1 00:00:50,804 --> 00:00:51,971 General Treegar. 2 00:01:05,054 --> 00:01:09,095 Στις 0300 σήμερα το πρωί, η εκστρατευτικό πυραυλικό πλοίο X-1, 3 00:01:09,096 --> 00:01:12,345 αγνοείται για 61 ημέρες, είδε το όρος Palomar, 4 00:01:12,346 --> 00:01:15,430 παρασύρεται σε τροχιά περίπου 90.000 μίλια στο διάστημα. 5 00:01:16,471 --> 00:01:18,553 Όλες οι προσπάθειες καθιέρωσης ραδιοεπικοινωνία 6 00:01:18,554 --> 00:01:19,846 έχουν αποτύχει μέχρι στιγμής. 7 00:01:20,221 --> 00:01:22,886 Δεν ξέρουμε αν κάποιος αφήνεται ζωντανός στο πλοίο. 8 00:01:22,887 --> 00:01:25,762 Εμφανίζεται το MR-1 να είναι ένα νεκρό πλοίο. 9 00:01:26,679 --> 00:01:28,262 Δεν είχαμε καμία επαφή με τον πύραυλο 10 00:01:28,263 --> 00:01:30,678 από τότε που μπήκε στην τροχιά του Άρη πριν από δύο μήνες 11 00:01:30,679 --> 00:01:32,679 and reported preparing να προσγειωθεί στον πλανήτη. 12 00:01:33,346 --> 00:01:35,971 Το πλοίο πιστεύεται ότι είχε συνετρίβη στην προσπάθεια προσγείωσης. 13 00:01:36,471 --> 00:01:37,679 Αλλά δεν το έκανε! 14 00:01:38,221 --> 00:01:41,345 Κύριοι, ο πύραυλος του Άρη πρέπει να ανακτηθεί 15 00:01:41,346 --> 00:01:43,429 και έφερε πίσω στη Γη άθικτη! 16 00:01:43,430 --> 00:01:44,846 Αυτή είναι μια μεγάλη παραγγελία, Τζορτζ. 17 00:01:45,263 --> 00:01:47,928 Το ξέρω, αλλά η ηχογράφηση όργανα σε αυτό το πλοίο 18 00:01:47,929 --> 00:01:50,762 περιέχουν ανεκτίμητες πληροφορίες που καλύπτει ολόκληρο το ταξίδι. 19 00:01:51,054 --> 00:01:52,221 Πρέπει να το έχουμε. 20 00:01:52,804 --> 00:01:55,053 Ο καθηγητής Weiner, ποιες είναι οι πιθανότητες μας; 21 00:01:55,054 --> 00:01:57,263 Εξαρτώνται σε διάφορους παράγοντες, γενικά. 22 00:01:57,971 --> 00:02:00,761 Το MR-1 είναι, φυσικά, εξοπλισμένο με έλεγχο ρομπότ, 23 00:02:00,762 --> 00:02:04,137 που μπορεί να ενεργοποιηθεί από απομακρυσμένη ενεργοποίηση από τη Γη, 24 00:02:04,138 --> 00:02:05,304 αν είναι λειτουργικά. 25 00:02:05,679 --> 00:02:07,928 Η βάση της Νεβάδα ειδοποιείται για να το χειριστεί. 26 00:02:07,929 --> 00:02:09,887 - Είναι σε αναμονή. - Συνεχίστε, κύριε καθηγητά. 27 00:02:10,637 --> 00:02:12,011 Εάν υπάρχει αρκετό καύσιμο στο πλοίο, 28 00:02:12,012 --> 00:02:14,388 μπορούμε να στείλουμε το πλοίο στο σπίτι για τη βάση της Νεβάδα. 29 00:02:14,679 --> 00:02:18,304 Εάν το καύσιμο αντέχει η επιβράδυνση επανεισόδου, 30 00:02:18,471 --> 00:02:19,804 μπορούμε να την αφήσουμε κάτω με ασφάλεια. 31 00:02:20,512 --> 00:02:21,678 Εδώ είναι ένα άλλο εάν: 32 00:02:21,679 --> 00:02:24,388 τι κι αν υπάρχει κάποιος στο πλοίο, ζωντανός; 33 00:02:25,554 --> 00:02:28,971 Ο Ταγματάρχης Ρος έχει επικοινωνίες δημιουργήσατε κάποια επαφή; 34 00:02:29,263 --> 00:02:30,721 Όχι κύριε. Κανένας. 35 00:02:31,471 --> 00:02:32,595 Μπορεί να είναι αστοχία του ραδιοφώνου. 36 00:02:33,096 --> 00:02:35,387 Κάποιος πρέπει να το πήρε το πλοίο στα ανοιχτά του Άρη. 37 00:02:35,388 --> 00:02:37,511 Το απροσδόκητο, τηλεχειριζόμενο 38 00:02:37,512 --> 00:02:39,636 επιτάχυνση του... 39 00:02:39,637 --> 00:02:40,929 Πέντε, έξι Γσ. 40 00:02:41,221 --> 00:02:43,304 Πέντε, έξι Γ θα μπορούσαν να είναι επικίνδυνο για αυτούς, 41 00:02:43,554 --> 00:02:44,928 ακόμα και μοιραίο! 42 00:02:44,929 --> 00:02:47,179 Και πόσο θα διαρκέσουν αν τα αφήσουμε εκεί έξω; 43 00:02:52,054 --> 00:02:55,179 Τότε αποφασίζεται. Απογειωνόμαστε για τη Νεβάδα αμέσως. 44 00:03:43,346 --> 00:03:46,012 Το παίρνουμε τώρα, κύριε, στην οθόνη του τηλεσκοπίου ραντάρ. 45 00:03:48,221 --> 00:03:49,221 Εκεί είναι. 46 00:03:49,512 --> 00:03:50,554 Καλός. 47 00:03:51,554 --> 00:03:52,721 Είστε έτοιμοι; 48 00:03:53,762 --> 00:03:54,762 Ναί. 49 00:03:55,762 --> 00:03:56,971 Δραστηριοποιώ! 50 00:03:59,221 --> 00:04:00,263 Προσοχή, παρακαλώ. 51 00:04:01,470 --> 00:04:02,762 Μείον ένα λεπτό. 52 00:04:03,263 --> 00:04:05,721 Επανάληψη. Μείον ένα λεπτό. 53 00:04:06,138 --> 00:04:07,637 Έναρξη τελικής αντίστροφης μέτρησης. 54 00:04:11,263 --> 00:04:13,470 Παρακολούθηση, παρακολούθηση. 55 00:04:17,595 --> 00:04:19,304 Περιστροφικές αντλίες καυσίμου ενεργοποιημένες. 56 00:04:21,679 --> 00:04:23,054 Κασέτες εγγραφής σε λειτουργία. 57 00:04:24,304 --> 00:04:25,928 Μείον 30 δευτερόλεπτα, 58 00:04:25,929 --> 00:04:27,012 μείον 30. 59 00:04:28,346 --> 00:04:29,346 Σήμανση! 60 00:04:29,971 --> 00:04:32,221 Εκκίνηση κύριας καθοδήγησης γύρου. 61 00:04:34,096 --> 00:04:35,263 Τρέχοντας αληθινό. 62 00:04:35,637 --> 00:04:36,887 Τρέχοντας αληθινό. 63 00:04:38,804 --> 00:04:40,553 Μείον 20 δευτερόλεπτα, 64 00:04:40,554 --> 00:04:41,971 μείον 20. 65 00:04:43,387 --> 00:04:45,762 Τηλεχειριστήριο διακόπτες πυροδότησης... 66 00:04:46,263 --> 00:04:47,263 επάνω! 67 00:04:49,887 --> 00:04:50,929 Δέκα δευτερόλεπτα. 68 00:04:51,304 --> 00:04:53,263 Εννέα, οκτώ, 69 00:04:53,721 --> 00:04:56,095 επτά, έξι, 70 00:04:56,096 --> 00:04:58,428 πέντε, τέσσερα, 71 00:04:58,429 --> 00:05:00,720 τρία, δύο, 72 00:05:00,721 --> 00:05:02,429 ένα, φωτιά! 73 00:05:09,929 --> 00:05:11,178 Έφυγε! 74 00:05:11,179 --> 00:05:13,553 Μεγάλος. Στη συνέχεια, υπάρχουν καύσιμα στο πλοίο. 75 00:05:13,554 --> 00:05:17,178 Δικαίωμα! Αλλά υπάρχει μόνο ένα ερώτηση: πόσο; 76 00:05:17,179 --> 00:05:18,594 Μπράβο, κύριε καθηγητά. 77 00:05:18,595 --> 00:05:21,303 Ντέιβις, θέλω την ώρα άφιξης του πλοίου υπολογίζεται. 78 00:05:21,304 --> 00:05:22,803 Ενημερώστε με το συντομότερο όπως το έχεις. 79 00:05:22,804 --> 00:05:23,887 Ναι, κύριε. 80 00:05:35,012 --> 00:05:37,344 Οι απαντήσεις σε αυτό και πολλές άλλες ερωτήσεις 81 00:05:37,345 --> 00:05:40,344 που παρουσιάζονται από ανήσυχους αξιωματούχους μπορεί να έρθει απόψε, 82 00:05:40,345 --> 00:05:43,220 όταν θα γίνει μια προσπάθεια να προσγειώσει τον πυραυλικό πλοίο Άρη 83 00:05:43,221 --> 00:05:45,721 σε μια απομακρυσμένη αεροπορία βάση στη Νεβάδα. 84 00:05:46,096 --> 00:05:48,263 Υπάρχει ακόμα το ζήτημα των καυσίμων: 85 00:05:49,179 --> 00:05:50,761 το πλοίο έχει αρκετό καύσιμο έχει απομείνει 86 00:05:50,762 --> 00:05:52,428 για ασφαλή επιβράδυνση; 87 00:05:52,429 --> 00:05:54,886 Ή θα καεί στην ατμόσφαιρά μας 88 00:05:54,887 --> 00:05:56,263 σαν φλογερός μετεωρίτης; 89 00:05:57,263 --> 00:06:00,137 Ο κόσμος περιμένει με αγωνία να μάθεις τη μοίρα 90 00:06:00,138 --> 00:06:02,178 του τετραμελούς πληρώματος του πλοίου, 91 00:06:02,179 --> 00:06:04,137 βλέπεται εδώ σε πλάνα ειδήσεων 92 00:06:04,138 --> 00:06:07,012 πριν από την αναχώρηση του MR-1. 93 00:06:07,762 --> 00:06:09,344 Συνταγματάρχης Tom O'Bannion, 94 00:06:09,345 --> 00:06:12,054 αεροπορία των Ηνωμένων Πολιτειών, ο πιλότος πλοηγός. 95 00:06:12,345 --> 00:06:15,178 Ο Δρ. Iris Ryan, λαμπρή νεαρή εξουσία 96 00:06:15,179 --> 00:06:18,053 για τις επιστήμες της βιολογίας και της ζωολογίας, 97 00:06:18,054 --> 00:06:20,970 κόρη του αείμνηστου Καθηγητής Alfred Ryan. 98 00:06:20,971 --> 00:06:24,220 Καθηγητής Theodore Gettell, ο σχεδιαστής του πυραυλικού πλοίου 99 00:06:24,221 --> 00:06:26,011 και του κόσμου πρώτιστη εξουσία 100 00:06:26,012 --> 00:06:27,762 στο διάστημα και στον πυραύλο. 101 00:06:28,221 --> 00:06:30,928 Και το αρχικό ένταλμα αξιωματικός Sam Jacobs, 102 00:06:30,929 --> 00:06:33,595 ειδικός σε ηλεκτρονικά και ραντάρ. 103 00:06:34,762 --> 00:06:37,178 Οι προσευχές ενός ευγνώμονα έθνους απόψε 104 00:06:37,179 --> 00:06:40,594 θα προσφερθεί με την ελπίδα ότι αυτοί οι τέσσερις επέζησαν 105 00:06:40,595 --> 00:06:42,595 η πτήση τους που γράφει ιστορία. 106 00:07:14,470 --> 00:07:16,221 - Πέντε λεπτά ακόμα. - Ναι. 107 00:07:16,554 --> 00:07:19,636 Τι πιστεύεις; Κανείς στο πλοίο; Ζωντανός, εννοώ; 108 00:07:19,637 --> 00:07:21,594 -Θα μάθουμε σύντομα. - Ναι. 109 00:07:21,595 --> 00:07:22,637 Γεια, κοίτα! 110 00:07:37,138 --> 00:07:38,803 - Ξέρεις τι σκέφτομαι; - Τι; 111 00:07:38,804 --> 00:07:41,637 Αυτό το πράγμα εκεί πάνω, είναι ένα ιπτάμενο φέρετρο. 112 00:07:44,762 --> 00:07:45,929 Καλό φαίνεται μέχρι στιγμής. 113 00:07:48,345 --> 00:07:50,846 Συνταγματάρχης Ντέιβις, οτιδήποτε άλλο ο μετρητής της μακρινής ακτινοβολίας; 114 00:07:51,138 --> 00:07:52,138 Αρνητικός. 115 00:07:52,512 --> 00:07:54,804 Οθόνες ακτινοβολίας στη θέση τους. 116 00:07:55,345 --> 00:07:57,387 Οθόνες ακτινοβολίας, έλεγχος. 117 00:08:00,138 --> 00:08:01,553 Προσοχή, παρακαλώ. 118 00:08:01,554 --> 00:08:04,219 Αυτό είναι μια επανάληψη προηγούμενων οδηγιών. 119 00:08:04,220 --> 00:08:07,054 Κανείς δεν πρόκειται να πλησιάσει το πλοίο εκτός εάν έχει διαταχθεί από τον Έλεγχο. 120 00:08:07,345 --> 00:08:11,220 Επαναλαμβάνω, κανείς δεν πρέπει να πλησιάσει το πλοίο εκτός αν έχει παραγγελθεί. 121 00:09:01,637 --> 00:09:04,470 Οθόνες ακτινοβολίας, προχωρήστε στον πύραυλο. 122 00:09:04,637 --> 00:09:06,096 Ξεκινήστε τον έλεγχο σας. 123 00:09:18,762 --> 00:09:20,721 Όλα μετράνε ακόμα στην πράσινη ζώνη. 124 00:09:34,012 --> 00:09:35,886 Ακτινοβολία κύτους εντός ζώνης ασφαλείας. 125 00:09:35,887 --> 00:09:36,970 Καλός. 126 00:09:36,971 --> 00:09:39,137 Οθόνες ακτινοβολίας, σταθείτε πίσω. 127 00:09:39,721 --> 00:09:41,303 Ομάδα αποθεραπείας, ανέβα. 128 00:09:42,012 --> 00:09:44,054 Δεν απαιτείται θωράκιση για να ανοίξετε το airlock. 129 00:09:44,762 --> 00:09:47,929 Οθόνες, αναμονή για έλεγχο εσωτερική ακτινοβολία. 130 00:09:48,096 --> 00:09:49,137 Κράτα το! Ματιά! 131 00:09:49,387 --> 00:09:51,053 Ομάδα αποθεραπείας, κρατήστε! 