1 00:00:01,760 --> 00:00:04,638 [musique pop en cours] 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 3 00:00:31,497 --> 00:00:32,665 [Ted] Oh, mon garçon. 4 00:00:34,250 --> 00:00:36,377 Bonjour, les gars. Désolé, je suis en retard. 5 00:00:36,460 --> 00:00:40,548 Tu sais, j'avais juste besoin de me vider la tête alors j'ai décidé, vous savez, d'aller au travail à pied. 6 00:00:40,631 --> 00:00:43,676 Il s'avère que le nettoyage et la marche dans une ville que tu ne connais pas très bien 7 00:00:43,759 --> 00:00:45,636 peut être un peu délicat. [rires] 8 00:00:45,719 --> 00:00:48,055 J'ai fini par me perdre mais, tu sais, ensuite je ne me suis pas perdu, 9 00:00:48,138 --> 00:00:49,557 puis je me suis encore perdu mais... 10 00:00:49,640 --> 00:00:53,269 Eh bien, tu sais, maintenant je suis là, tu sais. Beard est là, Nate est là, ce qui est génial 11 00:00:53,352 --> 00:00:55,372 parce que le monde peut être un endroit triste et solitaire, mais... 12 00:00:55,396 --> 00:00:57,605 Hé, allez maintenant, mettons-nous au travail, d'accord ? 13 00:00:57,689 --> 00:00:59,357 - Michelle. - Oh. 14 00:00:59,440 --> 00:01:00,275 Ce qui est bien. 15 00:01:00,358 --> 00:01:03,069 Tu sais, c'est bon, parce que c'est le moment idéal maintenant pour moi, 16 00:01:03,152 --> 00:01:05,864 tu sais, je m'enterre, euh, dans mon travail ici. 17 00:01:05,947 --> 00:01:07,383 Et donc... Même si je ne suis pas fou... 18 00:01:07,407 --> 00:01:09,576 Je n'aime pas le mot "enterrer" tu vois ce que je veux dire ? 19 00:01:09,659 --> 00:01:11,786 Ça a juste une connotation négative à cela, n'est-ce pas ? 20 00:01:11,870 --> 00:01:13,413 Quel autre mot pourrais-je dire ? 21 00:01:13,496 --> 00:01:17,709 [grognements] Tout le monde aime prendre un bon bain, n'est-ce pas ? Juste un bon bain chaud, non ? Ouais? 22 00:01:17,792 --> 00:01:20,712 C'est donc ce que je dirai. Je dirai, "Je vais me baigner dans le travail." 23 00:01:20,795 --> 00:01:22,398 Et ça ? C'est bien. C'est bien. 24 00:01:22,422 --> 00:01:24,174 Nate, tu as une bombe de bain préférée, mon pote ? 25 00:01:24,257 --> 00:01:27,302 Non, je n'aime pas vraiment les bains, juste parce que ma peau devient vraiment ridée, 26 00:01:27,385 --> 00:01:29,095 et je suis profondément inquiet du vieillissement. 27 00:01:29,179 --> 00:01:32,098 D'accord, je comprends. Et vous, Coach ? Vous avez une bombe de bain préférée ? 28 00:01:32,182 --> 00:01:33,266 Crème brûlée au miel. 29 00:01:33,349 --> 00:01:35,618 Chéri? Est-ce un ingrédient ou quelque chose que tu viens de m'appeler ? 30 00:01:35,642 --> 00:01:36,810 - Ingrédient. - Tirer. 31 00:01:36,894 --> 00:01:39,605 J'espérais que c'était l'autre. Mais c'est une idée plutôt amusante. 32 00:01:39,688 --> 00:01:41,940 Peut-être que nous commencerons à nous appeler petits noms d'animaux. 33 00:01:42,024 --> 00:01:44,109 Tu sais? Euh, comme « chérie » ou « bébé », tu sais ? 34 00:01:44,193 --> 00:01:46,153 Ça pourrait être sympa, non ? Qu'en pensez-vous, Coach ? 35 00:01:46,195 --> 00:01:48,322 - Mm... - Nate, tu me rendras un service ici ? 36 00:01:48,405 --> 00:01:50,574 Veux-tu juste aider Coach, euh, tu prévois un entraînement pour aujourd'hui ? 37 00:01:50,657 --> 00:01:52,701 - Absolument. Ouais. - D'accord. Merci, chérie. 38 00:01:52,784 --> 00:01:54,786 Okay, euh, je vous reverrai dans un instant. 39 00:01:56,705 --> 00:01:58,957 - Est-ce qu'il va bien ? - [rires] Non. 40 00:01:59,041 --> 00:02:01,710 [musique à thème jouée] 41 00:02:22,021 --> 00:02:24,607 Très bien. Allons-nous? Euh, Sarah, pourquoi tu ne nous emmènes pas ? 42 00:02:24,690 --> 00:02:28,194 Alors, Coach Lasso. Vous avez finalement gagné votre premier match. 43 00:02:28,277 --> 00:02:29,362 Comment ça se sent ? 44 00:02:29,445 --> 00:02:32,165 Eh bien, Sarah, je crois que tu peux surpassez votre adversaire et perdez quand même. 45 00:02:32,240 --> 00:02:34,242 Tout comme tu peux marquer moins qu'eux et gagner. 46 00:02:34,325 --> 00:02:37,036 Mais la semaine dernière, nous avons définitivement gagné, ce qui est sacrément amusant. 47 00:02:37,119 --> 00:02:39,639 - [les journalistes rient] - [rires] Très bien, euh, question suivante. 48 00:02:40,122 --> 00:02:42,208 Euh, Trent Crimm, The Independent. 49 00:02:42,291 --> 00:02:44,168 Trent Crimm, L'Indépendant. 50 00:02:45,044 --> 00:02:48,214 Est-il prudent de supposer que Jamie Tartt sera-t-il de retour sur le terrain lors du prochain match ? 51 00:02:48,297 --> 00:02:50,883 Eh bien, tu sais ce qu'ils disent quand tu penses, Trent ? 52 00:02:50,967 --> 00:02:53,844 Vous faites des conneries entre vous et moi. Ouais? 53 00:02:55,220 --> 00:02:56,888 Et justement, il y a un autre exemple 54 00:02:56,972 --> 00:03:00,433 de la façon dont notre anglais et celui de vous tous Parfois, ça ne bouge pas, n'est-ce pas ? [rires] 55 00:03:00,517 --> 00:03:01,935 [les journalistes rient] 56 00:03:02,352 --> 00:03:05,188 Mais est-ce que tu vas honnêtement garder ton meilleur joueur sur le banc ? 57 00:03:05,272 --> 00:03:08,817 Eh bien, cela dépend de Jamie. Il sait ce que nous attendons de lui. 58 00:03:08,900 --> 00:03:11,027 Continuons comme ça, d'accord ? Kip, allez, frappe-moi. 59 00:03:11,111 --> 00:03:14,364 - Ah. Ted. Juste l'homme que je voulais voir. - Hé, patron. 60 00:03:14,447 --> 00:03:17,367 Votre décision de mettre Jamie Tartt sur le banc était très courageux. 61 00:03:17,450 --> 00:03:19,494 - Merci. - Je veux dire, un coup de maître. 62 00:03:19,578 --> 00:03:21,639 Je ne pense pas que nous soyons autorisés plus parler comme ça au travail. 63 00:03:21,663 --> 00:03:23,015 Il n'y a qu'une seule complication maintenant. 64 00:03:23,039 --> 00:03:24,416 Manchester City a appelé, 65 00:03:24,499 --> 00:03:27,085 et ils ont demandé à propos de la résiliation du prêt de Jamie. 66 00:03:27,460 --> 00:03:29,588 - Ils vont prendre sa maison ? - Non. 67 00:03:29,671 --> 00:03:32,965 Ted, le contrat de Jamie appartient par Manchester City, 68 00:03:33,048 --> 00:03:35,301 et eux, à leur tour, l'a prêté à Richmond pour la saison. 