1
00:00:10,783 --> 00:00:10,900
h

2
00:00:10,901 --> 00:00:11,017
ht

3
00:00:11,018 --> 00:00:11,135
htt

4
00:00:11,136 --> 00:00:11,253
http

5
00:00:11,254 --> 00:00:11,370
http :

6
00:00:11,371 --> 00:00:11,488
http://

7
00:00:11,489 --> 00:00:11,606
http://

8
00:00:11,607 --> 00:00:11,723
http://h

9
00:00:11,724 --> 00:00:11,841
http://salut

10
00:00:11,842 --> 00:00:11,958
http://hiq

11
00:00:11,959 --> 00:00:12,076
http://hiqv

12
00:00:12,077 --> 00:00:12,194
http://hiqve

13
00:00:12,195 --> 00:00:12,311
http://hiqve.

14
00:00:12,312 --> 00:00:12,429
http://hiqve.c

15
00:00:12,430 --> 00:00:12,547
http://hiqve.co

16
00:00:12,548 --> 00:00:12,664
http://hiqve.com

17
00:00:12,665 --> 00:00:12,782
http://hiqve.com/

18
00:00:12,783 --> 00:00:15,783
http://hiqve.com/

19
00:00:16,807 --> 00:00:17,975
aïe !
Lâche-moi, élan !

20
00:00:18,142 --> 00:00:20,019
Oh mon Dieu, Eric, je ne l'ai pas fait
on se voit assis là.

21
00:00:20,186 --> 00:00:22,813
Tu devrais vraiment
travailler sur la prise de masse.

22
00:00:26,275 --> 00:00:29,195
Oh!
Aah !

23
00:00:32,532 --> 00:00:34,367
Qu'est-ce que tu regardes ?

24
00:00:34,534 --> 00:00:36,661
Hé, "Gilligan" est activé.

25
00:00:37,286 --> 00:00:38,538
Que fais-tu
dans le sol ?

26
00:00:38,704 --> 00:00:40,206
Ouais, pourquoi pas
vous avez une chambre les gars ?

27
00:00:40,373 --> 00:00:41,541
Nous avons une chambre, Hyde.

28
00:00:41,707 --> 00:00:44,669
Ça s'appelle mon sous-sol.

29
00:00:49,715 --> 00:00:50,883
Eh bien,
Je rentre à la maison.

30
00:00:51,050 --> 00:00:52,218
Au revoir les gars.

31
00:00:52,385 --> 00:00:53,553
Oh, alors, Donna,
n'oubliez pas :

32
00:00:53,719 --> 00:00:55,596
je te verrai demain soir
à la bibliothèque, non ?

33
00:00:55,763 --> 00:00:56,931
Ouais, c'est vrai.

34
00:00:57,098 --> 00:00:58,266
Je te raccompagnerai à la maison.

35
00:00:58,432 --> 00:00:59,684
Elle vit
juste à côté, mec.

36
00:00:59,850 --> 00:01:01,686
Ouais.

37
00:01:01,852 --> 00:01:03,020
Donna.

38
00:01:03,187 --> 00:01:04,355
Euh...

39
00:01:04,522 --> 00:01:05,690
À propos
demain soir.

40
00:01:05,856 --> 00:01:08,359
Je pensais que peut-être toi
et je pourrais sortir dîner

41
00:01:08,526 --> 00:01:09,735
pour la Saint-Valentin.

42
00:01:09,902 --> 00:01:13,406
Oh, Hyde m'a demandé
étudier à la bibliothèque.

43
00:01:13,573 --> 00:01:15,700
Eh bien, je veux dire, tu peux
fais ça à tout moment, non ?

44
00:01:15,866 --> 00:01:20,246
Euh... ouais.
Ouais, j'adorerais y aller. Mm-hmm.

45
00:01:20,413 --> 00:01:21,956
C'est super. Euh...

46
00:01:22,123 --> 00:01:23,583
Alors, c'est, euh...

47
00:01:23,749 --> 00:01:24,917
C'est un rendez-vous.

48
00:01:25,084 --> 00:01:26,252
Notre premier.

49
00:01:26,419 --> 00:01:27,587
Ouais.

50
00:01:27,753 --> 00:01:30,423
Si tu ne comptes pas
toutes les fois où je t'ai mutilé.

51
00:01:30,590 --> 00:01:31,757
Ouais. Euh...

52
00:01:31,924 --> 00:01:33,759
Ce que je ne fais pas.
Alors, très bien.

53
00:01:33,926 --> 00:01:38,347
Salut les gars.

54
00:01:40,516 --> 00:01:42,226
Alors...

55
00:01:42,393 --> 00:01:45,021
Que se passe-t-il ?

56
00:01:45,813 --> 00:01:48,733
Je vais, euh... parler
à vous les gars plus tard.

57
00:01:50,985 --> 00:01:53,696
Alors Éric...

58
00:01:53,863 --> 00:01:56,240
De quoi parliez-vous et Donna ?
tout chaud et lourd ?

59
00:01:56,407 --> 00:01:58,034
Vos cheveux.
Vraiment?

60
00:01:58,200 --> 00:02:00,119
Non.

61
00:02:00,286 --> 00:02:01,704
Nous sortons
dîner demain soir.

62
00:02:01,871 --> 00:02:03,706
Pour la Saint-Valentin.

63
00:02:03,873 --> 00:02:07,293
Euh... non, non, non.

64
00:02:07,460 --> 00:02:08,794
Donna et moi
allons à la bibliothèque

65
00:02:08,961 --> 00:02:10,254
étudier demain soir.

66
00:02:10,421 --> 00:02:12,965
Le jour de la Saint-Valentin ?
Qui étudie le jour de la Saint-Valentin ?

67
00:02:13,132 --> 00:02:14,675
Eh bien, je ne savais pas
c'était la Saint Valentin

68
00:02:14,842 --> 00:02:18,220
quand j'ai fixé le rendez-vous.

