero di previdenza sociale. 374 00:34:40,954 --> 00:34:44,958 Hai avuto la parotite e il morbillo e ti hanno tolto l'appendice. 375 00:34:45,876 --> 00:34:48,962 Non menzionare l'appendice ai ragazzi dell'ufficio. 376 00:34:49,129 --> 00:34:53,967 Non vorrei che si facessero un'idea sbagliata su come l'hai scoperto. Ciao. 377 00:34:57,221 --> 00:34:59,306 8:30! 378 00:35:48,188 --> 00:35:52,276 - Buonasera, signor Sheldrake. - Per favore, Fran. Non così rumoroso. 379 00:35:52,442 --> 00:35:54,862 Ho ancora paura di qualcuno potremmo vederci insieme? 380 00:35:55,028 --> 00:35:58,699 - Lascia che ti prenda il cappotto. - No, Jeff. Non posso restare molto a lungo. 381 00:35:59,992 --> 00:36:03,203 - Posso avere un daiquiri congelato? - Sta arrivando. 382 00:36:04,288 --> 00:36:07,708 - Vedo che ti sei tagliato i capelli. - Giusto. 383 00:36:07,875 --> 00:36:11,170 - Sai che mi piaceva di più a lungo. - Lo so. 384 00:36:11,336 --> 00:36:14,214 Vuoi un lucchetto da portare nel portafoglio? 385 00:36:14,965 --> 00:36:18,552 - Buonasera, signora. È bello rivederti. - Grazie. 386 00:36:19,636 --> 00:36:21,889 Quanto tempo è passato, Fran? Un mese? 387 00:36:22,055 --> 00:36:24,725 Sei settimane. Ma chi conta? 388 00:36:25,809 --> 00:36:27,895 Mi sei mancato. 389 00:36:30,397 --> 00:36:32,399 Come ai vecchi tempi. 390 00:36:32,566 --> 00:36:35,319 Stesso stand. Stessa canzone. 391 00:36:36,153 --> 00:36:40,324 - È stato un inferno. - Stessa salsa. Agrodolce. 392 00:36:42,826 --> 00:36:45,954 Non sai cosa vuol dire, accanto a te in quell'ascensore. 393 00:36:46,121 --> 00:36:49,333 "Buongiorno, signorina Kubelik." "Buonanotte, signor Sheldrake." 394 00:36:49,499 --> 00:36:52,002 Sono ancora pazzo di te, Fran. 395 00:36:52,169 --> 00:36:57,716 Non ricominciamo da capo, Jeff. Per favore? Sto appena cominciando a superarlo. 396 00:36:59,009 --> 00:37:01,511 Non ti credo. 397 00:37:02,679 --> 00:37:05,599 Guarda, Jeff. Ne avevamo due mesi meravigliosi quest'estate. 398 00:37:05,766 --> 00:37:08,602 Ma era così. Succede continuamente. 399 00:37:08,769 --> 00:37:12,898 Moglie e figli vanno in campagna e il capo ha una storia con la sua segretaria... 400 00:37:13,065 --> 00:37:15,776 o la manicure, o la ragazza dell'ascensore. 401 00:37:15,943 --> 00:37:19,279 Vieni a settembre, il picnic è finito. Arrivederci. 402 00:37:19,446 --> 00:37:23,450 I bambini tornano a scuola, il capo torna dalla moglie... 403 00:37:23,617 --> 00:37:25,744 e la ragazza... 404 00:37:27,037 --> 00:37:30,082 Non fanno questi gamberetti come una volta. 405 00:37:33,210 --> 00:37:35,921 Non ti ho mai detto addio, Fran. 406 00:37:37,422 --> 00:37:42,761 Per un po' provi a prenderti in giro che stai andando con un uomo non sposato. 407 00:37:42,928 --> 00:37:45,639 Poi un giorno continua guardando l'orologio... 408 00:37:45,806 --> 00:37:48,433 e ti chiede se si vede qualche rossetto... 409 00:37:48,600 --> 00:37:52,145 poi si precipita fuori per prenderlo il 7:14 a White Plains. 410 00:37:53,313 --> 00:37:56,817 Quindi ti aggiusti una tazza di caffè solubile... 411 00:37:56,984 --> 00:38:00,821 e tu ti siedi lì da solo e pensi... 412 00:38:01,780 --> 00:38:05,117 e tutto comincia a sembrare così... brutto. 413 00:38:08,578 --> 00:38:12,332 Come pensi che mi sentissi? stai tornando a casa con il treno delle 7:14? 414 00:38:12,499 --> 00:38:16,670 Perché continui a chiamarmi, Jeff? Cosa vuole da me? 415 00:38:16,837 --> 00:38:18,839 Ti rivoglio, Fran. 416 00:38:19,006 --> 00:38:22,926 Mi dispiace, signor Sheldrake. Sono pieno. Dovrai prendere il prossimo ascensore. 417 00:38:23,093 --> 00:38:26,972 Non mi stai dando una possibilità, Fran. Ho qualcosa da dirti 418 00:38:27,139 --> 00:38:30,976 - Andare avanti. Dimmi. - Non qui. Non possiamo andare da qualche altra parte? 419 00:38:31,143 --> 00:38:34,021 - No. Ho un appuntamento alle 8:30. - OH? 420 00:38:34,354 --> 00:38:38,150 - Importante? - Non molto, ma ci sarò comunque. 421 00:38:38,317 --> 00:38:40,944 - Sei pronto per ordinare la cena adesso? - No. Niente cena. 422 00:38:41,111 --> 00:38:43,655 Portaci solo altri due drink, va bene? 423 00:39:03,550 --> 00:39:06,386 Fran, ti ricordi? che abbiamo avuto lo scorso fine settimana? 424 00:39:06,553 --> 00:39:11,391 Lo faccio! Quella barca che fa acqua che hai noleggiato, e me in vestaglia nera e salvagente. 425 00:39:11,558 --> 00:39:13,894 Ricordi di cosa abbiamo parlato? 426 00:39:14,061 --> 00:39:17,647 - Abbiamo parlato di un sacco di cose. - Intendevo riguardo al mio divorzio. 427 00:39:17,814 --> 00:39:20,150 Non ne abbiamo parlato, Jeff. L'hai fatto. 428 00:39:20,317 --> 00:39:22,319 Non mi hai creduto, vero? 429 00:39:22,486 --> 00:39:26,907 Adesso l'hanno registrato su un disco di lunga durata. "Musica per accompagnarla." 430 00:39:27,074 --> 00:39:31,870 "Mia moglie non mi capisce. Tu sì la cosa migliore che mi sia mai capitata." 431 00:39:32,037 --> 00:39:35,332 - Basta, Fran. - "Fidati di me, tesoro. Troveremo una soluzione." 432 00:39:35,499 --> 00:39:38,251 - Non sei divertente. - Non ci stavo provando. 433 00:39:38,752 --> 00:39:42,714 - Fran, ascoltami un attimo. - Va bene. Mi dispiace. 434 00:39:42,881 --> 00:39:47,928 Ho visto il mio avvocato stamattina. volevo i suoi consigli sul modo migliore per gestirlo. 435 00:39:48,095 --> 00:39:50,597 - Gestire cosa? - Cosa ne pensi? 436 00:39:52,015 --> 00:39:56,561 Mettiamo le cose in chiaro, Jeff. Non ti ho mai chiesto di lasciare tua moglie. 437 00:39:56,812 --> 00:39:59,439 Ovviamente no. Hai avuto niente a che fare con questo. 438 00:40:01,400 --> 00:40:03,568 Sei sicuro che sia quello che vuoi? 439 00:40:04,569 --> 00:40:08,240 Ne sono sicuro... se solo me lo dicessi che mi ami ancora. 440 00:40:11,410 --> 00:40:13,453 Lo sai che lo faccio. 441 00:40:16,623 --> 00:40:18,291 Fran. 442 00:40:21,920 --> 00:40:23,964 Jeff, tesoro... 443 00:40:30,387 --> 00:40:33,473 Sta diventando affollato. Usciamo di qui. 444 00:41:05,839 --> 00:41:07,340 Taxi! 445 00:41:07,507 --> 00:41:11,094 - Jeff, ho quell'appuntamento, ricordi? - Ma ti amo, ricordi? 446 00:41:11,261 --> 00:41:13,847 Dove stiamo andando? 447 00:41:14,014 --> 00:41:16,850 - Non torniamo a quella barca che fa acqua? - Prometto. 448 00:41:21,354 --> 00:41:23,857 51 Ovest 67a. 449 00:42:07,692 --> 00:42:09,736 Congratulazioni. 450 00:42:25,085 --> 00:42:28,171 Ti dispiacerebbe? C.C. Baxter... quello sono io. 451 00:42:31,591 --> 00:42:33,718 Grazie. 452 00:42:48,942 --> 00:42:52,404 Ciao, amico mio. Congratulazioni e tutto quel jazz. 453 00:42:52,571 --> 00:42:56,032 - Ciao, ragazzi. - Beh, ce l'hai fatta, proprio come avevamo promesso. 454 00:42:56,199 --> 00:42:59,369 Un bell'ufficio. Nome sulla porta, tappeto sul pavimento. 455 00:42:59,536 --> 00:43:04,207 Lavoro di squadra: questo è ciò che conta in questo organizzazione. Tutti per uno e uno per tutti. 456 00:43:04,374 --> 00:43:06,376 - Capisci cosa intendo? - Ne ho una vaga idea. 457 00:43:06,543 --> 00:43:09,421 Baxter, siamo un po' delusi in te, con gratitudine. 458 00:43:09,796 --> 00:43:13,258 - Oh, ti sono molto grato. - Allora perché ci chiudi fuori? 459 00:43:13,425 --> 00:43:18,972 Beh, è stato un po' difficile negli ultimi tempi settimane, con il raffreddore e... cose del genere. 460 00:43:19,222 --> 00:43:21,933 Abbiamo combattuto per te. Adesso non giocherai più con noi. 461 00:43:22,100 --> 00:43:26,396 Dopotutto, è il mio appartamento. Lo è proprietà privata, non un parco giochi pubblico. 462 00:43:26,563 --> 00:43:30,775 Quindi ti sei trovato una ragazza. Va bene con noi. Ma non tutte le sere della settimana! 463 00:43:30,942 --> 00:43:32,652 Quanto puoi diventare egoista? 464 00:43:32,819 --> 00:43:36,573 La settimana scorsa ho dovuto usare l'auto di mio nipote e porta Sylvia a un drive-in nel Jersey. 465 00:43:36,740 --> 00:43:39,743 Sono troppo vecchio per questo genere di cose... Voglio dire in una Volkswagen. 466 00:43:39,993 --> 00:43:43,163 Sono solidale con te. Credimi, mi dispiace molto. 467 00:43:43,413 --> 00:43:46,583 - Ti dispiacerà molto di più. - Mi stai minacciando? 468 00:43:46,750 --> 00:43:49,836 Ascolta, Baxter. Ti abbiamo creato e possiamo spezzarti. 469 00:43:51,087 --> 00:43:53,965 - Buongiorno, signor Sheldrake. - Buongiorno, signori. 470 00:43:54,132 --> 00:43:58,219 - Baxter, ti piace il tuo ufficio? - Sì, signore. Voglio ringraziarti moltissimo. 471 00:43:58,386 --> 00:44:01,264 Non ringraziarmi. I tuoi amici qui ti hanno consigliato. 472 00:44:01,431 --> 00:44:05,185 - Siamo passati solo per augurargli buona fortuna. - Sappiamo che non ci deluderai. 473 00:44:05,352 --> 00:44:10,148 Addio, ragazzi. Vieni a trovarci in qualsiasi momento. La porta è sempre aperta... al mio ufficio. 474 00:44:10,982 --> 00:44:13,026 Mi piace il modo in cui hai gestito la cosa, Baxter. 475 00:44:13,193 --> 00:44:15,737 - Come ci si sente ad essere un dirigente? -Oh, va bene. 476 00:44:15,904 --> 00:44:19,699 - Lavorerò duro per giustificare la tua fiducia. - Ne sono sicuro. 477 00:44:19,866 --> 00:44:24,621 Riguardo l'appartamento. Ora che hai un aumento, non possiamo permetterci una seconda chiave? 478 00:44:24,788 --> 00:44:27,082 - Credo di sì. - Conosce la mia segretaria, signorina Olsen? 479 00:44:27,332 --> 00:44:30,126 - O si. È lei la ragazza fortunata che...? - Oh, no, no. 480 00:44:30,377 --> 00:44:35,548 Volevo solo dire che è una specie di ficcanaso, e passando quella chiave avanti e indietro... 481 00:44:35,715 --> 00:44:38,301 - Perché rischiare? - Non puoi essere troppo attento. 482 00:44:38,468 --> 00:44:41,471 Oh, io... ho qualcosa Penso che ti appartenga. 483 00:44:41,680 --> 00:44:44,140 - Me? - Intendo la signorina, chiunque essa sia. 484 00:44:44,307 --> 00:44:47,018 - L'ho trovato quando sono tornato ieri sera. - OH. Grazie. 485 00:44:47,185 --> 00:44:50,730 Lo specchio è rotto. Era rotto quando l'ho trovato. 486 00:44:52,399 --> 00:44:55,193 - Sì. Me l'ha lanciato. - Signore? 487 00:44:55,360 --> 00:44:57,821 Sai com'è. Ti fanno sempre passare dei brutti momenti. 488 00:44:57,987 --> 00:44:59,030 Sì, so com'è. 489 00:44:59,197 --> 00:45:03,910 Vedi una ragazza ogni settimana per ridere e pensano che divorzierai da tua moglie. 490 00:45:04,077 --> 00:45:07,247 - Ora ti chiedo: è giusto? - No, signore. È molto ingiusto. 491 00:45:07,414 --> 00:45:09,457 - Soprattutto a tua moglie. - Sì. 492 00:45:09,833 --> 00:45:14,379 Sai, Baxter, ti invidio. Uno scapolo, tutte le donne che vuoi, senza complicazioni. 493 00:45:14,546 --> 00:45:16,089 Questa è la vita, va bene. 494 00:45:16,256 --> 00:45:18,508 - Mettimi ancora per giovedì. - Ruggero. 495 00:45:18,758 --> 00:45:20,969 E prenderò quell'altra chiave. 496 00:45:33,106 --> 00:45:36,943 - Buon Natale. Ti collegherò. - Buon Natale. Vita consolidata. 497 00:45:37,110 --> 00:45:39,112 Buon Natale. Sto suonando. 