1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[musica di apertura in riproduzione]
2
00:00:43,585 --> 00:00:44,961
[la musica svanisce]
3
00:00:46,588 --> 00:00:47,964
Sei sicuro...
4
00:00:50,133 --> 00:00:51,801
vuoi che lo dica qui?
5
00:00:53,553 --> 00:00:56,014
[gente che mormora]
6
00:00:56,097 --> 00:00:58,099
[musica tesa]
7
00:01:01,936 --> 00:01:03,938
[respirando tremante]
8
00:01:12,822 --> 00:01:14,491
"La vita come la conoscevo."
9
00:01:15,950 --> 00:01:17,952
"Adesso è tutto finito, vero?"
10
00:01:19,829 --> 00:01:21,748
"Non dovrei scherzare."
11
00:01:22,248 --> 00:01:24,334
"Sarebbe meglio che lo prendessi sul serio."
12
00:01:25,418 --> 00:01:27,837
Tutto quello che stavo facendo era promettere a me stesso.
13
00:01:29,464 --> 00:01:31,049
[tutti mormorano]
14
00:01:32,675 --> 00:01:34,260
[la musica tesa continua]
15
00:01:37,764 --> 00:01:38,848
Tutto bene?
16
00:01:41,101 --> 00:01:41,935
Stai bene?
17
00:01:45,522 --> 00:01:47,607
[la musica aumenta]
18
00:01:47,690 --> 00:01:49,692
[giornalisti che gridano]
19
00:02:02,330 --> 00:02:04,958
-[giornalista 1] Whoa, whoa! Indietro!
-[reporter 2] Cosa sta succedendo?
20
00:02:05,583 --> 00:02:06,793
Fuori dai piedi!
21
00:02:06,876 --> 00:02:08,002
Fuori dai piedi!
22
00:02:08,711 --> 00:02:09,712
Sgomberate!
23
00:02:10,338 --> 00:02:12,340
[il clamore continua]
24
00:02:14,342 --> 00:02:16,344
[ticchettio dell'otturatore della fotocamera]
25
00:02:17,554 --> 00:02:19,514
[reporter 3] Finora,
non hai mostrato alcun rimorso.
26
00:02:19,597 --> 00:02:21,558
Stai iniziando?
sentire il peso della tua colpa?
27
00:02:21,641 --> 00:02:23,893
-[reporter 4] Solo un commento!
-[reporter 5] Un commento?
28
00:02:23,977 --> 00:02:25,353
[tutti esclamano]
29
00:02:26,187 --> 00:02:27,355
[reporter 3] Chi l'ha lanciato?
30
00:02:29,941 --> 00:02:31,067
[musica tesa]
31
00:02:31,151 --> 00:02:34,154
[uomo] Ho qualcosa che vorrei dire
a quella donna.
32
00:02:34,654 --> 00:02:37,157
Spero che manterrai la tua parola.
33
00:02:37,907 --> 00:02:39,492
Quello che hai detto prima in tribunale.
34
00:02:40,577 --> 00:02:42,245
Capisci?
35
00:02:42,996 --> 00:02:44,956
Ti manterrò la parola.
36
00:02:46,541 --> 00:02:48,543
[Eun] Non devi preoccuparti di questo.
37
00:02:49,836 --> 00:02:51,129
Lo farò, signor Ko.
38
00:03:02,182 --> 00:03:04,184
[la musica tesa continua]
39
00:03:12,859 --> 00:03:14,861
[giornalisti che gridano]
40
00:03:30,126 --> 00:03:32,378
[la musica svanisce]
41
00:03:50,355 --> 00:03:51,689
[musica piena di suspense]
42
00:04:37,318 --> 00:04:39,320
[la musica piena di suspense continua]
43
00:04:59,007 --> 00:05:01,009
[la musica piena di suspense continua]
44
00:05:22,155 --> 00:05:23,740
[la musica aumenta]
45
00:05:23,823 --> 00:05:25,533
[ragazzo] Aspetta, aspetta! Devo ricaricare.
46
00:05:25,616 --> 00:05:26,492
Va bene.
47
00:05:26,576 --> 00:05:29,120
Aspetta, in arrivo.
Eccoli venire! Oh merda!
48
00:05:29,203 --> 00:05:30,163
Come sono i tuoi HP?
49
00:05:30,246 --> 00:05:32,498
C'è un pacco di munizioni extra in giro?
50
00:05:32,582 --> 00:05:35,251
Hai appena... so che non l'hai fatto
metti lì la torretta.
51
00:05:35,335 --> 00:05:36,336
Perché?
52
00:05:36,919 --> 00:05:39,922
No, prenderò quello di sotto.
Mi copri da quassù.
53
00:05:40,006 --> 00:05:42,550
Guardati le spalle, guardati le spalle!
Guardati le spalle, cazzo!
54
00:05:43,551 --> 00:05:46,012
Quella è la posizione peggiore
per la sentinella. Dio!
55
00:05:46,512 --> 00:05:48,056
Prima togli quella merda.
56
00:05:48,139 --> 00:05:49,390
Stanno arrivando in forze.
57
00:05:49,891 --> 00:05:51,642
Avanti, sali lassù! Sono dentro.
58
00:05:51,726 --> 00:05:54,896
No, no. Dai! Oh merda! Dai!
59
00:05:55,396 --> 00:05:56,230
[sospira]
60
00:05:56,981 --> 00:05:58,274
Ho bisogno di rianimarmi.
61
00:05:59,233 --> 00:06:00,735
Fallo e basta, cazzo!
62
00:06:11,579 --> 00:06:13,748
[ticchettio della porta del cancello]
63
00:06:20,129 --> 00:06:22,131
[musica piena di suspense]
64
00:06:28,304 --> 00:06:30,306
[la musica piena di suspense continua]
65
00:06:52,620 --> 00:06:53,913
[ragazzo] Beh, merda. Va bene.
66
00:07:02,797 --> 00:07:04,090
-Dopo.
-Ci vediamo.
67
00:07:08,845 --> 00:07:11,055
[la musica piena di suspense continua]
68
00:07:40,376 --> 00:07:42,378
[la musica piena di suspense continua]
69
00:08:08,070 --> 00:08:10,072
[cane che abbaia]
70
00:08:19,707 --> 00:08:20,875
[la musica svanisce]
71
00:08:20,958 --> 00:08:22,835
Guarda, non penso
che li preparerei
72
00:08:22,919 --> 00:08:25,254
per chiunque,
ma visto che sei tu, signor Jin,
73
00:08:25,338 --> 00:08:26,923
cosa hai intenzione di fare con loro?
74
00:08:27,006 --> 00:08:28,090
Beh, vedi,
75
00:08:28,758 --> 00:08:31,010
non hanno trovato
due bottiglie di vino sulla scena?
76
00:08:31,093 --> 00:08:32,345
Sì.
77
00:08:32,428 --> 00:08:35,431
Allora non sarebbe possibile?
la bottiglia con le impronte digitali di An Yun-su
78
00:08:35,515 --> 00:08:37,016
non era forse l'arma, dopotutto?
79
00:08:37,517 --> 00:08:38,351
[sospira]
80
00:08:38,434 --> 00:08:40,645
[Jeong-gu] Hai confermato?
quella bottiglia con le sue impronte
81
00:08:40,728 --> 00:08:42,522
era lo stesso del sangue della vittima?
82
00:08:42,605 --> 00:08:43,439
No.
83
00:08:44,398 --> 00:08:45,483
Perché non dovresti?
84
00:08:45,566 --> 00:08:47,443
Beh, non è mai stato richiesto
dall'accusa.
85
00:08:47,527 --> 00:08:49,153
Forse possiamo fare una richiesta, allora?
86
00:08:49,237 --> 00:08:51,864
L'assassino ha fatto la confessione.
Perché dovresti venire da me adesso?
87
00:08:51,948 --> 00:08:53,616
È affidabile?
88
00:08:55,451 --> 00:08:56,744
È emotivamente instabile,
89
00:08:56,827 --> 00:08:59,539
quindi ho bisogno di prove concrete che possano chiarire
il mio cliente delle accuse di omicidio.
90
00:08:59,622 --> 00:09:02,333
La tua linea d'azione dovrebbe essere
richiederlo alle autorità.
91
00:09:02,416 --> 00:09:04,627
Oh, andiamo.
Sai che l'accusa lo rifiuterebbe.
92
00:09:04,710 --> 00:09:06,712
Allora suppongo
questo è tutto l'aiuto che posso offrire.
93
00:09:06,796 --> 00:09:08,965
-Wow.
-[Jeong-gu] Ehi, signor Jin.
94
00:09:10,091 --> 00:09:12,927
Sei libero per cena stasera?
Sarà un regalo mio.
