1
00:00:04,987 --> 00:00:05,104
h
2
00:00:05,105 --> 00:00:05,221
ht
3
00:00:05,222 --> 00:00:05,339
htt
4
00:00:05,340 --> 00:00:05,457
http
5
00:00:05,458 --> 00:00:05,574
http :
6
00:00:05,575 --> 00:00:05,692
http://
7
00:00:05,693 --> 00:00:05,810
http://
8
00:00:05,811 --> 00:00:05,927
http://h
9
00:00:05,928 --> 00:00:06,045
http://salut
10
00:00:06,046 --> 00:00:06,162
http://hiq
11
00:00:06,163 --> 00:00:06,280
http://hiqv
12
00:00:06,281 --> 00:00:06,398
http://hiqve
13
00:00:06,399 --> 00:00:06,515
http://hiqve.
14
00:00:06,516 --> 00:00:06,633
http://hiqve.c
15
00:00:06,634 --> 00:00:06,751
http://hiqve.co
16
00:00:06,752 --> 00:00:06,868
http://hiqve.com
17
00:00:06,869 --> 00:00:06,986
http://hiqve.com/
18
00:00:06,987 --> 00:00:09,987
http://hiqve.com/
19
00:00:12,011 --> 00:00:13,262
très bien, les gars,
ce n'est pas une sueur.
20
00:00:13,429 --> 00:00:14,597
Si nous partons
juste après l'école,
21
00:00:14,764 --> 00:00:17,767
nous devrions arriver chez Jackie
cabine de ski vers 18h00.
22
00:00:17,934 --> 00:00:21,270
Mec, je ne peux pas attendre.
Un voyage dans mon endroit préféré.
23
00:00:21,437 --> 00:00:24,232
N'importe où mais ici.
24
00:00:24,398 --> 00:00:25,775
Et je parie
cette vallée alpine
25
00:00:25,942 --> 00:00:27,944
va en donner beaucoup à l'enfant
opportunités de maquillage
26
00:00:28,110 --> 00:00:29,612
avec Donna ce week-end.
27
00:00:29,779 --> 00:00:32,156
L'enfant...
Est dedans.
28
00:00:32,323 --> 00:00:33,950
C'est quoi ce tout
Un truc de "gamin" ?
29
00:00:34,116 --> 00:00:36,827
C'est cool.
30
00:00:36,994 --> 00:00:39,080
C'est pas cool ?
31
00:00:39,247 --> 00:00:44,293
Pas cool.
Idiot.
32
00:00:44,460 --> 00:00:46,254
Hé-hé-hé-hé.
33
00:00:46,420 --> 00:00:49,465
Devinez qui s'est embrassé avec
Pam Macy derrière le gymnase.
34
00:00:49,632 --> 00:00:52,635
Tout le monde.
35
00:00:52,802 --> 00:00:54,220
Non!
36
00:00:54,387 --> 00:00:55,721
Moi!
37
00:00:55,888 --> 00:00:57,932
Kelso, beaucoup de monde
traîner derrière le gymnase.
38
00:00:58,099 --> 00:00:59,267
Ouais!
39
00:00:59,433 --> 00:01:00,643
C'est ce qui se passe
super à ce sujet.
40
00:01:00,810 --> 00:01:01,978
Tout le monde l'a vu.
41
00:01:02,144 --> 00:01:03,312
Oh, c'est super, mec.
42
00:01:03,479 --> 00:01:04,939
Ouais, parce qu'alors
tout le monde peut le dire à Jackie,
43
00:01:05,106 --> 00:01:06,649
espèce d'idiot.
44
00:01:06,816 --> 00:01:08,276
Ouais, et puis elle est
je vais te larguer,
45
00:01:08,442 --> 00:01:10,653
et nous ne pourrons pas
pour monter à son chalet de ski.
46
00:01:10,820 --> 00:01:13,322
Elle ne le fera jamais
découvrez.
47
00:01:13,489 --> 00:01:14,824
Tu es un chien, Michael !
48
00:01:14,991 --> 00:01:17,326
Un sale, sale chien !
49
00:01:17,493 --> 00:01:18,661
Qu'est-ce que j'ai fait ?
50
00:01:18,828 --> 00:01:19,996
Tu as embrassé Pam Macy.
51
00:01:20,162 --> 00:01:24,000
Oh!
52
00:01:24,166 --> 00:01:25,710
Je t'ai fait confiance,
Michel !
53
00:01:25,876 --> 00:01:27,628
Et maintenant tous mes amis
se moquent de moi.
54
00:01:27,795 --> 00:01:29,005
je ne peux même pas
montre mon visage
55
00:01:29,171 --> 00:01:30,381
au troisième étage
plus de salle de bain,
56
00:01:30,548 --> 00:01:32,675
et c'est
la salle de bain fraîche.
57
00:01:32,842 --> 00:01:34,969
Mais...
Je...
58
00:01:35,136 --> 00:01:38,431
non, Michel.
Nous avons fini.
59
00:01:38,598 --> 00:01:40,474
D'accord, si c'est comme ça
tu le veux, c'est fini.
60
00:01:40,641 --> 00:01:45,021
Et lundi, à notre retour
de ce voyage de ski, c'est fini.
61
00:01:45,187 --> 00:01:47,356
Non, Michel.
Non, non, non, non, non.
62
00:01:47,523 --> 00:01:49,984
Tu ne skieras pas
ce week-end.
