1 00:02:22,703 --> 00:02:23,864 Ţi-am spus. 2 00:02:23,944 --> 00:02:26,586 Adică, asta nu s-ar fi întâmplat niciodată. 3 00:02:26,667 --> 00:02:28,709 Ești amuzant. 4 00:02:28,789 --> 00:02:30,510 Îmi pare foarte rău. 5 00:02:30,590 --> 00:02:32,272 - Pun pariu că faci. - Eu... 6 00:02:33,153 --> 00:02:37,998 Liz, dacă plănuiești să te ascunzi, măcar fă o treabă mai bună la asta. 7 00:02:38,919 --> 00:02:40,841 Nu ai învățat-o să se joace? și să te ascunzi? 8 00:02:40,921 --> 00:02:42,883 Nu. Am fost o mamă groaznică. 9 00:02:46,526 --> 00:02:49,770 Richard, aceasta este fiica mea, Elizabeth. 10 00:02:49,850 --> 00:02:51,411 Ce mai faci, Liz? 11 00:02:52,012 --> 00:02:53,774 Doar oamenii pe care îi cunosc îmi spun Liz. 12 00:02:53,854 --> 00:02:55,736 - Liz! - E în regulă, Hannah. 13 00:02:55,816 --> 00:02:58,098 Eram pe punctul de a merge în oraș să mănânc ceva, 14 00:02:58,218 --> 00:03:00,420 - dacă vrei să ni te alături. - Emma doarme. 15 00:03:01,261 --> 00:03:02,422 A se distra. 16 00:03:09,790 --> 00:03:12,592 Mamă, chiar mergem acasă? 17 00:03:13,073 --> 00:03:14,955 - Suntem. - Yay! 18 00:03:15,355 --> 00:03:18,238 Bubba, auzi asta? 19 00:03:18,318 --> 00:03:21,521 Ar trebui să ne întoarcem în timp să vedem artificiile de pe acoperișul nostru. 20 00:03:21,601 --> 00:03:23,964 Amintește-ți cum obișnuiam să ne uităm artificiile cu tati? 21 00:03:46,386 --> 00:03:47,547 știri de ultimă oră... 22 00:03:47,627 --> 00:03:49,629 Este haos pe scena a brutalului accident de mașină. 23 00:03:49,709 --> 00:03:51,527 - Îngrijirea rănilor... - Haos pe scenă 24 00:03:51,551 --> 00:03:54,955 - deoarece medicii au avut grijă de rănile... - Printre victime se numără Steven Thompson, 25 00:03:55,035 --> 00:03:58,678 căruia i-a supraviețuit soția și fiica de patru ani. 26 00:04:02,923 --> 00:04:04,124 Mama? 27 00:04:04,244 --> 00:04:05,525 Da, iubito? 28 00:04:05,605 --> 00:04:08,488 Crezi că tata va ști că ne-am mutat? 29 00:04:08,568 --> 00:04:11,451 Crezi că va ști unde să lase penele? 30 00:04:11,531 --> 00:04:14,174 Sunt sigur că va ști unde să ne găsești, scumpo. 31 00:04:36,596 --> 00:04:37,717 Zeus! 32 00:04:38,799 --> 00:04:40,039 Îmi pare atât de rău, nu l-am văzut. 33 00:04:40,520 --> 00:04:42,002 Glumești al naibii de mine? 34 00:04:42,082 --> 00:04:44,564 Lasă-mă... lasă-mă să te conduc la veterinar. E prea departe de mers pe jos. 35 00:04:47,808 --> 00:04:49,906 - Virați la stânga pe Cobbler Street. - Harper Avenue va fi mai rapid. 36 00:04:49,930 --> 00:04:52,052 - Cobbler este următorul din stânga. - Harper este următorul, 37 00:04:52,132 --> 00:04:53,213 - următoarea stângă. - Nu... 38 00:04:55,816 --> 00:04:57,794 - Ești mereu așa de ignorant? - Ești mereu... 39 00:04:57,818 --> 00:04:59,219 - mereu... - Întotdeauna ce? 40 00:04:59,339 --> 00:05:00,700 - Scuipa-l. - O prostie! 41 00:05:09,149 --> 00:05:10,911 Bine, Zeus. esti bine. 42 00:05:16,436 --> 00:05:17,918 - Mama? - Da, iubito? 43 00:05:17,998 --> 00:05:18,999 Ce este o pula? 44 00:05:21,201 --> 00:05:22,843 Bifă. am spus căpușă. 45 00:05:23,483 --> 00:05:24,684 O căpușă este un bug. 46 00:05:32,252 --> 00:05:33,413 Cum îl cheamă? 47 00:05:33,813 --> 00:05:34,814 Câinele tău? 48 00:05:36,857 --> 00:05:37,938 Zeus. 49 00:05:41,621 --> 00:05:42,622 Și a ta? 50 00:05:43,583 --> 00:05:44,784 Tristan Cole. 51 00:06:03,843 --> 00:06:05,485 Zeus va fi bine. 52 00:06:05,565 --> 00:06:07,287 Câteva vânătăi și și-a fracturat piciorul, 53 00:06:07,407 --> 00:06:10,410 dar îl vom remedia în curând și gata cu rețetă. 54 00:06:11,411 --> 00:06:12,412 Multumesc. 55 00:06:34,274 --> 00:06:35,275 Hei, Tick. 56 00:06:37,837 --> 00:06:39,039 Nu plânge. 57 00:06:39,719 --> 00:06:40,921 E în regulă. 58 00:06:45,005 --> 00:06:47,447 El este bun. Eşti bun. 59 00:07:06,706 --> 00:07:08,068 Suntem gata. 60 00:07:22,322 --> 00:07:23,883 Învață cum să conduci. 61 00:07:25,005 --> 00:07:26,006 cu drag... 62 00:07:28,608 --> 00:07:29,689 Bifă. 63 00:07:30,690 --> 00:07:33,813 Haide, băiete. E în regulă. Haide. 64 00:07:34,854 --> 00:07:37,457 Ei bine, a durat destul ca voi doi să ajungeți aici. 65 00:07:37,537 --> 00:07:38,778 Grammy! 66 00:07:40,900 --> 00:07:42,142 Unde e Poppi? 67 00:07:42,222 --> 00:07:43,743 Mă cauți? 68 00:07:44,784 --> 00:07:45,784 Yay! 69 00:07:47,587 --> 00:07:50,710 Am primit o paletă roșie, albă și albastră cu numele tău pe ea. 70 00:07:55,035 --> 00:07:56,596 Curtea este o mizerie. 71 00:07:57,317 --> 00:07:59,279 Nimeni nu a mai fost aici de când... 72 00:08:00,800 --> 00:08:02,882 Lincoln a spus că se va ocupa de toate. 73 00:08:02,962 --> 00:08:04,644 Mă descurc. 74 00:08:04,724 --> 00:08:06,406 Liz, Steven a fost fiul nostru... 75 00:08:06,526 --> 00:08:09,369 Kathy, vreau. 76 00:08:14,294 --> 00:08:17,057 Te-ai gândit să obții afacerea ta din nou în funcțiune? 77 00:08:17,137 --> 00:08:18,338 Design InandOut? 78 00:08:21,061 --> 00:08:22,662 Fără Steven, eu doar... 79 00:08:24,504 --> 00:08:27,827 Cred că este timpul să găsești un loc de muncă stabil si renunta la acel vis. 80 00:08:28,828 --> 00:08:31,391 Nu-ți fie frică să începi să visezi vise noi. 81 00:08:35,675 --> 00:08:38,838 Cel puțin, nu ești cel mai dezordonat pe bloc. 82 00:08:39,999 --> 00:08:41,521 Cineva locuiește acolo? 83 00:08:42,122 --> 00:08:43,803 Nu credeam că este locul domnului Rakes ar vinde. 84 00:08:43,883 --> 00:08:46,286 Acum, nu sunt unul care să bârfească, 85 00:08:46,366 --> 00:08:49,289 dar tipul care locuiește acolo este un pic ciudat. 86 00:08:49,369 --> 00:08:51,531 Zvonurile spun că e pe fugă. 87 00:08:52,652 --> 00:08:53,933 Ca un criminal? 88 00:08:54,013 --> 00:08:55,975 Trăiesc lângă un psihopat? 89 00:08:56,056 --> 00:08:58,017 Doar încuie-ți ușile noaptea. 90 00:08:59,539 --> 00:09:03,143 Oricum, am pus deja păturile pe acoperiș pentru artificii, 91 00:09:03,223 --> 00:09:05,585 care ar trebui să înceapă exact cam... 92 00:10:44,324 --> 00:10:47,567 Nu mă mai poți părăsi niciodată. 93 00:10:48,047 --> 00:10:51,050 Ei bine, de fapt tocmai am intrat pentru a vedea dacă ai angajat. 94 00:10:51,130 --> 00:10:52,812 - Nu am... - Desigur, suntem! 95 00:10:52,892 --> 00:10:54,334 Hei, tu, Sam! 96 00:10:54,894 --> 00:10:56,015 - Eşti concediat. - Faye! 97 00:10:56,095 --> 00:10:58,898 - Nu eşti concediat. - Întotdeauna avem loc pentru tine. 98 00:10:58,978 --> 00:11:01,461 - Poate fi doar part-time. - Sau l-am putea concedia pe Sam. 99 00:11:01,541 --> 00:11:03,423 Are deja un alt loc de muncă. În plus, este înfiorător. 100 00:11:03,503 --> 00:11:05,385 - Nu îl concediem pe Sam. - Nu ești amuzant. 101 00:11:05,465 --> 00:11:06,946 Dar știi ce este? 102 00:11:07,547 --> 00:11:09,709 Pauza de mic dejun! 103 00:11:09,789 --> 00:11:11,231 Treizeci de minute. 104 00:11:11,311 --> 00:11:12,512 Înapoi peste o oră. 105 00:11:12,592 --> 00:11:13,793 Sam mă va acoperi. 106 00:11:13,873 --> 00:11:16,676 Hei, tu, Sam, nu mai ești concediat. 107 00:11:21,521 --> 00:11:22,762 Unde este Emma? 108 00:11:23,283 --> 00:11:25,004 Kathy și Lincoln pentru weekend. 109 00:11:25,725 --> 00:11:27,663 Au crezut că ar trebui să am ceva timp să se stabilească. 110 00:11:27,687 --> 00:11:29,369 Mă bucur că te-ai cam întors. 111 00:11:29,449 --> 00:11:32,332 Ce vrei să spui? Sunt aici, m-am întors. 112 00:11:32,892 --> 00:11:34,734 Vei ajunge acolo, babycakes. 113 00:12:14,854 --> 00:12:16,135 Închide ochii. 114 00:12:18,298 --> 00:12:20,460 Mă gândeam să plantez câteva lângă iaz. 115 00:12:23,863 --> 00:12:25,345 Floarea mea preferată. 116 00:12:25,425 --> 00:12:26,826 Pentru fata mea preferată. 117 00:14:04,404 --> 00:14:05,645 Mă urmăresc? 118 00:14:06,325 --> 00:14:07,367 Ce? 119 00:14:07,927 --> 00:14:08,928 Nu. 120 00:14:15,735 --> 00:14:16,896 Băiat bun, Zeus. 121 00:14:17,417 --> 00:14:18,578 Bine. 122 00:14:18,658 --> 00:14:20,299 Haide. Să mergem. 123 00:14:28,468 --> 00:14:29,789 Presupun că suntem vecini. 124 00:15:44,223 --> 00:15:45,304 Interesat de companie? 125 00:15:46,546 --> 00:15:47,547 Sunt bine. 126 00:15:55,515 --> 00:15:56,676 Interesat de companie? 127 00:15:57,597 --> 00:15:59,519 Nu în seara asta. Obosit. 128 00:16:05,444 --> 00:16:07,406 Interesat de companie? 129 00:16:08,087 --> 00:16:09,448 Absolut. 130 00:16:13,973 --> 00:16:15,575 Toate cele patru fotografii pentru tine? 131 00:16:16,736 --> 00:16:19,138 Tannerul Michael Chase. 132 00:16:19,218 --> 00:16:21,661 Știi că urăsc când mă suni după numele complet. 133 00:16:21,741 --> 00:16:22,782 Da. 134 00:16:25,825 --> 00:16:28,107 E plăcut să-ți vezi măcar fața. 135 00:16:28,187 --> 00:16:30,309 Încă conduci mașina aia de rahat? 136 00:16:32,391 --> 00:16:33,793 Am lovit un câine zilele trecute. 137 00:16:33,873 --> 00:16:35,675 - Nu! - Da. 138 00:16:35,755 --> 00:16:39,799 Mașina mea proastă a sughițat și a dat peste ea după ce am trântit frâna. 139 00:16:39,879 --> 00:16:41,120 O să verific pentru tine. 140 00:16:42,682 --> 00:16:44,083 Ar trebui să facem un toast. 141 00:16:44,884 --> 00:16:47,166 Oh, îmi plac pâinea prăjită. 142 00:16:47,246 --> 00:16:49,128 Mai ales când este implicată tequila! 143 00:16:49,729 --> 00:16:52,772 Sau vodcă, sau rom, sau alcool. 