69 00:03:35,384 --> 00:03:37,136 Oh! D'accord. Je comprends. 70 00:03:37,219 --> 00:03:39,471 Ils veulent que Jamie revienne si vous envisagez de le mettre au banc. 71 00:03:39,555 --> 00:03:42,141 Je n'ai pas l'intention de faire ça. Non, mon plan est que mon plan fonctionne. 72 00:03:42,224 --> 00:03:45,477 Mais tu sais ce qu'ils disent à propos de les plans les mieux conçus, non ? Mm. 73 00:03:45,561 --> 00:03:48,397 J'ai dit "plan" trop de fois. Le mot a perdu tout son sens maintenant. 74 00:03:48,480 --> 00:03:51,609 Plan. Plan. Plan. Cela n'a pas d'importance. 75 00:03:51,692 --> 00:03:54,445 Hé, tu le dis à Man City que cet homme a un plan. 76 00:03:54,528 --> 00:03:57,489 - Plan. Plan. Plan? - Plan. 77 00:03:57,573 --> 00:03:58,991 - Plan? - Pas prévu. 78 00:04:00,034 --> 00:04:02,036 - Plan. - Comme "flan". Plan. 79 00:04:02,119 --> 00:04:03,704 Flan? Ce dessert ? 80 00:04:03,787 --> 00:04:04,997 - Oui, comme "flan". - Beurk. 81 00:04:05,080 --> 00:04:07,041 Non, je n'aime pas le flan. 82 00:04:07,124 --> 00:04:09,792 Plan. Plan. 83 00:04:10,210 --> 00:04:12,128 Plan. Plan? 84 00:04:12,545 --> 00:04:14,505 - Le mot est devenu un son ? - Comment ça s'appelle, déjà ? 85 00:04:14,547 --> 00:04:16,131 - La satiété sémantique. - [rires] Ouais. 86 00:04:16,215 --> 00:04:18,217 D'accord. D'accord. 87 00:04:18,842 --> 00:04:20,720 Ce nouveau venu du Mexique est-il déjà là ? 88 00:04:20,803 --> 00:04:22,963 - Oh, il reçoit un traitement au genou. - D'accord, bien. 89 00:04:23,181 --> 00:04:25,141 - Comment s'appelle-t-il, déjà ? -Dani Rojas. 90 00:04:25,225 --> 00:04:27,435 Ouais. C'est un super nom. D'accord. 91 00:04:27,519 --> 00:04:28,645 Comment va Jamie ? 92 00:04:30,396 --> 00:04:31,397 Quoi? 93 00:04:31,481 --> 00:04:34,776 Il dit qu'il ne peut pas s'entraîner aujourd'hui. Il dit qu'il est blessé. 94 00:04:36,778 --> 00:04:37,904 [marmonne] 95 00:04:38,446 --> 00:04:39,447 Oh, mon garçon. 96 00:04:39,531 --> 00:04:41,366 [les joueurs bavardent] 97 00:04:41,991 --> 00:04:43,201 Salut, Jamie. 98 00:04:43,618 --> 00:04:46,138 J'ai entendu dire que tu ne pourrais pas courir avec nous aujourd'hui. C'est vrai ? 99 00:04:46,162 --> 00:04:47,538 Ouais. 100 00:04:47,621 --> 00:04:48,622 Pourquoi ça ? 101 00:04:49,164 --> 00:04:50,457 Parce que je suis blessé. 102 00:04:50,541 --> 00:04:51,542 Hum. 103 00:04:52,167 --> 00:04:53,669 Vraiment désolé d'entendre ça. 104 00:04:54,670 --> 00:04:57,756 [se moque] Détends-toi, Ted. C'est juste de la pratique. 105 00:04:58,090 --> 00:04:59,341 [le bavardage s'arrête] 106 00:05:07,307 --> 00:05:08,559 Hé. 107 00:05:08,642 --> 00:05:10,322 Si vous ne pouvez pas pratiquer, vous ne pouvez pas pratiquer. 108 00:05:10,394 --> 00:05:13,188 Si vous êtes blessé, vous êtes blessé. C'est aussi simple que ça. 109 00:05:15,065 --> 00:05:17,776 Mais il ne s'agit pas de ça... du tout. 110 00:05:20,737 --> 00:05:23,574 Vous êtes assis ici. Tu es censé être le joueur de la franchise. 111 00:05:23,657 --> 00:05:26,534 Et pourtant nous y sommes, je parle de ton manque d'entraînement. 112 00:05:28,786 --> 00:05:30,705 Nous parlons de pratique. 113 00:05:30,788 --> 00:05:32,832 Vous me comprenez? Pratique. 114 00:05:33,499 --> 00:05:35,376 Pas un jeu. 115 00:05:35,459 --> 00:05:39,046 Pas un jeu. Pas le jeu vous y allez et vous mourez. Droite? 116 00:05:39,130 --> 00:05:40,732 Jouez tous les week-ends comme si c'était ta dernière, non ? 117 00:05:40,756 --> 00:05:43,050 Non, nous parlons de pratique, mec. 118 00:05:43,134 --> 00:05:45,803 Pratique! Tu sais tu es censé être là-bas. 119 00:05:45,887 --> 00:05:47,406 Tu sais que tu es censé le faire montrer l’exemple. 120 00:05:47,430 --> 00:05:49,390 Vous mettez tout cela de côté. 121 00:05:49,473 --> 00:05:52,894 Et voilà, nous y sommes, Jamie. Nous parlons de pratique. 122 00:05:52,977 --> 00:05:54,562 Pas un jeu. 123 00:05:54,645 --> 00:05:55,645 Pas le jeu. 124 00:05:55,688 --> 00:05:58,900 Nous parlons de pratique, avec votre équipe. Avec vos coéquipiers. 125 00:06:00,151 --> 00:06:02,612 Le seul endroit où nous pouvons jouer ensemble, nous avons le contrôle. 126 00:06:02,695 --> 00:06:04,905 Le reste du temps c'est nous 11 contre ces 11. 127 00:06:04,988 --> 00:06:07,616 Nous parlons de pratique, mec ! 128 00:06:07,991 --> 00:06:12,245 Je parle de pratique ! Et tu ne peux pas le faire parce que tu es blessé. 129 00:06:13,330 --> 00:06:14,706 Droite? 130 00:06:15,916 --> 00:06:17,167 Ça me va. 131 00:06:18,376 --> 00:06:19,836 Je vais vous dire quoi. Faites-moi une faveur. 132 00:06:19,920 --> 00:06:21,213 Quand tu sors là-bas, 133 00:06:21,296 --> 00:06:24,758 mettre en place les cônes pour que les autres réserves je peux faire un petit exercice de passes. 134 00:06:25,258 --> 00:06:27,458 - Tu veux que j'installe des cônes ? - Je l'apprécie vraiment. 135 00:06:27,511 --> 00:06:28,512 [rires] 136 00:06:30,013 --> 00:06:32,390 - Colin, va installer les cônes. - Je pense qu'il te l'a demandé, mon pote. 137 00:06:32,474 --> 00:06:33,850 Est-ce que je te parlais, mon grand ? 138 00:06:33,934 --> 00:06:35,894 Colin, installe les cônes. 139 00:06:35,977 --> 00:06:38,730 Isaac a raison. Il vous l'a demandé. Vous êtes un deuxième équipier. 140 00:06:38,813 --> 00:06:41,191 [riant, murmurant] 141 00:06:43,609 --> 00:06:45,694 Ah. 142 00:06:46,445 --> 00:06:47,988 Ça doit piquer. 143 00:06:50,824 --> 00:06:52,117 Acclamations. 144 00:06:56,372 --> 00:06:59,333 Je dois dire que c'est plutôt agréable de voir Jamie remettre à sa place pour une fois. 145 00:06:59,416 --> 00:07:01,252 - Passionnant même, n'est-ce pas ? - Non, non, non. 146 00:07:01,335 --> 00:07:02,896 C'est une zone sans schadenfreude, d'accord ? 147 00:07:02,920 --> 00:07:04,964 - Nein schadenfreude. - Très bien. 148 00:07:05,047 --> 00:07:07,091 Le petit nouveau, quel est son... Dani quoi ? 149 00:07:07,174 --> 00:07:09,343 - [ensemble] Rojas. - Rojas, ouais. Est-il bon ? 