69
00:02:18,387 --> 00:02:20,139
Étudier.

70
00:02:20,306 --> 00:02:22,308
Eh bien, je suis sûr
elle t'a juste oublié.

71
00:02:22,475 --> 00:02:24,894
Nous venons d'en parler
il y a une minute !

72
00:02:25,061 --> 00:02:28,147
Les femmes, vous savez.

73
00:02:28,314 --> 00:02:30,441
Quoi qu'il en soit, euh...

74
00:02:30,608 --> 00:02:32,109
je vais donner
Donna, ma bague de classe.

75
00:02:32,276 --> 00:02:34,945
[Glissements]

76
00:02:36,197 --> 00:02:37,490
Non, oubliez les bagues.

77
00:02:37,657 --> 00:02:38,658
Tu veux marquer
avec Donna,

78
00:02:38,824 --> 00:02:41,952
utilise mon super funk
8 pistes.

79
00:02:42,662 --> 00:02:44,205
Quoi qu'il en soit, je pense
il est temps de le rendre officiel.

80
00:02:44,372 --> 00:02:46,040
Je veux dire, elle attendait juste
pour n'importe quel con

81
00:02:46,207 --> 00:02:47,166
pour fondre sur elle.

82
00:02:47,333 --> 00:02:49,627
Et tu es ce con.

83
00:02:49,794 --> 00:02:52,004
Eh bien, c'est mieux pour moi
qu'un autre connard.

84
00:02:52,171 --> 00:02:55,424
Pourquoi me regardes-tu ?
Hyde est l'autre con.

85
00:02:56,467 --> 00:02:59,762
♪ Je traîne dehors ♪

86
00:02:59,929 --> 00:03:03,557
♪ dans la rue ♪

87
00:03:03,724 --> 00:03:07,186
♪ c'est toujours la même chose ♪

88
00:03:07,353 --> 00:03:10,648
♪ nous l'avons fait la semaine dernière ♪

89
00:03:10,815 --> 00:03:14,568
♪ rien à faire ♪

90
00:03:14,735 --> 00:03:17,947
♪ mais je te parle ♪

91
00:03:18,114 --> 00:03:20,199
♪ oh, ouais ♪♪

92
00:03:20,366 --> 00:03:22,743
Le sous-titrage rendu possible par
Carsey-Werner et Fox Broadcasting

93
00:03:22,910 --> 00:03:25,538
bonjour Wisconsin!

94
00:03:32,044 --> 00:03:33,337
Alors...

95
00:03:33,504 --> 00:03:35,297
Eric et Donna sortent
Samedi soir.

96
00:03:35,464 --> 00:03:38,884
Cela signifie
nous n'avons pas de roues.

97
00:03:39,051 --> 00:03:41,345
Eh bien, je peux emprunter
la voiture de mon père.

98
00:03:41,512 --> 00:03:43,305
Waouh...

99
00:03:43,472 --> 00:03:46,851
C'est une Lincoln ; Cuir.

100
00:03:47,017 --> 00:03:48,102
Oh!
Tu sais ce qu'on devrait faire ?

101
00:03:48,269 --> 00:03:52,606
Nous devrions abandonner Hyde et Fez
et s'embrasser sur la banquette arrière.

102
00:03:52,773 --> 00:03:55,776
Tu as dit ça
à voix haute.

103
00:03:55,943 --> 00:03:58,571
Ouais, je m'en fiche.

104
00:03:58,738 --> 00:04:02,408
Hé, ouais, je sais.
On peut aller acheter des sabots.

105
00:04:03,868 --> 00:04:06,287
Venez me chercher à 7h00.

106
00:04:08,247 --> 00:04:09,373
Ouais, eh bien,
amuse-toi bien, mec. Je suis sorti.

107
00:04:09,540 --> 00:04:11,667
Oh, nous ne le serons pas
faire du shopping.

108
00:04:11,834 --> 00:04:13,002
Nous le ferons.

109
00:04:13,169 --> 00:04:15,755
Encore.

110
00:04:15,921 --> 00:04:17,089
Parce que c'est ce que nous faisons.

111
00:04:17,256 --> 00:04:21,677
Nous le faisons !

112
00:04:21,844 --> 00:04:25,723
Ensuite, j'y suis.

113
00:04:28,642 --> 00:04:30,227
Euh... non.

114
00:04:30,394 --> 00:04:32,730
Vous n'êtes pas invité, Fez.

115
00:04:32,897 --> 00:04:36,400
Oh. Ensuite, je sors.

116
00:04:36,567 --> 00:04:37,610
Ouais.

117
00:04:37,777 --> 00:04:40,029
Eh bien, plus tard.

118
00:04:40,196 --> 00:04:45,409
Eh bien, on dirait que c'est juste
toi et moi, petit copain.

119
00:04:45,576 --> 00:04:47,286
Ouais, Fès, qui
c'est vraiment faux, mec,

120
00:04:47,453 --> 00:04:49,121
parce que j'avais des projets
avec Donna

121
00:04:49,288 --> 00:04:51,457
jusqu'à ce que Forman me serpente.

122
00:04:51,624 --> 00:04:52,708
Hein!
Qui aurait pensé

123
00:04:52,875 --> 00:04:54,293
elle préférerait y aller
dans un bon restaurant

124
00:04:54,460 --> 00:04:59,924
qu'un puant
ancienne bibliothèque ?

125
00:05:01,467 --> 00:05:04,595
Tu vas rire
plus tard.

126
00:05:07,681 --> 00:05:09,475
Alors... laisse-moi voir.

127
00:05:09,642 --> 00:05:12,311
Poursuivre.
Montre à ta mère.

128
00:05:19,527 --> 00:05:20,986
Oh, mon Dieu,
c'est élégant.