144 00:16:52,852 --> 00:16:54,373 Pentru vechii prieteni. 145 00:17:01,701 --> 00:17:04,624 Deci, întrebare aleatorie. 146 00:17:04,704 --> 00:17:07,146 Dar vreau să schimb încuietorile pe aici. 147 00:17:08,307 --> 00:17:10,029 Cunoști pe cineva care poate face asta? 148 00:17:10,950 --> 00:17:11,951 Sam poate. 149 00:17:12,071 --> 00:17:15,314 - Sam? - Tipul pe care l-am concediat ca să te pot angaja? 150 00:17:15,394 --> 00:17:17,637 Tatăl lui deține un magazin iar el lucrează acolo cu jumătate de normă. 151 00:17:17,717 --> 00:17:19,198 Crezi că mă va ajuta? 152 00:17:19,278 --> 00:17:20,680 Da, desigur. 153 00:17:20,760 --> 00:17:22,521 Sau îl voi concedia. 154 00:17:25,364 --> 00:17:27,767 Pot să trec și să tai iarba pentru tine daca vrei. 155 00:17:27,847 --> 00:17:29,328 Terminați gardul. 156 00:17:29,408 --> 00:17:32,852 Lucrez doar cu jumătate de normă, așa că îmi va da ceva de făcut 157 00:17:32,932 --> 00:17:34,453 până găsesc ceva de lucru stabil. 158 00:17:34,533 --> 00:17:36,773 Te-ai gândit să te întorci în design interior sau... 159 00:17:36,816 --> 00:17:39,819 Chiar nu m-am gândit la multe de orice în ultimul an. 160 00:17:51,711 --> 00:17:53,272 Asta sunt toate. 161 00:17:53,352 --> 00:17:55,474 - Altceva? - Nu. Trebuie să plec de fapt. 162 00:17:55,554 --> 00:17:57,116 Oh, am uitat. 163 00:17:57,196 --> 00:17:59,558 Avem o nouă cameră de securitate pachet pachet. 164 00:17:59,639 --> 00:18:01,240 Securitate suplimentară. 165 00:18:01,320 --> 00:18:03,521 - Tanner are o grămadă pentru garaj, așa că... - Nu, mulţumesc. 166 00:18:04,123 --> 00:18:07,647 Trebuie să ajung la cafenea în zece, și mașina mea a renunțat aproape la viață, 167 00:18:07,727 --> 00:18:10,329 - Deci trebuie să merg. - O să vă dau o plimbare. 168 00:19:17,276 --> 00:19:18,477 Cât de mult pentru asta? 169 00:19:21,681 --> 00:19:23,803 - Îmi pare rău, ești închis? - Nu, nu. 170 00:19:23,883 --> 00:19:26,926 Pur și simplu nu primim atât de mulți vizitatori. 171 00:19:27,006 --> 00:19:28,407 Cum te cheamă, dragă? 172 00:19:28,968 --> 00:19:29,969 Elisabeta. 173 00:19:30,049 --> 00:19:31,650 Eu sunt domnul Henson. 174 00:19:31,731 --> 00:19:35,294 Și dacă nu eram de 400 de ori mai mare decât tine 175 00:19:35,374 --> 00:19:37,576 și absorbit de anatomia masculină, 176 00:19:37,656 --> 00:19:39,819 S-ar putea să mă gândesc să te scot afară 177 00:19:39,899 --> 00:19:42,301 dansând la vechea casă de hambar. 178 00:19:46,826 --> 00:19:48,466 E în regulă dacă îți iau asta de pe mâini? 179 00:19:48,988 --> 00:19:51,230 - Este al tău. - Oh, nu, vreau să plătesc. 180 00:19:51,310 --> 00:19:53,873 - Cu adevărat. - Nu m-aș simți bine. 181 00:19:53,953 --> 00:19:56,475 - Vă rog. Este un cadou. - Vreau să plătesc. 182 00:19:57,436 --> 00:19:59,719 Și de aceea rămân cu oamenii mei. 183 00:20:00,439 --> 00:20:01,961 Tristan, sună-o. 184 00:20:06,565 --> 00:20:07,566 Frumos. 185 00:20:11,370 --> 00:20:12,571 Mulţumesc. 186 00:20:13,572 --> 00:20:14,774 Le-ai luat? 187 00:20:16,015 --> 00:20:19,458 Le-am sculptat din lemn și apoi a adăugat cerneală neagră. 188 00:20:20,900 --> 00:20:22,021 Frumos. 189 00:20:22,661 --> 00:20:24,744 Vei plăti sau ce? 190 00:20:32,471 --> 00:20:33,592 Haide! 191 00:20:37,316 --> 00:20:38,597 Haide. 192 00:20:40,079 --> 00:20:41,801 Isus Hristos! 193 00:20:41,881 --> 00:20:43,402 ce faci? 194 00:20:44,123 --> 00:20:45,404 Îmi tund gazonul. 195 00:20:45,885 --> 00:20:47,406 Nu tundeți gazonul. 196 00:20:47,486 --> 00:20:50,249 - Atunci, ce fac? - Trezind toată lumea. 197 00:20:50,930 --> 00:20:52,291 ce faci? 198 00:20:52,371 --> 00:20:53,652 Tundeți gazonul. 199 00:20:53,732 --> 00:20:55,614 Nu poţi. În plus, este stricat. 200 00:21:03,502 --> 00:21:05,424 Serios, nu-mi poți tăia iarba. 201 00:21:26,365 --> 00:21:28,888 Am făcut micul dejun, dacă vrei. 202 00:21:31,090 --> 00:21:32,171 Sotul meu... 203 00:21:32,892 --> 00:21:36,375 Răposatul meu soț obișnuia să taie iarba în linii diagonale. 204 00:21:37,176 --> 00:21:40,379 El ar spune: „Iubito, voi primi tăieturi de mâine, sunt prea obosit acum”. 205 00:21:40,459 --> 00:21:43,983 Și apoi pur și simplu rămâneau acolo pentru o săptămână, poate două. 206 00:21:46,385 --> 00:21:48,948 Oricum, îmi place modul ai facut linii diagonale. 207 00:21:49,628 --> 00:21:50,629 Multumesc. 208 00:21:53,392 --> 00:21:55,034 Se furișează pe tine așa. 209 00:21:57,236 --> 00:21:58,597 Micile amintiri. 210 00:22:03,242 --> 00:22:04,884 Cred că sunt mai răi decât cei mari. 211 00:22:08,007 --> 00:22:12,051 Mă descurc să-mi amintesc ziua lui de naștere sau ziua morții lui, 212 00:22:12,131 --> 00:22:14,894 dar... amintindu-și cum obișnuia să... 213 00:22:17,216 --> 00:22:19,818 tunde gazonul sau... 214 00:22:19,899 --> 00:22:21,660 Felul în care și-a legat pantofii. 215 00:22:22,982 --> 00:22:26,585 Sau a sărit baltă sau... 216 00:22:31,590 --> 00:22:33,152 mi-a atins palma. 217 00:22:37,476 --> 00:22:38,757 Ai pierdut și tu pe cineva? 218 00:22:40,719 --> 00:22:42,081 Soția mea... 219 00:22:43,802 --> 00:22:44,964 si fiul meu. 220 00:22:47,766 --> 00:22:51,810 Modul în care obișnuia să-și scrie Rs înapoi sau... 221 00:22:55,134 --> 00:22:57,897 îi sparge mașinile de jucărie doar ca să le putem remedia. 222 00:23:37,977 --> 00:23:39,898 Jeep-ul lui tati! 223 00:23:39,979 --> 00:23:42,061 Cum? A fost totalizat. 224 00:23:42,141 --> 00:23:44,103 Steven a fost cel mai bun prieten al meu. 225 00:23:44,183 --> 00:23:46,665 Am vrut să ai ceva familiar a veni acasă la. 226 00:23:49,989 --> 00:23:51,830 Haide. Sari inauntru. 227 00:23:54,113 --> 00:23:55,674 Ești bine, mamă? 228 00:23:56,595 --> 00:23:57,916 Da, iubito. 229 00:23:57,997 --> 00:24:00,799 Doamnelor, bine ați venit acasă. 230 00:24:02,241 --> 00:24:04,819 Și dacă ai nevoie să tai iarba sau orice altceva, sună-mă. 231 00:24:04,843 --> 00:24:06,365 Tick ​​a făcut-o deja. 232 00:24:06,485 --> 00:24:07,486 Ce? 233 00:24:07,566 --> 00:24:10,009 Oh, am angajat un tip. Cam. 234 00:24:10,089 --> 00:24:11,570 Pe cine ai angajat? 235 00:24:11,650 --> 00:24:13,492 Numele lui este Tristan. 236 00:24:13,572 --> 00:24:14,813 Tristan Cole? 237 00:24:15,574 --> 00:24:17,536 Liz, este nebun. 238 00:24:17,616 --> 00:24:19,818 Nu e mare lucru. A făcut o treabă grozavă. 239 00:24:20,779 --> 00:24:23,182 Nu-mi place. Deloc. 240 00:24:23,262 --> 00:24:25,144 Și nu cred că Steven ar avea fie. 241 00:24:25,224 --> 00:24:27,746 Vă mulțumesc că ați făcut asta. 242 00:24:29,748 --> 00:24:32,471 Emma, ​​ai grijă de mama ta, bine? 243 00:24:32,551 --> 00:24:35,074 De ce? Eu sunt copilul, nu ea. 244 00:25:12,671 --> 00:25:13,992 ce faci? 245 00:25:16,235 --> 00:25:17,276 Bună, 246 00:25:18,157 --> 00:25:19,918 ochi furtunosi. 247 00:25:22,401 --> 00:25:23,842 esti beat. 248 00:25:23,922 --> 00:25:25,644 Nu. 249 00:25:25,724 --> 00:25:26,845 Sunt fericit. 250 00:25:27,686 --> 00:25:31,250 Zâmbesc și râd. 251 00:25:32,851 --> 00:25:35,854 Eu beau și dansez. 252 00:25:36,975 --> 00:25:38,737 Nu ești atât de fericit pe cât spui că ești. 253 00:25:42,261 --> 00:25:44,543 Doar pentru că m-am oprit din dans. 254 00:25:47,146 --> 00:25:49,348 Haide. Îți aduc niște apă. 255 00:25:58,437 --> 00:26:00,559 Sau, știi, ai putea doar sa vomita pe mine. 256 00:26:07,726 --> 00:26:08,887 Poftim. 257 00:26:17,055 --> 00:26:18,817 Toate sunt cărți pentru copii. 258 00:26:20,659 --> 00:26:22,181 Favoritele fiului tău? 259 00:26:22,941 --> 00:26:24,062 Uh-hmm. 260 00:26:25,424 --> 00:26:26,705 Câți ani avea? 261 00:26:29,148 --> 00:26:30,229 Opt. 262 00:26:30,869 --> 00:26:32,951 Te aud uneori, știi, 263 00:26:33,672 --> 00:26:35,394 strigând în somn noaptea. 264 00:26:41,240 --> 00:26:42,761 Uneori te aud plângând. 265 00:26:48,647 --> 00:26:50,008 Pot să-ți spun un secret? 266 00:26:52,451 --> 00:26:56,535 Toată lumea din oraș mă așteaptă să fiu aceeași fată pe care am fost înainte 267 00:26:56,655 --> 00:26:58,257 dar nu mai sunt fata aceea. 268 00:27:09,428 --> 00:27:11,029 Hai să te ducem acasă. 269 00:28:27,546 --> 00:28:28,627 Sta. 270 00:28:30,068 --> 00:28:31,550 Sta. 271 00:28:31,630 --> 00:28:32,711 Băiat bun. 272 00:28:49,648 --> 00:28:51,049 Nu, nu, nu. 273 00:28:53,011 --> 00:28:54,453 Stai la micul dejun? 274 00:28:58,977 --> 00:29:00,178 Zeus. 275 00:29:01,980 --> 00:29:02,981 Haide. 276 00:29:04,423 --> 00:29:05,424 Băiat bun. 277 00:29:06,104 --> 00:29:08,947 Mamă, trebuie să ne întoarcem. 278 00:29:09,027 --> 00:29:10,789 Tata nu știe unde suntem. 279 00:29:10,869 --> 00:29:12,951 Sunt sigur că o face, iubito. 280 00:29:13,031 --> 00:29:14,969 Doar dă-i puțin timp. Dă-i timp lui tati, bine? 281 00:29:14,993 --> 00:29:17,316 Nu! Nu durează niciodată atât de mult. 282 00:29:17,396 --> 00:29:19,157 Și nu există pene. 283 00:29:19,237 --> 00:29:20,639 Trebuie să ne întoarcem. 284 00:29:20,759 --> 00:29:22,200 Vino aici. 285 00:29:27,045 --> 00:29:28,287 Şedere. 286 00:29:29,247 --> 00:29:30,329 Şedere. 287 00:29:33,692 --> 00:29:36,495 Când Steven a trecut și ne-am dus să stăm cu mama, 288 00:29:37,296 --> 00:29:39,136 erau toate astea pene albe de pasăre mici 289 00:29:39,177 --> 00:29:41,179 împrăștiate prin curte. 