150 00:07:09,426 --> 00:07:11,905 Je suis venu ici pendant le mercato d'été, a été immédiatement blessé, 151 00:07:11,929 --> 00:07:14,014 - donc personne ne l'a vraiment vu jouer. - C'est bon. 152 00:07:14,098 --> 00:07:16,701 Tu sais, parce qu'une fois que Jamie voit quelqu'un d'autre jouant à sa place, 153 00:07:16,725 --> 00:07:18,936 tu sais... Je veux dire, ça va lui faire mal à l'âme. 154 00:07:19,019 --> 00:07:20,311 [rires] 155 00:07:21,271 --> 00:07:23,690 Je suis vraiment désolé. Je ne devrais pas être content de ça. Je suis... 156 00:07:24,566 --> 00:07:27,151 D'accord, assurons-nous d'aider Dani acclimatez-vous, d'accord ? 157 00:07:27,235 --> 00:07:29,487 Première fois dans cette ligue peut être très accablant. 158 00:07:29,571 --> 00:07:31,531 [vocalisant] 159 00:07:31,614 --> 00:07:34,701 Dani Rojas, Rojas ! Dani Rojas! 160 00:07:34,784 --> 00:07:40,081 Rojas, Dani Rojas! Rojas, Rojas, Rojas! 161 00:07:40,165 --> 00:07:42,500 Hé! Bonjour les coachs. 162 00:07:42,584 --> 00:07:45,545 - Merci pour cette opportunité. - Ouais. Tu es un gars fougueux, Dani. 163 00:07:45,628 --> 00:07:47,857 Allez-y, et trouve-nous la place d'attaquant, d'accord ? 164 00:07:47,881 --> 00:07:51,759 Oui! Comme à Guadalajara, vous le dites, je le fais, Coach. 165 00:07:52,218 --> 00:07:53,553 Le foot, c'est la vie ! 166 00:07:54,470 --> 00:07:55,763 Ooh. 167 00:07:57,723 --> 00:07:58,932 Oh, je l'aime bien. 168 00:08:01,977 --> 00:08:03,228 Ce n'est pas le cas de Jamie. 169 00:08:03,312 --> 00:08:06,148 Des connards comme ça je ne pourrai jamais le sauvegarder sur le terrain. 170 00:08:07,357 --> 00:08:10,068 [musique pop en cours] 171 00:08:12,196 --> 00:08:13,822 - [le joueur grogne] - [bavarder] 172 00:08:20,954 --> 00:08:23,332 [les joueurs applaudissent] 173 00:08:25,083 --> 00:08:26,335 Belle croix, Sam ! 174 00:08:28,212 --> 00:08:29,630 Le foot, c'est la vie ! 175 00:08:30,255 --> 00:08:31,965 [siffle] Oh, mon garçon. 176 00:08:36,259 --> 00:08:39,013 Ah. Avez-vous vu ça ? 177 00:08:39,096 --> 00:08:42,432 Je ne peux pas vraiment le dire, mais il semble qu'il soit très bon. 178 00:08:43,184 --> 00:08:45,144 Hum. Bravo, encore une fois. 179 00:08:45,228 --> 00:08:48,606 Et certains chômeurs demandent si nous aurons bientôt une ouverture. 180 00:08:48,689 --> 00:08:51,567 Euh, Tony Pulis. Alan Curbishley. Harry Redknapp a appelé trois fois. 181 00:08:51,651 --> 00:08:52,693 [frapper] 182 00:08:52,777 --> 00:08:56,739 Salut. Je suis resté debout toute la nuit faire des plongées approfondies sur tous les joueurs. 183 00:08:56,822 --> 00:08:59,283 Saviez-vous que Richard a été élevé dans une ferme de chèvres ? 184 00:08:59,367 --> 00:09:02,203 Et cette mère d'Isaac a-t-il deux mains gauches ? 185 00:09:02,286 --> 00:09:05,540 Et j'ai appelé quelques contacts sur certaines opportunités de parrainage. 186 00:09:05,623 --> 00:09:07,208 Je me suis même acheté un petit planificateur de travail. 187 00:09:07,291 --> 00:09:10,211 Tu ne pouvais pas en obtenir un sans le mot « licorne » écrit dessus ? 188 00:09:10,294 --> 00:09:11,963 Va te faire foutre. C'est adorable. 189 00:09:12,046 --> 00:09:13,923 Ouh... 190 00:09:14,006 --> 00:09:17,467 Désolé, je n'ai pas pu m'empêcher de penser comment tu réagirais si je te disais de t'en aller. 191 00:09:18,051 --> 00:09:20,637 [les deux rient] 192 00:09:22,806 --> 00:09:24,808 - Ce sera tout, Higgins. - Bien sûr. 193 00:09:25,475 --> 00:09:27,269 Je suis vraiment content de voir que tu ris. 194 00:09:27,352 --> 00:09:29,112 Je suis juste venu voir si tu vas bien, vraiment. 195 00:09:29,145 --> 00:09:30,480 Pourquoi ne le serais-je pas ? 196 00:09:30,564 --> 00:09:32,941 Oh, mon Dieu. Vous n'avez pas encore vu les nouvelles ? 197 00:09:34,067 --> 00:09:37,696 Je voulais vraiment être celui-là pour vous réconforter, pas pour vous le dire. 198 00:09:37,779 --> 00:09:40,365 [s'éclaircit la gorge] Alors, tu te souviens cette fille magnifique, Bex ? 199 00:09:40,448 --> 00:09:42,742 Celui avec lequel Rupert est parti le soir du gala ? 200 00:09:45,078 --> 00:09:47,330 Veux-tu vraiment que je fasse semblant qu'elle n'était pas en pleine forme ? 201 00:09:47,414 --> 00:09:48,623 J'apprécierais. 202 00:09:48,707 --> 00:09:52,043 D'accord, eh bien. Cette hideuse vache, dont le nom est Bex, 203 00:09:52,626 --> 00:09:55,129 - qui est en fait l'abréviation de... - Rébecca. 204 00:09:55,212 --> 00:09:57,798 Oui, c'est aussi votre nom, comme vous le savez. 205 00:09:57,882 --> 00:10:00,217 Alors la presse l'appelle... 206 00:10:00,301 --> 00:10:02,428 "Nouvelle Rébecca." Merde. 207 00:10:03,095 --> 00:10:04,096 Non. 208 00:10:04,180 --> 00:10:09,185 Euh, la presse l'appelle "Rebecca", et tu es... 209 00:10:10,227 --> 00:10:11,353 [doucement] "Vieille Rebecca." 210 00:10:11,770 --> 00:10:13,981 - Quoi? - Vieille Rébecca. 211 00:10:14,565 --> 00:10:15,983 La vieille Rébecca ? 212 00:10:19,445 --> 00:10:22,114 Ne vous inquiétez pas. Vous avez ça. 213 00:10:22,198 --> 00:10:23,616 Et si jamais tu as un moment, 214 00:10:23,699 --> 00:10:26,118 ou si tu n'as pas ça, alors tu m'appelles, n'est-ce pas ? 215 00:10:44,552 --> 00:10:47,305 Ouah! C'était exprès, non ? 216 00:10:47,388 --> 00:10:49,015 Ouais. Écoute, mon pote. 217 00:10:49,098 --> 00:10:50,767 Tu es bon, ouais, mais ici, 218 00:10:50,850 --> 00:10:53,269 il y a une différence entre le bien et le grand. 219 00:10:57,065 --> 00:10:59,901 Whoo-hoo ! 1-1. À ton tour, amigo. 220 00:11:12,538 --> 00:11:13,664 [parlant espagnol] 221 00:11:13,747 --> 00:11:14,748 Bon sang. 222 00:11:14,832 --> 00:11:16,834 Bien, regarde ça alors. Poste de gauche. 223 00:11:19,795 --> 00:11:21,255 Ouah. C'était bien. 224 00:11:22,214 --> 00:11:23,298 Je sais. 225 00:11:25,801 --> 00:11:26,927 Ouais! 226 00:11:30,180 --> 00:11:31,265 [Dani] Ah. 227 00:11:34,226 --> 00:11:35,644 - [bruit] - Ah ! 228 00:11:35,727 --> 00:11:36,728 J'ai eu de la chance. 229 00:11:36,812 --> 00:11:39,898 - Encore demain, Jamie Tartt ? - Nous verrons. 230 00:11:39,982 --> 00:11:41,149 Le foot, c'est la vie ! 231 00:11:41,233 --> 00:11:43,360 [vocalisant] 232 00:11:43,443 --> 00:11:46,989 Dani Rojas, Rojas ! Dani Rojas! 