1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[musica di apertura in riproduzione]
2
00:00:43,585 --> 00:00:44,961
[la musica svanisce]
3
00:00:46,046 --> 00:00:47,422
-[allarme a tutto volume]
-Dai, presto.
4
00:00:51,426 --> 00:00:53,386
[ansimando]
5
00:00:54,637 --> 00:00:56,639
[musica inquietante]
6
00:01:02,145 --> 00:01:04,022
[musica tesa]
7
00:01:10,779 --> 00:01:12,405
[il dispositivo emette un segnale acustico rapido]
8
00:01:12,489 --> 00:01:15,158
[Yun-su respira affannosamente]
9
00:01:15,241 --> 00:01:17,118
[sirena lontana che suona]
10
00:01:28,963 --> 00:01:29,923
[Yun-su] Ufficiale.
11
00:01:30,423 --> 00:01:32,050
-Agente, fermi quella persona!
-SM. Uno Yun-su?
12
00:01:32,133 --> 00:01:34,803
-Fai qualcosa! Con la felpa nera!
-Signora, ho bisogno che lei rimanga calma.
13
00:01:34,886 --> 00:01:36,304
-Prendila!
-Aspettare! Laggiù!
14
00:01:36,387 --> 00:01:37,347
Stai calmo!
15
00:01:37,430 --> 00:01:39,474
Aspetto! Con la felpa nera!
Per favore, devi ascoltare!
16
00:01:39,557 --> 00:01:41,434
Cosa c'è che non va in lei?
Ho bisogno che ti calmi!
17
00:01:41,518 --> 00:01:43,353
Devi fermarli!
Non lasciarli scappare!
18
00:01:43,436 --> 00:01:44,854
[urla di dolore]
19
00:01:46,314 --> 00:01:48,608
[Yun-su] Tu... devi fermarli.
20
00:01:49,901 --> 00:01:51,611
Quello è l'assassino di mio marito.
21
00:01:51,694 --> 00:01:53,530
[puntura di musica oscura]
22
00:01:53,613 --> 00:01:55,907
[allarme a tutto volume]
23
00:01:55,990 --> 00:01:57,534
[musica tesa]
24
00:01:59,410 --> 00:02:01,246
Tutti fuori! Spostiamolo!
25
00:02:01,329 --> 00:02:02,622
[guardia 1] Sbrigatevi, signore.
26
00:02:04,124 --> 00:02:05,250
[guardia 2] Sbrigati!
27
00:02:05,333 --> 00:02:07,001
[guardia 1] Affronta il muro!
28
00:02:08,002 --> 00:02:09,129
[guardia 3] Andiamo!
29
00:02:09,212 --> 00:02:10,296
[guardia 1] Muoviti!
30
00:02:11,548 --> 00:02:13,633
[guardia 4] Mettiti in fila fuori. Ora!
31
00:02:14,175 --> 00:02:17,178
-Non abbiamo tutto il giorno. Andiamo!
-[guardia 5] Sbrigati. Muoviamoci. Taglia-taglia.
32
00:02:19,889 --> 00:02:21,224
Non voltarti.
33
00:02:22,100 --> 00:02:23,017
[guardia 6] Contiamo.
34
00:02:23,101 --> 00:02:24,394
-Uno.
-Tre.
35
00:02:24,477 --> 00:02:25,603
-Quattro.
-Cinque.
36
00:02:26,187 --> 00:02:27,647
[guardia 7] 1605.
37
00:02:28,189 --> 00:02:29,482
Andiamo!
38
00:02:30,984 --> 00:02:32,360
1605!
39
00:02:33,278 --> 00:02:34,445
Che cosa?
40
00:02:34,529 --> 00:02:35,738
[guardia 7] Esci, adesso.
41
00:02:39,659 --> 00:02:41,244
[la musica tesa continua]
42
00:02:43,371 --> 00:02:44,289
Controlla laggiù.
43
00:02:52,797 --> 00:02:54,799
[l'allarme continua a suonare]
44
00:03:02,265 --> 00:03:04,767
Il server è inattivo, quindi non l'abbiamo fatto
sto registrando da un po'.
45
00:03:04,851 --> 00:03:06,352
E chi era in servizio solitario?
46
00:03:07,604 --> 00:03:10,315
L'agente Jung lo era, ma ora è fuori servizio.
47
00:03:11,274 --> 00:03:12,400
Sul serio?
48
00:03:23,703 --> 00:03:25,997
[la musica tesa aumenta]
49
00:03:26,080 --> 00:03:27,999
CWCU
PROCURATORE BAEK DONG-HUN
50
00:03:28,082 --> 00:03:29,083
[Dong-hun sospira]
51
00:03:45,642 --> 00:03:47,977
SITO DI GIOCO ONLINE MINORENNI
CASO OPERATIVO
52
00:03:49,479 --> 00:03:51,689
GU HUI-YEONG, 17 ANNI
COLLOQUIO ALLE 15:00 IL 26
53
00:03:56,819 --> 00:03:57,737
[telefono che squilla]
54
00:03:57,820 --> 00:03:59,656
DETECTIVE RYU JI-SU
55
00:04:02,367 --> 00:04:03,368
Sì, parlami.
56
00:04:03,952 --> 00:04:05,787
Signore, salve. Ryu Ji-su qui.
57
00:04:05,870 --> 00:04:07,956
Pensavo che avresti voluto sapere di questa cosa.
58
00:04:08,748 --> 00:04:11,542
An Yun-su ha infranto la libertà vigilata
e sono uscito di casa.
59
00:04:11,626 --> 00:04:14,504
A quanto pare qualcuno è entrato nel suo cortile
e lei li inseguì.
60
00:04:14,587 --> 00:04:16,756
MO EUN SCOMPARSO DALLA DETENZIONE
A PARTIRE DALLE 22:30
61
00:04:16,839 --> 00:04:19,509
[telefono che squilla]
62
00:04:19,592 --> 00:04:21,594
[musica piena di suspense]
63
00:04:23,263 --> 00:04:25,306
Sì, agente Bae. CIAO.
64
00:04:28,434 --> 00:04:29,519
[gemiti]
65
00:04:30,979 --> 00:04:32,397
È ferita?
66
00:04:33,147 --> 00:04:36,442
[sospira] Capisco.
Uh, arrivo subito, ok?
67
00:04:36,526 --> 00:04:37,402
Sì.
68
00:04:37,485 --> 00:04:41,030
Signor Jang, penso che dovrebbe passare a trovarci
Prima la casa della signora An.
69
00:04:41,114 --> 00:04:44,534
Ha detto così
è tutta sola a casa.
70
00:04:44,617 --> 00:04:47,203
Alcuni agenti stanno arrivando,
71
00:04:47,287 --> 00:04:49,622
e ha paura che Sop abbia paura
se li vede.
72
00:04:58,047 --> 00:04:59,966
-Eh, signore. Chi sei?
-Sono l'avvocato di An Yun-su.
73
00:05:00,049 --> 00:05:02,427
Aspetta un attimo. Sei il suo avvocato?
74
00:05:02,510 --> 00:05:04,512
[la musica svanisce]
75
00:05:05,847 --> 00:05:08,725
Le luci. Spegnili.
L'intero quartiere sta per svegliarsi.
76
00:05:08,808 --> 00:05:11,019
-[Sop] Mettimi giù! Lasciami andare!
-[ufficiale] Va tutto bene.
77
00:05:11,102 --> 00:05:13,062
- Andremo a trovare la mamma.
-[Sop] Mettimi giù!
78
00:05:13,146 --> 00:05:14,522
Sei serio in questo momento?
79
00:05:14,605 --> 00:05:16,232
-Andrai a trovare la mamma.
-Mettimi giù!
80
00:05:16,316 --> 00:05:18,651
-[Jeong-gu] Sop, sono qui.
-[ufficiale] Stai bene. Tu sei...