63
00:01:50,151 --> 00:01:51,861
Oh, c'est tout simplement génial,
Jackie.
64
00:01:52,028 --> 00:01:53,613
Annuler le séjour au ski
et décevoir
65
00:01:53,779 --> 00:01:55,364
tous nos amis !
66
00:01:55,531 --> 00:01:56,866
Oh non, non, non.
67
00:01:57,033 --> 00:02:00,578
Nous...
J'y vais toujours.
68
00:02:01,329 --> 00:02:03,497
Eh bien, ils le sont sûrement
je ne pars pas sans moi.
69
00:02:03,664 --> 00:02:06,667
C'est vrai, les gars ?
70
00:02:07,877 --> 00:02:10,046
Oh, et ai-je mentionné
mes parents ne viennent pas,
71
00:02:10,212 --> 00:02:12,548
donc ce sera juste nous ?
72
00:02:12,715 --> 00:02:14,925
On se retrouve donc lundi.
73
00:02:17,845 --> 00:02:21,015
♪ Je traîne dehors ♪
74
00:02:21,182 --> 00:02:24,727
♪ dans la rue ♪
75
00:02:24,894 --> 00:02:28,397
♪ c'est toujours la même chose ♪
76
00:02:28,564 --> 00:02:31,901
♪ nous l'avons fait la semaine dernière ♪
77
00:02:32,068 --> 00:02:35,780
♪ rien à faire ♪
78
00:02:35,946 --> 00:02:39,200
♪ mais je te parle ♪
79
00:02:39,367 --> 00:02:41,410
♪ whoa, ouais ♪
80
00:02:41,577 --> 00:02:43,871
Le sous-titrage rendu possible par Carsey-Werner
productions et diffusion fox
81
00:02:44,038 --> 00:02:46,332
bonjour Wisconsin!
82
00:02:48,417 --> 00:02:52,254
♪♪♪
83
00:02:52,421 --> 00:02:54,840
Alors Eric s'en va
pour le week-end.
84
00:02:55,007 --> 00:02:56,175
Mm-hmm.
85
00:02:56,342 --> 00:02:57,510
Toute la maison pour nous seuls.
86
00:02:57,677 --> 00:02:58,844
Mm-hmm.
87
00:02:59,011 --> 00:03:00,179
Tu sais
qu'est-ce que ça veut dire ?
88
00:03:00,346 --> 00:03:04,767
Dîner devant
du téléviseur.
89
00:03:04,934 --> 00:03:07,228
Non...
90
00:03:07,395 --> 00:03:10,940
Espèce de chien.
91
00:03:11,107 --> 00:03:13,025
Maintenant, Éric,
92
00:03:13,192 --> 00:03:14,860
tu vas être
conduire dans la neige,
93
00:03:15,027 --> 00:03:17,446
donc je vais rassembler
une trousse d'urgence routière
94
00:03:17,613 --> 00:03:19,198
pour toi, au cas où tu
avoir des ennuis.
95
00:03:19,365 --> 00:03:20,783
D'accord, ce serait génial.
96
00:03:20,950 --> 00:03:23,119
La préparation fait
toute la différence, Eric.
97
00:03:23,285 --> 00:03:24,453
Prenez de la litière pour chat.
98
00:03:24,620 --> 00:03:27,331
je ne peux pas te le dire
combien de fois...
99
00:03:27,498 --> 00:03:37,258
♪♪♪
100
00:03:37,425 --> 00:03:40,678
Oh mon Dieu, Éric...
101
00:03:41,011 --> 00:03:42,179
Ah.
102
00:03:42,346 --> 00:03:44,974
C'est une fusée éclairante.
103
00:03:45,141 --> 00:03:47,935
Une fusée éclairante
peut vous sauver la vie.
104
00:03:51,772 --> 00:03:54,775
J'ai dit une fusée éclairante
peut vous sauver la vie.
105
00:03:54,942 --> 00:03:56,152
Quoi?
Oh.
106
00:03:56,318 --> 00:03:57,486
Vérifier.
Droite.
107
00:03:57,653 --> 00:03:58,821
Route... fusée éclairante.
Droite.
108
00:03:58,988 --> 00:04:00,531
Ok, maintenant, bien.
Comment s'est passée l'école aujourd'hui ?
109
00:04:00,698 --> 00:04:01,866
Oh d'accord.
110
00:04:02,032 --> 00:04:03,492
Vous connaissez mon p.E. Professeur,
l'entraîneur Wilson ?
111
00:04:03,659 --> 00:04:04,827
Eh bien, il avait
ce truc croustillant
112
00:04:04,994 --> 00:04:06,162
au coin
de sa lèvre,
113
00:04:06,328 --> 00:04:08,414
alors Kelso lui dit,
Kelso dit...
114
00:04:08,581 --> 00:04:20,134
♪♪♪
115
00:04:20,301 --> 00:04:25,973
Papa ?
Papa, tu écoutes au moins ?
116
00:04:26,140 --> 00:04:27,683
Bien sûr, j'écoute.
117
00:04:27,850 --> 00:04:29,226
Et tu sais
qu'est-ce que j'entends ?
118
00:04:29,393 --> 00:04:32,146
Vous devez vous attacher.
119
00:04:32,313 --> 00:04:34,565
je te l'ai dit
encore et encore
120
00:04:34,732 --> 00:04:36,692
cette école
c'est tellement important...