233 00:11:47,071 --> 00:11:49,907 [rires] Oh, mon garçon. Je te le dis, mec. 234 00:11:49,991 --> 00:11:54,328 J'ai l'impression que nous sommes tombés d'un arbre porte-bonheur, Frappez toutes les branches en descendant, 235 00:11:54,412 --> 00:11:57,623 j'ai fini dans une piscine pleine d'argent et Sour PatchKids. 236 00:11:57,707 --> 00:12:00,334 - Je veux dire, Jamie est un as, non ? - Mm-hmm. 237 00:12:00,418 --> 00:12:03,296 Vous savez, dont l'attitude l'a transformé en sept de trèfle. 238 00:12:03,379 --> 00:12:06,048 Alors on amène un autre gars pour l'aider à redevenir un as 239 00:12:06,132 --> 00:12:08,092 et puis ce gars finit étant lui-même un as. 240 00:12:08,176 --> 00:12:09,594 Et maintenant, nous avons deux as. 241 00:12:09,677 --> 00:12:13,598 As. As. Oh, putain. Je l'ai refait. Je suis coincé. 242 00:12:13,681 --> 00:12:15,057 - Des as. - C'est le mot, hein ? 243 00:12:15,141 --> 00:12:16,684 - Des as. - Des as. 244 00:12:16,767 --> 00:12:18,167 - As. - Des as ? Oh, maintenant j'y suis. 245 00:12:18,227 --> 00:12:20,521 - [Ted] Tu vois ? D'accord, bien. - Des as ? As. 246 00:12:20,605 --> 00:12:22,148 - J'espère que ce n'est pas contagieux. - Des as. 247 00:12:22,231 --> 00:12:24,609 - Des as. As. - Des as ? As. 248 00:12:24,692 --> 00:12:25,525 - Des as. - Des as. 249 00:12:25,609 --> 00:12:27,152 -Isis. - Non, ça ressemble à "ISIS". 250 00:12:27,235 --> 00:12:28,653 J'ai bien dit "ISIS". Je n'en avais pas l'intention. 251 00:12:28,737 --> 00:12:31,573 Ok, et si on clonait le guitariste principal de Kiss ? 252 00:12:31,656 --> 00:12:33,200 - Tu en aurais deux... - Les Frehley. 253 00:12:44,294 --> 00:12:46,671 Il fait beau chez nous, tu ne penses pas ? 254 00:12:46,755 --> 00:12:48,298 J'adore cette période de l'année. 255 00:12:48,381 --> 00:12:51,092 - Toutes les odeurs de feuilles fraîches. - Ce qui se passe? 256 00:12:51,176 --> 00:12:53,762 je faisais juste semblant que nous étions tous les deux en promenade. 257 00:12:53,845 --> 00:12:54,846 J'essaie de lire. 258 00:12:56,389 --> 00:12:58,767 J'ai moi-même beaucoup lu, en fait, récemment. 259 00:13:00,060 --> 00:13:01,853 J'ai lu cette histoire folle 260 00:13:01,937 --> 00:13:04,772 à propos d'un enfant qui a grandi dans un quartier merdique du sud de Londres. 261 00:13:04,855 --> 00:13:09,068 Et qui a été envoyé jouer quand il était enfant à Sunderland, de tous les endroits. 262 00:13:09,527 --> 00:13:12,822 Et qui plus tard a été forcé rapper son propre couplet dans un single caritatif 263 00:13:12,905 --> 00:13:15,366 qui s'appelait "Gagnant, gagnant, dîner de football." 264 00:13:15,449 --> 00:13:16,909 C'était pour la faim dans le monde. 265 00:13:17,409 --> 00:13:19,620 Et je crois que c'était le remède. 266 00:13:21,622 --> 00:13:24,142 Comment tu sais tout ça, de toute façon ? Que fais-tu en ce moment? Me traquer ? 267 00:13:24,166 --> 00:13:27,127 Non, je lis les biographies de tous les joueurs. 268 00:13:27,711 --> 00:13:29,839 Rebecca m'a fait entrer pour aider avec les relations publiques de l'équipe. 269 00:13:29,922 --> 00:13:32,967 Eh bien, tu me laisses en dehors de ça. Je ne fais pas partie de vos poneys d'exposition. 270 00:13:33,759 --> 00:13:36,387 Tu portes un numéro, trotter pendant que les gens applaudissent, 271 00:13:37,137 --> 00:13:39,515 donc je ne le serais pas c'est trop haut et trop puissant. 272 00:13:41,058 --> 00:13:42,100 Plus tard, Roy. 273 00:13:45,478 --> 00:13:48,189 Dani Rojas! Dani, Dani ! 274 00:13:48,857 --> 00:13:50,316 [grognements, gémissements] 275 00:13:50,900 --> 00:13:53,403 [gémissant] 276 00:13:53,486 --> 00:13:55,655 [parlant espagnol] 277 00:13:55,738 --> 00:13:56,739 D'accord. 278 00:13:56,823 --> 00:13:59,576 D'accord, d'accord, je ne comprends pas. Que s'est-il passé, d'accord ? 279 00:13:59,659 --> 00:14:02,370 - As-tu trébuché sur quelque chose ? - C'est ça le problème, Coach. 280 00:14:02,453 --> 00:14:05,790 Je n'ai pas trébuché sur quelque chose. Quelque chose m'a fait trébucher. 281 00:14:06,374 --> 00:14:07,917 Quelque chose n'est pas là. 282 00:14:12,755 --> 00:14:15,466 Ouais. D'accord, docteur. Allons le faire examiner. 283 00:14:15,967 --> 00:14:18,803 - [Dani gémit, parlant espagnol] - D'accord. Tout va bien. 284 00:14:19,637 --> 00:14:21,597 Mon Dieu, tout cela est de ma faute. 285 00:14:21,680 --> 00:14:23,575 J'ai vu Dani entrer dans la salle de soins avant l'entraînement, 286 00:14:23,599 --> 00:14:25,684 - et je n'ai rien dit. - Oh! 287 00:14:25,767 --> 00:14:27,269 C'était une erreur. 288 00:14:27,352 --> 00:14:29,021 Comment as-tu pu ne rien dire ? 289 00:14:29,104 --> 00:14:30,665 Eh bien, j'espère que vous avez tous dit tes adieux, 290 00:14:30,689 --> 00:14:32,750 - parce qu'on ne le reverra plus jamais. - [Ted] Hé, ça suffit ! 291 00:14:32,774 --> 00:14:35,444 Une autre personne dit quelque chose que moi et Beard ne comprenons pas, 292 00:14:35,527 --> 00:14:37,687 Je vais en avoir un à mon fils crises de colère classiques. 293 00:14:37,738 --> 00:14:40,008 C'est fondamentalement juste lui m'appelant un tas de noms idiots, 294 00:14:40,032 --> 00:14:43,619 tu sais, je ne sais pas, "tête factice" ou "visage de caca" 295 00:14:43,702 --> 00:14:46,121 ou "caca-caca factice" ou... je ne sais pas. Qu'est-ce qui me manque ? 296 00:14:46,205 --> 00:14:47,915 - "Pee-pipi doigts." - "Pee-pipi doigts." 297 00:14:47,998 --> 00:14:49,666 Allez, maintenant. Répandre. 298 00:14:52,169 --> 00:14:55,005 La salle de soins est maudite. 299 00:14:55,088 --> 00:14:56,840 - Quoi? - C'est vrai. 300 00:14:56,924 --> 00:14:59,091 Pourquoi est-ce la première fois J'entends parler de ça ? 301 00:14:59,175 --> 00:15:02,094 Eh bien, je pense que cela a beaucoup à voir avec les hommes adultes sont gênés 302 00:15:02,178 --> 00:15:05,264 admettre qu'ils croient dans toute cette histoire de hoodoo, de vaudou et de juju. 303 00:15:05,348 --> 00:15:07,016 - Hé, je n'y crois pas. - D'accord, bien. 304 00:15:07,099 --> 00:15:08,827 Puis moi et toi, nous allons aller voir dans cette pièce. 