95
00:09:13,970 --> 00:09:17,557
Il tribunale te lo ha concesso
un po' di clemenza per ora.
96
00:09:18,099 --> 00:09:18,975
Lo apprezzo.
97
00:09:19,684 --> 00:09:21,352
Beh, io, ehm...
98
00:09:21,435 --> 00:09:23,688
-Oh, grazie mille.
-Non sono io da ringraziare.
99
00:09:23,771 --> 00:09:26,440
Ci sono delle condizioni.
Non ci sarà ulteriore clemenza.
100
00:09:26,524 --> 00:09:28,985
Se ti accorgi che hai infranto la legge
ancora una volta,
101
00:09:29,068 --> 00:09:31,487
il tuo status di cauzione sarà completamente revocato.
102
00:09:31,571 --> 00:09:33,823
Non ci sono eccezioni a questa condizione
103
00:09:33,906 --> 00:09:35,825
in qualsiasi circostanza.
Capisci?
104
00:09:38,286 --> 00:09:40,454
Basta... dai un'occhiata.
105
00:09:41,122 --> 00:09:42,707
Sai di cosa si tratta?
106
00:09:44,667 --> 00:09:45,501
Io non.
107
00:09:45,585 --> 00:09:46,961
Questo è un registro della tua posizione.
108
00:09:47,044 --> 00:09:51,882
I tuoi movimenti vengono monitorati
e registrato ogni ora di ogni giorno.
109
00:09:51,966 --> 00:09:55,136
Se dovesse succedere qualcosa
in qualsiasi posizione elencata in questo registro,
110
00:09:55,219 --> 00:09:57,471
diventeresti il sospettato numero uno.
111
00:09:57,555 --> 00:09:59,682
Non penso di aver bisogno di spiegazioni
perché sarebbe un male.
112
00:09:59,765 --> 00:10:02,059
[musica piena di suspense]
113
00:10:03,686 --> 00:10:05,271
[tono acuto]
114
00:10:05,354 --> 00:10:08,608
[Sun-deok] Soprattutto, è imperativo
che non ti coinvolgi
115
00:10:08,691 --> 00:10:10,443
in qualsiasi tipo di problema.
116
00:10:10,943 --> 00:10:13,029
Anche se viene commesso un reato
proprio di fronte a te,
117
00:10:13,112 --> 00:10:15,323
dovresti ignorarlo e andartene.
118
00:10:15,406 --> 00:10:17,158
Non farci caso, ok?
119
00:10:17,658 --> 00:10:20,119
E... devi chiamarci subito
120
00:10:20,202 --> 00:10:22,204
se ti ritrovi
in una situazione inevitabile.
121
00:10:22,288 --> 00:10:24,248
Questo è l'unico modo
saremo in grado di proteggerti.
122
00:10:24,999 --> 00:10:26,542
Va bene.
123
00:10:26,626 --> 00:10:28,002
Iniziamo la sessione.
124
00:10:29,837 --> 00:10:31,714
Come sei stato? Come va?
125
00:10:32,632 --> 00:10:34,425
A parte portare Sop a scuola,
126
00:10:34,508 --> 00:10:36,636
sembra che tu sia occupato
durante il giorno.
127
00:10:36,719 --> 00:10:38,721
[la musica piena di suspense continua]
128
00:10:39,305 --> 00:10:41,390
Penso che forse oggi,
Preferirei non parlare.
129
00:10:43,100 --> 00:10:44,852
Non ho davvero molto da dire.
130
00:10:46,520 --> 00:10:50,066
Se per te va bene,
ma devo denunciarlo alla corte.
131
00:10:50,149 --> 00:10:51,025
Va bene?
132
00:10:52,401 --> 00:10:53,277
Sì.
133
00:10:57,073 --> 00:10:59,825
Ho paura di non poterti lasciare andare
fino alle 5:00 però.
134
00:11:02,620 --> 00:11:04,080
[Sun-deok sospira]
135
00:11:12,129 --> 00:11:13,964
Vuoi ascoltare la radio?
136
00:11:14,048 --> 00:11:16,008
Meglio comunque di un silenzio imbarazzante.
137
00:11:16,092 --> 00:11:17,593
[host] Bentornato al tuo pomeriggio.
138
00:11:17,677 --> 00:11:20,304
Abbiamo un sacco di nuovi messaggi
nella nostra bacheca.
139
00:11:20,846 --> 00:11:22,139
Iniziamo con il nostro post principale.
140
00:11:22,223 --> 00:11:24,100
[Jeong-gu] Questo assomiglia
va qui.
141
00:11:24,183 --> 00:11:25,184
[Young-in] Sì.
142
00:11:30,856 --> 00:11:32,191
Va bene. [gemiti]
143
00:11:33,192 --> 00:11:35,611
Quando hai chiesto una presentazione,
Non me lo aspettavo.
144
00:11:35,695 --> 00:11:38,155
Lascia che te lo offra
il mio apprezzamento e rispetto.
145
00:11:39,073 --> 00:11:40,032
[ridacchia]
146
00:11:41,575 --> 00:11:43,911
Beh, anche lei ha il mio rispetto, signor Jang.
147
00:11:44,537 --> 00:11:45,579
Dai. [ridacchia]
148
00:11:45,663 --> 00:11:47,707
Hai grinta. Voglio dire che.
149
00:11:48,999 --> 00:11:50,084
Lo apprezzo.
150
00:11:51,669 --> 00:11:54,171
volevo chiedere.
Come è stata la signora An durante il processo?
151
00:11:54,255 --> 00:11:55,506
Qualche comportamento particolare?
152
00:11:55,589 --> 00:11:56,632
Cosa intendi?
153
00:11:56,716 --> 00:12:00,136
Ebbene, Mo Eun sembrava alludere al suicidio.
Sai, non resta molto tempo.
154
00:12:02,138 --> 00:12:04,640
Voglio dire, sembrava
piuttosto tormentato dall'ansia.
155
00:12:05,307 --> 00:12:07,935
Così tanto che non riusciva nemmeno a concentrarsi
sul processo.
156
00:12:10,312 --> 00:12:13,149
E che dire di Mo Eun?
Cosa pensa la signora An di lei?
157
00:12:13,691 --> 00:12:14,859
Ebbene, cosa intendi?
158
00:12:14,942 --> 00:12:17,319
Voglio dire, lei è quella giusta
che ha ucciso suo marito,
159
00:12:17,403 --> 00:12:19,572
ma è anche lei quella giusta
che ha riabilitato il suo nome.
160
00:12:20,990 --> 00:12:22,116
Bella domanda.
161
00:12:22,616 --> 00:12:24,994
Ma onestamente,
Non sono sicuro di cosa pensi di lei la signora An.
162
00:12:25,494 --> 00:12:26,579
Non posso dirlo con certezza,
163
00:12:26,662 --> 00:12:30,708
ma Mo Eun sicuramente
ha un modo di renderla ansiosa.
164
00:12:35,004 --> 00:12:36,255
[Sun-deok geme]
165
00:12:36,338 --> 00:12:38,090
[musica di vecchi tempi trasmessa alla radio]
166
00:12:38,591 --> 00:12:39,592
[gemiti]
167
00:12:42,219 --> 00:12:45,097
È come guardare la vernice asciugarsi.
Non è vero? [ride]
168
00:12:47,725 --> 00:12:48,809
[sussulta]
169
00:12:48,893 --> 00:12:49,769
Ok.
170
00:12:51,771 --> 00:12:53,439
Che cosa? Non ti piacciono i vecchi successi?
171
00:12:54,064 --> 00:12:56,358
Immagino che la musica stia facendo calciare Ta-da.
172
00:12:56,442 --> 00:12:57,359
[ride]
173
00:12:58,194 --> 00:13:00,780
Ah, è il soprannome del bambino.
174
00:13:01,280 --> 00:13:02,406
[ride]
175
00:13:02,490 --> 00:13:05,201
Non ci stavamo provando così tardi
nelle nostre vite, quindi è come "ta-da!"
176
00:13:05,284 --> 00:13:06,368
[ride]
177
00:13:06,869 --> 00:13:08,037
[suono del telefono]
178
00:13:08,829 --> 00:13:10,706
Oh, e abbiamo finito. [ride]
179
00:13:11,999 --> 00:13:14,960
-La prossima volta parliamo di tteokbokki--
-Grazie mille.
180
00:13:15,628 --> 00:13:17,254
[Sun-deok] Torna a casa sano e salvo, ok?
181
00:13:18,839 --> 00:13:19,757
[sospira]
182
00:13:20,633 --> 00:13:22,384
Non sarà facile con me.