121
00:04:36,859 --> 00:04:38,778
Ce que tu fais maintenant
détermine--
122
00:04:38,944 --> 00:04:41,113
oh, rouge.
C'est tellement bon !
123
00:04:41,280 --> 00:04:44,116
Ouh, ouh, ouh.
Juste là.
124
00:04:44,283 --> 00:04:49,246
Ooh, ça n'a pas été
touché depuis des années.
125
00:05:00,382 --> 00:05:01,550
Salut, Donna.
126
00:05:01,717 --> 00:05:03,135
Mec, j'ai apporté mon
sac de couchage double.
127
00:05:03,302 --> 00:05:04,470
Tu sais?
128
00:05:04,637 --> 00:05:07,431
Super, Eric peut-il
et je l'emprunte ?
129
00:05:09,809 --> 00:05:10,976
Oh, Hyde.
130
00:05:11,143 --> 00:05:14,688
Te regarder échouer
encore et encore...
131
00:05:14,855 --> 00:05:17,691
C'est comme Charlie Brown
et le foot.
132
00:05:20,110 --> 00:05:22,488
Ouais, mec, j'ai juste...
Je ne comprends tout simplement pas.
133
00:05:22,655 --> 00:05:24,907
Non, parce qu'Éric
l'a déjà.
134
00:05:25,074 --> 00:05:27,576
Ha, ha, ha, ha !
135
00:05:34,750 --> 00:05:38,462
Oh.
Hé, Kelso.
136
00:05:38,629 --> 00:05:40,256
Euh...
137
00:05:40,422 --> 00:05:42,132
Écoute, je veux juste faire
bien sûr, nous sommes cool,
138
00:05:42,299 --> 00:05:44,426
parce que ce week-end est,
genre, vraiment important
139
00:05:44,593 --> 00:05:46,971
pour moi et Donna,
alors, euh...
140
00:05:47,137 --> 00:05:49,181
Merci de votre compréhension.
141
00:05:49,348 --> 00:05:50,516
Hé, je comprends.
142
00:05:50,683 --> 00:05:54,311
Je comprends que nous sommes
plus amis.
143
00:05:55,396 --> 00:05:57,106
Okay, écoute, mec, tu
c'est toi qui as causé ça.
144
00:05:57,273 --> 00:05:58,440
Je sais que je l'ai fait.
145
00:05:58,607 --> 00:06:00,901
Mais ce n'est pas une raison
pour que je souffre.
146
00:06:01,068 --> 00:06:03,362
C'est une excellente raison
pour que tu souffres.
147
00:06:03,529 --> 00:06:04,697
Quoi...
148
00:06:04,864 --> 00:06:06,031
J'y vais.
149
00:06:06,198 --> 00:06:07,366
Au revoir.
Aller.
150
00:06:07,533 --> 00:06:09,493
Voyez si je m'en soucie !
151
00:06:09,702 --> 00:06:11,662
Oh, allez, mec !
152
00:06:15,082 --> 00:06:17,167
Eh bien, voici votre
kit d'urgence en bordure de route.
153
00:06:17,334 --> 00:06:18,919
Une litière pour chat ?
154
00:06:19,086 --> 00:06:20,254
Oh.
155
00:06:20,421 --> 00:06:22,464
Litière pour chat.
156
00:06:24,341 --> 00:06:25,968
Euh, chérie, j'ai mis
quelques sandwichs
157
00:06:26,135 --> 00:06:27,386
dans votre sac polochon.
158
00:06:27,553 --> 00:06:29,054
Maintenant, euh,
pourquoi as-tu besoin
159
00:06:29,221 --> 00:06:31,765
un si gros sac
d'origan ?
160
00:06:33,851 --> 00:06:36,854
Donna est... italienne ?
161
00:06:37,563 --> 00:06:40,065
Ha, ha, ha, ha !
162
00:06:40,733 --> 00:06:43,027
D'accord, reste au chaud.
163
00:06:45,195 --> 00:06:46,488
Hé.
164
00:06:46,655 --> 00:06:47,907
D'accord, hé-hé.
165
00:06:48,073 --> 00:06:49,617
Je vois ce que c'est
ça continue.
166
00:06:49,783 --> 00:06:51,660
Tu n'es pas vraiment
aller skier.
167
00:06:51,827 --> 00:06:52,995
C'est tout
juste un gag.
168
00:06:53,162 --> 00:06:54,830
Tu essaies juste
pour m'énerver
169
00:06:54,997 --> 00:06:58,083
pour que tu puisses y aller,
"Oh, je plaisante, mon pote."
170
00:06:58,250 --> 00:07:00,794
Ouais, tu m'as eu.
171
00:07:00,961 --> 00:07:03,130
C'est une belle brûlure.
172
00:07:03,297 --> 00:07:04,673
C’est sûr.
173
00:07:04,840 --> 00:07:06,967
Au revoir.
174
00:07:11,138 --> 00:07:12,348
Ohh...
Hé-hé.
175
00:07:12,514 --> 00:07:14,558
Il n'y va pas.
176
00:07:14,725 --> 00:07:16,101
Il reviendra.
177
00:07:16,268 --> 00:07:17,436
Hé-hé-hé.
178
00:07:17,603 --> 00:07:18,979
Ouais.
179
00:07:19,146 --> 00:07:20,314
D’une seconde à l’autre.
180
00:07:20,481 --> 00:07:23,025
Il est probablement juste
faire le tour du pâté de maisons.