132 00:09:51,054 --> 00:09:52,345 Κάποιος είναι ζωντανός. 133 00:09:53,429 --> 00:09:54,429 The girl! 134 00:09:55,096 --> 00:09:57,054 Στο διάολο η ακτινοβολία! Πάμε! 135 00:10:03,137 --> 00:10:04,178 Έλα, πάμε! 136 00:10:23,721 --> 00:10:24,971 Φορειοφόρες! 137 00:10:54,095 --> 00:10:56,470 Α, έλα, Sarge, δώσε μου ένα διάλειμμα, έτσι; 138 00:11:06,595 --> 00:11:08,554 - Ποιος είναι; - Δεν μπορώ να δω το πρόσωπό του. 139 00:11:09,512 --> 00:11:10,679 Γεια, τι είναι, φίλε; 140 00:11:24,095 --> 00:11:25,262 Έλα, Ίρις. 141 00:11:26,137 --> 00:11:28,512 Οτιδήποτε μπορεί να είναι γίνει για αυτόν θα γίνει. 142 00:11:29,303 --> 00:11:33,428 - Πώς μπορεί κανείς να το αντιμετωπίσει αυτό; 143 00:11:33,429 --> 00:11:35,804 Έλα, Δρ Ράιαν, θα ακολουθήσουμε. 144 00:11:58,554 --> 00:12:01,137 Του έδωσα ένα ηρεμιστικό. Πρέπει να τον κρατήσει ήσυχο. 145 00:12:01,971 --> 00:12:03,761 Έχει υψηλή θερμοκρασία. 146 00:12:03,762 --> 00:12:06,636 Δρ Γκόρντον, αυτή η ανάπτυξη... 147 00:12:06,637 --> 00:12:08,136 με τι εχουμε? 148 00:12:08,137 --> 00:12:10,053 - Δεν ξέρω. - Εξαπλώνεται γρήγορα. 149 00:12:10,303 --> 00:12:11,846 Έχετε καμιά ιδέα τι μπορεί να είναι; 150 00:12:12,178 --> 00:12:13,846 Όχι, δεν το έχω κάνει ακόμα. 151 00:12:14,721 --> 00:12:18,136 Αν ξέραμε πώς ή με τι είχε μολυνθεί, ίσως ξέρουμε 152 00:12:18,137 --> 00:12:20,846 πώς να καταπολεμήσετε την ασθένεια, αλλά δουλεύουμε στο σκοτάδι. 153 00:12:21,178 --> 00:12:22,344 Τι γίνεται με τις κασέτες; 154 00:12:22,345 --> 00:12:23,845 Έχει μαθευτεί κάτι από αυτούς; 155 00:12:23,846 --> 00:12:24,846 Αυτό είναι ακριβώς. 156 00:12:25,053 --> 00:12:27,387 Ο General Treegar με ενημέρωσε ότι δεν υπάρχουν αρχεία. 157 00:12:27,554 --> 00:12:28,637 Δεν υπάρχουν καθόλου κασέτες; 158 00:12:29,095 --> 00:12:30,511 Ναι, πολλοί από αυτούς. 159 00:12:30,512 --> 00:12:33,052 Σήμανση και αρχειοθέτηση από την πρώτη μέρα. 160 00:12:33,053 --> 00:12:36,470 Εξέτασαν περίπου τα μισά μέχρι τώρα, όλα είναι άδεια. 161 00:12:36,804 --> 00:12:38,011 Τίποτα πάνω τους; 162 00:12:38,762 --> 00:12:40,636 Σιωπηλός, σαν είχαν σβήσει 163 00:12:40,637 --> 00:12:42,762 από κάποια ισχυρή μαγνητική δύναμη. 164 00:12:43,137 --> 00:12:44,679 Ο Treegar περιμένει είναι όλοι έτσι. 165 00:12:45,220 --> 00:12:47,302 Τότε μπορεί να μην μάθουμε ποτέ. 166 00:12:47,303 --> 00:12:49,928 Έχουμε μια ευκαιρία: το κορίτσι. 167 00:12:49,929 --> 00:12:51,845 Είναι στην πραγματικότητα η μόνη μας ελπίδα. 168 00:12:51,846 --> 00:12:53,470 Αν μπορούσε να μας δώσει προβάδισμα... 169 00:12:53,804 --> 00:12:55,469 Ποια είναι η κατάσταση του Δρ Ράιαν; 170 00:12:55,470 --> 00:12:57,678 Εξάντληση, σοκ. Ξεκουράζεται. 171 00:12:57,679 --> 00:12:59,846 Θα πρέπει να μπορούμε να της μιλήσουμε σε μερικές ώρες. 172 00:13:00,637 --> 00:13:02,594 Έχουμε πολύ λίγο χρόνο. 173 00:13:02,595 --> 00:13:04,220 Ελπίζω να περάσει. 174 00:13:16,262 --> 00:13:19,178 Δρ Ράιαν, θα μας μιλήσεις τώρα; 175 00:13:21,762 --> 00:13:23,011 θα προσπαθήσω. 176 00:13:24,429 --> 00:13:26,594 Πώς είναι; Θα είναι καλά; 177 00:13:26,595 --> 00:13:28,387 Κάνουμε ό,τι μπορούμε. 178 00:13:28,846 --> 00:13:30,053 Τι έπαθε; 179 00:13:33,137 --> 00:13:34,262 Δεν ξέρω. 180 00:13:35,095 --> 00:13:36,345 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 181 00:13:37,053 --> 00:13:40,345 Ίρις, πολλά θα εξαρτηθούν για το τι μπορείτε να μας πείτε. 182 00:13:41,011 --> 00:13:43,053 Παρακαλώ, προσπαθήστε να θυμάστε. 183 00:13:43,679 --> 00:13:45,386 Πώς μολύνθηκε; 184 00:13:45,387 --> 00:13:46,804 Με τι; 185 00:13:49,345 --> 00:13:51,512 δεν μπορω... Δεν μπορώ να θυμηθώ. 186 00:13:52,804 --> 00:13:54,678 Why don't you start στην αρχή; 187 00:13:54,679 --> 00:13:57,261 Πες μας όλα όσα έγιναν από την ημέρα που έφυγες. 188 00:13:57,262 --> 00:13:58,846 Μπορεί να σας βοηθήσει να καθαρίσετε το μυαλό σας. 189 00:13:59,345 --> 00:14:02,095 Ναί. Ναι, ναι, θα προσπαθήσω. 190 00:14:04,095 --> 00:14:06,887 Η απογείωση ήταν όπως περιμέναμε. 191 00:14:07,928 --> 00:14:09,887 Φτάσαμε στην ταχύτητα διαφυγής, 192 00:14:10,970 --> 00:14:14,011 και ο Τομ έκοψε σταθερά Πύραυλοι επιτάχυνσης 1-G. 193 00:14:14,512 --> 00:14:17,637 Ήμασταν όλοι σε μεγάλα κέφια καθώς τελειώσαμε τον έλεγχο πτήσης μας. 194 00:14:19,303 --> 00:14:21,010 Δεν είναι πολύ διαφορετικό από το στεγνό τρέξιμο 195 00:14:21,011 --> 00:14:23,010 στην καμπίνα διαστημικών δοκιμών στη βάση, ε; 196 00:14:23,011 --> 00:14:24,762 Πολύ πιο εύκολο, αν με ρωτάς. 197 00:14:24,928 --> 00:14:27,679 Κανένα «Eager Treegar» να ρίξει φανταστικά προβλήματα σε εμάς. 198 00:14:27,970 --> 00:14:29,804 Αυτό είπε ο άντρας, Σαμ. 199 00:14:30,262 --> 00:14:34,178 «Το ταξίδι μάλλον θα είναι βαρετή ρουτίνα». 200 00:14:34,679 --> 00:14:37,469 Ακριβώς για να σας blasé χώρο οι ταξιδιώτες δεν βαριούνται πολύ, 201 00:14:37,470 --> 00:14:39,262 ο αριθμός της ακτινοβολίας αυξάνεται. 202 00:14:39,804 --> 00:14:41,178 Ραδιενεργός μετεωρίτης; 203 00:14:41,595 --> 00:14:42,679 Μοιάζει. 204 00:14:43,053 --> 00:14:46,177 Τόσο το μοτίβο εμβέλειας του ραντάρ και την ακανόνιστη προσαρμογή μέτρησης γάμμα. 205 00:14:46,178 --> 00:14:47,845 Λοιπόν, ας ελέγξουμε ξανά, χμ; 206 00:14:47,846 --> 00:14:49,595 - Visual direct, επίσης. - Σωστά. 207 00:15:04,804 --> 00:15:06,220 Επιβεβαιώθηκε ο μετέωρος. 208 00:15:10,387 --> 00:15:11,762 Διασταυρούμενη πορεία. 209 00:15:22,721 --> 00:15:25,262 - Επαρκές περιθώριο ασφαλείας. 210 00:15:28,845 --> 00:15:31,010 Εύχομαι στους γονείς μου θα μπορούσε να το δει αυτό. 211 00:15:31,011 --> 00:15:33,387 Πέρασαν τη ζωή τους καθιστώντας το δυνατό. 212 00:15:37,137 --> 00:15:39,345 Άρης, ο κόκκινος πλανήτης. 213 00:15:40,595 --> 00:15:41,678 Ο προορισμός μας. 214 00:15:41,679 --> 00:15:43,469 Κοίτα, και τα δύο φεγγάρια είναι ορατά. 215 00:15:43,470 --> 00:15:44,885 Γεια, δύο φεγγάρια, 216 00:15:44,886 --> 00:15:46,594 τι μέρος για ρομαντισμό, ε; 217 00:15:46,595 --> 00:15:47,970 Και τραγουδοποιοί. 218 00:15:48,554 --> 00:15:51,969 ♪ Δύο φεγγάρια Da da da da da da da da ♪ 219 00:15:51,970 --> 00:15:54,678 Ας κλείσουμε το στόμα σου και οι λιμενικοί, ε; 220 00:15:54,679 --> 00:15:57,429 Δεν ωφελεί να παίρνω τις πλάκες προβολής γδαρμένο από τη σκόνη μετεωριτών. 221 00:16:02,178 --> 00:16:03,970 Ξέρω, ξέρω, εντάξει, εντάξει! 222 00:16:07,262 --> 00:16:10,720 MR-1 έως EB-9. 223 00:16:10,721 --> 00:16:11,886 Μπείτε, παρακαλώ. 224 00:16:12,178 --> 00:16:14,053 Ω, Σαμ, μάθε τα όλα σε κασέτα, έτσι; 225 00:16:14,387 --> 00:16:16,137 Το έχω βάλει τη βοηθητική ταινία, κύριε. 226 00:16:17,011 --> 00:16:20,011 MR-1, αυτό είναι το EB-9. τελειώσει. 227 00:16:20,303 --> 00:16:22,052 MR-1 έως EB-9, 228 00:16:22,053 --> 00:16:24,512 συνθήκη Α, συνθήκη Α. 229 00:16:25,011 --> 00:16:26,637 Όλα είναι υπό έλεγχο. Υπερ. 230 00:16:27,345 --> 00:16:29,094 Είμαστε ακόμα στην πίσω αυλή μας. 231 00:16:29,095 --> 00:16:31,011 Η χρονική καθυστέρηση του ραδιοφώνου είναι μόνο λίγα δευτερόλεπτα. 232 00:16:31,387 --> 00:16:32,803 Περίμενε μέχρι να γίνει ζευγάρι των ωρών. 233 00:16:33,303 --> 00:16:35,553 Η κουβέντα μας πάει να είναι ένα πραγματικό σύρσιμο τότε. 234 00:16:37,095 --> 00:16:40,844 MR-1, βασικοί υπολογισμοί επιβεβαιώστε την αναφορά. 235 00:16:40,845 --> 00:16:43,095 Είστε στην πορεία, εντός προγράμματος. 236 00:16:43,595 --> 00:16:46,927 Γεια, φαίνεσαι πολύ καλή εκεί πάνω. ξανά και έξω. 237 00:16:46,928 --> 00:16:48,637 Ευχαριστώ πολύ. Πάνω και έξω. 238 00:16:49,345 --> 00:16:52,178 Καλή ηλικιωμένη κότα που παρακολουθεί πάνω από τα τέσσερα μικρά της. 239 00:16:53,512 --> 00:16:55,721 Είμαστε χιλιάδες μιλίων στο διάστημα. 240 00:16:56,470 --> 00:16:57,761 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις. 241 00:16:58,345 --> 00:17:00,261 Ναι, ανά πάσα στιγμή, περιμένω να δω 242 00:17:00,262 --> 00:17:03,137 Ο General Treegar περάσει που εκκολάπτονται και λένε, "Εντάξει, 243 00:17:03,512 --> 00:17:04,802 αρκετή δουλειά για σήμερα. 244 00:17:04,803 --> 00:17:07,595 Ας πάμε όλοι στο Tony's και πιες λίγο». 245 00:17:07,886 --> 00:17:09,636 Λοιπόν, αυτό θα ήταν λίγο δύσκολο να γίνει. 246 00:17:09,637 --> 00:17:12,011 Ο Tony's είναι 30.000 μίλια από εδώ. 247 00:17:12,845 --> 00:17:16,094 Λοιπόν, θέλουμε να μπορούμε για να αντιμετωπίσουμε την πραγματικότητα στο ρολόι μας. 248 00:17:16,095 --> 00:17:17,928 Come on, Sam. Ας ξεκουραστούμε, ε; 249 00:17:18,595 --> 00:17:20,262 Εντάξει, κύριε καθηγητά, σκάβω. 250 00:17:27,595 --> 00:17:29,095 Πραγματικά συμβαίνει. 251 00:17:31,053 --> 00:17:33,595 Ξέρεις, Ιρλανδός, μου θυμίζει όταν ήμουν παιδί. 252 00:17:34,220 --> 00:17:35,886 Μπορώ απλά να σε δω. 253 00:17:36,886 --> 00:17:38,637 θυμάμαι όταν απέκτησα τον πρώτο μου σκύλο. 254 00:17:39,303 --> 00:17:40,928 Είχα τρελαθεί με αυτό το σκυλί. 255 00:17:42,220 --> 00:17:43,719 τον ήθελα να κοιμηθώ στο δωμάτιό μου, 256 00:17:43,720 --> 00:17:45,845 αλλά η οικογένειά μου δεν το επέτρεπε. 257 00:17:46,470 --> 00:17:48,885 Πήγαινα κάτω δεκάδες φορές κατά τη διάρκεια της νύχτας 258 00:17:48,886 --> 00:17:50,262 για να βεβαιωθώ ότι ήταν εκεί. 259 00:17:51,470 --> 00:17:53,679 - Τότε ήσουν σίγουρος. - Ωχ. 260 00:17:54,429 --> 00:17:57,428 Και πολύ σύντομα, οι άνθρωποι θα είναι εξίσου σίγουρος για τα διαστημικά ταξίδια 261 00:17:57,429 --> 00:17:58,845 όπως ήμουν του σκύλου μου. 262 00:18:02,595 --> 00:18:04,595 Και όπως θα ήθελα να είμαι από εσάς. 263 00:18:18,429 --> 00:18:20,928 Κάνει το Broadway να φαίνεται σαν σκοτεινό δρομάκι. 