183
00:13:47,785 --> 00:13:49,787
[musica minacciosa]
184
00:13:51,038 --> 00:13:53,082
[musica oscura ed eterea in riproduzione]
185
00:13:57,086 --> 00:13:59,505
{\an8}DIVISIONE VIGILANZA (GIOVANILE)
186
00:14:00,172 --> 00:14:01,257
[suona il campanello dell'ascensore]
187
00:14:01,340 --> 00:14:03,008
[voce automatizzata] Le porte si stanno aprendo.
188
00:14:05,219 --> 00:14:06,220
Primo livello seminterrato.
189
00:14:07,096 --> 00:14:08,764
Seminterrato secondo livello.
190
00:14:11,559 --> 00:14:13,435
Le porte si stanno chiudendo.
191
00:14:16,438 --> 00:14:18,440
[ronzio del motore dell'ascensore]
192
00:14:19,191 --> 00:14:21,652
[musica riprodotta tramite le cuffie]
193
00:14:28,117 --> 00:14:29,410
[il ronzio si ferma]
194
00:14:29,493 --> 00:14:32,371
[voce automatizzata] Piano seminterrato uno.
Le porte si stanno aprendo.
195
00:14:39,211 --> 00:14:40,838
Le porte si stanno chiudendo.
196
00:14:45,968 --> 00:14:46,802
[suona il campanello dell'ascensore]
197
00:14:46,886 --> 00:14:50,097
Seminterrato secondo livello. Le porte si stanno aprendo.
198
00:14:56,478 --> 00:14:58,606
[musica piena di suspense]
199
00:15:21,754 --> 00:15:23,047
[il clacson suona]
200
00:15:27,843 --> 00:15:29,970
[la musica si attenua]
201
00:15:31,555 --> 00:15:33,349
[riprende la musica piena di suspense]
202
00:15:41,857 --> 00:15:43,359
[la musica svanisce]
203
00:15:44,610 --> 00:15:46,153
-[bussare alla porta]
-Sì?
204
00:15:48,656 --> 00:15:50,157
Oh, c'è qualcosa che hai dimenticato?
205
00:15:50,240 --> 00:15:53,160
No, mi sentivo come se lo fossi
terribilmente scortese prima.
206
00:15:54,912 --> 00:15:56,997
Tteok… tteokbokki?
207
00:15:57,081 --> 00:15:57,998
Sì.
208
00:15:58,082 --> 00:16:00,876
[ridendo]
209
00:16:01,627 --> 00:16:03,629
-[Sun-deok] Ne mangerai un po' anche tu. Giusto?
-Sì.
210
00:16:04,171 --> 00:16:06,173
[Sun-deok ride]
211
00:16:08,175 --> 00:16:10,970
Non pensavo che ti avrebbe reso
questo felice. Sono un tale idiota.
212
00:16:11,053 --> 00:16:14,139
Oh, no, ora non dirlo.
Wow, guarda questo!
213
00:16:14,223 --> 00:16:16,350
[ride] Sembra delizioso!
214
00:16:17,017 --> 00:16:18,143
Oh no!
215
00:16:18,227 --> 00:16:19,436
[Yun-su] Oh mio Dio!
216
00:16:20,020 --> 00:16:21,230
-Cosa ho fatto?
-Non preoccuparti.
217
00:16:21,313 --> 00:16:24,483
Questo... questo verrà fuori subito. Va bene.
Lasciami fare un po' di pulizia.
218
00:16:24,566 --> 00:16:26,151
-Torno subito.
- Mi dispiace tanto.
219
00:16:26,235 --> 00:16:27,903
-[la porta si apre]
-Non è niente, davvero.
220
00:16:31,156 --> 00:16:33,158
[musica piena di suspense]
221
00:16:35,536 --> 00:16:38,205
APPUNTI DELL'INCONTRO DI YUN-SU
RIFIUTATO DI IMPEGNARSI, MOSTRA ANSIA
222
00:16:40,416 --> 00:16:42,876
{\an8}TUTELA DEI MINORI
223
00:16:42,960 --> 00:16:43,919
Eh...
224
00:16:44,461 --> 00:16:45,462
Una parola d'ordine?
225
00:16:49,049 --> 00:16:49,883
Ah.
226
00:16:52,386 --> 00:16:53,470
[musica tesa]
227
00:17:08,569 --> 00:17:09,695
PASSWORD ERRATA
228
00:17:16,660 --> 00:17:18,454
Zero, due?
229
00:17:19,747 --> 00:17:21,040
Zero, sei?
230
00:17:22,291 --> 00:17:23,125
CRITERI DI RICERCA
231
00:17:27,463 --> 00:17:32,009
Beh, penso che sarà così
quanto di meglio si possa desiderare.
232
00:17:32,092 --> 00:17:33,093
È quello che è.
233
00:17:33,844 --> 00:17:38,515
{\an8}RECORDO DI PROVA
NOME: KO SE-HUN
234
00:17:39,725 --> 00:17:41,060
[clic della fotocamera del telefono]
235
00:17:41,143 --> 00:17:42,311
-[donna] Signora Bae.
-Sì?
236
00:17:42,394 --> 00:17:43,687
[donna] ha chiamato il signor Park Jeong-u.
237
00:17:43,771 --> 00:17:45,898
-[Sun-deok] Grazie. Lo richiamerò.
-Ovviamente.
238
00:17:48,525 --> 00:17:50,277
Penso di aver avuto la peggio.
239
00:17:50,360 --> 00:17:51,820
[la musica svanisce]
240
00:17:51,904 --> 00:17:55,532
Oh, pensavo di trovare dei fazzoletti
nella tua scrivania.
241
00:18:02,039 --> 00:18:04,458
Stavi... curiosando?
242
00:18:08,462 --> 00:18:09,797
Non avresti dovuto farlo.
243
00:18:10,297 --> 00:18:11,548
Puoi chiedere. Sai?
244
00:18:12,299 --> 00:18:15,219
Guarda, sono felice di condividere
la sessione ti riporta in qualsiasi momento.
245
00:18:16,887 --> 00:18:18,680
[sospira] Quindi chiedimelo e basta, ok?
246
00:18:21,558 --> 00:18:23,560
[musica inquieta]
247
00:18:24,895 --> 00:18:26,355
NUMERO DI CASO 2020PU14
248
00:18:28,315 --> 00:18:29,983
NESSUN RISULTATO CORRISPONDENTE ALLA TUA RICERCA
249
00:18:33,237 --> 00:18:34,363
DATA DI EMISSIONE: 30.03.2020
250
00:18:34,446 --> 00:18:37,616
30 MARZO 2020
251
00:18:52,756 --> 00:18:54,967
L'ADOLESCENTE "A" RICEVE
DETENZIONE PROTETTIVA N. 5
252
00:18:55,050 --> 00:18:56,969
PER RIPRESE E DISTRIBUZIONE ILLEGALI
253
00:18:59,054 --> 00:19:01,682
{\an8}"A" INDICATO PER RIPRESE ILLEGALMENTE
E CONDIVIDERE UN SEX TAPE
254
00:19:09,565 --> 00:19:12,985
ADOLESCENTE "A"?
SARAI PUNITO DALLA VOLONTA' DIVINA
255
00:19:13,068 --> 00:19:15,445
[chiacchiericcio indistinto]
256
00:19:15,529 --> 00:19:16,530
[Yeong-sun] Ehi.
257
00:19:17,030 --> 00:19:19,867
Maledizione. Dov'è andata?
Come fa ad essere così veloce?
258
00:19:19,950 --> 00:19:21,660
Che diavolo, amico?
259
00:19:21,743 --> 00:19:22,911
Oh merda.
260
00:19:24,413 --> 00:19:26,206
Dai. Dai.
261
00:19:37,009 --> 00:19:38,760
Dai. La signora Eom mi ha dato ordini severi.
262
00:19:38,844 --> 00:19:40,929
Dovrei restare attaccato a te come la colla.
263
00:19:41,430 --> 00:19:43,640
Nemmeno io mi sto divertendo, cazzo,
lo sai.
264
00:19:49,897 --> 00:19:51,815
[donna nel film] Facciamo una piccola pausa.
265
00:19:54,234 --> 00:19:56,236
[musica delicata riprodotta nel film]
266
00:20:00,532 --> 00:20:02,701
[detenuti esclamano]
267
00:20:06,205 --> 00:20:07,623
[donna] A cosa serviva?
268
00:20:08,624 --> 00:20:10,834
-[uomo] Perché volevo.
-Minaccia di suicidio. Eh?
269
00:20:12,085 --> 00:20:13,629
Per non parlare del farlo in tribunale?
270
00:20:13,712 --> 00:20:17,257
È stato dannatamente pazzesco.
Perché diavolo dovresti farlo?
271
00:20:18,800 --> 00:20:22,846
La signora Eom sta reagendo in modo assolutamente esagerato,
facendomi fare questo. E' una stronzata del cazzo!