305 00:15:08,851 --> 00:15:10,394 - Non. - Pourquoi pas ? 306 00:15:10,478 --> 00:15:12,146 Parce que... Non. 307 00:15:12,230 --> 00:15:15,274 [gémissements] Zut ! Oh, mec. 308 00:15:15,358 --> 00:15:18,152 Je veux dire, Dani était là-bas, quoi, il y a une heure ? 309 00:15:18,236 --> 00:15:19,779 Faire des cercles sur ce terrain 310 00:15:19,862 --> 00:15:23,282 comme un joyeux golden retriever aux cheveux corbeau. 311 00:15:23,366 --> 00:15:26,452 Coach, est-ce vrai en Amérique, les gars ? j'ai tellement de beaux chiens en livres 312 00:15:26,536 --> 00:15:28,204 que certains se font rabaisser sans raison ? 313 00:15:28,287 --> 00:15:29,831 C'est vrai, Sam. 314 00:15:29,914 --> 00:15:33,074 Mais c'est aussi quelque chose de très féminin les auteurs-compositeurs-interprètes tentent de changer. 315 00:15:33,292 --> 00:15:36,920 Écoutez, nous n'allons pas rabaisser Dani Rojas. Je vais vous le dire tout de suite. 316 00:15:37,003 --> 00:15:40,048 Messieurs, j'ai besoin que vous vous rassembliez le reste des gars. 317 00:15:40,674 --> 00:15:43,844 Parce que nous nous sommes retrouvés une malédiction à renverser. 318 00:15:51,726 --> 00:15:53,126 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous deux ? 319 00:15:53,186 --> 00:15:55,021 Toute l'équipe de Richmond est là. 320 00:15:56,439 --> 00:15:58,024 Putain de merde. 321 00:15:58,108 --> 00:16:01,111 [bavarder] 322 00:16:06,074 --> 00:16:07,784 Hé, entraîneur. Jamie ? 323 00:16:10,245 --> 00:16:11,246 D'accord. C'est bon. 324 00:16:11,329 --> 00:16:12,747 Salut les gars. 325 00:16:12,831 --> 00:16:14,957 Hé, les gars. Les gars, écoutez. [siffle] 326 00:16:15,416 --> 00:16:16,685 Merci les gars d'être venus. 327 00:16:16,709 --> 00:16:19,128 Euh, écoute, je ne sais pas grand-chose à propos de ce genre de choses, vous savez. 328 00:16:19,211 --> 00:16:20,713 Je ne connais pas les malédictions. 329 00:16:20,796 --> 00:16:22,840 Mais je le sais, ils ne durent pas éternellement. 330 00:16:22,923 --> 00:16:25,217 D'accord, regardez la malédiction des Red Sox de Boston. C'est fini. 331 00:16:25,759 --> 00:16:27,469 Cubs de Chicago, c'est fini. 332 00:16:27,845 --> 00:16:31,223 Zut, même M. Martin Scorsese a finalement remporté son Oscar. 333 00:16:31,307 --> 00:16:33,517 Mais je pense que nous pouvons tous être d'accord sur le fait que Les défunts 334 00:16:33,601 --> 00:16:34,977 n'est pas nécessairement sa meilleure œuvre. 335 00:16:35,060 --> 00:16:36,061 - Non. - Ouais. 336 00:16:36,145 --> 00:16:39,273 - Cela appartient à La couleur de l'argent. - Non, c'est Les Affranchis. 337 00:16:39,356 --> 00:16:42,985 - Mm. D'accord pour ne pas être d'accord. - Non, non. C'est L'Âge de l'Innocence, bruv. 338 00:16:43,068 --> 00:16:45,613 - Cap Peur. - Silence ! 339 00:16:46,447 --> 00:16:48,991 Oi, une fois que le mot est sorti vous êtes tous ici, 340 00:16:49,074 --> 00:16:51,368 cet endroit va se transformer en un putain de zoo. 341 00:16:52,328 --> 00:16:53,620 Et la réponse est Mean Streets. 342 00:16:53,703 --> 00:16:55,622 - Ooh, ouais. C'est une bonne chose. - Ouais. 343 00:16:55,705 --> 00:16:58,291 Vous êtes tous là à cause de cette affiche derrière moi. 344 00:16:58,374 --> 00:16:59,417 M. Higgins. 345 00:16:59,501 --> 00:17:02,837 « Êtes-vous un fan de football rapide et en forme ? 346 00:17:02,921 --> 00:17:04,714 C'est là une allitération solide. 347 00:17:04,797 --> 00:17:06,215 Des centaines de ces affiches 348 00:17:06,299 --> 00:17:11,429 ont été installés autour de Richmond le 18 novembre 1914. 349 00:17:11,512 --> 00:17:13,890 C'était une invitation pour les jeunes hommes 350 00:17:13,973 --> 00:17:16,643 essayer d'être un footballeur professionnel. 351 00:17:16,725 --> 00:17:19,436 Il m'a dit de venir à notre stade ce jour-là. 352 00:17:20,271 --> 00:17:21,356 Et c'était un mensonge. 353 00:17:21,439 --> 00:17:26,778 En 1914, la guerre fait rage. Il n’y a pas eu d’essai. 354 00:17:26,861 --> 00:17:32,449 Juste des recruteurs, attendant d'encourager ces garçons pour mener le combat. 355 00:17:32,533 --> 00:17:35,744 Ils ont enrôlé 400 gars ce jour-là. 356 00:17:37,079 --> 00:17:38,455 Très peu d’entre eux sont rentrés chez eux. 357 00:17:39,665 --> 00:17:41,105 [Higgins] Et après leur enrôlement... 358 00:17:41,834 --> 00:17:43,752 sais-tu où ils sont allés pour leur examen médical ? 359 00:17:43,836 --> 00:17:45,796 Oh, mon Dieu, c'est notre salle de soins, n'est-ce pas ? 360 00:17:45,879 --> 00:17:47,649 - [bavarder] - [Isaac] De quoi tu parles ? 361 00:17:47,673 --> 00:17:51,969 Hé, non, non, non. Hé, non, les gars. Non, ce n'était pas le cas, d'accord ? 362 00:17:54,263 --> 00:17:56,741 C'était. Je suis désolé, je te mens. Je ne sais même pas pourquoi je mens. 363 00:17:56,765 --> 00:17:58,952 Je suis désolé. Je voulais juste vous tous respirer une seconde. 364 00:17:58,976 --> 00:18:01,737 Attends, attends, attends. Ce que tu me dis est-ce que nous avons 400 fantômes ? 365 00:18:01,770 --> 00:18:03,021 C'est trop de fantômes. 366 00:18:03,105 --> 00:18:04,189 Nous ne pouvons pas tous les combattre. 367 00:18:04,273 --> 00:18:06,084 Nous n'y allons pas devoir les combattre, Richard. 368 00:18:06,108 --> 00:18:08,193 Attendez, alors Coach, comment pouvons-nous résoudre ce problème ? 369 00:18:08,277 --> 00:18:11,028 - Nous ne pouvons pas changer le passé. - Non, Sam. Non, nous ne pouvons pas. 370 00:18:11,779 --> 00:18:13,156 Mais nous pouvons choisir de l'honorer. 371 00:18:13,823 --> 00:18:16,325 Maintenant, ces jeunes hommes, ils ont fait le sacrifice ultime. 372 00:18:16,409 --> 00:18:19,495 Donc je pense que c'est juste que nous sacrifions quelque chose qui nous est propre. 373 00:18:19,579 --> 00:18:22,331 Je vais demander à chacun d'entre vous rentrer à la maison ce soir, 374 00:18:22,415 --> 00:18:24,584 trouver quelque chose, un objet. 375 00:18:24,667 --> 00:18:26,836 Quelque chose de personnel. Quelque chose que vous appréciez vraiment. 376 00:18:27,461 --> 00:18:30,089 Et je veux que tu l'apportes ce soir au club-house, à minuit. 