264 00:18:21,970 --> 00:18:23,554 Όταν επιστρέψουμε, Ιρλανδοί... 265 00:18:25,470 --> 00:18:27,345 how about exploring εκείνο το σκοτεινό δρομάκι... 266 00:18:28,554 --> 00:18:29,637 Μαζί; 267 00:18:30,470 --> 00:18:32,011 Εσείς, συνταγματάρχη, κύριε... 268 00:18:36,595 --> 00:18:37,761 μπορεί να έχει ημερομηνία. 269 00:18:46,053 --> 00:18:48,302 MR-1 έως EB-9. 270 00:18:48,303 --> 00:18:49,802 MR-1 έως EB-9. 271 00:18:49,803 --> 00:18:51,262 Έκθεση 7-9. 272 00:18:51,595 --> 00:18:55,262 Χρόνος: 17 ημέρες, 1103 ώρες. 273 00:18:55,554 --> 00:18:56,844 Θέση: 274 00:18:56,845 --> 00:18:59,803 "Triangle Easy Fox Baker." 275 00:19:00,011 --> 00:19:02,220 Φυσικά, σύμφωνα με το πρόγραμμα. 276 00:19:02,803 --> 00:19:03,970 Κατάσταση Α. 277 00:19:04,387 --> 00:19:05,678 Πάνω και έξω. 278 00:19:11,970 --> 00:19:13,678 Γεια, πότε είναι τσόου, ε; 279 00:19:14,095 --> 00:19:15,677 Έρχομαι επάνω. Έλα, Τομ. 280 00:19:15,678 --> 00:19:17,344 Μπορείτε να με βοηθήσετε με τις μερίδες. 281 00:19:17,345 --> 00:19:19,802 Προτιμώ να σκαλίζω μια χοντρή μπριζόλα στο Tony's. 282 00:19:19,803 --> 00:19:21,511 Κάντε το μέτριο σπάνιο και θα έρθω μαζί σας. 283 00:19:21,512 --> 00:19:22,844 Θα κάνετε έλεγχο βροχής; 284 00:19:22,845 --> 00:19:24,554 - Αν δεν αναπηδήσει. 285 00:19:33,970 --> 00:19:36,928 Χμ. Εδώ είμαστε ανάμεσα σε δύο τελείες. 286 00:19:38,220 --> 00:19:40,011 Μπορεί να μας λείψει ένα από τα δύο, 287 00:19:40,970 --> 00:19:42,387 και να μην το μάθεις ποτέ. 288 00:19:46,720 --> 00:19:49,262 Πύραυλος Άρης ένα, μερίδα Β. 289 00:19:54,178 --> 00:19:55,429 Mars... 290 00:19:56,303 --> 00:19:58,178 ο θυμωμένος κόκκινος πλανήτης. 291 00:19:59,011 --> 00:20:00,886 Ακούγεται τόσο προαίσθημα, δεν είναι; 292 00:20:01,720 --> 00:20:02,761 Αρης. 293 00:20:03,178 --> 00:20:04,803 Αρχαίος Θεός του πολέμου. 294 00:20:05,303 --> 00:20:06,345 Φοβάσαι, Ιρλανδός; 295 00:20:06,636 --> 00:20:07,636 Λίγο. 296 00:20:08,928 --> 00:20:10,635 Ανήσυχο, φαντάζομαι. 297 00:20:10,636 --> 00:20:12,886 Α, είμαστε όλοι αλλιώς δεν θα ήμασταν άνθρωποι. 298 00:20:14,678 --> 00:20:17,761 Ξέρω ότι αυτός είναι ένας αστείος τρόπος για να νιώθει ένας επιστήμονας, αλλά... 299 00:20:18,095 --> 00:20:21,262 Αναρωτιέμαι αν κάποιοι τα πράγματα δεν είναι καλύτερα άγνωστα. 300 00:20:22,095 --> 00:20:23,593 Αυτό είπαν στη Σάντα Μαρία 301 00:20:23,594 --> 00:20:25,095 πριν το ανακαλύψουν ο νέος κόσμος. 302 00:20:25,262 --> 00:20:26,387 Κατά λάθος. 303 00:20:26,886 --> 00:20:28,137 Ξέρεις, Ιρλανδός, 304 00:20:28,429 --> 00:20:30,177 είσαι ο πρώτος επιστήμονας Έχω γνωρίσει ποτέ 305 00:20:30,178 --> 00:20:32,303 με υπέροχα, μακριά κόκκινα μαλλιά. 306 00:20:33,220 --> 00:20:36,053 Και είσαι ο πρώτος πιλότος Έχω πάει ποτέ στον Άρη μαζί. 307 00:20:36,220 --> 00:20:37,429 Και άκου, 308 00:20:37,803 --> 00:20:39,386 Το όνομά μου είναι Ίρις, 309 00:20:39,387 --> 00:20:40,470 όχι Ιρλανδός. 310 00:20:41,095 --> 00:20:44,303 Ποτέ δεν ξέρω αν τηλεφωνείς εμένα με το όνομα ή την εθνικότητα. 311 00:20:45,470 --> 00:20:49,178 Όταν σε φωνάζω με το όνομά σου, θα το ξερεις. 312 00:20:53,053 --> 00:20:56,428 «Έτσι η Oola έτρεξε ουρλιάζοντας απέναντι οι φλεγόμενες αρειανές άμμοι 313 00:20:56,429 --> 00:20:59,470 ως το τέρας Ονγκολούρ την κυνήγησε ανελέητα, 314 00:21:00,303 --> 00:21:02,345 τα πέντε του χέρια φτάνοντας με όρεξη για αυτήν. 315 00:21:03,220 --> 00:21:04,886 Θα συνεχιστεί την επόμενη εβδομάδα». 316 00:21:06,678 --> 00:21:08,803 Και αυτό ήταν το τελευταίο θέμα πριν απογειωθούμε. 317 00:21:19,594 --> 00:21:20,594 Άρης... 318 00:21:21,636 --> 00:21:22,970 Αρειανοί, τέρατα. 319 00:21:29,594 --> 00:21:31,928 Αναρωτιέμαι αν θα το κάνω ποτέ δείτε το επόμενο τεύχος. 320 00:21:36,553 --> 00:21:44,545 Eb-9 έως MR-1. Αριθμός αναφοράς 7-6. 321 00:23:31,011 --> 00:23:32,011 Σε τροχιά γύρω από τον Άρη. 322 00:23:32,387 --> 00:23:34,761 Επαναλάβετε, σε τροχιά γύρω από τον Άρη. 323 00:23:35,095 --> 00:23:36,720 Έναρξη λειτουργίας προσγείωσης. 324 00:23:37,011 --> 00:23:39,345 Ρουκέτα με όπισθεν για προσγείωση. 325 00:23:43,303 --> 00:23:44,428 Κατάσταση Α. 326 00:23:45,095 --> 00:23:46,678 Κασέτες εγγραφής σε λειτουργία. 327 00:23:46,970 --> 00:23:49,802 Βαρυτική έλξη, 0,38, Γη πρότυπο. 328 00:23:49,803 --> 00:23:51,594 0,38, Ε.Σ. 329 00:23:51,970 --> 00:23:54,427 Ταχύτητα, 3,1 μίλια ανά δευτερόλεπτο. 330 00:23:54,428 --> 00:23:59,928 Λόγος επιβράδυνσης, 17,5. 331 00:24:00,178 --> 00:24:04,553 Πυκνότητα ατμόσφαιρας συντελεστής αντίστασης, 0-0, 1-2. 332 00:24:04,886 --> 00:24:07,927 Συντελεστής αντίστασης, 0-0, 1-2. 333 00:24:07,928 --> 00:24:09,052 Drift, 0. 334 00:24:09,053 --> 00:24:10,095 Drift, 0. 335 00:24:10,345 --> 00:24:12,387 Διαμήκης άξονας, 100 τοις εκατό. 336 00:24:12,720 --> 00:24:14,719 Διαμήκης άξονας, 100 τοις εκατό. 337 00:24:14,720 --> 00:24:18,220 Κατακόρυφη απόκλιση, μηδέν. 338 00:24:18,928 --> 00:24:20,635 Έτοιμοι αυτόματοι πύραυλοι πέδησης. 339 00:24:20,636 --> 00:24:22,593 Αυτόματοι πύραυλοι πέδησης ενεργοποιημένοι. 340 00:24:22,594 --> 00:24:23,803 Φώτα οργάνων. 341 00:24:25,720 --> 00:24:26,970 Υποστηρίζω. 342 00:24:27,886 --> 00:24:30,137 Κρατήστε τα καπέλα σας, παιδιά! Πάμε λοιπόν! 343 00:24:30,428 --> 00:24:32,177 Πύραυλοι! 344 00:25:27,095 --> 00:25:29,427 Λοιπόν, πάμε έξω και διεκδικούν τον πλανήτη 345 00:25:29,428 --> 00:25:30,594 στο όνομα του Μπρούκλιν; 346 00:25:30,970 --> 00:25:33,760 Όχι ακόμα, Σαμ. Άνοιξε τις θύρες προβολής, Τομ. 347 00:25:33,761 --> 00:25:34,761 Καλά. 348 00:25:35,761 --> 00:25:37,427 Άνοιξε το εξωτερικό μικρόφωνο, Σαμ. 349 00:25:37,428 --> 00:25:38,428 Ναι, κύριε. 350 00:25:47,553 --> 00:25:48,803 Παράξενος. 351 00:25:49,469 --> 00:25:50,928 Τίποτα δεν κινείται. 352 00:25:51,594 --> 00:25:52,970 Όλα δείχνουν να είναι... 353 00:25:54,178 --> 00:25:55,262 αναμονή. 354 00:25:56,178 --> 00:25:58,404 Πυροβολήστε οτιδήποτε κινείται και σηκώστε οτιδήποτε δεν το κάνει. 355 00:25:58,428 --> 00:26:01,343 Θα ακολουθήσω αυτή τη συμβουλή, ειδικά στην πρώτη μέτρηση. 356 00:26:01,344 --> 00:26:02,761 Ανέβασε την ένταση, Σαμ. 357 00:26:08,594 --> 00:26:11,136 Λοιπόν, έλα, Ίρις. 358 00:26:11,137 --> 00:26:13,095 Ας πιάσουμε δουλειά στις δοκιμές μας, ε; 359 00:26:17,970 --> 00:26:20,261 Παίρνετε τον αριθμό των μικροβίων και ακτινοβολία. 360 00:26:20,262 --> 00:26:22,886 Θα δουλέψω για την ατμοσφαιρική σύνθεση, θερμοκρασία. 361 00:26:23,761 --> 00:26:25,469 Πρόσεχε προσεκτικά, Σάμι. 362 00:26:26,262 --> 00:26:27,761 Οτιδήποτε κινείται, φώναξε. 363 00:26:27,970 --> 00:26:30,094 Ξέρεις, είναι τόσο ήσυχα έξω εκεί, αν κάτι κινείται, 364 00:26:30,095 --> 00:26:31,678 Θα πηδήξω έξω από το δέρμα μου. 365 00:26:33,011 --> 00:26:34,178 Κάτι θα. 366 00:26:34,803 --> 00:26:36,635 Με όλη αυτή τη βλάστηση εκεί έξω, 367 00:26:36,636 --> 00:26:38,220 εκεί είναι δεσμευμένο να είναι κάτι ζωντανό. 368 00:26:38,636 --> 00:26:40,302 Εννοείς, σαν πεντάχειρες Ογκολούρες; 369 00:26:41,178 --> 00:26:42,302 Τι; 370 00:26:45,845 --> 00:26:46,970 Μην ανησυχείς, Σάμι. 371 00:26:47,636 --> 00:26:49,844 Εμείς οι O'Bannions είμαστε γοητευμένοι. 372 00:26:49,845 --> 00:26:51,720 Ναι, αλλά ίσως εμείς οι Τζέικομπς δεν είμαστε; 373 00:26:54,053 --> 00:26:56,928 Ο μπαμπάς μου, όταν ήμουν παιδί, μου είπε για τον παππού μου. 374 00:26:57,428 --> 00:26:59,053 Είχε μια έκτη αίσθηση, 375 00:26:59,428 --> 00:27:01,095 ιδιαίτερα στην ινδική χώρα. 376 00:27:01,761 --> 00:27:05,469 Όταν υπήρχαν Ινδοί τριγύρω, τα αυτιά του θα άρχιζαν να τρέμουν. 377 00:27:06,011 --> 00:27:07,510 Τρέχει στην οικογένεια. 378 00:27:07,511 --> 00:27:09,845 Λοιπόν, είμαι καθησυχασμένος, Συνταγματάρχη, κύριε. 379 00:27:10,053 --> 00:27:11,802 Μόνο, κάνε μου μια μικρή χάρη, θα εσυ; 380 00:27:11,803 --> 00:27:13,885 Εάν τα αυτιά σας αρχίσουν να συσπώνται, θα με ενημερώσεις γρήγορα; 381 00:27:13,886 --> 00:27:15,137 Θα τσακωθώ μαζί σου. 382 00:27:24,803 --> 00:27:27,219 - Κίνηση ακόμα, Σαμ; - Ούτε ένα πράγμα. 383 00:27:28,803 --> 00:27:29,845 Μείνε εδώ. 384 00:27:58,428 --> 00:27:59,428 Γεια σου! 385 00:28:00,428 --> 00:28:02,636 Σου είπα να μην φύγεις αυτό το πράγμα βρισκόταν γύρω. 386 00:28:05,845 --> 00:28:07,427 Η Ίρις σκόνταψε πάνω του. 387 00:28:07,428 --> 00:28:09,343 Έπεσε ένα δίσκο με δοκιμαστικούς σωλήνες. 388 00:28:09,344 --> 00:28:11,886 - Αγόρι, συγγνώμη, συνταγματάρχη. - Α, δεν πειράζει, Σάμι. 389 00:28:19,970 --> 00:28:21,428 Χωρίς εκπλήξεις, Τομ. 390 00:28:23,720 --> 00:28:25,520 Η ατμόσφαιρα είναι λίγο πολύ όπως νομίζαμε: 391 00:28:25,678 --> 00:28:27,594 λεπτός, εξαιρετικά λεπτός. 392 00:28:27,886 --> 00:28:30,468 Δεν υπάρχει αρκετό οξυγόνο για να μας συντηρήσει, αλλά αναμφίβολα αρκετά 393 00:28:30,469 --> 00:28:32,219 για κάποιο είδος της γηγενούς ζωικής ζωής. 394 00:28:32,636 --> 00:28:35,635 Λοιπόν, όπως είπατε, κύριε καθηγητά, χωρίς εκπλήξεις. 395 00:28:41,469 --> 00:28:42,928 Είδες τίποτα ακόμα, Σαμ; 396 00:28:43,386 --> 00:28:45,301 Μόνο αυτά τα κατεψυγμένα λαχανικά. 397 00:28:45,302 --> 00:28:46,386 Κάποιοι ήχοι; 398 00:28:46,636 --> 00:28:47,720 Ούτε κρυφάκι. 399 00:28:48,720 --> 00:28:51,137 Αν αυτοί οι Αρειανοί είναι εκεί έξω, πρέπει να είναι αόρατα. 400 00:28:52,344 --> 00:28:53,636 Καθόλου κίνηση. 