129
00:05:21,153 --> 00:05:24,156
C'est
une veste élégante.

130
00:05:24,323 --> 00:05:25,407
Putain de bonne chose
Je suis allé avec lui.

131
00:05:25,574 --> 00:05:27,952
Il voulait acheter
un costume de loisirs.

132
00:05:28,118 --> 00:05:29,411
Allez, papa,
les costumes de loisirs sont cool.

133
00:05:29,578 --> 00:05:30,621
Tout le monde les porte.

134
00:05:30,788 --> 00:05:32,164
Costumes de loisirs
c'est pour les connards,

135
00:05:32,331 --> 00:05:34,083
croyez-moi.

136
00:05:34,250 --> 00:05:36,627
Salut!

137
00:05:36,794 --> 00:05:39,463
Whoa, j'ai l'air vif
pour ton grand rendez-vous, hein ?

138
00:05:39,630 --> 00:05:41,924
Oh, qui savait
nos deux petits gars

139
00:05:42,091 --> 00:05:44,677
grandirait
sortir ensemble ?

140
00:05:44,844 --> 00:05:46,679
Oh non. J'ai une idée.

141
00:05:46,846 --> 00:05:49,348
Dînons demain
la nuit, juste les parents.

142
00:05:49,515 --> 00:05:52,768
Je vais faire une fondue.
Ah-ha ha ha !

143
00:05:52,935 --> 00:05:54,478
Oui, et ce sera
donne-nous une chance

144
00:05:54,645 --> 00:05:56,146
parler
sur leur avenir.

145
00:05:56,313 --> 00:05:57,898
Ah, c'est vrai...

146
00:05:58,065 --> 00:06:00,776
Nous pouvons planifier
un grand mariage.

147
00:06:00,943 --> 00:06:02,486
Je sais que tu plaisantes,
mais, euh...

148
00:06:02,653 --> 00:06:04,864
Pourriez-vous s'il vous plaît arrêter ?

149
00:06:05,030 --> 00:06:08,075
[Tout le monde parle]

150
00:06:15,541 --> 00:06:23,591
♪♪♪

151
00:06:23,757 --> 00:06:26,385
je ne crois pas
toi, Michel.

152
00:06:26,552 --> 00:06:27,720
Quoi?

153
00:06:27,887 --> 00:06:31,390
Tu ne peux pas juste me mutiler
devant mon père.

154
00:06:31,557 --> 00:06:33,934
Je parie qu'il ne l'a pas fait
même remarquer.

155
00:06:34,101 --> 00:06:37,229
Il t'a crié dessus
pour l'arrêter.

156
00:06:37,396 --> 00:06:38,564
Oh.

157
00:06:38,731 --> 00:06:42,318
je pensais
il te parlait.

158
00:06:42,484 --> 00:06:44,737
D'accord, Michael,

159
00:06:44,904 --> 00:06:46,614
nous avons un problème.

160
00:06:46,780 --> 00:06:48,282
Depuis que nous...

161
00:06:48,449 --> 00:06:49,742
Nous...

162
00:06:49,909 --> 00:06:52,244
C'est fait ?

163
00:06:52,411 --> 00:06:55,623
Pouvez-vous s'il vous plaît utiliser
un terme plus beau ?

164
00:06:55,789 --> 00:06:57,374
Comme quoi?

165
00:06:57,541 --> 00:06:59,001
Eh bien, comme...

166
00:06:59,168 --> 00:07:01,754
"Nous avons prouvé notre amour."

167
00:07:01,921 --> 00:07:05,925
Ouais, mais "je l'ai fait"
ça a l'air tellement plus cool.

168
00:07:06,091 --> 00:07:08,469
Ok, emmène-moi
au centre commercial.

169
00:07:08,636 --> 00:07:11,472
Nous ne sommes pas vraiment
on va faire du shopping, n'est-ce pas ?

170
00:07:11,639 --> 00:07:14,266
Oui. J'ai besoin de sabots.

171
00:07:14,433 --> 00:07:16,268
Oh.

172
00:07:16,435 --> 00:07:17,770
Bon Dieu !

173
00:07:17,937 --> 00:07:20,940
C'est
une veste chic!

174
00:07:21,106 --> 00:07:22,232
Oui Monsieur.

175
00:07:22,399 --> 00:07:25,402
Le marron est votre couleur.

176
00:07:25,569 --> 00:07:26,904
Merci, papa.

177
00:07:27,071 --> 00:07:30,950
Euh, non, non, non,
maman, non, non.

178
00:07:31,116 --> 00:07:32,493
Laisse-moi te dire
quelque chose :

179
00:07:32,660 --> 00:07:34,078
Commandez le dîner.

180
00:07:34,244 --> 00:07:36,121
A la carte
un pari idiot.

181
00:07:36,288 --> 00:07:38,290
Et rappelez-vous :

182
00:07:38,457 --> 00:07:39,959
Tire la chaise
dehors pour elle,

183
00:07:40,125 --> 00:07:42,211
la petite fourchette
c'est pour la salade,

184
00:07:42,378 --> 00:07:43,671
et cette veste est
je dois te durer

185
00:07:43,837 --> 00:07:45,005
tout le chemin
à travers le collège,

186
00:07:45,172 --> 00:07:48,092
alors ne renverse pas
n'importe quelle merde dessus.

187
00:07:48,258 --> 00:07:49,385
Voici.

188
00:07:49,551 --> 00:07:50,803
Amusez-vous.

189
00:07:50,970 --> 00:07:54,598
Ah...
Ahh...

190
00:07:59,061 --> 00:08:00,145
Le ferons-nous ?

191
00:08:00,312 --> 00:08:02,272
Bon Dieu, oui !

192
00:08:02,439 --> 00:08:03,440
Oh! Sourire!

193
00:08:03,607 --> 00:08:06,568
Oh, maintenant, si elle obtient
pour le faire, je dois le faire !