81
00:05:18,735 --> 00:05:21,237
-[Sop piange]
-[Jeong-gu] Va tutto bene. L'ho presa.
82
00:05:21,321 --> 00:05:23,781
Là. Tranquillo, sono io. Mi dispiace.
83
00:05:25,033 --> 00:05:26,159
Ti ho preso.
84
00:05:26,868 --> 00:05:28,995
Guarda la CCTV dal centro.
85
00:05:29,078 --> 00:05:32,123
Mo Eun deve essere lì dentro.
Tieni gli occhi aperti per lei. Fatto?
86
00:05:36,252 --> 00:05:37,879
[stridore di pneumatici]
87
00:05:43,301 --> 00:05:46,512
[Sun-deok] Ho sentito cos'è successo,
e capisco che fosse una situazione difficile.
88
00:05:46,596 --> 00:05:48,222
Ma come dice il protocollo,
89
00:05:48,306 --> 00:05:50,975
violazioni della libertà vigilata
sono nostri da affrontare.
90
00:05:51,059 --> 00:05:52,226
Sì, non credo.
91
00:05:53,644 --> 00:05:56,022
La porteremo dentro
per ostruzione alla giustizia
92
00:05:56,105 --> 00:05:58,232
e aggressione a un agente delle forze dell'ordine.
93
00:05:58,900 --> 00:06:02,737
Ascolta, non è così facile
come potresti pensare, va bene?
94
00:06:02,820 --> 00:06:05,198
Un singolo rapporto può cambiare molto.
95
00:06:09,702 --> 00:06:12,288
Ha il potere di rovinare la vita di qualcuno.
96
00:06:12,372 --> 00:06:13,331
[ridacchia]
97
00:06:13,831 --> 00:06:15,708
È una sorta di manipolazione?
98
00:06:15,792 --> 00:06:17,919
Eh? Dai.
99
00:06:18,002 --> 00:06:21,547
Vuoi che ignori un'offesa evidente
per compassione. È tutto?
100
00:06:21,631 --> 00:06:24,759
Quello che sto dicendo è che dovresti provarci
procedere in modo diverso.
101
00:06:24,842 --> 00:06:26,803
Giungere a una decisione razionale.
102
00:06:26,886 --> 00:06:28,638
Wow, non puoi dire sul serio.
103
00:06:28,721 --> 00:06:29,680
[si fa beffe]
104
00:06:31,224 --> 00:06:32,183
[Domenica] Oh.
105
00:06:32,850 --> 00:06:35,061
Ti avevo detto di badare al bambino,
non portarla qui!
106
00:06:35,144 --> 00:06:37,397
Tienilo basso o la sveglierai.
107
00:06:41,359 --> 00:06:43,111
[Yun-su] Hai portato Sop
fino a qui?
108
00:06:43,194 --> 00:06:45,571
Ha pianto tutto il tempo
e mi sono addormentato proprio adesso.
109
00:06:47,156 --> 00:06:48,699
Potresti tirarmi fuori da questi, per favore?
110
00:06:50,701 --> 00:06:52,203
Ti dispiacerebbe togliere le manette?
111
00:06:52,829 --> 00:06:55,248
Non scapperà
con suo figlio qui.
112
00:06:55,873 --> 00:06:58,668
-E tu chi sei?
-Questo è l'avvocato della signora An Yun.
113
00:07:00,878 --> 00:07:01,838
È giusto?
114
00:07:01,921 --> 00:07:03,005
[ufficiale 1] Sì.
115
00:07:04,841 --> 00:07:06,968
[sergente] Togliteli. Andare avanti.
116
00:07:07,051 --> 00:07:08,136
[Agente 1] Sì, signore.
117
00:07:17,019 --> 00:07:18,438
[Jeong-gu] Torno tra un minuto.
118
00:07:22,442 --> 00:07:23,943
D'ora in poi, parla con me.
119
00:07:24,026 --> 00:07:25,862
Sì, capito.
120
00:07:30,700 --> 00:07:32,702
[sirena lontana che suona]
121
00:07:34,662 --> 00:07:37,039
-[Yun-su] Per favore, fai qualcosa!
-[sergente] Guarda, lo vedi?
122
00:07:37,123 --> 00:07:38,749
I suoi agenti che spingevano e aggredivano?
123
00:07:38,833 --> 00:07:39,667
Signora. An!
124
00:07:39,750 --> 00:07:41,461
[Yun-su] Guarda! Con la felpa nera!
125
00:07:41,544 --> 00:07:44,005
- Tienila ferma!
-Signora, ho bisogno che si calmi!
126
00:07:44,088 --> 00:07:46,549
[Yun-su] Devi fermarli!
Non lasciarteli scappare!
127
00:07:46,632 --> 00:07:47,592
[Sun-deok] Dio.
128
00:07:52,722 --> 00:07:54,348
[sergente] Come hai appena visto,
129
00:07:54,432 --> 00:07:56,809
stavamo semplicemente seguendo la procedura
nell'effettuare l'arresto.
130
00:07:56,893 --> 00:07:58,644
Là. Semplice come il sole.
131
00:07:58,728 --> 00:08:00,771
[si fa beffe] Semplice come il giorno?
132
00:08:01,397 --> 00:08:03,691
Voglio dire, guardate quanti siete.
133
00:08:03,774 --> 00:08:05,943
Perché dovresti anche solo prendere in considerazione
aggredendola?
134
00:08:06,027 --> 00:08:07,945
Quella donna sta venendo verso di noi
e inizia ad afferrare.
135
00:08:08,029 --> 00:08:09,655
Cos'altro vuoi chiamarlo?
136
00:08:10,156 --> 00:08:12,116
Possiamo discuterne quanto vuoi.
137
00:08:12,617 --> 00:08:14,368
C'è una cosa
Non capisco però.
138
00:08:14,452 --> 00:08:18,164
Perché nessuno ci ha mai provato?
per ascoltare il mio cliente?
139
00:08:18,956 --> 00:08:22,168
Senta, l'obiettivo era effettuare un arresto.
140
00:08:22,251 --> 00:08:24,337
Nessuno era lì ad ascoltarla.
141
00:08:24,420 --> 00:08:26,214
Quindi ammetti di aver ignorato il mio cliente?
142
00:08:26,297 --> 00:08:30,676
Indossa un monitor per la caviglia,
accusata di aver ucciso il proprio marito.
143
00:08:30,760 --> 00:08:34,055
Perché dovremmo ascoltare qualcuno così?
Qual è il punto?
144
00:08:38,976 --> 00:08:41,521
Agente, è disposto?
145
00:08:42,063 --> 00:08:44,315
inserire quelle parole esatte nel tuo rapporto?
146
00:08:45,608 --> 00:08:48,236
Perché vuoi che lo faccia, eh?
147
00:08:48,319 --> 00:08:50,905
Dimostra che eri appena uscito
per conquistare il mio cliente.
148
00:08:50,988 --> 00:08:54,992
E l'ultima cosa di cui avevi bisogno
era un motivo valido per farlo.
149
00:08:55,076 --> 00:08:56,494
[il telefono vibra]
150
00:08:57,036 --> 00:08:59,080
-[sospira] Maledizione.
-[Jeong-gu] Aspetta.
151
00:09:05,086 --> 00:09:06,504
[sergente] Cosa sto guardando?
152
00:09:07,338 --> 00:09:09,674
Solo un'altra cosa che ti sei perso.
153
00:09:09,757 --> 00:09:11,717
[musica piena di suspense]
154
00:09:14,387 --> 00:09:16,389
[la musica piena di suspense continua]
155
00:09:21,978 --> 00:09:24,146
[Jeong-gu] Dice qualcuno
stava sorvegliando la casa,
156
00:09:24,230 --> 00:09:26,691
ed è per questo che l'ha finito
in primo luogo,
157
00:09:26,774 --> 00:09:28,859
ma la polizia si è rifiutata di saperne di più.
158
00:09:31,070 --> 00:09:33,281
-[Young-in] Quindi ti serve una prova di ciò.
-[Jeong-gu] Sì.
159
00:09:34,240 --> 00:09:37,660
[Young-in] Vedrò cosa riesco a trovare,
ma dovresti andare dalla signora An.
160
00:09:40,538 --> 00:09:42,540
[la musica piena di suspense continua]
161
00:09:55,678 --> 00:10:00,224
È chiaro che c'era un intruso e quello
il mio cliente li ha inseguiti.
162
00:10:00,808 --> 00:10:02,059
Il suo alterco con la polizia
163
00:10:02,143 --> 00:10:04,812
sarà visto come legittima difesa
e non aggressione.
164
00:10:04,895 --> 00:10:06,105
Concordato?
165
00:10:06,188 --> 00:10:09,900
Oppure preferisci avere la polizia
esposto per negligenza?
166
00:10:09,984 --> 00:10:11,193
È così che vuoi andare?
167
00:10:11,277 --> 00:10:13,988
Rendilo pubblico
e vedere cosa pensa la gente?
168
00:10:16,115 --> 00:10:17,658
Io... [si schiarisce la voce]
169
00:10:19,160 --> 00:10:21,162
In ogni caso non è nostra giurisdizione
170
00:10:21,245 --> 00:10:24,165
quindi sentiti libero di prenderla,
e poi potrai presentare la tua segnalazione.
171
00:10:25,791 --> 00:10:27,960
Non lo so
perché mi stai lanciando quello sguardo?
172
00:10:28,544 --> 00:10:31,213
Onestamente eravamo lì solo per supporto.
173
00:10:31,297 --> 00:10:32,506
Che tristezza.
174
00:10:32,590 --> 00:10:36,802
Affrontare tutti quei problemi
solo per essere criticato alla fine.
175
00:10:37,637 --> 00:10:38,888
Deve essere strano per te.
176
00:10:40,139 --> 00:10:42,058
Va bene. Buon lavoro.
177
00:10:44,644 --> 00:10:46,312
Ehi, non dimenticarlo!
178
00:10:47,229 --> 00:10:48,397
[sergente] È nostro?
179
00:10:54,570 --> 00:10:55,821
[Yun-su] Wow.
180
00:10:56,906 --> 00:10:59,241
Così la mia cavigliera sembra davvero più bella.
181
00:11:00,618 --> 00:11:01,911
Grazie, tesoro.
182
00:11:05,206 --> 00:11:06,582
Anche qui?
183
00:11:07,333 --> 00:11:08,334
[ridacchia]
184
00:11:09,377 --> 00:11:10,920
Grazie mille.
185
00:11:14,757 --> 00:11:16,300
Com'è andata?
186
00:11:16,384 --> 00:11:19,470
È andata bene.
Riposati un po' e sarai a posto.
187
00:11:19,553 --> 00:11:21,222
Bene? Cosa intendi?
188
00:11:21,972 --> 00:11:26,394
Uh, l'incidente di stasera
verrà denunciato al tribunale.
189
00:11:26,477 --> 00:11:28,229
Uh... [ridacchia]
190
00:11:28,312 --> 00:11:29,855
Dovremo aspettare e vedere se il giudice
191
00:11:29,939 --> 00:11:32,942
è disposto a prendere in considerazione
le circostanze attenuanti.
192
00:11:33,025 --> 00:11:34,652
Beh, sono abbastanza sicuro che lo faranno
193
00:11:34,735 --> 00:11:37,405
una volta letto il rapporto
che Sun-deok scriverà.
194
00:11:37,947 --> 00:11:38,864
Che sono?
195
00:11:40,825 --> 00:11:43,452
Descriverò semplicemente cosa è successo.
196
00:11:43,536 --> 00:11:45,955
Proprio quello di cui abbiamo bisogno, i fatti. Periodo.
197
00:11:47,164 --> 00:11:48,416
Dovrebbe bastare, vero?
198
00:11:49,792 --> 00:11:50,668
Sì.
199
00:11:54,296 --> 00:11:56,424
Uh, rimanderò l'incontro della prossima settimana.
200
00:11:56,507 --> 00:11:59,176
Vieni in ufficio
una volta dimesso
201
00:11:59,260 --> 00:12:00,886
e mi sento meglio.
202
00:12:00,970 --> 00:12:02,805
Non abbiamo bisogno di riprogrammare.
203
00:12:03,389 --> 00:12:05,641
Uhm, ti dispiace se torniamo a casa?
204
00:12:06,350 --> 00:12:07,643
Tranquillo, ce ne andiamo.
205
00:12:08,144 --> 00:12:10,020
Oh, puoi andare?
206
00:12:10,104 --> 00:12:11,439
Sì, va bene.
207
00:12:12,356 --> 00:12:15,776
[sull'altoparlante viene riprodotto il suono dell'annuncio]
208
00:12:16,736 --> 00:12:18,571
[annuncio indistinto tramite PA]
209
00:12:23,701 --> 00:12:24,910
[Jeong-gu] Ah, davvero?
210
00:12:27,788 --> 00:12:29,165
Ciao!
211
00:12:29,248 --> 00:12:31,333
Devi essere Sop. [ride]
212
00:12:31,417 --> 00:12:34,503
Ti piace il latte al cioccolato? Guarda quello.
Ne vuoi un po' con me?
213
00:12:34,587 --> 00:12:36,630
Ti avevo detto di non seguire gli sconosciuti.
Ricordare?
214
00:12:44,472 --> 00:12:45,973
La signora An Yun-su.
215
00:12:49,810 --> 00:12:52,104
{\an8}MO EUN SCOMPARSO DALLA DETENZIONE
A PARTIRE DALLE 22:30
216
00:12:52,188 --> 00:12:53,689
[Dong-hun] Chi stavi inseguendo?
217
00:12:53,773 --> 00:12:55,441
[musica tesa]
218
00:13:04,575 --> 00:13:05,785
[Dong-hun] Chi era?
219
00:13:07,912 --> 00:13:09,705
Non vieni pagato?
per capirlo?
220
00:13:09,789 --> 00:13:13,000
Esatto, ecco perché voglio saperlo
chi pensavi di inseguire.
221
00:13:13,083 --> 00:13:16,378
Qualcuno è entrato nel suo cortile
e riuscì a sbirciare nella casa.
222
00:13:16,462 --> 00:13:18,672
Qualcuno che indossa una felpa con cappuccio nera.
223
00:13:18,756 --> 00:13:20,382
Come avrebbe dovuto reagire?
224
00:13:20,966 --> 00:13:24,929
Lei è chiaramente la vittima qui.
Perché insisti ad essere così scortese con lei?
225
00:13:26,972 --> 00:13:27,932
Andiamo, Sop.
226
00:13:30,976 --> 00:13:32,728
-Da questa parte.
-[Jeong-gu sospira]
227
00:13:35,231 --> 00:13:36,232
[sospira]
228
00:13:37,483 --> 00:13:39,902
OSPEDALE DAEUN
229
00:13:39,985 --> 00:13:41,987
[la musica tesa continua]
230
00:13:42,571 --> 00:13:43,906
E' sulla chiavetta USB.
231
00:13:44,406 --> 00:13:45,241
Va bene.
232
00:13:51,497 --> 00:13:53,833
[Ji-su] Filmati della dashcam
dall'auto della polizia.
233
00:13:56,126 --> 00:13:58,546
Sapevi già che avevano trovato Mo Eun.
234
00:14:00,047 --> 00:14:01,841
Allora perché l'hai fatto?
235
00:14:03,092 --> 00:14:05,511
Volevo vedere come avrebbe reagito An Yun-su.
236
00:14:06,595 --> 00:14:10,933
Volevo sapere quanta influenza
Mo Eun ha il controllo su di lei mentre è in prigione.
237
00:14:12,601 --> 00:14:13,894
Ero curioso.
238
00:14:23,487 --> 00:14:24,780
[la musica svanisce]
239
00:14:27,658 --> 00:14:28,826
[La signorina. Eom] Dottore!
240
00:14:38,586 --> 00:14:39,962
[musica misteriosa]
241
00:14:43,716 --> 00:14:44,925
Era un'emergenza.
242
00:14:45,009 --> 00:14:47,344
Era rimasta scioccata a causa del morso di un ragno.
243
00:14:47,845 --> 00:14:50,931
Le ho appena dato qualcosa
per calmarla e lei si addormentò.
244
00:14:51,015 --> 00:14:52,558
Dormire per quanto tempo?
245
00:14:52,641 --> 00:14:54,393
Ha preso le medicine
circa tre ore fa, quindi...
246
00:14:54,476 --> 00:14:55,686
Non lei.
247
00:14:56,687 --> 00:14:57,897
Intendevo te.
248
00:14:58,731 --> 00:14:59,565
Oh, io?
249
00:15:00,441 --> 00:15:03,319
Sono solo svenuto un po'.
Sono stato sveglio tutta la notte.
250
00:15:03,861 --> 00:15:05,654
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
251
00:15:08,657 --> 00:15:11,535
[Young-in] Le guardie hanno preso Mo Eun
all'infermeria ma ho dimenticato di registrarlo.
252
00:15:11,619 --> 00:15:14,747
Dicono che sia un errore abbastanza comune.
253
00:15:15,456 --> 00:15:16,957
Oh, un'altra cosa.
254
00:15:17,041 --> 00:15:19,919
Sembra che nel corso del tempo
lei non c'era più, tutte le telecamere a circuito chiuso
255
00:15:20,002 --> 00:15:21,629
erano casualmente in calo.
256
00:15:22,671 --> 00:15:25,299
Sembra che ci fosse
un errore del server o qualcosa del genere.
257
00:15:25,799 --> 00:15:28,928
Credi a questo qualcosa?
potrebbe essere successo in quel periodo?
258
00:15:29,011 --> 00:15:32,973
Non secondo la signora Eom,
e non potevo davvero insistere oltre.
259
00:15:33,057 --> 00:15:35,184
Mi sentivo come se stessi oltrepassando il limite.
260
00:15:35,809 --> 00:15:37,728
[Jeong-gu] Capisco.
Grazie mille, signor Jin.
261
00:15:37,811 --> 00:15:39,521
Hai fatto tutto il lavoro, davvero.
262
00:15:39,605 --> 00:15:42,733
Oh, e per favore dillo alla signora An
non preoccuparti troppo.
263
00:15:42,816 --> 00:15:44,693
-[Jeong-gu] Lo farò.
-[tono di disconnessione]
264
00:15:44,777 --> 00:15:46,695
[musica misteriosa e piena di suspense]
265
00:15:55,329 --> 00:15:56,497
[tuono rimbombante]
266
00:16:00,501 --> 00:16:02,670
[tuono]
267
00:16:32,825 --> 00:16:34,243
[Yun-su] Come hai fatto?
268
00:16:36,620 --> 00:16:38,038
Eri davvero tu,
269
00:16:38,664 --> 00:16:40,791
o hai assunto qualcun altro?
270
00:16:41,333 --> 00:16:43,961
[la musica misteriosa e piena di suspense continua]
271
00:16:44,044 --> 00:16:46,338
[Yun-su] Crederò solo a quello che ho visto.
272
00:16:47,548 --> 00:16:49,967
Quello che ho visto con i miei occhi.
273
00:16:57,057 --> 00:16:58,892
[Eun] A proposito, Yun-su...
274
00:16:59,893 --> 00:17:03,188
anche se esci,
non farti venire idee divertenti
275
00:17:04,732 --> 00:17:06,900
perché ti terrò d'occhio
276
00:17:07,735 --> 00:17:10,237
non importa dove sei o cosa fai.
277
00:17:12,239 --> 00:17:15,117
Il nostro accordo ha una data di scadenza.
278
00:17:16,035 --> 00:17:18,328
Dovrai soddisfare il requisito
279
00:17:19,371 --> 00:17:21,874
prima dell'inizio del processo d'appello.
280
00:17:21,957 --> 00:17:24,793
Se esiti e non rispetti la scadenza,
281
00:17:25,669 --> 00:17:29,298
Ritirerò la mia confessione
mentre sono sul banco dei testimoni al tuo processo.
282
00:17:29,965 --> 00:17:31,717
Poi finirai di nuovo qui,
283
00:17:31,800 --> 00:17:34,845
crollando sotto le angherie del mondo
tutto da capo.
284
00:17:35,971 --> 00:17:38,098
E tua figlia crescerà da sola,
285
00:17:38,182 --> 00:17:40,476
risentirsi per il resto della sua vita.
286
00:17:40,559 --> 00:17:41,435
[toccando]
287
00:17:41,518 --> 00:17:43,520
[passi che si avvicinano]
288
00:17:49,068 --> 00:17:50,527
[diapositive delle partizioni]
289
00:18:01,997 --> 00:18:04,958
[Eun] C'è solo un modo
per riabilitare il tuo nome
290
00:18:05,042 --> 00:18:06,835
e riunirti a tua figlia.
291
00:18:06,919 --> 00:18:08,462
[respirando tremante]
292
00:18:08,545 --> 00:18:11,131
Come hai fatto? [urla]
293
00:18:12,091 --> 00:18:13,675
[singhiozza]
294
00:18:13,759 --> 00:18:15,761
[suona musica d'archi con suspense]
295
00:18:18,305 --> 00:18:20,057
[Eun] Ironico, vero?
296
00:18:21,308 --> 00:18:24,186
Per essere assolto dall'omicidio,
devi
297
00:18:24,812 --> 00:18:26,563
fanne uno tu stesso.
298
00:18:27,940 --> 00:18:29,942
Ho sentito che le madri,
299
00:18:31,151 --> 00:18:33,946
lo farebbero
assolutamente qualsiasi cosa per il loro bambino.
300
00:18:34,029 --> 00:18:35,364
È vero?
301
00:18:36,740 --> 00:18:38,575
E tu, Yun-su?
302
00:18:39,076 --> 00:18:40,285
[respira profondamente]
303
00:18:40,369 --> 00:18:41,495
[Eun] Davvero
304
00:18:42,454 --> 00:18:44,248
avere quello che serve?
305
00:18:52,965 --> 00:18:54,842
-[la musica svanisce]
-[la serratura della porta suona]
306
00:18:55,509 --> 00:18:58,428
[guardia] 407, tornerai indietro
alla cella condivisa.
307
00:18:59,263 --> 00:19:01,140
[SM. Eom] Gli altri detenuti
hanno sussurrato,
308
00:19:01,223 --> 00:19:03,767
dicendo la strega
ha fatto una specie di scherzo ieri sera.
309
00:19:05,269 --> 00:19:08,105
Hai causato tutti quei problemi,
e in qualche modo sembri riposato.
310
00:19:08,188 --> 00:19:11,316
Grazie a quelle medicine che ho preso,
Ho dormito come un bambino.
311
00:19:12,151 --> 00:19:13,068
[si fa beffe]
312
00:19:14,069 --> 00:19:17,614
Ti riportiamo alle celle condivise
seguendo la richiesta del tuo avvocato.
313
00:19:18,699 --> 00:19:20,325
Riesci a sopportare la convivenza con altre persone?
314
00:19:22,077 --> 00:19:23,912
Non posso davvero dirlo.
315
00:19:23,996 --> 00:19:25,789
Ti preoccupi per loro?
316
00:19:26,790 --> 00:19:28,458
o è di me che hai paura?
317
00:19:29,626 --> 00:19:31,003
Difficile da dire.
318
00:19:32,588 --> 00:19:33,630
Uh-eh.
319
00:19:36,758 --> 00:19:38,093
[il cancello si apre]
320
00:19:45,184 --> 00:19:47,186
[detenuti ridacchiano]
321
00:19:57,196 --> 00:19:59,823
Mi chiamo Mo Eun e spero che potremo essere amici.
322
00:20:01,450 --> 00:20:02,284
Ah!
323
00:20:03,160 --> 00:20:04,286
Qui.
324
00:20:04,369 --> 00:20:05,913
Puoi usare questo armadietto.
325
00:20:05,996 --> 00:20:07,956
Si è trasferita in un'altra cella stamattina.
326
00:20:08,040 --> 00:20:09,166
Hmm?
327
00:20:17,132 --> 00:20:18,091
[Pudgy] Ciao.
328
00:20:18,175 --> 00:20:19,927
Ci siamo già incontrati. Giusto?
329
00:20:20,010 --> 00:20:21,094
Nel cortile.
330
00:20:22,638 --> 00:20:24,264
Mi chiamo Pudgy.
331
00:20:26,266 --> 00:20:28,060
[detenuto 1] Ciao, piacere di conoscerti.
332
00:20:28,977 --> 00:20:30,354
Io... sono Jennifer.
333
00:20:30,437 --> 00:20:32,689
Santo cielo! Cosa sta succedendo?
334
00:20:32,773 --> 00:20:35,859
Cosa significano tutte queste presentazioni?
Chi è quello? Chi è quello?
335
00:20:35,943 --> 00:20:37,611
-Fanculo.
-La strega.
336
00:20:37,694 --> 00:20:39,071
Voglio dire, è Mo Eun.
337
00:20:39,154 --> 00:20:40,656
La strega?
338
00:20:40,739 --> 00:20:42,199
[Sciacquone del WC]
339
00:20:42,282 --> 00:20:44,243
[Yeong-sun] Oh. Oh.
340
00:20:45,827 --> 00:20:49,373
Oh, sei tu
chi ha tirato fuori la signora insegnante d'arte?
341
00:20:52,876 --> 00:20:54,836
Ehi, sembri un po' piccolo però.
342
00:20:55,337 --> 00:20:57,047
E tu vuoi che io creda
hai ucciso qualcuno
343
00:20:57,130 --> 00:20:59,341
con quelle tue braccia a bacchetta?
344
00:21:04,263 --> 00:21:05,639
Non avrei dovuto dirlo, vero?
345
00:21:06,515 --> 00:21:09,685
Ad ogni modo, staremo fianco a fianco
per un po' e basta.
346
00:21:12,020 --> 00:21:14,022
Sì, a meno che non mi prendi in giro.
347
00:21:23,782 --> 00:21:24,658
Vorrei chiarire.
348
00:21:25,617 --> 00:21:28,996
Finché nessuno inizia prima qualcosa,
non succederà nulla, vero?
349
00:21:30,580 --> 00:21:31,623
SÌ.
350
00:21:33,542 --> 00:21:35,919
Ciao. Sono Wal-sun.
351
00:21:37,087 --> 00:21:38,547
Hai un viso così carino.
352
00:21:39,381 --> 00:21:41,633
I tuoi occhi, il naso, le labbra.
Sono semplicemente perfetti.
353
00:21:41,717 --> 00:21:44,720
Sei così carina.
Dovresti essere la signora Corea.
354
00:21:45,721 --> 00:21:47,431
Mm. Beh, dannazione.
355
00:21:47,514 --> 00:21:50,559
Non pensi che dovrebbero lanciare?
un concorso di bellezza per ragazze come lei, eh?
356
00:21:51,768 --> 00:21:53,186
Saresti imbattibile.
357
00:21:53,270 --> 00:21:55,272
-Ti darebbero dei premi.
-Ti serve un cuscino.
358
00:21:55,355 --> 00:21:56,481
Qui.
359
00:22:06,158 --> 00:22:08,493
[musica inquieta]
360
00:22:10,871 --> 00:22:13,248
[sirena che suona nel video]
361
00:22:15,208 --> 00:22:17,419
[sirena che suona nel video]
362
00:22:17,502 --> 00:22:18,420
[clac della tastiera]
363
00:22:19,713 --> 00:22:20,964
[clac della tastiera]
364
00:22:26,303 --> 00:22:27,137
[clic del mouse]
365
00:22:31,224 --> 00:22:34,019
Non sono io! Per favore! Devi fermarli!
366
00:22:34,102 --> 00:22:35,395
Non lasciarteli scappare!
367
00:22:35,479 --> 00:22:36,813
[clac della tastiera]
368
00:22:36,897 --> 00:22:39,316
-Stai giù, per favore.
-Quello è l'assassino di mio marito!
369
00:22:39,900 --> 00:22:41,193
Non sono io! Per favore!
370
00:22:41,276 --> 00:22:43,987
Devi fermarli!
Non lasciarteli scappare!
371
00:22:44,071 --> 00:22:44,988
[ufficiale] Sig. An!
372
00:22:46,156 --> 00:22:48,450
- Tienila ferma.
-Quello è l'assassino di mio marito.
373
00:22:48,533 --> 00:22:50,452
- Tienila ferma.
-Quello è l'assassino di mio marito.
374
00:22:51,620 --> 00:22:52,537
"Questo è il mio..."
375
00:22:53,455 --> 00:22:56,500
-Hai violato la libertà vigilata.
-Quello è l'assassino di mio marito.
376
00:22:58,043 --> 00:22:59,628
"L'assassino del marito."
377
00:23:01,171 --> 00:23:02,214
Interessante.
378
00:23:02,297 --> 00:23:04,424
Quello è l'assassino di mio marito.
379
00:23:04,508 --> 00:23:06,885
[singhiozza]
380
00:23:24,069 --> 00:23:25,570
[Dong-hun] Il sospettato incappucciato...
381
00:23:28,407 --> 00:23:29,408
è reale?
382
00:23:34,162 --> 00:23:35,163
[Jeong-gu] Ecco.
383
00:23:36,456 --> 00:23:38,667
Vedi la persona che entra nella stazione?
384
00:23:39,459 --> 00:23:40,919
Proprio lì.
385
00:23:41,002 --> 00:23:43,755
La polizia ne ha perso le tracce
una volta che si unirono alla folla.
386
00:23:45,632 --> 00:23:48,301
Dicono che potrebbe essere un paparazzo
387
00:23:48,385 --> 00:23:51,012
o qualche streamer a caccia di influenza su YouTube.
388
00:23:51,096 --> 00:23:53,932
Il tipo che insegue le persone
come te per l'attenzione.
389
00:23:54,015 --> 00:23:55,851
Dobbiamo trovare quella persona.
390
00:23:55,934 --> 00:23:58,728
Sono stati inviati rapporti
quindi ora aspettiamo.
391
00:23:58,812 --> 00:24:00,689
Ho bisogno di sapere dove sono.
392
00:24:03,316 --> 00:24:07,988
Signora An, se è ancora preoccupata,
Posso chiedere loro di pattugliare la tua zona.
393
00:24:09,656 --> 00:24:11,241
Va bene.
394
00:24:11,324 --> 00:24:12,534
Non ne ho bisogno.
395
00:24:14,202 --> 00:24:15,537
[musica misteriosa]
396
00:24:15,620 --> 00:24:17,998
È come se fossero scomparsi o qualcosa del genere.
397
00:24:19,541 --> 00:24:23,086
Ciò significa che probabilmente hanno cambiato abito
mentre erano in mezzo a quella folla.
398
00:24:23,170 --> 00:24:24,671
[Ji-su] Sembra probabile.
399
00:24:25,589 --> 00:24:27,215
Ma quello che non capisco è
400
00:24:28,008 --> 00:24:30,719
perché qualcuno dovrebbe arrivare a tanto
401
00:24:30,802 --> 00:24:32,262
quando tutto quello che hanno fatto
402
00:24:32,345 --> 00:24:33,722
hai sbirciato in casa di qualcuno?
403
00:24:34,222 --> 00:24:35,891
Quando le cose diventano confuse,
404
00:24:35,974 --> 00:24:38,602
inizia sempre escludendo ciò che non è chiaro.
405
00:24:38,685 --> 00:24:40,437
Poi troveremo la verità.
406
00:24:41,104 --> 00:24:42,814
Allora cosa stiamo cercando qui?
407
00:24:47,068 --> 00:24:50,155
Segni che le donne
abbiamo raggiunto un accordo insieme.
408
00:24:51,823 --> 00:24:53,825
[la musica misteriosa continua]
409
00:24:59,664 --> 00:25:01,666
[la musica svanisce]
410
00:25:03,710 --> 00:25:07,047
[Jeong-gu] L'alma mater di tuo marito
mi ha contattato per la sua mostra d'arte.
411
00:25:07,881 --> 00:25:11,009
Vogliono trasformare quello su cui stava lavorando
in una mostra commemorativa.
412
00:25:12,969 --> 00:25:15,472
Hanno detto il suo pezzo finale
era nel suo studio
413
00:25:15,555 --> 00:25:17,599
e ti hanno chiesto se potevi portarglielo.
414
00:25:45,585 --> 00:25:47,754
[Yun-su singhiozza] Apri gli occhi.
415
00:25:48,755 --> 00:25:50,257
No, per favore resta con me.
416
00:25:50,340 --> 00:25:52,759
Non chiudere gli occhi, Ki-dae. Dai.
417
00:25:52,842 --> 00:25:54,511
Aiutaci! Ti sto implorando!
418
00:25:54,594 --> 00:25:56,596
[piangendo istericamente]
419
00:26:06,606 --> 00:26:08,233
[musica malinconica]
420
00:26:26,167 --> 00:26:27,085
mm.
421
00:26:28,086 --> 00:26:30,046
Sembra che la mia schiena sia tutta storta.
422
00:26:30,964 --> 00:26:33,341
Deve provenire dal sostegno di questa famiglia.
423
00:26:33,425 --> 00:26:35,969
-Stai mentendo. Non è storto.
-[entrambi ridono]
424
00:26:36,761 --> 00:26:37,846
-Oh, tesoro.
-Hmm?
425
00:26:37,929 --> 00:26:41,141
Pensi che dovrei iniziare a insegnare?
all'università?
426
00:26:42,142 --> 00:26:43,977
Stanno ancora cercando di intrappolarti?
427
00:26:44,561 --> 00:26:46,521
Fai quello che vuoi, tesoro. Non mi importa.
428
00:26:47,022 --> 00:26:48,023
Ma ehi,
429
00:26:48,690 --> 00:26:50,817
la mia schiena è ancora sexy, vero?
430
00:26:50,900 --> 00:26:51,776
[Ki-dae ridacchia]
431
00:26:51,860 --> 00:26:53,361
-[Yun-su ridacchia] Cosa?
-Sì.
432
00:26:53,445 --> 00:26:54,696
Decisamente.
433
00:26:54,779 --> 00:26:56,489
- Ce l'hai ancora. Sì.
-[ride]
434
00:26:57,657 --> 00:26:59,159
-Lasciamo un souvenir.
-Wow! Attento.
435
00:26:59,242 --> 00:27:00,493
Ah! Ah!
436
00:27:00,577 --> 00:27:02,120
-Non puoi… Andiamo. Guardalo.
-Aspettare!
437
00:27:02,203 --> 00:27:04,289
[Ki-dae] Lo rovinerai. Per favore?
438
00:27:04,372 --> 00:27:05,957
-Sul serio?
-[Yun-su] Mi piace.
439
00:27:06,833 --> 00:27:07,917
Devi tenerlo.
440
00:27:08,001 --> 00:27:09,169
Promettimelo.
441
00:27:10,170 --> 00:27:11,171
[Yun-su ridacchia]
442
00:27:21,264 --> 00:27:22,932
[la musica svanisce]
443
00:27:46,289 --> 00:27:48,291
[musica misteriosa]
444
00:27:59,511 --> 00:28:00,470
[Ji-su] È lei?
445
00:28:01,054 --> 00:28:02,347
E' quello che hai disegnato?
446
00:28:03,098 --> 00:28:04,557
Amavi Ki-dae?
447
00:28:13,066 --> 00:28:14,484
OH SEO-VINTO
448
00:28:14,567 --> 00:28:15,568
[tono di connessione]
449
00:28:16,403 --> 00:28:19,072
[voce automatizzata] Il numero
hai chiamato non è in servizio.
450
00:28:19,572 --> 00:28:21,991
Controlla il numero e riprova.
451
00:28:24,077 --> 00:28:25,286
[tono di connessione]
452
00:28:25,912 --> 00:28:28,581
[voce automatizzata] Il numero
hai chiamato non è in servizio.
453
00:28:29,124 --> 00:28:31,501
Controlla il numero e riprova.
454
00:28:33,753 --> 00:28:35,755
[la musica misteriosa continua]
455
00:28:46,599 --> 00:28:49,018
MS. OH SEO-VINTO
456
00:28:57,944 --> 00:28:59,279
[suona il campanello]
457
00:29:02,949 --> 00:29:04,451
[suona il campanello]
458
00:29:10,415 --> 00:29:11,958
[la musica svanisce]
459
00:29:26,431 --> 00:29:27,849
Stai cercando Seo-won?
460
00:29:28,600 --> 00:29:29,726
SÌ.
461
00:29:29,809 --> 00:29:31,811
È partita con una valigia qualche giorno fa.
462
00:29:32,979 --> 00:29:34,189
Dove era diretta?
463
00:29:34,272 --> 00:29:35,315
Non lo so.
464
00:29:35,398 --> 00:29:36,483
Non l'ha detto.
465
00:29:37,942 --> 00:29:38,985
Grazie.
466
00:29:39,486 --> 00:29:40,653
[donna] Tu sei lei, giusto?
467
00:29:41,321 --> 00:29:42,447
Tu sei la moglie?
468
00:29:44,032 --> 00:29:47,327
Ti rendi conto di quanto ha sofferto?
dopo essere stato interrogato in quel modo?
469
00:29:48,077 --> 00:29:49,120
Perché sei qui?
470
00:29:58,546 --> 00:30:03,134
Pensi di poter bypassare la procedura
e apparire senza preavviso?
471
00:30:03,218 --> 00:30:07,180
-Non perseguirai il suo caso.
-Non mi presenterei così se lo fossi.
472
00:30:08,306 --> 00:30:10,183
Ad essere onesti, sono solo in visita proprio adesso.
473
00:30:10,892 --> 00:30:12,936
Sei qui come privato cittadino?
474
00:30:14,103 --> 00:30:15,271
Allora non puoi farlo.
475
00:30:15,355 --> 00:30:17,941
Non sarei qui
senza la benedizione dell'imputato.
476
00:30:18,024 --> 00:30:22,612
Semplicemente... non pensavo al suo avvocato
si presenterebbe per questo.
477
00:30:24,155 --> 00:30:26,032
Non so se hai sentito.
478
00:30:27,158 --> 00:30:29,285
An Yun-su ha interrotto la libertà vigilata.
479
00:30:29,369 --> 00:30:31,496
Ha lasciato la sua casa
nel cuore della notte.
480
00:30:32,205 --> 00:30:35,458
Questo è bastato per revocarle la cauzione
e rimandarla qui, ma...
481
00:30:35,542 --> 00:30:38,336
Ok, ma cosa significa tutto questo?
avere a che fare con il mio cliente?
482
00:30:38,419 --> 00:30:40,964
Fortunatamente, è finita
essere catturato dalla polizia.
483
00:30:41,047 --> 00:30:44,092
Ha detto che stava correndo dietro a qualcuno
che ha fatto irruzione nel suo cortile.
484
00:30:45,927 --> 00:30:47,136
E chi era?
485
00:30:48,137 --> 00:30:49,848
Stiamo tutti cercando di rispondere.
486
00:30:50,515 --> 00:30:53,601
Chi voleva catturare?
così brutto che lo avrebbe fatto
487
00:30:53,685 --> 00:30:56,813
lascia in pace la sua preziosa figlia
e rischiare di tornare
488
00:30:57,522 --> 00:30:58,773
in questa prigione?
489
00:31:00,024 --> 00:31:02,777
E tutto questo è avvenuto
mentre eri disperso.
490
00:31:07,031 --> 00:31:08,533
Qual è la domanda?
491
00:31:08,616 --> 00:31:10,201
[Dong-hun] Non è una domanda.
492
00:31:10,285 --> 00:31:12,579
Pensavo solo che dovessi saperlo. Questo è tutto.
493
00:31:13,413 --> 00:31:16,583
Sei curioso
cosa ha combinato An Yun-su là fuori.
494
00:31:16,666 --> 00:31:20,044
Ecco perché avevi il tuo avvocato
consegnale la tua lettera
495
00:31:20,712 --> 00:31:23,673
e gli ho fatto scambiare informazioni
con la sua rappresentanza.
496
00:31:25,842 --> 00:31:28,386
Contatto tra cospiratori
è proibito, come sai.
497
00:31:28,469 --> 00:31:30,221
Chi stai chiamando cospiratori?
498
00:31:30,305 --> 00:31:32,348
Questa è un'affermazione incredibilmente unilaterale.
499
00:31:32,432 --> 00:31:34,392
È un sospetto razionale...
500
00:31:36,853 --> 00:31:39,022
questo sta diventando più chiaro di giorno in giorno.
501
00:31:40,857 --> 00:31:42,734
Mi chiedo perché però.
502
00:31:43,484 --> 00:31:47,488
Perché saresti venuto
tutta questa strada solo per sentirmi fuori?
503
00:31:48,698 --> 00:31:51,993
E chi era quell'An Yun-su
stava inseguendo quella notte?
504
00:31:52,827 --> 00:31:56,247
Penso che dovresti
lascia fuori il mio avvocato.
505
00:31:57,206 --> 00:32:00,835
Sta già attraversando un periodo difficile
trattare con il suo cliente.
506
00:32:00,919 --> 00:32:02,295
[musica inquieta]
507
00:32:02,378 --> 00:32:03,796
Penso che abbiamo finito qui.
508
00:32:05,048 --> 00:32:06,841
Il nostro incontro è finito.
509
00:32:07,717 --> 00:32:08,968
[cicalino della porta]
510
00:32:15,892 --> 00:32:17,769
So che sospetti di entrambi.
511
00:32:19,145 --> 00:32:20,271
Ho capito, ma
512
00:32:21,314 --> 00:32:24,776
Non so perché ci stai provando
per suscitare una reazione in lei.
513
00:32:27,028 --> 00:32:29,197
Presumo che tu abbia accettato il suo caso
a causa di qualche principio
514
00:32:29,280 --> 00:32:32,325
che anche i peggiori maniaci
meritano rappresentanza.
515
00:32:32,408 --> 00:32:34,327
Quell'atteggiamento che avete,
516
00:32:35,536 --> 00:32:38,331
pensando che siete gli unici qui fuori
cercando di fare del bene,
517
00:32:39,624 --> 00:32:43,169
beh, penso che sia dannatamente disgustoso.
518
00:32:47,632 --> 00:32:50,218
Non so quale ruolo
pensi di poter giocare qui.
519
00:32:51,177 --> 00:32:52,428
È un po' triste, davvero.
520
00:33:00,061 --> 00:33:02,438
Andiamo, avvocato. Il tuo cliente sta aspettando.
521
00:33:07,568 --> 00:33:08,569
[la porta si chiude]
522
00:33:12,490 --> 00:33:13,449
[la musica svanisce]
523
00:33:13,533 --> 00:33:16,285
Puoi confermare?
che non hai niente a che fare con tutto questo?
524
00:33:17,203 --> 00:33:18,037
Che cosa?
525
00:33:18,663 --> 00:33:21,958
Quella persona ha detto An Yun-su
ha visto nel suo cortile.
526
00:33:23,126 --> 00:33:24,627
Stai dicendo?
527
00:33:25,294 --> 00:33:27,005
che in qualche modo ho lasciato questo posto?
528
00:33:28,381 --> 00:33:29,215
[sospira]
529
00:33:29,298 --> 00:33:31,759
No, non lo sono. Ora che ci penso.
530
00:33:33,970 --> 00:33:34,971
E allora?
531
00:33:39,809 --> 00:33:41,477
[ridendo]
532
00:33:46,024 --> 00:33:47,859
Non ti ho preso per quel tipo.
533
00:33:49,027 --> 00:33:52,238
Ma hai abbastanza
il senso dell'immaginazione, vero?
534
00:33:54,699 --> 00:33:56,284
È proprio questo
535
00:33:56,367 --> 00:33:58,828
La signora An sembra sinceramente ansiosa.
536
00:34:00,038 --> 00:34:00,997
OH.
537
00:34:03,916 --> 00:34:04,917
[ridacchia]
538
00:34:10,923 --> 00:34:11,966
[guardia] Fermati.
539
00:34:12,050 --> 00:34:13,968
278, 3392, sali.
540
00:34:19,098 --> 00:34:19,974
Cammina.
541
00:34:20,058 --> 00:34:22,060
[musica oscura e misteriosa in riproduzione]
542
00:34:33,780 --> 00:34:35,031
[la musica aumenta]
543
00:34:35,114 --> 00:34:37,116
[la musica svanisce]
544
00:34:57,678 --> 00:34:58,554
[sospira]
545
00:34:59,305 --> 00:35:01,099
Dovrei portarti a casa?
546
00:35:01,182 --> 00:35:04,143
Il focus sarà sulla coppia di dentisti
nelle udienze di oggi,
547
00:35:04,227 --> 00:35:06,729
quindi potresti voler saltare questo.
548
00:35:06,813 --> 00:35:08,564
-Posso andare da solo.
-[Yun-su] No, io...
549
00:35:10,483 --> 00:35:11,484
Voglio vedere.
550
00:35:16,197 --> 00:35:18,616
[uomo 1] Se sei qui
per osservare il processo mettetevi in fila qui.
551
00:35:18,699 --> 00:35:21,077
-Se fai parte della stampa o sei coinvolto nel processo...
-[uomo 2] Questo è tutto.
552
00:35:21,160 --> 00:35:22,995
-…procedi all'Aula 501.
-[uomo 2] Da questa parte.
553
00:35:23,079 --> 00:35:26,582
[uomo 1] Se hai un pass per la galleria,
vai all'aula 502 per il feed video.
554
00:35:26,666 --> 00:35:28,167
[uomo 3] Braccia fuori, per favore.
555
00:35:28,251 --> 00:35:31,045
[uomo 1] Assicurati di essere presente
la linea giusta. Qui. Grazie.
556
00:35:36,717 --> 00:35:38,469
[ticchettio delle manette]
557
00:35:47,812 --> 00:35:50,356
L'ultima volta la tua giacca era piuttosto spiegazzata.
558
00:35:50,439 --> 00:35:53,568
Ho provato a scegliere qualcosa di abbastanza simile.
559
00:36:06,497 --> 00:36:07,415
Non ti piace?
560
00:36:08,082 --> 00:36:09,542
No, semplicemente
561
00:36:10,459 --> 00:36:11,752
preferisco il mio.
562
00:36:14,755 --> 00:36:15,590
Bene.
563
00:36:22,096 --> 00:36:23,389
Lo apprezzo.
564
00:36:41,574 --> 00:36:42,408
Da questa parte.
565
00:36:55,713 --> 00:36:56,839
Stai bene?
566
00:37:28,746 --> 00:37:30,206
[gente che mormora]
567
00:37:39,924 --> 00:37:43,219
Uno Yun-su. Ha preferito restare
con il suo avvocato nell'altra stanza.
568
00:37:43,302 --> 00:37:45,263
Ci sono troppi giornalisti qui.
569
00:37:48,766 --> 00:37:51,686
Come puoi sapere chi sto cercando?
570
00:37:55,481 --> 00:37:57,316
L'ho incontrata quando sono entrato.
571
00:37:59,318 --> 00:38:01,862
E la famiglia della vittima?
Sono qui?
572
00:38:02,989 --> 00:38:04,782
Uh, solo il nonno.
573
00:38:04,865 --> 00:38:06,492
Sì, anche lui è nella stanza 2.
574
00:38:07,743 --> 00:38:08,577
Perché?
575
00:38:09,161 --> 00:38:11,247
Ha qualcosa da dire loro, signorina Mo?
576
00:38:25,511 --> 00:38:27,430
[giornalista 1] Qui. Sì, proprio qui.
577
00:38:31,100 --> 00:38:31,976
[giornalista 2] Ciao.
578
00:38:32,059 --> 00:38:33,853
-[giornalista 3] Ciao.
-[reporter 4] Come stai?
579
00:38:38,065 --> 00:38:40,276
[cancelliere del tribunale]
La corte è ora in sessione. Tutti si alzano.
580
00:38:56,751 --> 00:38:57,918
Per favore, siediti.
581
00:39:13,726 --> 00:39:16,103
[giudice] La difesa ora può farlo
la loro dichiarazione di apertura.
582
00:39:16,187 --> 00:39:17,313
Grazie.
583
00:39:24,320 --> 00:39:25,654
Non molto tempo fa,
584
00:39:26,614 --> 00:39:28,991
Ho posto una domanda all'imputato.
585
00:39:29,575 --> 00:39:31,410
Le ho chiesto cosa voleva da me.
586
00:39:31,494 --> 00:39:32,828
La sua risposta è stata semplice.
587
00:39:33,329 --> 00:39:34,997
"Per favore, puoi sederti accanto a me
588
00:39:35,498 --> 00:39:37,291
finché il processo non sarà finito?"
589
00:39:38,751 --> 00:39:39,877
La verità è che
590
00:39:40,795 --> 00:39:42,922
non c'è molto che posso fare per lei.
591
00:39:43,422 --> 00:39:44,256
Lo ammetto.
592
00:39:45,174 --> 00:39:48,719
Il crimine che ha commesso
era incredibilmente brutale e grottesco.
593
00:39:48,803 --> 00:39:50,137
Questo è un dato di fatto.
594
00:39:50,221 --> 00:39:54,683
Lei sapeva che chiedere clemenza
sarebbe fuori questione.
595
00:39:55,976 --> 00:40:00,022
Tuttavia, ho comunque deciso
per stare davanti a te oggi,
596
00:40:00,106 --> 00:40:03,442
per garantire che l'imputato
ha la possibilità di riflettere
597
00:40:03,526 --> 00:40:06,070
su quello che ha fatto
per il resto della sua vita.
598
00:40:06,153 --> 00:40:08,406
[musica misteriosa e inquietante]
599
00:40:08,489 --> 00:40:10,950
Perché c'è una cosa
lei merita più della morte.
600
00:40:12,410 --> 00:40:13,994
E questo è il diritto di vivere.
601
00:40:16,539 --> 00:40:20,793
-[sussurra] Non c'è rimasto molto tempo.
-L'imputata ha rivelato i suoi crimini.
602
00:40:24,213 --> 00:40:29,802
[Eun] Non cercare di fare il furbo adesso.
Lo farai?
603
00:40:34,014 --> 00:40:36,016
[musica tesa e misteriosa]
604
00:40:39,520 --> 00:40:45,734
[sussurro echeggiante]
Non cercare di fare il furbo adesso.
605
00:40:46,235 --> 00:40:50,281
Non c'è rimasto molto tempo.
606
00:40:50,364 --> 00:40:52,450
[la musica si intensifica]
607
00:40:52,533 --> 00:40:53,534
Aspetta!
608
00:40:54,243 --> 00:40:55,661
Signora Mo, cosa ha appena detto?
609
00:40:56,245 --> 00:40:58,164
Hai detto qualcosa alla telecamera.
Ti ho visto.
610
00:40:58,247 --> 00:41:00,499
-Vostro Onore.
-Cos'era? Cosa stavi dicendo?
611
00:41:00,583 --> 00:41:02,585
Vostro Onore, si sta intromettendo
con la dichiarazione di apertura.
612
00:41:02,668 --> 00:41:05,296
Come sai,
è vietato parlare dalla tribuna.
613
00:41:05,379 --> 00:41:07,006
A chi lo stavi dicendo?
614
00:41:09,133 --> 00:41:10,968
Richiedi una revisione del filmato.
615
00:41:11,051 --> 00:41:13,554
Procuratore Baek, si sieda adesso.
616
00:41:15,931 --> 00:41:19,143
Vostro Onore,
Chiedo una revisione del filmato.
617
00:41:20,144 --> 00:41:20,978
[sospira]
618
00:41:21,061 --> 00:41:23,314
[gente che mormora]
619
00:41:30,863 --> 00:41:32,698
[feedback del microfono]
620
00:41:32,781 --> 00:41:33,866
[giornalista 5] Cosa?
621
00:41:34,575 --> 00:41:36,368
Non c'è rimasto molto tempo.
622
00:41:36,952 --> 00:41:39,872
-[reporter 6] Ora?
-Non cercare di fare il furbo adesso.
623
00:41:39,955 --> 00:41:41,957
[musica inquietante e tesa]
624
00:41:51,509 --> 00:41:53,052
Hai bisogno che lo dica di nuovo?
625
00:41:57,056 --> 00:41:58,807
Non c'è rimasto molto tempo.
626
00:41:59,642 --> 00:42:01,227
Non cercare di fare il furbo adesso.
627
00:42:04,605 --> 00:42:05,689
[giudice] Silenzio in tribunale.
628
00:42:12,321 --> 00:42:13,197
Signora. Mo.
629
00:42:13,739 --> 00:42:15,115
Qual è il significato di questo?
630
00:42:15,199 --> 00:42:18,369
Con chi stavi parlando?
e cosa intendevi con ciò?
631
00:42:18,452 --> 00:42:21,080
Obiezione. Questa questione
non è pertinente al caso.
632
00:42:21,163 --> 00:42:23,415
L'osservazione è stata fatta
mentre eravamo in sessione.
633
00:42:23,499 --> 00:42:26,001
Che sia rilevante o meno
spetta a me determinarlo.
634
00:42:27,086 --> 00:42:28,003
La signora Mo.
635
00:42:29,296 --> 00:42:30,881
Rispondi alla domanda.
636
00:42:30,965 --> 00:42:33,384
[la musica inquietante continua]
637
00:42:34,009 --> 00:42:36,095
Non penso che sarebbe opportuno.
638
00:42:41,517 --> 00:42:43,477
Sei sicuro di volerlo?
639
00:42:44,603 --> 00:42:46,021
dirlo qui?
640
00:42:58,909 --> 00:43:03,998
[Eun sussurra] Non c'è rimasto molto tempo.
641
00:43:04,081 --> 00:43:08,294
[il sussurro echeggiante continua]
642
00:43:09,295 --> 00:43:11,297
[musica agghiacciante che suona]
643
00:43:17,428 --> 00:43:19,388
[Eun] Non c'è rimasto molto tempo.
644
00:43:20,180 --> 00:43:21,515
Non cercare di fare il furbo adesso.
645
00:43:21,599 --> 00:43:23,058
[la musica aumenta]
646
00:43:24,393 --> 00:43:26,395
[musica corale commovente]
647
00:45:01,365 --> 00:45:03,367
[la musica svanisce]
648
00:45:05,327 --> 00:45:07,329
[Suona musica eterea, melodica e sognante]
649
00:47:20,879 --> 00:47:22,589
[la musica svanisce]