498 00:45:39,279 --> 00:45:41,281 Sì? Sì?! 499 00:45:41,448 --> 00:45:42,532 Dove? 500 00:45:42,699 --> 00:45:43,908 Puoi scommetterci! 501 00:45:44,075 --> 00:45:48,455 Qualcuno guardi la mia linea. C'è una festa swing al 19esimo piano! 502 00:45:50,832 --> 00:45:53,668 ♪ Oh, che divertimento è guidare su una slitta aperta con un cavallo 503 00:45:53,835 --> 00:45:57,589 ♪ Ehi! Jingle bells, suonare le campane, suonare fino in fondo 504 00:45:57,756 --> 00:46:00,967 ♪ Oh, che divertimento è guidare su una slitta trainata da un cavallo ♪ 505 00:46:17,275 --> 00:46:22,655 Allora gli ho detto "Mai più. Nemmeno tu procurati una macchina più grande o una ragazza più piccola." 506 00:46:23,490 --> 00:46:25,575 Signorina Kubelik? Signorina... 507 00:46:25,784 --> 00:46:27,952 - Buon Natale. - Grazie. 508 00:46:28,119 --> 00:46:31,164 - Pensavo che mi stessi evitando. - Cosa ti ha dato quest'idea? 509 00:46:31,331 --> 00:46:34,876 In sei settimane sei stato solo nel mio ascensore una volta e ti sei tenuto il cappello. 510 00:46:35,251 --> 00:46:38,671 A dire il vero, ero piuttosto ferito quella notte mi hai dato buca. 511 00:46:38,838 --> 00:46:40,840 Non ti biasimo. Era imperdonabile. 512 00:46:41,007 --> 00:46:42,592 - Ti perdono. - Non dovresti. 513 00:46:42,801 --> 00:46:46,179 Non potevi farci niente. Non puoi all'improvviso abbandona un uomo... 514 00:46:46,346 --> 00:46:48,556 perché hai un appuntamento con un altro uomo. 515 00:46:48,723 --> 00:46:51,100 - Hai fatto la cosa giusta. - Non esserne troppo sicuro. 516 00:46:51,267 --> 00:46:54,687 Solo perché indosso un'uniforme, questo non fa di me una Girl Scout. 517 00:46:54,854 --> 00:46:59,609 Ha un secondo assistente amministrativo essere un buon giudice del carattere. 518 00:46:59,776 --> 00:47:02,195 E per quanto mi riguarda, siete i migliori. 519 00:47:02,362 --> 00:47:07,033 Intendo decenza e... altrimenti. 520 00:47:07,200 --> 00:47:09,327 Saluti. 521 00:47:11,037 --> 00:47:13,331 - Ancora uno. - Non dovrei bere mentre guido. 522 00:47:13,498 --> 00:47:18,545 Hai proprio ragione. Dal potere conferito in me dichiaro fuori servizio questo ascensore. 523 00:47:18,711 --> 00:47:21,047 Ci uniamo ai nativi? 524 00:47:21,214 --> 00:47:24,717 - Perché no? Sembrano abbastanza amichevoli. - Non ci credi. 525 00:47:24,884 --> 00:47:29,013 Ci saranno sacrifici umani. Colletti bianchi lavoratori gettati nei computer... 526 00:47:29,180 --> 00:47:31,391 e pieno di piccoli fori quadrati. 527 00:47:31,558 --> 00:47:33,726 - Quanti drink hai bevuto? - Tre! 528 00:47:33,893 --> 00:47:37,063 - Così ho pensato. - Aspettare. Sento il rumore dell'acqua che scorre. 529 00:47:37,230 --> 00:47:39,858 - Torno subito! - Sarò proprio qui. 530 00:47:41,234 --> 00:47:42,902 CIAO! 531 00:47:43,069 --> 00:47:45,655 Come sta il direttore della filiale? da Kansas City? 532 00:47:45,822 --> 00:47:47,490 - Chiedo scusa? - Sono la signorina Olsen. 533 00:47:47,657 --> 00:47:49,576 La segretaria del signor Sheldrake. 534 00:47:49,742 --> 00:47:52,078 Quindi non è necessario fai l'innocente con me. 535 00:47:52,245 --> 00:47:56,249 Lo diceva a sua moglie Ero il direttore della filiale di Seattle... 536 00:47:56,416 --> 00:48:00,712 quattro anni fa, quando stavamo avendo un po' di chiacchiere. 537 00:48:01,588 --> 00:48:05,717 - Non so di cosa stai parlando. - Prima di me c'era la signorina Rossi della Revisione Contabile. 538 00:48:05,884 --> 00:48:08,511 E dopo di me lo è stato La signorina Koch nella disabilità. 539 00:48:08,678 --> 00:48:11,014 E proprio prima che tu diventassi Miss, um... 540 00:48:11,180 --> 00:48:13,516 Oh, come si chiama? Al 25° piano. 541 00:48:13,683 --> 00:48:17,186 - Mi scuseresti? - Per che cosa? Non hai fatto nulla. 542 00:48:17,437 --> 00:48:20,607 È lui. Oh, che venditore! 543 00:48:21,107 --> 00:48:23,526 Sempre l'ultimo stand al ristorante cinese... 544 00:48:23,693 --> 00:48:26,821 e lo stesso tono riguardo al divorzio dalla moglie. 545 00:48:28,907 --> 00:48:33,286 Poi, alla fine, ti ritrovi con l'uovo foo yung sulla faccia. 546 00:48:33,578 --> 00:48:35,580 Signorina Kubelik! 547 00:48:37,624 --> 00:48:39,375 Bene, grazie, signorina Olsen. 548 00:48:39,542 --> 00:48:43,713 Sempre felice di fare qualcosa per le nostre ragazze in divisa. 549 00:48:44,881 --> 00:48:46,966 Stai bene? Qual è il problema? 550 00:48:47,133 --> 00:48:49,719 Niente. Ci sono solo troppe persone qui. 551 00:48:49,886 --> 00:48:53,806 Perché non entriamo nel mio ufficio? C'è qualcosa su cui voglio la tua opinione. 552 00:48:53,973 --> 00:48:58,728 Adesso ho il mio ufficio. Sono il secondo il dirigente più giovane di questa azienda. 553 00:48:58,895 --> 00:49:02,649 L'unico più giovane è un nipote del presidente del consiglio. 554 00:49:03,816 --> 00:49:05,944 Ti dispiace? 555 00:49:10,114 --> 00:49:13,576 Signorina Kubelik, vorrei la tua onesta opinione. 556 00:49:13,743 --> 00:49:16,996 Ce l'avevo sotto la scrivania per una settimana. Mi è costato 15 dollari. 557 00:49:17,163 --> 00:49:20,500 Non ho potuto per avere abbastanza coraggio per indossarlo. 558 00:49:26,130 --> 00:49:31,135 È quello che chiamano il Junior Executive modello. Cosa ne pensi? 559 00:49:34,514 --> 00:49:37,433 Immagino di aver fatto una bua, eh? 560 00:49:37,600 --> 00:49:39,811 - Mi piace. - Veramente? 561 00:49:39,978 --> 00:49:42,855 Non ti vergogneresti di farti vedere con qualcuno con questo cappello? 562 00:49:43,022 --> 00:49:46,985 - Ovviamente no. - Forse se lo mettessi un po' da parte. 563 00:49:47,151 --> 00:49:49,862 - E' meglio? - Molto meglio. 564 00:49:50,113 --> 00:49:52,699 Dal momento che non lo saresti mi vergogno di essere visto con me... 565 00:49:52,865 --> 00:49:55,952 che ne dici di uscire stasera... tu, io e la bombetta? 566 00:49:56,119 --> 00:49:58,871 Passeggeremo lungo la 5th Avenue, una specie di irruzione. 567 00:49:59,038 --> 00:50:02,875 - Questa è una brutta giornata per me. - Capisco. Natale e famiglia. 568 00:50:03,042 --> 00:50:05,378 Sarà meglio che torni al mio ascensore o sarò licenziato. 569 00:50:05,545 --> 00:50:09,382 Non preoccuparti di questo. Ho una certa influenza sul personale. 570 00:50:09,549 --> 00:50:11,634 Conosci il signor Sheldrake? 571 00:50:13,052 --> 00:50:15,388 - Perché? - Lui e io siamo così. 572 00:50:15,555 --> 00:50:18,307 Mi ha mandato una cartolina di Natale. Vedere? 573 00:50:23,980 --> 00:50:26,733 Fa una foto carina. 574 00:50:27,692 --> 00:50:30,361 Potrei parlare con il signor Sheldrake. Ottieni una promozione. 575 00:50:30,528 --> 00:50:36,284 - Ti piacerebbe essere un avviatore di ascensori? - Troppe ragazze hanno più anzianità di me. 576 00:50:36,617 --> 00:50:39,704 Nessun problema. Perché non lo facciamo? discuterne durante le vacanze? 577 00:50:39,871 --> 00:50:44,250 Potrei chiamarti, venirti a prendere, avere una grande scoperta. Lo indosso giusto? 578 00:50:44,417 --> 00:50:46,544 Credo di si. Qui. 579 00:50:46,711 --> 00:50:49,714 Non è troppo inclinato? Questa è un'azienda conservatrice. 580 00:50:49,881 --> 00:50:53,009 Non voglio persone pensare che sono un intrattenitore. 581 00:50:57,430 --> 00:50:59,515 Qual è il problema? 582 00:51:02,226 --> 00:51:04,771 - Lo specchio. E' rotto. - Sì, lo so. 583 00:51:05,772 --> 00:51:08,775 Mi piace così. Mi fa sembrare come mi sento. 584 00:51:13,112 --> 00:51:15,239 Il tuo telefono. 585 00:51:20,828 --> 00:51:22,955 SÌ? 586 00:51:23,456 --> 00:51:25,291 Ehm, solo un minuto. 587 00:51:25,458 --> 00:51:30,046 - Se non ti dispiace, è una questione personale. - Buon Natale. 588 00:51:36,761 --> 00:51:38,805 Sì, signor Sheldrake. 589 00:51:39,889 --> 00:51:45,144 No, non l'ho dimenticato. L'albero è alto e il La miscela di Tom e Jerry è nel frigorifero. 590 00:51:45,311 --> 00:51:47,438 Sì, signore. Altrettanto. 591 00:52:14,674 --> 00:52:17,135 EHI! Dove stai andando, amico? 592 00:52:17,301 --> 00:52:19,512 La festa è appena iniziata. 593 00:52:19,679 --> 00:52:23,015 Ascolta, ragazzo. Dammi una pausa. Che ne dici di domani pomeriggio? 594 00:52:23,182 --> 00:52:28,771 Non posso portarla di nuovo a quel drive-in. L'auto non ha riscaldamento. Le quattro. OK? 595 00:53:04,974 --> 00:53:10,563 Ehi, Charlie! Dammi un bicchierino di bourbon, e calpestalo! La mia slitta è parcheggiata in doppia fila! 596 00:54:17,880 --> 00:54:21,050 Mi offri da bere, Ti comprerò un po' di musica. 597 00:54:21,217 --> 00:54:23,302 RumCollins. 598 00:54:33,396 --> 00:54:34,647 Ehm... 599 00:54:34,814 --> 00:54:38,484 Rum Collins e... un'altra di queste piccole mamme. 600 00:54:50,621 --> 00:54:52,498 Ti piace Castro? 601 00:54:52,665 --> 00:54:55,501 Voglio dire, cosa pensi di Castro? 602 00:54:55,668 --> 00:54:59,463 - Cos'è Castro? - Sai. Quel colpo grosso a Cuba. 603 00:54:59,630 --> 00:55:01,757 - Con quella barba pazzesca. - E lui? 604 00:55:01,924 --> 00:55:05,177 Perché per quanto mi riguarda, è un buono a nulla. 605 00:55:05,344 --> 00:55:08,681 Due settimane fa gli ho scritto una lettera. Non mi ha nemmeno mai risposto. 606 00:55:08,848 --> 00:55:09,807 È così? 607 00:55:09,974 --> 00:55:13,728 Tutto quello che volevo che facesse era lascia uscire Topolino per Natale. 608 00:55:13,894 --> 00:55:15,938 - Chi è Topolino? - Mio marito. 609 00:55:16,105 --> 00:55:18,649 È all'Avana, in prigione. 610 00:55:18,816 --> 00:55:22,320 - Coinvolto in quella rivoluzione? - Mickey non farebbe niente del genere. 611 00:55:22,486 --> 00:55:26,198 E' un fantino. L'hanno sorpreso a drogare un cavallo. 612 00:55:26,365 --> 00:55:28,701 Beh, non puoi vincerli tutti. 613 00:55:33,831 --> 00:55:37,460 'Era la notte prima di Natale, e per tutta la casa 614 00:55:37,626 --> 00:55:39,712 Nessuna creatura si stava muovendo... 615 00:55:40,421 --> 00:55:43,549 Niente. Nessuna azione. 616 00:55:44,050 --> 00:55:45,968 Dullsville. 617 00:55:46,135 --> 00:55:48,220 - Sei sposato? - No. 618 00:55:48,387 --> 00:55:50,473 - Famiglia? - No. 619 00:55:51,223 --> 00:55:55,853 Una notte come questa, ti spaventa un po' entrare in un appartamento vuoto. 620 00:55:57,396 --> 00:56:01,567 Ho detto che non avevo famiglia. Non l'ho detto Avevo un appartamento vuoto. 621 00:56:06,530 --> 00:56:08,908 Andiamo, Fran. Non essere così. 622 00:56:09,575 --> 00:56:12,536 Lo farai e basta? sederti lì e continuare a piangere? 623 00:56:12,703 --> 00:56:16,040 Non mi parlerai? Non vuoi dirmi cosa c'è che non va? 624 00:56:17,750 --> 00:56:22,755 So che pensi che ti stia prendendo tempo, ma... quando sei sposato da 12 anni... 625 00:56:22,922 --> 00:56:27,510 semplicemente non ti siedi a fare colazione e dire "Passami lo zucchero. Voglio il divorzio". 626 00:56:27,676 --> 00:56:30,262 Non è così facile. 627 00:56:31,514 --> 00:56:36,268 Comunque, questo è il momento sbagliato. I bambini non sono a scuola, i miei suoceri sono in visita. 628 00:56:36,435 --> 00:56:38,437 Non posso parlarne adesso. 