401 00:28:54,970 --> 00:28:57,095 "Weirdsville", όπως έλεγε η γιαγιά μου. 402 00:28:58,511 --> 00:28:59,927 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά, ε; 403 00:28:59,928 --> 00:29:01,011 Ναι, κύριε. 404 00:29:03,219 --> 00:29:05,053 Έχουμε προσγειωθεί κοντά στη ζώνη του Ισημερινού. 405 00:29:05,428 --> 00:29:07,760 Τώρα, αν υπάρχει κανένας ιθαγενής νοημοσύνη εδώ γύρω, 406 00:29:07,761 --> 00:29:09,219 θα έπρεπε να είναι σε αυτόν τον τομέα. 407 00:29:09,428 --> 00:29:10,886 Νομίζω ότι πρέπει να έχεις δίκιο. 408 00:29:15,886 --> 00:29:17,510 Συγγνώμη για τα ηχητικά εφέ. 409 00:29:17,511 --> 00:29:18,928 Α, ξέχνα το, Ιρλανδός. 410 00:29:19,428 --> 00:29:22,469 Αυτή η τρελή σιωπή και έλλειψη Το κίνημα μας έχει πάρει όλους. 411 00:29:29,761 --> 00:29:31,428 Δεν κάνει κάθε νόημα, Σάμι. 412 00:29:31,845 --> 00:29:33,510 Κάτι πρέπει να κινηθεί. 413 00:29:33,511 --> 00:29:36,301 - Τι συμβαίνει; Ears twitch? - Α, μια προαίσθηση. 414 00:29:36,302 --> 00:29:37,428 Ναι; Τι; 415 00:29:38,469 --> 00:29:40,386 Ξέρω ότι υπάρχει κάτι εκεί έξω. 416 00:29:40,886 --> 00:29:42,594 Σίγουρα, όπως το αόρατο Αρειανός; 417 00:29:43,845 --> 00:29:46,719 Είσαι σίγουρος Τα εξωτερικά μικρόφωνα είναι ανοιχτά, Σαμ; 418 00:29:46,720 --> 00:29:47,886 Πλήρης ένταση. 419 00:29:48,845 --> 00:29:51,511 Ξέρεις, η ατμόσφαιρα είναι πολύ σπάνια. 420 00:29:52,511 --> 00:29:54,136 Δεν θα διεξαγόταν ακούγεται πολύ καλά. 421 00:29:54,761 --> 00:29:55,802 Φυσικά. 422 00:29:55,803 --> 00:29:58,177 Αυτό μπορεί επίσης να εξηγήσει γιατί τα φυτά δεν κινούνται. 423 00:29:59,053 --> 00:30:00,176 Χωρίς αεράκι. 424 00:30:00,177 --> 00:30:01,177 αναρωτιέμαι... 425 00:30:02,302 --> 00:30:03,302 Θα μπορούσε να είναι... 426 00:30:04,136 --> 00:30:05,428 σκόπιμα; 427 00:30:06,928 --> 00:30:07,885 Εκ προθέσεως; 428 00:30:07,886 --> 00:30:09,802 Ξέρω ότι ακούγεται παράλογο, 429 00:30:09,803 --> 00:30:11,594 αλλά απλά δεν το κάνει φαίνονται φυσικά. 430 00:30:12,594 --> 00:30:14,344 Δηλαδή, νομίζεις ελέγχεται; 431 00:30:14,594 --> 00:30:19,053 Τι όντα θα μπορούσαν ενδεχομένως ασκεί τόσο φανταστικό έλεγχο; 432 00:30:19,803 --> 00:30:22,386 Λοιπόν, υπάρχει ένας τρόπος να βρεις έξω. Πάω εκεί έξω. 433 00:30:22,594 --> 00:30:24,803 - Τομ, περίμενε, δεν... - Όχι, όχι, θα πάμε όλοι. 434 00:30:25,845 --> 00:30:27,719 Ήρθε η ώρα η Ίρις κι εγώ είχε την ευκαιρία να χρησιμοποιήσει 435 00:30:27,720 --> 00:30:29,803 μερικά από αυτά τα ακριβά εργαστηριακός εξοπλισμός μας. 436 00:30:30,053 --> 00:30:31,970 Εντάξει. Πάρτε τα κοστούμια σας. 437 00:30:39,720 --> 00:30:41,136 Ξέρετε κάτι, κύριε καθηγητά; 438 00:30:42,302 --> 00:30:46,053 Πρώτη φορά στη ζωή μου Πραγματικά φοβήθηκα ποτέ. 439 00:30:46,428 --> 00:30:49,302 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω εκτός από ένα μάτσο τρελά φυτά. 440 00:30:49,970 --> 00:30:52,511 Χρειάζεται ένας γενναίος άνθρωπος για να παραδεχτεί τους φόβους του, Σαμ. 441 00:30:53,386 --> 00:30:54,886 Όλοι φοβόμαστε το άγνωστο. 442 00:30:55,761 --> 00:30:56,803 Ναι. 443 00:31:00,011 --> 00:31:01,052 Ναι. 444 00:31:03,594 --> 00:31:05,510 -Είσαι καλά, Ιρλανδός; - Μμ-μμ. 445 00:31:05,511 --> 00:31:07,720 Πραγματικά ανυπομονώ to start to work. 446 00:31:11,052 --> 00:31:14,552 Ξέρεις, Δεν μπορώ να πω ότι το προτείνω 447 00:31:14,553 --> 00:31:16,761 διαστημικές στολές για όμορφες νεαρές κούκλες. 448 00:31:16,928 --> 00:31:18,510 Τι έγινε σε όλες τις υπέροχες καμπύλες σου; 449 00:31:18,511 --> 00:31:19,803 Όχι, Σάμι. 450 00:31:20,136 --> 00:31:22,593 Μερικές από τις δημιουργίες που έχω δει στις βιτρίνες της Νέας Υόρκης 451 00:31:22,594 --> 00:31:24,176 δεν φαινόταν πολύ καλύτερα. 452 00:31:24,177 --> 00:31:27,094 Είμαι πεπεισμένος ότι όλη η μόδα οι σχεδιαστές μισούν τις γυναίκες. 453 00:31:35,511 --> 00:31:37,594 Δρ Ράιαν, τι είναι; Τι συνέβη; 454 00:31:38,302 --> 00:31:39,635 Δεν ξέρω. 455 00:31:39,636 --> 00:31:40,720 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 456 00:31:41,386 --> 00:31:43,886 Το μόνο που ξέρω είναι ότι ήταν φρικτό. 457 00:31:44,302 --> 00:31:45,635 Εντάξει, 458 00:31:45,636 --> 00:31:47,052 εντάξει. 459 00:31:47,970 --> 00:31:49,970 Ξεκουράζεσαι τώρα, και θα σας μιλήσουμε αργότερα. 460 00:31:50,970 --> 00:31:53,094 Νοσοκόμα, Sodium Luminol, δυόμισι κόκκοι. 461 00:31:53,261 --> 00:31:54,594 Ναι γιατρέ. Ενδοφλεβίως; 462 00:31:54,803 --> 00:31:55,803 Ναί. 463 00:32:01,845 --> 00:32:04,302 Προφανώς είχε ένα τρομερό σοκ. 464 00:32:04,928 --> 00:32:06,219 Έχει ψυχικό μπλοκ. 465 00:32:06,886 --> 00:32:09,636 Το μυαλό της αρνείται να θυμηθώ κάτι. 466 00:32:10,469 --> 00:32:12,844 Παρατήρησες τη μνήμη της αρχίζει ήδη να αναλαμβάνει 467 00:32:12,845 --> 00:32:14,136 μια ποιότητα μη πραγματικότητας. 468 00:32:14,302 --> 00:32:15,594 Πρέπει να ξέρουμε τι έγινε. 469 00:32:15,803 --> 00:32:18,301 Η ζωή ενός ανθρώπου, ίσως περισσότερο, εξαρτάται από αυτό. 470 00:32:18,302 --> 00:32:22,344 ξέρω. Ας υποθέσουμε ότι αυτός ο εξωγήινος η μόλυνση εξαπλώνεται σε όλους μας. 471 00:32:22,761 --> 00:32:24,635 Every moment counts. 472 00:32:24,636 --> 00:32:26,428 Τι γίνεται με τις κασέτες; Κανένα αποτέλεσμα; 473 00:32:27,553 --> 00:32:29,803 Έχουμε περάσει σχεδόν όλες. Αδειάζω. 474 00:32:30,344 --> 00:32:32,678 Ο Δρ Ράιαν πρέπει να θυμάται. 475 00:32:33,344 --> 00:32:34,928 Τι γίνεται με τη ναρκοσύνθεση; 476 00:32:36,302 --> 00:32:37,719 Λοιπόν, είναι η μόνη μας ελπίδα. 477 00:32:37,720 --> 00:32:38,845 Αλλά είναι αρκετά αδύναμη. 478 00:32:39,803 --> 00:32:42,177 Θα έπρεπε να ξεκουραστεί πριν χρησιμοποιήσουμε ναρκωτικά. 479 00:32:43,094 --> 00:32:45,927 Το μυαλό της μπορεί να σπάσει αν την αναγκάζαμε 480 00:32:45,928 --> 00:32:47,802 για να θυμηθούμε τη φρίκη 481 00:32:47,803 --> 00:32:50,636 έχει τόσο προσεκτικά σβήσει από το συνειδητό της επίπεδο. 482 00:32:51,094 --> 00:32:53,845 Θα μπορούσε να θυμηθεί τι συνέβη τελικά; 483 00:32:54,261 --> 00:32:57,094 Θα μπορεί να θυμάται οτιδήποτε γνωστό κανονικά. 484 00:32:57,302 --> 00:32:59,385 Αν και, όταν εμείς διεισδύσει στο μυαλό της 485 00:32:59,386 --> 00:33:02,927 στις καταπιεσμένες αναμνήσεις της, η ανάκλησή της θα είναι αναμφίβολα 486 00:33:02,928 --> 00:33:05,468 χρωματισμένο από το μυαλό της δική ερμηνεία 487 00:33:05,469 --> 00:33:06,761 από αυτά που βίωσε. 488 00:33:07,344 --> 00:33:09,343 Στην πραγματικότητα, όποτε θυμάται 489 00:33:09,344 --> 00:33:12,094 οτιδήποτε ήταν εξωγήινο, τρομακτική γι' αυτήν, 490 00:33:12,261 --> 00:33:14,386 θα το δούμε όπως το είδε το μυαλό της. 491 00:33:14,845 --> 00:33:15,968 Ακριβώς. 492 00:33:15,969 --> 00:33:20,302 Και θυμηθείτε, το μυαλό της είχε να σωθεί ξεχνώντας. 493 00:33:21,678 --> 00:33:22,761 Δόκτωρ Γκόρντον. 494 00:33:26,052 --> 00:33:27,302 Πώς είναι; 495 00:33:29,386 --> 00:33:30,636 Γίνεται χειρότερος; 496 00:33:31,302 --> 00:33:32,344 Φοβάμαι πως ναι. 497 00:33:33,052 --> 00:33:35,511 Δεν ξέρουμε τι είναι παλεύουμε, Ίρις. 498 00:33:36,927 --> 00:33:38,803 Και είμαι ο μόνος ποιος μπορεί να σε βοηθήσει, 499 00:33:39,511 --> 00:33:41,010 με την ανάμνηση. 500 00:33:43,761 --> 00:33:47,135 Υπάρχει τρόπος να με αναγκάσεις να θυμηθώ, έτσι δεν είναι; 501 00:33:47,136 --> 00:33:48,428 Υπάρχει. 502 00:33:49,469 --> 00:33:50,553 Στη συνέχεια χρησιμοποιήστε το. 503 00:33:51,177 --> 00:33:54,051 Δρ Ράιαν, πέρασες μια μεγάλη δοκιμασία. 504 00:33:54,052 --> 00:33:56,761 Πρέπει να χτίσετε τη δύναμή σου. Χρειάζεσαι ξεκούραση. 505 00:33:57,177 --> 00:33:59,176 Το σοκ του αναγκασμένου ανάκληση μνήμης 506 00:33:59,177 --> 00:34:01,803 υπό την επήρεια ναρκωτικών μπορεί να είναι επικίνδυνο για εσάς. 507 00:34:03,177 --> 00:34:05,136 Και πόσο μπορεί να περιμένει; 508 00:34:06,969 --> 00:34:08,428 Παρακαλώ, Δρ Γκόρντον. 509 00:34:14,344 --> 00:34:15,344 Αχ. 510 00:34:39,386 --> 00:34:40,844 Τι είναι αυτό, Ιρλανδός; 511 00:34:40,845 --> 00:34:42,052 Το λιμάνι έξω. 512 00:34:42,428 --> 00:34:44,051 Τομ, ήταν φρικτό. 513 00:34:44,052 --> 00:34:45,219 Μείνε μαζί της, Σάμι. 514 00:34:55,969 --> 00:34:58,593 - Δεν υπάρχει τίποτα εκεί, Ιρλανδός. -Μα το είδα! 515 00:34:58,594 --> 00:34:59,720 Τι είδες; 516 00:35:00,636 --> 00:35:03,219 Ήταν σαν ένα τεράστιο, παραμορφωμένο πρόσωπο, με... 517 00:35:03,803 --> 00:35:05,593 με τρία φουσκωμένα μάτια. 518 00:35:05,594 --> 00:35:07,219 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα εκεί τώρα. 519 00:35:07,885 --> 00:35:09,344 Σας λέω, ήταν εκεί! 520 00:35:10,010 --> 00:35:13,136 Γεια, τρία μάτια! Τι τρελό Peepin' Tom, ε; 521 00:35:13,511 --> 00:35:15,511 Με κοιτούσε επίμονα. 522 00:35:17,428 --> 00:35:19,720 Δεν κινείται τίποτα. Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 523 00:35:22,261 --> 00:35:23,927 Δεν με πιστεύεις, ε; 524 00:35:24,261 --> 00:35:25,885 Γεια, όλοι. 525 00:35:26,094 --> 00:35:29,428 Με αυτή την αναμονή, είναι θαύμα Δεν πρόλαβα να το δω το πράγμα. 526 00:35:29,594 --> 00:35:32,301 Το είδα, Σαμ, πραγματικά το είδα. 527 00:35:32,302 --> 00:35:34,802 Σε παρακαλώ, δεν μπορούσες να πιστέψεις ότι δεν το έκανες; 528 00:35:34,803 --> 00:35:36,051 Θα φοβόμουν πολύ λιγότερο. 529 00:35:36,052 --> 00:35:38,677 Αν αυτό είναι εκεί έξω, εμείς δεν θα το μάθεις εδώ μέσα. 530 00:35:38,678 --> 00:35:41,301 Έχεις τόσο δίκιο. Ας βγούμε έξω και ρίξε μια ματιά, Gettell. 