181
00:07:23,192 --> 00:07:25,611
Je dois le lui remettre,
il m'a amené là-bas.
182
00:07:25,778 --> 00:07:28,364
C'est une brûlure majeure !
183
00:07:29,365 --> 00:07:32,034
Ouais.
184
00:07:32,201 --> 00:07:36,121
Le voilà !
Je le savais!
185
00:07:36,288 --> 00:07:39,041
Oh non.
Ce n'est pas lui.
186
00:07:40,250 --> 00:07:44,421
♪♪♪
187
00:07:44,588 --> 00:07:47,841
je n'ai jamais
vu de la neige auparavant.
188
00:07:48,008 --> 00:07:50,803
C'est tellement beau.
189
00:07:50,970 --> 00:07:52,221
Savez-vous
quelle est la meilleure partie
190
00:07:52,388 --> 00:07:53,597
de tout ce voyage, c'est ?
191
00:07:53,764 --> 00:07:55,766
Ce Michael n'est pas là.
192
00:07:55,933 --> 00:07:57,977
Il serait juste assis ici
me disant à quel point je suis mignonne
193
00:07:58,143 --> 00:07:59,853
dans mon manteau bordé de fourrure.
194
00:08:00,020 --> 00:08:01,188
Je sais que j'ai l'air mignon.
195
00:08:01,355 --> 00:08:04,316
je n'ai pas besoin de lui
ici pour ça.
196
00:08:06,360 --> 00:08:07,569
Forman, mec,
197
00:08:07,736 --> 00:08:09,405
c'est quoi toutes ces conneries
ce rouge t'a donné ?
198
00:08:09,571 --> 00:08:10,739
Je ne sais pas.
199
00:08:10,906 --> 00:08:12,074
Il est obsédé
avec de la litière pour chat.
200
00:08:12,241 --> 00:08:13,742
Je pense qu'il pourrait l'être
devenir fou.
201
00:08:13,909 --> 00:08:15,786
[Les pneus dérapent]
202
00:08:15,953 --> 00:08:18,497
[Criant]
Aah !
203
00:08:26,964 --> 00:08:28,924
Loin.
204
00:08:29,925 --> 00:08:31,385
Qu'est-ce que c'était que ça ?
205
00:08:31,552 --> 00:08:33,637
Je ne sais pas.
Je suppose que nous avons heurté de la glace.
206
00:08:35,014 --> 00:08:38,600
[Crissement des pneus]
207
00:08:38,767 --> 00:08:41,145
Oh, super.
Nous sommes coincés.
208
00:08:45,357 --> 00:08:46,525
Regarder!
209
00:08:46,692 --> 00:08:50,904
J'ai fait ma première boule de neige !
210
00:08:51,071 --> 00:08:52,322
J'aime tellement la neige.
211
00:08:52,489 --> 00:08:55,075
Mes doigts sont engourdis
avec joie.
212
00:08:56,410 --> 00:08:58,787
C'est une engelure, Fez.
213
00:08:58,954 --> 00:09:01,457
Comme c'est impoli !
214
00:09:01,623 --> 00:09:04,626
je déteste ton
l'hiver de l'homme blanc.
215
00:09:04,793 --> 00:09:07,421
Monte dans la voiture, Fès.
Montez dans la voiture.
216
00:09:08,255 --> 00:09:10,132
Éric, fais quelque chose !
217
00:09:10,299 --> 00:09:12,593
Ouais, mec,
arrête de faire les bêtises.
218
00:09:14,636 --> 00:09:17,431
Oh! C'est glacial !
219
00:09:20,059 --> 00:09:25,147
♪♪♪
220
00:09:25,314 --> 00:09:26,482
C'est horrible !
221
00:09:26,648 --> 00:09:28,442
Nous allons tous mourir !
222
00:09:28,609 --> 00:09:30,778
Mais j'aime Michael!
223
00:09:30,944 --> 00:09:33,113
[Tous]
Fermez-la!
224
00:09:34,406 --> 00:09:37,659
D'accord, réfléchis Eric, réfléchis.
225
00:09:37,826 --> 00:09:39,953
Pourquoi une litière pour chat ?
226
00:09:41,163 --> 00:09:43,874
Utilise le chewing-gum, Eric.
227
00:09:44,041 --> 00:09:45,209
Papa?
228
00:09:45,375 --> 00:09:46,585
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
229
00:09:46,752 --> 00:09:49,088
Je ne suis pas là.
Vous m'imaginez.
230
00:09:49,254 --> 00:09:52,216
Maintenant, qui est fou,
M. Smart Mouth?
231
00:09:52,382 --> 00:09:54,259
Je suppose que oui.
232
00:09:54,426 --> 00:09:56,970
Utilisez la gomme pour coller
la bougie dans la canette.
233
00:09:57,137 --> 00:09:59,515
La bougie chauffe la canette,
qui fait fondre la neige
234
00:09:59,681 --> 00:10:01,100
derrière le pneu.
235
00:10:01,266 --> 00:10:02,559
Puis versez
sur la litière du chat
236
00:10:02,726 --> 00:10:04,353
pour la traction.
237
00:10:04,520 --> 00:10:05,729
Maintenant, tu penses
tu peux gérer ça ?
238
00:10:05,896 --> 00:10:07,064
Oui Monsieur.