290 00:29:41,259 --> 00:29:43,782 Și mama i-a spus asta erau semne de la îngeri 291 00:29:43,862 --> 00:29:45,464 spunându-ne că erau încă acolo. 292 00:29:46,825 --> 00:29:49,668 Deci, ori de câte ori Emma găsea o pană, 293 00:29:49,788 --> 00:29:52,511 ea m-ar pune să fac o poză de ea cu ea pentru ea 294 00:29:52,591 --> 00:29:53,952 Fotografii „Tati și cu mine”. 295 00:29:58,076 --> 00:30:00,879 Bănuiesc că păsările de aici nu sunt la fel de generoși cu penele lor. 296 00:30:06,084 --> 00:30:07,245 Unde te duci? 297 00:30:07,326 --> 00:30:10,489 Nu voi sta aici să ascult la nenorocitul tău de scânteie toată dimineața. 298 00:30:10,569 --> 00:30:13,131 Dumnezeu! Uneori încep să cred esti o persoana decenta si... 299 00:30:13,211 --> 00:30:14,573 Haide. 300 00:30:21,940 --> 00:30:23,021 mama! 301 00:30:23,101 --> 00:30:24,703 mama! mama! 302 00:30:24,823 --> 00:30:27,145 El a venit. El a venit. 303 00:30:28,066 --> 00:30:29,066 Emma. 304 00:30:30,349 --> 00:30:32,070 Ține minte, dormim duminica. 305 00:30:32,150 --> 00:30:33,392 Îți amintești? 306 00:30:33,472 --> 00:30:36,034 Nu. Mamă, ne-a găsit! 307 00:30:36,114 --> 00:30:38,156 Ne-a găsit! 308 00:30:47,446 --> 00:30:48,647 Vedea? 309 00:30:54,613 --> 00:30:56,334 Nu plânge, mamă. 310 00:30:56,415 --> 00:30:57,496 Tata e aici. 311 00:31:09,548 --> 00:31:10,869 Știu, iubito. 312 00:31:15,474 --> 00:31:16,595 Spune brânză. 313 00:31:16,675 --> 00:31:18,236 Brânză. 314 00:31:34,533 --> 00:31:35,734 Multumesc. 315 00:31:37,135 --> 00:31:38,393 Nu știu despre ce vorbești. 316 00:31:38,417 --> 00:31:40,058 Tristan, 317 00:31:40,138 --> 00:31:41,580 multumesc. 318 00:31:41,660 --> 00:31:43,822 Am găsit o cutie din ele în magazin. 319 00:31:43,942 --> 00:31:45,143 Nu a fost prea multă muncă. 320 00:31:52,991 --> 00:31:54,312 E un copil bun. 321 00:31:55,113 --> 00:31:57,315 Enervant, dar bun. 322 00:31:58,396 --> 00:31:59,998 - Stai la micul dejun? - Nu. 323 00:32:00,078 --> 00:32:01,760 - Treci la prânz? - Nu, mulțumesc. 324 00:32:01,840 --> 00:32:02,841 Cină? 325 00:32:12,731 --> 00:32:15,934 Și apoi Zeus a mers pe toate gândacii. 326 00:32:16,014 --> 00:32:19,017 A fost cel mai bun lucru vreodată. 327 00:32:19,097 --> 00:32:22,060 Și acum are insecte intestine în dinți. 328 00:32:22,741 --> 00:32:24,222 Ai mâncat și tu insectele? 329 00:32:24,302 --> 00:32:25,704 Ew. Tick, nu! 330 00:32:25,784 --> 00:32:27,425 Asta e groaznic! 331 00:32:28,467 --> 00:32:31,429 În regulă. Cred că e timpul pentru tine să merg să aleg niște pijamale. 332 00:32:31,510 --> 00:32:32,751 - Dar... - Fără dar. 333 00:32:33,752 --> 00:32:35,193 Bine. 334 00:32:35,273 --> 00:32:38,837 Dar pot să mă uit la Hotel Transilvania in camera mea? 335 00:32:38,957 --> 00:32:40,959 Doar dacă promiți că vei adormi. 336 00:32:41,039 --> 00:32:42,320 Promisiune. 337 00:32:48,567 --> 00:32:49,848 Mulțumesc pentru cină. 338 00:32:53,051 --> 00:32:54,292 Nu trebuie să pleci. 339 00:32:55,213 --> 00:32:56,535 Am vin. 340 00:32:58,977 --> 00:33:00,098 Bere. 341 00:33:02,501 --> 00:33:06,665 Mă gândeam la modalități în care aș putea să te răsplătesc pentru că m-ai ajutat cu gazonul. 342 00:33:10,068 --> 00:33:11,389 Nu am nevoie de banii tăi. 343 00:33:12,270 --> 00:33:14,072 stiu dar... 344 00:33:15,834 --> 00:33:17,195 Te-aș putea ajuta cu casa ta. 345 00:33:17,796 --> 00:33:23,081 Am fost la școală pentru design interior, așa că doar gândește-te. 346 00:33:29,287 --> 00:33:30,889 Pot să vă pun o întrebare? 347 00:33:33,411 --> 00:33:34,533 Ce asculți... 348 00:33:36,775 --> 00:33:39,177 cu căștile alea și Walkmanul ăla 349 00:33:39,257 --> 00:33:41,860 pe care trebuie să le fi avut de când aveai cinci ani? 350 00:33:45,744 --> 00:33:46,905 Nimic. 351 00:33:48,266 --> 00:33:51,750 Bateriile au murit acum câteva luni si nu am avut curaj sa... 352 00:33:51,830 --> 00:33:53,351 Ce ascultai? 353 00:33:56,474 --> 00:33:58,036 Jamie și Charlie. 354 00:34:01,800 --> 00:34:04,843 S-au înregistrat cântând pe chestia asta acum câțiva ani și... 355 00:34:06,484 --> 00:34:07,646 Am păstrat banda. 356 00:34:09,768 --> 00:34:11,970 Dacă aș avea o casetă ca cea a lui Steven... 357 00:34:13,451 --> 00:34:14,492 El canta? 358 00:34:15,814 --> 00:34:17,495 Karaoke. 359 00:34:17,576 --> 00:34:18,897 Karaoke prost. 360 00:34:23,421 --> 00:34:24,502 Povestește-mi despre el. 361 00:34:33,271 --> 00:34:34,593 Era un idiot. 362 00:34:36,514 --> 00:34:38,917 De Halloween la facultate, 363 00:34:38,997 --> 00:34:41,079 a mers în costum de ninja. 364 00:34:41,159 --> 00:34:44,322 Și după câteva pahare, se gândi el că asta însemna că putea lupta. 365 00:34:44,402 --> 00:34:45,684 Uh-oh. 366 00:34:47,205 --> 00:34:50,248 A fost lovit în fund... costumat. 367 00:35:01,620 --> 00:35:02,620 În regulă. 368 00:35:03,421 --> 00:35:04,422 Așteaptă. 369 00:35:45,623 --> 00:35:46,945 În regulă. 370 00:36:03,962 --> 00:36:05,523 Fa-mi o favoare? 371 00:36:06,324 --> 00:36:07,324 Nimic. 372 00:36:09,808 --> 00:36:11,169 Ține-o strâns. 373 00:36:35,593 --> 00:36:36,755 Hi. 374 00:36:37,355 --> 00:36:38,755 Ce te aduce pe aici, amice? 375 00:36:39,117 --> 00:36:41,696 M-am gândit să văd dacă tu și Emma vreau să iau niște cină sau ceva de genul ăsta. 376 00:36:41,720 --> 00:36:45,403 De fapt, tocmai am comandat pizza și e în a doua rundă de Frozen. 377 00:36:50,448 --> 00:36:52,928 Iarba nu arată a fost atât de mult pentru început. 378 00:36:53,371 --> 00:36:54,452 Tăbăcar. 379 00:36:54,532 --> 00:36:56,493 Te rog spune-mi că nu-l plătești în numerar, Liz. 380 00:36:57,415 --> 00:36:59,217 Probabil că îl folosește pentru droguri sau ceva. 381 00:36:59,297 --> 00:37:00,658 Nu mai fi ridicol. 382 00:37:00,739 --> 00:37:01,980 Ridicol? 383 00:37:02,060 --> 00:37:03,461 Uită-te la el. 384 00:37:06,224 --> 00:37:07,922 Are un fel de aspect de ucigaș în serie sau așa ceva. 385 00:37:07,946 --> 00:37:10,628 Bine. Dacă vrei să intri înăuntru și ia niște pizza. 386 00:37:11,709 --> 00:37:13,792 Altfel, cred ar trebui să ajungem din urmă mai târziu. 387 00:37:22,680 --> 00:37:24,763 Știi, e ceva diferit despre tine, Liz. 388 00:37:26,044 --> 00:37:29,204 Nu pot pune degetul pe el, dar parcă Nici nu mai știu cine ești. 389 00:37:36,614 --> 00:37:37,614 Hei. 390 00:37:41,179 --> 00:37:42,500 Ai ratat un loc. 391 00:37:57,515 --> 00:37:59,157 Chiar nu am ratat niciun loc. 392 00:38:01,199 --> 00:38:02,200 Știu. 393 00:38:06,364 --> 00:38:07,926 Elisabeta? 394 00:38:08,006 --> 00:38:09,487 Da? 395 00:38:10,288 --> 00:38:11,449 Pot folosi dușul tău? 396 00:38:12,851 --> 00:38:14,973 Mi-a terminat apa fierbinte. 397 00:38:16,374 --> 00:38:17,615 Da, desigur. 398 00:38:18,416 --> 00:38:20,578 Puteți împrumuta și unele din hainele lui Steven. 399 00:38:21,539 --> 00:38:23,100 E în regulă. Nu trebuie să faci asta. 400 00:38:23,701 --> 00:38:24,903 Vreau să. 401 00:38:26,744 --> 00:38:27,906 Vreau să. 402 00:39:26,965 --> 00:39:28,846 Nu voiam să arăt ca un criminal în serie. 403 00:39:37,575 --> 00:39:39,297 Tanner este cu adevărat protector. 404 00:39:39,817 --> 00:39:41,539 Este ca un frate mai mare. 405 00:39:46,905 --> 00:39:48,146 E greu... 406 00:39:52,710 --> 00:39:54,272 mă vezi purtând hainele lui? 407 00:39:57,835 --> 00:39:58,876 Da. 408 00:40:02,040 --> 00:40:04,963 Dar mă face să vreau să te îmbrățișez 409 00:40:05,043 --> 00:40:08,046 pentru că ar fi cam așa îmbrățișându-l. 410 00:40:10,488 --> 00:40:11,489 E ciudat. 411 00:40:13,451 --> 00:40:14,612 sunt ciudat. 412 00:40:53,811 --> 00:40:55,573 Apa mea fierbinte nu este chiar afară. 413 00:41:06,264 --> 00:41:07,465 Ar trebui să plec. 414 00:41:11,269 --> 00:41:12,710 Dacă nu ai rămas. 415 00:41:19,757 --> 00:41:21,479 Nu sunt pregătit să merg mai departe. 416 00:41:23,481 --> 00:41:24,802 Nu sunt gata să uit. 417 00:41:30,328 --> 00:41:31,569 pot ajuta. 418 00:41:34,892 --> 00:41:36,374 Vă pot ajuta să vă amintiți de el. 419 00:41:39,177 --> 00:41:41,339 Ne vom folosi unii pe alții pentru a le aminti? 420 00:41:44,182 --> 00:41:45,663 Doar dacă vrei. 421 00:41:48,066 --> 00:41:50,148 Sună ca o idee groaznică. 422 00:41:55,713 --> 00:41:56,994 Prefă-te cu mine. 423 00:41:57,555 --> 00:41:58,836 Ajută-mă să-mi amintesc de el. 424 00:42:22,780 --> 00:42:24,142 Mama? 425 00:42:24,222 --> 00:42:26,064 Hei, iubito. Ce se întâmplă? 426 00:42:26,144 --> 00:42:27,425 Eu nu pot dormi. 427 00:42:27,545 --> 00:42:29,267 Poți să te întinzi cu Bubba și cu mine? 428 00:42:29,347 --> 00:42:32,150 Da. Voi fi... Voi fi acolo într-un minut. 429 00:42:37,475 --> 00:42:38,796 Ar trebui să plec. 430 00:42:40,278 --> 00:42:41,559 Da, ar trebui să pleci. 431 00:44:57,975 --> 00:45:01,619 Încet și blând așa cum mă iubești. 432 00:45:11,589 --> 00:45:13,030 Steven. 433 00:45:13,110 --> 00:45:14,632 Oh, Jamie. 434 00:45:16,314 --> 00:45:17,315 Steven. 435 00:45:17,395 --> 00:45:18,756 Oh, Jamie. 436 00:45:22,800 --> 00:45:23,801 Steven. 437 00:45:23,881 --> 00:45:25,122 Oh, Jamie. 438 00:45:27,204 --> 00:45:28,366 Jamie. 439 00:45:30,167 --> 00:45:31,529 Steven. 440 00:45:31,609 --> 00:45:32,810 Jamie. 441 00:45:36,574 --> 00:45:37,735 Oh, Doamne! 