272
00:20:22,930 --> 00:20:25,682
Puttane stronze che parlano a vanvera,
dicendo che si uccideranno.
273
00:20:25,766 --> 00:20:28,727
Non l'ho mai visto accadere.
Le puttane mentono spudoratamente.
274
00:20:32,147 --> 00:20:33,190
[ridacchia]
275
00:20:34,399 --> 00:20:36,735
Ma non sembri un bugiardo.
276
00:20:37,277 --> 00:20:38,487
Penso che potresti farlo.
277
00:20:39,655 --> 00:20:41,448
Se lo fai, fallo da solo però.
278
00:20:42,074 --> 00:20:44,785
Non trascinare persone innocenti
giù con te, ok?
279
00:20:46,995 --> 00:20:48,205
Cercherò di non farlo.
280
00:20:48,288 --> 00:20:49,706
Merda!
281
00:20:50,249 --> 00:20:52,251
Non dirlo così
con quella tazza inquietante.
282
00:20:52,334 --> 00:20:55,045
Fanculo, ragazza. Sei spaventoso da morire,
lo sai.
283
00:20:55,545 --> 00:20:57,172
Dai. Dove diavolo stai andando adesso?
284
00:20:57,256 --> 00:20:58,257
Al bagno.
285
00:20:58,340 --> 00:21:02,344
♪ Buon compleanno caro Su-eun ♪
286
00:21:02,427 --> 00:21:05,138
♪ Buon compleanno a te ♪
287
00:21:05,222 --> 00:21:08,392
[Yeong-sun] Fanculo. Non dirmi che l'ho fatto
per seguirla anche nel fottuto bagno.
288
00:21:19,278 --> 00:21:21,029
Non posso usarlo da solo?
289
00:21:21,613 --> 00:21:23,615
Guarda, neanche io ne sono entusiasta,
290
00:21:23,699 --> 00:21:26,285
ma sei sotto
ordini di supervisione speciale, sai?
291
00:21:32,416 --> 00:21:34,501
Quindi non sei preoccupato o spaventato?
292
00:21:35,961 --> 00:21:37,713
Saremmo tutti soli lì dentro.
293
00:21:38,547 --> 00:21:39,798
E non sono in manette.
294
00:21:42,467 --> 00:21:44,886
Non ho intenzione di farlo
finire le cose per ora.
295
00:21:44,970 --> 00:21:47,097
Forse è meglio che aspetti qui fuori.
296
00:21:52,477 --> 00:21:54,479
[detenuti che gridano]
297
00:22:11,997 --> 00:22:13,415
-Ehi!
-SM. Ehm!
298
00:22:20,505 --> 00:22:22,132
Tutti gli ufficiali all'auditorium!
299
00:22:22,215 --> 00:22:24,384
Ufficiali all'auditorium adesso!
300
00:22:24,468 --> 00:22:26,470
[clamo lontano]
301
00:22:43,153 --> 00:22:45,739
[detenuto che urla]
302
00:22:55,207 --> 00:22:57,042
[urlando]
303
00:23:07,677 --> 00:23:09,679
-[Pianto grassoccio]
-[detenuto 2 ridendo]
304
00:23:13,558 --> 00:23:15,268
[detenuto 3] Sì, qui dovrebbe andare bene.
305
00:23:16,812 --> 00:23:18,605
-EHI!
-[Pianto grassoccio]
306
00:23:18,688 --> 00:23:21,525
Solo perché domani uscirai,
pensi di potermi ignorare?
307
00:23:23,068 --> 00:23:25,612
Guarda qui. Ti farò sbavare.
308
00:23:25,695 --> 00:23:28,949
Lo farò in modo che tu possa a malapena
mastica il cibo, stronza!
309
00:23:29,032 --> 00:23:30,242
[grugniti, gemiti]
310
00:23:31,159 --> 00:23:32,911
Piccola stronzetta ingrata.
311
00:23:32,994 --> 00:23:36,081
Dai. Dai un'occhiata
a questo spiacente piccolo pezzo di merda!
312
00:23:37,082 --> 00:23:38,542
Stai andando giù, puttana!
313
00:23:38,625 --> 00:23:40,627
[chiacchiericcio indistinto]
314
00:23:52,347 --> 00:23:53,557
Dov'è il detenuto 407?
315
00:23:54,683 --> 00:23:55,809
È andata in bagno.
316
00:23:56,435 --> 00:23:57,477
Dov'è il detenuto 407?
317
00:23:57,561 --> 00:23:59,479
Non te l'avevo detto, cazzo
è andata in bagno?
318
00:23:59,563 --> 00:24:00,605
Sei sordo o qualcosa del genere?
319
00:24:00,689 --> 00:24:03,775
Vuoi che la segua nel bagno
e guardare la sua merda? Beh, non lo farò!
320
00:24:04,776 --> 00:24:05,861
[grugnito]
321
00:24:05,944 --> 00:24:07,195
[sforzarsi]
322
00:24:07,279 --> 00:24:08,864
[ridacchia]
323
00:24:11,825 --> 00:24:12,784
Va bene.
324
00:24:14,035 --> 00:24:16,121
Che piccola stronzetta, eh?
325
00:24:16,204 --> 00:24:18,957
Pensare che fingere di essere morto ti salverà, eh?
326
00:24:19,040 --> 00:24:20,417
Eh? [pantaloni]
327
00:24:21,168 --> 00:24:22,169
Merda!
328
00:24:22,836 --> 00:24:24,212
Alzati, puttana!
329
00:24:24,713 --> 00:24:26,006
Ho detto alzati, puttana.
330
00:24:27,090 --> 00:24:28,592
Piccola merda.
331
00:24:29,843 --> 00:24:31,303
Ascolta, stronzo!
332
00:24:31,386 --> 00:24:33,472
[musica tesa]
333
00:24:33,555 --> 00:24:36,391
Spiedini, non penso che stia fingendo.
334
00:24:36,475 --> 00:24:38,351
Ah, non essere un idiota.
335
00:24:39,728 --> 00:24:40,562
EHI!
336
00:24:41,104 --> 00:24:42,481
Testa di merda.
337
00:24:44,608 --> 00:24:45,734
-Ehi, testa di merda.
-Oh cazzo.
338
00:24:45,817 --> 00:24:47,027
EHI!
339
00:24:47,527 --> 00:24:48,987
Taglialo!
340
00:24:49,988 --> 00:24:53,074
EHI. Dai. EHI! EHI!
341
00:24:53,158 --> 00:24:55,160
[la musica tesa continua]
342
00:25:00,665 --> 00:25:03,793
[Spiedini] Svegliati! Svegliati, cazzo!
343
00:25:03,877 --> 00:25:05,253
Non è più così divertente, cazzo.
344
00:25:05,337 --> 00:25:07,589
Andiamo, stronza. Svegliati!
345
00:25:08,298 --> 00:25:09,883
Oh cazzo. Non lo intendevo.
346
00:25:09,966 --> 00:25:12,177
Non ho esercitato molta pressione
sul collo. Lo giuro!
347
00:25:13,220 --> 00:25:14,846
Dai. Svegliati, per l'amor del cielo!
348
00:25:14,930 --> 00:25:17,516
Oh cazzo. Oh cazzo. Svegliati!
349
00:25:17,599 --> 00:25:19,142
[Spiedini che piagnucolano]
350
00:25:20,018 --> 00:25:21,311
[grugniti]
351
00:25:22,938 --> 00:25:25,357
[Spiedini] Ehi, che cazzo
stai facendo? EHI!
352
00:25:25,440 --> 00:25:26,274
Ehi, levati di dosso!
353
00:25:26,358 --> 00:25:27,609
Lasciami andare, idiota!
354
00:25:30,779 --> 00:25:33,949
Ehi, fermati! La ucciderai!
La ucciderà!
355
00:25:34,032 --> 00:25:36,326
-Merda, che cazzo stai facendo?
-Detenuto 407.
356
00:25:36,409 --> 00:25:37,869
-Vai da lei!
-Fermati, detenuto 407.
357
00:25:37,953 --> 00:25:39,579
-Fermala! Fermare!
-Scendere!
358
00:25:39,663 --> 00:25:41,331
Fermare! Scendere! [grugniti]
359
00:25:43,375 --> 00:25:46,044
[echi martellanti]
360
00:25:58,139 --> 00:25:59,641
[la musica svanisce]
361
00:25:59,724 --> 00:26:03,478
[tutti respirano affannosamente]
362
00:26:17,200 --> 00:26:18,034
[sussulta]
363
00:26:18,910 --> 00:26:19,744
[Pudgy] Ehi, ehi!
364
00:26:20,370 --> 00:26:21,788
È sveglia!