194
00:08:15,786 --> 00:08:17,162
Ouah! Parler de
la pression, hein ?

195
00:08:17,329 --> 00:08:19,832
Ouais. Je veux dire,
c'est une affaire énorme.

196
00:08:19,999 --> 00:08:23,127
À nos parents.

197
00:08:23,293 --> 00:08:25,337
[Musique à la radio] ♪
bouge-le, déplace-le ♪

198
00:08:25,504 --> 00:08:28,173
♪ enfonce-le,
retire-le ♪

199
00:08:28,340 --> 00:08:32,678
♪ dame disco ♪

200
00:08:32,845 --> 00:08:34,680
♪ tu m'as
alors prêt ♪

201
00:08:34,847 --> 00:08:36,849
♪ ici dans ceci
discothèque ♪

202
00:08:37,016 --> 00:08:39,518
♪ ouais, tu me bouges ♪

203
00:08:40,769 --> 00:08:42,271
Alors qu'est-ce que tu fais
tu veux faire ?

204
00:08:42,438 --> 00:08:44,023
Je ne sais pas, mec.
Qu'est-ce que vous voulez faire?

205
00:08:44,189 --> 00:08:45,399
Oh, allons au hub.

206
00:08:45,566 --> 00:08:49,194
J'ai mon œil
sur cette fille rondelette.

207
00:08:49,361 --> 00:08:51,780
Ça a l'air bien, mec,
mais je vais passer.

208
00:08:52,531 --> 00:08:54,283
Pauvre Hyde.

209
00:08:54,450 --> 00:08:55,367
Quoi?

210
00:08:55,534 --> 00:08:58,245
Tu aimes Donna, et elle est
avec ton bon ami Eric.

211
00:08:58,412 --> 00:08:59,747
Et?

212
00:08:59,913 --> 00:09:03,500
Et c'est la plus ancienne histoire
dans le monde.

213
00:09:03,667 --> 00:09:06,837
Et triste,
à cela.

214
00:09:07,713 --> 00:09:08,922
Tu sais quoi, mec ?
J'ai eu une chance,

215
00:09:09,089 --> 00:09:10,340
et je ne l'ai pas pris.

216
00:09:10,507 --> 00:09:12,217
Et une fois que Forman donne
c'est cette bague, mec,

217
00:09:12,384 --> 00:09:13,927
ils sortent...

218
00:09:14,094 --> 00:09:15,262
Et ce serait
vraiment dégueulasse

219
00:09:15,429 --> 00:09:17,389
pour la draguer alors.

220
00:09:17,556 --> 00:09:18,682
Non pas que je
je ne le ferais pas.

221
00:09:18,849 --> 00:09:20,684
Ce serait juste
vraiment minable.

222
00:09:20,851 --> 00:09:22,311
Si tu ne le dis pas à Donna
comment tu te sens,

223
00:09:22,478 --> 00:09:25,481
alors vous le regretterez.

224
00:09:25,647 --> 00:09:26,482
je vais
le vignoble.

225
00:09:26,648 --> 00:09:28,734
Bien pour vous!

226
00:09:28,901 --> 00:09:30,319
Oh, ne le dis pas à Eric
ce que j'ai dit,

227
00:09:30,486 --> 00:09:33,614
parce que j'aime vraiment
son sous-sol.

228
00:09:42,039 --> 00:09:44,333
Eh bien, c'est...
Tout un menu.

229
00:09:44,500 --> 00:09:46,376
Ouais.

230
00:09:46,543 --> 00:09:48,212
Tu as
assez d'argent ?

231
00:09:48,378 --> 00:09:50,589
Oh ouais. Pour moi.

232
00:09:50,756 --> 00:09:53,675
Oh, je suis désolé, étais-tu
tu vas manger quelque chose aussi ?

233
00:09:53,842 --> 00:09:57,304
En fait, euh...
J'ai envie de poulet.

234
00:09:57,471 --> 00:09:58,430
Oh, quelle coïncidence.

235
00:09:58,597 --> 00:10:02,684
Moi aussi je commande
la chose la moins chère du menu.

236
00:10:02,851 --> 00:10:05,771
Tu regardes
vraiment sympa ce soir.

237
00:10:05,938 --> 00:10:08,899
Oh, toi aussi.

238
00:10:09,566 --> 00:10:10,609
Écoute, Donna...

239
00:10:10,776 --> 00:10:11,652
bonjour !

240
00:10:11,819 --> 00:10:13,487
Puis-je commencer
avec des boissons ?

241
00:10:13,654 --> 00:10:14,947
Eh bien, su--hum !

242
00:10:15,114 --> 00:10:16,740
[Voix grave]
Je vais prendre une bière.

243
00:10:16,907 --> 00:10:18,033
D'accord.

244
00:10:18,200 --> 00:10:21,578
Euh... j'aimerais
un thé glacé.

245
00:10:23,413 --> 00:10:24,832
Il ne l'a pas fait
même preuve moi !

246
00:10:24,998 --> 00:10:25,958
Ça doit être
la veste.

247
00:10:26,125 --> 00:10:27,459
Quels favoris ?

248
00:10:27,626 --> 00:10:28,836
Ces favoris, n'est-ce pas ?

249
00:10:29,002 --> 00:10:31,296
Ces...

250
00:10:33,465 --> 00:10:36,593
je ne sais pas pourquoi
ils appellent ça la fondue.

251
00:10:36,760 --> 00:10:38,679
Ils devraient l'appeler
"fondue"

252
00:10:38,846 --> 00:10:42,474
parce que c'est "amusant".

253
00:10:42,641 --> 00:10:47,479
J'adore la fondue.
C'est gourmand !

254
00:10:47,646 --> 00:10:48,814
Alors, que faisons-nous
tu fais ici, minou ?