442 00:45:37,815 --> 00:45:39,377 - Jamie. - Steven. 443 00:45:40,538 --> 00:45:43,261 Steven. Steven. 444 00:45:43,341 --> 00:45:44,742 Steven. 445 00:45:46,344 --> 00:45:47,665 Steven. 446 00:45:52,590 --> 00:45:53,831 ma voi opri. 447 00:45:55,633 --> 00:45:56,994 Te rog nu. 448 00:46:00,558 --> 00:46:02,320 Noi visăm. Asta nu este real. 449 00:46:13,571 --> 00:46:15,413 A fost azi unul dintre marile momente? 450 00:46:20,458 --> 00:46:21,779 Da. Aniversare. 451 00:46:23,541 --> 00:46:24,662 De unde ai știut? 452 00:46:26,664 --> 00:46:29,387 Am văzut cât de dezamăgit ai fost că nu sunt ea. 453 00:46:29,467 --> 00:46:30,948 Elisabeta. 454 00:46:31,028 --> 00:46:32,149 E în regulă. 455 00:46:37,555 --> 00:46:39,837 Pentru că bănuiesc că poți vedea cât de dezamăgit am fost 456 00:46:39,917 --> 00:46:41,038 că nu erai el. 457 00:47:18,075 --> 00:47:19,316 Ești bine? 458 00:47:19,397 --> 00:47:21,158 Da. Doar preiau totul. 459 00:47:21,238 --> 00:47:25,322 Bine. Ei bine, poți să faci destul de mult orice vrei cu locul. 460 00:47:25,403 --> 00:47:28,446 Aceasta este camera de zi, sufrageria, 461 00:47:30,127 --> 00:47:34,972 dormitorul meu, baia și bucătăria. 462 00:47:35,893 --> 00:47:37,415 Cam asta este. 463 00:47:38,576 --> 00:47:42,780 Oh, și mi-ar... Mi-ar plăcea dacă studiul ar putea... 464 00:47:42,900 --> 00:47:45,062 Doar că nu arăta ca o mizerie completă. 465 00:47:51,429 --> 00:47:52,430 Da. 466 00:48:25,583 --> 00:48:26,944 Vii, Elizabeth? 467 00:48:28,666 --> 00:48:29,947 Da. Voi fi chiar acolo. 468 00:48:36,674 --> 00:48:38,636 Dar magazia ta? pot... 469 00:48:38,716 --> 00:48:41,278 Nu, nu, nu, nu, nu. Adăpostul este interzis. 470 00:48:42,319 --> 00:48:45,523 - Oh. - Este doar interzis. 471 00:48:46,123 --> 00:48:47,124 Bine. 472 00:48:49,847 --> 00:48:51,408 Pot să adun câteva idei, 473 00:48:51,489 --> 00:48:55,573 obține niște culori și țesături ca să mergem mai târziu, așa că... 474 00:48:59,096 --> 00:49:00,698 Vreau să-ți arăt ție și Emma ceva. 475 00:49:17,875 --> 00:49:19,356 Am găsit locul ăsta cu Zeus, 476 00:49:22,279 --> 00:49:23,681 doar rătăcind. 477 00:49:26,564 --> 00:49:29,086 Vin aici oricând Trebuie să-mi limpez capul acum. 478 00:49:29,166 --> 00:49:30,888 Il poti folosi si tu daca vrei. 479 00:49:32,169 --> 00:49:33,170 Multumesc. 480 00:49:38,816 --> 00:49:40,297 Emma! 481 00:49:41,659 --> 00:49:43,220 Mulțumim că ne-ai adus aici, Tick. 482 00:49:43,300 --> 00:49:44,301 Îmi place! 483 00:49:44,381 --> 00:49:46,984 Oricând. De ce ea continuă să-mi spui Tick? 484 00:49:50,988 --> 00:49:52,245 Deci, dacă vei continua să-mi spui Tick, 485 00:49:52,269 --> 00:49:54,287 Cred că este doar corect dacă încep să-ți spun Tock. 486 00:49:54,311 --> 00:49:56,794 Ca un ceas. Tic și tac. 487 00:49:56,874 --> 00:49:59,196 Tic și Tac! Tic și Tac! 488 00:49:59,276 --> 00:50:01,078 - Cred că ea aprobă. - Tic-tac! 489 00:50:01,158 --> 00:50:02,399 Tic și Tac! 490 00:50:07,525 --> 00:50:08,646 Elisabeta? 491 00:50:08,726 --> 00:50:09,727 Da? 492 00:50:13,811 --> 00:50:15,052 Putem fi prieteni? 493 00:50:19,096 --> 00:50:20,097 Desigur. 494 00:50:26,664 --> 00:50:29,466 Bine. Trei, doi, unu. 495 00:50:30,427 --> 00:50:33,791 Nu, trebuie să o faci așa cum o fac eu. 496 00:50:35,072 --> 00:50:37,394 Nu, faci o treabă groaznică. 497 00:50:38,756 --> 00:50:39,957 Bine. 498 00:50:40,718 --> 00:50:43,641 Bine. Care dintre acestea vă place pentru sufragerie? 499 00:50:43,721 --> 00:50:45,082 Tristan construiește mult 500 00:50:45,162 --> 00:50:47,124 așa că vreau să încorporez unele dintre piesele lui de lemn. 501 00:50:47,204 --> 00:50:48,686 Te-ai culcat cu el. 502 00:50:49,567 --> 00:50:51,929 - Nu, nu am făcut-o. - Nu te face prostul. 503 00:50:52,049 --> 00:50:53,330 Ai făcut sex cu el. 504 00:50:53,410 --> 00:50:54,410 eu... 505 00:50:57,534 --> 00:50:58,936 Am făcut sex cu el. 506 00:50:59,056 --> 00:51:00,898 Oh, Doamne! 507 00:51:02,660 --> 00:51:04,782 Seceta a trecut! 508 00:51:04,862 --> 00:51:06,263 Totul e bine acolo, doamnelor? 509 00:51:06,343 --> 00:51:07,625 Totul e bine. 510 00:51:12,990 --> 00:51:16,433 Pot să-ți spun adevărul fara sa ma certati? 511 00:51:16,513 --> 00:51:17,675 Absolut. 512 00:51:19,837 --> 00:51:22,840 Am folosit sexul unul cu celălalt 513 00:51:22,920 --> 00:51:26,003 să-și amintească de Steven și Jamie, soția lui. 514 00:51:28,485 --> 00:51:32,249 Parcă ne-am folosit unul pe altul pentru a avea acel sentiment 515 00:51:32,329 --> 00:51:34,091 pe care obișnuiam să le aveam cu ei. 516 00:51:34,171 --> 00:51:36,734 Dar acum iti place de el. 517 00:51:36,814 --> 00:51:40,658 Ceea ce este rău, pentru că atunci când e cu mine, 518 00:51:41,859 --> 00:51:43,260 tot ce vede este pe Jamie. 519 00:51:45,422 --> 00:51:47,424 - Prostii. - Ce? 520 00:51:47,504 --> 00:51:49,346 Te vede, Liz. 521 00:51:49,426 --> 00:51:51,869 Venind de la o fată care a dormit cu o mulțime de tipi diferiți 522 00:51:51,949 --> 00:51:54,031 și l-a fotografiat pe Channing Tatum pentru majoritatea dintre ei, 523 00:51:55,152 --> 00:51:56,513 Pot să spun diferența. 524 00:52:03,641 --> 00:52:05,643 Vom avea un weekend minunat împreună. 525 00:52:05,723 --> 00:52:07,404 Odihnește-te, Liz. 526 00:52:07,484 --> 00:52:08,485 Haide, Emma. 527 00:52:10,367 --> 00:52:11,368 Pa, mami. 528 00:52:16,053 --> 00:52:17,935 Ce zici să facem câteva prăjituri cu ciocolată? 529 00:52:24,662 --> 00:52:26,023 Sper că nu te superi. 530 00:52:26,143 --> 00:52:28,946 Le-am ales din curtea ta din față. 531 00:52:30,507 --> 00:52:36,273 M-am gândit că te-aș putea ajuta și cu interioarele tale. 532 00:52:36,353 --> 00:52:37,394 Multumesc. 533 00:52:37,474 --> 00:52:38,635 Bine ai venit, Lizzie. 534 00:52:41,799 --> 00:52:42,960 Ce? 535 00:52:43,921 --> 00:52:45,242 Mi-ai spus Lizzie. 536 00:52:47,604 --> 00:52:49,446 Nimeni nu m-a sunat așa, cu excepția... 537 00:52:52,049 --> 00:52:53,049 Hm... 538 00:52:55,652 --> 00:52:57,654 imi pare rau. Pur și simplu a alunecat afară. 539 00:52:57,735 --> 00:52:58,736 Nu. 540 00:52:59,977 --> 00:53:01,018 imi place. 541 00:53:04,782 --> 00:53:06,423 Atunci o să vă spun în continuare așa. 542 00:53:09,546 --> 00:53:10,547 ce faci? 543 00:53:12,990 --> 00:53:14,231 Vreau să te sărut. 544 00:53:17,314 --> 00:53:18,796 Tu adevărat. 545 00:53:25,883 --> 00:53:27,364 Asta ar schimba lucrurile. 546 00:53:38,575 --> 00:53:40,097 Fă ceva pentru mine mai întâi. 547 00:53:48,025 --> 00:53:49,066 Nimic. 548 00:53:53,710 --> 00:53:54,992 Arată-mi tu adevărat. 549 00:54:24,461 --> 00:54:25,662 Charlie. 550 00:54:37,594 --> 00:54:39,316 De fiecare dată când mă gândeam la Charlie, 551 00:54:40,717 --> 00:54:41,919 L-am cioplit în lemn. 552 00:54:56,493 --> 00:54:58,535 Jamie m-a dorit mereu să-i construiască o bibliotecă. 553 00:55:00,938 --> 00:55:02,659 Am tot amânat-o până mâine. 554 00:55:07,945 --> 00:55:09,146 Ce sa întâmplat cu ei? 555 00:55:11,108 --> 00:55:12,910 Nu pot vorbi despre ziua aceea. 556 00:55:21,078 --> 00:55:23,160 Înainte de înmormântarea lor, Am încercat să mă sinucid. 557 00:55:25,682 --> 00:55:28,765 Am vrut să fiu mort pentru că m-am gândit că va fi mai ușor. 558 00:55:33,650 --> 00:55:35,132 Și acum ești aici și... 559 00:55:37,734 --> 00:55:38,936 e mai usor cu tine. 560 00:55:40,737 --> 00:55:41,979 Ce e mai ușor cu mine? 561 00:55:46,143 --> 00:55:47,344 Fiind în viață. 562 00:55:56,113 --> 00:55:57,274 Rândul tău. 563 00:56:01,638 --> 00:56:03,120 De la Steven la tine? 564 00:56:03,200 --> 00:56:04,241 Uh-uh. 565 00:56:06,964 --> 00:56:11,168 Mama i-a scris tatălui meu și i le-a scris înapoi, 566 00:56:12,169 --> 00:56:14,291 aproape în fiecare zi din ziua în care s-au întâlnit. 567 00:56:19,376 --> 00:56:21,098 "Dormi lângă mine" 568 00:56:22,579 --> 00:56:24,621 și cu fiecare secundă te iubesc mai mult. 569 00:56:25,862 --> 00:56:26,944 „HB”. 570 00:56:30,787 --> 00:56:33,630 Mama mea s-a pierdut ziua în care mi-a pierdut tatăl. 571 00:56:36,113 --> 00:56:37,114 Mi-e dor de ea. 572 00:56:39,436 --> 00:56:40,958 Și mie mi-e dor de părinții mei. 573 00:56:46,883 --> 00:56:50,327 După ce Jamie și Charlie au murit, Am fugit de ei 574 00:56:50,447 --> 00:56:51,888 pentru că erau mângâietori 575 00:56:51,969 --> 00:56:54,251 și nu am simțit că merit asta. 576 00:57:01,018 --> 00:57:02,579 Care a fost cea mai grea parte pentru tine? 577 00:57:03,941 --> 00:57:05,462 Îi spun Emmei. 578 00:57:10,067 --> 00:57:12,229 Nici nu am făcut-o imediat la început. 579 00:57:16,793 --> 00:57:19,356 În prima noapte, doar... 580 00:57:21,558 --> 00:57:24,881 M-am întins în pat ținând-o 581 00:57:26,283 --> 00:57:27,644 iar ea a întrebat 582 00:57:28,966 --> 00:57:31,808 când tata venea acasă și... 583 00:57:39,096 --> 00:57:40,537 sunt bine. 584 00:57:40,617 --> 00:57:41,618 - Nu sunteţi. - Sunt bine. 585 00:57:41,698 --> 00:57:43,220 Nu sunteţi. 586 00:57:43,300 --> 00:57:44,621 Nu trebuie să fii bun. 587 00:57:45,983 --> 00:57:46,984 Eu sunt. 588 00:57:47,064 --> 00:57:48,121 - Sunt bine. Sunt bine. - E în regulă. 589 00:57:48,145 --> 00:57:49,666 Nu trebuie să fii bun. 590 00:57:49,746 --> 00:57:50,947 Nu trebuie să fii. 591 00:58:14,931 --> 00:58:16,093 Oh, Doamne. 592 00:58:27,104 --> 00:58:28,265 Nu vreau să fie blând. 593 00:58:31,268 --> 00:58:33,270 Arată-mi umbrele care te țin treaz noaptea. 594 00:58:38,235 --> 00:58:39,396 Nu te voi răni. 595 00:58:41,038 --> 00:58:42,039 Știu. 596 00:58:45,602 --> 00:58:46,603 Oh, Lizzie. 597 00:59:43,420 --> 00:59:45,302 Cred că ai un fund drăguț. 598 00:59:52,028 --> 00:59:55,392 Ești atât de frumoasă. 599 00:59:59,876 --> 01:00:01,037 Bat, bat. 600 01:00:02,719 --> 01:00:04,000 Cine e acolo? 601 01:00:08,245 --> 01:00:12,489 Eu, la miezul nopții. În patul meu, alături de mine. 602 01:00:35,071 --> 01:00:38,475 Știi locul acela unde ziua de mâine nu vine niciodată, 603 01:00:38,555 --> 01:00:40,357 ieri nu mai doare? 604 01:00:41,758 --> 01:00:44,761 Locul unde inima ta bate in sincronizare cu a mea? 605 01:00:45,762 --> 01:00:48,725 Locul în care timpul nu există 606 01:00:48,805 --> 01:00:50,487 si e usor de respirat? 607 01:00:51,928 --> 01:00:54,171 Vreau să locuiesc acolo cu tine. 608 01:00:56,413 --> 01:00:58,215 Ești atât de inteligent, Tristan. 609 01:00:58,735 --> 01:00:59,896 Și talentat. 610 01:01:01,218 --> 01:01:02,419 Tu ești. 611 01:01:03,940 --> 01:01:05,662 Și lemnul tău este uimitor. 612 01:01:05,742 --> 01:01:07,302 Chiar ar trebui să faci ceva cu el. 613 01:01:07,904 --> 01:01:08,905 am fost. 614 01:01:10,227 --> 01:01:12,909 Eu și tatăl meu începeam afacerea noastră împreună. 615 01:01:14,551 --> 01:01:17,194 În ziua accidentului, zburam la New York 616 01:01:17,274 --> 01:01:20,717 să mă întâlnesc cu câțiva oameni care erau interesați să fie partenerii noștri. 617 01:01:21,398 --> 01:01:23,079 Nu a ieșit nimic din asta? 618 01:01:23,159 --> 01:01:24,561 Nu am ajuns niciodată la New York. 619 01:01:25,802 --> 01:01:27,564 Am avut o escală în Detroit. 620 01:01:29,165 --> 01:01:31,408 Și până am aterizat și ne-am pornit telefoanele, 621 01:01:31,488 --> 01:01:34,050 am avut o mulțime de mesaje despre Jamie și Charlie. 622 01:01:35,612 --> 01:01:37,214 Cea mai proasta zi din viata mea. 623 01:01:37,294 --> 01:01:39,296 mama! Mamă, uite! 624 01:01:39,376 --> 01:01:41,057 Ar trebui să dormi, domnișoară. 625 01:01:41,137 --> 01:01:42,619 Știu, dar uite! 626 01:01:42,739 --> 01:01:44,541 Două pene albe! 627 01:01:44,621 --> 01:01:45,942 Tata te sărută. 628 01:01:46,022 --> 01:01:47,224 Nu, mamă. 629 01:01:47,304 --> 01:01:48,945 Acestea nu sunt de la tati. 630 01:01:49,025 --> 01:01:50,787 Sunt din familia lui Tristan. 631 01:01:53,710 --> 01:01:55,512 Înseamnă că te iubesc. 632 01:01:56,433 --> 01:01:57,914 Fă o poză! 633 01:01:57,994 --> 01:01:59,996 Mamă, intră în poză! 634 01:02:06,283 --> 01:02:07,284 Multumesc. 635 01:02:08,325 --> 01:02:10,607 Ce-ar fi să-ți citesc o poveste ca sa poti adormi? 636 01:02:10,727 --> 01:02:12,969 Poate Tristan să mi-l citească? 637 01:02:14,331 --> 01:02:15,652 Ce ar trebui să citim? 638 01:02:16,933 --> 01:02:17,934 Pisica în pălărie. 639 01:02:18,014 --> 01:02:20,016 Dar trebuie să o citești ca pe un zombie. 640 01:02:21,177 --> 01:02:22,778 Este unul dintre modurile mele preferate de a o citi. 641 01:02:27,183 --> 01:02:28,184 Gata? 642 01:02:28,265 --> 01:02:29,266 În regulă. 643 01:02:29,346 --> 01:02:33,029 „Atunci ea ne-a spus nouă doi” 644 01:02:33,109 --> 01:02:35,992 'Te-ai distrat ceva? 645 01:02:36,072 --> 01:02:40,156 "Spune-mi! Ce ai făcut?" 646 01:02:40,236 --> 01:02:42,679 Sfârșitul. 647 01:02:42,799 --> 01:02:43,960 Bifă? 648 01:02:44,040 --> 01:02:45,882 Da, Tock? 649 01:02:45,962 --> 01:02:48,244 Îmi pare rău pentru familia ta. 650 01:02:52,529 --> 01:02:54,210 Îmi pare rău pentru tatăl tău. 651 01:02:57,454 --> 01:02:58,975 Mi-e dor de el. 652 01:03:00,176 --> 01:03:01,818 Pun pariu că și lui îi este dor de tine. 653 01:03:03,099 --> 01:03:04,100 Bifă? 654 01:03:05,822 --> 01:03:06,823 Tock? 655 01:03:07,664 --> 01:03:11,548 te iubesc, chiar dacă vocea ta de zombi este proastă. 656 01:03:29,726 --> 01:03:31,007 Și eu te iubesc, Emma. 657 01:03:39,015 --> 01:03:42,659 Hei! La mulți ani, cățea! 658 01:03:45,862 --> 01:03:47,303 Noroc! 659 01:03:53,029 --> 01:03:54,150 Pot să iau o cola dietetică? 660 01:03:54,230 --> 01:03:55,512 - Da. - Mulţumesc. 661 01:04:17,374 --> 01:04:18,415 Haide! 662 01:04:28,465 --> 01:04:32,148 Știi, la facultate, Steven și cu mine am aruncat o monedă pentru ea. 663 01:04:33,550 --> 01:04:34,711 am castigat, 664 01:04:35,872 --> 01:04:39,516 dar nemernicul a mers după ea oricum, și s-a căsătorit și cu ea. 665 01:04:40,597 --> 01:04:42,655 Cred că era prea bună în pat pentru ca el să le împartă prietenilor săi. 666 01:04:42,679 --> 01:04:45,121 Știu că ești beat, dar nu vorbi așa despre ea. 667 01:04:45,201 --> 01:04:46,683 Ai mai avut-o? 668 01:04:51,367 --> 01:04:52,769 Mai spune un cuvânt. 669 01:04:54,411 --> 01:04:55,652 Ușor, slugger. 670 01:04:56,693 --> 01:04:58,775 Acea venă de la gât îți iese. 671 01:05:00,096 --> 01:05:01,698 Dacă i-am arăta? 672 01:05:04,901 --> 01:05:06,823 Aici plec. 673 01:05:07,704 --> 01:05:09,706 Spune-i soției și fiului tău că am salutat. 674 01:05:09,786 --> 01:05:11,788 Oh, nu contează. 675 01:05:13,950 --> 01:05:15,592 Hei, tu ești motivul pentru care sunt morți? 676 01:05:17,393 --> 01:05:20,837 Oh, la naiba. Ești, nu-i așa? 677 01:05:21,357 --> 01:05:23,279 Vei face același lucru cu Liz și Emma. 678 01:05:27,403 --> 01:05:30,246 Așa că, în sfârșit, mă lasă să plătesc un instalator adevărat 679 01:05:30,326 --> 01:05:31,808 pentru a repara toaleta proastă. 680 01:05:31,928 --> 01:05:33,490 Si nu stiu... 681 01:05:38,414 --> 01:05:39,776 Tristan. 682 01:05:39,856 --> 01:05:40,857 Tristan! 683 01:05:46,062 --> 01:05:47,063 La dracu. 684 01:05:48,304 --> 01:05:49,305 Isus! 685 01:06:04,721 --> 01:06:07,003 Salutați soția și fiul dumneavoastră pentru mine. 686 01:06:07,083 --> 01:06:08,541 Hei, tu ești motivul pentru care sunt morți? 687 01:06:08,565 --> 01:06:09,566 La dracu. 688 01:06:09,646 --> 01:06:10,887 Oh, la naiba. 689 01:06:11,007 --> 01:06:12,729 Ești, nu-i așa? 690 01:06:12,809 --> 01:06:13,810 La dracu '! 691 01:06:16,092 --> 01:06:17,413 Tristan. 692 01:06:17,494 --> 01:06:18,855 Tristan! 693 01:06:21,057 --> 01:06:22,178 Tristan! 694 01:06:23,379 --> 01:06:24,581 Tris! 695 01:06:24,661 --> 01:06:26,783 Vă rugăm să deschideți ușa. 696 01:06:26,863 --> 01:06:28,304 Tris? 697 01:06:28,384 --> 01:06:30,827 Vă rugăm să deschideți ușa. 698 01:06:30,907 --> 01:06:32,709 Pleacă, Elizabeth. 699 01:07:26,683 --> 01:07:28,204 Ce ți-a spus? 700 01:07:35,171 --> 01:07:36,412 Nu contează. 701 01:08:09,205 --> 01:08:10,526 Ce ți-a spus? 702 01:08:13,810 --> 01:08:15,972 A spus că mi-am ucis familia 703 01:08:16,092 --> 01:08:18,014 și că și eu ți-aș face la fel. 704 01:08:20,256 --> 01:08:21,658 Are dreptate. 705 01:08:21,738 --> 01:08:22,779 I-am ucis. 706 01:08:23,259 --> 01:08:26,382 E vina mea, ar fi trebuit să fiu acolo, Ar fi trebuit să-i salvez. 707 01:08:26,462 --> 01:08:27,463 Nu. 708 01:08:30,586 --> 01:08:32,108 Orice s-a întâmplat, 709 01:08:34,110 --> 01:08:36,112 - Nu a fost vina ta. - Era. 710 01:08:38,314 --> 01:08:39,636 Și am dat vina pe mama mea, 711 01:08:40,917 --> 01:08:43,399 pentru că ea a ieșit doar cu bratul rupt. 712 01:08:44,360 --> 01:08:45,642 am strigat la ea. 713 01:08:46,402 --> 01:08:48,604 Ea i-a iubit, iar eu am țipat la ea. 714 01:09:03,660 --> 01:09:05,341 Menta este urâtă. 715 01:09:05,421 --> 01:09:06,983 Menta este mentă. 716 01:09:07,063 --> 01:09:08,745 Asta nici nu are sens. 717 01:09:08,825 --> 01:09:10,026 Face sensul perfect... 718 01:09:10,867 --> 01:09:12,148 Bună, unchiule Tanner. 719 01:09:12,228 --> 01:09:13,710 Hei, munchkin. 720 01:09:15,271 --> 01:09:16,352 Ce faci aici? 721 01:09:16,432 --> 01:09:17,714 Trebuie să vorbim. 722 01:09:17,794 --> 01:09:19,075 Acum. 723 01:09:19,195 --> 01:09:20,316 nu vreau. 724 01:09:20,396 --> 01:09:21,397 Liz. 725 01:09:22,038 --> 01:09:23,079 Vă rog. 726 01:09:24,320 --> 01:09:26,162 Bine. Intră. 727 01:09:28,244 --> 01:09:29,645 Mă întorc în câteva, bine? 728 01:09:33,569 --> 01:09:34,570 Bine. 729 01:09:44,941 --> 01:09:46,662 Despre ce vrei sa vorbim? 730 01:09:47,303 --> 01:09:48,985 Vreau să vorbesc despre Tristan. 731 01:09:49,065 --> 01:09:50,386 Nu te-ai săturat de asta? 732 01:09:50,466 --> 01:09:51,467 Liz... 733 01:09:54,510 --> 01:09:56,048 știi cum și-a pierdut soția și copilul? 734 01:09:56,072 --> 01:09:57,770 Nu-i place să vorbească despre asta, dar nu-l face o persoană îngrozitoare. 735 01:09:57,794 --> 01:09:58,795 Era Steven. 736 01:10:02,038 --> 01:10:03,519 Ce a fost Steven? 737 01:10:03,599 --> 01:10:06,803 El era mașina care i-a alungat de pe drum. 738 01:10:07,764 --> 01:10:08,765 Uite. 739 01:10:12,088 --> 01:10:13,730 Când Steven și-a pierdut controlul, 740 01:10:15,411 --> 01:10:18,214 se izbi de o Altima albă. 741 01:10:20,616 --> 01:10:22,338 Altima avea trei pasageri în el. 742 01:10:22,418 --> 01:10:24,700 - Tanner, te rog. - Mary Cole, în vârstă de 60 de ani, 743 01:10:24,781 --> 01:10:26,062 care a plecat cu răni. 744 01:10:26,622 --> 01:10:29,385 - Vă rog. - Jamie Cole, în vârstă de treizeci de ani 745 01:10:29,465 --> 01:10:30,867 și Charlie Cole, în vârstă de opt ani. 746 01:10:30,947 --> 01:10:32,068 Merge. 747 01:10:42,839 --> 01:10:44,240 O să-i spui, nu? 748 01:10:47,083 --> 01:10:48,084 Liz. 749 01:10:50,446 --> 01:10:54,410 Dacă există vreo parte din tine că-i pasă cu adevărat de tipul ăsta... 750 01:10:56,813 --> 01:10:58,334 îl vei lăsa să meargă mai departe. 751 01:11:33,810 --> 01:11:34,811 Lizzie? 752 01:11:35,932 --> 01:11:37,013 Ce s-a întâmplat? 753 01:11:37,093 --> 01:11:38,134 Nimic. 754 01:11:38,975 --> 01:11:39,976 Nimic. 755 01:11:41,337 --> 01:11:42,618 Trebuie doar să mă odihnesc. 756 01:11:45,021 --> 01:11:46,142 Bine. 757 01:11:46,702 --> 01:11:47,703 Să mergem la culcare. 758 01:11:49,545 --> 01:11:50,546 Adică singur. 759 01:11:51,948 --> 01:11:53,189 Am nevoie doar de o noapte singură. 760 01:11:56,993 --> 01:11:58,354 Suntem bine? 761 01:12:09,445 --> 01:12:10,766 Te iubesc, Lizzie. 762 01:12:16,973 --> 01:12:18,134 Și eu te iubesc. 763 01:12:30,466 --> 01:12:31,707 Lucrează Elizabeth astăzi? 764 01:12:31,787 --> 01:12:33,109 E bolnavă. 765 01:12:33,189 --> 01:12:35,631 De ce nu te-ai dus să o verifici alaturi? 766 01:12:36,392 --> 01:12:37,914 Ați intrat într-o ceartă? 767 01:12:40,836 --> 01:12:42,038 chiar imi pare rau, 768 01:12:43,399 --> 01:12:45,081 dacă te-am speriat în noaptea zilei de naștere. 769 01:12:46,082 --> 01:12:47,203 Ea este... 770 01:12:50,166 --> 01:12:52,889 Dacă ai putea să te duci să o verifici, ar însemna lumea pentru mine. 771 01:12:58,614 --> 01:12:59,855 Tristan. 772 01:13:02,298 --> 01:13:03,819 O voi verifica. 773 01:13:07,063 --> 01:13:08,423 Acesta este un contract pentru magazinul dvs. 774 01:13:08,464 --> 01:13:10,064 Vreau să te uiți cu adevărat la chestia asta, 775 01:13:10,106 --> 01:13:12,706 pentru că afacerea pe care încerc să o fac cu tine este chiar grozav. 776 01:13:13,829 --> 01:13:15,031 Ce se întâmplă? 777 01:13:21,918 --> 01:13:23,239 Vorbim doar de afaceri. 778 01:13:24,000 --> 01:13:25,841 Poate ar trebui să pleci, Tanner. 779 01:13:39,695 --> 01:13:41,673 Crezi că poți face o lectură pentru mine foarte repede, domnule Henson? 780 01:13:41,697 --> 01:13:42,818 Tanner, pleacă. 781 01:13:43,579 --> 01:13:45,197 Crezi că se va spune o să-mi dai acest magazin? 782 01:13:45,221 --> 01:13:46,542 De asta nu o vei face? 783 01:13:46,622 --> 01:13:49,105 - Trebuie să pleci. - Nu, ai dreptate, da. 784 01:13:49,625 --> 01:13:51,667 Pentru că unii dintre noi avem locuri de muncă adevărate. 785 01:13:53,589 --> 01:13:56,312 Hei, chiar mă bucur să aud că totul a putut să se rezolve 786 01:13:56,432 --> 01:13:57,873 între tine și Liz 787 01:13:57,954 --> 01:14:00,356 după ce ți-a spus ea despre accident. 788 01:14:01,237 --> 01:14:02,959 Ești un om mai bun decât mine. 789 01:14:03,439 --> 01:14:04,800 Ce vrei să spui? 790 01:14:05,321 --> 01:14:06,682 La dracu. 791 01:14:07,203 --> 01:14:09,085 Știi, ea a spus că o să-ți spună. 792 01:14:09,605 --> 01:14:10,766 Spune-mi ce? 793 01:14:16,652 --> 01:14:20,776 Hei! Deschide ușa asta înainte să intru înăuntru, femeie! 794 01:14:26,142 --> 01:14:29,025 Pentru dragostea lui Dumnezeu, cand ai facut ultima data dus? 795 01:14:30,146 --> 01:14:32,068 - Mi-am pus deodorant. - Unde este Emma? 796 01:14:33,149 --> 01:14:34,750 a lui Kathy și Lincoln. 797 01:14:35,471 --> 01:14:36,552 Ei au crezut că ar trebui... 798 01:14:37,353 --> 01:14:39,075 dragă. 799 01:14:41,998 --> 01:14:43,039 E în regulă. 800 01:14:45,561 --> 01:14:47,923 Dragă, trebuie să-i spui. 801 01:14:48,724 --> 01:14:52,408 El se destramă încercând să-mi dau seama ce se întâmplă. 802 01:14:54,770 --> 01:14:55,971 Știu. 803 01:14:59,255 --> 01:15:00,896 Îl iubesc. 804 01:15:02,098 --> 01:15:03,939 Dar din cauza asta, 805 01:15:04,540 --> 01:15:05,901 Îl voi pierde. 806 01:15:09,345 --> 01:15:15,231 Ei bine, poate am putea urmări The Caiet sau ceva rahat. 807 01:15:28,564 --> 01:15:29,565 Bună, Tick! 808 01:15:30,526 --> 01:15:31,967 Hei, Tock. 809 01:15:32,048 --> 01:15:33,569 Cacao fierbinte, bezele în plus? 810 01:15:34,450 --> 01:15:35,651 Vin imediat. 811 01:15:39,375 --> 01:15:40,576 Elisabeta. 812 01:15:41,737 --> 01:15:42,818 Pot să-ți aduc ceva? 813 01:15:42,898 --> 01:15:44,220 Doar apă. 814 01:15:44,300 --> 01:15:45,581 Salut, Zeus! 815 01:15:55,271 --> 01:15:57,953 Știu că probabil ești supărat pentru ca am evitat... 816 01:15:58,033 --> 01:16:00,076 Cel mai bun prieten al tău, Tanner, a trecut pe aici. 817 01:16:02,278 --> 01:16:04,176 A crezut că e dulce că aș putea doar, știi, 818 01:16:04,200 --> 01:16:06,802 priviți dincolo de fapte că soțul tău mi-a ucis familia. 819 01:16:08,364 --> 01:16:10,286 - Tristan. - De cât timp știi? 820 01:16:11,567 --> 01:16:12,688 - Am vrut... - Cât timp? 821 01:16:12,768 --> 01:16:14,410 Am crezut că te voi pierde. 822 01:16:16,212 --> 01:16:18,053 Știai când mi-ai spus că mă iubești? 823 01:16:19,295 --> 01:16:21,617 2,20 USD pentru cacao fierbinte. 824 01:16:24,180 --> 01:16:26,462 - Lasă-mă să explic. - 2,20 dolari, Elizabeth. 825 01:16:33,229 --> 01:16:34,750 Mai ai nevoie de ceva? 826 01:16:36,272 --> 01:16:37,713 - Nu. - Atunci, prin toate mijloacele, 827 01:16:37,793 --> 01:16:39,995 stai dracu departe de viața mea. 828 01:16:41,357 --> 01:16:42,357 Zeus! 829 01:17:25,441 --> 01:17:26,642 Bine, amice. 830 01:17:36,972 --> 01:17:37,973 Bună, mamă. 831 01:18:05,361 --> 01:18:06,402 domnișoară? 832 01:18:07,403 --> 01:18:08,484 domnișoară? 833 01:18:13,809 --> 01:18:15,451 Cine este un băiat bun? 834 01:18:58,053 --> 01:19:01,297 Dacă există un secret Ți-aș putea spune, Jamie... 835 01:19:04,139 --> 01:19:05,461 Încă o iubesc. 836 01:19:06,422 --> 01:19:07,463 Ea este... 837 01:19:11,747 --> 01:19:13,589 Ea este motivul pentru care am putut să respir din nou. 838 01:19:15,751 --> 01:19:17,072 doar imi doresc... 839 01:19:19,034 --> 01:19:20,996 Mi-aș dori doar să știu că vei fi bine. 840 01:19:56,992 --> 01:19:58,314 ce faci? 841 01:20:01,036 --> 01:20:03,278 Am vrut să trec pe aici și vezi cum te descurca. 842 01:20:05,040 --> 01:20:07,363 - În plus, sunt sigur că ești supărat pe mine. - Nu aveai niciun drept. 843 01:20:10,005 --> 01:20:12,287 Tanner, ce dracu ți-am făcut? 844 01:20:12,368 --> 01:20:14,490 De ce te porți așa în ultima vreme? 845 01:20:14,570 --> 01:20:16,812 Ai fost cel mai bun om la nunta mea. 846 01:20:17,813 --> 01:20:21,657 Ești nașul fiicei mele, m-ai ținut la înmormântarea soțului meu. 847 01:20:23,018 --> 01:20:25,276 Deci, dacă există un motiv ca te-ai purtat asa in ultima vreme... 848 01:20:25,300 --> 01:20:26,462 Sunt îndrăgostit de tine. 849 01:20:29,104 --> 01:20:30,906 Din momentul în care te-am văzut prima dată. 850 01:20:33,349 --> 01:20:34,470 Dar am ascuns-o, 851 01:20:35,190 --> 01:20:37,112 pentru că cel mai bun prieten al meu te-a iubit, 852 01:20:38,754 --> 01:20:41,597 stii tu, și apoi apare tipul ăsta Tristan. 853 01:20:42,558 --> 01:20:44,520 Ne-ai despărțit în mod deliberat? 854 01:20:46,682 --> 01:20:49,565 Am intervenit în viața mea, în alegerile mele, 855 01:20:50,245 --> 01:20:51,727 pentru ca ma iubesti? 856 01:20:52,327 --> 01:20:53,769 Te-ar fi rănit. 857 01:20:56,412 --> 01:20:57,653 Și uite ce s-a întâmplat. 858 01:20:59,855 --> 01:21:02,498 La primul semn de necaz, el a dispărut. 859 01:21:04,339 --> 01:21:06,301 Și nu te-aș părăsi, Liz. 860 01:21:07,663 --> 01:21:09,304 - Poate ar trebui. - Lizzie. 861 01:21:09,385 --> 01:21:10,906 Nu-mi spune așa! 862 01:21:12,468 --> 01:21:13,789 Nu te mai apropia de casa mea. 863 01:21:13,909 --> 01:21:15,230 Nu vorbi cu mine. 864 01:21:16,191 --> 01:21:19,354 Și dacă mă vezi în oraș, uita-te in alta parte. 865 01:21:19,915 --> 01:21:21,477 Nu vrei să spui asta. 866 01:21:21,557 --> 01:21:22,878 Hei, nu vrei să spui asta, Li... 867 01:21:49,905 --> 01:21:51,065 Hei, la ce te uiți? 868 01:21:51,987 --> 01:21:52,988 Nimic. 869 01:21:57,513 --> 01:21:58,514 Asta e ea. 870 01:21:59,154 --> 01:22:00,516 Cine este? 871 01:22:00,596 --> 01:22:02,077 Kevin, vino aici! 872 01:22:03,559 --> 01:22:04,560 Da? 873 01:22:12,127 --> 01:22:13,248 De la spital? 874 01:22:23,018 --> 01:22:25,340 În ziua accidentului, am fost... 875 01:22:27,743 --> 01:22:31,947 Mă prăbușim în sala de așteptare 876 01:22:32,027 --> 01:22:34,389 în timp ce Jamie și Charlie erau la operație, 877 01:22:34,470 --> 01:22:36,512 și această femeie, 878 01:22:38,353 --> 01:22:41,436 s-a apropiat de mine și doar m-a ținut în brațe. 879 01:22:44,159 --> 01:22:45,961 Ea a stat cu mine tot timpul. 880 01:22:47,963 --> 01:22:49,645 Și când au ieșit de la operație, 881 01:22:53,248 --> 01:22:54,369 nu stiam ce sa fac, 882 01:22:54,449 --> 01:22:57,212 nu stiam pe care trebuia să verific. 883 01:23:00,736 --> 01:23:03,739 Așa că s-a dus și s-a așezat cu Jamie, 884 01:23:03,819 --> 01:23:06,862 și am stat cu Charlie lângă patul lui. 885 01:23:10,746 --> 01:23:11,747 Mai târziu, 886 01:23:14,109 --> 01:23:16,231 mi-au spus că trebuie să o întrebe a pleca 887 01:23:16,311 --> 01:23:18,153 pentru că, desigur, ea nu este din familie, 888 01:23:18,233 --> 01:23:21,236 si am intrebat... 