365
00:26:22,998 --> 00:26:24,541
Si sta svegliando!
366
00:26:27,002 --> 00:26:30,547
Ho detto tutto alla signora Eom.
Le ho detto che l'hai fatto per cercare di salvarmi.
367
00:26:30,630 --> 00:26:35,468
Il dottore ha detto che se non fosse stato per te,
Sarei stato davvero ucciso.
368
00:26:37,178 --> 00:26:39,848
[singhiozza] Grazie. Sono davvero in debito con te!
369
00:26:39,931 --> 00:26:41,266
[Piango tozzo]
370
00:26:44,394 --> 00:26:46,605
Ti dispiace lasciarmi adesso?
371
00:26:49,149 --> 00:26:49,983
OH.
372
00:26:52,319 --> 00:26:53,361
[gemiti]
373
00:26:54,279 --> 00:26:55,989
[tintinnano le manette]
374
00:26:56,072 --> 00:26:58,199
Non riuscivo a vedere chiaramente cosa stava succedendo.
375
00:26:58,950 --> 00:27:00,994
Ho visto qualcuno sul pavimento
e tu li colpisci, quindi...
376
00:27:01,077 --> 00:27:03,163
Ed è stata esattamente la decisione giusta.
377
00:27:05,749 --> 00:27:08,668
Vedi, ha uno spesso strato
di grasso sottocutaneo.
378
00:27:08,752 --> 00:27:11,588
Ciò renderebbe efficacemente
le compressioni toraciche standard sono inutili.
379
00:27:11,671 --> 00:27:12,797
Guarda dritto davanti a te.
380
00:27:16,926 --> 00:27:18,595
Qualche vertigine o disorientamento?
381
00:27:19,095 --> 00:27:20,513
Devo essere ammanettato?
382
00:27:22,682 --> 00:27:24,017
Non ho questa autorità.
383
00:27:28,688 --> 00:27:29,814
Non posso.
384
00:27:31,566 --> 00:27:32,400
[bip della radio]
385
00:27:32,484 --> 00:27:34,653
[guardia] Ms. Eom, il quartier generale ti sta chiamando.
386
00:27:35,153 --> 00:27:37,739
Posso riportare indietro questi due, allora?
387
00:27:37,822 --> 00:27:39,074
[dottore] Puoi riportarla indietro.
388
00:27:39,157 --> 00:27:42,577
Ma quanto a lei, si è trattato di un trauma cranico,
quindi la terrò in osservazione.
389
00:27:50,001 --> 00:27:52,087
Questi dovrebbero aiutare contro nausea e dolore.
390
00:28:00,053 --> 00:28:01,554
Prenderò solo questo.
391
00:28:08,353 --> 00:28:09,187
OH.
392
00:28:09,688 --> 00:28:11,815
Posso chiederti quale era il tuo lavoro?
all'esterno?
393
00:28:13,566 --> 00:28:17,070
Vedi, quando ci stavi provando
per salvarla, beh...
394
00:28:17,570 --> 00:28:19,239
Compressioni toraciche,
saltando bocca a bocca.
395
00:28:19,322 --> 00:28:20,281
Come lo sapevi?
396
00:28:20,365 --> 00:28:23,034
Queste sono le ultime raccomandazioni
della Società di Cardiologia.
397
00:28:23,118 --> 00:28:26,246
E hai scelto quegli antidolorifici
in base alla forma di adesso, giusto?
398
00:28:27,330 --> 00:28:29,749
Scommetto che hai lavorato
sul campo in qualche modo.
399
00:28:30,291 --> 00:28:31,209
Eri un'infermiera?
400
00:28:32,085 --> 00:28:33,336
O uno studente di medicina, forse?
401
00:28:35,880 --> 00:28:37,090
Non ti spaventi?
402
00:28:37,716 --> 00:28:38,550
Eh?
403
00:28:38,633 --> 00:28:40,301
Hai tu
404
00:28:41,553 --> 00:28:42,804
sei sempre stato così loquace?
405
00:28:42,887 --> 00:28:43,972
[ridacchia]
406
00:28:46,725 --> 00:28:48,101
Voglio dire, avevo paura,
407
00:28:48,184 --> 00:28:50,311
ma questo lavoro ha cambiato la mia situazione,
Immagino.
408
00:28:51,479 --> 00:28:53,523
E sì, sono decisamente un chiacchierone.
409
00:28:53,606 --> 00:28:55,066
[ride, sospira]
410
00:29:39,486 --> 00:29:41,488
[musica misteriosa]
411
00:30:00,173 --> 00:30:01,174
[sospira]
412
00:30:02,509 --> 00:30:06,262
Beh, hai trovato qualcosa
gli investigatori devono averlo mancato.
413
00:30:06,888 --> 00:30:09,432
A me sembra un orologio da donna.
414
00:30:11,434 --> 00:30:13,686
Mi sbaglio?
Mo Eun indossa un orologio come questo.
415
00:30:14,187 --> 00:30:17,857
Ricordo di aver pensato che sembrava
fuori posto per lei in aula.
416
00:30:18,358 --> 00:30:20,360
E se lo indossasse in tribunale,
allora possiamo supporre
417
00:30:20,443 --> 00:30:21,736
ne è piuttosto affezionata.
418
00:30:23,655 --> 00:30:25,240
Penso che sia possibile
419
00:30:26,866 --> 00:30:28,993
abbiamo appena trovato la pista che stiamo cercando.
420
00:30:31,538 --> 00:30:32,789
[la musica svanisce]
421
00:30:35,834 --> 00:30:37,460
[telefono che squilla]
422
00:30:37,544 --> 00:30:38,837
[Young-in] Sì, salve, signor Jang.
423
00:30:39,587 --> 00:30:41,673
Oh, che favori speciali
lo chiedi adesso?
424
00:30:41,756 --> 00:30:44,133
Ho ancora la schiena rigida
dall'ultimo.
425
00:30:45,927 --> 00:30:46,761
Sì?
426
00:30:49,681 --> 00:30:51,057
E ne sei sicuro?
427
00:30:52,267 --> 00:30:54,143
La signora Eom deve sentirsi male
riguardo alla ferita alla testa.
428
00:30:54,227 --> 00:30:56,145
Mi ha permesso di portare dentro il caffè
dall'esterno.
429
00:31:01,484 --> 00:31:03,319
Lo berrai?
430
00:31:04,153 --> 00:31:05,989
[ridacchia] È tuo.
431
00:31:15,957 --> 00:31:16,791
Che cosa?
432
00:31:17,792 --> 00:31:19,419
Non mi va bene?
433
00:31:19,502 --> 00:31:20,712
Non è così, ma...
434
00:31:22,255 --> 00:31:23,965
Immagino che quell'orologio sia speciale.
435
00:31:24,591 --> 00:31:25,425
Sì.
436
00:31:27,051 --> 00:31:28,428
Prima di oggi,
437
00:31:28,511 --> 00:31:30,430
Stavo parlando con l'avvocato della signora An.
438
00:31:30,513 --> 00:31:32,140
Mi ha telefonato.
439
00:31:32,223 --> 00:31:33,892
Mi ha chiesto se potevo...
440
00:31:34,392 --> 00:31:35,852
porta con me il tuo orologio.
441
00:31:38,563 --> 00:31:40,815
C'erano delle macchie
trovato sulla scena del crimine,
442
00:31:40,899 --> 00:31:43,568
e uno di loro aveva un segno
come se un orologio fosse appoggiato lì.
443
00:31:47,780 --> 00:31:51,034
Quindi immagino che stiano cercando
confrontarlo con il mio e vedere?
444
00:31:53,369 --> 00:31:54,913
Quello di Yun-su
445
00:31:56,080 --> 00:31:59,000
piuttosto attiva da quando è uscita.
446
00:32:02,712 --> 00:32:04,714
[musica misteriosa]
447
00:32:05,965 --> 00:32:08,760
Avrebbero bisogno di un mandato adeguato
per prenderlo. Non è vero?
448
00:32:08,843 --> 00:32:10,553
Vero, se stanno seguendo la procedura.
449
00:32:10,637 --> 00:32:12,138
Possono ottenerne uno, allora?
450
00:32:12,722 --> 00:32:14,182
E' proprio per questo che ha chiamato.
451
00:32:14,265 --> 00:32:16,059
Voleva che ti parlassi.
452
00:32:18,603 --> 00:32:19,771
[Eun] Giusto perché tu lo sappia,
453
00:32:21,022 --> 00:32:23,566
dovresti forse tu o il tuo avvocato
trovare alcuna prova
454
00:32:23,650 --> 00:32:27,445
questo può provare che non sono io l'assassino,
ti ritroverai di nuovo nei guai.