255
00:10:48,981 --> 00:10:50,774
Okay, maintenant, euh,
ce que tu fais c'est

256
00:10:50,941 --> 00:10:54,069
tu mets un morceau de steak
sur votre fourchette à fondue...

257
00:10:54,236 --> 00:10:55,654
Maintenant, comme il fait chaud
c'est exactement ça ?

258
00:10:55,821 --> 00:10:59,700
Non, non, Bob !
C'est un truc à ne pas faire !

259
00:10:59,867 --> 00:11:03,078
Ne... mets pas ta main
dans l'huile chaude.

260
00:11:03,245 --> 00:11:07,291
Qui savait que tu ne pouvais pas mettre
ta main dans l'huile chaude ?

261
00:11:11,545 --> 00:11:14,506
Tiens, poulet,
poulet, poulet !

262
00:11:14,673 --> 00:11:16,675
Donna. Chut. S'il te plaît.

263
00:11:16,842 --> 00:11:19,803
[chuchotant]
Oh, je suis désolé.

264
00:11:20,512 --> 00:11:21,889
Êtes-vous d'accord?

265
00:11:22,055 --> 00:11:24,683
Je suis génial.

266
00:11:24,850 --> 00:11:26,810
Je pense que tu es ivre.

267
00:11:26,977 --> 00:11:28,061
Oh.

268
00:11:28,228 --> 00:11:30,105
Je pense que je le suis aussi.

269
00:11:30,272 --> 00:11:31,899
Comment pourrais-je
être ivre ?

270
00:11:32,065 --> 00:11:33,859
Eh bien, il y a environ
5 shots d'alcool

271
00:11:34,026 --> 00:11:36,195
dans le thé glacé de Long Island.

272
00:11:36,361 --> 00:11:37,696
Longue île
du thé glacé ?

273
00:11:37,863 --> 00:11:38,864
Ouais. Eh bien,
vous avez commandé des boissons.

274
00:11:39,031 --> 00:11:40,073
Et je suis prêt
pour un autre !

275
00:11:40,240 --> 00:11:41,658
Non! Elle est bonne !
Merci. Merci.

276
00:11:41,825 --> 00:11:44,828
Merci,
merci, merci.

277
00:11:44,995 --> 00:11:46,705
j'aime ton
petit cul, Eric.

278
00:11:46,872 --> 00:11:48,540
Oh!

279
00:11:48,707 --> 00:11:51,335
C'est si peu.

280
00:11:52,044 --> 00:11:53,337
Ouais, ouais.

281
00:11:53,503 --> 00:11:55,214
Et tu es si bon,
Éric. Tu es...

282
00:11:55,380 --> 00:11:56,590
Tellement bon.

283
00:11:56,757 --> 00:11:57,966
Je pense que c'est l'heure du café.

284
00:11:58,133 --> 00:12:01,136
Tu es si bon,
ça me fait chaud.

285
00:12:01,303 --> 00:12:03,305
Ou le temps pour
un autre thé glacé, mec.

286
00:12:03,472 --> 00:12:04,598
Chante pour moi, Eric.

287
00:12:04,765 --> 00:12:06,099
T-Tu sais, je ne sais pas
chante–chante-moi une chanson.

288
00:12:06,266 --> 00:12:08,143
Faites-le, ou je crie !

289
00:12:08,310 --> 00:12:10,020
♪ Déplacez-le,
déplace-le ♪

290
00:12:10,187 --> 00:12:12,231
♪ enfonce-le,
pousse-le dehors ♪

291
00:12:12,397 --> 00:12:14,483
♪ dame disco ♪

292
00:12:14,650 --> 00:12:16,068
♪ déplace-le dedans,
déplace-le ♪

293
00:12:16,235 --> 00:12:18,487
♪ enfonce-le,
tout à propos de ♪

294
00:12:20,906 --> 00:12:22,241
Waouh.

295
00:12:22,407 --> 00:12:24,159
Eh bien, Jackie,

296
00:12:24,326 --> 00:12:26,662
il est maintenant 9h00, ce qui veut dire
que chaque magasin de chaussures

297
00:12:26,828 --> 00:12:28,205
dans le plus grand
région d'Oshkosh

298
00:12:28,372 --> 00:12:32,584
est fermé
pour la nuit.

299
00:12:32,751 --> 00:12:34,795
Alors...

300
00:12:34,962 --> 00:12:37,422
Que fais-tu
tu veux faire maintenant ?

301
00:12:38,131 --> 00:12:40,509
Hé! Allons voir
aux nouvelles corvettes!

302
00:12:40,676 --> 00:12:43,470
Oh ouais! Euh...

303
00:12:43,637 --> 00:12:46,682
Je veux dire...

304
00:12:46,848 --> 00:12:48,809
Non.

305
00:12:48,976 --> 00:12:52,437
C'est juste
ça a l'air ennuyeux.

306
00:12:53,772 --> 00:12:55,148
Eh bien...

307
00:12:55,315 --> 00:12:57,609
Que veux-tu faire ?

308
00:12:57,776 --> 00:13:00,862
Je ne sais pas.

309
00:13:01,029 --> 00:13:03,615
Oh, attends. Tu sais
que pourrions-nous faire?

310
00:13:03,782 --> 00:13:05,450
Nous pourrions, euh...

311
00:13:05,617 --> 00:13:09,037
"Prouvez notre amour"
à nouveau les uns aux autres.

312
00:13:09,204 --> 00:13:10,539
Non, Michel,

313
00:13:10,706 --> 00:13:12,958
nous n'allons pas...

314
00:13:13,125 --> 00:13:15,794
"Prouvez notre amour" à chaque fois
le moment où nous avons une chance.

315
00:13:15,961 --> 00:13:17,754
Pourquoi pas?

316
00:13:17,921 --> 00:13:19,798
Parce que ce n'est pas le cas
travailler comme ça.