531 00:35:41,302 --> 00:35:43,094 Ιρλανδός, μένεις εδώ με τον Σάμι. 532 00:35:43,927 --> 00:35:46,802 Όχι στη ζωή σου, Συνταγματάρχη Ο'Μπάνιον! 533 00:35:47,136 --> 00:35:48,427 Πάω και εγώ! 534 00:35:48,428 --> 00:35:49,885 Λοιπόν, ρε, περίμενε με! 535 00:36:54,844 --> 00:36:56,678 Ελέγξτε τον μετρητή οξυγόνου σας. 536 00:37:00,344 --> 00:37:01,386 Καλά. 537 00:37:02,219 --> 00:37:03,594 Τώρα, αυτό θα είναι S.O.P. 538 00:37:03,969 --> 00:37:06,344 Ακόμα κι αν αυτά τα θυροτηλέφωνα μεταφέρω για χιλιόμετρα, 539 00:37:06,760 --> 00:37:08,636 Σε θέλω πάντα μείνε στα μάτια μου. 540 00:37:08,969 --> 00:37:11,135 Σαμ, το υπερηχητικό πάγωμα σου το όπλο συνδέθηκε καλά; 541 00:37:11,136 --> 00:37:12,885 - Ναι, κύριε. - Γιατί δεν το ελέγχουμε; 542 00:37:14,469 --> 00:37:15,844 Εκείνο το φυτό εκεί. 543 00:37:37,094 --> 00:37:38,218 Εντάξει, ε; 544 00:37:38,219 --> 00:37:39,594 Ναι! 545 00:37:40,219 --> 00:37:41,968 Πολύ καλά. εκπληκτική επιτυχία! 546 00:37:41,969 --> 00:37:44,343 Τα μικρόφωνα pickup είναι ενεργοποιημένα, Tom. Το άκουσα να σπάει. 547 00:37:44,344 --> 00:37:46,135 - Τι γίνεται με εσένα; - Ναι, ελέγχει. 548 00:37:46,136 --> 00:37:47,968 Δυνατά και καθαρά, τετ-α-τετ. 549 00:37:47,969 --> 00:37:55,961 Εντάξει, πάμε να δούμε τι υπάρχει σε αυτή τη ζούγκλα. 550 00:39:04,177 --> 00:39:05,468 Έλα, Ιρλανδός. 551 00:39:05,469 --> 00:39:06,969 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν θα αργήσω. 552 00:39:07,677 --> 00:39:08,719 Είναι καταπληκτικό. 553 00:39:08,969 --> 00:39:11,136 Απλά αφήστε με να φτιάξω προκαταρκτική εξέταση. 554 00:39:11,553 --> 00:39:13,260 Αν με ρωτάς, Νομίζω ότι πρέπει να τα καταφέρουμε 555 00:39:13,261 --> 00:39:15,219 προκαταρκτική εξέταση για Αρειανούς. 556 00:39:15,428 --> 00:39:17,052 Μπορούμε να μείνουμε εδώ για λίγο. 557 00:39:18,010 --> 00:39:20,344 Καλύπτεις αυτή την πλευρά και θα μείνω εδώ, Σάμι. 558 00:39:20,844 --> 00:39:22,052 Καλά. 559 00:39:28,760 --> 00:39:30,261 Φανταστικός. 560 00:39:31,760 --> 00:39:33,759 Όλα τα χαρακτηριστικά της φυτικής ζωής, 561 00:39:33,760 --> 00:39:35,677 αλλά σχεδόν καθόλου χλωροφύλλη. 562 00:39:36,802 --> 00:39:38,553 Και φαίνεται να υπάρχει είναι ενδείξεις για... 563 00:39:38,969 --> 00:39:40,219 ενός νευρικού συστήματος. 564 00:39:41,635 --> 00:39:43,344 - Νευρικό σύστημα; - Λοιπόν, φαίνεται. 565 00:39:43,553 --> 00:39:45,844 Φυσικά, θα πρέπει να φτιάξω μερικά πιο συγκεκριμένα τεστ. 566 00:39:46,844 --> 00:39:48,177 Τι γίνεται με τα ορυκτά; 567 00:39:48,677 --> 00:39:50,843 Δεν έχω βρει τίποτα δεν έρχεται σε αντίθεση με τη θεωρία 568 00:39:50,844 --> 00:39:53,386 ότι το βασικό θέμα παντού το σύμπαν είναι το ίδιο. 569 00:39:53,844 --> 00:39:57,386 Όμως, έχω συναντήσει τα περισσότερα ασυνήθιστοι χημικοί συνδυασμοί. 570 00:39:59,844 --> 00:40:04,344 Αυτά τα αμπέλια είναι σχεδόν σαν τα δάχτυλα. 571 00:40:09,511 --> 00:40:11,135 Πού πας, Ιρλανδός; 572 00:40:11,136 --> 00:40:12,302 Ανιχνεύω αυτό το αμπέλι. 573 00:40:12,469 --> 00:40:14,052 Είμαι περίεργος να δω που είναι προέρχεται από. 574 00:40:14,219 --> 00:40:16,969 -Καλύτερα μείνε κοντά μου. - Ω, Τομ, πραγματικά! 575 00:40:17,261 --> 00:40:21,093 Ξέρω ότι νομίζεις ότι συμπεριφέρθηκα σαν υστερική γυναίκα στο πλοίο. 576 00:40:21,094 --> 00:40:24,344 Είμαι απόλυτα ικανός να φροντίζω τον εαυτό μου. 577 00:40:25,010 --> 00:40:27,176 Δεν θα φύγω από τα μάτια σου. 578 00:40:27,177 --> 00:40:29,844 Να το έχεις όπως θέλεις, Ιρλανδός. 579 00:41:11,552 --> 00:41:14,177 Κάποιος! Κάποιος! 580 00:41:15,136 --> 00:41:16,301 Κάποιος! 581 00:41:18,802 --> 00:41:19,802 Κάποιος! 582 00:41:23,177 --> 00:41:24,469 Κάποιος! 583 00:41:25,177 --> 00:41:26,344 Κάποιος! 584 00:41:32,094 --> 00:41:33,552 Κάποιος! 585 00:41:53,719 --> 00:41:54,844 Τώρα, Σαμ! Αποκτήστε το! 586 00:42:15,261 --> 00:42:16,677 Είσαι καλά, Ιρλανδός; 587 00:42:18,052 --> 00:42:19,052 Νομίζω πως ναι. 588 00:42:20,136 --> 00:42:21,760 Άσε με να μετρήσω μέχρι το δέκα. 589 00:42:22,386 --> 00:42:24,219 Μετρήστε μέχρι το 100 αν θέλετε. 590 00:42:25,510 --> 00:42:26,677 Είμαι καλά τώρα. 591 00:42:27,344 --> 00:42:28,593 Γεια, τι ήταν αυτό; 592 00:42:29,428 --> 00:42:31,802 Είναι ένας γίγαντας carnivorous plant, Sam. 593 00:42:32,344 --> 00:42:36,219 Τρέφεται παγιδεύοντας ζώα και χωνεύοντάς τα, ζήσε. 594 00:42:36,885 --> 00:42:37,885 Πολύ τύχη. 595 00:42:38,635 --> 00:42:40,052 Ορίστε, έλα, ρίξτε μια ματιά. 596 00:42:50,344 --> 00:42:53,719 Αν δεν ήσουν εσύ και ο Τομ, θα μπορούσα να ήμουν εγώ. 597 00:42:56,927 --> 00:42:59,760 Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρουμε ότι υπάρχει Ζωή εδώ πάνω, ε; 598 00:43:00,136 --> 00:43:01,467 Τώρα μου λέει. 599 00:43:01,468 --> 00:43:02,677 Είναι αξιοσημείωτο. 600 00:43:02,969 --> 00:43:04,094 Είχες δίκιο Ίρις. 601 00:43:04,677 --> 00:43:06,261 Αυτό είναι κάτι περισσότερο από ένα απλό φυτό. 602 00:43:06,760 --> 00:43:09,552 Είναι μια χαμηλή μορφή νευρομυϊκό φυτικό πλάσμα. 603 00:43:10,136 --> 00:43:12,592 Τι λέτε τη λέμε μέρα και να πάω πίσω στο πλοίο; 604 00:43:12,593 --> 00:43:13,593 συμφωνώ. 605 00:43:13,969 --> 00:43:16,802 Είχαμε αρκετό ενθουσιασμό και τσαμπουκά για μια μέρα, χμ; 606 00:43:16,969 --> 00:43:18,094 Είμαι για αυτό. 607 00:43:18,593 --> 00:43:21,135 Οποιοδήποτε "swash" είχα ποτέ μόλις ήρθε ξεκούμπωτος. 608 00:43:21,136 --> 00:43:22,302 Πάμε. 609 00:43:38,885 --> 00:43:41,801 Είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι που μπαίνουν τα αγόρια σε ανέπτυξαν πυρομαχικά, μωρό μου. 610 00:43:43,593 --> 00:43:46,009 Νομίζω ότι θα σε φωνάξω Κλεοπάτρα, 611 00:43:46,010 --> 00:43:47,969 γιατί είσαι τόσο ωραία κούκλα. 612 00:43:49,885 --> 00:43:52,719 Και πίστεψέ με, Κλέο, εσύ κι εγώ δεν θα χωρίσουμε ποτέ. 613 00:43:53,094 --> 00:43:54,219 Ποτέ. 614 00:44:05,677 --> 00:44:07,719 Εδώ, Σάμι, για το βιβλίο αποκομμάτων σας. 615 00:44:08,844 --> 00:44:10,384 Γεια, τι όμορφο ζευγάρι. 616 00:44:10,385 --> 00:44:12,427 Κοίτα, συνταγματάρχη, εγώ και το νέο μου pinup. 617 00:44:15,885 --> 00:44:17,844 Πρέπει να υπάρχουν άλλα πλάσματα τριγύρω. 618 00:44:20,177 --> 00:44:21,802 Καλύτερα να πάρεις φροντίδα για αυτό το πράγμα. 619 00:44:22,261 --> 00:44:24,177 Ποτέ δεν ξέρεις τι άλλο θα βρούμε. 620 00:44:24,635 --> 00:44:26,052 Ή τι θα μας βρει. 621 00:44:27,302 --> 00:44:31,094 Λοιπόν, ψηλά το πηγούνι, Sammy boy, Chin up. 622 00:44:31,885 --> 00:44:34,260 Ξέρεις, Σαμ, υπάρχει μόνο λίγη διαφορά 623 00:44:34,261 --> 00:44:35,760 ανάμεσα στο να κρατάς το πηγούνι σου ψηλά 624 00:44:36,719 --> 00:44:38,261 και βγάζοντας το λαιμό σου έξω. 625 00:44:39,927 --> 00:44:42,261 Συνταγματάρχη, κύριε, Εγώ, για ένα, το ξέρω... 626 00:44:42,719 --> 00:44:43,802 τώρα. 627 00:44:45,136 --> 00:44:47,427 Ήταν αυτό το πράγμα προσπαθείς πραγματικά να σκοτώσεις την Ίρις; 628 00:44:48,302 --> 00:44:50,510 Δεν ήταν μόνο μια φιλική αγκαλιά. 629 00:44:51,010 --> 00:44:52,677 Αλλά γιατί δεν ήταν κάναμε επίθεση πριν; 630 00:44:53,219 --> 00:44:55,844 Το περάσαμε όλοι... εκείνο το φυτικό πλάσμα. 631 00:44:56,510 --> 00:44:58,384 Με τι οδηγείς, Καθηγητής; 632 00:44:58,385 --> 00:45:01,802 Λοιπόν, δεν μπορώ να μην αισθάνομαι ότι μας παρακολουθούν. 633 00:45:02,760 --> 00:45:04,884 Ότι υπάρχει κάποιος σκοπός πίσω από όλα αυτά. 634 00:45:04,885 --> 00:45:07,261 Τι συμβαίνει, κύριε καθηγητά; Σου τρέμουν και τα αυτιά σου; 635 00:45:10,719 --> 00:45:12,760 Προφανώς, υπάρχει ζωική ζωή εδώ, 636 00:45:13,343 --> 00:45:15,551 μάλλον ευφυής τη ζωή επίσης. 637 00:45:15,552 --> 00:45:17,094 Κι όμως, δεν έχουμε δει κανένα. 638 00:45:17,844 --> 00:45:20,009 Τώρα, αυτή η ησυχία, 639 00:45:20,010 --> 00:45:22,093 αυτή η έλλειψη κίνησης... 640 00:45:22,094 --> 00:45:23,885 ω, ακόμα νομίζεις ότι είναι... 641 00:45:24,552 --> 00:45:26,885 σκόπιμη, ελεγχόμενη. 642 00:45:28,219 --> 00:45:30,301 Λοιπόν, εγώ... δεν ξέρω. 643 00:45:30,302 --> 00:45:31,302 Αλλά γιατί; 644 00:45:32,385 --> 00:45:34,593 Ίσως, κατά κάποιο τρόπο, ελεγχόμαστε και εμείς, 645 00:45:35,385 --> 00:45:37,926 μέσα από τις πράξεις από αυτές τις κατώτερες μορφές ζωής, 646 00:45:37,927 --> 00:45:40,177 διατηρούνται ακίνδυνα, ας πούμε. 647 00:45:40,760 --> 00:45:42,927 Τι θα μπορούσε να ελέγξει όλη η ζωή εδώ; 648 00:45:43,677 --> 00:45:45,342 Θα μπορούσε να είναι μερικά υπερ-έξυπνος 649 00:45:45,343 --> 00:45:46,885 το μυαλό της κοινότητας, υποθέτω. 650 00:45:47,136 --> 00:45:49,385 - Κοινοτικό μυαλό; - Ναι. 651 00:45:49,969 --> 00:45:52,884 Σαν το ανεξήγητο, μυστηριώδης έλεγχος που διατηρεί 652 00:45:52,885 --> 00:45:55,884 λειτουργεί μια αποικία μυρμηγκιών σε τέλεια ενότητα πίσω στη Γη. 653 00:45:55,885 --> 00:45:57,426 Σας έχω νέα, κύριε καθηγητά. 654 00:45:57,427 --> 00:45:58,927 Θα πάρω τα μυρμήγκια οποιαδήποτε μέρα. 655 00:45:59,301 --> 00:46:01,635 Λοιπόν, έχουμε τέσσερις μέρες άφησε να μάθει. 656 00:46:02,261 --> 00:46:04,427 Δεν είναι η επαφή σας με τη Γη a little late, Sammy? 657 00:46:05,301 --> 00:46:07,677 Ναι, είναι. Πάνω από μια ώρα καθυστέρηση. 658 00:46:11,719 --> 00:46:14,510 - Δοκιμάστε τον εξοπλισμό σας. 659 00:46:16,219 --> 00:46:18,676 Δεν είναι βλάβη εξοπλισμού. Δεν παίρνω τίποτα άλλο παρά νεκρό αέρα. 660 00:46:18,677 --> 00:46:19,802 Χμμ. 661 00:46:20,219 --> 00:46:22,136 Κρατήστε τη γραμμή σας ανοιχτή και προσπαθήστε να μεταδώσετε. 