455
00:32:28,279 --> 00:32:32,033
Tutti crederanno che fossi io quello giusto
che ha ucciso tuo marito.
456
00:32:32,116 --> 00:32:35,370
Ma se qualcosa viene rivelato
che compromette la mia confessione...
457
00:32:39,207 --> 00:32:42,085
allora tutti sapranno la verità,
che sei giusto
458
00:32:42,710 --> 00:32:45,463
qualcuno che ha fatto un patto
con un killer psicopatico.
459
00:32:48,883 --> 00:32:50,385
[Yun-su] E se...
460
00:32:51,886 --> 00:32:56,057
Il DNA di Mo Eun non è stato trovato sulla scena
e l'orologio non le appartiene?
461
00:32:57,558 --> 00:32:59,310
Oh, perché questo dovrebbe interessarti?
462
00:33:00,269 --> 00:33:02,855
Come potrebbe non essere il suo orologio?
se Mo Eun è l'assassino?
463
00:33:05,400 --> 00:33:06,567
[suona il telefono]
464
00:33:11,614 --> 00:33:13,992
TI FACCIO USCIRE,
ED QUESTO È QUELLO CHE STAI FACENDO?
465
00:33:16,077 --> 00:33:18,371
ORA NON E' IL MOMENTO DI INDAGARE
CON IL TUO AVVOCATO.
466
00:33:22,625 --> 00:33:26,212
TI HO AVVERTITO. NON HAI TEMPO.
NON FATEVI IDEE DIVERTENTI.
467
00:33:26,295 --> 00:33:28,297
[la musica si intensifica]
468
00:33:29,382 --> 00:33:31,009
DEVO ESPORRE TUTTO?
469
00:33:31,092 --> 00:33:34,053
CHE TIPO DI AFFARE ABBIAMO FATTO,
E QUANTO SIAMO TOSSICI PER IL MONDO?
470
00:33:35,096 --> 00:33:37,390
[la musica aumenta]
471
00:33:43,730 --> 00:33:45,732
[la musica si attenua]
472
00:33:47,483 --> 00:33:48,901
[musica tesa e misteriosa]
473
00:33:48,985 --> 00:33:52,447
[Yun-su] Se Mo Eun…
Se ritratta la sua confessione, allora?
474
00:33:53,573 --> 00:33:55,158
So che sei molto sotto pressione...
475
00:33:55,241 --> 00:33:56,701
Certo che lo sono!
476
00:33:56,784 --> 00:33:58,036
[la musica svanisce]
477
00:33:58,619 --> 00:34:01,622
Tutta la mia vita dipende da questo.
Potrebbe ritrattare la sua confessione.
478
00:34:01,706 --> 00:34:04,333
-Dove ci porta questo?
-Ascolta, sto cercando di dirtelo.
479
00:34:04,417 --> 00:34:06,169
Abbiamo una nuova pista adesso.
480
00:34:06,753 --> 00:34:08,838
Anche se Mo Eun
fa la scelta di strappare la sua confessione,
481
00:34:08,921 --> 00:34:10,757
spingiamo forte e vinciamo la prova.
482
00:34:11,549 --> 00:34:12,592
Giusto?
483
00:34:14,260 --> 00:34:15,803
Non abbiamo alcuna prova reale.
484
00:34:15,887 --> 00:34:18,306
Al di fuori della sua confessione,
niente prova che sia lei l'assassino.
485
00:34:18,389 --> 00:34:21,350
Quindi ho paura se il mio cliente si muove
ritirare tale dichiarazione,
486
00:34:22,769 --> 00:34:24,187
beh, non posso dare alcuna garanzia.
487
00:34:24,270 --> 00:34:25,188
Oh, andiamo, signor Jin.
488
00:34:25,271 --> 00:34:28,399
Mi dispiace. Devi capire
Dopotutto sono l'avvocato di Mo Eun.
489
00:34:29,025 --> 00:34:31,986
A meno che non si tratti dell'orologio o del DNA
si può dimostrare che è suo,
490
00:34:32,070 --> 00:34:33,571
Devo sostenere la sua innocenza.
491
00:34:33,654 --> 00:34:35,364
[Jeong-gu] Se si ritira
la sua confessione?
492
00:34:35,448 --> 00:34:37,241
Aspettiamo qualcuno?
ci crederà davvero?
493
00:34:37,325 --> 00:34:39,410
Dubito che il pubblico sarebbe d'accordo,
ma il giudice potrebbe.
494
00:34:39,494 --> 00:34:41,454
Era la sua confessione
che ha dato inizio all'intero processo.
495
00:34:41,537 --> 00:34:43,164
[Jeong-gu] Cosa stai dicendo?
496
00:34:43,247 --> 00:34:45,374
È complicato. So che.
497
00:34:45,458 --> 00:34:47,335
[musica inquieta]
498
00:34:47,877 --> 00:34:50,421
Quando ci siamo incontrati ieri,
le cose sembravano diverse in qualche modo.
499
00:34:50,505 --> 00:34:52,757
E lo sai,
è sempre stata imprevedibile...
500
00:34:52,840 --> 00:34:54,217
Cosa ti ha detto?
501
00:34:54,300 --> 00:34:56,469
Per favore, ho bisogno di sapere tutto.
502
00:34:56,552 --> 00:34:58,554
[la musica inquieta continua]
503
00:35:01,432 --> 00:35:03,351
Se vedi An Yun-su...
504
00:35:05,853 --> 00:35:08,689
per favore, dille che posso esserlo un po'
505
00:35:08,773 --> 00:35:10,316
capriccioso.
506
00:35:13,820 --> 00:35:15,571
[telefono che squilla]
507
00:35:21,494 --> 00:35:25,123
L'INSEGNANTE DELL'ASILO DI SOP, MS. LEE
508
00:35:26,916 --> 00:35:28,126
Signorina Lee, che succede?
509
00:35:32,213 --> 00:35:33,214
[donna] Qui.
510
00:35:33,923 --> 00:35:36,801
Mi dispiace tanto!
Stavo giusto uscendo con i bambini.
511
00:35:36,884 --> 00:35:38,719
-Mi sono reso conto che Sop non era con noi.
-Oh no.
512
00:35:38,803 --> 00:35:40,680
[musica tesa]
513
00:35:40,763 --> 00:35:41,889
-Darò un'occhiata qui.
-Va bene.
514
00:35:43,391 --> 00:35:46,853
[donna all'altoparlante] Stiamo cercando
un bambino scomparso di nome Lee Sop.
515
00:35:46,936 --> 00:35:48,688
Indossa
un'uniforme arancione da asilo,
516
00:35:48,771 --> 00:35:49,856
e i suoi capelli sono raccolti in trecce.
517
00:35:49,939 --> 00:35:51,774
Se sai dove si trova
o l'ho vista,
518
00:35:51,858 --> 00:35:53,693
contattare
il banco informazioni più vicino.
519
00:35:55,486 --> 00:35:56,445
Sop.
520
00:35:58,573 --> 00:36:00,783
Scusi, hai visto una bambina?
Circa così alto.
521
00:36:03,161 --> 00:36:05,204
Ancora una volta, stiamo cercando
per un bambino scomparso...
522
00:36:05,288 --> 00:36:06,664
-Signorina. UN.
-…Lee Sop, sei anni.
523
00:36:06,747 --> 00:36:08,249
-Non l'hai trovata?
-Non ancora.
524
00:36:08,332 --> 00:36:10,251
...uniforme dell'asilo
e i suoi capelli raccolti in trecce.
525
00:36:10,334 --> 00:36:11,419
Dov'è lei?
526
00:36:11,502 --> 00:36:15,506
...o l'hai vista, contatta
immediatamente al banco informazioni più vicino.
527
00:36:15,590 --> 00:36:16,632
[respirando pesantemente]
528
00:36:19,468 --> 00:36:20,386
Sup!
529
00:36:20,970 --> 00:36:21,804
Sup!
530
00:36:23,306 --> 00:36:24,140
Sup!
531
00:36:24,682 --> 00:36:25,641
Sup!
532
00:36:26,392 --> 00:36:27,351
[donna] Cosa stai...
533
00:36:27,435 --> 00:36:28,728
[la musica si attenua]
534
00:36:29,395 --> 00:36:31,189
Tesoro, stai bene?
535
00:36:31,272 --> 00:36:33,524
[riprende la musica tesa]
536
00:36:33,608 --> 00:36:35,818
Oh no. [singhiozza]
537
00:36:41,532 --> 00:36:42,909
[grugniti]
538
00:36:42,992 --> 00:36:45,411
Mi dispiace. Scusa. Mi dispiace.
539
00:37:14,273 --> 00:37:15,608
[il telefono vibra]
540
00:37:15,691 --> 00:37:16,567
[Yun-su piagnucola]
541
00:37:29,872 --> 00:37:31,332
[Yun-su] Oh, grazie a Dio.