317
00:13:19,965 --> 00:13:21,550
Et juste parce que
nous l'avons fait une fois

318
00:13:21,717 --> 00:13:23,927
ne veut pas dire que nous le serons jamais
je vais le refaire.

319
00:13:24,094 --> 00:13:27,222
Okay, eh bien, maintenant tu es
je parle juste de folie.

320
00:13:27,389 --> 00:13:29,850
Non, Michel.
Non, je ne le suis pas.

321
00:13:30,017 --> 00:13:32,311
Et si tu penses que c'est comme ça
ça va marcher, Michael,

322
00:13:32,477 --> 00:13:33,812
eh bien, alors
tu as tort.

323
00:13:33,979 --> 00:13:36,356
Eh bien, putain, Jackie !

324
00:13:36,523 --> 00:13:38,984
Alors, je passe toute la nuit
je cherche ton--ton--

325
00:13:39,151 --> 00:13:40,861
tes stupides chaussures,
et nous n'allons même pas...

326
00:13:41,028 --> 00:13:42,988
non.

327
00:13:44,489 --> 00:13:46,450
Bien!

328
00:13:48,994 --> 00:13:51,121
Etes-vous sûr
ça te va ?

329
00:13:52,456 --> 00:13:54,416
[Faiblement]
Ouais.

330
00:13:57,711 --> 00:14:00,088
D'accord, faisons-le.

331
00:14:05,761 --> 00:14:07,262
Merde!
Aie!

332
00:14:07,429 --> 00:14:09,014
Ouais !
Aah !

333
00:14:09,181 --> 00:14:10,599
Bon sang !
Tirer!

334
00:14:10,766 --> 00:14:12,726
Mon œil !

335
00:14:19,191 --> 00:14:20,442
Dieu...

336
00:14:20,609 --> 00:14:21,860
[Coup sourd]
C'est tellement...

337
00:14:22,027 --> 00:14:23,028
[Coup sourd]
Bondé...

338
00:14:23,195 --> 00:14:24,363
[Coup sourd]
Ici!

339
00:14:24,529 --> 00:14:25,864
[Coup sourd]
Éric !

340
00:14:26,031 --> 00:14:28,784
Rencontre-moi
sous la table.

341
00:14:30,035 --> 00:14:31,453
Donna, non.

342
00:14:31,620 --> 00:14:33,997
Non… eh bien… non !
Écoute, Donna...

343
00:14:34,748 --> 00:14:36,458
Allez. Euh,
serveur. Serveur?

344
00:14:36,625 --> 00:14:38,210
Euh...d'accord.

345
00:14:38,377 --> 00:14:39,878
je vais y aller
je t'apporte du café,

346
00:14:40,045 --> 00:14:43,173
donc... pas de chute
la table et pas de chant.

347
00:14:43,340 --> 00:14:45,675
Je reviens tout de suite.

348
00:14:50,055 --> 00:14:53,433
Les gens, le poulet ici
est excellent.

349
00:14:55,018 --> 00:14:56,311
Hé...

350
00:14:56,478 --> 00:14:58,772
Hyde est là !

351
00:14:58,939 --> 00:15:00,565
Salut, Hyde.

352
00:15:00,732 --> 00:15:03,902
Salut, Donna. Euh...

353
00:15:04,069 --> 00:15:05,695
Où est Forman ?

354
00:15:05,862 --> 00:15:09,533
Café.

355
00:15:09,699 --> 00:15:14,663
Okay, écoute, j'y vais
pour dire ça, d'accord ?

356
00:15:15,831 --> 00:15:18,625
Donna, j'ai
des sentiments pour toi...

357
00:15:18,792 --> 00:15:22,921
Et je pense que tu
avoir des sentiments pour moi.

358
00:15:23,088 --> 00:15:24,506
Et Forman s'en va
pour te donner sa bague,

359
00:15:24,673 --> 00:15:27,592
et j'espère qu'avant
tu le prends, tu penses à...

360
00:15:27,759 --> 00:15:31,346
bip!

361
00:15:38,103 --> 00:15:39,438
Salut, Éric.

362
00:15:39,604 --> 00:15:41,398
Hyde est là.

363
00:15:41,565 --> 00:15:45,110
♪ Hyde-ee Hyde-ee
Hyde-ee Hyde-ee ♪

364
00:15:45,277 --> 00:15:47,737
Hé, nous sommes
à un rendez-vous ici.

365
00:15:47,904 --> 00:15:49,531
Ouais, mec, eh bien,
tu ne devrais pas l'être,

366
00:15:49,698 --> 00:15:51,658
parce que nous sommes censés
être à la bibliothèque !

367
00:15:51,825 --> 00:15:54,035
Hyde, si elle voulait
être à la bibliothèque,

368
00:15:54,202 --> 00:15:55,620
elle serait
à la bibliothèque.

369
00:15:55,787 --> 00:15:56,580
Oh mon Dieu.

370
00:15:56,746 --> 00:15:58,290
Que veux-tu dire
par "oh, mon dieu" ?

371
00:15:58,457 --> 00:15:59,458
Oh mon Dieu!

372
00:15:59,624 --> 00:16:02,127
Oh mon Dieu!
Oh mon Dieu!

373
00:16:02,961 --> 00:16:06,965
Écoute, quand mon rendez-vous est
j'ai fini de vomir...

374
00:16:07,132 --> 00:16:09,426
Tu ferais mieux
pas être ici.

375
00:16:15,807 --> 00:16:17,058
Excusez-moi. Salut.

376
00:16:17,225 --> 00:16:20,520
Puis-je entrer ça
un sac pour chien, s'il vous plaît ?

377
00:16:20,687 --> 00:16:21,730
Merci.

378
00:16:21,897 --> 00:16:24,107
Oh, et je suis pressé.

379
00:16:28,069 --> 00:16:30,989
Je me sens si proche
à toi, Michel.