239
00:10:07,231 --> 00:10:09,858
Bien, parce que tu ne le fais pas
veux que je revienne ici.
240
00:10:10,025 --> 00:10:12,361
Je suis peut-être une invention
de votre imagination,
241
00:10:12,528 --> 00:10:15,489
mais je suis toujours
me geler le cul.
242
00:10:18,158 --> 00:10:21,203
♪ L'amour fait mal ♪
243
00:10:21,370 --> 00:10:26,333
♪ ooh-ooh
l'amour fait mal ♪
244
00:10:30,504 --> 00:10:33,715
Michael, qu'est-ce que tu es
que fais-tu ici ?
245
00:10:33,882 --> 00:10:35,926
Vous savez quoi?
246
00:10:36,093 --> 00:10:39,888
Je pense qu'Eric y est allé.
247
00:10:40,055 --> 00:10:41,557
Quel connard.
248
00:10:41,723 --> 00:10:43,559
Eh bien, pourquoi ne pas simplement
va à la cabane de Jackie
249
00:10:43,725 --> 00:10:44,893
et lui parler ?
250
00:10:45,060 --> 00:10:47,271
Je ne peux pas.
Je n'ai pas de voiture.
251
00:10:47,437 --> 00:10:49,189
Et en plus, Jackie
me déteste pour toujours
252
00:10:49,356 --> 00:10:51,608
parce que j'ai embrassé
Pam Macy.
253
00:10:51,775 --> 00:10:55,696
Vous savez, quand M. Forman
et je sortais ensemble,
254
00:10:55,863 --> 00:10:58,240
Je l'ai vu embrasser une fille
dans une salle de cinéma une fois,
255
00:10:58,407 --> 00:11:00,868
et je lui ai pardonné.
256
00:11:01,034 --> 00:11:02,744
Tu lui as pardonné
embrasser une autre fille ?
257
00:11:02,911 --> 00:11:04,288
Oui Monsieur.
258
00:11:04,454 --> 00:11:06,915
Je veux dire, ce n'était pas le cas
tellement de baisers
259
00:11:07,082 --> 00:11:08,876
comme c'était un...
260
00:11:09,042 --> 00:11:15,591
Un tâtonnement, bâclé, piaffe,
cauchemar grignotant.
261
00:11:15,757 --> 00:11:18,051
Mais–mais toi
lui a pardonné ?
262
00:11:18,218 --> 00:11:22,431
Ouais, j'ai pardonné
le salaud.
263
00:11:22,598 --> 00:11:24,558
Cool!
264
00:11:27,686 --> 00:11:34,526
♪♪♪
265
00:11:34,693 --> 00:11:37,696
D'accord, des bougies ?
Vérifier.
266
00:11:37,863 --> 00:11:40,657
Chianti?
Vérifier.
267
00:11:40,824 --> 00:11:45,621
Envie d'un mélange de noix ?
Vérifier.
268
00:11:45,787 --> 00:11:47,539
Et comment va ma jolie dame ?
269
00:11:47,706 --> 00:11:50,500
Oh, tu es
tellement plein de conneries.
270
00:11:54,963 --> 00:12:08,310
♪♪♪
271
00:12:08,477 --> 00:12:09,645
[Toux]
Waouh.
272
00:12:09,811 --> 00:12:10,979
Brrr.
273
00:12:11,146 --> 00:12:12,397
Eh bien, bonjour.
274
00:12:12,564 --> 00:12:13,774
Hé.
275
00:12:13,941 --> 00:12:15,776
Merci d'avoir arrêté.
276
00:12:15,943 --> 00:12:17,611
Est-ce que tu vas jusqu'au bout
vers la vallée alpine ?
277
00:12:17,778 --> 00:12:18,987
Oh-hé-hé--
278
00:12:19,154 --> 00:12:22,574
Je vais n'importe où
tu y vas.
279
00:12:22,741 --> 00:12:25,702
Ouah.
C'est une chance.
280
00:12:27,871 --> 00:12:31,625
Alors dis-moi,
est-ce que ça fait mal ?
281
00:12:31,792 --> 00:12:33,001
Quoi?
282
00:12:33,168 --> 00:12:35,921
Quand tu es tombé
du ciel.
283
00:12:39,174 --> 00:12:42,469
Non.
Je vais bien.
284
00:12:50,185 --> 00:12:51,687
Très bien, nous avons réussi.
285
00:12:51,853 --> 00:12:55,065
Ouais, juste à temps.
Cette tempête devenait violente.
286
00:12:55,232 --> 00:12:58,735
J'ai si froid.
287
00:12:58,902 --> 00:13:02,572
La neige a volé
ma virilité.
288
00:13:02,739 --> 00:13:07,160
D'accord, il n'y a que
une chambre.
289
00:13:07,327 --> 00:13:09,162
Ça allait être
pour Michael et moi,
290
00:13:09,329 --> 00:13:15,544
mais puisque notre amour est... mort,
vous devriez le prendre tous les deux.
291
00:13:15,711 --> 00:13:17,129
D'accord.
292
00:13:17,296 --> 00:13:18,463
Je veux aller voir
notre chambre ?
293
00:13:18,630 --> 00:13:19,798
Certainement.
294
00:13:19,965 --> 00:13:21,133
Où allez-vous, les gars ?
295
00:13:21,300 --> 00:13:22,676
Je pensais que nous étions
je vais pendre...
296
00:13:22,843 --> 00:13:26,722
ohh, je suis gelé.