542
00:37:31,415 --> 00:37:32,792
Dov'è lei?
543
00:37:32,875 --> 00:37:34,126
Lei è proprio laggiù.
544
00:37:34,669 --> 00:37:36,045
Ehi, mamma!
545
00:37:36,712 --> 00:37:37,922
[sospiro di sollievo]
546
00:37:38,839 --> 00:37:40,883
[gemiti, sospiri]
547
00:37:40,967 --> 00:37:42,218
[la musica svanisce]
548
00:37:44,303 --> 00:37:47,640
Dove sei stato?
Ti ho cercato ovunque.
549
00:37:47,723 --> 00:37:49,892
Quello spuntino è così gustoso,
ti sei dimenticato di me?
550
00:37:50,893 --> 00:37:53,479
[uomo] Mi scusi, signora.
Ecco chi l'ha portata qui.
551
00:37:53,562 --> 00:37:55,064
[sospiro di sollievo]
552
00:37:55,147 --> 00:37:56,524
Oh, grazie mille.
553
00:37:56,607 --> 00:37:58,651
-[donna] Ciao a tutti.
-Oh, grazie. Grazie.
554
00:37:59,819 --> 00:38:01,821
[musica tesa]
555
00:38:03,197 --> 00:38:04,699
[Yun-su] Grazie mille.
556
00:38:06,033 --> 00:38:07,410
Non preoccuparti, Yun-su.
557
00:38:09,370 --> 00:38:11,247
Oh, ci siamo già incontrati?
558
00:38:11,914 --> 00:38:13,666
Mo Eun voleva farlo
559
00:38:13,749 --> 00:38:17,712
dirti che ultimamente sembri troppo occupato
prendersi cura adeguatamente di Sop.
560
00:38:18,796 --> 00:38:21,465
Sono qui per dirtelo
per non avere idee divertenti,
561
00:38:22,091 --> 00:38:24,218
e magari concentrarti solo su tua figlia.
562
00:38:26,095 --> 00:38:27,430
Mo Eun ha detto
563
00:38:28,097 --> 00:38:30,558
è preoccupata
potresti avere i piedi freddi.
564
00:38:30,641 --> 00:38:32,643
[la musica tesa cresce]
565
00:38:33,769 --> 00:38:34,854
Lei è...
566
00:38:35,980 --> 00:38:37,773
-[Jeong-gu sospira]
-[la musica svanisce]
567
00:38:37,857 --> 00:38:38,899
[Jeong-gu] Tranquillo!
568
00:38:40,067 --> 00:38:42,903
Beh, dovrei andare. Occuparsi.
569
00:38:42,987 --> 00:38:45,406
-Sop, ci vediamo!
-Sop, vieni qui. Vieni qui.
570
00:38:46,115 --> 00:38:48,117
-Va tutto bene.
-Oh, aspetta.
571
00:38:48,200 --> 00:38:50,119
Ha un minuto, signorina?
572
00:38:50,202 --> 00:38:52,204
[musica tesa]
573
00:38:54,290 --> 00:38:55,583
Lo apprezziamo.
574
00:38:55,666 --> 00:38:57,668
Quindi mi risulta che l'hai trovata?
575
00:38:59,545 --> 00:39:00,463
[Pudgy] Sì.
576
00:39:00,546 --> 00:39:04,258
Sei stato tu a comprarle i vestiti nuovi?
Oh, e anche la fascia?
577
00:39:04,342 --> 00:39:06,344
Tieni, lascia che ti dia la mia carta.
578
00:39:06,844 --> 00:39:08,596
- Lascia che ti ripaghiamo.
-NO.
579
00:39:08,679 --> 00:39:11,349
Mi è stato detto solo di uscire con lei.
Questo è tutto.
580
00:39:14,143 --> 00:39:15,686
Ti è stato detto di uscire con lei?
581
00:39:15,770 --> 00:39:18,147
[la musica tesa continua]
582
00:39:18,230 --> 00:39:19,315
Chi ti ha detto di farlo?
583
00:39:19,398 --> 00:39:20,941
[Yun-su] Per favore, basta così.
584
00:39:21,442 --> 00:39:24,362
Apprezzo che abbia trovato Sop
e portandola qui.
585
00:39:24,862 --> 00:39:25,905
Quindi, per favore, lasciala andare.
586
00:39:26,489 --> 00:39:29,700
Non pensi che sia un po' strano
che le è stato detto?
587
00:39:30,201 --> 00:39:32,203
Chi ti ha detto di uscire?
con quella ragazzina?
588
00:39:32,286 --> 00:39:33,329
Ehi, aspetta un secondo!
589
00:39:33,954 --> 00:39:36,707
- Parlerai quando arriverà la polizia.
-[Yun-su] No, non la polizia.
590
00:39:38,042 --> 00:39:39,627
Non chiamare nessuno.
591
00:39:40,711 --> 00:39:42,630
Voglio evitare tutta l'attenzione.
592
00:39:42,713 --> 00:39:44,423
Sono stanco che la gente parli di me.
593
00:39:44,507 --> 00:39:45,383
Sì, ma...
594
00:39:46,759 --> 00:39:47,927
Lo apprezzo, davvero.
595
00:39:48,010 --> 00:39:50,638
Grazie mille.
Puoi andare adesso. Grazie.
596
00:39:53,182 --> 00:39:54,517
Ecco qua, signorina Lee.
597
00:39:57,603 --> 00:39:59,522
Tranquillo, andiamo. Andiamo.
598
00:39:59,605 --> 00:40:00,439
Dai.
599
00:40:01,607 --> 00:40:02,525
Qui.
600
00:40:03,109 --> 00:40:04,527
Andiamo a casa, tesoro.
601
00:40:11,367 --> 00:40:14,286
[meteorologo] Questo giro di pioggia
si prevede che porti con sé polvere gialla.
602
00:40:14,370 --> 00:40:16,288
Inizierà stasera
e si prevede che continui
603
00:40:16,372 --> 00:40:19,041
per tutto il fine settimana
fino alle prime ore del giorno successivo.
604
00:40:19,125 --> 00:40:22,128
Nelle regioni centrali,
Sono previsti forti venti e forti piogge.
605
00:40:22,211 --> 00:40:23,587
Si prega di prestare attenzione.
606
00:40:24,088 --> 00:40:27,049
Nell'area metropolitana
e le parti occidentali della provincia di Gangwon,
607
00:40:27,133 --> 00:40:30,469
pioggia da 20 a 30 millimetri
sono previsti.
608
00:40:30,553 --> 00:40:33,514
Preparati di conseguenza per il potenziale
allagamenti stradali e frane.
609
00:40:34,098 --> 00:40:36,434
Qualità dell'aria nelle regioni meridionali
probabilmente peggiorerà
610
00:40:36,517 --> 00:40:38,144
a causa della polvere gialla.
611
00:40:39,103 --> 00:40:41,647
Poiché si prevede che la pioggia continuerà
per un periodo prolungato,
612
00:40:41,730 --> 00:40:44,483
prendendo le precauzioni necessarie
contro le inondazioni nelle zone basse
613
00:40:44,567 --> 00:40:45,985
è altamente raccomandato.
614
00:40:46,068 --> 00:40:48,028
Danni potenziali ai raccolti
è previsto anche...
615
00:40:48,112 --> 00:40:50,114
Oh, tesoro. Dopo stasera, staremo bene.
616
00:40:50,197 --> 00:40:51,740
Stai al sicuro là fuori e trascorri una bella giornata.
617
00:40:51,824 --> 00:40:53,284
Tutto andrà meglio
618
00:40:54,577 --> 00:40:55,953
dopo stasera.
619
00:41:08,299 --> 00:41:10,468
[musica tesa]
620
00:41:26,484 --> 00:41:27,693
[grugniti]
621
00:41:29,904 --> 00:41:31,197
[grugniti]
622
00:41:37,912 --> 00:41:40,164
[il dispositivo emette un segnale acustico rapido]
623
00:41:42,458 --> 00:41:44,376
[telefono che squilla]
624
00:41:50,466 --> 00:41:52,551
Ciao, sono An Yun-su.
625
00:41:53,093 --> 00:41:55,221
Ho appena avuto una brutta fuoriuscita
mentre vado in bicicletta,
626
00:41:55,304 --> 00:41:57,431
e penso che potrei essermi rotto
il monitor della caviglia.
627
00:41:59,058 --> 00:42:00,476
Sì, non smetterà di suonare.
628
00:42:00,559 --> 00:42:01,936
Quindi cosa dovrei fare?
629
00:42:05,898 --> 00:42:06,732
Va bene.