377 00:18:30,173 --> 00:18:31,973 - [bavarder] - [Isaac] Non. C'est des conneries. 378 00:18:33,718 --> 00:18:35,595 On va tous le faire, putain ! 379 00:18:36,137 --> 00:18:37,137 [homme] Très bien. 380 00:18:38,598 --> 00:18:40,159 C'est votre capitaine qui parle juste là. 381 00:18:40,183 --> 00:18:45,146 [la foule chante] Richmond ! Richmond! Richmond! Richmond! Richmond! 382 00:18:45,688 --> 00:18:46,689 Je te l'ai dit. 383 00:18:46,772 --> 00:18:50,066 Richmond! Richmond! Richmond! 384 00:18:51,359 --> 00:18:54,237 [Keeley] Salut, Jamie. De quoi avez-vous besoin? 385 00:18:55,405 --> 00:18:58,533 Bébé, j'ai dit que c'était important. On ne peut pas entrer chez toi ? 386 00:18:58,617 --> 00:19:00,410 Certainement pas! Nous ne pouvons pas. 387 00:19:00,494 --> 00:19:02,680 Le sexe était la seule chose dans lequel toi et moi étions doués. 388 00:19:02,704 --> 00:19:05,165 J'ai bu trois verres de vin. C'est pavlovien. 389 00:19:05,874 --> 00:19:08,251 Pavlovien ? Qu'est-ce que c'est? C'est le vin ? 390 00:19:09,586 --> 00:19:12,005 Bébé, ne pouvons-nous pas au moins tu viens de monter dans ma voiture ? Il fait froid. 391 00:19:12,088 --> 00:19:14,841 Non, tu ne te souviens pas combien de fois on a baisé dans ce truc ? 392 00:19:14,925 --> 00:19:17,010 Donc la voiture est aussi pavlovienne ? 393 00:19:17,093 --> 00:19:18,094 Je pense que je comprends maintenant. 394 00:19:20,013 --> 00:19:21,431 Alors, quoi de neuf, Jamie ? 395 00:19:21,806 --> 00:19:24,142 Putain de Ted Lasso. 396 00:19:24,226 --> 00:19:26,244 Oh, il a vraiment compris il t'a mis dans les fesses, n'est-ce pas ? [rires] 397 00:19:26,268 --> 00:19:28,145 Bébé, ce n'est même pas un vrai coach. 398 00:19:28,229 --> 00:19:29,956 Savez-vous quoi on est censé faire ce soir ? 399 00:19:29,980 --> 00:19:33,776 Apparemment, c'est un sacrifice à la con, montrer et raconter des conneries. 400 00:19:34,318 --> 00:19:37,029 - D'accord. Tu vas y aller ? - Non, bien sûr que non. 401 00:19:38,739 --> 00:19:41,826 - Est-ce que tout le monde le fait ? - Ouais, mais je suis Jamie Tartt. 402 00:19:41,909 --> 00:19:43,410 Je ne suis pas comme tout le monde. 403 00:19:43,494 --> 00:19:48,123 Pensez-vous que j'aurais pu d'un domaine municipal du nord de Manchester 404 00:19:48,207 --> 00:19:49,875 à la Premier League, 405 00:19:50,626 --> 00:19:52,086 si je faisais ce que tout le monde a fait ? 406 00:19:52,169 --> 00:19:54,171 Non, je ne le fais pas. 407 00:19:55,840 --> 00:19:57,174 Tu es un combattant, Jamie. 408 00:19:58,050 --> 00:19:59,426 Il fait vraiment chaud. 409 00:20:00,886 --> 00:20:03,264 Mais peut-être qu'un jour tu devrais arrêter de te battre contre les gens 410 00:20:03,347 --> 00:20:04,806 ça veut juste t'aider. 411 00:20:08,601 --> 00:20:10,770 J'ai l'impression que tu veux que j'entre. 412 00:20:10,854 --> 00:20:12,230 C'est pavlovien. 413 00:20:12,313 --> 00:20:14,399 Passez une bonne nuit, Jamie Tartt. 414 00:20:20,613 --> 00:20:21,614 [frapper] 415 00:20:21,698 --> 00:20:22,782 Entrez. 416 00:20:22,866 --> 00:20:27,745 Euh, excusez-moi, Mme Welton. Salut, je m'appelle Sam. Sam Obisanya. Je joue pour l'équipe. 417 00:20:27,829 --> 00:20:30,331 Oui, Sam. Je sais qui tu es. 418 00:20:30,874 --> 00:20:33,501 - [la porte se ferme] - Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ? 419 00:20:33,585 --> 00:20:36,880 C'est vraiment gênant, mais es-tu libre ce soir ? 420 00:20:38,006 --> 00:20:40,466 Sam, je suis très flatté, mais... 421 00:20:40,550 --> 00:20:43,302 Oh non, non, non. Ce n'est pas pour la romance. 422 00:20:43,385 --> 00:20:47,181 C'est... C'est juste pour se débarrasser de cette malédiction. Je peux comprendre pourquoi vous avez mal interprété. 423 00:20:47,264 --> 00:20:48,473 Je veux dire, tu es si adorable 424 00:20:48,557 --> 00:20:50,809 tu dois recevoir des invitations romantiques tout le temps. 425 00:20:50,893 --> 00:20:51,894 [rires] C'est sympa. 426 00:20:51,977 --> 00:20:56,398 Mon Dieu, j'ai affaire à ma propre sorte de malédiction. Quoi qu'il en soit, merci. 427 00:20:56,482 --> 00:21:00,736 Euh, je viens du Nigeria, et donc j'ai l'impression chaque fois que le sujet des malédictions revient, 428 00:21:00,819 --> 00:21:04,323 les gens disent : "Ooh ! Je parie le gars africain est vraiment à fond là-dedans." 429 00:21:04,406 --> 00:21:06,687 - Oh, visiblement non ? - Oh non, non, non. Je le suis vraiment. 430 00:21:06,742 --> 00:21:08,994 Mais c'est surtout d'aimer Harry Potter. 431 00:21:09,077 --> 00:21:11,705 [halètement] Connaissez-vous J.K. J.K. Rowling a plus d'argent que la reine ? 432 00:21:11,788 --> 00:21:12,956 Je l'ai fait. 433 00:21:13,040 --> 00:21:16,240 J'aime l'idée que quelqu'un devienne riche, à cause de ce qu'ils ont donné au monde. 434 00:21:16,293 --> 00:21:17,893 Pas seulement à cause de qui est leur famille. 435 00:21:19,129 --> 00:21:21,964 Eh bien, Mme Welton, j'espère vraiment que vous pourrez participer à cette cérémonie 436 00:21:22,048 --> 00:21:23,466 que nous aurons plus tard ce soir. 437 00:21:23,549 --> 00:21:24,842 Je ne pense pas. 438 00:21:24,926 --> 00:21:27,386 Je m'excuse, mais je ne peux pas accepter un non comme réponse. 439 00:21:27,970 --> 00:21:30,598 L'entraîneur pense que ça ne marchera que si toute l'équipe est là, 440 00:21:30,681 --> 00:21:33,684 et Mme Welton, c'est votre équipe. 441 00:21:35,394 --> 00:21:38,147 Il faut donc être là. S'il te plaît. 442 00:21:40,441 --> 00:21:41,442 Pensez-y au moins. 443 00:21:42,777 --> 00:21:43,945 Pour toi, Sam, je le ferai. 444 00:21:44,529 --> 00:21:45,571 Merci. 445 00:21:46,280 --> 00:21:47,281 [Rebecca] Hum. 446 00:21:49,617 --> 00:21:50,785 A ce soir. 447 00:21:50,868 --> 00:21:51,869 A bientôt. 448 00:21:51,953 --> 00:21:53,788 [la porte s'ouvre, se ferme] 449 00:21:56,582 --> 00:21:58,708 Messieurs, je suis, par nature, croyant. 450 00:21:58,792 --> 00:22:01,294 Fantômes, guides spirituels, extraterrestres. 