889 01:23:21,316 --> 01:23:23,799 I-am întrebat pe toți dacă știu cine este ea, 890 01:23:23,879 --> 01:23:25,440 și, desigur, nu au putut... 891 01:23:25,521 --> 01:23:27,122 Nu mi-au putut da numele ei. 892 01:23:28,524 --> 01:23:32,367 Mi-au spus că tocmai pierduse soțul ei în noaptea aceea. 893 01:23:36,612 --> 01:23:41,456 Ce fel de înger sprijină altcineva când a avut o astfel de pierdere? 894 01:23:44,299 --> 01:23:46,662 Dragă, de ce ai o poză cu ea? 895 01:24:17,653 --> 01:24:19,575 Din când în când, voi găsi un post-it, 896 01:24:19,655 --> 01:24:21,336 și va spune că mă iubește, 897 01:24:21,416 --> 01:24:25,741 sau el încă mă vrea sau ceva de genul ăsta, si apoi nimic. 898 01:24:25,821 --> 01:24:27,342 Au trecut luni de zile, Liz. 899 01:24:27,422 --> 01:24:30,465 El nu a întins mâna pe lângă nişte bucăţi de hârtie aleatorii. 900 01:24:31,346 --> 01:24:32,668 Asta nu e normal. 901 01:24:34,950 --> 01:24:37,152 Nu e nimic normal despre mine și Tristan. 902 01:24:38,073 --> 01:24:39,394 Grammy! 903 01:24:39,474 --> 01:24:41,276 Bună, Sunshine. 904 01:24:43,839 --> 01:24:46,081 Te-am văzut pe tobogan, ești atât de curajos. 905 01:24:48,323 --> 01:24:50,606 Ai chestii mov pe buze, Sam. 906 01:24:53,168 --> 01:24:54,409 Frumos ruj. 907 01:24:54,489 --> 01:24:56,491 Mulţumesc! Tocmai l-am primit de la... 908 01:25:03,178 --> 01:25:05,580 Și să mă gândesc, obișnuiai să-l numești un tâmpit. 909 01:25:05,661 --> 01:25:08,303 Oh, el este un nebun total. 910 01:25:08,383 --> 01:25:10,505 Ca, aseară, a venit, 911 01:25:10,585 --> 01:25:13,669 și am întrebat în ce cameră a vrut să bată înăuntru și toți era ca, 912 01:25:13,749 --> 01:25:16,351 — Nu, vreau să te scot afară. 913 01:25:16,431 --> 01:25:19,675 Și apoi ne întoarcem, mă duce la verandă, 914 01:25:19,755 --> 01:25:23,198 mă sărută pe obraz și spune că ar vrea să mă scoată din nou afară. 915 01:25:24,680 --> 01:25:26,682 - Ce prostie! - Știu! 916 01:25:28,563 --> 01:25:29,564 Oh, rahat. 917 01:25:31,006 --> 01:25:32,047 Nu vă panicați. 918 01:25:32,167 --> 01:25:34,850 - Despre ce? - Ei bine, amintește-ți când ai început 919 01:25:34,930 --> 01:25:37,292 lovindu-se pe nemernicia asta, care s-a dovedit a nu fi un nemernic, 920 01:25:37,372 --> 01:25:40,455 dar era doar tipul ăsta, care era supărat pentru că soția și fiul lui au murit, 921 01:25:40,535 --> 01:25:43,354 și atunci ai aflat că soțul tău a fost implicat în moartea familiei sale, 922 01:25:43,378 --> 01:25:45,620 și apoi rahatul a devenit super ciudat si tipul a plecat? 923 01:25:46,862 --> 01:25:48,383 - Sună familiar. - Da. 924 01:25:48,463 --> 01:25:50,746 Ei bine, el este peste drum în magazinul voodoo. 925 01:25:52,908 --> 01:25:54,670 S-a dat seama pentru mine. 926 01:25:54,750 --> 01:25:55,967 Nu-l poți lăsa pe Tanner să aibă magazinul tău. 927 01:25:55,991 --> 01:25:57,873 Nu vorbesc despre Tanner. 928 01:26:02,037 --> 01:26:03,038 Ce? 929 01:26:03,158 --> 01:26:06,561 Am văzut genul de magie acest spațiu poate crea, Tristan. 930 01:26:06,641 --> 01:26:10,766 Acum, este timpul să o dau cuiva care are nevoie de puțină magie. 931 01:26:11,767 --> 01:26:15,170 - Nu-ți iau magazinul. - Este al tău. 932 01:26:15,811 --> 01:26:17,893 Am făcut toate hârtiile. 933 01:26:23,899 --> 01:26:25,660 Ce aș face cu locul respectiv? 934 01:26:25,741 --> 01:26:27,823 Ai un vis, Tristan. 935 01:26:27,903 --> 01:26:31,186 Mobilierul pe care tatăl tău iar tu creezi ar putea aduce 936 01:26:31,266 --> 01:26:35,751 o tonă mai mulți oameni în acest spațiu decât au făcut-o vreodată vechile mele cristale. 937 01:26:38,233 --> 01:26:41,196 Nu lăsa nimic ucide-ți visele, băiete. 938 01:26:43,598 --> 01:26:45,000 Ce ai de gând să faci? 939 01:26:46,361 --> 01:26:47,843 Găsiți un nou vis. 940 01:27:10,305 --> 01:27:11,706 Ce faci aici? 941 01:27:14,709 --> 01:27:15,710 Lizzie. 942 01:27:17,392 --> 01:27:18,393 Hi. 943 01:27:20,235 --> 01:27:21,236 Hi? 944 01:27:30,245 --> 01:27:34,489 Dispari luni de zile, nu iei la oricare dintre apelurile mele sau răspunde la mesajele mele. 945 01:27:34,569 --> 01:27:36,491 - Lizzie. - Și apoi apari la întâmplare, 946 01:27:36,571 --> 01:27:38,733 - și tot ce spui este „bună”? - Lizzie. 947 01:27:38,814 --> 01:27:42,417 Ești un... ești un prost! 948 01:27:44,339 --> 01:27:45,340 Lizzie. 949 01:27:46,982 --> 01:27:48,343 Ai rămas cu ea. 950 01:27:49,344 --> 01:27:50,345 Ce? 951 01:27:52,908 --> 01:27:54,429 În ziua accidentului, 952 01:27:55,750 --> 01:27:58,273 mama stătea singură în sala de aşteptare a spitalului 953 01:27:58,353 --> 01:28:01,036 pentru că eu și tatăl meu eram pe drum înapoi de la New York. 954 01:28:02,077 --> 01:28:03,438 Ai văzut-o. 955 01:28:04,599 --> 01:28:05,921 Ai ținut-o în brațe. 956 01:28:09,444 --> 01:28:10,685 Asta a fost mama ta? 957 01:28:18,293 --> 01:28:20,695 Ce sa întâmplat când ai plecat în camera aceea cu Jamie? 958 01:28:30,185 --> 01:28:34,389 Am ținut-o de mână și i-a spus că nu este singură. 959 01:28:39,194 --> 01:28:42,557 Când a trecut, a spus doctorul că nu era nicio durere. 960 01:28:49,044 --> 01:28:50,045 Multumesc. 961 01:28:51,686 --> 01:28:53,168 Tristan, nu. 962 01:28:53,248 --> 01:28:55,570 - Te iubesc. - M-ai părăsit! 963 01:28:55,650 --> 01:28:57,548 Nu știam cum să mă descurc tot ce se petrecea. 964 01:28:57,572 --> 01:28:59,334 De asta ai plecat toate acele post-it? 965 01:28:59,414 --> 01:29:01,536 Nu știu despre ce vorbești. 966 01:29:01,616 --> 01:29:05,580 Post-it-urile pe care le-ai lăsat pe fereastra dormitorului meu, 967 01:29:05,660 --> 01:29:08,663 în fiecare săptămână în ultimele cinci luni cu inițialele tale, 968 01:29:08,743 --> 01:29:09,961 cele pe care ne-am scris unul altuia. 969 01:29:09,985 --> 01:29:11,843 - Nu m-am întors în oraș până azi. - Stop. 970 01:29:11,867 --> 01:29:13,708 Opreste-te cu notele. 971 01:29:13,788 --> 01:29:16,071 Nu mai juca cu inima mea. 972 01:29:16,151 --> 01:29:18,353 Nu mai juca cu inima fiicei mele. 973 01:29:31,006 --> 01:29:32,007 Nu. 974 01:29:32,087 --> 01:29:33,929 Nu ar trebui să fii aici. 975 01:29:34,009 --> 01:29:35,450 Chiar nu am chef. 976 01:29:35,530 --> 01:29:37,292 Ea se întorcea la mine. 977 01:29:37,412 --> 01:29:39,254 Se încălzea din nou la mine. 978 01:29:39,374 --> 01:29:40,535 Ce? 979 01:29:53,108 --> 01:29:54,950 Ai lăsat notițe la casa lui Elizabeth? 980 01:29:55,030 --> 01:29:56,711 Ești singurul cu voie să faci asta? 981 01:29:56,791 --> 01:29:58,273 Mi-ai semnat inițialele. 982 01:29:58,393 --> 01:29:59,874 Haide, Sherlock. 983 01:29:59,955 --> 01:30:02,197 Nu ești singurul cu inițialele T și C. 984 01:30:02,277 --> 01:30:04,559 Dar știai ar crede că sunt de la mine. 985 01:30:05,840 --> 01:30:08,283 - De unde ai știut că ne-am dat note unul altuia? - Oh, ia-o mai ușor. 986 01:30:08,403 --> 01:30:10,685 Nu e ca și cum aș fi spionat pe tine cu camere mici. 987 01:30:19,134 --> 01:30:20,831 Psihopat al naibii. Ce dracu e în neregulă cu tine? 988 01:30:20,855 --> 01:30:23,538 Ce e în neregulă cu mine, nu? Ce e în neregulă cu mine? 989 01:30:23,618 --> 01:30:25,580 Am câștigat tragerea la sorți! 990 01:30:26,141 --> 01:30:28,223 Și mi-a luat-o! 991 01:30:28,303 --> 01:30:30,345 Am sunat capete, el a chemat cozi, 992 01:30:30,465 --> 01:30:33,308 iar moneda spunea capete! 993 01:30:34,990 --> 01:30:39,074 Și a crezut că ar putea ia-o și fă-o să-l iubească. 994 01:30:40,835 --> 01:30:45,000 Și m-a batjocorit, iar și iar despre asta de ani de zile, 995 01:30:45,080 --> 01:30:46,841 cerându-mi să fiu cel mai bun om la nunta lui, 996 01:30:46,921 --> 01:30:49,844 implorându-mă să fiu nașul copilului său. 997 01:30:50,525 --> 01:30:55,090 Ani și ani de când mi-am aruncat-o în față când Elizabeth ar fi trebuit să fie a mea! 998 01:30:55,170 --> 01:30:56,331 Deci, m-am descurcat. 999 01:30:59,694 --> 01:31:00,775 S-a ocupat de ce? 1000 01:31:05,100 --> 01:31:06,901 A spus că mașina lui acționează. 1001 01:31:09,464 --> 01:31:11,546 Mi-a cerut să verific sub capotă, 1002 01:31:12,627 --> 01:31:14,949 pentru că el și Emma ieșeau orasului pentru ziua respectiva. 1003 01:31:17,192 --> 01:31:19,714 Și am știut că el venind la mine era un semn. 1004 01:31:20,795 --> 01:31:22,517 El a vrut să fac asta. 1005 01:31:23,078 --> 01:31:24,079 Fă ce? 1006 01:31:25,200 --> 01:31:26,881 Pentru a tăia cablul de frână. 1007 01:31:28,363 --> 01:31:30,725 Îmi dădea pe Elizabeth înapoi. 1008 01:31:32,887 --> 01:31:34,529 Și totul a mers grozav, 1009 01:31:36,051 --> 01:31:39,134 decât când a luat mașina pe autostradă, Emma nu era în ea. 1010 01:31:40,215 --> 01:31:42,737 Acasă, bolnav. 1011 01:31:44,499 --> 01:31:46,741 Copiii au o cale de a-ți strica visele, nu? 1012 01:31:46,821 --> 01:31:47,902 Ești un nebun. 1013 01:31:52,067 --> 01:31:53,668 Vă sfătuiesc să dați înapoi. 1014 01:31:56,671 --> 01:31:57,672 am câștigat. 1015 01:31:58,753 --> 01:32:00,515 E timpul să-mi adun premiul, 1016 01:32:00,595 --> 01:32:03,518 și ultimul lucru de care am nevoie este altcineva care îmi stă în cale. 1017 01:32:03,598 --> 01:32:06,801 Dacă te apropii măcar de Elizabeth, O să te omor chiar eu. 1018 01:32:10,525 --> 01:32:11,686 Haide, amice. 1019 01:32:13,408 --> 01:32:17,092 Când vine vorba de ucidere, sunt destul de sigur Te-am bătut de trei ori. 1020 01:32:17,172 --> 01:32:18,813 Patru dacă numiți mai târziu în seara asta. 1021 01:32:19,374 --> 01:32:20,375 Ce? 1022 01:32:20,455 --> 01:32:22,313 Nu te-ai gândit Aș putea să o pun pe Elizabeth să alerge 1023 01:32:22,337 --> 01:32:25,057 cu vreo fetiță amintindu-i a soțului ei mort acum, nu-i așa? 1024 01:32:28,943 --> 01:32:30,305 Lizzie, trebuie să vorbim. 1025 01:32:30,385 --> 01:32:31,762 - Tristan, lucrez. - Era Tanner. 1026 01:32:31,786 --> 01:32:33,003 - Toate acestea a fost el. - Tristan Cole... 1027 01:32:33,027 --> 01:32:34,445 - Unde este Emma? - ești arestat 1028 01:32:34,469 --> 01:32:36,351 - pentru agresiune si baterie. - Ce se întâmplă? 1029 01:32:36,431 --> 01:32:39,314 A fost prins la Chase's Auto Shop camere care agresează proprietarul. 1030 01:32:39,394 --> 01:32:42,253 Ai dreptul să taci, orice spui poate și va fi folosit... 1031 01:32:42,277 --> 01:32:45,320 - Verifică-l pe Emma. - împotriva dumneavoastră în instanță. 1032 01:32:48,963 --> 01:32:51,806 Te las în pace trei ore. 1033 01:32:51,886 --> 01:32:54,889 - De unde ai știut că sunt aici? - Această pasăre mică mi-a lăsat un rând. 1034 01:32:54,969 --> 01:32:57,492 - Tristan, ce se întâmplă? - Emma este în siguranță? 1035 01:32:57,612 --> 01:32:58,893 E cu bunicii ei. 1036 01:32:58,973 --> 01:33:00,375 Era Tanner, Lizzie. 1037 01:33:00,455 --> 01:33:02,353 El este cel care a lăsat notele pentru ultimele luni. 1038 01:33:02,377 --> 01:33:05,140 A făcut să se prăbușească mașina lui Steven. Mi-a spus că este el. 1039 01:33:05,220 --> 01:33:07,302 El crede că e un fel de bolnav, joc răsucit, 1040 01:33:07,382 --> 01:33:09,062 și nu se va opri până nu te prinde. 1041 01:33:09,504 --> 01:33:11,922 A spus ceva despre camere. Cred că a pus câteva în casă. 1042 01:33:11,946 --> 01:33:12,947 Trebuie să o luăm pe Emma. 1043 01:33:14,989 --> 01:33:16,567 Hei, știu că Emma trebuia a petrece noaptea, 1044 01:33:16,591 --> 01:33:19,474 dar m-aș simți mai confortabil dacă a fost cu mine în seara asta. 1045 01:33:19,594 --> 01:33:21,636 Ei bine, Tanner tocmai a trecut pe aici să o ridic. 1046 01:33:21,716 --> 01:33:23,398 A spus că ai probleme cu mașina 1047 01:33:23,478 --> 01:33:26,321 și că l-ai vrut să o aduci la tine acasă. 1048 01:33:26,401 --> 01:33:27,922 Liz? 1049 01:33:28,002 --> 01:33:29,124 Liz, ce sa întâmplat? 1050 01:33:31,166 --> 01:33:32,967 - El o are. - Sună la 911. 1051 01:33:49,784 --> 01:33:51,266 Vom continua căutările. 1052 01:33:51,346 --> 01:33:54,469 Dar vă vreau pe voi doi să rămâi aici în caz că te contactează. 1053 01:33:54,549 --> 01:33:57,111 Sună-mă la orice oră. 1054 01:34:05,640 --> 01:34:07,402 Îmi pare atât de rău, Lizzie. 1055 01:34:08,723 --> 01:34:10,445 E doar un bebeluș. 1056 01:34:12,967 --> 01:34:14,048 Știu. 1057 01:34:14,809 --> 01:34:16,090 De ce ar răni-o? 1058 01:34:24,459 --> 01:34:27,462 Bibliotecile și magaziile sunt un amestec ciudat. 1059 01:34:27,542 --> 01:34:29,704 Adăposturile par mai bune pentru mașini. 1060 01:34:29,784 --> 01:34:30,985 Oh, Doamne. 1061 01:34:36,511 --> 01:34:39,033 - Rămâi în spatele meu. - Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 1062 01:34:39,113 --> 01:34:40,995 Rămâi acolo, Casanova. 1063 01:34:41,996 --> 01:34:43,077 Ai auzit asta? 1064 01:34:46,481 --> 01:34:47,802 Doamne, Emma e acolo. 1065 01:34:49,444 --> 01:34:51,766 Tanner, trebuie să o dai afară. 1066 01:34:51,846 --> 01:34:54,489 Substanțele chimice din mașină o vor ucide. 1067 01:34:55,330 --> 01:34:56,811 De ce nu m-ai văzut niciodată, Liz? 1068 01:34:56,891 --> 01:34:58,172 Tanner, te rog dă-i drumul. 1069 01:34:58,253 --> 01:35:00,415 De ce nu m-ai văzut niciodată? 1070 01:35:02,096 --> 01:35:03,858 - Te văd, Tanner. - Nu. 1071 01:35:03,938 --> 01:35:06,301 Nu. Nu. Nu, ești doar speriat. 1072 01:35:09,504 --> 01:35:13,348 nu mi-e frica de tine, Tannerul Michael Chase. 1073 01:35:16,431 --> 01:35:17,592 Te văd. 1074 01:35:26,641 --> 01:35:28,483 O, Isuse, Liz. 1075 01:35:30,084 --> 01:35:31,486 Tu ești tot ce mi-am dorit. 1076 01:35:32,086 --> 01:35:35,009 Sunt a ta. Sunt a ta. 1077 01:35:35,570 --> 01:35:38,333 - Putem să o luăm de la capăt. - Doar noi? 1078 01:35:39,374 --> 01:35:40,455 Doar noi. 1079 01:35:46,621 --> 01:35:47,862 Oh, cățea! 1080 01:35:59,314 --> 01:36:00,595 Lasă-te, Liz. 1081 01:36:00,675 --> 01:36:01,876 Dă drumul. 1082 01:36:01,956 --> 01:36:04,759 Dă drumul. O să te împușc, jur pe Dumnezeu. 1083 01:36:04,839 --> 01:36:06,000 Lasă-te, te rog! 1084 01:36:06,080 --> 01:36:07,962 Tanner, nu face asta. 1085 01:36:08,763 --> 01:36:09,844 Vă rog. 1086 01:36:10,845 --> 01:36:11,926 te-am iubit. 1087 01:36:22,256 --> 01:36:23,658 Lizzie! 1088 01:36:29,544 --> 01:36:30,545 Emma? 1089 01:36:32,427 --> 01:36:34,429 Bine ai revenit, dragă. 1090 01:36:34,509 --> 01:36:37,111 Sunt aici. Totul e bine. Totul e bine. 1091 01:36:38,112 --> 01:36:39,314 Tristan este cu Emma. 1092 01:36:39,394 --> 01:36:41,275 - E bine? - O, Isuse! 1093 01:36:41,356 --> 01:36:45,360 Relaxați-vă. Unul dintre gloanțe te-a lovit în lateral, bine? 1094 01:36:46,601 --> 01:36:47,602 mama. 1095 01:36:49,884 --> 01:36:53,808 Are o mască de oxigen doar pentru un pic. 1096 01:36:53,888 --> 01:36:55,249 O să fie bine. 1097 01:36:58,613 --> 01:36:59,974 Tristan e cu ea? 1098 01:37:03,297 --> 01:37:04,379 Tăbăcar? 1099 01:37:06,060 --> 01:37:07,382 El nu a reușit. 1100 01:37:12,467 --> 01:37:13,708 Tristan e cu ea. 1101 01:37:20,154 --> 01:37:21,676 Hei, Tock. 1102 01:37:27,081 --> 01:37:28,202 Bifă? 1103 01:37:32,527 --> 01:37:34,369 Ea e bine. 1104 01:37:39,414 --> 01:37:41,255 Te-ai întors. 1105 01:37:42,377 --> 01:37:43,738 m-am întors. 1106 01:37:45,420 --> 01:37:49,143 Am crezut că tu și Zeus ați plecat... 1107 01:37:49,223 --> 01:37:51,426 pentru totdeauna ca tati. 1108 01:37:59,033 --> 01:38:00,034 Nu vă faceți griji. 1109 01:38:02,196 --> 01:38:03,598 Nu plec nicăieri. 1110 01:38:04,959 --> 01:38:06,120 Promisiune? 1111 01:38:10,204 --> 01:38:11,766 Iţi promit. 1112 01:38:14,128 --> 01:38:17,051 Deci, voi doi sunteți ca împreună acum? 1113 01:38:17,131 --> 01:38:18,212 Nu știu. 1114 01:38:18,893 --> 01:38:20,535 Nici nu cred că trebuie să știu. 1115 01:38:21,536 --> 01:38:23,618 A fost foarte frumos să-l am în preajmă. 1116 01:38:25,740 --> 01:38:27,381 - Nu. - Vai. 1117 01:38:28,623 --> 01:38:31,025 - Haide. - Unde? 1118 01:38:31,105 --> 01:38:32,386 Magazinul lui Tristan. 1119 01:38:32,467 --> 01:38:34,949 Tot acest „nu știu ce suntem, dar sunt de acord cu asta" 1120 01:38:35,029 --> 01:38:38,673 prostia este chiar enervantă, și vom cere niște răspunsuri. 1121 01:38:40,394 --> 01:38:41,596 Haide, Emma. 1122 01:38:42,917 --> 01:38:45,319 Voi băieți, ar trebui să facem asta într-o altă zi. 1123 01:38:45,399 --> 01:38:49,163 Doar că... a fost foarte stresat despre magazin și despre lucrul cu tatăl său, 1124 01:38:49,243 --> 01:38:51,085 pregătindu-se pentru marea deschidere. 1125 01:38:53,648 --> 01:38:55,009 Vedea? El nu este acolo. 1126 01:38:56,010 --> 01:38:58,052 Bine. Gata? Să mergem. 1127 01:38:59,413 --> 01:39:00,414 Faye! 1128 01:39:14,589 --> 01:39:16,951 Vezi toate penele, mamă? 1129 01:39:19,674 --> 01:39:21,195 Îi văd, iubito. 1130 01:39:41,055 --> 01:39:42,296 Sunt îndrăgostit de tine. 1131 01:39:42,857 --> 01:39:44,058 Sunt îndrăgostit de tine. 1132 01:39:49,544 --> 01:39:51,145 Este uimitor. 1133 01:39:51,225 --> 01:39:53,307 Magazinul se va descurca de minune. 1134 01:39:53,387 --> 01:39:54,549 Nu știu. 1135 01:39:56,631 --> 01:39:58,112 Tatăl meu a dat înapoi. 1136 01:39:59,393 --> 01:40:00,995 A spus că tocmai și-a luat fiul înapoi 1137 01:40:01,075 --> 01:40:05,560 și nu-și putea imagina dorind altceva de acum înainte. 1138 01:40:08,242 --> 01:40:10,004 Trebuie să-mi găsesc un nou partener. 1139 01:40:12,567 --> 01:40:14,008 Cum începi să cauți? 1140 01:40:17,011 --> 01:40:18,693 Trebuie să fie cineva inteligent, 1141 01:40:21,175 --> 01:40:24,819 care înțelege și designul interior. 1142 01:40:27,501 --> 01:40:28,783 Se întâmplă să cunoști pe cineva? 1143 01:40:51,646 --> 01:40:53,928 Am făcut multe greșeli în viața mea, 1144 01:40:54,769 --> 01:40:56,691 și probabil că voi face mult mai mult. 1145 01:40:58,853 --> 01:41:00,615 Știu că nu mă poți ierta niciodată cu adevărat 1146 01:41:00,695 --> 01:41:02,857 pentru felul în care am plecat și nu mă aștept să o faci. 1147 01:41:04,619 --> 01:41:06,781 Dar nu voi înceta niciodată să lupt pentru noi. 1148 01:41:09,303 --> 01:41:11,385 Nu voi înceta niciodată să lupt pentru a remedia asta... 1149 01:41:13,227 --> 01:41:14,388 să ne repare. 1150 01:41:23,557 --> 01:41:24,639 Căsătorește-te cu mine. 1151 01:41:38,572 --> 01:41:41,776 Tristan, Emma și cu mine suntem un pachet. 1152 01:41:45,019 --> 01:41:46,020 Zeus. 1153 01:41:58,913 --> 01:42:00,434 Ce spui, Tock? 1154 01:42:04,919 --> 01:42:06,921 Cred că este un da. 1155 01:42:07,001 --> 01:42:08,002 Da? 1156 01:42:08,883 --> 01:42:10,564 - Da. - Da? 1157 01:42:10,645 --> 01:42:11,646 Da. 1158 01:43:18,913 --> 01:43:20,074 esti bun? 1159 01:43:21,836 --> 01:43:22,917 Sunt bine.