630
00:42:18,869 --> 00:42:20,871
[la musica tesa continua]
631
00:42:44,353 --> 00:42:46,313
[la musica si intensifica]
632
00:42:46,897 --> 00:42:49,733
[Se-hun] Va bene, adesso.
Non avere fretta. Andiamo piano.
633
00:42:50,276 --> 00:42:51,944
Aspettare. Sto ricaricando.
634
00:42:52,027 --> 00:42:52,861
Sì.
635
00:42:53,529 --> 00:42:54,488
Va bene.
636
00:42:54,572 --> 00:42:56,407
-[suona il campanello]
-Dal retro. Dal retro.
637
00:42:57,700 --> 00:42:59,743
-Va bene. Ecco qua.
-[suono del campanello]
638
00:42:59,827 --> 00:43:00,703
Ok.
639
00:43:03,414 --> 00:43:05,416
[suono del campanello]
640
00:43:12,047 --> 00:43:13,132
Ehi, dammi un secondo.
641
00:43:13,966 --> 00:43:15,968
[suono del campanello]
642
00:43:32,901 --> 00:43:33,902
Chi sei?
643
00:43:33,986 --> 00:43:36,030
[Yun-su] Sono qui per l'ispezione del gas.
644
00:43:36,530 --> 00:43:39,325
Abbiamo lasciato diversi avvisi
ma non abbiamo mai avuto tue notizie.
645
00:43:39,408 --> 00:43:41,327
Beh, è perché qui non vive nessuno.
646
00:43:41,410 --> 00:43:43,579
Sei a casa adesso, vero?
647
00:43:44,079 --> 00:43:46,957
Se non lo fai ispezionare adesso,
Dovrò coinvolgere i miei superiori,
648
00:43:47,041 --> 00:43:49,043
e complicherà solo le cose.
649
00:43:49,126 --> 00:43:51,837
Non voglio lavorare
nemmeno con questa pioggia, sai.
650
00:43:56,842 --> 00:43:57,968
[clic della serratura del cancello]
651
00:44:04,683 --> 00:44:06,685
[musica tesa]
652
00:44:14,276 --> 00:44:15,819
[voce automatizzata] Le porte si stanno aprendo.
653
00:44:20,783 --> 00:44:22,493
Le porte si stanno chiudendo.
654
00:44:41,261 --> 00:44:44,682
Oh. Sì, i miei calzini si sono inzuppati.
655
00:44:47,142 --> 00:44:50,396
-[Se-hun] Non ci vorrà molto, vero?
-No, cercherò di fare in fretta.
656
00:44:51,563 --> 00:44:52,773
Dov'è la valvola del gas?
657
00:44:52,856 --> 00:44:54,858
[musica minacciosa]
658
00:44:57,945 --> 00:44:59,947
[musica tesa]
659
00:45:07,371 --> 00:45:08,539
[sussulta]
660
00:45:10,457 --> 00:45:12,292
[tonfo basso]
661
00:45:12,918 --> 00:45:14,545
[la musica svanisce]
662
00:45:14,628 --> 00:45:15,713
[il gatto miagola]
663
00:45:21,260 --> 00:45:22,720
[clic del controller di gioco]
664
00:45:22,803 --> 00:45:24,596
[Se-hun] Okay, okay. Facciamolo.
665
00:45:26,515 --> 00:45:28,726
Eccoci qui. Coprirò il lato destro.
666
00:45:28,809 --> 00:45:29,685
Va bene.
667
00:45:31,937 --> 00:45:33,480
Eccoli che arrivano. Andiamo. Andiamo.
668
00:45:36,859 --> 00:45:38,277
Bene. Prendo la sinistra.
669
00:45:42,322 --> 00:45:44,032
Eccoli che arrivano. Eccoli che arrivano.
670
00:45:46,160 --> 00:45:47,286
[tuono]
671
00:45:48,036 --> 00:45:48,996
[Se-hun] Whoa.
672
00:45:50,122 --> 00:45:51,331
Carino.
673
00:45:51,999 --> 00:45:53,041
Sto entrando.
674
00:45:53,876 --> 00:45:55,502
Va bene. Va bene. Dai.
675
00:45:55,586 --> 00:45:58,338
-Seguimi...
-[Eun] Infilzare il collo è la cosa più semplice.
676
00:45:58,422 --> 00:45:59,298
[Se-hun] Stai vicino.
677
00:45:59,381 --> 00:46:01,675
[Eun] Questo è il percorso
dell'arteria carotide.
678
00:46:02,426 --> 00:46:04,386
Colpisci proprio lì e sarà fatto.
679
00:46:04,470 --> 00:46:05,637
[Se-hun] Non avere fretta.
680
00:46:06,472 --> 00:46:07,681
[la musica tesa aumenta]
681
00:46:07,765 --> 00:46:08,849
[la musica si attenua]
682
00:46:10,601 --> 00:46:11,518
Hai finito?
683
00:46:12,519 --> 00:46:14,521
[la musica tesa continua]
684
00:46:23,071 --> 00:46:25,491
GAS DELLA CITTÀ DI GYEONGGI
685
00:46:33,081 --> 00:46:34,625
Ti ho già visto.
686
00:46:36,251 --> 00:46:37,628
[tuono]
687
00:46:37,711 --> 00:46:38,712
L'ascensore.
688
00:46:38,796 --> 00:46:40,172
[urla]
689
00:46:40,255 --> 00:46:42,633
-[musica drammatica e agghiacciante]
-Oh! Oh merda!
690
00:46:42,716 --> 00:46:43,675
[entrambi grugniscono]
691
00:46:45,177 --> 00:46:46,303
[Se-hun] Che cazzo?
692
00:46:47,930 --> 00:46:49,765
[grugniti, gemiti]
693
00:46:49,848 --> 00:46:51,141
[Se-hun] Maledizione!
694
00:46:54,186 --> 00:46:55,521
[entrambi grugniscono]
695
00:46:57,022 --> 00:46:58,398
[grugniti]
696
00:46:58,482 --> 00:47:00,317
Ah, questa stronza!
697
00:47:01,026 --> 00:47:02,277
Vieni qui!
698
00:47:02,945 --> 00:47:04,613
-[grugniti]
-Tu, cazzo...
699
00:47:06,114 --> 00:47:08,325
Tu, pazza, fottuta stronza.
700
00:47:08,408 --> 00:47:10,118
Ti ammazzo, cazzo!
701
00:47:12,955 --> 00:47:14,957
-[crepitio elettrico]
-[Se-hun urla]
702
00:47:15,040 --> 00:47:16,500
[Yun-su tosse]
703
00:47:16,583 --> 00:47:17,793
[entrambi grugniscono]
704
00:47:17,876 --> 00:47:18,836
[tosse]
705
00:47:18,919 --> 00:47:20,879
-[crepitio elettrico]
-[urla]
706
00:47:23,841 --> 00:47:25,717
[entrambi ansimanti]
707
00:47:29,680 --> 00:47:30,597
[grugniti]
708
00:47:32,474 --> 00:47:33,767
-[tensione]
-Non farlo.
709
00:47:34,393 --> 00:47:35,686
[Se-hun ansima]
710
00:47:36,812 --> 00:47:38,355
Devi…
711
00:47:39,231 --> 00:47:42,067
Per vivere, devi morire.
712
00:47:42,901 --> 00:47:44,611
[ansimando]
713
00:47:44,695 --> 00:47:45,821
Non farlo.
714
00:47:46,822 --> 00:47:48,198
Per favore, non uccidermi.
715
00:47:49,449 --> 00:47:50,742
Mi dispiace.
716
00:47:51,827 --> 00:47:52,786
Voglio dire che.
717
00:47:52,870 --> 00:47:54,997
[sforzarsi]
718
00:48:03,547 --> 00:48:05,549
[la musica si intensifica]
719
00:48:10,429 --> 00:48:12,055
[la musica si attenua]
720
00:48:12,139 --> 00:48:14,141
[musica misteriosa]
721
00:48:17,477 --> 00:48:19,479
[puntura di musica oscura]
722
00:48:24,401 --> 00:48:25,527
[Yun-su sospira]
723
00:48:35,996 --> 00:48:37,789
Considerala come una punizione.
724
00:48:43,795 --> 00:48:45,797
[tuono]
725
00:48:46,381 --> 00:48:48,342
[musica cupa e agghiacciante in riproduzione]
726
00:48:53,805 --> 00:48:55,807
[la musica si intensifica]
727
00:49:01,146 --> 00:49:03,732
[la musica aumenta]
728
00:49:05,150 --> 00:49:07,152
[la musica si attenua]
729
00:49:07,235 --> 00:49:09,237
[musica sinistra che suona]
730
00:53:01,970 --> 00:53:04,764
[la musica svanisce]