380
00:16:31,156 --> 00:16:34,534
Michael et Jackie,
Jackie et Michael.

381
00:16:34,701 --> 00:16:36,286
N'est-ce pas
ça sonne bien ?

382
00:16:36,453 --> 00:16:38,497
Michael et Jackie.

383
00:16:38,663 --> 00:16:40,957
L'amour vrai.
Toujours.

384
00:16:41,124 --> 00:16:43,835
Pour toujours.

385
00:16:46,004 --> 00:16:47,297
Pour toujours?

386
00:16:47,464 --> 00:16:48,673
Pour toujours.

387
00:16:48,840 --> 00:16:50,342
Des danses...

388
00:16:50,509 --> 00:16:52,010
De longues promenades...

389
00:16:52,177 --> 00:16:53,428
Des bougies...

390
00:16:53,595 --> 00:16:54,846
Des fleurs...

391
00:16:55,013 --> 00:16:57,349
Des bébés ! Maison.

392
00:16:57,516 --> 00:16:59,976
Manille. Chaîne.

393
00:17:00,143 --> 00:17:01,770
Désespoir. Prison.

394
00:17:01,937 --> 00:17:03,188
La mort!

395
00:17:03,355 --> 00:17:05,774
Ohh...

396
00:17:08,193 --> 00:17:10,654
Nnn...

397
00:17:11,404 --> 00:17:14,241
Jonathan mouette
découvert....

398
00:17:14,407 --> 00:17:15,659
Cet ennui...

399
00:17:15,825 --> 00:17:16,993
Peur!

400
00:17:17,160 --> 00:17:18,411
Et la colère...

401
00:17:18,578 --> 00:17:21,414
Les raisons sont-elles
la vie d'une mouette est si courte,

402
00:17:21,581 --> 00:17:23,542
et avec ça parti
de sa pensée,

403
00:17:23,708 --> 00:17:26,044
il a vécu très longtemps...

404
00:17:26,211 --> 00:17:29,631
Belle vie en effet !

405
00:17:29,798 --> 00:17:32,717
Bravo!

406
00:17:32,884 --> 00:17:34,302
Mmmwah !

407
00:17:34,469 --> 00:17:36,513
N'est-ce pas une tomate piquante ?

408
00:17:36,680 --> 00:17:37,764
Oh, putain...

409
00:17:37,931 --> 00:17:40,100
Aux ébats amoureux.

410
00:17:41,184 --> 00:17:42,936
Ouh ! Hé hé...

411
00:17:43,103 --> 00:17:46,106
Nous avions
un moment merveilleux.

412
00:17:46,273 --> 00:17:47,607
Mon Dieu!

413
00:17:47,774 --> 00:17:50,360
Chut ! Chut ! Chut !

414
00:17:51,570 --> 00:17:53,238
OK, ils sont partis.

415
00:17:53,405 --> 00:17:56,032
Avant, ils étaient normaux.

416
00:17:56,199 --> 00:17:58,034
Qu'est-ce que c'est
leur est-il arrivé ?

417
00:17:58,201 --> 00:17:59,452
Eh bien, je ne sais pas.

418
00:17:59,619 --> 00:18:03,415
Comment peut-elle ne pas manger de viande ?
Cela ne peut pas être sain.

419
00:18:03,582 --> 00:18:06,084
Rappelez-vous quand nous avions l'habitude de
partir en vacances ensemble ?

420
00:18:06,251 --> 00:18:09,045
Bob et moi allions
pêcher, boire des bières...

421
00:18:09,212 --> 00:18:11,298
Je veux dire, nous avions l'habitude de
amusez-vous avec eux.

422
00:18:11,464 --> 00:18:13,967
Maintenant, ils sont intéressés
toutes les modes qui existent.

423
00:18:14,134 --> 00:18:15,510
Les choses changent,
minou.

424
00:18:15,677 --> 00:18:18,305
Eh bien, non.

425
00:18:19,222 --> 00:18:20,807
Eh bien...

426
00:18:20,974 --> 00:18:23,393
Nous n’y sommes pas obligés.

427
00:18:25,228 --> 00:18:28,231
Nous sommes classiques.

428
00:18:30,525 --> 00:18:32,402
Tu sais...

429
00:18:32,569 --> 00:18:38,575
Midge ne portait pas
un soutien-gorge ce soir.

430
00:18:38,742 --> 00:18:40,452
Ouais.

431
00:18:40,619 --> 00:18:45,790
Bob ne portait pas
sous-vêtements.

432
00:18:49,836 --> 00:18:52,714
Merci pour, euh,
me tenant les cheveux quand j'étais...

433
00:18:52,881 --> 00:18:54,215
oh.

434
00:18:54,382 --> 00:18:55,508
Juste...

435
00:18:55,675 --> 00:18:58,928
Merci pour
il me manque mes chaussures.

436
00:18:59,596 --> 00:19:02,098
Eh bien, je, euh... je suppose
J'ai gâché notre grande soirée.

437
00:19:02,265 --> 00:19:03,892
Non, non.

438
00:19:04,059 --> 00:19:05,101
Écoute, c'est cool.

439
00:19:05,268 --> 00:19:06,853
Je veux dire, je pensais
J'allais le faire exploser,

440
00:19:07,020 --> 00:19:08,146
et puis... je veux dire,
tu as complètement gâché,

441
00:19:08,313 --> 00:19:10,065
donc, je veux dire,
tout va bien.

442
00:19:10,231 --> 00:19:11,524
Vous savez, en disant
moi j'ai tout gâché,

443
00:19:11,691 --> 00:19:14,486
en gros, tu
je viens de tout gâcher, alors...

444
00:19:14,653 --> 00:19:16,821
Et je faisais
tout va bien ici, avec le...

445
00:19:16,988 --> 00:19:20,784
La veste et le café,
retenant vos cheveux.

446
00:19:22,035 --> 00:19:23,662
J'étais tellement dedans.

447
00:19:23,828 --> 00:19:26,247
Vous êtes toujours là.

448
00:19:26,414 --> 00:19:27,999
Écoute, Donna, je veux
être ton petit ami,

449
00:19:28,166 --> 00:19:29,292
et tu es tout
J'y pense toujours.

450
00:19:29,459 --> 00:19:32,212
Veux-tu porter
ma bague de classe ?

451
00:19:32,379 --> 00:19:33,463
Oui.

452
00:19:33,630 --> 00:19:37,842
Oui?

453
00:19:40,887 --> 00:19:42,055
Tu sais...

454
00:19:42,222 --> 00:19:43,640
Pourquoi ne nous embrassons-nous pas
à ce sujet plus tard ?

455
00:19:43,807 --> 00:19:45,183
Oh, c'est vrai.
Vomissement.

456
00:19:45,350 --> 00:19:47,686
Ouais.
Ouais.

457
00:19:49,354 --> 00:19:50,480
Non, attends,
tu sais quoi ?

458
00:19:50,647 --> 00:19:52,023
Je m'en fiche.

459
00:19:52,190 --> 00:19:54,651
Tu es ma petite amie.

460
00:20:00,115 --> 00:20:02,200
Alors, pour commencer, mec...

461
00:20:02,367 --> 00:20:04,911
Je suis désolé pour ce soir
avec Donna.

462
00:20:07,372 --> 00:20:10,500
Et pour prendre votre dîner.

463
00:20:10,667 --> 00:20:13,002
Alors, on est cool, mec ?

464
00:20:14,879 --> 00:20:16,089
Ouais, mec.

465
00:20:16,256 --> 00:20:17,966
Nous devons l'être.

466
00:20:18,133 --> 00:20:19,467
Ecoute, nous sommes amis
depuis la maternelle.

467
00:20:19,634 --> 00:20:22,887
Aucune fille ne le fera
viens entre nous.

468
00:20:23,054 --> 00:20:24,848
C'est génial, mec.

469
00:20:25,014 --> 00:20:27,559
Alors, euh...

470
00:20:27,726 --> 00:20:29,728
Si jamais Donna rompt
avec toi

471
00:20:29,894 --> 00:20:32,355
et commence à sortir avec moi,
sommes-nous toujours amis ?

472
00:20:34,566 --> 00:20:37,861
Non.

473
00:20:39,571 --> 00:20:41,448
Ce soir...
[Renifle]

474
00:20:41,614 --> 00:20:44,993
J'ai appris qu'il y a un prix
être payé pour le faire.

475
00:20:45,160 --> 00:20:47,412
Elle a dit "pour toujours", mec,

476
00:20:47,579 --> 00:20:50,623
et je pense qu'elle le pensait vraiment.

477
00:20:50,790 --> 00:20:53,042
L'intérieur de ma bouche
on dirait du coton,

478
00:20:53,209 --> 00:20:56,880
comme du coton
était dans ma bouche.

479
00:20:57,589 --> 00:21:00,508
Aussi, homme, femme
c'est comme des muffins, d'accord ?

480
00:21:00,675 --> 00:21:01,968
Et une fois que tu as eu
un muffin, mec,

481
00:21:02,135 --> 00:21:05,346
tu supporteras n'importe quoi
pour avoir un autre muffin.

482
00:21:05,513 --> 00:21:07,390
Et ils le savent.

483
00:21:07,557 --> 00:21:10,643
Maintenant, elle te possède vraiment, mec.

484
00:21:10,810 --> 00:21:12,771
Hyde.

485
00:21:12,937 --> 00:21:15,607
Tu sais sûrement
beaucoup de choses sur les femmes,

486
00:21:15,774 --> 00:21:17,108
mais je veux dire...

487
00:21:17,275 --> 00:21:20,779
Tu n'as jamais vraiment eu
une petite amie stable, alors...

488
00:21:20,945 --> 00:21:23,615
Qu'est-ce que c'est
tout ça ?

489
00:21:23,782 --> 00:21:25,241
je vais te dire quoi
c'est tout, Forman.

490
00:21:25,408 --> 00:21:27,285
Mon esprit est pur, mec !

491
00:21:27,452 --> 00:21:29,788
je ne suis pas victime
à la race féminine !

492
00:21:29,954 --> 00:21:31,206
je suis là,

493
00:21:31,372 --> 00:21:32,957
sans petite amie,

494
00:21:33,124 --> 00:21:35,084
pour vous aider les gars.

495
00:21:38,797 --> 00:21:40,965
Ensuite, j'ai
une question, Hyde.

496
00:21:41,132 --> 00:21:45,136
Combien de masturbation
c'est trop ?

497
00:21:46,221 --> 00:21:49,182
Rien de tel
comme trop, Fès.

498
00:21:49,766 --> 00:21:55,104
Le sous-titrage rendu possible par
Carsey-Werner et Fox Broadcasting

499
00:21:59,442 --> 00:22:02,153
comment ça s'est passé ?

500
00:22:02,320 --> 00:22:05,323
C'était génial.

501
00:22:05,490 --> 00:22:08,910
Je t'ai eu.
Maman...

502
00:22:09,077 --> 00:22:11,329
Quelqu'un a mentionné à quel point c'est gentil
c'était cette veste de sport ?

503
00:22:11,496 --> 00:22:12,497
Donna.

504
00:22:12,664 --> 00:22:13,623
Hé, voilà.

505
00:22:13,790 --> 00:22:15,375
Alors tu t'es bien amusé, hein ?

506
00:22:15,542 --> 00:22:17,961
Ouais, papa. Merci.

507
00:22:22,549 --> 00:22:23,883
Ouais, papa. Merci.

508
00:22:23,907 --> 00:22:28,907
http://hiqve.com/