662 00:46:26,094 --> 00:46:27,968 Αυτό είναι το MR-1 663 00:46:27,969 --> 00:46:30,301 και αυτή είναι μια δοκιμαστική μετάδοση. 664 00:46:31,385 --> 00:46:33,927 Δεν ωφελεί. Το σήμα μας διατηρείται αναπηδώντας μας. 665 00:46:35,593 --> 00:46:36,885 Δεν μπορώ να περάσω. 666 00:46:39,635 --> 00:46:42,718 Πρέπει να υπάρχει κάποιο ιονισμένο στρώμα στην ατμόσφαιρα του Άρη, 667 00:46:42,719 --> 00:46:45,010 κρατώντας αυτά τα ραδιοκύματα από το πέρασμα. 668 00:46:45,885 --> 00:46:48,385 Ναι, και κρατώντας τα της Γης αναφορές από εμάς. 669 00:46:48,802 --> 00:46:51,467 Δεν άκουσα ποτέ κάτι τέτοιο σταματήστε τις συχνότητες που χρησιμοποιώ. 670 00:46:51,468 --> 00:46:53,010 Well, you're hearing για αυτό τώρα. 671 00:46:54,510 --> 00:46:56,177 Συνέχισε να παρακολουθείς τις αναφορές μας, Σάμι. 672 00:46:56,802 --> 00:46:58,843 Θα μείνουμε εδώ το πλήρες πενθήμερο, 673 00:46:58,844 --> 00:47:01,052 ακόμα κι αν σημαίνει καμία επαφή με τη Γη. 674 00:47:20,677 --> 00:47:21,843 Πηχός, Ιρλανδός; 675 00:47:21,844 --> 00:47:23,760 Φοβάσαι έτσι, λίγο. 676 00:47:24,552 --> 00:47:26,052 Χμμ. Βλέπετε τίποτα; 677 00:47:26,844 --> 00:47:27,885 Τίποτα. 678 00:47:28,385 --> 00:47:30,510 Όλα φαίνονται να είσαι νεκρός εκεί έξω. 679 00:47:31,343 --> 00:47:34,176 Είναι σαν εφιάλτης της ατελείωτης σιωπής. 680 00:47:34,177 --> 00:47:37,677 ξέρω. Όλοι το νιώθουμε. 681 00:47:39,760 --> 00:47:42,467 Τότε δεν είμαι μόνο εγώ, επειδή είμαι γυναίκα; 682 00:47:42,468 --> 00:47:43,968 Ω. 683 00:47:43,969 --> 00:47:46,260 Οι γυναίκες δεν έχουν κάθε μονοπώλιο του φόβου. 684 00:47:47,468 --> 00:47:50,010 Οι άντρες φοβούνται περισσότερο να λέγονται δειλοί. 685 00:47:50,927 --> 00:47:53,927 Η δειλία είναι ένα πράγμα φαντάζομαι δεν μπορούμε ποτέ να συγχωρήσουμε τον εαυτό μας. 686 00:47:56,510 --> 00:47:58,260 Κοίτα, ο ήλιος ανατέλλει. 687 00:47:58,844 --> 00:48:00,010 Ναι. 688 00:48:02,635 --> 00:48:05,343 Φαίνεται κάπως θυμωμένος. 689 00:48:06,635 --> 00:48:08,676 Εντάξει όλοι, έλα να το πάρεις! 690 00:48:08,677 --> 00:48:09,843 Το πρωινό είναι έτοιμο! 691 00:48:09,844 --> 00:48:13,052 Ζεστός καφές, σκληρά χάπια και βιταμίνες! 692 00:48:45,052 --> 00:48:46,552 Θα φύγουμε προς αυτή την κατεύθυνση. 693 00:48:47,052 --> 00:48:48,510 Τώρα, θυμήσου, μείνε μαζί. 694 00:49:27,301 --> 00:49:28,385 Έλα, Ιρλανδός. 695 00:49:30,719 --> 00:49:32,259 Αυτό σίγουρα φαίνεται διαφορετικό. 696 00:49:32,260 --> 00:49:34,926 Ματιά! Αυτά τα δέντρα εκεί! Μοιάζουν και διαφορετικά. 697 00:49:34,927 --> 00:49:36,301 Ναι, σαν τίποτα δεν έχουμε δει. 698 00:49:37,176 --> 00:49:38,759 Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά σε αυτούς. 699 00:49:38,760 --> 00:49:40,844 Καλά. Sam και Gettell, μείνε εδώ. 700 00:49:41,343 --> 00:49:42,593 Κράτα το Cleo πρόχειρο. 701 00:49:42,885 --> 00:49:44,094 Θα πάω μαζί σου. 702 00:49:56,969 --> 00:49:58,300 Δεν μοιάζει με φλοιό. 703 00:49:58,301 --> 00:50:00,176 Άσε με το μαχαίρι σου, Τομ. 704 00:50:01,885 --> 00:50:02,885 Εδώ. 705 00:50:06,677 --> 00:50:09,427 - Α, είναι ζωντανό! 706 00:50:51,885 --> 00:50:53,343 Προσέξτε, κύριε καθηγητά! 707 00:51:07,385 --> 00:51:10,677 - Προσέξτε, κύριε καθηγητά! 708 00:51:11,010 --> 00:51:13,635 Συνταγματάρχης! Της δίνω ό,τι έχει! 709 00:51:13,927 --> 00:51:15,635 Δεν θα την κουνήσει! 710 00:51:21,343 --> 00:51:22,844 Η Cleo δεν την κουνάει! 711 00:51:23,135 --> 00:51:24,218 Μείνε εδώ. 712 00:51:47,635 --> 00:51:49,885 Στόχευσε τα μάτια, Σαμ! Τύφλα το! 713 00:51:51,051 --> 00:51:52,051 Αποκτήστε το! 714 00:52:03,427 --> 00:52:06,009 -Είσαι καλά; - Ναι, δώσε μου μια στιγμή. 715 00:52:07,301 --> 00:52:08,426 Είσαι πληγωμένος; 716 00:52:08,427 --> 00:52:10,969 Όχι, όχι, Ίρις. Θα είμαι εντάξει. 717 00:52:11,176 --> 00:52:14,093 Δεν σπασμένα κόκαλα. Απλώς μελανιάστηκε λίγο. 718 00:52:22,135 --> 00:52:25,552 Αγόρι, κάποιος συμπαίκτης. Ο μεγάλος αδερφός του Κινγκ Κονγκ. 719 00:52:26,135 --> 00:52:28,343 Ακόμα και η Cleo μόνο το έδωσε μια ελαφριά ψύχρα. 720 00:52:28,635 --> 00:52:30,760 Πρέπει να είναι περίπου 40 πόδια ύψος. 721 00:52:30,968 --> 00:52:33,175 Έλα, ας επιστρέψουμε στο πλοίο. 722 00:52:33,176 --> 00:52:34,802 Ω, όχι, όχι, όχι. Περίμενε, Ίρις. 723 00:52:35,093 --> 00:52:37,050 Δεν έχουμε πολύ χρόνο για εξερεύνηση όπως είναι. 724 00:52:37,051 --> 00:52:39,134 Δεν πρέπει να χάσουμε περισσότερα από αυτό για λογαριασμό μου. 725 00:52:39,135 --> 00:52:40,760 Είναι πολύ σημαντικό. θα είμαι καλά. 726 00:52:41,093 --> 00:52:44,092 Ήμουν περίεργος για το τι είναι στην άλλη πλευρά αυτής της κορυφογραμμής. 727 00:52:44,093 --> 00:52:45,135 Πάμε. 728 00:53:44,093 --> 00:53:45,301 Τώρα είναι εκεί, 729 00:53:45,926 --> 00:53:47,343 μια Αρειανή λίμνη. 730 00:53:48,093 --> 00:53:51,134 Το ίδιο έχει αίσθημα νεκρότητας. 731 00:53:51,135 --> 00:53:52,176 Ναι. 732 00:53:52,635 --> 00:53:53,885 Όχι, περίμενε λίγο, Ίρις. 733 00:54:04,802 --> 00:54:05,926 Είναι εντάξει. 734 00:54:06,635 --> 00:54:08,051 Χωρίς ανώμαλη ακτινοβολία. 735 00:54:10,884 --> 00:54:12,760 Άρα υπάρχει νερό στον Άρη τελικά. 736 00:54:13,427 --> 00:54:15,760 Εκτός από το πολικό icecaps, εννοώ. 737 00:54:16,009 --> 00:54:17,218 Αν είναι νερό. 738 00:54:17,884 --> 00:54:19,719 Λοιπόν, αισθάνεται λίγο λιπαρό. 739 00:54:20,051 --> 00:54:23,301 Φαίνεται... φαίνεται πιο βαρύ από το συνηθισμένο νερό. 740 00:54:23,593 --> 00:54:26,218 Μάλλον έχει εξ ολοκλήρου διαφορετική περιεκτικότητα σε ορυκτά. 741 00:54:27,760 --> 00:54:29,468 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα μπορούσε συντηρούν τη ζωή, 742 00:54:29,635 --> 00:54:31,552 τουλάχιστον όχι η ζωή όπως την ξέρουμε. 743 00:54:32,677 --> 00:54:34,677 Αναρωτιέμαι τι είναι από την άλλη πλευρά; 744 00:54:35,135 --> 00:54:36,844 Λοιπόν, αύριο θα φέρουμε το καράβι. 745 00:54:37,385 --> 00:54:39,552 Η λίμνη δεν είναι τόσο μεγάλη. Θα ρίξουμε μια ματιά. 746 00:54:42,510 --> 00:54:43,593 Είναι αργά. 747 00:54:44,385 --> 00:54:46,926 Συναντάμε άλλα πλάσματα όπως αυτό το τελευταίο, 748 00:54:47,260 --> 00:54:49,050 Δεν θα ήθελα να έχω να τους πολεμήσεις στο σκοτάδι. 749 00:54:49,051 --> 00:54:50,051 Ερχομαι. 750 00:55:15,884 --> 00:55:18,510 Κάποιο μωρό, αυτός ο αρουραίος-νυχτερίδα-αράχνη εφιάλτης, ε; 751 00:55:18,802 --> 00:55:21,092 Έφυγε από την Κλέο και ακόμη και μετά την ενεργοποίηση του Cleo 752 00:55:21,093 --> 00:55:22,301 όλη της η γοητεία επίσης. 753 00:55:22,468 --> 00:55:24,051 Τουλάχιστον το τρόμαξε. 754 00:55:24,468 --> 00:55:27,342 Ναι, καλό κορίτσι, αυτή η Κλεό, ε; 755 00:55:28,884 --> 00:55:30,677 Γεια, ξέρεις το μόνο κάτι που με ενοχλεί; 756 00:55:31,093 --> 00:55:33,843 Κάποια μέρα, ίσως συναντηθεί ένα τέρας που θα την αγνοήσει, 757 00:55:34,218 --> 00:55:35,427 ραγίσει την καρδιά της. 758 00:55:36,260 --> 00:55:37,509 Το δικό μου επίσης. 759 00:55:37,510 --> 00:55:38,510 Ιρλανδικά, 760 00:55:38,968 --> 00:55:42,551 Ο Σαμ, ο καθηγητής και εγώ έχουν καταλήξει σε μια απόφαση. 761 00:55:42,552 --> 00:55:45,342 Ναι, εν όψει όλων, έχουμε αποφασίσει 762 00:55:45,343 --> 00:55:46,884 να μην μείνει το πλήρες πενθήμερο. 763 00:55:47,051 --> 00:55:48,884 - Ε; - Θα απογειωθούμε απόψε. 764 00:55:49,051 --> 00:55:50,843 - Απόψε; - Μμ-μμ. 765 00:55:51,260 --> 00:55:53,218 Σαμ, ετοίμασε το πάνελ για απογείωση, θέλεις; 766 00:55:53,385 --> 00:55:54,968 - Ναι, κύριε. - Μα γιατί; 767 00:55:55,176 --> 00:55:58,509 Λοιπόν, Ίρις, μάλλον είναι κυρίως εξαιτίας μου. 768 00:55:58,510 --> 00:56:00,967 Βλέπετε, δεν φαίνεται να το καταλαβαίνω έξω από το κεφάλι μου 769 00:56:00,968 --> 00:56:03,926 ότι υπάρχει μια ακόμη μεγαλύτερη κίνδυνος εδώ απ' όσο αντιλαμβανόμαστε. 770 00:56:05,176 --> 00:56:06,426 Η δύναμη ελέγχου; 771 00:56:06,427 --> 00:56:07,427 Ναί. 772 00:56:07,719 --> 00:56:09,426 Οι παραγγελίες μου από την General Treegar 773 00:56:09,427 --> 00:56:11,300 επρόκειτο να λάβουν χωρίς περιττές ευκαιρίες. 774 00:56:11,301 --> 00:56:13,509 Εκπληρώσαμε την αποστολή μας. Προσγειωθήκαμε στον Άρη. 775 00:56:13,510 --> 00:56:15,926 Μμ-χμ. Και μαζέψαμε πολλές πληροφορίες, 776 00:56:16,301 --> 00:56:18,135 πολλά για προετοιμασία για την επόμενη αποστολή. 777 00:56:19,009 --> 00:56:21,009 Τώρα προετοιμαστείτε για το blastoff. Λουράκι μέσα. 778 00:56:31,510 --> 00:56:32,842 Gettell, κλείσε τα λιμάνια. 779 00:56:32,843 --> 00:56:33,884 Δικαίωμα. 780 00:56:41,843 --> 00:56:43,093 Φώτα οργάνων. 781 00:56:47,301 --> 00:56:49,427 Μείον 15 δευτερόλεπτα. Σημάδι! 782 00:56:50,552 --> 00:56:53,260 Κύριοι διακόπτες πυροδότησης, ενεργοποιημένοι. 783 00:56:53,510 --> 00:56:55,800 Μείον δέκα, εννέα, 784 00:56:55,801 --> 00:56:59,384 οκτώ, επτά, έξι, πέντε, 785 00:56:59,385 --> 00:57:01,259 τέσσερα, τρία, 786 00:57:01,260 --> 00:57:03,510 δύο, ένα, φωτιά! 787 00:57:49,468 --> 00:57:50,718 Τι είναι, Τομ; 788 00:57:51,968 --> 00:57:53,468 Μπορούμε να εξοικονομήσουμε τα καύσιμα μας. 789 00:57:53,884 --> 00:57:55,135 Δεν πάμε πουθενά. 790 00:57:56,009 --> 00:57:57,968 Κοίτα, κάθε καρφίτσα είναι κολλημένο στην κορυφή. 791 00:57:58,427 --> 00:58:01,385 Είμαστε σε κάποιο είδος ενός πεδίου δύναμης, 792 00:58:01,926 --> 00:58:03,427 τρομερά δυνατό, 793 00:58:04,093 --> 00:58:05,801 κρατώντας μας εδώ. 794 00:58:06,468 --> 00:58:07,552 Ο έλεγχος. 795 00:58:09,468 --> 00:58:11,635 Όποιοι κι αν είναι, δεν θέλουν να φύγουμε. 796 00:58:20,884 --> 00:58:23,004 Γιατί δεν βγαίνουν στα ανοιχτά, όποιοι κι αν είναι; 797 00:58:23,427 --> 00:58:24,510 Αυτή η αναμονή, 798 00:58:25,552 --> 00:58:26,843 αβεβαιότητα, 799 00:58:27,343 --> 00:58:28,468 μη γνωρίζοντας... 800 00:58:30,385 --> 00:58:31,843 Γιατί μας κρατάνε εδώ; 801 00:58:32,801 --> 00:58:34,135 Τι θέλουν μαζί μας; 802 00:58:34,718 --> 00:58:36,758 Τι είμαστε; ινδικά χοιρίδια; 803 00:58:36,759 --> 00:58:38,260 Χαλαρώστε, Ιρλανδοί, χαλαρά. 804 00:58:39,051 --> 00:58:40,135 Τώρα, σκέψου λίγο. 805 00:58:40,552 --> 00:58:41,842 Δεν μπορούν πραγματικά θέλουν να μας βλάψουν. 806 00:58:41,843 --> 00:58:44,218 Αν το έκαναν, θα μπορούσαν μας κατέστρεψε εδώ και πολύ καιρό. 807 00:58:45,093 --> 00:58:47,717 Πρέπει να έχουν άλλο λόγο για να μας κρατήσει εδώ. 808 00:58:47,718 --> 00:58:50,343 Τομ, έκανα μερικές δοκιμές. 809 00:58:50,759 --> 00:58:53,551 Τώρα, μας κρατούν μια βαρυτική έλξη τόσο δυνατή, 810 00:58:53,552 --> 00:58:56,427 θα χρειαζόταν 100 φορές περισσότερο ώθηση πρέπει να απελευθερωθούμε. 811 00:58:57,051 --> 00:59:01,009 Αραγε. θα κάνουμε ποτέ να επιστρέψω στη Γη ξανά; 812 00:59:01,634 --> 00:59:03,009 Λοιπόν, δεν θα περιμένουμε. 813 00:59:03,468 --> 00:59:04,968 Σαμ, σπάσε τη βάρκα. 814 00:59:05,343 --> 00:59:07,135 Θα δούμε τι υπάρχει απέναντι από τη λίμνη. 815 00:59:35,801 --> 00:59:37,592 Δεν υπολογίσαμε ότι η άλλη ακτή 816 00:59:37,593 --> 00:59:39,092 ήταν λίγο πάνω από τον ορίζοντα; 817 00:59:39,093 --> 00:59:40,135 Το κάναμε. 818 00:59:40,343 --> 00:59:41,926 Λοιπόν, θα πρέπει να το δούμε σύντομα. 819 00:59:42,968 --> 00:59:44,218 Δεν μου αρέσει αυτό το μέρος. 820 00:59:44,552 --> 00:59:45,801 Είμαι μαζί σου. 821 00:59:46,343 --> 00:59:47,552 Γιατί; 822 00:59:48,676 --> 00:59:50,676 Είναι τόσο νεκρό. 823 00:59:51,592 --> 00:59:54,385 Λοιπόν, είναι καλύτερο από αυτό περπατώντας δάσος που μόλις πέσαμε. 824 00:59:54,676 --> 00:59:56,925 Τομ, ρίξε μια ματιά σε αυτό. 825 00:59:56,926 --> 00:59:58,093 Τι πιστεύετε για αυτό; 826 01:00:04,427 --> 01:00:06,135 Τώρα κάπου φτάνουμε. 827 01:00:06,801 --> 01:00:09,427 Αυτά τα κτίρια δεν το έκαναν απλά μεγαλώνουν. Κατασκευάστηκαν. 828 01:00:11,343 --> 01:00:12,510 Ας πλησιάσουμε. 829 01:00:12,968 --> 01:00:15,718 Ναι, θέλω να πάρω ένα από αυτά τα αρειανά κορίτσια. 830 01:00:24,301 --> 01:00:26,135 Νομίζαμε ότι το φτιάξαμε. 831 01:00:26,676 --> 01:00:28,800 Πόσο ψηλά είναι αυτά τα κτίρια; 832 01:00:28,801 --> 01:00:31,009 Γιατί, τουλάχιστον τα μισά ένα μίλι, θα έλεγα. 833 01:00:50,260 --> 01:00:51,468 Ω, κοίτα αυτό! 834 01:01:50,301 --> 01:01:52,342 Iris, Gettell, επιστρέψτε στο πλοίο. 835 01:01:52,343 --> 01:01:53,675 Sam, δοκίμασε ξανά το Cleo. 836 01:01:53,676 --> 01:01:54,843 Ναι, σωστά. 837 01:02:43,592 --> 01:02:44,676 Ιρις! 838 01:02:59,009 --> 01:03:00,260 Κλείστε την πόρτα! 839 01:03:04,176 --> 01:03:05,218 Κράτα το! 840 01:03:45,592 --> 01:03:46,968 Κλείστε την πόρτα. 841 01:04:05,843 --> 01:04:08,425 Σαμ, απλά... 842 01:04:08,426 --> 01:04:09,883 Εύκολα, ιρλανδικά, εύκολα, ε; 843 01:04:09,884 --> 01:04:11,260 Θα ανοίξω τις θύρες προβολής. 844 01:04:13,260 --> 01:04:14,260 Ματιά! 845 01:04:21,843 --> 01:04:22,968 Δοκιμάστε τις οθόνες. 846 01:04:26,384 --> 01:04:27,551 Είναι παντού γύρω μας. 847 01:04:28,592 --> 01:04:29,884 Τομ, το χέρι σου. 848 01:04:30,551 --> 01:04:31,968 Μέρος αυτού του πλάσματος σε άγγιξε. 849 01:04:33,759 --> 01:04:36,550 - Τρώγεται ακριβώς μέσα από το κοστούμι. - Όπως... όπως ο Σαμ. 850 01:04:36,551 --> 01:04:37,871 Καλύτερα να πάρεις έξω από αυτό το κοστούμι. 851 01:04:38,551 --> 01:04:40,968 Θα πάρω λίγη ένωση νιασίνης, για παν ενδεχόμενο. 852 01:04:42,467 --> 01:04:43,758 Δώσε μου αυτό το κοστούμι, Τομ. 853 01:04:43,759 --> 01:04:45,342 Θα το βάλουμε στη μονάδα απόρριψης. 854 01:04:49,968 --> 01:04:53,634 Ίρις... ποια είναι η γνώμη σου αυτού του πλάσματος; 855 01:04:54,592 --> 01:04:56,843 Λοιπόν, είμαι σίγουρος είναι ένα μονοκύτταρο ζώο. 856 01:04:57,009 --> 01:04:59,134 Αυτές οι δύο περιοχές μέσα σε αυτό πρέπει να είναι ο πυρήνας 857 01:04:59,135 --> 01:05:00,675 και το συσταλτικό κενοτόπιο. 858 01:05:00,676 --> 01:05:02,300 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Ουάου. Χεχ. 859 01:05:02,301 --> 01:05:05,384 - Άσε με να μπω σε αυτό, Ιρλανδός, ε; - Είναι σαν αμοιβάδα, Τομ. 860 01:05:05,676 --> 01:05:09,425 Μια γιγάντια αμοιβάδα, ένα μονοκύτταρο, χωρίς νοημοσύνη, 861 01:05:09,426 --> 01:05:10,968 χωρίς καθόλου νευρικό σύστημα. 862 01:05:11,384 --> 01:05:14,384 Αντιδρά πλήρως στο ένστικτο σε εξωτερικά ερεθίσματα. 863 01:05:14,884 --> 01:05:16,718 Α, πρέπει να είμαστε ασφαλείς εδώ μέσα. 864 01:05:18,135 --> 01:05:19,633 Η αμοιβάδα καταπίνει τη λεία της 865 01:05:19,634 --> 01:05:22,341 και το χωνεύει με εξαιρετικά ισχυρά οξέα. 866 01:05:23,843 --> 01:05:25,676 Προσπαθεί να μας φτάσει. 867 01:05:26,093 --> 01:05:27,592 Είναι απίστευτο. 868 01:05:27,843 --> 01:05:29,260 Δεν θα το έλεγα αυτό, Τομ. 869 01:05:30,093 --> 01:05:32,342 Όχι μετά από αυτό που είδαμε κάνει στον καημένο τον Σαμ. 870 01:05:32,718 --> 01:05:33,842 Ναι. 871 01:05:33,843 --> 01:05:34,884 Θα πάρει χρόνο, 872 01:05:35,176 --> 01:05:37,800 αλλά μάλλον μπορεί να φάει ακριβώς μέσα από το πλοίο. 873 01:05:37,801 --> 01:05:39,842 Λοιπόν, πρέπει να πάρουμε απαλλαγείτε από αυτό με κάποιο τρόπο. 874 01:05:39,843 --> 01:05:43,051 Πώς όμως; Δεν μπορεί καν να είναι άγγιξε με οτιδήποτε έχουμε. 875 01:05:43,342 --> 01:05:46,676 Έχεις πειραματιστεί με αμοιβάδα στη Γη. Τι τους επηρεάζει; 876 01:05:47,218 --> 01:05:49,134 Είναι σχεδόν αδύνατο να σκοτωθεί. 877 01:05:49,135 --> 01:05:51,426 Ακόμα κι αν τα κόψεις στο μισό, και τα δύο μέρη θα ζήσουν. 878 01:05:52,551 --> 01:05:54,467 Τώρα, πρέπει να υπάρχει κάποιο τρόπο να το πετύχεις. 879 01:05:55,509 --> 01:05:57,299 Μπορεί να παρασύρει, Τομ. 880 01:05:57,300 --> 01:06:00,051 Δηλαδή εκκρίνει και σχηματίζει ένα είδος προστατευτικού φακέλου. 881 01:06:00,718 --> 01:06:02,551 Έτσι άντεξε το ηχητικό όπλο. 882 01:06:04,093 --> 01:06:05,550 Ζέστη, φωτιά. 883 01:06:05,551 --> 01:06:06,926 Θα μπορούσα να ανάψω τον πύραυλο. 884 01:06:07,801 --> 01:06:09,925 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Τομ. 885 01:06:09,926 --> 01:06:11,758 Με αυτό το πλάσμα φράσσοντας τον θάλαμο ώθησής μας 886 01:06:11,759 --> 01:06:13,260 θα είχαμε μια εσωτερική έκρηξη. 887 01:06:13,551 --> 01:06:15,009 Λοιπόν, κάτι πρέπει να κάνουμε! 888 01:06:17,426 --> 01:06:18,884 Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα. 889 01:06:20,634 --> 01:06:23,801 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. θυμάμαι. 890 01:06:24,093 --> 01:06:26,008 Πειραματιστήκαμε με ηλεκτρικό ρεύμα. 891 01:06:26,009 --> 01:06:27,175 Τι συνέβη; 892 01:06:27,176 --> 01:06:29,675 Λοιπόν, η δύναμη από μια μικρή μπαταρία φακού 893 01:06:29,676 --> 01:06:31,509 σκότωσε χιλιάδες αμοιβάδα. 894 01:06:31,801 --> 01:06:33,717 Αυτό είναι όλο! Ηλεκτροπληξία! 895 01:06:33,718 --> 01:06:35,759 Μπορώ να δημιουργήσω μισό εκατομμύριο βολτ. 896 01:06:36,093 --> 01:06:38,591 Αλλά πώς θα τα καταφέρεις σε αυτό να το χτυπήσει με ηλεκτροπληξία; 897 01:06:38,592 --> 01:06:41,425 Δεν μπορείς να βγεις έξω, ή ακόμα και ανοίξτε το airlock. 898 01:06:41,426 --> 01:06:42,676 Δεν θα χρειαστεί. 899 01:06:43,884 --> 01:06:45,968 Αλλά αυτό που έχω στο μυαλό θα μπορούσε να έχει μπούμερανγκ. 900 01:06:46,509 --> 01:06:48,843 Αν και οι δύο δεν συμφωνείτε, Δεν θα το περάσω. 901 01:06:52,218 --> 01:06:53,467 Ποιο είναι το σχέδιό σου, Τομ; 902 01:06:54,176 --> 01:06:55,718 Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας. Ελέγξτε με. 903 01:06:56,135 --> 01:06:57,925 Αυτό το πλοίο έχει διπλό κύτος, σωστά; 904 01:06:57,926 --> 01:07:00,843 Αυτό είναι σωστό. Το εξωτερικό κύτος λειτουργεί ως μετεωρίτης. 905 01:07:01,176 --> 01:07:03,800 Και το εξωτερικό κύτος είναι εντελώς μονωμένο από το εσωτερικό; 906 01:07:03,801 --> 01:07:06,008 - Αρκετά αποτελεσματικά. - Καλά. 907 01:07:06,009 --> 01:07:08,592 Τώρα, υπάρχει τρόπος να βρω στο εξωτερικό κύτος από εδώ μέσα; 908 01:07:09,509 --> 01:07:10,718 Ένα μόνο μέρος, 909 01:07:11,467 --> 01:07:13,926 το όργανο ανιχνευτή κανάλι καλωδιακής πρόσβασης. 910 01:07:14,926 --> 01:07:17,800 Θέλω να τροφοδοτήσω την ισχύ του ραντάρ μέσω του εξωτερικού κύτους. 911 01:07:17,801 --> 01:07:18,843 Μπορεί να γίνει; 912 01:07:19,801 --> 01:07:22,258 Θα ήταν χρειάζεσαι πολλή επανακαλωδίωση, αλλά 913 01:07:22,259 --> 01:07:23,551 ναι, μπορούμε να το κάνουμε. 914 01:07:24,342 --> 01:07:27,842 Τι έχω στο μυαλό μου: ταΐστε το ρεύμα μέσω του εξωτερικού κύτους, 915 01:07:27,843 --> 01:07:30,009 χωρίς να χυθεί πίσω στο εσωτερικό. 916 01:07:30,176 --> 01:07:31,176 Τι πιστεύεις; 917 01:07:32,592 --> 01:07:34,426 Και αν υπάρχει διαρροή; 918 01:07:35,843 --> 01:07:39,926 Τότε δεν θα χρειαστεί να περιμένουμε αυτό το πράγμα για να φάμε για εμάς. 919 01:07:41,592 --> 01:07:42,801 Λοιπόν, είμαι για αυτό. 920 01:07:46,300 --> 01:07:47,383 Το ίδιο και εγώ. 921 01:07:47,384 --> 01:07:48,718 Καλό. Πάμε. 922 01:08:07,676 --> 01:08:09,300 - Σχεδόν πέρα. - Μμ-χμ. 923 01:08:10,051 --> 01:08:12,175 - Ανοίξτε τις πλάκες προβολής. - Μμ-χμ. 924 01:08:24,634 --> 01:08:25,926 Λοιπόν, αυτό είναι. 925 01:08:29,051 --> 01:08:30,467 Κόψτε τις γεννήτριες. 926 01:08:45,009 --> 01:08:46,092 Προχώρα, Τομ. 927 01:09:27,217 --> 01:09:28,342 Gettell. 928 01:09:29,759 --> 01:09:31,133 - Γκέτελ. - Τι είναι; 929 01:09:31,134 --> 01:09:32,300 Είναι... 930 01:09:33,801 --> 01:09:35,300 Είναι εντάξει. ήμουν εγώ... 931 01:09:36,051 --> 01:09:37,342 είναι εντάξει. 932 01:09:38,634 --> 01:09:40,634 Μόνο λίγο πόνο, αυτό είναι όλο. 933 01:09:42,092 --> 01:09:43,758 Η προσπάθεια, υποθέτω. 934 01:09:43,759 --> 01:09:45,676 Α, άντε. Χαλαρώστε, κύριε καθηγητά. 935 01:09:46,342 --> 01:09:49,591 Θα αρχίσω να το ξανακαλώσω αμέσως περίπτωση ό,τι μας κρατάει εδώ 936 01:09:49,592 --> 01:09:52,134 αποφασίζει να μας αφήσει να ξεσπάσουμε σε λίγες μέρες. 937 01:09:53,801 --> 01:09:56,259 - Το ραδιόφωνο λειτουργεί. 938 01:09:57,259 --> 01:09:59,050 Το πεδίο δύναμης πρέπει να είναι απενεργοποιημένο. 939 01:09:59,051 --> 01:10:00,676 Άνοιξε τη συσκευή εγγραφής, Ιρλανδός. 940 01:10:04,676 --> 01:10:06,925 Άνθρωποι της Γης, εμείς του πλανήτη Άρη, 941 01:10:06,926 --> 01:10:08,300 να σας δώσει αυτήν την προειδοποίηση. 942 01:10:09,092 --> 01:10:11,509 Ακούστε προσεκτικά και θυμηθείτε... 943 01:10:31,134 --> 01:10:32,675 Καθηγητής Gettell! 944 01:10:32,676 --> 01:10:35,300 Ω... Ίρις, 945 01:10:37,050 --> 01:10:38,134 λυπάμαι. 946 01:10:38,843 --> 01:10:41,175 Η... απογείωση... 947 01:10:42,592 --> 01:10:44,426 η πίεση της επιτάχυνσης... 948 01:10:45,092 --> 01:10:46,259 Μη μιλάς τώρα. 949 01:10:47,426 --> 01:10:49,384 - Άσε με να βοηθήσω. - Όχι, όχι. 950 01:10:50,509 --> 01:10:51,801 Περίμενε, Ίρις. 951 01:10:54,467 --> 01:10:55,551 Το πλοίο, 952 01:10:58,217 --> 01:10:59,467 η καλωδίωση... 953 01:11:01,592 --> 01:11:03,216 Πρέπει να προσπαθήσεις... 954 01:11:10,092 --> 01:11:11,342 Ε... 955 01:11:13,175 --> 01:11:14,300 Τομ... 956 01:11:15,968 --> 01:11:17,217 στην καμπίνα... 957 01:11:17,801 --> 01:11:18,926 Η καμπίνα... 958 01:14:42,008 --> 01:14:43,092 Τομ! 959 01:14:43,801 --> 01:14:45,634 Δρ Ράιαν, αυτό είναι όλο; 960 01:14:45,967 --> 01:14:48,800 Ποια ήταν η προειδοποίηση; Τι άλλο είπε η φωνή; 961 01:14:48,801 --> 01:14:49,967 Προσπαθήστε να θυμάστε. 962 01:14:50,592 --> 01:14:51,718 Δεν ξέρω. 963 01:14:52,718 --> 01:14:55,801 Αλλά ο Τομ, με έβαλε να ανάψω το μαγνητόφωνο. 964 01:14:56,759 --> 01:14:58,718 Ίσως η τελευταία κασέτα... 965 01:14:59,883 --> 01:15:01,425 Νοσοκόμα, φως, παρακαλώ. 966 01:15:01,426 --> 01:15:03,008 Ορίστε γιατρέ. 967 01:15:07,801 --> 01:15:10,049 - Τι είναι; - Εξάντληση. 968 01:15:10,050 --> 01:15:11,259 Θα είναι καλά; 969 01:15:11,634 --> 01:15:12,801 Με πολλή ξεκούραση. 970 01:15:14,217 --> 01:15:15,509 Μια γιγάντια αμοιβάδα. 971 01:15:20,467 --> 01:15:22,550 Μας είπε αυτά που έπρεπε να ξέρουμε. 972 01:15:22,551 --> 01:15:24,217 - Σχετικά με τον Τομ; - Ναι. 973 01:15:25,300 --> 01:15:27,175 Είναι μια ενζυματική μόλυνση. 974 01:15:27,676 --> 01:15:29,550 Ένα λεπτό μέρος του αμοιβαδικού πλάσματος 975 01:15:29,551 --> 01:15:31,258 πρέπει να έφτασε στο δέρμα του Τομ. 976 01:15:31,259 --> 01:15:34,134 Και μεγαλώνει, τρώγοντας κυριολεκτικά τα χαρτομάντιλά του. 977 01:15:34,718 --> 01:15:35,966 Μπορείς να τον σώσεις; 978 01:15:35,967 --> 01:15:37,841 Τώρα ξέρουμε τι παλεύουμε. 979 01:15:37,842 --> 01:15:39,259 Τουλάχιστον έχουμε μια ευκαιρία. 980 01:15:51,925 --> 01:15:55,259 - Δρ Γκόρντον. 981 01:15:59,342 --> 01:16:02,717 - Εντάξει τώρα. 982 01:16:02,718 --> 01:16:03,883 Τρία CC. 983 01:16:05,342 --> 01:16:06,509 Εντάξει. 984 01:16:23,551 --> 01:16:25,591 Καλέστε με αμέσως αν υπάρξει κάποια αλλαγή. 985 01:16:25,592 --> 01:16:26,634 Ναι γιατρέ. 986 01:16:33,384 --> 01:16:36,841 Ο Δρ Γκόρντον μου λέει ότι έχει αντιστάθηκε σε όλα όσα δοκιμάσαμε. 987 01:16:36,842 --> 01:16:39,050 Επιβραδύναμε την ανάπτυξή του, αλλά αυτό είναι όλο. 988 01:16:39,509 --> 01:16:41,799 Ξέρετε περισσότερα για αυτό πλάσμα από κανέναν. 989 01:16:41,800 --> 01:16:43,799 -Σκεφτήκαμε ότι... - General Treegar, 990 01:16:43,800 --> 01:16:46,091 υπάρχει μια βιολογική εργαστήριο εδώ, έτσι δεν είναι; 991 01:16:46,092 --> 01:16:47,092 Ναι, φυσικά. 992 01:17:20,842 --> 01:17:21,842 Πρόστιμο. 993 01:17:28,217 --> 01:17:30,175 Δρ Ράιαν, Δρ Ράιαν! 994 01:17:31,175 --> 01:17:34,467 Δρ Γκόρντον, νομίζω βρήκαμε τη λύση. 995 01:17:34,842 --> 01:17:36,050 Τι μπορούμε να κάνουμε; 996 01:17:36,676 --> 01:17:37,842 θα σου δείξω. 997 01:17:40,758 --> 01:17:41,800 Ηλεκτρισμός. 998 01:17:42,259 --> 01:17:44,675 Έχουμε ήδη το σκέφτηκε, Δρ Ράιαν. 999 01:17:44,676 --> 01:17:47,133 Αλλά κάθε είδους ηλεκτρικό σοκ αρκετά δυνατό 1000 01:17:47,134 --> 01:17:48,882 να σκοτώσει την αμοιβάδα θα σκοτώσει και τον Τομ. 1001 01:17:48,883 --> 01:17:50,634 - Το ξέρω. - Τότε πώς; 1002 01:17:50,800 --> 01:17:52,591 Έχουμε επιτεθεί η εξωγήινη αμοιβάδα 1003 01:17:52,592 --> 01:17:55,049 σαν να ήταν αρρώστια, αλλά δεν είναι, είναι ζώο, 1004 01:17:55,050 --> 01:17:57,634 ένα ζώο με ένστικτα, και το πιο σημαντικό από όλα, 1005 01:17:57,800 --> 01:17:58,842 θέληση για δράση. 1006 01:17:59,217 --> 01:18:01,091 Μόνο τα καταφέρνει πιο δύσκολο να καταστραφεί. 1007 01:18:01,092 --> 01:18:03,674 Και του δίνει μια ευπάθεια έχουμε επίσης, 1008 01:18:03,675 --> 01:18:05,467 αυτό της λανθασμένης επιλογής. 1009 01:18:06,008 --> 01:18:09,049 Ματιά. Έχουμε δύο πανομοιότυπα ιστοκαλλιέργειες εκεί. 1010 01:18:09,050 --> 01:18:11,258 Και τα δύο μολυσμένα με το δικό μας δική μικροσκοπική αμοιβάδα 1011 01:18:11,259 --> 01:18:12,883 και τοποθετήθηκε πολύ κοντά ο ένας στον άλλον. 1012 01:18:13,175 --> 01:18:14,634 Ένα που αφήσαμε μόνοι. 1013 01:18:14,925 --> 01:18:18,050 Το άλλο το υποβάλαμε στο φως, περιοδικές ηλεκτροπληξίες. 1014 01:18:18,592 --> 01:18:21,299 Σε λίγο, όλη η αμοιβάδα πάνω στον ερεθισμένο πολιτισμό 1015 01:18:21,300 --> 01:18:22,384 είχαν κάνει την επιλογή τους. 1016 01:18:22,592 --> 01:18:25,134 Μετακόμισαν στα κοντινά αδιατάρακτος πολιτισμός. 1017 01:18:25,925 --> 01:18:27,925 Τότε αυτό είναι που πρέπει να κάνουμε. 1018 01:18:28,426 --> 01:18:30,633 θα προετοιμαστούμε μια μεγάλη καλλιέργεια ιστού 1019 01:18:30,634 --> 01:18:33,716 και τοποθετήστε το δίπλα στο μολυσμένο χέρι, λοιπόν, θέμα Τομ 1020 01:18:33,717 --> 01:18:36,050 σε ηλεκτροπληξία, λίγο να είναι επιβλαβής για αυτόν. 1021 01:18:41,883 --> 01:18:44,259 Καλύτερα βιαστείτε και βγείτε έξω από εκείνο το κρεβάτι, συνταγματάρχη, κύριε. 1022 01:18:44,967 --> 01:18:46,508 Το Μπρόντγουεϊ περιμένει. 1023 01:18:46,509 --> 01:18:47,591 Μπρόντγουεϊ; 1024 01:18:47,592 --> 01:18:49,967 Απλά ήθελα να ξέρω αν μπορώ να εξαργυρώσω την επιταγή βροχής μου; 1025 01:18:51,717 --> 01:18:54,384 Είναι στο χέρι σου, Ίρις. 1026 01:19:01,467 --> 01:19:04,800 Τομ, Ίρις, έχω κάτι Θέλω να ακούσεις. 1027 01:19:05,300 --> 01:19:06,425 Είχες δίκιο. 1028 01:19:06,426 --> 01:19:09,508 Όλη η ομιλία ήταν στη συσκευή εγγραφής, η τελευταία κασέτα. 1029 01:19:09,509 --> 01:19:11,091 Νομίζω ότι πρέπει να το ακούσεις. 1030 01:19:11,092 --> 01:19:12,259 Ακούγεται σημαντικό. 1031 01:19:12,509 --> 01:19:13,717 Κρίνετε μόνοι σας. 1032 01:19:14,217 --> 01:19:15,592 Καθηγητής Weiner. 1033 01:19:17,050 --> 01:19:19,341 Άνθρωποι της Γης, εμείς του πλανήτη Άρη 1034 01:19:19,342 --> 01:19:20,758 να σας δώσει αυτήν την προειδοποίηση. 1035 01:19:21,551 --> 01:19:24,174 Ακούστε προσεκτικά και θυμηθείτε. 1036 01:19:24,175 --> 01:19:26,174 Γνωρίζουμε τον πλανήτη σας Γη 1037 01:19:26,175 --> 01:19:28,757 από τότε που το πρώτο πλάσμα σύρθηκε έξω από την αρχέγονη λάσπη 1038 01:19:28,758 --> 01:19:31,092 των θαλασσών σου να γίνεις άνθρωπος. 1039 01:19:31,842 --> 01:19:34,717 Για χιλιετίες, έχουμε ακολούθησε την πρόοδό σας. 1040 01:19:35,342 --> 01:19:36,966 Για αιώνες, σας παρακολουθήσαμε, 1041 01:19:36,967 --> 01:19:38,509 άκουσε τα ραδιοφωνικά σήματα σας 1042 01:19:38,717 --> 01:19:40,967 και έμαθα την ομιλία σου και τον πολιτισμό σας. 1043 01:19:41,384 --> 01:19:43,717 Και τώρα, έχεις εισέβαλαν στο σπίτι μας. 1044 01:19:44,509 --> 01:19:48,842 Τεχνολογικοί ενήλικες, αλλά πνευματικά και συναισθηματικά νήπια. 1045 01:19:49,717 --> 01:19:52,508 Σας κρατήσαμε εδώ, αποφασίζεις για τη μοίρα σου. 1046 01:19:52,509 --> 01:19:55,841 Είχε τις κατώτερες μορφές ζωής στον πλανήτη μας σε κατέστρεψε, 1047 01:19:55,842 --> 01:19:57,384 δεν θα είχαμε παρέμβει. 1048 01:19:58,092 --> 01:19:59,757 Αλλά επιβίωσες. 1049 01:19:59,758 --> 01:20:02,757 Ο πολιτισμός σας δεν έχει προχώρησε πέρα από την καταστροφή, 1050 01:20:02,758 --> 01:20:06,092 πόλεμος και βία ενάντια στον εαυτό σας και στους άλλους. 1051 01:20:06,509 --> 01:20:09,425 Κάνε όπως θέλεις στους δικούς σας και στον πλανήτη σας, 1052 01:20:09,426 --> 01:20:11,591 αλλά να θυμάστε αυτήν την προειδοποίηση: 1053 01:20:11,967 --> 01:20:14,800 μην επιστρέψετε στον Άρη. 1054 01:20:15,134 --> 01:20:18,174 Θα σας επιτραπεί να φύγετε για αυτόν τον μοναδικό σκοπό: 1055 01:20:18,175 --> 01:20:20,050 μεταφέρετε την προειδοποίηση στη Γη. 1056 01:20:20,509 --> 01:20:22,509 Μην έρχεστε εδώ. 1057 01:20:23,050 --> 01:20:27,174 Μπορούμε και θα σε καταστρέψουμε, όλη τη ζωή στον πλανήτη σας, 1058 01:20:27,175 --> 01:20:28,842 αν δεν μας προσέξετε. 1059 01:20:29,384 --> 01:20:32,342 Μας έχετε δει, σας επιτρέπεται για να ρίξουμε μια ματιά στον κόσμο μας. 1060 01:20:32,842 --> 01:20:34,049 Πήγαινε τώρα. 1061 01:20:34,050 --> 01:20:37,591 Προειδοποιήστε την ανθρωπότητα να μην επιστρέψετε χωρίς πρόσκληση.