297
00:13:26,888 --> 00:13:31,310
L'hiver dans mon pays
est de 70 degrés.
298
00:13:31,476 --> 00:13:33,687
Nous devons nous tenir les uns les autres
pour la chaleur.
299
00:13:33,854 --> 00:13:36,356
Arrête de me toucher.
300
00:13:36,523 --> 00:13:39,234
Je vais mourir.
301
00:13:39,401 --> 00:13:41,236
D'accord, Fès. Ouh...
302
00:13:41,403 --> 00:13:43,530
Amaretto.
Hé-hé-hé-hé.
303
00:13:43,697 --> 00:13:45,991
Tu sais quoi, mec ?
Ça va te réchauffer.
304
00:13:46,158 --> 00:13:49,286
Prends une gorgée de ça.
305
00:13:51,830 --> 00:13:54,666
Miam, des bonbons liquides.
306
00:14:02,883 --> 00:14:04,259
Kitty, tu parles
à propos de quelque chose
307
00:14:04,426 --> 00:14:06,094
c'est arrivé
il y a plus de 20 ans.
308
00:14:06,261 --> 00:14:08,013
Et tu étais là
au cinéma,
309
00:14:08,180 --> 00:14:09,765
devant Dieu
et tout le monde,
310
00:14:09,931 --> 00:14:12,100
siroter la gueule d'un cheval
Lynn Taylor
311
00:14:12,267 --> 00:14:14,102
comme si elle était une glace.
312
00:14:14,269 --> 00:14:15,437
Kitty...
313
00:14:15,604 --> 00:14:20,108
un grand, facile,
glace à la tête de cheval.
314
00:14:20,275 --> 00:14:21,860
Tête de cheval ?
315
00:14:22,027 --> 00:14:26,281
Elle était finaliste dans
le concours de Miss Wisconsin.
316
00:14:26,448 --> 00:14:29,159
Qu'elle a perdu
parce que...
317
00:14:29,326 --> 00:14:32,954
Elle était telle
une tête de cheval.
318
00:14:36,124 --> 00:14:37,584
Merci pour le hamburger.
319
00:14:37,751 --> 00:14:39,920
Oh, et le chapeau.
320
00:14:40,087 --> 00:14:42,297
J'aime juste voir
ce sourire.
321
00:14:42,464 --> 00:14:47,135
Ça avait l'air plutôt déprimé
ton ami... Eric.
322
00:14:47,302 --> 00:14:49,012
Oh ouais.
323
00:14:49,179 --> 00:14:51,139
C'est juste...
324
00:14:51,306 --> 00:14:54,893
Tu sais, il est toujours
été là pour moi.
325
00:14:55,060 --> 00:14:58,814
Comme quand les gens
on me traitait d'idiot...
326
00:14:58,980 --> 00:15:03,318
Il disait "hé, il n'est pas
aussi stupide que tu le penses.
327
00:15:03,485 --> 00:15:06,029
Les gens n'aiment pas parler
à ce sujet, mais, euh...
328
00:15:06,196 --> 00:15:10,117
Relations entre hommes
sont assez spéciaux, tu sais ?
329
00:15:10,283 --> 00:15:11,701
Ils peuvent être
la plus belle chose
330
00:15:11,868 --> 00:15:14,287
dans le monde.
331
00:15:14,454 --> 00:15:15,705
je ne sais pas pourquoi
Je fais ce truc.
332
00:15:15,872 --> 00:15:18,250
C'est juste que je comprends
ces envies, tu sais ?
333
00:15:18,417 --> 00:15:19,876
Et je ne peux pas les contrôler.
334
00:15:20,043 --> 00:15:24,673
Tire, j'ai écrit
cette chanson country.
335
00:15:24,840 --> 00:15:28,093
♪ J'ai été trompé ♪
336
00:15:28,260 --> 00:15:31,763
♪ été maltraité ♪
337
00:15:31,930 --> 00:15:37,686
♪ quand serai-je aimé ? ♪
338
00:15:40,397 --> 00:15:47,696
[Jackie pleure]
339
00:15:47,863 --> 00:15:50,657
D'accord, c'est probablement
juste Jackie qui pleure.
340
00:15:50,824 --> 00:15:52,784
Ouais.
341
00:15:53,118 --> 00:15:56,371
♪♪♪
342
00:15:56,538 --> 00:15:57,873
Très bien, c'est trop.
343
00:15:58,039 --> 00:16:00,292
Pouvez-vous s'il vous plaît y aller
et battre ce record ?
344
00:16:04,212 --> 00:16:05,964
Que se passe-t-il?
345
00:16:06,131 --> 00:16:09,968
"Espion contre espion", mec...
ils me tuent.
346
00:16:10,135 --> 00:16:13,388
Non, avec elle ?
347
00:16:16,433 --> 00:16:19,311
Elle a l'air bouleversée
ou quelque chose comme ça.
348
00:16:20,103 --> 00:16:21,980
D'accord, regarde.
Où est Fès ?
349
00:16:22,147 --> 00:16:23,440
Fez?
Ah...
350
00:16:23,607 --> 00:16:25,233
Eh bien, il a tué ça
bouteille entière d'amaretto,
351
00:16:25,400 --> 00:16:26,902
et puis il a couru dehors,
disant qu'il devait faire
352
00:16:27,068 --> 00:16:29,446
un ange des neiges.