629 00:56:40,272 --> 00:56:45,444 Non è da te, Fran. Lo sei sempre stato che bello sport. È così divertente stare con lui. 630 00:56:47,738 --> 00:56:52,118 Sono io. L'idiota felice. Un milione di risate. 631 00:56:53,077 --> 00:56:57,373 Beh, così è un po' più simile. Almeno mi stai parlando. 632 00:56:58,290 --> 00:57:01,710 Mi è successa una cosa divertente alla festa in ufficio oggi. 633 00:57:01,877 --> 00:57:04,380 Ho incontrato la sua segretaria, signorina Olsen. 634 00:57:05,297 --> 00:57:07,425 Sai. Ring-a-ding-ding? 635 00:57:08,467 --> 00:57:11,303 E ho riso così tanto che mi piace morire. 636 00:57:11,470 --> 00:57:16,058 È questo che ti preoccupa, Fran? Signorina Olsen? Questa è storia antica. 637 00:57:16,225 --> 00:57:19,311 Beh, non sono mai stato molto bravo in storia. 638 00:57:19,979 --> 00:57:24,233 Fammi vedere. C'era la signorina Olsen, e poi c'era la signorina Rossi. 639 00:57:24,400 --> 00:57:27,486 No, è venuta prima. La signorina Koch è venuta a cercare la signorina Olsen. 640 00:57:27,653 --> 00:57:29,989 - Ora, Fran... - E pensa. 641 00:57:30,156 --> 00:57:33,993 In questo momento c'è una ragazza fortunata nell'edificio verrà a cercarmi. 642 00:57:34,160 --> 00:57:36,912 OK. Ok, Fran. Immagino di averlo meritato. 643 00:57:37,079 --> 00:57:41,167 Ma chiediti: perché un uomo andare in giro con un sacco di ragazze? 644 00:57:41,333 --> 00:57:45,087 Perché è infelice a casa. Perché è solo. Ecco perché. 645 00:57:45,254 --> 00:57:48,507 Ma questo era prima di te, Fran. Ho smesso di correre. 646 00:57:50,009 --> 00:57:54,138 Come ho potuto essere così stupido? Penseresti che ormai avrei imparato. 647 00:57:54,305 --> 00:57:58,851 Quando sei innamorata di un uomo sposato, non dovresti mettere il mascara. 648 00:57:59,602 --> 00:58:02,730 È la vigilia di Natale, Fran. Non litighiamo, eh? 649 00:58:05,024 --> 00:58:07,526 - Buon Natale. - Che cos'è? 650 00:58:12,990 --> 00:58:15,701 OH. Il nostro amico al ristorante cinese. 651 00:58:16,869 --> 00:58:22,208 - Grazie, Fran. Sarà meglio tenerlo qui. - Sì, sarà meglio. 652 00:58:22,958 --> 00:58:25,044 Oh, ho un regalo per te. 653 00:58:25,211 --> 00:58:29,548 Non sapevo cosa regalarti. Inoltre, è un po' imbarazzante per me fare shopping, quindi... 654 00:58:29,715 --> 00:58:33,219 Ecco $ 100. Vai tu e comprati qualcosa. 655 00:58:38,182 --> 00:58:41,393 Ne hanno alcuni carini borse di alligatore da Bergdorf. 656 00:58:53,155 --> 00:58:57,243 Non avevo realizzato che fosse così tardi. È il quarto alle sette. Non devo perdere il treno. 657 00:58:57,409 --> 00:59:01,997 Se non avessimo perso tutto questo tempo... Devo andare a casa e tagliare l'albero. 658 00:59:02,540 --> 00:59:06,377 OK. Ho solo pensato, purché pagato.... 659 00:59:06,544 --> 00:59:08,587 Non parlare mai così, Fran. 660 00:59:08,754 --> 00:59:12,883 - Non farti passare per tirchio. - 100 dollari? Non lo definisco economico. 661 00:59:13,050 --> 00:59:17,096 E devi pagare qualcuno qualcosa per l'uso dell'appartamento. 662 00:59:17,263 --> 00:59:19,390 Smettila, Fran. 663 00:59:20,432 --> 00:59:22,518 Perderai il treno, Jeff. 664 00:59:31,110 --> 00:59:32,695 Vieni? 665 00:59:32,861 --> 00:59:35,447 No, corri insieme. Mi sistemerò la faccia. 666 00:59:35,614 --> 00:59:38,117 Non dimenticare di spegnere le luci. Ci vediamo lunedì. 667 00:59:38,284 --> 00:59:41,870 Sicuro. Lunedì...e giovedì... 668 00:59:42,037 --> 00:59:45,291 e ancora lunedì, e ancora giovedì. 669 00:59:47,251 --> 00:59:50,129 Non sarà sempre così, Fran. 670 00:59:50,296 --> 00:59:52,423 Ti amo. 671 00:59:52,590 --> 00:59:54,883 Attento. Rossetto. 672 00:59:56,135 --> 00:59:58,262 Buon Natale. 673 01:02:25,492 --> 01:02:29,037 - Bevi, pop. E' l'ora di chiusura. - Ma è presto, Charlie. 674 01:02:29,204 --> 01:02:32,750 - Non sai che notte è questa? - Lo so, Charlie. Lo so. 675 01:02:32,916 --> 01:02:35,002 Lavoro per l'outfit. 676 01:02:40,549 --> 01:02:43,343 Ehi, smettila, ok? Vai a casa. 677 01:02:51,518 --> 01:02:53,771 FUORI. Fuori! 678 01:02:58,692 --> 01:03:01,361 Dove andremo? Casa mia o casa tua? 679 01:03:03,989 --> 01:03:07,367 Potrebbe anche andare dal mio. Lo fanno tutti gli altri. 680 01:03:19,046 --> 01:03:24,384 Povero Topolino. Quando penso a lui tutto solo in quella prigione all'Avana... 681 01:03:24,551 --> 01:03:26,720 Ti piacerebbe vedere la sua foto? 682 01:03:26,887 --> 01:03:28,972 Non particolarmente. 683 01:03:30,349 --> 01:03:35,103 E' così carino. È alto un metro e settanta e pesa 99 libbre. 684 01:03:35,270 --> 01:03:37,397 Come un piccolo Chihuahua. 685 01:03:50,118 --> 01:03:53,288 - Posso farti una domanda personale? - No. 686 01:03:53,455 --> 01:03:55,415 Hai una ragazza? 687 01:03:55,582 --> 01:03:58,418 Potrebbe essere una ragazza ma non è mia amica. 688 01:03:58,585 --> 01:04:02,756 - Sei ancora bloccato con lei, eh? - Evidentemente non mi conosci molto bene. 689 01:04:02,923 --> 01:04:05,634 - Non ti conosco affatto. - Permettimi. 690 01:04:06,093 --> 01:04:12,474 C.C. Baster. Dirigente junior, Laureato di Arthur Murray... amante. 691 01:04:12,641 --> 01:04:16,103 Sono la signora MacDougall. Margie a te. 692 01:04:17,437 --> 01:04:19,481 Da questa parte, signora MacDougall. 693 01:04:29,950 --> 01:04:32,744 Dire! Questa è Snugsville! 694 01:04:32,911 --> 01:04:35,455 Signora MacDougall, è giusto avvisarti... 695 01:04:35,622 --> 01:04:38,959 ora sei solo con un famigerato sexpot. 696 01:04:39,126 --> 01:04:41,795 - Non sto scherzando! - Chiedi a qualcuno qui intorno. 697 01:04:41,962 --> 01:04:45,966 A dire il vero, quando sarà il momento per me andare... e potrei andare proprio così... 698 01:04:46,133 --> 01:04:49,011 Ho promesso al mio corpo al Columbia Medical Center. 699 01:04:49,177 --> 01:04:52,139 Cavolo! Ti fa venire la pelle d'oca solo per pensarci. 700 01:04:52,306 --> 01:04:55,601 Non mi hanno ancora preso, tesoro. Prendi del ghiaccio dalla cucina. 701 01:04:55,767 --> 01:04:58,645 Non perdiamo altro tempo in via preliminare. 702 01:04:58,812 --> 01:05:00,856 Sono con te, amore. 703 01:06:17,432 --> 01:06:19,935 Va bene, signorina Kubelik. Alzarsi. 704 01:06:20,727 --> 01:06:22,896 Dai. È passata l'ora del check-out. 705 01:06:23,063 --> 01:06:27,442 La direzione lo apprezzerebbe se potessi andartene da qui. 706 01:06:30,237 --> 01:06:35,575 Mi piacevi. Mi piacevi molto. Beh, tra noi è tutto finito, quindi smettila. 707 01:06:36,243 --> 01:06:38,286 O-U-T, fuori! 708 01:06:39,413 --> 01:06:41,540 Dai, svegliati. 709 01:06:48,005 --> 01:06:50,007 Dio mio. 710 01:06:50,173 --> 01:06:52,259 Signorina Kubelik? 711 01:06:52,926 --> 01:06:55,053 Signorina Kubelik? 712 01:07:04,771 --> 01:07:07,649 Mi sono rotto un chiodo cercando di tirare fuori il vassoio. 713 01:07:07,816 --> 01:07:10,944 Dovresti comprarti un nuovo frigorifero. 714 01:07:13,321 --> 01:07:15,240 Non intendevo proprio adesso! 715 01:07:18,160 --> 01:07:20,287 Dottor Dreyfuss. 716 01:07:20,787 --> 01:07:22,873 Dottore! 717 01:07:23,832 --> 01:07:27,836 C'è una ragazza al mio posto, ha preso alcuni sonniferi. Non posso svegliarla. 718 01:07:28,003 --> 01:07:30,130 - Fammi prendere la borsa. - Affrettarsi! 719 01:07:32,090 --> 01:07:35,594 Ehi, qui, amore. Di cosa si tratta? 720 01:07:35,761 --> 01:07:38,472 Ti esaurirai. 721 01:07:39,222 --> 01:07:41,808 - Non così violento, tesoro! - Buona notte. 722 01:07:41,975 --> 01:07:43,977 - Buona notte?! - La festa è finita. 723 01:07:44,144 --> 01:07:46,313 Che cosa? Ho fatto qualcosa di sbagliato? 724 01:07:46,480 --> 01:07:49,775 È un'emergenza. Ci vediamo un'altra volta. 725 01:07:49,941 --> 01:07:51,985 Non questo. Là dentro, dottore. 726 01:07:52,986 --> 01:07:56,656 - Comunque, che succede qui? - Per favore, potresti uscire?! 727 01:07:56,823 --> 01:07:58,325 Le mie scarpe! 728 01:07:58,492 --> 01:08:01,495 Che amante sei! Un po' di sexpot! 729 01:08:01,661 --> 01:08:04,331 Qui. Trova un telefono. Chiama tuo marito all'Avana. 730 01:08:04,498 --> 01:08:09,961 Puoi scommetterci che lo farò! E quando gli dico come mi hai curato, ti spingerà dentro la faccia! 731 01:08:10,128 --> 01:08:12,172 Pensi! 732 01:08:27,687 --> 01:08:29,689 Starà bene, dottore? 733 01:08:29,856 --> 01:08:33,860 - Quante pillole c'erano in quella bottiglia? - Era mezzo pieno. Circa una dozzina. 734 01:08:34,027 --> 01:08:37,030 - Devi portarla all'ospedale? - Aiutami, vuoi? 735 01:08:37,197 --> 01:08:39,783 - Nel bagno. - Cosa farai? 736 01:08:39,950 --> 01:08:42,702 Togli quella roba dallo stomaco se non è troppo tardi 737 01:08:42,869 --> 01:08:45,580 Faresti meglio a mettere su un po' di caffè, e pregare. 738 01:09:40,468 --> 01:09:42,596 Portami la borsa. 739 01:09:52,397 --> 01:09:54,441 Arrotolale la manica destra. 740 01:10:04,201 --> 01:10:06,286 Tienilo. 741 01:10:13,293 --> 01:10:15,337 Belle vene. 742 01:10:27,098 --> 01:10:29,851 Vuoi dirmi cosa è successo? 743 01:10:30,018 --> 01:10:32,729 Non lo so. Voglio dire, non ero nemmeno qui. 744 01:10:35,732 --> 01:10:39,486 Vedi, abbiamo avuto... qualche parola prima. 745 01:10:39,653 --> 01:10:43,823 Non era niente di grave. Potresti chiamarlo un litigio tra innamorati. 746 01:10:44,950 --> 01:10:47,661 Quindi te ne sei andato subito e ti sei preso un'altra dama. 747 01:10:47,827 --> 01:10:52,624 - Qualcosa del genere. - Lo sai, Baxter, sei davvero carino. 748 01:10:52,791 --> 01:10:54,334 Sì, sei tu. 749 01:11:02,509 --> 01:11:07,681 Se tornassi a casa mezz'ora dopo, avresti avuto un bel regalo di Natale. 750 01:11:26,408 --> 01:11:28,535 Prendi il caffè. 751 01:11:52,058 --> 01:11:54,936 Facciamo prendere un po' d'aria qui. Apri le finestre. 752 01:12:10,243 --> 01:12:12,245 Come si chiama? 753 01:12:12,412 --> 01:12:15,123 La signorina Kubelik. Fran. 754 01:12:18,460 --> 01:12:23,673 Fran, sono un dottore. Sono qui perché hai preso troppi sonniferi. 755 01:12:23,840 --> 01:12:26,051 Capisci quello che sto dicendo? 756 01:12:27,802 --> 01:12:31,264 Fran, sono il dottor Dreyfuss. Sono qui per aiutarti. 757 01:12:31,431 --> 01:12:34,392 Hai preso tutti quei sonniferi. Ricordare? 758 01:12:35,560 --> 01:12:39,189 - Sonniferi. - Esatto, Fran. E io sono un dottore. 759 01:12:39,981 --> 01:12:42,901 - Dottore? - Dottor Dreyfuss. 760 01:12:45,320 --> 01:12:46,905 Dreyfuss. 761 01:12:47,072 --> 01:12:49,115 Prendi più caffè. 762 01:12:49,991 --> 01:12:52,494 Adesso dimmelo ancora. Qual è il mio nome? 763 01:12:55,663 --> 01:12:57,999 Dottor Dreyfuss. 764 01:12:58,166 --> 01:13:00,293 E cosa ti è successo? 765 01:13:00,794 --> 01:13:02,462 IO... 766 01:13:02,629 --> 01:13:04,756 Ho preso dei sonniferi. 767 01:13:05,298 --> 01:13:07,801 Sai dove ti trovi? 768 01:13:09,761 --> 01:13:13,056 - No. - Sì, è vero, Fran. Adesso concentrati! 769 01:13:14,974 --> 01:13:17,018 Non lo so. 770 01:13:17,894 --> 01:13:19,979 Sai chi è? 771 01:13:26,694 --> 01:13:28,822 Guardalo. 772 01:13:29,823 --> 01:13:32,784 Signor Baxter. 19° piano. 