451 00:22:01,378 --> 00:22:02,754 Pourtant, je ne peux pas vraiment te le dire 452 00:22:02,838 --> 00:22:05,257 ce qui vit au-delà de notre monde physique et ce qui ne le fait pas. 453 00:22:06,675 --> 00:22:08,051 Ce que je peux te dire, 454 00:22:08,134 --> 00:22:09,886 est-ce à l'exception 455 00:22:09,970 --> 00:22:12,055 de l'esprit et de la sagesse de Calvin et Hobbes, 456 00:22:13,306 --> 00:22:14,724 pas grand-chose ne dure éternellement. 457 00:22:20,355 --> 00:22:22,858 - Hé, patron. Heureux que tu puisses nous rejoindre. - Bonjour. Ouais. 458 00:22:22,941 --> 00:22:24,025 [Ted] Euh... 459 00:22:27,070 --> 00:22:28,905 Roy, pourquoi tu ne faire démarrer les choses pour nous ? 460 00:22:28,989 --> 00:22:30,115 [s'éclaircit la gorge] 461 00:22:32,826 --> 00:22:33,952 Euh... 462 00:22:35,036 --> 00:22:37,997 j'avais neuf ans quand j'ai été repéré par Sunderland, 463 00:22:38,706 --> 00:22:41,333 et, euh, je n'avais jamais quitté Londres auparavant. 464 00:22:42,126 --> 00:22:47,923 Mon grand-père m'a conduit jusqu'à là-bas, et il faisait glacial, et j'étais terrifié. 465 00:22:48,007 --> 00:22:49,592 [les joueurs rient] 466 00:22:49,675 --> 00:22:51,677 J'avais neuf ans. Dire quelque chose. 467 00:22:53,679 --> 00:22:57,016 Quand je suis arrivé, il m'a donné cette vieille couverture. 468 00:22:57,600 --> 00:23:01,604 Il a dit que c'était pour me garder au chaud et pour me rappeler la maison. 469 00:23:02,062 --> 00:23:03,689 Et c'est la dernière fois que je l'ai vu. 470 00:23:03,772 --> 00:23:07,776 Parce qu'il était, euh, décédé à ce moment-là Je suis revenu pour Noël, alors... 471 00:23:09,320 --> 00:23:13,282 C'est pourquoi, euh, doudou signifie tellement pour moi. 472 00:23:13,365 --> 00:23:14,658 Tu viens de dire "doudou" ? 473 00:23:14,742 --> 00:23:17,494 Non, j'ai dit "couverture". Conversation terminée. Sam, vas-y. 474 00:23:19,037 --> 00:23:22,081 C'est une photo de l'équipe nigériane de la Coupe du monde 1994. 475 00:23:23,208 --> 00:23:26,211 J'ai promis de ne pas retirer ça jusqu'à ce que je fasse l'équipe moi-même... 476 00:23:27,253 --> 00:23:28,671 et j'ai toujours l'intention de le faire. 477 00:23:29,255 --> 00:23:31,007 [les joueurs murmurent] 478 00:23:31,716 --> 00:23:34,969 Ce sable provient d'une plage de Saint-Barth. 479 00:23:37,263 --> 00:23:39,682 C'est la première plage où je... 480 00:23:40,725 --> 00:23:43,895 [sanglots] C'est la première plage où j'ai déjà couché avec un mannequin. 481 00:23:49,359 --> 00:23:51,611 - Souriez parce que c'est arrivé. - Merci. 482 00:23:51,694 --> 00:23:54,293 Sam et Richard viennent vers toi des deux extrémités du spectre. 483 00:23:54,363 --> 00:23:55,364 J'apprécie cela. 484 00:23:55,739 --> 00:24:00,911 Euh, une fille a dit un jour que je ressemblais à Clive Owen dans ces lunettes de soleil. 485 00:24:02,871 --> 00:24:04,206 Je ne pense pas pouvoir le faire. 486 00:24:04,289 --> 00:24:06,726 - [Colin] Allez, Nate. Jetez-les dedans. - [Isaac] Tu l'as, Nate. Lancez-le. 487 00:24:06,750 --> 00:24:08,390 - [Colin] Bien. - [joueur] Bon garçon, Nate. 488 00:24:08,919 --> 00:24:09,962 Merci. Merci. 489 00:24:12,923 --> 00:24:14,049 [s'éclaircit la gorge] 490 00:24:15,008 --> 00:24:16,885 C'est le journal d'aujourd'hui ? 491 00:24:16,969 --> 00:24:20,639 Il y a quelque chose là-dedans à propos de moi, comme d'habitude, et j'essaie de ne pas m'en soucier. 492 00:24:22,641 --> 00:24:23,851 Au diable les haineux. 493 00:24:23,934 --> 00:24:25,936 [murmure] 494 00:24:26,436 --> 00:24:27,437 Mot. 495 00:24:27,521 --> 00:24:31,941 C'est le collier de mon chat. Elle fut une fidèle compagne pendant 20 ans. 496 00:24:32,024 --> 00:24:33,818 [soupirs] 497 00:24:33,901 --> 00:24:35,736 Tu vas me manquer, Cindy Clawford. 498 00:24:37,280 --> 00:24:39,198 C'est le seul stylo Je peux écrire mon nom avec. 499 00:24:40,408 --> 00:24:41,701 [cancan] 500 00:24:59,427 --> 00:25:01,012 Les clés de ma Lamborghini. 501 00:25:03,014 --> 00:25:04,098 Comment rentres-tu à la maison ? 502 00:25:05,308 --> 00:25:07,560 - D'accord. Tout le monde y va ? - [joueur] Ouais. 503 00:25:07,643 --> 00:25:10,312 - [joueur 2] Ouais. - Non, je veux y aller. 504 00:25:19,863 --> 00:25:23,116 Ce ne sont pas mes premières bottes ou quoi que ce soit. Ma mère me les a donnés. 505 00:25:24,868 --> 00:25:27,370 C'est elle qui m'a fait découvrir le football en premier lieu. 506 00:25:28,497 --> 00:25:31,833 Son père et moi nous sommes séparés quand j'étais juste un petit bébé sexy. 507 00:25:31,917 --> 00:25:32,918 [les joueurs rient] 508 00:25:33,001 --> 00:25:36,296 C'est pour elle que je travaille si dur. Je voulais juste la rendre fière. 509 00:25:37,464 --> 00:25:39,382 Elle ne se soucie même pas de savoir si je vais bien. 510 00:25:39,466 --> 00:25:42,052 Il veut juste que je sois heureux. Sois un bon garçon. 511 00:25:43,512 --> 00:25:47,474 Mais une fois que je suis devenu bon, mon vieux a commencé à apparaître, n'est-ce pas ? 512 00:25:47,557 --> 00:25:50,226 Tu sais, se vanter auprès de tous ses potes chaque fois que je marquais un but. 513 00:25:50,309 --> 00:25:56,106 Me traiter de "doux" si je ne le faisais pas... dominer, vous savez. 514 00:25:56,190 --> 00:25:57,733 Et je... Et je détestais ça. 515 00:25:59,235 --> 00:26:01,237 En fait, je détestais ça. 516 00:26:03,489 --> 00:26:09,328 Alors, j'ai fait le vœu d'être si dur qu'il ne pourrait plus jamais me traiter de "doux". 517 00:26:12,498 --> 00:26:14,542 Je me demande si parfois... 518 00:26:15,417 --> 00:26:17,169 J'oublie de la rendre fière. 519 00:26:20,130 --> 00:26:21,924 Je ne pense pas qu'elle le serait ces derniers temps. 520 00:26:33,601 --> 00:26:34,811 [hochets] 521 00:26:34,894 --> 00:26:36,146 Eh bien, messieurs... 522 00:26:39,065 --> 00:26:40,900 Que dirais-tu de brûler cette merde ? 523 00:26:40,984 --> 00:26:42,902 Peut-être qu'on devrait faire cette partie dehors. 524 00:26:42,986 --> 00:26:44,213 - [joueurs] Ouais. - C'est une bonne décision. 525 00:26:44,237 --> 00:26:45,238 Ouais. C'est intelligent. D'accord. 526 00:26:45,321 --> 00:26:47,198 Hé, ça vous dérangerait les gars tu prends ça pour moi ? 