353
00:16:29,613 --> 00:16:32,491
Mais il était en sous-vêtements.
354
00:16:32,657 --> 00:16:34,284
Okay, écoute, toi non plus
je dois aller chercher Fès
355
00:16:34,451 --> 00:16:35,702
ou consoler Jackie.
356
00:16:35,869 --> 00:16:37,078
Très bien,
Je prends Donna.
357
00:16:37,245 --> 00:16:39,581
Jackie.
Ouais, Jackie.
358
00:16:39,748 --> 00:16:42,751
[Jackie pleure]
359
00:16:47,255 --> 00:16:49,549
D'accord...
360
00:16:50,509 --> 00:16:52,052
[Billar]
361
00:16:52,219 --> 00:16:53,553
Oh-oh...
362
00:16:53,720 --> 00:16:56,806
'D'accord, ouais, d'accord.
Non, je vois que tu es contrarié.
363
00:16:56,973 --> 00:16:58,266
Euh-huh.
Euh-huh.
364
00:16:58,433 --> 00:16:59,935
Maintenant écoute,
d'accord ?
365
00:17:00,101 --> 00:17:02,354
Si ça peut te consoler,
366
00:17:02,521 --> 00:17:05,065
Pam Macy
abandonnez-le à n'importe qui.
367
00:17:10,278 --> 00:17:12,113
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?
Nous sommes tous seuls.
368
00:17:12,280 --> 00:17:13,615
Mon Dieu, Hyde, tu peux être
un tel con,
369
00:17:13,782 --> 00:17:15,116
tu sais ça ?
370
00:17:15,283 --> 00:17:16,993
Oh, allez.
Je ne fais que m'amuser.
371
00:17:17,160 --> 00:17:18,328
Non, ce n'est pas le cas.
372
00:17:18,495 --> 00:17:19,996
Ecoute, je suis ici
avec Eric, d'accord ?
373
00:17:20,163 --> 00:17:21,748
Éric, tu comprends ?
Pas toi.
374
00:17:21,915 --> 00:17:24,417
Je sais, d'accord, je sais.
375
00:17:24,584 --> 00:17:26,044
Écoute, tu penses
J'aime draguer
376
00:17:26,211 --> 00:17:27,504
celui de mon meilleur ami
petite amie ?
377
00:17:27,671 --> 00:17:28,964
Je ne sais pas.
378
00:17:29,130 --> 00:17:34,803
Mais je te regarde.
Je veux dire, regarde-toi.
379
00:17:34,970 --> 00:17:37,055
Je n'y peux rien.
380
00:17:37,222 --> 00:17:39,182
Eh bien, tu ferais mieux.
381
00:17:44,896 --> 00:17:47,315
[Le gifle]
Waouh !
382
00:17:51,903 --> 00:17:53,655
C'est tellement clair pour moi maintenant.
383
00:17:53,822 --> 00:17:55,574
Je ne peux pas faire le tour
utiliser des gens comme
384
00:17:55,740 --> 00:17:58,660
mes jouets sexuels.
385
00:17:58,827 --> 00:18:01,454
Tu vois ce que je veux dire, Gus ?
386
00:18:02,205 --> 00:18:04,749
Parce que les sentiments des gens
sont bien plus importants
387
00:18:04,916 --> 00:18:07,794
que ces pulsions sexuelles.
388
00:18:07,961 --> 00:18:10,255
[Soupirs]
Vous êtes de bonnes personnes, mon fils.
389
00:18:10,422 --> 00:18:12,632
Toi aussi, mec.
390
00:18:12,799 --> 00:18:16,803
Eh bien, c'est ici
tu descends.
391
00:18:16,970 --> 00:18:19,806
Et encore une chose :
La prochaine fois, prends le bus.
392
00:18:19,973 --> 00:18:21,683
Tu es trop jolie
s'accrocher.
393
00:18:21,850 --> 00:18:24,811
Oh, merci, mec.
394
00:18:37,490 --> 00:18:39,826
Au revoir, Gus!
395
00:18:40,910 --> 00:18:42,579
Hé, Fès !
Fez!
396
00:18:42,746 --> 00:18:44,039
Hé, mec.
397
00:18:44,205 --> 00:18:45,373
Kelso, tu es là.
398
00:18:45,540 --> 00:18:49,085
Ouais, j'ai un tour
avec le gars le plus gentil.
399
00:18:49,252 --> 00:18:51,379
Écoute, j'en ai eu beaucoup
du temps pour réfléchir
400
00:18:51,546 --> 00:18:53,089
en montant ici,
et...
401
00:18:53,256 --> 00:18:54,633
Eh bien, je suis désolé.
402
00:18:54,799 --> 00:18:56,051
Ouais, ouais, je suis désolé.
403
00:18:56,217 --> 00:18:58,470
Je n'aurais jamais dû venir
ici sans toi, mec.
404
00:18:58,637 --> 00:19:00,597
Oh...
405
00:19:02,641 --> 00:19:04,601
Je suis une nymphe de l'hiver.
406
00:19:06,102 --> 00:19:08,605
J'adore la neige.
407
00:19:08,772 --> 00:19:11,316
Hourra, l'Amérique!
408
00:19:18,406 --> 00:19:21,368
[Sanglotant]
409
00:19:21,534 --> 00:19:23,912
Michel !
Ah, Michel !
410
00:19:24,079 --> 00:19:25,622
Ah, Michel.
411
00:19:25,789 --> 00:19:27,874
Tu as roulé jusqu'ici
dans la tempête de neige
412
00:19:28,041 --> 00:19:30,835
juste pour être ici avec moi,
n'est-ce pas, Michael ?
413
00:19:31,002 --> 00:19:33,546
Et tu ne le ferais jamais,
jamais fait ça
414
00:19:33,713 --> 00:19:36,675
pour Pam Macy, tu veux bien ?
415
00:19:37,759 --> 00:19:39,928
Non?
416
00:19:40,095 --> 00:19:41,429
Amoureux.
417
00:19:41,596 --> 00:19:43,890
Oh, tu le sais.
418
00:19:52,190 --> 00:19:54,818
L'un de vous peut-il
mettre son pantalon ?
419
00:19:57,153 --> 00:20:02,283
Kitty, ça ne peut pas être juste
à propos de moi et de Lynn Taylor.
420
00:20:02,450 --> 00:20:03,785
Qu'est-ce qui est vraiment
ça te dérange ?
421
00:20:03,952 --> 00:20:05,286
D'accord...
422
00:20:05,453 --> 00:20:07,539
Je veux juste savoir,
pourquoi pas moi ?
423
00:20:07,706 --> 00:20:09,207
Pourquoi pas toi quoi ?
Je t'ai épousé.
424
00:20:09,374 --> 00:20:10,542
Ouais, mais quand
nous sortions ensemble,
425
00:20:10,709 --> 00:20:14,713
tu es juste resté assis là.
Tu m'as tenu la main poliment.
426
00:20:14,879 --> 00:20:16,715
Tu ne pensais pas
que je pourrais apprécier
427
00:20:16,881 --> 00:20:21,761
une malmenation passionnée
dans un lieu public ?
428
00:20:21,928 --> 00:20:23,888
Eh bien, je vous respectais.
429
00:20:25,473 --> 00:20:28,143
Je suis un gars démodé.
430
00:20:28,309 --> 00:20:30,895
Je ne pense pas que tu
devrait tâtonner et malmener
431
00:20:31,062 --> 00:20:33,982
celui que tu aimes.
432
00:20:36,693 --> 00:20:39,863
Jusqu'à ce que tu atteignes la Floride.
433
00:20:40,029 --> 00:20:42,782
La fontaine bleu.
434
00:20:42,949 --> 00:20:46,202
Avec la porte verrouillée
et une cartouche de cigarettes.
435
00:20:48,246 --> 00:20:50,832
Oh, rouge, notre lune de miel.
436
00:20:57,630 --> 00:21:00,300
Montons à l'étage.
437
00:21:00,467 --> 00:21:02,260
Non.
438
00:21:02,427 --> 00:21:05,805
Allons-y
au cinéma.
439
00:21:08,308 --> 00:21:11,895
Eh bien, nous y sommes.
440
00:21:12,061 --> 00:21:14,022
Ouais.
441
00:21:16,441 --> 00:21:18,359
Donc je ne peux toujours pas
crois que...
442
00:21:18,526 --> 00:21:20,528
Kelso a trompé Jackie
avec Pam Macy.
443
00:21:20,695 --> 00:21:22,405
Je veux dire,
c'est juste un...
444
00:21:22,572 --> 00:21:24,866
Un geste vraiment pas cool.
445
00:21:25,033 --> 00:21:27,368
Ouais.
446
00:21:27,535 --> 00:21:29,996
Je veux dire, risquer
tout pour...
447
00:21:31,915 --> 00:21:34,542
Eric, je ne le ferais jamais
te faire ça.
448
00:21:34,709 --> 00:21:37,545
Vous pouvez me faire confiance.
449
00:21:37,712 --> 00:21:38,880
Vraiment?
450
00:21:39,047 --> 00:21:41,174
Absolument.
451
00:21:41,341 --> 00:21:44,385
Je n'embrasserais jamais
Pam Macy derrière le gymnase.
452
00:21:46,471 --> 00:21:49,516
Ne dis jamais jamais, Donna.
453
00:21:49,682 --> 00:21:52,977
Le sous-titrage rendu possible par Carsey-Werner
productions et diffusion fox
454
00:21:53,144 --> 00:21:55,730
sous-titrage effectué par le
institut national de sous-titrage, inc.
455
00:21:55,897 --> 00:21:59,901
Représentation publique des sous-titres interdite sans
autorisation de l'institut national du sous-titrage
456
00:22:00,068 --> 00:22:03,363
eh bien, cette nuit
ça s'est bien passé.
457
00:22:03,530 --> 00:22:05,657
Assez romantique.
458
00:22:05,824 --> 00:22:07,325
Ouais, c'est juste comment
Je l'ai imaginé...
459
00:22:07,492 --> 00:22:08,827
juste toi et moi...
460
00:22:08,993 --> 00:22:13,039
je ne me sens pas
trop bien.
461
00:22:15,750 --> 00:22:17,544
Merci.
462
00:22:17,710 --> 00:22:21,172
D'accord, ce n'est peut-être pas le cas
exactement comme je l'imaginais.
463
00:22:21,339 --> 00:22:22,507
Couvrez-vous les oreilles.
464
00:22:22,674 --> 00:22:24,676
Cette partie obtient
assez dégoûtant.
465
00:22:24,843 --> 00:22:26,803
[Vomir]
466
00:22:26,827 --> 00:22:31,827
http://hiqve.com/