773 01:13:33,451 --> 01:13:35,495 Salve, signorina Kubelik. 774 01:13:35,954 --> 01:13:38,540 Sig? Mancare? Che gentilezza! 775 01:13:39,749 --> 01:13:43,837 Lavoriamo nello stesso edificio. Cerchiamo di tacere. 776 01:13:45,463 --> 01:13:48,174 Cosa stai facendo qui? 777 01:13:49,676 --> 01:13:53,388 Non ti ricordi eravamo insieme alla festa in ufficio? 778 01:13:53,555 --> 01:13:55,932 Oh, sì. La festa in ufficio. 779 01:13:56,099 --> 01:13:58,685 - Signorina Olsen. - Giusto. 780 01:13:58,852 --> 01:14:01,729 Te l'ho detto che abbiamo litigato. Ecco di cosa si trattava. 781 01:14:01,896 --> 01:14:05,316 Signorina Olsen. Quella ragazza quello era qui prima. 782 01:14:06,860 --> 01:14:09,529 Non capisco. 783 01:14:09,696 --> 01:14:14,951 La cosa principale è che sono arrivato qui in tempo e starai bene. Non è vero, dottore? 784 01:14:15,994 --> 01:14:18,204 Sono così stanco. 785 01:14:18,371 --> 01:14:20,457 Dai. Bevi questo. 786 01:14:20,790 --> 01:14:23,460 Per favore... lasciami dormire. 787 01:14:23,626 --> 01:14:27,338 No, non puoi dormire! Fran, apri gli occhi! 788 01:14:27,922 --> 01:14:30,049 Facciamola camminare. 789 01:14:32,677 --> 01:14:37,223 Dobbiamo tenerla sveglia per la prossima volta poche ore. Adesso forza, Fran, cammina! 790 01:14:37,390 --> 01:14:39,934 Uno, due, tre, quattro! 791 01:14:40,101 --> 01:14:42,395 Uno, due, tre, quattro! 792 01:14:42,562 --> 01:14:44,731 Sinistra, destra, sinistra, destra... 793 01:14:44,898 --> 01:14:47,066 sinistra, destra e ritorno! 794 01:14:47,233 --> 01:14:50,403 E... uno, due, tre, quattro! 795 01:14:50,570 --> 01:14:53,948 Ora hai capito! Uno, due, tre, quattro! 796 01:14:54,115 --> 01:14:57,327 Cammina, Fran! Uno, due, tre, quattro! 797 01:14:57,494 --> 01:15:00,121 Uno, due... E ritorna di nuovo. 798 01:15:00,288 --> 01:15:03,458 E... sinistra, destra, sinistra, destra. 799 01:15:10,632 --> 01:15:13,927 Dormirà di tanto in tanto per le prossime 24 ore. 800 01:15:14,093 --> 01:15:17,764 Naturalmente lo avrà fatto una sbornia da dandy quando si sveglia. 801 01:15:17,931 --> 01:15:20,058 Basta che stia bene. 802 01:15:20,183 --> 01:15:25,605 Questi casi sono più difficili per il medico che il paziente. Dovrei far pagare al miglio. 803 01:15:25,772 --> 01:15:28,900 - E' rimasto un po' di quel caffè? - Sì, certo. 804 01:15:29,817 --> 01:15:32,278 Come si scrive il suo cognome? 805 01:15:32,445 --> 01:15:34,906 Kubelik. Due k. 806 01:15:35,073 --> 01:15:37,116 Qual è il suo indirizzo? 807 01:15:37,825 --> 01:15:39,953 Dove vive? 808 01:15:40,870 --> 01:15:43,414 Perché vuoi saperlo, dottore? 809 01:15:44,457 --> 01:15:47,585 - Non sei obbligato a denunciarlo, vero? - Sono regolamenti. 810 01:15:47,752 --> 01:15:52,674 Ma è stato un incidente. Ne aveva troppo bere, non sapeva cosa stesse facendo. 811 01:15:52,840 --> 01:15:54,968 Non c'era nessuna nota di suicidio o altro. 812 01:15:55,134 --> 01:15:58,263 - Non penso a me stesso. - Non è vero? 813 01:15:58,429 --> 01:16:01,849 Ha una famiglia, e ci sono le persone in ufficio. 814 01:16:02,016 --> 01:16:05,895 Non puoi dimenticare che sei un dottore, dici semplicemente che sei qui come vicino? 815 01:16:06,062 --> 01:16:08,940 Beh, come medico, non posso dimostrarlo non è stato un incidente. 816 01:16:09,107 --> 01:16:12,235 Ma come tuo vicino, Vorrei prenderti a calci in giro per l'isolato. 817 01:16:12,402 --> 01:16:14,946 - Ti dispiace se smetto di calmare la situazione? - Aiutati. 818 01:16:15,113 --> 01:16:17,490 Non so cosa hai fatto a quella ragazza... 819 01:16:17,657 --> 01:16:20,159 ma era destinato a succedere, il modo in cui vai avanti. 820 01:16:20,326 --> 01:16:22,829 Vivi adesso, paga dopo. Diners Club! 821 01:16:24,706 --> 01:16:27,667 Perché non cresci, Baxter? Sii un mensch. 822 01:16:27,834 --> 01:16:30,169 - Sai cosa significa? - Non sono sicuro. 823 01:16:30,336 --> 01:16:32,463 Un mensch! Un essere umano! 824 01:16:33,381 --> 01:16:36,384 Quindi questa volta te la sei cavata facilmente. Quindi sei stato fortunato. 825 01:16:36,551 --> 01:16:41,264 Ma non sei ancora fuori pericolo, perché la maggior parte di loro ci riprova. 826 01:16:42,265 --> 01:16:44,892 Beh, sai dove sono se hai bisogno di me 827 01:17:56,881 --> 01:17:59,717 Signor Baxter! Apri già. 828 01:18:02,929 --> 01:18:04,889 OH. 829 01:18:05,056 --> 01:18:08,434 - Signora Liebermann. - Chi pensavi che fosse? Kriss Kringle? 830 01:18:08,601 --> 01:18:10,645 Cosa è successo qui ieri sera? 831 01:18:10,812 --> 01:18:14,148 - La notte scorsa? - Tutta quella marcia! Vagabondo, vagabondo, vagabondo! 832 01:18:14,315 --> 01:18:17,819 - Magari manovre dell'esercito? - Non inviterò mai più quelle persone. 833 01:18:18,069 --> 01:18:22,240 Cosa ottieni affittando a scapoli. Per tutta la notte non ho dormito dieci minuti. 834 01:18:22,407 --> 01:18:27,829 - E sono sicuro che hai svegliato il dottor Dreyfuss. - Non preoccuparti. Era fuori per un caso. 835 01:18:28,079 --> 01:18:33,167 La avverto, signor Baxter. Questo è una casa rispettabile, non un honky-tonky. 836 01:18:33,334 --> 01:18:35,420 Andiamo, Oscar. 837 01:19:02,363 --> 01:19:06,993 Operatore, voglio White Plains, New York. Il signor JD Sheldrake. 838 01:19:07,160 --> 01:19:09,245 Rendilo da persona a persona. 839 01:19:14,000 --> 01:19:17,003 Cinque, quattro, tre, due, uno... 840 01:19:17,170 --> 01:19:19,714 Lasciala strappare! 841 01:19:19,881 --> 01:19:21,466 Prendo il telefono. 842 01:19:21,632 --> 01:19:24,552 Ehi, papà, perché non lo facciamo? mettere una mosca nel cono? 843 01:19:24,719 --> 01:19:27,597 - Vediamo se riusciamo a riportarlo indietro vivo. - E' un'idea. 844 01:19:27,764 --> 01:19:31,809 Forse dovremmo metterci due mosche e vedere se si propagheranno in orbita. 845 01:19:31,976 --> 01:19:36,105 - Vedi se faranno cosa? - Propagare. Sai. Moltiplicare. 846 01:19:36,272 --> 01:19:40,026 - Il bambino vola? - OH. OH! 847 01:19:40,818 --> 01:19:43,362 - È per te, papà. - Grazie, Jeff. 848 01:19:43,529 --> 01:19:46,699 Un certo signor Baxter. Da persona a persona. 849 01:19:46,866 --> 01:19:49,452 Dai. Aiutami a radunare alcune mosche. 850 01:19:49,619 --> 01:19:55,208 - Ciao? Cos'hai in mente, Baxter? - E' successo qualcosa di importante. 851 01:19:55,374 --> 01:19:58,628 Penso che dovresti vedermi all'appartamento il prima possibile. 852 01:19:58,878 --> 01:20:02,548 - Di cosa si tratta? - Non volevo dirtelo al telefono. 853 01:20:02,715 --> 01:20:07,804 Ma quella certa festa... lo sai chi intendo. L'ho trovata qui ieri sera. 854 01:20:07,970 --> 01:20:11,140 - Ha preso un'overdose di sonniferi. - Che cosa?! 855 01:20:12,475 --> 01:20:16,437 - Che succede, Jeff? Chi c'è al telefono? - Uno dei nostri dipendenti ha avuto un incidente. 856 01:20:16,604 --> 01:20:19,982 Non so perché mi danno fastidio con queste cose il giorno di Natale. 857 01:20:20,149 --> 01:20:21,943 Sì, Baster. 858 01:20:22,109 --> 01:20:24,320 Quanto è grave? 859 01:20:24,570 --> 01:20:28,199 È stato un toccasana per un po', ma adesso sta dormendo. 860 01:20:28,366 --> 01:20:31,244 Ho pensato che forse ti sarebbe piaciuto essere qui quando si sveglia. 861 01:20:32,411 --> 01:20:36,874 Questo è impossibile. Dovrai farlo gestisci la situazione da solo, Baxter. 862 01:20:37,041 --> 01:20:41,420 - A dire il vero, conto su di te. - Sì, signore. Capisco. 863 01:20:41,587 --> 01:20:45,925 Ha lasciato una lettera. Mi vorresti aprirlo e leggertelo? 864 01:20:46,092 --> 01:20:48,761 Beh, era solo un suggerimento. 865 01:20:48,928 --> 01:20:52,807 No, non preoccuparti. Ho mantenuto il tuo nome fuori da lì, quindi non ci saranno problemi... 866 01:20:52,974 --> 01:20:55,518 a livello di polizia o di giornale. 867 01:20:56,727 --> 01:21:01,065 Vedi, il dottore è un mio amico, quindi siamo stati molto fortunati in questo senso. 868 01:21:01,232 --> 01:21:03,734 In realtà, pensa che sia la mia ragazza. 869 01:21:04,569 --> 01:21:06,779 No, è semplicemente saltato alla conclusione. 870 01:21:06,946 --> 01:21:09,740 Da queste parti sono conosciuto come un vero signore. 871 01:21:09,907 --> 01:21:14,120 Naturalmente non siamo ancora fuori pericolo. A volte ci riprovano. 872 01:21:14,287 --> 01:21:18,124 Sì, signore. Farò del mio meglio. La prenderà un paio di giorni per riprendersi completamente... 873 01:21:18,291 --> 01:21:21,627 e potrei avere un piccolo problema con la padrona di casa. 874 01:21:22,295 --> 01:21:25,756 Ok, signor Sheldrake. La terrò nell'appartamento finché posso. 875 01:21:25,923 --> 01:21:29,468 Non c'è una sorta di messaggio? vuoi che glielo dia? 876 01:21:29,927 --> 01:21:32,138 Beh, penserò a qualcosa. 877 01:21:32,680 --> 01:21:34,849 Sì, signore. Arrivederci, signor Sheldrake. 878 01:21:37,685 --> 01:21:39,812 Mi dispiace. 879 01:21:40,479 --> 01:21:44,108 - Mi dispiace, signor Baxter. - Cosa fai fuori dal letto? 880 01:21:44,275 --> 01:21:47,445 Non lo sapevo. Non ne avevo idea questo era il tuo appartamento. 881 01:21:47,612 --> 01:21:50,197 Qui. Lascia che ti aiuti. 882 01:21:50,823 --> 01:21:52,825 Oh, mi vergogno così tanto. 883 01:21:52,992 --> 01:21:54,994 Perché non mi hai lasciato morire? 884 01:21:55,161 --> 01:22:00,666 Che razza di discorso è questo? Hai capito un po' emozionato, ma ora stai bene. 885 01:22:00,833 --> 01:22:02,293 OH! 886 01:22:02,460 --> 01:22:06,714 Oh, la mia testa! Sembra proprio che un grosso pezzo di gomma da masticare. 887 01:22:06,881 --> 01:22:09,634 - Che ore sono? - Le due. 888 01:22:09,800 --> 01:22:12,011 Oh, il mio vestito. Devo andare a casa. 889 01:22:12,178 --> 01:22:14,597 Non sei in forma andare ovunque tranne che tornare a letto. 890 01:22:14,764 --> 01:22:17,183 - Non mi vuoi qui. - Certo che lo faccio. Io... 891 01:22:17,350 --> 01:22:20,478 È sempre bello avere compagnia a Natale. 892 01:22:20,645 --> 01:22:24,148 - Sono più forte di te. - Voglio solo lavarmi i denti. 893 01:22:24,315 --> 01:22:27,818 OH. Ovviamente. Penso di poterlo trovare un nuovo spazzolino da denti da qualche parte. 894 01:22:27,985 --> 01:22:30,696 Qui. Mettitelo addosso. 895 01:22:59,350 --> 01:23:03,062 - Che ne dici di fare colazione? - No. Non voglio niente. 896 01:23:03,229 --> 01:23:05,231 Ti preparo un caffè. 897 01:23:05,398 --> 01:23:09,694 OH! Abbiamo finito il caffè. Ne hai bevute parecchie ieri sera. 898 01:23:09,860 --> 01:23:11,904 Torno tra un minuto. 899 01:23:21,330 --> 01:23:23,582 Signora Dreyfuss, potrei prestarmi un po' di caffè? 900 01:23:23,749 --> 01:23:27,545 - E un'arancia e un paio di uova? - Uova, me le chiede! Arance! 901 01:23:27,712 --> 01:23:32,174 Ciò di cui hai bisogno è una bella frustata! Per me il dottore non ha segreti. 902 01:23:32,341 --> 01:23:34,552 Povera ragazza. Come hai potuto fare una cosa del genere? 903 01:23:34,719 --> 01:23:37,722 Non ho fatto niente. Onesto. È solo... 904 01:23:38,556 --> 01:23:44,020 Porti fuori una ragazza solo per far ridere e pensa che tu sia serio dal punto di vista matrimoniale. 905 01:23:44,186 --> 01:23:47,606 Grande colpo! Per te non alzerei un dito! 906 01:23:47,773 --> 01:23:50,943 Ma per lei preparerò qualcosa da mangiare. 907 01:23:59,452 --> 01:24:01,120 Chi stai chiamando? 908 01:24:01,287 --> 01:24:03,414 Mia sorella, per dirglielo cosa mi è successo 909 01:24:03,581 --> 01:24:08,586 Apetta un minuto! Parliamone prima. Cosa le dirai? 910 01:24:09,295 --> 01:24:13,257 - Non l'ho capito esattamente. - Beh, faresti meglio a capirlo esattamente. 911 01:24:13,424 --> 01:24:16,469 Supponiamo che lei ti chieda perché non sei tornato a casa ieri sera. 912 01:24:16,635 --> 01:24:18,554 Dirò che ho passato la notte con un amico. 913 01:24:18,721 --> 01:24:20,723 - Chi? - Qualcuno dell'ufficio. 914 01:24:20,890 --> 01:24:22,641 - Dove sei ora? - Nel suo appartamento. 915 01:24:22,808 --> 01:24:25,144 - Nel suo appartamento? - Nel suo appartamento. 916 01:24:25,311 --> 01:24:27,480 - Come si chiama il tuo amico? -Baxter. 917 01:24:27,646 --> 01:24:30,733 - Qual è il suo nome? - Signorina. 918 01:24:30,900 --> 01:24:33,652 - Quando torni a casa? - Appena potrò camminare. 919 01:24:33,819 --> 01:24:35,821 - Ti fanno male le gambe? - No, il mio stomaco. 920 01:24:35,988 --> 01:24:38,783 - Il tuo stomaco? - Hanno dovuto pomparlo fuori! 921 01:24:38,949 --> 01:24:43,829 Non dovresti chiamare nessuno. Non fino a te togliti la gomma da masticare dalla testa. 922 01:24:43,996 --> 01:24:47,124 Saranno preoccupati per me. Potrebbero chiamare la polizia. 923 01:24:47,291 --> 01:24:50,461 Dobbiamo stare attenti. Non vogliamo coinvolgere nessuno. 924 01:24:50,628 --> 01:24:53,714 Dopotutto, il signor Sheldrake è un uomo sposato. 925 01:24:54,507 --> 01:24:56,634 Grazie per avermelo ricordato! 926 01:25:00,346 --> 01:25:02,348 Non intendevo questo in questo modo. 927 01:25:02,515 --> 01:25:06,644 Stavo proprio parlando con lui al telefono. E' molto preoccupato per te. 928 01:25:06,811 --> 01:25:09,522 Non gliene frega niente di me. 929 01:25:09,688 --> 01:25:13,359 - Ti sbagli. Mi ha detto... - E' un bugiardo. 930 01:25:13,526 --> 01:25:15,778 Ma questa non è la parte peggiore. 931 01:25:15,945 --> 01:25:18,197 La parte peggiore è che lo amo ancora. 932 01:25:22,368 --> 01:25:24,537 OH. Quella deve essere la signora Dreyfuss. 933 01:25:24,703 --> 01:25:28,207 Ricordi il dottore di ieri sera? Quella è sua moglie. 934 01:25:29,875 --> 01:25:31,961 Allora dov'è la vittima? 935 01:25:32,962 --> 01:25:35,047 Max il coltello! 936 01:25:37,633 --> 01:25:41,846 - Nu, signorina, come ci sentiamo oggi? - Non lo so. Un po' stordito. 937 01:25:42,012 --> 01:25:47,351 La cosa migliore contro le vertigini è la zuppa di noodles con carne bianca di pollo e un bicchiere di tè. 938 01:25:47,518 --> 01:25:51,897 - No, grazie. Non ho davvero fame. - Vai avanti, mangia. Godere. 939 01:25:52,064 --> 01:25:54,984 Non avresti una cosa del genere come tovagliolo, vuoi? 940 01:25:55,151 --> 01:25:58,320 - Ho dei tovaglioli di carta. - Beatnik. 941 01:25:58,487 --> 01:26:01,907 Nella mia cucina, terzo cassetto, sotto l'argenteria buona ci sono i tovaglioli. 942 01:26:02,074 --> 01:26:03,409 Sì, signora Dreyfuss. 943 01:26:03,576 --> 01:26:06,203 Allora, cosa stai aspettando? Uno spot pubblicitario canoro? 944 01:26:06,370 --> 01:26:08,372 - Non posso mangiare. - Devi mangiare. 945 01:26:08,539 --> 01:26:11,625 E devi rimetterti in salute e devi dimenticarlo. 946 01:26:11,792 --> 01:26:15,087 Sembrava un ragazzo così in gamba quando si è trasferito qui per la prima volta. 947 01:26:15,254 --> 01:26:18,215 Pulito e tagliato, un normale Ivy Leaguer. 948 01:26:18,382 --> 01:26:22,761 Si scopre che è il re Farouk, con il bere, con il cha-cha. 949 01:26:22,928 --> 01:26:24,930 Senza tovaglioli. 950 01:26:25,097 --> 01:26:29,101 Una ragazza come te, per il resto della tua vita vuoi piangere nella tua zuppa di noodles? 951 01:26:29,268 --> 01:26:31,854 Chi ne ha bisogno? Ora ascoltami. 952 01:26:32,021 --> 01:26:36,108 Ti troverai una bella, un uomo notevole... un vedovo, forse... 953 01:26:36,275 --> 01:26:39,945 e sistemarsi, invece di buttando giù tutti quei sonniferi. 954 01:26:40,112 --> 01:26:43,240 Per quello? Per chi? Per divertirti un po', Charlie? 955 01:26:43,407 --> 01:26:45,201 Shh. 956 01:26:45,451 --> 01:26:49,455 Un tovagliolo in arrivo. Vorrei averlo fatto un po' di champagne per avvolgerlo. 957 01:26:49,622 --> 01:26:52,750 - Cosa ti avevo detto? - Signora Dreyfuss, non deve aspettare. 958 01:26:52,917 --> 01:26:56,795 - Laverò i piatti. - Li romperesti. Tornerò per loro. 959 01:26:56,962 --> 01:26:59,548 Se crea problemi, fammi un fischio. 960 01:27:00,799 --> 01:27:04,637 - Non sembra che tu le piaccia molto. - Oh, non mi dispiace. 961 01:27:04,803 --> 01:27:07,306 A dire il vero, sono un po' lusingato. 962 01:27:07,473 --> 01:27:12,686 Che qualcuno penserebbe che una ragazza come te lo farebbe fare una cosa del genere per un ragazzo come me. 963 01:27:13,896 --> 01:27:16,941 Hai trovato qualcosa qui? Una busta? 964 01:27:17,107 --> 01:27:18,651 SÌ. Ho capito. 965 01:27:18,817 --> 01:27:23,155 Non pensi che faremmo meglio a distruggerlo così non cadrà nelle mani sbagliate? 966 01:27:23,322 --> 01:27:25,407 Aprilo. 967 01:27:28,994 --> 01:27:31,580 Qui non c'è niente tranne una banconota da 100 dollari. 968 01:27:31,747 --> 01:27:35,167 Giusto. Vedrai che il signor Sheldrake capisca? 969 01:27:36,293 --> 01:27:38,337 Sicuro. 970 01:27:39,838 --> 01:27:41,924 Porta via questo, vuoi? 971 01:27:42,591 --> 01:27:45,386 Vorresti che mi trasferissi? il televisore qui? 972 01:27:45,552 --> 01:27:48,305 - Giochi a gin ramino? - Non sono molto bravo. 973 01:27:48,472 --> 01:27:52,434 - Sono. Fammi prendere le carte. - Non devi intrattenermi. 974 01:27:52,601 --> 01:27:56,313 Non c'è niente che mi piacerebbe di più. Sai. Insieme. 975 01:27:56,480 --> 01:28:01,151 Indovina cosa ho fatto lo scorso Natale. Aveva cena al distributore automatico, sono andato allo zoo... 976 01:28:01,318 --> 01:28:04,029 poi sono tornato a casa e ho ripulito dopo il signor Eichelberger. 977 01:28:04,196 --> 01:28:06,532 Ha organizzato una piccola festa a base di zabaione qui. 978 01:28:06,699 --> 01:28:08,993 Quindi quest'anno sono molto più avanti. 979 01:28:09,159 --> 01:28:11,870 Tre di larghezza. Picche doppie? 980 01:28:12,037 --> 01:28:14,081 Affari elevati. 981 01:28:14,707 --> 01:28:16,834 Sei? Otto. 982 01:28:24,800 --> 01:28:27,720 Penso che rinuncerò a tutto. 983 01:28:28,887 --> 01:28:30,723 Rinunciare a cosa? 984 01:28:33,726 --> 01:28:36,770 Perché le persone devono farlo ami le persone, comunque? 985 01:28:38,147 --> 01:28:40,232 So cosa intendi. 986 01:28:43,402 --> 01:28:45,529 Regina. 987 01:28:48,240 --> 01:28:50,743 - Non lo voglio. - Scegli una carta. 988 01:28:55,539 --> 01:28:59,877 Come si dice quando qualcuno continua? rimanere travolti in incidenti stradali? 989 01:29:00,044 --> 01:29:03,380 - Cattivo rischio assicurativo? - Sono io con gli uomini. 990 01:29:05,007 --> 01:29:09,762 Ero infastidito fin dall'inizio. Prima volta Sono mai stato baciato in un cimitero. 991 01:29:09,928 --> 01:29:12,014 Un cimitero? 992 01:29:12,181 --> 01:29:14,892 Avevo 15 anni. Andavamo lì a fumare. 993 01:29:15,059 --> 01:29:19,229 Il suo nome era George e mi ha scartato per una majorette di batteria. 994 01:29:20,606 --> 01:29:22,733 Ehi, gin. 995 01:29:26,111 --> 01:29:31,367 Sono 10, 20... 36. E 25 fa 61 e due scatole. 996 01:29:31,533 --> 01:29:33,577 Ho questo talento per innamorarmi... 997 01:29:33,744 --> 01:29:37,247 con la persona sbagliata nel posto sbagliato al momento sbagliato. 998 01:29:37,956 --> 01:29:40,167 Ebbene, quanti ragazzi c'erano? 999 01:29:41,293 --> 01:29:43,128 Tre. 1000 01:29:43,295 --> 01:29:47,216 L'ultimo era il direttore di una finanza compagnia a casa a Pittsburgh. 1001 01:29:47,383 --> 01:29:49,385 Hanno riscontrato una carenza nei suoi conti. 1002 01:29:49,551 --> 01:29:53,347 Mi ha chiesto di aspettarlo. Uscirà nel 1965. 1003 01:29:54,807 --> 01:29:56,934 Taglia. 1004 01:29:57,559 --> 01:30:02,606 Così sono venuto a New York e mi sono trasferito con mia sorella e suo marito, un tassista. 1005 01:30:02,773 --> 01:30:07,611 Mi hanno mandato alla scuola per segretarie e poi ho fatto domanda per un lavoro presso Consolidated. 1006 01:30:07,778 --> 01:30:09,947 Ma sono stato bocciato al test di battitura. 1007 01:30:10,114 --> 01:30:12,825 - Troppo lento? - No. Posso scrivere una tempesta. 1008 01:30:12,991 --> 01:30:15,119 Non riesco proprio a scrivere. 1009 01:30:16,120 --> 01:30:21,166 Allora mi hanno regalato un paio di guanti bianchi e mi ha bloccato in un ascensore. 1010 01:30:21,333 --> 01:30:23,836 Ed è così che ho conosciuto Jeff. 1011 01:30:25,003 --> 01:30:27,631 Oh Dio, sono così incasinato. 1012 01:30:27,798 --> 01:30:30,259 Cosa farò adesso? 1013 01:30:32,386 --> 01:30:34,680 Meglio vincere una mano. Stai facendo un blitz. 1014 01:30:36,265 --> 01:30:39,101 Era molto turbato quando glielo hai detto? 1015 01:30:39,268 --> 01:30:41,353 Signor Sheldrake? Sì, molto. 1016 01:30:42,604 --> 01:30:46,275 Forse mi ama, solo che non lo fa avere il coraggio di dirlo a sua moglie. 1017 01:30:46,442 --> 01:30:47,860 Sono sicuro che è tutto. 1018 01:30:48,026 --> 01:30:51,447 - Lo pensi davvero? - Non ci sono dubbi. 1019 01:30:52,823 --> 01:30:55,033 Mi passeresti quel blocco e quella matita? 1020 01:30:55,200 --> 01:30:58,203 - Per che cosa? - Scriverò alla signora Sheldrake. 1021 01:30:58,370 --> 01:31:00,706 - Tu cosa? - Da donna a donna. 1022 01:31:00,873 --> 01:31:04,793 - Sono sicuro che capirà. - Non penso che sia una buona idea. 1023 01:31:04,960 --> 01:31:08,338 - Perché no? - Per prima cosa, non sai scrivere. 1024 01:31:08,505 --> 01:31:12,676 In secondo luogo, se hai fatto qualcosa così, odierai te stesso. 1025 01:31:13,802 --> 01:31:16,513 Comunque non mi piaccio molto. 1026 01:31:18,390 --> 01:31:20,809 Raccogli le carte. Andiamo. 1027 01:31:20,976 --> 01:31:24,062 - Devo? - Puoi scommetterci. Ho una mano formidabile. 1028 01:31:30,819 --> 01:31:33,655 - Vuoi davvero scartarlo? - Sicuro. 1029 01:31:33,822 --> 01:31:35,699 Gin. 1030 01:31:39,995 --> 01:31:45,000 10, 20, 40, 52 e 25... 77. 1031 01:31:45,709 --> 01:31:49,213 Le picche sono doppie... 154. 1032 01:31:54,343 --> 01:31:56,428 Blitz. Due giochi. 1033 01:33:26,518 --> 01:33:29,855 Va bene, va bene, signora Dreyfuss. 1034 01:33:37,696 --> 01:33:39,489 - Ciao, Baxter. - Cosa vuoi? 1035 01:33:39,656 --> 01:33:41,658 Cosa voglio? Solo un minuto. 1036 01:33:41,825 --> 01:33:44,453 - Non puoi entrare! - Che ti succede? 1037 01:33:44,620 --> 01:33:46,663 Ho prenotato per le quattro. 1038 01:33:46,830 --> 01:33:49,082 Non puoi restare. Prendi il tuo champagne e vai. 1039 01:33:49,249 --> 01:33:52,753 Non voglio prenderti in giro, ma ho detto alla signorina che era tutto pronto. 1040 01:33:52,919 --> 01:33:56,715 Ha intenzione di andarsene, signor Kirkeby? oppure devo buttarti fuori? 1041 01:33:57,591 --> 01:34:00,344 Amico ragazzo, perché non l'hai detto? 1042 01:34:00,510 --> 01:34:03,597 - Ti sei trovato un piccolo compagno di giochi, eh? - Adesso uscirai? 1043 01:34:09,353 --> 01:34:12,689 Ehi, andiamo! Cosa stiamo aspettando? Apri, vuoi? 1044 01:34:12,856 --> 01:34:14,900 Mildred! 1045 01:34:16,485 --> 01:34:20,906 - Cosa blocca le cose? - Dimmi, facciamo una festa, noi quattro. 1046 01:34:21,073 --> 01:34:23,158 NO! 1047 01:34:27,329 --> 01:34:29,581 Beh, non ti biasimo. 1048 01:34:29,748 --> 01:34:32,751 Allora hai vinto il jackpot, eh, ragazzo? Intendo Kubelikwise. 1049 01:34:32,918 --> 01:34:35,420 Non preoccuparti. Non dirò una parola a nessuno. 1050 01:34:35,754 --> 01:34:37,839 Resta così, amico mio. 1051 01:34:52,896 --> 01:34:54,940 Chi era quello? 1052 01:34:55,607 --> 01:34:59,194 Solo qualcuno che consegna una bottiglia di champagne. Ne piacciono alcuni? 1053 01:34:59,986 --> 01:35:02,739 Ti dispiacerebbe aprire quella finestra? 1054 01:35:05,450 --> 01:35:10,789 - Adesso non si faccia venire idee, signorina Kubelik. - Voglio solo un po' d'aria fresca. 1055 01:35:10,956 --> 01:35:14,292 È solo un piano più in basso. La cosa migliore che potresti fare è romperti una gamba. 1056 01:35:14,459 --> 01:35:17,045 Quindi mi spareranno, come un cavallo. 1057 01:35:17,462 --> 01:35:20,799 Per favore, devi promettermelo non farai nulla di stupido. 1058 01:35:20,966 --> 01:35:23,468 - A chi importerebbe? - Vorrei. 1059 01:35:29,224 --> 01:35:33,019 Perché non riesco mai ad innamorarmi? con qualcuno carino come te? 1060 01:35:34,062 --> 01:35:36,148 Sì. Beh... 1061 01:35:36,773 --> 01:35:39,776 È così che si sbriciola, a livello di biscotti. 1062 01:35:41,111 --> 01:35:43,447 Vai a dormire. 1063 01:36:17,689 --> 01:36:22,527 - Buongiorno, signor Sheldrake. - Signorina Olsen, venga nel mio ufficio, per favore. 1064 01:36:31,870 --> 01:36:35,832 - Hai passato un bel Natale? - Bello. Sei stato di grande aiuto! 1065 01:36:35,999 --> 01:36:38,627 Il tuo discorso d'incoraggiamento con la signorina Kubelik alla festa in ufficio. 1066 01:36:38,794 --> 01:36:43,381 - Mi dispiace, Jeff. Non sono mai riuscito a trattenere l'alcol. - Pensavo potessi tenere a freno la lingua. 1067 01:36:43,548 --> 01:36:46,051 - Non succederà più. - Puoi scommetterci che non lo farà. 1068 01:36:46,218 --> 01:36:49,137 Farò in modo che tu venga un mese di indennità di fine rapporto. 1069 01:36:49,304 --> 01:36:52,349 Esatto, signorina Olsen. Ti sto lasciando andare. 1070 01:36:53,058 --> 01:36:55,560 Mi hai lasciato andare quattro anni fa, Jeff. 1071 01:36:55,727 --> 01:37:00,148 E sono stati abbastanza crudeli da farmi sedere fuori lì e guarda passare i nuovi modelli. 1072 01:37:00,315 --> 01:37:03,401 Lo apprezzerei se lo fossi fuori di qui appena puoi. 1073 01:37:03,568 --> 01:37:05,695 Sì, signor Sheldrake. 1074 01:37:14,412 --> 01:37:18,583 Operatore, questo è il signor Sheldrake. mi piacerebbe Il numero di telefono di casa del signor Baxter. 1075 01:37:18,750 --> 01:37:21,586 E' in contabilità premi ordinaria. 1076 01:37:37,936 --> 01:37:41,398 - Ciao? - Ciao. Jeff Sheldrake. Puoi parlare? 1077 01:37:42,274 --> 01:37:44,109 SÌ. E' sotto la doccia. 1078 01:37:44,276 --> 01:37:46,945 - Se la cava bene, tutto sommato. - Bene. 1079 01:37:47,112 --> 01:37:50,699 - C'è qualcosa di cui hai bisogno? Soldi? - No, grazie, signor Sheldrake. 1080 01:37:50,866 --> 01:37:53,994 È un dato di fatto, l'ho fatto un po' di soldi per te. $ 100. 1081 01:37:54,160 --> 01:37:55,537 OH. 1082 01:37:55,704 --> 01:37:59,499 - Se c'è qualcosa che posso fare per te... - Per me? Non credo. 1083 01:37:59,666 --> 01:38:02,294 Ma speravo forse potresti fare qualcosa per lei. 1084 01:38:02,711 --> 01:38:06,047 Tipo cosa? Metti te stesso al mio posto, Baxter. 1085 01:38:06,214 --> 01:38:08,300 Come posso aiutarla? Ho le mani legate. 1086 01:38:09,718 --> 01:38:12,220 Beh... almeno puoi parlarle. 1087 01:38:13,305 --> 01:38:16,933 Lasciamelo indossare. E per favore, sii gentile. 1088 01:38:17,601 --> 01:38:20,061 C'è una chiamata per te! 1089 01:38:20,228 --> 01:38:22,731 - Per me? - Sì. Signor Sheldrake. 1090 01:38:24,649 --> 01:38:26,651 Non voglio parlare con lui. 1091 01:38:26,818 --> 01:38:28,737 Penso che dovresti. 1092 01:38:28,904 --> 01:38:34,284 Devo comunque correre a fare la spesa. Qui non è rimasta nient'altro che pizza surgelata. 1093 01:38:35,076 --> 01:38:37,162 Torno subito. OK? 1094 01:38:57,599 --> 01:38:59,684 Ciao, Jeff. 1095 01:39:01,102 --> 01:39:04,230 - Sì, sto bene. - Perché l'hai fatto, Fran? 1096 01:39:04,397 --> 01:39:06,858 È così infantile e non risolve mai nulla. 1097 01:39:07,025 --> 01:39:09,694 Dovrei essere molto arrabbiato con te, spaventandomi in quel modo. 1098 01:39:09,861 --> 01:39:14,574 Ma dimentichiamo tutto, facciamo finta non è mai successo. Che ne dici? 1099 01:39:14,741 --> 01:39:16,660 Fran? 1100 01:39:17,243 --> 01:39:19,871 Ci sei, Fran? 1101 01:39:21,289 --> 01:39:25,752 Ovviamente non sono qui, perché l'intera cosa non è mai accaduta. 1102 01:39:25,919 --> 01:39:29,756 Non ho mai preso quelle pillole, Non ti ho mai amato... 1103 01:39:29,923 --> 01:39:32,217 non ci siamo nemmeno mai incontrati. 1104 01:39:33,385 --> 01:39:37,389 - Non è così che vuoi, Jeff? - Lo sai che non intendevo questo. 1105 01:39:37,555 --> 01:39:40,308 Tu guarisci e basta. Fai quello che dice l'infermiera. Voglio dire, Baxter. 1106 01:39:40,475 --> 01:39:43,603 Ci vediamo appena posso. Arrivederci, Fran. 1107 01:40:01,913 --> 01:40:04,457 Salve, signora Sheldrake. Questa è la signorina Olsen. 1108 01:40:04,624 --> 01:40:08,837 Bene, grazie. Mi stavo chiedendo se potessimo pranzare insieme. 1109 01:40:09,671 --> 01:40:13,341 Non so quanto sia importante, ma potresti trovarlo educativo. 1110 01:40:13,508 --> 01:40:16,177 Riguarda tuo marito. 1111 01:40:16,344 --> 01:40:20,098 Va bene. l'una, Longchamps, Madison e 59esimo. 1112 01:40:26,354 --> 01:40:28,606 Non preoccuparti. Sto arrivando. 1113 01:40:28,773 --> 01:40:30,817 Sto solo facendo una chiamata personale. 1114 01:40:32,485 --> 01:40:34,571 Ecco un centesimo. 1115 01:40:37,323 --> 01:40:38,950 Scendendo. 1116 01:40:51,296 --> 01:40:53,840 Oh, signor Baxter! Sono felice che tu sia qui. 1117 01:40:54,007 --> 01:40:56,634 - Stavo giusto per prendere la passkey. - Per che cosa? 1118 01:40:56,801 --> 01:40:59,554 Pensavo di sentire odore di gas proveniente dal tuo appartamento. 1119 01:40:59,721 --> 01:41:01,806 Gas?! 1120 01:41:10,857 --> 01:41:12,984 Signorina Kubelik? 1121 01:41:14,819 --> 01:41:16,863 Signorina Kubelik! 1122 01:41:19,532 --> 01:41:21,659 - Tutto bene? - Sicuro! 1123 01:41:22,494 --> 01:41:25,663 - Cos'è quell'odore strano? - Gas! Non l'hai acceso? 1124 01:41:25,830 --> 01:41:28,750 Sì, per far bollire l'acqua per ottenere le macchie di caffè sul mio vestito. 1125 01:41:28,917 --> 01:41:32,337 - L'hai acceso ma non l'hai acceso. - Dovresti? 1126 01:41:32,504 --> 01:41:36,257 In questa casa dovresti farlo. Ehi, cosa stai facendo con quello? 1127 01:41:36,424 --> 01:41:39,844 Stavo lavando le mie calze, quindi ho pensato di lavare anche i tuoi calzini. 1128 01:41:40,011 --> 01:41:44,140 - OH. Grazie. - Molto curioso. Sono riuscito a trovarne solo 3 paia e mezzo. 1129 01:41:44,307 --> 01:41:46,726 Le cose sono un po' disorganizzate da queste parti. 1130 01:41:46,976 --> 01:41:50,772 direi. Cos'è una racchetta da tennis fare in cucina? 1131 01:41:50,939 --> 01:41:55,860 Racchetta da tennis? Oh, ricordo. Mi stavo preparando una cena italiana. 1132 01:41:56,027 --> 01:41:58,696 L'ho usato per scolare gli spaghetti. 1133 01:41:58,863 --> 01:42:01,407 - Perché no? - In effetti, sono una cuoca piuttosto brava. 1134 01:42:01,574 --> 01:42:04,369 - Solo che sono una pessima governante. - Sì, sei tu. 1135 01:42:04,536 --> 01:42:08,873 Mentre stavo sistemando il divano, Ho trovato sei forcine, un rossetto... 1136 01:42:09,040 --> 01:42:12,710 un paio di ciglia finte e uno stuzzicadenti dello Stork Club. 1137 01:42:12,877 --> 01:42:16,131 È solo che sono il tipo di ragazzo che non sanno dire di no. 1138 01:42:16,297 --> 01:42:20,385 - Non intendo le ragazze. Voglio dire... - A qualcuno come il signor Sheldrake. 1139 01:42:20,552 --> 01:42:23,638 - Credo di sì. - Lo so. 1140 01:42:25,306 --> 01:42:27,809 - È uno che prende. - Che cosa? 1141 01:42:28,393 --> 01:42:30,562 Alcune persone prendono, altre vengono prese. 1142 01:42:30,728 --> 01:42:34,732 E sanno che verranno presi e non possono farci niente. 1143 01:42:34,899 --> 01:42:36,985 Non lo direi. 1144 01:42:37,735 --> 01:42:39,737 Cosa vorresti per cena, eh? 1145 01:42:39,904 --> 01:42:43,074 EHI. Zuppa di cipolle e asparagi in scatola... 1146 01:42:43,241 --> 01:42:45,118 Dovrei davvero tornare a casa. 1147 01:42:45,368 --> 01:42:48,329 - La mia famiglia starà dando di matto a quest'ora. - Non puoi ancora andartene. 1148 01:42:48,496 --> 01:42:52,917 Il medico ha detto che ci vogliono 48 ore per eliminare quella roba dal tuo sistema. 1149 01:42:53,960 --> 01:42:58,214 Quanto tempo ci vuole per conquistare qualcuno sei bloccato fuori dal tuo sistema? 1150 01:42:58,381 --> 01:43:01,301 Se solo inventassero una specie di pompa per quello. 1151 01:43:01,467 --> 01:43:07,098 So come ti senti, signorina Kubelik. Tu pensare che sia la fine del mondo. Ma non lo è. 1152 01:43:07,265 --> 01:43:09,767 Ci sono passato esattamente la stessa cosa anch'io. 1153 01:43:09,934 --> 01:43:11,853 - Davvero? - Well, not exactly the same. 1154 01:43:12,020 --> 01:43:13,771 I tried to do it with a gun. 1155 01:43:13,938 --> 01:43:16,983 - Per una ragazza? - Peggio. Era la moglie del mio migliore amico. 1156 01:43:17,150 --> 01:43:22,155 Ed ero pazzo di lei. Ma lo sapevo era senza speranza e ho deciso di farla finita. 1157 01:43:22,322 --> 01:43:26,451 Sono andato a un banco dei pegni e ho comprato una calibro 45 automatic and I drove up to Eden Park... 1158 01:43:26,618 --> 01:43:28,661 - Conosci Cincinnati? - No, non lo so. 1159 01:43:28,828 --> 01:43:31,456 Comunque ho parcheggiato la macchina e ho caricato quella pistola... 1160 01:43:31,623 --> 01:43:35,960 Hai letto sui giornali che qualcuno spara loro stessi. Credimi, non è così facile. 1161 01:43:36,127 --> 01:43:39,797 Voglio dire, come lo fai? Qui? Qui? Qui? 1162 01:43:41,132 --> 01:43:43,801 - Sai dove mi sono sparato alla fine? - Dove? 1163 01:43:43,968 --> 01:43:45,803 - Qui. - Nel ginocchio?! 1164 01:43:45,970 --> 01:43:48,473 Sì! Ero seduto lì, cercando di decidere. 1165 01:43:48,640 --> 01:43:50,975 Un poliziotto è venuto perché Avevo parcheggiato illegalmente. 1166 01:43:51,142 --> 01:43:54,479 Ho provato a nascondere la pistola sotto il sedile e si è spento. 1167 01:43:54,646 --> 01:43:58,274 - E' terribile! - Passò un anno prima che potessi piegare il ginocchio. 1168 01:43:58,441 --> 01:44:01,611 Ma ho dimenticato la ragazza in tre settimane. 1169 01:44:03,154 --> 01:44:06,866 Vive ancora a Cincinnati. Ha quattro figli e ha guadagnato 20 chili. 1170 01:44:07,033 --> 01:44:09,410 Mi manda una torta alla frutta ogni Natale. 1171 01:44:09,577 --> 01:44:11,996 Te lo stai inventando? per farmi sentire meglio? 1172 01:44:12,163 --> 01:44:14,165 Ovviamente no! Ecco la torta alla frutta. 1173 01:44:14,332 --> 01:44:16,501 - Vuoi vedere il mio ginocchio? - No, grazie. 1174 01:44:16,668 --> 01:44:19,921 I ragazzi in ufficio potrebbero fatti un'idea sbagliata di come l'ho scoperto. 1175 01:44:20,088 --> 01:44:24,175 Lasciali! Guarda, preparo la cena per noi. Per dessert avremo una torta alla frutta. 1176 01:44:24,342 --> 01:44:27,553 Stai semplicemente seduto lì e riposati. Hai fatto abbastanza per oggi. 1177 01:44:27,720 --> 01:44:31,015 Sì, infermiera. 1178 01:44:45,113 --> 01:44:48,366 - Posso aiutarla? - Sto cercando la signorina Kubelik. 1179 01:44:48,533 --> 01:44:53,705 - Anch'io. Non si è presentata stamattina. - Non l'ha fatto? Chi comanda qui? 1180 01:44:53,871 --> 01:44:58,167 Questo rientra nell'Ufficio Generale Amministrazione. Signor Dobisch, 21esimo piano. 1181 01:44:58,334 --> 01:45:00,128 Grazie. 1182 01:45:02,505 --> 01:45:07,051 Allora porto Sylvia all'appartamento e... indovina chi ha nascosto in camera da letto. 1183 01:45:07,218 --> 01:45:08,469 - Chi? - Kubelik. 1184 01:45:08,636 --> 01:45:11,723 Non sto scherzando? Buddy-boy e Kubelik hai un po' di zampino? 1185 01:45:11,889 --> 01:45:16,394 Toot? Più come un fine settimana perduto. Nessuno dei due si è presentato al lavoro oggi. 1186 01:45:16,561 --> 01:45:18,146 AWOL, eh? 1187 01:45:18,313 --> 01:45:20,857 Ciò che mi preoccupa è mi hanno tracannato lo champagne... 1188 01:45:21,024 --> 01:45:24,610 mentre io e Sylvia ci siamo lasciati al Museo Guggenheim. 1189 01:45:26,237 --> 01:45:28,323 - Signor Dobisch? - Sì. 1190 01:45:29,324 --> 01:45:33,494 I'm Karl Matuschka. Mia cognata gestisce uno degli ascensori. Fran Kubelik. 1191 01:45:33,661 --> 01:45:35,121 - Miss Kubelik? - La conosci? 1192 01:45:35,288 --> 01:45:39,125 Ovviamente. Abbiamo molti dipendenti, ma siamo una grande famiglia felice. 1193 01:45:39,292 --> 01:45:41,669 Vive con noi e mia moglie è nervosa 1194 01:45:41,836 --> 01:45:44,422 perché Fran non è stata a casa per due giorni. 1195 01:45:44,589 --> 01:45:45,923 È così? 1196 01:45:46,090 --> 01:45:49,093 Quindi ci siamo chiesti se qualcuno qui sapeva cosa le era successo. 1197 01:45:49,260 --> 01:45:50,678 Vedo. 1198 01:45:50,845 --> 01:45:54,432 What do you think, Al? Possiamo aiutare quell'uomo? 1199 01:45:54,599 --> 01:45:57,977 Perché no? Non abbiamo debiti Buddy-boy anything. 1200 01:45:58,144 --> 01:46:01,689 Sì. What's Buddy-boy fatto per noi ultimamente? 1201 01:46:03,816 --> 01:46:06,235 Chi è Buddyboy? 1202 01:46:30,385 --> 01:46:34,222 - Ci vestiamo per la cena? - No. Vieni così come sei. 1203 01:46:34,389 --> 01:46:38,559 - Sei abbastanza bravo con quella racchetta. - Dovresti vedere il mio rovescio. 1204 01:46:40,561 --> 01:46:43,523 Aspetta di vedermi servire le polpette. 1205 01:46:43,689 --> 01:46:47,735 - Accendo le candele? - E' un must, gentile saggio vivente. 1206 01:46:50,988 --> 01:46:52,365 ♪ Meatball 1207 01:46:56,160 --> 01:46:57,703 ♪ Meatball 1208 01:47:06,838 --> 01:47:09,841 - Hai comprato dei tovaglioli. - Tanto vale andare fino in fondo. 1209 01:47:13,261 --> 01:47:15,638 You know, I used to live like Robinson Crusoe. 1210 01:47:15,805 --> 01:47:18,015 Naufragato, tra otto milioni di persone. 1211 01:47:18,182 --> 01:47:21,352 And then one day I saw un'impronta nella sabbia... 1212 01:47:21,519 --> 01:47:23,563 and there you were. 1213 01:47:24,439 --> 01:47:26,691 È una cosa meravigliosa, una cena per due. 1214 01:47:26,858 --> 01:47:30,695 - Di solito mangi da solo? - No. A volte mangio con Ed Sullivan. 1215 01:47:30,862 --> 01:47:33,614 O qualche volta Dinah Shore or Perry Como. 1216 01:47:33,781 --> 01:47:37,743 L'altra sera era Mae West. Allora era molto più giovane. Saluti. 1217 01:47:37,910 --> 01:47:40,746 - Saluti. - Sai cosa faremo dopo cena? 1218 01:47:40,913 --> 01:47:42,957 - I piatti. - Voglio dire dopo. 1219 01:47:43,124 --> 01:47:45,376 - Che cosa? - Non sei obbligato se non vuoi. 1220 01:47:45,543 --> 01:47:47,920 - Oh, non lo so? - Finiremo la partita del gin. 1221 01:47:48,087 --> 01:47:50,798 Quindi mantieni la mente lucida. 1222 01:47:51,591 --> 01:47:55,595 Perché non voglio approfittarne te, come ho fatto ieri a letto. 1223 01:47:55,761 --> 01:47:57,930 -Baster? - SÌ. 1224 01:48:07,064 --> 01:48:09,734 What's with you, Fran? Hai dimenticato dove vivi? 1225 01:48:09,901 --> 01:48:13,571 - Mio cognato Karl Matuschka. - OH! Come sta, signor Matusch... 1226 01:48:13,738 --> 01:48:18,075 - Get dressed. Ho preso il taxi di sotto. - Aspettare. So cosa stai pensando, ma... 1227 01:48:18,242 --> 01:48:20,995 It's none of my business cosa fai. You're over 21. 1228 01:48:21,162 --> 01:48:24,749 - Ma tua sorella pensa che tu sia una signora. - Tutto quello che dovevamo fare era mangiare! 1229 01:48:24,916 --> 01:48:27,376 Se non ci fosse una signora presente, I'd clobber you. 1230 01:48:27,543 --> 01:48:30,463 All right, Karl! Mi vesto. 1231 01:48:39,639 --> 01:48:41,557 Want a martini? 1232 01:48:45,686 --> 01:48:49,440 Che ne dici di degli spaghetti? con il sugo di carne che ho cucinato io? 1233 01:48:55,112 --> 01:48:57,740 Tua cognata è sicuramente fantastica. 1234 01:49:01,118 --> 01:49:05,623 Dev'essere un omicidio guidare un taxi a New York con il traffico cittadino. 1235 01:49:10,127 --> 01:49:12,129 Ciao, Baxter. Come sta il paziente? 1236 01:49:12,296 --> 01:49:14,298 Oh, uh... sto bene, dottore. 1237 01:49:14,465 --> 01:49:16,509 Non tu. La signorina Kubelik. 1238 01:49:17,218 --> 01:49:22,139 - Che problema ha la signorina Kubelik? - Questo è il signor Matuschka. Ha... ha un taxi. 1239 01:49:22,306 --> 01:49:24,725 - Fran è stata male? - No. Solo un piccolo incidente. 1240 01:49:24,892 --> 01:49:28,813 - Cosa vuol dire, incidente? - Beh... queste cose succedono continuamente. 1241 01:49:28,980 --> 01:49:31,107 Quali cose? Che tipo sei un dottore? 1242 01:49:31,274 --> 01:49:34,443 Non quel tipo! Gliel'ha appena data un colpo, le fece uscire lo stomaco. 1243 01:49:34,610 --> 01:49:37,822 - Per che cosa? - Ho preso dei sonniferi. Ma sto bene adesso. 1244 01:49:37,989 --> 01:49:40,491 - Perché hai preso dei sonniferi? - Per colpa mia. 1245 01:49:40,658 --> 01:49:42,660 Voi? 1246 01:49:42,827 --> 01:49:44,662 Chi altro? 1247 01:49:49,500 --> 01:49:51,586 Lascialo in pace! 1248 01:49:53,921 --> 01:49:57,091 Oh, stupido. Maledetto sciocco. 1249 01:49:59,343 --> 01:50:02,513 - Andiamo, Fran. - Arrivederci, signor Baxter. 1250 01:50:08,394 --> 01:50:10,521 Arrivederci, dottore. 1251 01:50:12,356 --> 01:50:17,194 Beh, non voglio gongolare, ma detto tra noi, te lo saresti aspettato. 1252 01:50:19,405 --> 01:50:22,283 Domani avrai un colpo d'occhio. 1253 01:50:22,450 --> 01:50:24,160 Fammi prendere la borsa. 1254 01:50:26,412 --> 01:50:28,414 Non preoccuparti, dottore. 1255 01:50:28,581 --> 01:50:30,666 Non fa male per niente. 1256 01:50:52,438 --> 01:50:54,732 L'ufficio del signor Sheldrake? Questo è C.C. Baster. 1257 01:50:54,899 --> 01:50:58,110 Per favore, digli che mi piacerebbe vieni a trovarlo. È importante. 1258 01:50:58,277 --> 01:51:00,404 Mi richiameresti, per favore? 1259 01:51:03,115 --> 01:51:06,243 Signor Sheldrake, ho buone notizie per lei. 1260 01:51:07,411 --> 01:51:09,455 Tutti i tuoi problemi sono finiti. 1261 01:51:10,623 --> 01:51:13,501 Prenderò la signorina Kubelik dalle tue mani. 1262 01:51:14,293 --> 01:51:16,796 Il fatto è che la amo. 1263 01:51:17,672 --> 01:51:20,257 Pensavo dovessi essere il primo a saperlo. 1264 01:51:20,424 --> 01:51:23,260 Dopotutto, non lo sai davvero la voglio, e lo voglio. 1265 01:51:23,427 --> 01:51:27,515 E anche se può sembrare presuntuoso, ha bisogno di qualcuno come me. 1266 01:51:27,682 --> 01:51:31,102 Quindi penso che sarebbe meglio in assoluto. 1267 01:51:31,268 --> 01:51:32,687 A livello di soluzione. 1268 01:51:32,853 --> 01:51:34,105 SÌ? 1269 01:51:34,271 --> 01:51:36,399 Arrivo subito. 1270 01:51:36,565 --> 01:51:39,944 Signor Sheldrake, ho buone notizie per lei. 1271 01:51:40,111 --> 01:51:42,154 Tutti i tuoi problemi sono finiti. 1272 01:51:46,450 --> 01:51:48,619 19. 1273 01:51:48,786 --> 01:51:52,456 - Ciao, amico mio. Cosa ti è successo? - Hit by a swinging door? 1274 01:51:52,623 --> 01:51:55,501 - O un taxi giallo? - That guy really must've belted him. 1275 01:51:55,668 --> 01:51:58,754 Sì. È incisivo. Parlando con se stesso. 1276 01:51:58,879 --> 01:52:00,464 27. 1277 01:52:00,631 --> 01:52:03,050 Quei due giorni she spent in the apartment... 1278 01:52:03,217 --> 01:52:06,178 mi ha fatto capire how lonely I'd been before. 1279 01:52:06,345 --> 01:52:09,849 Ma grazie a te, lo sono in a financial position to marry her. 1280 01:52:10,015 --> 01:52:13,018 If I can ever square things with her family. 1281 01:52:13,185 --> 01:52:15,479 Buongiorno. C.C. Baster. 1282 01:52:19,567 --> 01:52:21,652 - 'Sig. Baxter è qui.» - Fatelo entrare. 1283 01:52:23,863 --> 01:52:26,741 Signor Sheldrake, ho buone notizie per lei. 1284 01:52:26,907 --> 01:52:28,993 E ho buone notizie per te, Baxter. 1285 01:52:29,160 --> 01:52:31,328 - Tutti i tuoi problemi sono finiti. - Signore? 1286 01:52:31,829 --> 01:52:34,999 So quanto eri preoccupato sulla signorina Kubelik. Smettila di preoccuparti. 1287 01:52:35,166 --> 01:52:38,002 Te la toglierò dalle mani. 1288 01:52:38,169 --> 01:52:41,005 - Me la toglierai di mano? - Giusto. 1289 01:52:41,172 --> 01:52:43,674 Mi sono trasferito da casa. 1290 01:52:44,592 --> 01:52:47,553 Resterò in città, all'Athletic Club. 1291 01:52:47,720 --> 01:52:50,681 - Hai lasciato tua moglie. - Se vuoi saperlo, ho licenziato la mia segretaria. 1292 01:52:50,848 --> 01:52:55,644 La mia segretaria è arrivata a mia moglie e a mia moglie mi ha licenziato. Non è un calcio in testa? 1293 01:52:55,811 --> 01:52:57,354 Sì. 1294 01:52:57,521 --> 01:52:59,273 Ora, quali sono le tue notizie, Baxter? 1295 01:53:01,567 --> 01:53:05,196 Riguarda la signorina Kubelik. Lei ha dei sentimenti tutto di nuovo bene, quindi se ne andò a casa. 1296 01:53:05,321 --> 01:53:08,532 Rigonfiamento. E non pensare Ho dimenticato cosa hai fatto per me. 1297 01:53:08,699 --> 01:53:10,743 Da questa parte, Baxter. 1298 01:53:13,996 --> 01:53:16,415 Sedere. Provalo per la taglia. 1299 01:53:17,416 --> 01:53:19,919 - Ti piace? E' tutto tuo. - Mio? 1300 01:53:20,085 --> 01:53:25,257 Il mio assistente è stato spostato al Ufficio di Denver e tu prenderai il suo posto. 1301 01:53:25,424 --> 01:53:27,843 Qual è il problema? Non sembri molto emozionato. 1302 01:53:28,010 --> 01:53:32,264 Beh, è solo che ci sono così tante cose sono accaduti così in fretta. 1303 01:53:32,431 --> 01:53:35,142 Sono molto contento Soprattutto per la signorina Kubelik. 1304 01:53:35,309 --> 01:53:40,272 Penso che sia sicuramente il tipo di ragazza dovrei essere sposato con... qualcuno. 1305 01:53:40,439 --> 01:53:45,945 Certo, certo. Ma prima deve esserci la proprietà sistemato. Poi ci vogliono sei settimane a Reno. 1306 01:53:46,111 --> 01:53:48,948 Intanto mi godo essere scapolo per un po'. 1307 01:53:49,114 --> 01:53:52,535 Oh, Baxter, ora puoi pranzare nella sala da pranzo executive. 1308 01:53:52,701 --> 01:53:55,329 Questo è uno dei privilegi va bene con questo lavoro. 1309 01:53:55,496 --> 01:54:00,084 Riceverai anche un bel conto spese, uso del bagno executive... 1310 01:54:00,251 --> 01:54:02,628 Dimmi, cosa ti è successo, Baxter? 1311 01:54:02,795 --> 01:54:05,548 - Anch'io ho preso un calcio in testa. - OH? 1312 01:54:26,652 --> 01:54:28,696 Buonasera, signor Baxter. 1313 01:54:28,863 --> 01:54:30,322 OH. 1314 01:54:30,489 --> 01:54:33,242 La signorina Kubelik. Come ti senti? 1315 01:54:33,409 --> 01:54:36,078 - Mi sento bene. Come va il tuo occhio? -Oh, va bene. 1316 01:54:36,245 --> 01:54:39,039 - Come vanno le cose nell'appartamento? - Non è cambiato nulla. 1317 01:54:39,206 --> 01:54:42,209 - Non abbiamo mai finito quella partita a gin. - Lo so. 1318 01:54:43,878 --> 01:54:46,213 Suppongo che tu abbia sentito parlare del signor Sheldrake. 1319 01:54:46,380 --> 01:54:48,924 Lasciare la moglie? Sì. Sono molto felice per te. 1320 01:54:49,091 --> 01:54:51,677 - Non avrei mai pensato che l'avrebbe fatto. - Te l'ho sempre detto. 1321 01:54:51,844 --> 01:54:55,306 - Ti sbagliavi riguardo al signor Sheldrake. - Credo di sì. 1322 01:54:55,472 --> 01:54:57,474 Anche tu ti sbagliavi su di me. 1323 01:54:57,641 --> 01:55:00,769 Quello che hai detto di quelli che prendono e quelli che vengono presi. 1324 01:55:00,936 --> 01:55:04,106 Il signor Sheldrake non mi stava usando. Lo stavo usando. Vedere? 1325 01:55:04,273 --> 01:55:08,736 Il mese scorso ero alla scrivania 861 in poi il 19° piano. Adesso sono al 27esimo piano. 1326 01:55:08,903 --> 01:55:10,905 Un ufficio rivestito di pannelli, tre finestre. 1327 01:55:11,071 --> 01:55:14,074 Quindi è andato tutto bene. Stiamo ottenendo entrambi ciò che volevamo. 1328 01:55:14,241 --> 01:55:17,119 SÌ. Mi accompagni alla metropolitana? 1329 01:55:17,286 --> 01:55:23,042 No, grazie. Beh, io... per dirti il verità, stasera ho un appuntamento impegnativo. 1330 01:55:26,462 --> 01:55:29,798 - Non incontri il signor Sheldrake? - No. Sai come parla la gente. 1331 01:55:29,965 --> 01:55:35,220 Ho deciso che era meglio non vederci finché tutto non fosse stato sistemato, per quanto riguarda il divorzio. 1332 01:55:35,387 --> 01:55:37,473 E' molto saggio. 1333 01:55:38,557 --> 01:55:41,060 - Buonanotte, signor Baxter. - Buona notte. 1334 01:56:17,054 --> 01:56:20,432 - Baxter, potresti entrare un attimo? - Sì, signor Sheldrake. 1335 01:56:20,599 --> 01:56:22,643 - Eccoti. - Molto riconoscente. 1336 01:56:24,478 --> 01:56:30,275 Ecco i dati sul turnover del personale. 37% delle donne parte per sposarsi e il 22%... 1337 01:56:30,442 --> 01:56:33,362 Baxter, lavori troppo. È Capodanno. Relax! 1338 01:56:33,529 --> 01:56:36,490 - Sì, signore. - Immagino che festeggerai stasera. 1339 01:56:36,657 --> 01:56:38,867 - Naturalmente. - Porto fuori la signorina Kubelik. 1340 01:56:38,993 --> 01:56:40,995 - Alla fine l'ho convinta. - Vedo. 1341 01:56:41,161 --> 01:56:45,499 L'unica cosa è che rimarrò al Athletic Club ed è rigorosamente addio al celibato, quindi... 1342 01:56:45,666 --> 01:56:47,835 Se non ti dispiace? 1343 01:56:48,627 --> 01:56:52,131 - Non ti importa cosa? - Conosci la mia chiave del tuo appartamento? 1344 01:56:52,297 --> 01:56:55,467 Quando abbiamo avuto quel piccolo spavento riguardo alla signorina Kubelik... 1345 01:56:55,634 --> 01:56:59,680 - ...L'ho buttato dal finestrino del treno. - Molto intelligente. 1346 01:56:59,805 --> 01:57:02,099 Quindi ora dovrò prendere in prestito la tua chiave. 1347 01:57:03,600 --> 01:57:06,395 - Mi dispiace, signor Sheldrake. - Cosa vuoi dire, scusa? 1348 01:57:06,562 --> 01:57:08,939 Non porterai nessuno al mio appartamento. 1349 01:57:09,106 --> 01:57:13,444 - Non è uno qualunque. È la signorina Kubelik. - Specialmente non la signorina Kubelik. 1350 01:57:13,610 --> 01:57:16,822 - Come va? - Nessuna chiave. 1351 01:57:18,699 --> 01:57:23,287 Baxter, ti ho scelto per la mia squadra perché Pensavo fossi un giovane brillante. 1352 01:57:23,454 --> 01:57:26,874 Ti rendi conto di quello che stai facendo? Non a me, ma a te stesso? 1353 01:57:27,041 --> 01:57:30,377 Normalmente ci vogliono anni per arrivare fino al 27° piano. 1354 01:57:30,544 --> 01:57:33,547 Ma ci vogliono solo 30 secondi essere di nuovo in strada. 1355 01:57:33,714 --> 01:57:36,341 - Capisci? - Capisco. 1356 01:57:37,468 --> 01:57:39,553 Quindi cosa sarà? 1357 01:57:46,310 --> 01:57:49,438 - Adesso sei brillante. - Grazie, signore. 1358 01:58:06,830 --> 01:58:09,500 - Baxter, mi hai dato la chiave sbagliata. - No, non l'ho fatto. 1359 01:58:09,666 --> 01:58:12,294 Ma questa è la chiave al bagno esecutivo. 1360 01:58:12,461 --> 01:58:16,215 Giusto. Non ne avrò bisogno perché sono tutto distrutto da queste parti. 1361 01:58:16,381 --> 01:58:19,760 - Cosa ti è preso? - Sto solo seguendo gli ordini del dottore. 1362 01:58:19,927 --> 01:58:24,139 Ho deciso di diventare un mensch. Sai cosa significa? Un essere umano. 1363 01:58:24,306 --> 01:58:28,227 - Adesso aspetta, Baxter. - La vecchia busta paga non funzionerà più. 1364 01:58:28,393 --> 01:58:30,479 Arrivederci, signor Sheldrake. 1365 01:59:06,056 --> 01:59:09,977 - Stiamo dando una festa e abbiamo finito il ghiaccio. - Certo, dottore. 1366 01:59:10,144 --> 01:59:12,229 Come mai sei solo? a Capodanno? 1367 01:59:12,396 --> 01:59:14,314 Beh, ho delle cose da fare. 1368 01:59:14,481 --> 01:59:18,652 - Che cos'è questo? Stai facendo le valigie? - Sì. Cedo l'appartamento. 1369 01:59:18,819 --> 01:59:20,654 Dove ti trasferisci? 1370 01:59:20,821 --> 01:59:23,824 Non lo so. Tutto quello che so è Devo uscire da questo posto. 1371 01:59:23,991 --> 01:59:25,993 Mi dispiace perderti, Baxter. 1372 01:59:26,160 --> 01:59:30,873 Me? Oh, il mio corpo. Non preoccuparti, andrà a finire l'università, doc. Lo metterò per iscritto. 1373 01:59:31,039 --> 01:59:34,209 - Potresti usare dello champagne? - Alcool non ci serve. 1374 01:59:34,376 --> 01:59:36,170 Dimmi, perché non ti unisci a noi? 1375 01:59:36,336 --> 01:59:41,300 Abbiamo due chirurghi del cervello e un proctologo e tre infermiere di Bellevue. 1376 01:59:41,466 --> 01:59:43,385 No grazie. Non ne ho voglia. 1377 01:59:43,552 --> 01:59:47,764 Nel caso non ti rivedessi più, quanto? ti sono debitore per essermi preso cura di quella ragazza? 1378 01:59:47,931 --> 01:59:51,768 Lasci perdere. Non l'ho fatto come medico. L'ho fatto come vicino di casa. 1379 01:59:51,935 --> 01:59:54,646 A proposito, cosa le è successo? 1380 01:59:55,898 --> 01:59:58,859 Mi conosci con le ragazze. Facile facile. 1381 01:59:59,026 --> 02:00:01,737 - Arrivederci, dottore. - Buon Anno. 1382 02:00:45,155 --> 02:00:47,532 Scusa se ci ho messo così tanto tempo al telefono. Siamo a posto. 1383 02:00:47,699 --> 02:00:50,118 - Per quello? - Ho noleggiato un'auto. Sarà qui all'una. 1384 02:00:50,285 --> 02:00:53,121 - Stiamo andando ad Atlantic City. - Atlantic City? 1385 02:00:53,288 --> 02:00:57,876 So che è una scocciatura, ma non riesci a trovarlo una stanza d'albergo in città alla vigilia di Capodanno. 1386 02:00:58,877 --> 02:01:01,713 Suona il vecchio anno, suona il nuovo. 1387 02:01:01,880 --> 02:01:03,966 Ring-a-ding-ding. 1388 02:01:04,591 --> 02:01:07,928 Non l'avevo pianificato in questo modo. È colpa di Baxter. 1389 02:01:08,095 --> 02:01:09,054 Baster? 1390 02:01:09,221 --> 02:01:12,724 Non me lo darebbe la chiave dell'appartamento. 1391 02:01:12,891 --> 02:01:15,435 - Non lo farebbe? - No. Mi ha semplicemente abbandonato. Esentato. 1392 02:01:15,602 --> 02:01:18,689 Mi ha sbattuto quel grosso, grosso lavoro proprio in faccia. 1393 02:01:20,065 --> 02:01:24,111 - Il nervo. - Il piccolo teppista. Dopo tutto quello che ho fatto per lui. 1394 02:01:24,278 --> 02:01:28,573 Ha detto che non potevo portare nessuno al appartamento, soprattutto non la signorina Kubelik. 1395 02:01:28,740 --> 02:01:31,535 Cos'ha contro di te, comunque? 1396 02:01:31,702 --> 02:01:37,624 Non lo so. Immagino che sia così si sbriciola, a livello di biscotto. 1397 02:01:39,626 --> 02:01:42,087 Di cosa stai parlando? 1398 02:01:43,088 --> 02:01:46,383 Te lo spiegherei, solo che non so scrivere. 1399 02:01:51,513 --> 02:01:56,560 ♪ Una vecchia conoscenza dovrebbe essere dimenticata 1400 02:01:56,727 --> 02:02:01,523 ♪ E non mi è mai venuto in mente... 1401 02:02:02,983 --> 02:02:05,068 Buon anno, Fran. 1402 02:02:07,112 --> 02:02:11,366 ♪ E giorni di auld lang syne 1403 02:02:12,367 --> 02:02:17,497 ♪ Per Auld Lang Syne, mia cara 1404 02:02:17,664 --> 02:02:22,627 ♪ Per Auld Lang Syne 1405 02:02:22,794 --> 02:02:27,883 ♪ Berremo ancora una tazza di gentilezza 1406 02:02:28,175 --> 02:02:33,805 ♪ Per Auld Lang Syne ♪ 1407 02:02:45,525 --> 02:02:47,611 Fran? 1408 02:02:48,862 --> 02:02:50,947 Dove sei, Fran? 1409 02:03:09,049 --> 02:03:11,134 Signor Baxter! 1410 02:03:11,385 --> 02:03:12,469 Signor Baxter! 1411 02:03:12,928 --> 02:03:15,972 Signor Baxter! Signor Baxter! 1412 02:03:18,934 --> 02:03:20,227 OH! 1413 02:03:20,394 --> 02:03:23,480 - Stai bene? - Sto bene. 1414 02:03:23,647 --> 02:03:26,149 Sei sicuro? Come va il tuo ginocchio? 1415 02:03:26,858 --> 02:03:28,944 Sto bene dappertutto. 1416 02:03:30,946 --> 02:03:34,282 - Ti spiace se entro? - Ovviamente no. 1417 02:03:38,120 --> 02:03:40,205 Fammi prendere un altro bicchiere. 1418 02:03:43,125 --> 02:03:45,210 - Dove stai andando? - Chi lo sa? 1419 02:03:45,377 --> 02:03:48,672 Un altro quartiere, un'altra città, un altro lavoro. 1420 02:03:48,839 --> 02:03:51,133 Sono da solo. 1421 02:03:51,299 --> 02:03:53,385 È divertente. Anch'io. 1422 02:03:54,553 --> 02:03:56,805 Cosa hai fatto con le carte? 1423 02:03:56,972 --> 02:03:59,057 Là dentro. 1424 02:04:10,360 --> 02:04:12,362 E il signor Sheldrake? 1425 02:04:12,529 --> 02:04:15,657 Lo manderò una torta alla frutta ogni Natale. 1426 02:04:18,076 --> 02:04:20,162 Taglio. 1427 02:04:21,788 --> 02:04:23,874 Ti amo, signorina Kubelik. 1428 02:04:24,374 --> 02:04:26,168 Tre. 1429 02:04:26,334 --> 02:04:27,502 Regina. 1430 02:04:27,669 --> 02:04:31,715 Ha sentito cosa ho detto, signorina Kubelik? Ti adoro assolutamente. 1431 02:04:34,342 --> 02:04:36,428 Stai zitto e affronta.