527 00:26:47,282 --> 00:26:50,702 [les joueurs bavardent] 528 00:26:54,664 --> 00:26:57,292 Excusez-moi, Ted. Euh, l'aigle a atterri. 529 00:26:59,335 --> 00:27:00,503 Hé, les gars. 530 00:27:00,587 --> 00:27:04,048 Je pense que la seule façon de savoir si la malédiction a été levée ou non, 531 00:27:04,132 --> 00:27:06,675 nous devons demander un signe aux esprits. 532 00:27:08,469 --> 00:27:09,678 Oh, les esprits... 533 00:27:11,221 --> 00:27:12,890 parlez-nous. 534 00:27:13,974 --> 00:27:16,143 [vocalisant] 535 00:27:16,226 --> 00:27:20,147 -Dani Rojas ! Rojas ! Dani Rojas. - [applaudissements] 536 00:27:23,859 --> 00:27:26,528 J'ai apporté une bouteille de mezcal à jeter dans le feu de la malédiction. 537 00:27:26,612 --> 00:27:28,530 Hé, hé, hé. Rojas, regarde. 538 00:27:28,614 --> 00:27:30,949 Quels que soient les fantômes qui t'a fait trébucher, 539 00:27:31,033 --> 00:27:32,868 ils sont partis maintenant, je le promets, ouais. 540 00:27:32,951 --> 00:27:34,286 Ouvrez ce salaud. 541 00:27:34,369 --> 00:27:36,413 - [joueur] Ouais, mon garçon ! - [joueur 2] Ouais. 542 00:27:36,497 --> 00:27:40,334 Jamie n'a pas tort. Les fantômes préfèrent des bouteilles vides que nous avons tous bu. 543 00:27:40,417 --> 00:27:41,752 - Fait. - [le joueur rit] 544 00:27:41,835 --> 00:27:45,213 - Célébrons, amigos. - [les joueurs applaudissent] 545 00:27:46,631 --> 00:27:48,466 C'est une équipe unie. 546 00:27:49,842 --> 00:27:52,470 Tu as beaucoup de chance que tout va bien avec la blessure de Dani. 547 00:27:52,553 --> 00:27:55,014 Je ne t'ai juste jamais fait attacher en tant que joueur, Ted. 548 00:27:55,097 --> 00:27:58,643 Oh, je ne le suis pas. Nous savions que Dani allait bien il y a des heures. 549 00:27:59,268 --> 00:28:01,270 En fait, c'était l'idée de mon homme Higgins 550 00:28:01,354 --> 00:28:05,566 ne pas partager cette information avec les garçons jusqu'après la cérémonie. [rires] 551 00:28:05,650 --> 00:28:07,527 - Vous ne dites pas. - [Ted] Ouais. 552 00:28:08,027 --> 00:28:09,612 Donner la priorité à l’équipe, hein, Higgins ? 553 00:28:10,488 --> 00:28:11,531 Ouais, je suppose que je le suis. 554 00:28:11,614 --> 00:28:13,658 Hé, Coach, tu te joins à la fête ou quoi ? 555 00:28:14,951 --> 00:28:17,662 Qu'en dites-vous, patron ? Il fait beaucoup plus chaud là-bas, près du feu. 556 00:28:19,497 --> 00:28:20,831 Je vais respectueusement passer mon tour. 557 00:28:22,415 --> 00:28:24,417 Higgins, tu viens avec moi ? 558 00:28:26,378 --> 00:28:27,629 C'est parti. 559 00:28:31,091 --> 00:28:33,009 [Ted] Très bien, qu'est-ce qui se passe ? 560 00:28:33,093 --> 00:28:35,029 - [applaudissements] - Que se passe-t-il ici ? Que se passe-t-il? 561 00:28:35,053 --> 00:28:36,847 [chantant] Richmond jusqu'à notre mort. 562 00:28:36,930 --> 00:28:38,723 [tous chantant] Nous sommes Richmond jusqu'à notre mort. 563 00:28:38,807 --> 00:28:42,269 Nous savons que nous le sommes, nous en sommes sûrs. 564 00:28:42,352 --> 00:28:45,522 Nous sommes Richmond jusqu'à notre mort. Nous sommes Richmond jusqu'à notre mort. 565 00:28:45,605 --> 00:28:48,775 Nous savons que nous le sommes, nous en sommes sûrs. 566 00:28:48,859 --> 00:28:52,028 Nous sommes Richmond jusqu'à notre mort. Nous sommes Richmond jusqu'à notre mort. 567 00:28:52,112 --> 00:28:55,490 Nous savons que nous le sommes, nous en sommes sûrs. 568 00:28:55,574 --> 00:28:58,618 Nous sommes Richmond jusqu'à notre mort. Nous sommes Richmond jusqu'à notre mort. 569 00:28:58,702 --> 00:29:01,954 Nous savons que nous le sommes, nous en sommes sûrs. 570 00:29:02,037 --> 00:29:05,624 Nous sommes Richmond jusqu'à notre mort. Nous sommes Richmond jusqu'à notre mort. 571 00:29:05,708 --> 00:29:08,627 Nous savons que nous le sommes, nous en sommes sûrs. Nous sommes Richmond jusqu'à notre mort. 572 00:29:09,670 --> 00:29:10,796 Matin. Comment ça va ? 573 00:29:16,051 --> 00:29:17,303 Hé. C'est super. 574 00:29:19,889 --> 00:29:21,223 Oh, mon garçon. On y va. 575 00:29:23,267 --> 00:29:25,561 Waouh ! J'ai compris. Hé, oh ! 576 00:29:26,729 --> 00:29:29,231 Interception. Doucement, messieurs, doucement. 577 00:29:30,649 --> 00:29:32,234 Bonjour, chérie. 578 00:29:32,318 --> 00:29:34,904 Vous entendez ce bourdonnement là-bas ? Je l'aime. Mm. 579 00:29:34,987 --> 00:29:36,071 Comment ça va? 580 00:29:38,615 --> 00:29:39,949 Tu t'es débarrassé de Jamie ? 581 00:29:40,575 --> 00:29:42,410 Man City l'a rappelé. 582 00:29:42,494 --> 00:29:44,513 Je te l'ai dit, Ted. Ils craignaient qu'il ne joue pas. 583 00:29:44,537 --> 00:29:46,122 J'ai enfin réussi à le joindre ! 584 00:29:46,206 --> 00:29:48,208 Je-je veux dire, tu l'as vu. 585 00:29:48,291 --> 00:29:51,836 Avec lui et Dani, nous avions deux as, Rebecca. 586 00:29:51,920 --> 00:29:54,756 - Je pensais que c'était ce que tu voulais. - Ouais, eh bien, tu as mal pensé ! 587 00:29:55,548 --> 00:29:57,902 Je suis désolé. Je suis désolé pour mon ton, ok. C'était impoli. 588 00:29:57,926 --> 00:30:02,597 Écoute, j'essaie d'être cool à ce sujet, mais je vois juste du rouge partout. 589 00:30:02,680 --> 00:30:05,558 Eh bien, tu devrais peut-être partir avant de dire quelque chose que tu vas regretter. 590 00:30:06,184 --> 00:30:09,562 [soupirs] Non, en fait, tu sais quoi ? Voici. 591 00:30:10,146 --> 00:30:11,147 Vos biscuits. 592 00:30:11,231 --> 00:30:13,107 J'espère qu'ils ne sont pas aussi bons comme ils le sont habituellement. 593 00:30:13,191 --> 00:30:16,860 [gémissements] Mais bon sang, ce sont les meilleurs lot encore. J'ai enfin découvert la recette ! 594 00:30:17,277 --> 00:30:19,321 - [gémissements] - [la porte claque] 595 00:30:24,910 --> 00:30:25,994 Entraîneur ? 596 00:30:30,249 --> 00:30:31,750 Le foot, c'est la vie. 597 00:30:54,438 --> 00:30:57,441 [musique pop en cours] 598 00:31:13,833 --> 00:31:16,252 [la chanson continue] 599 00:31:16,276 --> 00:31:19,276 Sous-titres Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org 600 00:31:20,305 --> 00:32:20,488 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/6zpwk Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres