1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[musica di apertura in riproduzione]
2
00:00:43,585 --> 00:00:44,961
[la musica svanisce]
3
00:00:46,629 --> 00:00:47,630
[giudice] Signora Mo,
4
00:00:48,631 --> 00:00:49,966
cosa hai appena detto?
5
00:00:50,050 --> 00:00:51,426
[musica inquietante]
6
00:00:51,509 --> 00:00:53,803
C'è un'altra cosa che dovresti sapere.
7
00:00:57,015 --> 00:00:58,892
Ho ucciso qualcun altro.
8
00:00:58,975 --> 00:01:00,560
[gente che grida]
9
00:01:06,399 --> 00:01:08,902
[Eun] Quanto a quando, dove,
10
00:01:09,694 --> 00:01:10,653
chi,
11
00:01:11,321 --> 00:01:12,489
e come,
12
00:01:14,157 --> 00:01:16,701
Confesserò tutto questo al processo.
13
00:01:18,453 --> 00:01:21,956
Il giudice non lo respingerà
poiché sarò sotto giuramento.
14
00:01:22,916 --> 00:01:27,128
I membri della giuria non avranno scelta
ma per servire come testimoni.
15
00:01:27,212 --> 00:01:29,089
[musica agitata]
16
00:01:29,172 --> 00:01:30,298
Ben presto,
17
00:01:30,381 --> 00:01:33,259
i media se ne occuperanno
come una storia importante.
18
00:01:35,011 --> 00:01:38,223
Non importa
se la gente ci crede o no.
19
00:01:38,306 --> 00:01:40,683
Ciò che conta
è quanto interesse suscita.
20
00:01:41,976 --> 00:01:44,729
Ecco perché nessuno ci credeva
la storia che hai raccontato.
21
00:01:45,355 --> 00:01:47,232
La tua versione della verità
22
00:01:48,441 --> 00:01:50,985
semplicemente non era abbastanza divertente
per loro.
23
00:01:54,322 --> 00:01:57,534
Ma poi,
perché dovrei crederti sulla parola?
24
00:02:00,286 --> 00:02:01,621
Credi alla mia parola?
25
00:02:02,413 --> 00:02:03,873
Perché dovresti farlo?
26
00:02:05,291 --> 00:02:06,209
Mi hai appena incontrato.
27
00:02:07,752 --> 00:02:10,004
Fidati solo della tua disperazione.
28
00:02:10,922 --> 00:02:13,550
Quello è il tuo unico alleato
in questo accordo che stiamo facendo.
29
00:02:15,176 --> 00:02:16,970
Non hai nient'altro.
30
00:02:18,721 --> 00:02:19,889
Signora. Mo, che è sotto processo
31
00:02:19,973 --> 00:02:22,433
per il duplice omicidio
della coppia di dentisti,
32
00:02:22,517 --> 00:02:24,686
ha appena confessato un altro omicidio.
33
00:02:25,186 --> 00:02:27,272
Tutti in aula erano sbalorditi
34
00:02:27,355 --> 00:02:29,941
ma l'imputato è rimasto calmo
e ha continuato con la sua confessione.
35
00:02:30,024 --> 00:02:32,235
Questo importante sviluppo
ha sollecitato le autorità
36
00:02:32,318 --> 00:02:35,780
esortare i media ad astenersi
da ogni eccessiva speculazione,
37
00:02:35,864 --> 00:02:38,032
affermare che niente
è stato ancora confermato.
38
00:02:38,116 --> 00:02:41,411
Il pubblico, tuttavia, solleva interrogativi
sulle indagini
39
00:02:41,494 --> 00:02:44,247
che ha portato all'arresto
della maestra.
40
00:02:44,330 --> 00:02:46,332
Le autorità sostengono
questo è il loro unico impegno
41
00:02:46,416 --> 00:02:48,501
è scoprire cosa è realmente accaduto lì.
42
00:02:49,085 --> 00:02:50,920
La confessione senza precedenti in tribunale
43
00:02:51,004 --> 00:02:54,299
ha lasciato i giudici incapaci
per raggiungere un verdetto unanime.
44
00:02:54,382 --> 00:02:57,802
Di conseguenza,
il processo è stato rinviato a tempo indeterminato.
45
00:02:57,886 --> 00:03:00,138
La "strega del secolo"
come viene ora soprannominata,
46
00:03:00,221 --> 00:03:03,808
è stato ritrasferito
al centro di detenzione di Gyeonggi Bukbu.
47
00:03:06,436 --> 00:03:08,855
Se la confessione della signora Mo sarà confermata
essere legittimo,
48
00:03:09,606 --> 00:03:13,401
the authorities who handled the case
si troveranno sicuramente ad affrontare gravi reazioni negative,
49
00:03:13,484 --> 00:03:16,196
non solo per non aver protetto
una vedova in lutto
50
00:03:16,279 --> 00:03:19,199
ma anche per averla marchiata ingiustamente
come assassino di suo marito.
51
00:03:19,282 --> 00:03:21,451
Aspetta? Davvero non l'hai fatto?
52
00:03:22,577 --> 00:03:24,037
Non stava mentendo.
53
00:03:24,120 --> 00:03:26,873
Santo cielo! Quindi non sei stato tu, eh?
54
00:03:27,457 --> 00:03:30,251
Quei maledetti pubblici ministeri.
Non posso crederci.
55
00:03:30,752 --> 00:03:31,586
[la musica svanisce]
56
00:03:31,669 --> 00:03:32,962
[uomo 1] Sul serio.
57
00:03:33,046 --> 00:03:35,882
Come sono andate le cose così male?
senza che nessuno di voi se ne accorga?
58
00:03:35,965 --> 00:03:37,759
[inspira, espira bruscamente]
59
00:03:37,842 --> 00:03:38,968
Guardati.
60
00:03:39,469 --> 00:03:42,263
Una vergogna da incompetente
che non è riuscito a trovare nulla di sporco sulla strega.
61
00:03:42,347 --> 00:03:43,723
Quanto a te,
62
00:03:44,766 --> 00:03:47,769
un procuratore tirannico
molestare una vedova senza motivo.
63
00:03:47,852 --> 00:03:49,145
Ma stai scherzando?
64
00:03:49,729 --> 00:03:52,941
Ma lei è... è una psicopatica.
65
00:03:54,025 --> 00:03:56,569
Voglio dire, la buona notizia
è che è già in prigione.
66
00:03:57,862 --> 00:03:59,989
Deve farlo per attirare l'attenzione.
67
00:04:01,282 --> 00:04:02,242
[sospira]
68
00:04:03,117 --> 00:04:04,369
Ne sei sicuro?
69
00:04:06,079 --> 00:04:09,123
Se non riesci a risolvere il problema,
ti dimetterai?
70
00:04:10,708 --> 00:04:11,834
[sospira]
71
00:04:13,253 --> 00:04:14,671
Esci adesso.
72
00:04:16,965 --> 00:04:18,424
Esci, piccolo stronzo!
73
00:04:21,761 --> 00:04:22,762
[l'uomo 1 sospira]
74
00:04:25,306 --> 00:04:27,016
-Dove stai andando?
-[la porta si apre]
75
00:04:27,517 --> 00:04:28,476
[la porta si chiude]
76
00:04:29,185 --> 00:04:30,645
Allora chi è l'assassino?
77
00:04:34,440 --> 00:04:36,442
Uno Yun-su. Te lo prometto.
78
00:04:38,361 --> 00:04:40,822
Sei ancora fiducioso in questa idea?
79
00:04:40,905 --> 00:04:42,365
Spiega la strega, allora.
80
00:04:43,283 --> 00:04:45,576
Dobbiamo capire
perché sta mettendo su quello spettacolo.
81
00:04:45,660 --> 00:04:46,536
Quello spettacolo
82
00:04:47,370 --> 00:04:50,206
è capitato di lasciare una bella impressione
in tribunale.
83
00:04:50,290 --> 00:04:53,793
Se questo si ritorce contro,
Spero sicuramente che tu sia pronto a...
84
00:04:54,294 --> 00:04:56,045
andare in pensione presto.
85
00:04:57,088 --> 00:04:59,132
Non c'è bisogno di licenziarmi. Mi dimetterò.
86
00:05:02,010 --> 00:05:03,886
[guardia 1] 407, muoviamoci.
87
00:05:05,972 --> 00:05:07,056
[clic della serratura della porta]
88
00:05:09,392 --> 00:05:11,394
[musica sinistra che suona]
89
00:05:36,210 --> 00:05:37,795
-[guardia 2] Cammina.
-[guardia 3] Andiamo.
90
00:05:44,761 --> 00:05:46,763
[la sinistra musica d'archi continua]
91
00:06:07,116 --> 00:06:08,284
[la musica svanisce]
92
00:06:22,632 --> 00:06:25,385
Quindi sei tu
che hanno messo in prigione al posto mio.
93
00:06:26,135 --> 00:06:27,512
[guardia 3] Non si parla.
94
00:06:28,888 --> 00:06:30,098
Mi dispiace molto.
95
00:06:30,181 --> 00:06:31,682
È colpa mia, davvero.
96
00:06:32,308 --> 00:06:33,976
Stai zitto, ho detto.
97
00:06:35,269 --> 00:06:37,271
Fatti coraggio. Tornerai a casa presto.
98
00:06:40,942 --> 00:06:42,944
407, rivolto in avanti.
99
00:06:46,656 --> 00:06:48,574
407.
100
00:06:48,658 --> 00:06:49,784
Ancora una parola e lo farò...
101
00:06:49,867 --> 00:06:51,744
Non credo che tuo marito
meritava di morire.
102
00:06:51,828 --> 00:06:54,163
Non era una persona così orribile, davvero.
103
00:06:54,247 --> 00:06:56,207
-[guardia 3] Ti avevo detto di fermarti!
-È un peccato.
104
00:06:57,458 --> 00:07:00,086
Immagino che potresti dire
è stato piuttosto sfortunato.
105
00:07:00,169 --> 00:07:02,046
[guardia 3] Zitto, 407!
106
00:07:02,547 --> 00:07:03,840
[urla]
107
00:07:03,923 --> 00:07:05,800
-Oh! Ehi! EHI! Indietro!
-[musica tesa]
108
00:07:05,883 --> 00:07:06,843
[grugnito]
109
00:07:07,510 --> 00:07:08,511
[guardia 3] Basta!
110
00:07:09,011 --> 00:07:10,263
[grugnito]
111
00:07:10,346 --> 00:07:12,723
[respirando pesantemente]
112
00:07:14,976 --> 00:07:15,810
[urlo soffocato]
113
00:07:21,441 --> 00:07:22,984
[la musica tesa si placa]
114
00:07:23,067 --> 00:07:24,485
[ansimando]
115
00:07:24,569 --> 00:07:26,571
[musica agitata]
116
00:07:27,655 --> 00:07:29,740
[respirando pesantemente]
117
00:07:31,617 --> 00:07:33,786
[grugniti, gemiti]
118
00:07:35,329 --> 00:07:36,289
[sospira]
119
00:07:39,292 --> 00:07:41,294
[la musica emozionante continua]
120
00:07:42,211 --> 00:07:43,921
Proprio qui, guarda. Eh?
121
00:07:45,590 --> 00:07:48,050
te lo garantisco,
si stava per staccare la testa.
122
00:07:48,134 --> 00:07:49,677
Senza che le guardie intervengano,
123
00:07:49,760 --> 00:07:53,431
Sono sicura che la strega stesse per dire
addio al suo orecchio. Te lo sto dicendo.
124
00:08:06,194 --> 00:08:07,153
[sospira]
125
00:08:13,451 --> 00:08:14,535
[la porta si apre]
126
00:08:23,336 --> 00:08:24,420
[il registratore emette un segnale acustico]
127
00:08:25,755 --> 00:08:27,465
Pensavo che saresti stato più grande di così.
128
00:08:27,548 --> 00:08:29,550
[la musica svanisce]
129
00:08:37,975 --> 00:08:39,477
Grazie mille.
130
00:08:40,186 --> 00:08:41,103
[ridacchia]
131
00:08:45,983 --> 00:08:49,904
Sei qui oggi come persona interessata
nel caso dell'omicidio coniugale dell'insegnante.
132
00:08:49,987 --> 00:08:52,782
Solitamente interroghiamo le persone di interesse
senza il loro avvocato,
133
00:08:52,865 --> 00:08:54,116
ma se preferisci, posso...
134
00:08:54,200 --> 00:08:55,284
Il mio avvocato
135
00:08:56,827 --> 00:08:58,037
si è dimesso.
136
00:08:59,789 --> 00:09:00,623
Lo so.
137
00:09:01,290 --> 00:09:02,542
Ecco perché te lo sto chiedendo.
138
00:09:03,668 --> 00:09:05,711
Faresti una dichiarazione?
senza avvocato?
139
00:09:06,295 --> 00:09:08,673
Perché dovrei rifiutarmi di rilasciare una dichiarazione?
140
00:09:10,299 --> 00:09:12,385
L'ho già ammesso in tribunale.
141
00:09:15,012 --> 00:09:16,055
[il registratore emette un segnale acustico]
142
00:09:16,847 --> 00:09:19,934
Onestamente… ero piuttosto scioccato prima.
143
00:09:20,017 --> 00:09:22,520
Le sei appena saltato addosso
come un animale selvatico. Ho pensato...
144
00:09:23,020 --> 00:09:25,064
Pensavo davvero che sarebbe andata male.
145
00:09:28,526 --> 00:09:30,069
Va bene. Hmm.
146
00:09:30,570 --> 00:09:31,862
Da dove dovremmo cominciare?
147
00:09:38,661 --> 00:09:41,289
Mi rifiuto di parlare
senza la presenza di un avvocato.
148
00:09:42,999 --> 00:09:43,916
Hmm.
149
00:09:44,417 --> 00:09:45,251
[sospira]
150
00:09:46,127 --> 00:09:49,547
Tutto quello che stiamo cercando di fare oggi
è confermare alcuni dettagli.
151
00:09:49,630 --> 00:09:50,881
Ho detto nessun commento.
152
00:09:53,301 --> 00:09:56,596
[Sig. Hwang] Voglio dire,
all'improvviso si irrigidì come una statua.
153
00:09:56,679 --> 00:09:59,307
Le ho offerto qualcosa da bere,
ma non ho ottenuto nulla.
154
00:09:59,390 --> 00:10:01,434
Non voleva avere niente a che fare con me.
Lo giuro su Dio.
155
00:10:02,643 --> 00:10:03,894
[sospira] Cosa facciamo?
156
00:10:03,978 --> 00:10:05,187
ehm,
157
00:10:05,980 --> 00:10:07,356
dovresti andare a parlare con...
158
00:10:12,028 --> 00:10:13,237
Vai lì.
159
00:10:14,614 --> 00:10:16,115
Lasciala stare per ora.
160
00:10:17,867 --> 00:10:19,619
Lei non è il mio obiettivo oggi.
161
00:10:21,746 --> 00:10:23,581
Preferirei passare più tempo con lei.
162
00:10:23,664 --> 00:10:25,666
[musica eterea misteriosa in riproduzione]
163
00:10:35,760 --> 00:10:36,886
[la porta si chiude]
164
00:10:38,929 --> 00:10:40,348
[Dong-hun] Va bene. Sentiamolo.
165
00:10:43,142 --> 00:10:46,604
Il marito della signora An, Lee Ki-dae.
Come è morto quel giorno?
166
00:10:47,480 --> 00:10:49,231
Raccontami tutto quello che hai fatto.
167
00:10:49,857 --> 00:10:51,942
Mi piacerebbe sapere cosa ricordi.
168
00:10:55,196 --> 00:10:56,322
Fai?
169
00:11:01,035 --> 00:11:02,078
[sospira]
170
00:11:02,161 --> 00:11:04,163
[la musica svanisce]
171
00:11:07,166 --> 00:11:08,542
Sembrava...
172
00:11:08,626 --> 00:11:09,627
[Pioggia battente]
173
00:11:09,710 --> 00:11:12,088
…è stato convertito da un negozio di verniciatura.
174
00:11:13,339 --> 00:11:16,425
Ho salito le scale
all'esterno dell'edificio
175
00:11:17,176 --> 00:11:19,011
e arrivò a una grande porta.
176
00:11:20,638 --> 00:11:23,182
Feci qualche passo lungo il corridoio
177
00:11:24,975 --> 00:11:26,936
e trovò un'altra porta.
178
00:11:28,771 --> 00:11:30,606
Era leggermente aperto.
179
00:11:30,690 --> 00:11:32,400
[passi che si avvicinano]
180
00:11:32,483 --> 00:11:34,485
[tuono rimbombante]
181
00:11:53,713 --> 00:11:55,297
[tuono]
182
00:11:55,381 --> 00:11:57,591
[Dong-hun] And then? Ti sei avvicinato
183
00:11:58,509 --> 00:11:59,593
e pugnalare l'uomo?
184
00:12:00,636 --> 00:12:02,346
Non è quello che ho fatto.
185
00:12:04,056 --> 00:12:06,517
-[musica agitata]
-Prima l'ho colpito con una bottiglia di vino.
186
00:12:07,476 --> 00:12:09,061
Sembrava più forte di me,
187
00:12:10,688 --> 00:12:13,941
quindi se non avessi pugnalato bene,
Sarei io quello a farsi male.
188
00:12:15,443 --> 00:12:16,277
Vai avanti.
189
00:12:16,944 --> 00:12:20,364
Inciampò leggermente
e poi semplicemente caduto a terra.
190
00:12:20,948 --> 00:12:22,783
Pensavo che la sua altezza potesse essere un problema
191
00:12:22,867 --> 00:12:24,368
ma una volta caduto,
192
00:12:24,452 --> 00:12:26,787
il suo collo era perfettamente posizionato.
193
00:12:27,288 --> 00:12:29,707
Avevo un bisturi nella borsa,
194
00:12:29,790 --> 00:12:33,127
ma mi sono guardato intorno,
e c'erano così tante opzioni.
195
00:12:34,336 --> 00:12:35,880
I just grabbed
196
00:12:36,380 --> 00:12:38,507
il primo coltello da intaglio che ho visto.
197
00:12:39,008 --> 00:12:40,426
[ticchettio dell'otturatore della fotocamera]
198
00:12:42,136 --> 00:12:43,971
-[Sig. Hwang] Giriamo la situazione.
-Girarlo?
199
00:12:45,681 --> 00:12:47,558
[Eun] Era in ginocchio,
200
00:12:47,641 --> 00:12:49,602
e l'ho pugnalato dritto al collo
201
00:12:50,644 --> 00:12:52,062
guardandolo dritto negli occhi.
202
00:12:52,146 --> 00:12:53,606
-[affettare la lama]
-[sangue soffocato]
203
00:12:58,402 --> 00:13:00,654
-[Ki-dae grugnisce, geme]
-[sangue soffocato]
204
00:13:01,405 --> 00:13:02,448
[Dong-hun] Quante volte?
205
00:13:02,531 --> 00:13:04,116
Affronta il manichino.
206
00:13:04,617 --> 00:13:06,285
Colpiscilo sei volte.
207
00:13:10,080 --> 00:13:10,915
uno,
208
00:13:11,916 --> 00:13:13,042
due,
209
00:13:14,835 --> 00:13:16,086
tre, quattro…
210
00:13:18,172 --> 00:13:19,548
Sei.
211
00:13:20,216 --> 00:13:21,217
Penso.
212
00:13:25,596 --> 00:13:26,764
[la musica svanisce]
213
00:13:26,847 --> 00:13:28,641
E dopo? Cos'altro?
214
00:13:30,059 --> 00:13:34,230
Non sono riuscito a pulire tutto
per ovvi motivi.
215
00:13:34,313 --> 00:13:35,940
Il momento è uno.
216
00:13:36,023 --> 00:13:38,692
Poi ho visto la tavola apparecchiata con il vino.
217
00:13:38,776 --> 00:13:41,487
Ho pensato che qualcuno
sarebbe arrivato abbastanza presto.
218
00:13:42,071 --> 00:13:43,614
Quindi hai nascosto tutto
219
00:13:44,114 --> 00:13:45,533
e hai lasciato lo studio?
220
00:13:45,616 --> 00:13:47,785
No, ho scherzato un po'.
221
00:13:48,619 --> 00:13:51,038
Ho preso un coltello da intaglio diverso
222
00:13:51,121 --> 00:13:53,082
e lo gettò vicino al corpo.
223
00:13:53,165 --> 00:13:56,377
[corde scure che suonano]
224
00:13:57,962 --> 00:14:00,673
[musica di pianoforte agitata]
225
00:14:04,426 --> 00:14:06,428
E il coltello che hai effettivamente usato?
226
00:14:12,852 --> 00:14:14,979
Ho restituito il coltello
227
00:14:15,688 --> 00:14:17,106
proprio dove l'ho trovato.
228
00:14:18,649 --> 00:14:20,776
Poi sono corsa fuori.
229
00:14:21,318 --> 00:14:23,946
E mentre mi stavo facendo strada
attraverso la pioggia,
230
00:14:24,029 --> 00:14:26,991
Ho visto un'auto in fondo alle scale.
231
00:14:29,159 --> 00:14:30,870
[tuono]
232
00:14:32,997 --> 00:14:34,707
[tuono rimbombante]
233
00:14:40,087 --> 00:14:41,797
[Eun] "C'è qualcuno lì?"
234
00:14:43,799 --> 00:14:45,050
"Devo ucciderli?"
235
00:14:46,635 --> 00:14:49,388
Mi sono avvicinato a loro, ma poi mi sono fermato.
236
00:14:51,307 --> 00:14:52,558
"E se fosse un omone?"
237
00:14:54,018 --> 00:14:55,895
"E se ce ne fossero più di uno?"
238
00:14:57,062 --> 00:15:00,024
Era buio, pioveva a dirotto,
239
00:15:00,107 --> 00:15:02,026
e avevo la faccia coperta.
240
00:15:02,818 --> 00:15:05,654
Sapevo che non l'avrebbero fatto
essere in grado di identificarmi,
241
00:15:05,738 --> 00:15:07,406
quindi me ne sono andato.
242
00:15:11,368 --> 00:15:14,663
Ti dispiacerebbe... disegnarmi lo studio?
243
00:15:18,250 --> 00:15:19,168
[sospira]
244
00:15:19,251 --> 00:15:20,169
[la musica svanisce]
245
00:15:20,252 --> 00:15:22,379
Non sono bravo a disegnare però.
246
00:15:45,861 --> 00:15:47,279
[musica inquietante]
247
00:15:56,580 --> 00:15:58,207
[fruscio di carta]
248
00:16:11,720 --> 00:16:13,806
Mi sono appena ricordato una cosa.
249
00:16:14,348 --> 00:16:16,684
Ho visto un tatuaggio sul suo cadavere.
250
00:16:17,685 --> 00:16:19,186
Era sul suo collo.
251
00:16:20,521 --> 00:16:21,689
Di cosa si trattava?
252
00:16:23,107 --> 00:16:24,858
La faccia di qualcuno, credo.
253
00:16:27,528 --> 00:16:28,529
[sussulta]
254
00:16:29,446 --> 00:16:31,281
Cinque mesi dopo, eppure,
255
00:16:32,032 --> 00:16:34,910
puoi ancora ricordare
fino all'ultimo dettaglio?
256
00:16:34,994 --> 00:16:37,496
[musica oscura e pulsante]
257
00:16:39,164 --> 00:16:41,458
Ho davvero un'ottima memoria.
258
00:16:41,542 --> 00:16:43,544
[musica eterea e acuta]
259
00:16:44,545 --> 00:16:48,007
Una volta che ho visto qualcosa,
semplicemente non va via.
260
00:16:48,090 --> 00:16:50,092
[riproduzione di musica scura e pulsante]
261
00:16:53,387 --> 00:16:55,389
[la musica oscura e pulsante continua]
262
00:16:59,351 --> 00:17:01,353
[la musica si intensifica]
263
00:17:06,817 --> 00:17:09,028
[la musica aumenta]
264
00:17:09,111 --> 00:17:11,113
[la musica svanisce]
265
00:17:12,448 --> 00:17:14,783
I media hanno mai riferito?
riguardo al coltello che hai trovato?
266
00:17:15,909 --> 00:17:16,744
No, signore.
267
00:17:17,578 --> 00:17:19,663
E il tatuaggio?
e la disposizione dello studio?
268
00:17:19,747 --> 00:17:20,998
[passi che si avvicinano]
269
00:17:21,081 --> 00:17:21,957
No, signore.
270
00:17:23,333 --> 00:17:26,253
Ti avevo detto di trovare i buchi
nella sua storia. Non è vero?
271
00:17:26,336 --> 00:17:30,174
Non aiutare quello psicopatico a dimostrarlo
era sulla maledetta scena del crimine!
272
00:17:33,927 --> 00:17:34,762
[gemiti]
273
00:17:43,645 --> 00:17:44,772
[Dong-hun] Capo?
274
00:17:44,855 --> 00:17:47,232
Di che colore era?
della cravatta del signor Hwang oggi?
275
00:17:47,733 --> 00:17:49,276
A cosa vuoi arrivare?
276
00:17:57,534 --> 00:17:58,577
[gemiti]
277
00:18:01,872 --> 00:18:02,956
Blu, penso.
278
00:18:07,252 --> 00:18:09,171
Stamattina ero un po' di fretta.
279
00:18:09,254 --> 00:18:10,214
[ride]
280
00:18:10,798 --> 00:18:11,924
[Dong-hun] Quella donna
281
00:18:12,800 --> 00:18:15,886
descriveva perfettamente una stanza
ha visto cinque mesi fa.
282
00:18:15,969 --> 00:18:18,013
Tutto nella sua dichiarazione era perfetto,
283
00:18:18,639 --> 00:18:20,557
come se avesse memorizzato le sue battute.
284
00:18:20,641 --> 00:18:22,768
[musica cupa e piena di suspense]
285
00:18:22,851 --> 00:18:25,270
L'unica cosa che non ha mai menzionato
è per questo che l'ha fatto.
286
00:18:26,063 --> 00:18:27,189
Come sai,
287
00:18:27,773 --> 00:18:30,692
l'argomento preferito di un assassino è il suo movente.
288
00:18:30,776 --> 00:18:33,904
E' una psicopatica.
Ha bisogno di un motivo per uccidere qualcuno?
289
00:18:33,987 --> 00:18:36,156
C'è sempre una motivazione.
290
00:18:36,657 --> 00:18:38,659
Selezionano i loro obiettivi per un motivo.
291
00:18:39,159 --> 00:18:41,245
Sanno esattamente perché devono morire.
292
00:18:41,829 --> 00:18:43,831
Le loro azioni diventano quindi giustificate.
293
00:18:43,914 --> 00:18:45,624
E vogliono che tutto il mondo lo sappia.
294
00:18:45,707 --> 00:18:50,504
[Eun] Come sicuramente saprai, ragazzino,
tua madre e tuo padre non erano così brave persone.
295
00:18:51,380 --> 00:18:53,674
Il tuo crimine è essere loro figlio.
296
00:18:54,341 --> 00:18:57,761
Allora perché l'hai lasciato correre?
Avresti dovuto insistere.
297
00:19:00,764 --> 00:19:03,016
Perché era troppo difficile
per determinare se mentiva.
298
00:19:04,893 --> 00:19:06,937
Ehm... in realtà,
299
00:19:08,230 --> 00:19:10,440
siamo appena riusciti a trattenerci
di alcune nuove informazioni.
300
00:19:11,150 --> 00:19:14,695
An Yun-su e Mo Eun hanno fatto un piccolo periodo
allo stesso tempo in isolamento.
301
00:19:15,612 --> 00:19:17,114
Proprio uno accanto all'altro.
302
00:19:17,197 --> 00:19:19,199
[musica oscura e intrigante]
303
00:19:20,367 --> 00:19:22,911
Signore, abbiamo bisogno del giudice
emettere subito un mandato.
304
00:19:28,500 --> 00:19:29,835
[la musica svanisce]
305
00:19:29,918 --> 00:19:31,044
[cicalino della porta]
306
00:19:34,006 --> 00:19:35,299
Sono vietati i dispositivi mobili.
307
00:19:35,382 --> 00:19:36,967
[passi che si avvicinano]
308
00:19:37,050 --> 00:19:38,510
[guardia 3 respira affannosamente]
309
00:19:39,803 --> 00:19:41,930
Non vi aspettavo tutti
presentarsi all'alba così.
310
00:19:42,014 --> 00:19:42,973
Hai un mandato?
311
00:19:43,682 --> 00:19:44,683
[fruscio della carta]
312
00:19:45,767 --> 00:19:46,852
[Sig. Hwang] Eccolo.
313
00:19:49,563 --> 00:19:51,356
Entra. Lasciali passare.
314
00:19:51,440 --> 00:19:52,858
[musica intrigante]
315
00:19:52,941 --> 00:19:54,943
-[il dispositivo emette un segnale acustico]
-[la porta si apre]
316
00:20:03,368 --> 00:20:05,204
-[la radio emette un segnale acustico]
-Stiamo entrando.
317
00:20:05,996 --> 00:20:07,039
Preparateli.
318
00:20:08,415 --> 00:20:11,627
[detenuto 1] Oh, caro Signore.
Per favore, aiutami a superare questa prova.
319
00:20:13,337 --> 00:20:14,880
[chiacchiericcio indistinto]
320
00:20:17,382 --> 00:20:18,425
Dai un'occhiata.
321
00:20:20,928 --> 00:20:22,137
[la musica svanisce]
322
00:20:22,221 --> 00:20:24,598
Non è possibile che ne siano capaci
parlare tra le cellule.
323
00:20:24,681 --> 00:20:26,558
Le pareti sono così spesse
dovrebbero urlare.
324
00:20:27,267 --> 00:20:28,685
Lo sentiremmo da laggiù.
325
00:20:36,443 --> 00:20:40,405
E se ti addormentassi?
o andartene per un minuto?
326
00:20:41,865 --> 00:20:45,369
La videosorveglianza non è limitata
ai detenuti di una struttura come questa.
327
00:20:46,078 --> 00:20:48,038
Anche il personale è monitorato.
328
00:20:48,538 --> 00:20:49,998
E in isolamento,
329
00:20:50,082 --> 00:20:53,377
le celle vengono controllate ogni mezz'ora
per prevenire potenziali incidenti.
330
00:20:53,460 --> 00:20:55,504
Una o due parole potrebbero sfuggire,
331
00:20:56,004 --> 00:20:59,967
ma non è possibile che avessero pianificato
qualcosa del genere. Non sotto il nostro controllo.
332
00:21:15,649 --> 00:21:17,442
-[la radio emette un segnale acustico]
-Va bene, puoi iniziare.
333
00:21:17,526 --> 00:21:19,027
-[la radio emette un segnale acustico]
-Va bene.
334
00:21:23,073 --> 00:21:24,199
Mi senti?
335
00:21:24,741 --> 00:21:25,575
Ispettore Shim?
336
00:21:30,080 --> 00:21:30,914
Nulla?
337
00:21:32,499 --> 00:21:33,834
[debolmente] Mi senti o no?
338
00:21:36,003 --> 00:21:37,254
Andiamo, amico.
339
00:21:37,337 --> 00:21:38,213
Ehi, tu?
340
00:21:39,756 --> 00:21:41,633
Se riesci a sentirmi, di' qualcosa.
341
00:21:42,801 --> 00:21:43,635
Puoi?
342
00:21:44,720 --> 00:21:47,180
So che hai mentito
riguardo al fatto di aver lavorato fino a tardi ieri sera.
343
00:21:47,931 --> 00:21:49,850
Anche l'appuntamento dal dottore era una bugia.
344
00:21:49,933 --> 00:21:53,437
Sappiamo che invece sei andato a pescare
e ne ha parlato su Instagram.
345
00:21:53,520 --> 00:21:56,815
[Shim] Posso sentirti e voglio farti notare
che hai anche mentito per saltare il lavoro la settimana scorsa.
346
00:21:56,898 --> 00:21:58,817
Forte e chiaro! Ti sento.
347
00:21:58,900 --> 00:22:00,193
-Sig. Baek!
-[la radio emette un segnale acustico]
348
00:22:00,277 --> 00:22:03,196
Signor Baek,
possiamo parlarci qui.
349
00:22:03,280 --> 00:22:04,406
Riesci a sentirci?
350
00:22:06,033 --> 00:22:06,908
[bip della radio]
351
00:22:07,492 --> 00:22:09,369
Sì, posso sentirti da qui.
Vieni fuori.
352
00:22:10,620 --> 00:22:12,748
Signore. [ridacchia]
353
00:22:12,831 --> 00:22:16,043
Nella mia cella puoi sentire
il prossimo va bene,
354
00:22:16,126 --> 00:22:17,753
anche se non urlano.
355
00:22:17,836 --> 00:22:21,798
Giorno dopo giorno, devo svegliarmi all'alba
e ascoltala pregare.
356
00:22:21,882 --> 00:22:25,177
Sono sicuro che ci sta provando
per ricevere qualche benedizione o altro,
357
00:22:25,260 --> 00:22:26,928
ma sembra pazza!
358
00:22:27,012 --> 00:22:30,515
[detenuto 1] Davvero? Taglialo fuori.
Ogni notte vai tutto... [pantaloni]
359
00:22:30,599 --> 00:22:33,101
-[detenuto 4] Fottuta stronza. io...
-[guardia 3] 3216, stai zitto.
360
00:22:34,728 --> 00:22:36,146
Che cellule sono quelle?
361
00:22:36,980 --> 00:22:38,440
Numero 10 e 11.
362
00:22:39,107 --> 00:22:39,941
[bip della radio]
363
00:22:40,025 --> 00:22:41,777
[Dong-hun] Signor Hwang, si sposti nella cella 11.
364
00:22:41,860 --> 00:22:42,861
[la porta si apre]
365
00:22:42,944 --> 00:22:43,904
[Sig. Hwang] Va bene.
366
00:22:43,987 --> 00:22:44,821
[la porta si chiude]
367
00:22:53,705 --> 00:22:55,749
Signore, mi sente?
368
00:22:58,418 --> 00:22:59,586
Immagino di no.
369
00:23:01,129 --> 00:23:02,047
E adesso?
370
00:23:03,673 --> 00:23:05,926
Sembra che lo saremo
lavori di nuovo fino a tardi, eh?
371
00:23:06,009 --> 00:23:08,095
[musica intrigante]
372
00:23:08,178 --> 00:23:12,182
Prima del lavoro oggi, ha detto mia moglie
tu ed io dovremmo andare a vivere insieme.
373
00:23:12,265 --> 00:23:13,225
[bip della radio]
374
00:23:13,308 --> 00:23:14,434
Posso sentirti, signor Hwang.
375
00:23:14,518 --> 00:23:15,560
O si?
376
00:23:16,812 --> 00:23:17,771
L'hai sentito?
377
00:23:18,647 --> 00:23:21,066
-[la radio emette un segnale acustico]
-Prova ancora, più vicino al muro, per favore.
378
00:23:23,485 --> 00:23:24,319
Signor Baek?
379
00:23:25,570 --> 00:23:29,533
[debolmente] Uh, ti rendi conto che mia moglie lo era
stavo scherzando quando l'ha detto, vero?
380
00:23:30,826 --> 00:23:31,660
Signore?
381
00:23:32,786 --> 00:23:35,455
[il volume aumenta]
Per favore, di' qualcosa se riesci a sentirmi?
382
00:23:36,623 --> 00:23:38,500
Qualunque cosa ti serva, dimmelo e basta.
383
00:23:39,000 --> 00:23:40,252
Sai che ti copro le spalle.
384
00:23:40,919 --> 00:23:41,753
Signore?
385
00:23:43,255 --> 00:23:44,840
Per favore? Rispondetemi?
386
00:23:44,923 --> 00:23:45,924
[la porta si chiude]
387
00:24:04,067 --> 00:24:06,570
[la musica intrigante continua]
388
00:24:19,166 --> 00:24:20,167
[Sig. Hwang] Signore.
389
00:24:20,792 --> 00:24:24,212
Non penso
c'è qualcosa che non va in questa cella.
390
00:24:24,296 --> 00:24:25,464
Cosa dovremmo fare adesso?
391
00:24:26,882 --> 00:24:28,425
Celle condivise. Seguimi.
392
00:24:35,974 --> 00:24:37,934
[musica agitata]
393
00:24:42,314 --> 00:24:44,316
[la musica emozionante continua]
394
00:24:56,453 --> 00:24:58,622
[la musica svanisce]
395
00:24:58,705 --> 00:24:59,539
[sospira]
396
00:25:00,332 --> 00:25:02,167
2784, distogli lo sguardo.
397
00:25:04,336 --> 00:25:05,462
Fai quello che ti dico.
398
00:25:12,969 --> 00:25:15,138
Perquisiamo ogni detenuto.
399
00:25:15,889 --> 00:25:17,057
Ma, signore.
400
00:25:17,641 --> 00:25:20,644
Questa è una violazione diretta dei loro diritti.
Non puoi farlo.
401
00:25:20,727 --> 00:25:21,603
Mi sottometterò.
402
00:25:23,730 --> 00:25:26,024
Vuoi che lo faccia proprio qui
e vedere di persona?
403
00:25:26,107 --> 00:25:27,359
Uno Yun-su.
404
00:25:27,442 --> 00:25:30,862
Ogni detenuto nella cella 5
saranno inclusi in questa procedura.
405
00:25:32,155 --> 00:25:34,866
-Ma il tuo mandato non copre questo.
-SM. Eom Ju-young.
406
00:25:35,408 --> 00:25:37,869
Sai che questo può essere autorizzato
da un supervisore.
407
00:25:37,953 --> 00:25:40,038
Solo quando si tratta
con una questione significativa.
408
00:25:40,121 --> 00:25:42,415
E questo non qualifica
così significativo nel tuo libro?
409
00:25:44,000 --> 00:25:47,087
Proprio qui, proprio ora,
i criminali cospirano.
410
00:25:47,587 --> 00:25:50,006
Stanno facendo una presa in giro
del nostro sistema giudiziario.
411
00:25:51,091 --> 00:25:52,676
Non puoi ancora dimostrarlo.
412
00:25:52,759 --> 00:25:54,261
Chiama il direttore, va bene?
413
00:25:58,348 --> 00:26:00,016
[sospira, mormora]
414
00:26:00,100 --> 00:26:01,810
[fruscio]
415
00:26:15,407 --> 00:26:16,241
[sospira]
416
00:26:21,162 --> 00:26:24,332
-Togliti le mutande.
-Non posso credere a questa merda.
417
00:26:24,416 --> 00:26:26,793
Non starò in piedi tutto il giorno
tette fuori in questo modo.
418
00:26:26,876 --> 00:26:28,628
Dammi una cazzo di pausa, ok?
419
00:26:28,712 --> 00:26:30,547
-Kim Yeong-sun.
-Sì?
420
00:26:30,630 --> 00:26:32,841
Hai quattro anni
nel tuo primo processo per aggressione.
421
00:26:32,924 --> 00:26:33,925
Sì.
422
00:26:34,593 --> 00:26:36,386
Basterebbe questo per averne uno in più.
423
00:26:36,469 --> 00:26:39,264
Ma non è mio però.
Lo tenevo per qualcun altro.
424
00:26:40,682 --> 00:26:41,933
Uffa, dannazione.
425
00:26:42,017 --> 00:26:44,102
Ehi, togliamolo.
426
00:26:44,185 --> 00:26:46,021
Qui, qui. Dai un'occhiata.
427
00:26:46,771 --> 00:26:48,607
-Andare avanti.
-[detenuto 5] Fanculo queste stronzate.
428
00:26:48,690 --> 00:26:51,234
Uffa! Così pervertito.
429
00:26:51,818 --> 00:26:53,320
[investigatore] Continua a guardare avanti.
430
00:26:53,403 --> 00:26:57,240
Dove altro vuoi che guardi?
Non è che ho gli occhi puntati sul culo. Cavolo.
431
00:26:58,491 --> 00:26:59,743
[cicalino della porta]
432
00:27:05,040 --> 00:27:07,250
[Yeong-sun] Gesù Cristo.
433
00:27:09,169 --> 00:27:10,587
[gemiti]
434
00:27:12,881 --> 00:27:15,216
Essere un pubblico ministero non significa
puoi trattarci così.
435
00:27:18,303 --> 00:27:21,306
Mi dispiace dirtelo,
ma non tutte le persone sono uguali.
436
00:27:23,850 --> 00:27:24,893
[inspira forte]
437
00:27:27,604 --> 00:27:29,105
Ti fidi di quella donna?
438
00:27:29,981 --> 00:27:33,318
Perché potresti essere una cosa,
ma lei è tutta un'altra cosa.
439
00:27:33,401 --> 00:27:34,444
Te lo prometto.
440
00:27:35,695 --> 00:27:37,781
[musica misteriosa al pianoforte]
441
00:27:37,864 --> 00:27:39,491
[inspira profondamente]
442
00:27:40,075 --> 00:27:41,117
[espira]
443
00:27:42,869 --> 00:27:47,332
[Eun] Se l'assassino è tuo marito
era proprio di fronte a te,
444
00:27:47,832 --> 00:27:49,501
cosa faresti loro?
445
00:27:51,836 --> 00:27:52,879
Li ucciderei.
446
00:27:54,089 --> 00:27:55,924
Fateli a pezzi
447
00:27:57,008 --> 00:27:59,052
finché non rimarrà più nulla.
448
00:28:03,390 --> 00:28:05,809
Se faccio questa confessione in tribunale,
449
00:28:06,309 --> 00:28:09,771
Diventerò la persona giusta
che ha tolto la vita a tuo marito.
450
00:28:11,439 --> 00:28:13,108
Prima o poi,
451
00:28:14,150 --> 00:28:16,194
tu ed io ci incontreremo di nuovo,
452
00:28:16,903 --> 00:28:18,988
sia in tribunale che qui.
453
00:28:19,072 --> 00:28:20,532
[musica tesa]
454
00:28:22,659 --> 00:28:23,660
Quando lo facciamo,
455
00:28:24,869 --> 00:28:27,080
vieni da me con tutto quello che hai.
456
00:28:28,164 --> 00:28:31,126
Fai finta di farlo
farmi a pezzi come se niente fosse.
457
00:28:32,627 --> 00:28:33,795
poi,
458
00:28:34,379 --> 00:28:37,841
Lo prenderò come un segno
che hai accettato la mia offerta.
459
00:28:42,345 --> 00:28:43,346
[si fa beffe]
460
00:28:53,857 --> 00:28:56,109
[la musica aumenta, svanisce]
461
00:28:56,192 --> 00:28:58,069
È stato così umiliante.
462
00:28:58,153 --> 00:29:00,655
Lo giuro, quei maledetti bastardi
tutti devono morire!
463
00:29:00,739 --> 00:29:04,868
Chi cazzo credono di essere?
Non riuscivano nemmeno a ripulire il loro dannato pasticcio!
464
00:29:04,951 --> 00:29:06,327
Merda! Merda!
465
00:29:06,411 --> 00:29:09,205
Fottuti figli di puttana!
Fottuti stronzi succhiacazzi!
466
00:29:09,289 --> 00:29:13,084
Ei, tu! Non permetterlo mai
quel procuratore stronzo ti intimidisce.
467
00:29:13,168 --> 00:29:15,170
Non lasciarlo entrare nella tua testa, ok?
468
00:29:15,253 --> 00:29:16,296
Ehi. Ascoltare!
469
00:29:16,379 --> 00:29:18,590
Is he into you or something?
470
00:29:18,673 --> 00:29:20,592
Perché ti sta inseguendo?
quando non facevi un cazzo?
471
00:29:20,675 --> 00:29:22,010
Ragazzi, mi dispiace.
472
00:29:22,093 --> 00:29:24,637
Perché dovresti dispiacerti?
quando non hai fatto niente?
473
00:29:24,721 --> 00:29:26,973
Che idiota. Mi stai prendendo in giro?
474
00:29:38,818 --> 00:29:41,863
Quando le ho detto "fammi a brandelli..."
475
00:29:44,240 --> 00:29:46,159
Non intendevo letteralmente.
476
00:29:47,285 --> 00:29:48,787
[musica misteriosa]
477
00:30:06,846 --> 00:30:08,014
[clic del mouse]
478
00:30:08,556 --> 00:30:09,432
[clac della tastiera]
479
00:30:30,411 --> 00:30:31,663
[clac della tastiera]
480
00:30:37,877 --> 00:30:38,878
[il telefono sferraglia]
481
00:30:45,593 --> 00:30:46,678
[linea telefonica che squilla]
482
00:30:46,761 --> 00:30:48,096
Signor Hwang,
483
00:30:48,721 --> 00:30:51,182
Ho bisogno che tu faccia domanda
per un poligrafo subito.
484
00:30:51,266 --> 00:30:52,892
[Sig. Hwang] Un test della macchina della verità?
485
00:30:52,976 --> 00:30:55,520
Non puoi farlo senza il loro consenso.
Puoi?
486
00:30:55,603 --> 00:30:57,063
Uno Yun-su no,
487
00:30:57,146 --> 00:30:58,773
ma Mo Eun lo approverà.
488
00:30:59,274 --> 00:31:00,358
Va bene, allora.
489
00:31:00,441 --> 00:31:01,734
A proposito, hai sentito?
490
00:31:02,318 --> 00:31:04,195
An Yun-su si è procurata un avvocato.
491
00:31:04,279 --> 00:31:06,281
Poiché si tratta di un caso di alto profilo,
492
00:31:06,364 --> 00:31:09,033
alcuni grandi nomi hanno espresso interesse
ma invece,
493
00:31:09,117 --> 00:31:11,369
è andata con un ragazzo
nessuno ne ha mai sentito parlare.
494
00:31:11,452 --> 00:31:12,537
[dispositivo che ronza]
495
00:31:12,620 --> 00:31:14,789
[musica intrigante]
496
00:31:15,540 --> 00:31:17,584
-[la bacchetta emette un segnale acustico]
-[guardia] Per favore rimuovilo.
497
00:31:18,459 --> 00:31:19,669
[la bacchetta emette un segnale acustico]
498
00:31:22,755 --> 00:31:24,716
-[la bacchetta emette un segnale acustico]
-[guardia] Svuota la tasca posteriore.
499
00:31:25,592 --> 00:31:27,594
[la musica intrigante continua]
500
00:31:36,477 --> 00:31:38,354
So cosa stai pensando.
501
00:31:39,772 --> 00:31:41,691
Ma non giudicare un libro dalla copertina,
lo farai?
502
00:31:41,774 --> 00:31:43,026
[sospira]
503
00:31:43,109 --> 00:31:44,319
Grazie.
504
00:31:48,114 --> 00:31:49,115
[espira bruscamente]
505
00:31:53,411 --> 00:31:55,413
[la musica intrigante continua]
506
00:31:58,291 --> 00:32:02,921
[Eun] Una volta che l'opinione pubblica inizia a cambiare,
devi assumere un nuovo avvocato.
507
00:32:03,421 --> 00:32:04,714
Non famoso però.
508
00:32:05,548 --> 00:32:08,009
Deve essere qualcuno sconosciuto.
509
00:32:08,092 --> 00:32:10,136
Non vorresti la loro reputazione
510
00:32:10,219 --> 00:32:13,014
per oscurare l'ingiustizia che hai subito.
511
00:32:13,765 --> 00:32:18,144
E quell'avvocato sconosciuto
sarà sicuramente ambizioso.
512
00:32:18,645 --> 00:32:19,979
- Aspetta.
-[la musica svanisce]
513
00:32:20,063 --> 00:32:22,023
Uh, perché indossa le manette?
514
00:32:22,815 --> 00:32:25,109
Non sono ammesse restrizioni
per trasferimenti interni.
515
00:32:25,193 --> 00:32:26,945
L'accusa
l'aveva segnalata come ad alto rischio.
516
00:32:27,028 --> 00:32:28,947
Hai fatto questo
perché te lo ha detto un pubblico ministero?
517
00:32:30,198 --> 00:32:32,033
Questa è una violazione della legge correzionale.
518
00:32:33,743 --> 00:32:34,577
Slacciatela.
519
00:32:34,661 --> 00:32:35,578
[sospira]
520
00:32:38,831 --> 00:32:40,375
[ticchettio delle manette]
521
00:32:42,794 --> 00:32:44,337
[guardia] Quanto tempo ci vorrà?
522
00:32:45,046 --> 00:32:47,924
Non lo so.
Il resto della mia giornata sembra essere completamente aperto.
523
00:32:50,093 --> 00:32:50,927
Grazie.
524
00:32:53,596 --> 00:32:54,973
È un piacere conoscerla, signora.
525
00:32:55,056 --> 00:32:56,557
Uh, Jang Jeong-gu. Sono il tuo avvocato.
526
00:32:56,641 --> 00:32:57,809
Ciao.
527
00:32:58,309 --> 00:33:00,103
Oh, siediti.
528
00:33:00,728 --> 00:33:01,688
[Yun-su] Ok.
529
00:33:06,150 --> 00:33:07,193
[fruscio di pagine]
530
00:33:14,325 --> 00:33:15,535
[ridacchia]
531
00:33:15,618 --> 00:33:18,371
Ti stai... chiedendo del mio naso?
532
00:33:18,454 --> 00:33:21,916
Da bambino ho praticato un po' di boxe
perché a mio padre piaceva davvero tanto.
533
00:33:22,000 --> 00:33:23,167
Non ero per niente bravo però.
534
00:33:23,251 --> 00:33:27,130
Ha preso così tanti colpi e si è appiattito,
e mi sono storto. [ride]
535
00:33:27,213 --> 00:33:29,298
Mi spiace se stavo fissando.
Non volevo.
536
00:33:29,382 --> 00:33:30,883
Nessun problema.
537
00:33:30,967 --> 00:33:33,177
Alcuni dicono che porti fortuna.
538
00:33:33,261 --> 00:33:34,429
[ridacchia]
539
00:33:35,930 --> 00:33:37,390
Ehm, sì.
540
00:33:37,473 --> 00:33:38,516
Cominciamo.
541
00:33:39,517 --> 00:33:40,518
Hmm.
542
00:33:41,394 --> 00:33:43,855
Ho sentito parlare di alcune violazioni dei diritti umani
543
00:33:43,938 --> 00:33:46,357
durante il sequestro dell'accusa
la settimana scorsa.
544
00:33:46,441 --> 00:33:48,693
Potresti dirmi di più?
riguardo a cosa è successo?
545
00:33:48,776 --> 00:33:51,070
Puoi portarmi fuori di qui?
prima dell'appello?
546
00:33:51,696 --> 00:33:54,157
Ho sentito che potrei essere rilasciato su cauzione.
547
00:33:54,824 --> 00:33:58,494
Ho pensato che avremmo iniziato con qualche jab,
ma andrai dritto al sodo.
548
00:33:58,578 --> 00:33:59,579
[ridacchia]
549
00:34:01,247 --> 00:34:02,206
Hmm.
550
00:34:04,584 --> 00:34:07,837
Se sei accusato di omicidio,
essere rilasciati su cauzione è impossibile.
551
00:34:07,920 --> 00:34:08,796
Che ne dici di...
552
00:34:08,880 --> 00:34:11,382
Allo stesso tempo, non ho mai visto qualcuno
553
00:34:11,466 --> 00:34:13,384
farsi avanti e reclamare
sono loro il vero assassino.
554
00:34:13,468 --> 00:34:16,429
Stai... dicendo che c'è speranza, allora?
555
00:34:17,638 --> 00:34:19,098
Non sarà semplice.
556
00:34:19,599 --> 00:34:21,642
Presumo l'accusa
e la corte non avrà fretta
557
00:34:21,726 --> 00:34:23,227
ammettere che avevano torto.
558
00:34:23,311 --> 00:34:26,689
L'accusa
cercherà di fermarlo a tutti i costi.
559
00:34:26,773 --> 00:34:29,692
Nell'eventualità
che la richiesta di cauzione viene respinta,
560
00:34:29,776 --> 00:34:31,986
sarà usato contro di noi al processo.
561
00:34:32,820 --> 00:34:34,405
Devo uscire.
562
00:34:35,948 --> 00:34:37,241
Ho bisogno del vostro aiuto.
563
00:34:38,451 --> 00:34:40,119
Sì, puoi contare su di me.
564
00:34:41,079 --> 00:34:43,372
Mi assicurerò
ti sei riunito con tua figlia.
565
00:34:43,873 --> 00:34:44,707
Ma per questo,
566
00:34:45,541 --> 00:34:48,461
Ho bisogno che tu lo sia
completamente trasparente con me.
567
00:34:51,380 --> 00:34:52,381
Va bene.
568
00:34:53,466 --> 00:34:56,844
Va bene. Cominciamo con un jab.
Sei pronto?
569
00:34:57,345 --> 00:34:59,347
[musica pensierosa]
570
00:35:03,351 --> 00:35:05,728
[ticchettio dell'orologio]
571
00:35:11,067 --> 00:35:13,861
[guardia] Orari di visita
finirà a breve.
572
00:35:13,945 --> 00:35:16,364
Avvocati e detenuti
attualmente in consultazione,
573
00:35:16,447 --> 00:35:17,949
per favore, concludi adesso.
574
00:35:18,032 --> 00:35:20,785
Uh, va bene. Chiudiamo la giornata.
575
00:35:21,327 --> 00:35:22,787
Non dimenticare di mangiare bene.
576
00:35:23,287 --> 00:35:24,413
-Grazie.
-Grande.
577
00:35:24,497 --> 00:35:25,665
[la musica svanisce]
578
00:35:25,748 --> 00:35:26,916
A proposito,
579
00:35:27,625 --> 00:35:30,628
l'accusa mi voleva
fare il test della macchina della verità.
580
00:35:30,711 --> 00:35:32,130
[Jeong-gu] Ho sentito che hai rifiutato.
581
00:35:32,213 --> 00:35:34,924
Se me lo chiedi, si vede
che non hanno nulla di sostanziale.
582
00:35:35,007 --> 00:35:37,510
Fanno affidamento su una macchina
per cambiare le cose.
583
00:35:38,094 --> 00:35:39,053
Hai fatto bene.
584
00:35:41,139 --> 00:35:42,932
Ah, e
585
00:35:43,558 --> 00:35:45,184
cosa ha deciso?
586
00:35:46,269 --> 00:35:47,895
Uh, lei ha accettato.
587
00:35:48,521 --> 00:35:52,733
Non che ne avesse bisogno,
ma è così difficile saperlo con persone del genere.
588
00:35:52,817 --> 00:35:54,026
Sono imprevedibili.
589
00:35:56,529 --> 00:35:57,572
Abbiamo finito qui.
590
00:36:02,118 --> 00:36:05,037
[esaminatore] Inizieremo con le domande
per stabilire la tua linea di base.
591
00:36:05,121 --> 00:36:08,624
Per favore, rispondi
con un semplice "sì" o "no".
592
00:36:09,750 --> 00:36:12,044
Il tuo nome è Mo Eun?
593
00:36:13,379 --> 00:36:14,380
Sì.
594
00:36:14,463 --> 00:36:15,965
È il tuo numero di previdenza sociale
595
00:36:16,883 --> 00:36:19,802
920717?
596
00:36:20,720 --> 00:36:21,679
Sì.
597
00:36:22,471 --> 00:36:24,473
[bip]
598
00:36:24,557 --> 00:36:26,559
È la sua linea di base
dovrebbe assomigliare a quello?
599
00:36:26,642 --> 00:36:30,062
[esaminatore] I suoi punti di riferimento
sono un po' sopra la media.
600
00:36:30,730 --> 00:36:32,648
Detto questo, le sue espressioni facciali
601
00:36:32,732 --> 00:36:34,483
sono straordinariamente calmi.
602
00:36:34,567 --> 00:36:36,319
Non lasciarti ingannare da loro.
603
00:36:36,402 --> 00:36:37,820
Non dirmi come fare il mio lavoro.
604
00:36:37,904 --> 00:36:40,323
Voi due non siete nemmeno
dovrebbe essere qui.
605
00:36:40,406 --> 00:36:42,533
Sì, mi scuso. Mi comporterò bene.
606
00:36:42,617 --> 00:36:45,077
Sei l'avvocato di An Yun-su.
Perché sei qui?
607
00:36:45,995 --> 00:36:47,455
Fa parte dell'indagine.
608
00:36:47,538 --> 00:36:49,582
Sono stato autorizzato dall'esaminatore
609
00:36:49,665 --> 00:36:51,876
finché osservo e sto zitto.
610
00:36:51,959 --> 00:36:52,877
[sospira]
611
00:36:53,502 --> 00:36:54,337
Sh.
612
00:36:54,420 --> 00:36:55,796
[esaminatore] Va bene. Cominciamo.
613
00:36:58,174 --> 00:36:59,592
[musica piena di suspense]
614
00:36:59,675 --> 00:37:01,260
Al centro di detenzione,
615
00:37:02,303 --> 00:37:03,971
hai mai incontrato An Yun-su?
616
00:37:05,514 --> 00:37:08,643
Potremmo esserci incrociati
ad un certo punto.
617
00:37:08,726 --> 00:37:10,603
[esaminatore] Per favore, rispondi
con un "sì" o un "no".
618
00:37:10,686 --> 00:37:12,605
Riformulerò la domanda.
619
00:37:12,688 --> 00:37:14,398
Al centro di detenzione,
620
00:37:14,482 --> 00:37:17,026
ti sei mai trovato faccia a faccia
con An Yun-su?
621
00:37:23,783 --> 00:37:24,825
Non l'ho fatto.
622
00:37:28,788 --> 00:37:30,790
[la musica piena di suspense continua]
623
00:37:36,754 --> 00:37:38,297
[esaminatore] Al centro di detenzione,
624
00:37:38,381 --> 00:37:42,134
hai mai parlato con An Yun-su
sull'omicidio di Lee Ki-dae?
625
00:37:42,218 --> 00:37:44,553
[tono acuto]
626
00:37:45,846 --> 00:37:47,848
[la musica piena di suspense continua]
627
00:37:51,686 --> 00:37:52,520
Non l'ho fatto.
628
00:37:52,603 --> 00:37:54,021
[ridacchia]
629
00:37:56,691 --> 00:37:58,526
[esaminatore] A parte la coppia di dentisti,
630
00:37:59,026 --> 00:38:00,444
quante persone hai ucciso?
631
00:38:01,320 --> 00:38:03,364
Numero uno, nessuno.
632
00:38:03,447 --> 00:38:05,741
Numero due, una persona.
633
00:38:05,825 --> 00:38:08,077
Numero tre, due persone.
634
00:38:08,160 --> 00:38:09,036
Numero quattro,
635
00:38:09,954 --> 00:38:11,163
tre o più.
636
00:38:15,418 --> 00:38:17,670
[la musica piena di suspense continua]
637
00:38:17,753 --> 00:38:18,671
Numero quattro.
638
00:38:21,799 --> 00:38:24,635
Aspettare. Significa questo?
ha ucciso altre persone?
639
00:38:25,136 --> 00:38:25,970
[sospira]
640
00:38:26,053 --> 00:38:30,141
La forma d'onda era ancora più stabile
di quando ha confermato il suo nome.
641
00:38:36,063 --> 00:38:38,232
Hai ucciso Lee Ki-dae?
642
00:38:38,316 --> 00:38:40,067
Il marito di Yun-su?
643
00:38:41,110 --> 00:38:42,194
[inspira]
644
00:38:43,029 --> 00:38:44,071
Sì.
645
00:38:46,699 --> 00:38:49,118
-[esaminatore] È insolito.
-[sospira]
646
00:38:49,201 --> 00:38:51,829
[inspira forte]
Sarà difficile usarlo.
647
00:38:52,872 --> 00:38:54,415
-Perché l'hai ucciso?
-Cosa fai?
648
00:38:54,498 --> 00:38:56,334
-Lasciamelo fare.
-[Jeong-gu] Cosa stai facendo?
649
00:38:56,417 --> 00:38:57,418
Lasciami parlare con lei!
650
00:38:57,501 --> 00:38:59,337
-[Jeong-gu] Smettila.
-EHI! Dimmi solo perché.
651
00:38:59,420 --> 00:39:02,840
Non è necessario utilizzare "sì" o "no".
Perché hai ucciso il marito di An Yun-su?
652
00:39:02,923 --> 00:39:05,217
-Dimmelo e basta.
-[Jeong-gu] Mi stai prendendo in giro?
653
00:39:05,885 --> 00:39:07,303
[musica pensierosa]
654
00:39:11,849 --> 00:39:14,852
C’è bisogno di qualche motivo…
655
00:39:16,937 --> 00:39:19,732
togliere la vita a qualcuno?
656
00:39:19,815 --> 00:39:22,360
Basta con le stronzate e dammi una buona ragione
perché hai dovuto ucciderlo.
657
00:39:22,443 --> 00:39:24,153
-Dai. Questo è abbastanza.
-Dimmelo adesso!
658
00:39:26,989 --> 00:39:27,990
[ridacchia]
659
00:39:30,785 --> 00:39:32,411
Non voglio.
660
00:39:32,495 --> 00:39:34,580
[musica tesa]
661
00:39:35,581 --> 00:39:36,624
[Eun ridacchia]
662
00:39:40,294 --> 00:39:41,712
[Eun ride]
663
00:39:46,509 --> 00:39:47,718
[sospiro frustrato]
664
00:39:49,595 --> 00:39:51,138
[ride]
665
00:39:53,557 --> 00:39:55,393
[la musica aumenta, svanisce]
666
00:39:56,394 --> 00:39:57,770
Guarda il grafico.
667
00:39:57,853 --> 00:39:59,647
Hai fatto davvero un bel pasticcio,
668
00:39:59,730 --> 00:40:02,149
che significa il test
è completamente privo di significato.
669
00:40:03,818 --> 00:40:07,238
-Bene, buona fortuna con le tue indagini.
-[Jeong-gu] Signore, mi dispiace tanto.
670
00:40:07,321 --> 00:40:08,406
[la porta si chiude]
671
00:40:14,829 --> 00:40:16,956
Sai quale risposta?
ha avuto la lettura più stabile
672
00:40:17,039 --> 00:40:18,666
durante tutta questa prova?
673
00:40:20,126 --> 00:40:21,293
"Tre o più."
674
00:40:22,128 --> 00:40:24,338
Quando ha ammesso di aver ucciso più persone.
675
00:40:24,422 --> 00:40:27,383
Se fossi in te, ecco dove sarei
spendendo le mie energie.
676
00:40:27,466 --> 00:40:30,970
E invece sei disperatamente
cercando di smentire la sua confessione?
677
00:40:33,222 --> 00:40:34,432
Se fossi in me?
678
00:40:35,516 --> 00:40:36,350
Sì.
679
00:40:37,601 --> 00:40:38,727
Che impressione.
680
00:40:45,693 --> 00:40:47,111
-[la porta si chiude]
-[ridacchia]
681
00:40:49,947 --> 00:40:52,241
Potrei lasciarti cadere con un pugno.
682
00:40:55,786 --> 00:40:56,745
[la porta si chiude]
683
00:40:58,205 --> 00:41:00,624
[Strappatura del velcro]
684
00:41:00,708 --> 00:41:02,960
[Jeong-gu] Questo caso ha bisogno
una nuova, corretta indagine.
685
00:41:03,043 --> 00:41:04,837
-[uomo] Quindi vuoi che ne scriva?
-Sì.
686
00:41:05,713 --> 00:41:07,923
speravo
mi faresti un favore, sai?
687
00:41:08,007 --> 00:41:10,843
...hanno imposto una perquisizione
sull'imputata e sui suoi compagni detenuti
688
00:41:10,926 --> 00:41:12,553
contro la volontà del proprio supervisore.
689
00:41:13,137 --> 00:41:15,347
Ci vediamo domani alle 2:00.
Apprezzolo.
690
00:41:15,431 --> 00:41:17,600
[giornalista alla radio]
...e ha scatenato una reazione diffusa...
691
00:41:17,683 --> 00:41:19,393
[Jeong-gu] Va bene, il signor Seo è dentro.
692
00:41:19,977 --> 00:41:21,353
Devo solo prendere la signora Song adesso.
693
00:41:21,437 --> 00:41:23,898
-...l'incidente come "disumanizzante".
-[telefono che vibra]
694
00:41:23,981 --> 00:41:25,608
Nel frattempo è stato rivelato
695
00:41:25,691 --> 00:41:28,277
quello durante
interrogatorio dell'accusa...
696
00:41:28,360 --> 00:41:29,695
Signor Yoon, salve.
697
00:41:29,778 --> 00:41:30,696
Sì. Sì.
698
00:41:31,572 --> 00:41:32,740
Hai letto la mia email?
699
00:41:34,116 --> 00:41:36,118
[giornalista alla radio]
Ci viene detto, nonostante tutto ciò,
700
00:41:36,202 --> 00:41:37,495
l'accusa ha ignorato...
701
00:41:37,578 --> 00:41:38,412
Le novità della sera?
702
00:41:39,413 --> 00:41:42,082
Sì, grazie mille.
Va bene. Ci vediamo allora.
703
00:41:42,166 --> 00:41:43,626
{\an8}REPORTER, GIÀ
NOTIZIE DELLE 9
704
00:41:43,709 --> 00:41:46,670
Dipingeva nudi,
gli piace bere, fumare e ballare,
705
00:41:46,754 --> 00:41:48,631
ma questo non significa che sia un'assassina.
706
00:41:48,714 --> 00:41:52,468
Da quando è facile sorridere?
vuoi dire che sei un assassino?
707
00:41:52,551 --> 00:41:53,719
[musica tesa]
708
00:41:53,802 --> 00:41:56,305
Tuttavia, utilizzando i media come copertura,
709
00:41:56,388 --> 00:41:58,974
l'accusa si è raddoppiata
su questi pregiudizi
710
00:41:59,058 --> 00:42:01,310
e dannosi malintesi.
711
00:42:01,894 --> 00:42:04,772
Hanno accusato ingiustamente una madre
di aver ucciso il padre di sua figlia,
712
00:42:04,855 --> 00:42:05,856
e così facendo,
713
00:42:05,940 --> 00:42:07,942
ha portato via entrambi i suoi genitori.
714
00:42:08,025 --> 00:42:11,737
Anche adesso, dopo che il vero assassino ha confessato,
715
00:42:11,820 --> 00:42:14,031
si rifiutano di restituire An Yun-su
716
00:42:14,114 --> 00:42:17,576
a sua figlia e negare qualsiasi illecito.
717
00:42:19,286 --> 00:42:21,038
Chiedo umilmente a tutti voi.
718
00:42:21,956 --> 00:42:24,166
Usciamo da questo incubo.
719
00:42:24,250 --> 00:42:27,086
Poiché chiunque potrebbe essere il prossimo An Yun-su.
720
00:42:27,753 --> 00:42:30,881
Quattro mesi fa,
ha affermato la sua innocenza,
721
00:42:30,965 --> 00:42:33,509
ma noi, purtroppo,
ha scelto di non ascoltare.
722
00:42:33,592 --> 00:42:35,594
[la musica tesa continua]
723
00:42:37,763 --> 00:42:42,476
L'accusa ha sostenuto la giustizia
ma da allora è emersa una verità diversa.
724
00:42:43,060 --> 00:42:47,022
È troppo presto, ovviamente,
per concludere che la signora An è innocente.
725
00:42:47,565 --> 00:42:50,401
Ma sarebbe negligente non menzionarlo
726
00:42:50,484 --> 00:42:52,319
che, come minimo,
727
00:42:52,403 --> 00:42:55,531
lei merita l'opportunità
per sostenere un giusto processo.
728
00:42:56,073 --> 00:42:57,700
E quella sua giovane figlia
729
00:42:57,783 --> 00:43:01,620
dovrebbe essere in grado di vivere senza pesi
da conflitti tra adulti.
730
00:43:02,496 --> 00:43:05,416
An Yun-su ha presentato istanza di appello
731
00:43:05,499 --> 00:43:07,751
and put in a request
essere rilasciato su cauzione.
732
00:43:07,835 --> 00:43:10,129
[la musica aumenta, svanisce]
733
00:43:13,090 --> 00:43:14,133
[il telefono vibra]
734
00:43:17,553 --> 00:43:19,513
GANGAN DAILY REPORTER HONG SE-YEONG
735
00:43:19,597 --> 00:43:21,974
NON DOVREBBE ESSERE LICENZATO
L'AMBIZIONE DI UN AVVOCATO SCONOSCIUTO
736
00:43:22,057 --> 00:43:23,100
[il telefono vibra]
737
00:43:24,685 --> 00:43:26,145
IL PUBBLICO SI È VOLATO CONTRO DI TE
738
00:43:26,228 --> 00:43:29,481
Dovrà essere presa in considerazione per la cauzione adesso
QUALCHE CARTA RIMASTA DA GIOCARE?
739
00:43:29,565 --> 00:43:31,567
[musica intrigante e misteriosa]
740
00:43:39,033 --> 00:43:40,701
PROCURATORE CAPO SHIN YONG-SEOK
741
00:43:40,784 --> 00:43:41,952
[sospira]
742
00:43:54,965 --> 00:43:56,967
[telefono che squilla]
743
00:44:08,646 --> 00:44:10,564
-[la porta si chiude]
-[la musica svanisce]
744
00:44:22,951 --> 00:44:23,786
Ecco qua.
745
00:44:28,874 --> 00:44:29,708
Grazie.
746
00:44:32,711 --> 00:44:35,297
-[giornalista 1] Oh! Eccola che arriva!
-[reporter 2] Lei è qui!
747
00:44:35,381 --> 00:44:37,508
-[reporter 3] Uno Yun-su!
-[giornalista 4] Signora An Yun-su!
748
00:44:37,591 --> 00:44:40,594
[reporter 5] Come ci si sente ad essere allo scoperto?
Raccontaci come ti senti. Per favore!
749
00:44:40,678 --> 00:44:42,721
Ti senti vendicato?
Qual è il prossimo passo per te?
750
00:44:43,305 --> 00:44:44,890
Dai! Per favore, dacci qualcosa!
751
00:44:44,973 --> 00:44:47,351
[giornalista 6] Mi scusi! Come ti senti?
752
00:44:47,434 --> 00:44:48,686
[clamo soffocato]
753
00:44:48,769 --> 00:44:50,562
[soffocato] E la Costituzione?
754
00:44:51,939 --> 00:44:53,941
[il clamore continua]
755
00:44:55,901 --> 00:44:56,860
[Jeong-gu] Signora An!
756
00:45:00,280 --> 00:45:03,117
-[il clamore continua]
-[clic dell'otturatore della fotocamera]
757
00:45:05,077 --> 00:45:07,204
-Dacci un commento, per favore.
-SM. UN!
758
00:45:10,082 --> 00:45:12,084
[reporter 5] Come ci si sente
essere rilasciato?
759
00:45:12,167 --> 00:45:14,044
[il clamore continua]
760
00:45:14,128 --> 00:45:16,130
[musica tesa]
761
00:45:21,301 --> 00:45:22,970
[giornalista 5] Signora An, per favore!
762
00:45:29,017 --> 00:45:30,394
Vieni qui. Va bene.
763
00:45:30,477 --> 00:45:32,479
[il clamore continua]
764
00:45:33,564 --> 00:45:34,732
[avviamento del motore dell'auto]
765
00:45:35,524 --> 00:45:36,650
Non preoccupartene.
766
00:45:36,734 --> 00:45:38,277
[suono del clacson]
767
00:45:45,492 --> 00:45:47,494
[la musica tesa continua]
768
00:45:56,170 --> 00:45:57,629
[Eun] C'è
769
00:45:58,630 --> 00:46:01,508
qualcuno che non sono riuscito a uccidere quel giorno.
770
00:46:03,343 --> 00:46:05,554
Qualcuno che avrei dovuto uccidere.
771
00:46:10,476 --> 00:46:12,144
Quando esci di qui,
772
00:46:13,729 --> 00:46:16,565
Voglio che tu uccida quella persona per me.
773
00:46:18,859 --> 00:46:20,068
Questo è
774
00:46:21,361 --> 00:46:22,738
il nostro accordo.
775
00:46:25,699 --> 00:46:27,201
[la musica svanisce]
776
00:46:27,284 --> 00:46:29,286
[musica corale commovente]
777
00:46:45,928 --> 00:46:47,930
[suona una musica di archi agitata]
778
00:48:04,548 --> 00:48:07,175
[la musica aumenta, svanisce]
779
00:48:08,135 --> 00:48:10,137
[Suona musica eterea, melodica e sognante]
780
00:50:22,561 --> 00:50:25,230
[la musica svanisce]