1 00:00:06,006 --> 00:00:08,008 [musica di apertura in riproduzione] 2 00:00:43,585 --> 00:00:44,961 [la musica svanisce] 3 00:00:46,629 --> 00:00:48,965 -[clic dell'otturatore della fotocamera] -[musica oscura] 4 00:00:59,225 --> 00:01:01,519 VITTIMA 5 00:01:02,771 --> 00:01:05,273 -[clic dell'otturatore della fotocamera] -[la musica oscura continua] 6 00:01:05,356 --> 00:01:06,566 [uomo 1] Ecco. La bottiglia di vino. 7 00:01:15,742 --> 00:01:17,118 Più forte. 8 00:01:20,705 --> 00:01:21,790 Un'altra volta. 9 00:01:29,547 --> 00:01:31,841 [la musica oscura si intensifica] 10 00:01:32,425 --> 00:01:33,968 [avvocato] La situazione è davvero brutta. 11 00:01:34,761 --> 00:01:36,137 Se continua così, 12 00:01:36,221 --> 00:01:38,389 non vedrai mai di nuovo tua figlia. 13 00:01:38,890 --> 00:01:40,100 Tuttavia… 14 00:01:40,600 --> 00:01:41,559 [inspira forte] 15 00:01:42,102 --> 00:01:45,563 …forse tuo marito lo aveva provocato? 16 00:01:46,481 --> 00:01:48,608 E se le tue azioni fossero per legittima difesa? 17 00:01:48,691 --> 00:01:51,069 Un omicidio involontario nella foga del momento. 18 00:01:51,152 --> 00:01:54,823 Potrebbe essere un fattore attenuante riducendo la pena a otto anni. 19 00:01:54,906 --> 00:01:56,991 Sulla buona condotta, forse anche cinque. 20 00:01:57,075 --> 00:01:58,868 Ti salverà dal contraccolpo morale. 21 00:01:58,952 --> 00:02:00,286 E quando arriva il momento, 22 00:02:00,370 --> 00:02:05,458 tua figlia capirà perché sei stato costretto a prendere quella decisione. 23 00:02:15,927 --> 00:02:17,470 [gente che ansima] 24 00:02:17,554 --> 00:02:19,848 [gente che mormora] 25 00:02:19,931 --> 00:02:22,392 [ticchettio dell'otturatore della fotocamera] 26 00:02:23,893 --> 00:02:25,103 [uomo] Più difficile. 27 00:02:27,397 --> 00:02:28,815 [sospira] Davvero? 28 00:02:28,898 --> 00:02:30,900 [musica piena di suspense] 29 00:02:33,987 --> 00:02:35,905 -[Sig. Hwang] Giriamo la situazione. Sì. -Girarlo? 30 00:02:38,950 --> 00:02:40,326 Guarda dritto al manichino. 31 00:02:41,077 --> 00:02:42,162 Colpiscilo sei volte. 32 00:02:47,876 --> 00:02:50,128 [la musica piena di suspense continua] 33 00:02:52,046 --> 00:02:53,548 [Ki-dae respira tremante] 34 00:02:54,591 --> 00:02:56,050 [Yun-su] Sono qui. [singhiozza] 35 00:02:56,134 --> 00:02:57,927 [tuono rimbombante] 36 00:02:58,803 --> 00:03:01,556 -[Yun-su singhiozza] Non chiudere gli occhi. -[Ki-dae ansima] 37 00:03:01,639 --> 00:03:03,558 [la musica piena di suspense continua] 38 00:03:12,567 --> 00:03:13,735 Non l'ho fatto. 39 00:03:16,529 --> 00:03:17,989 Non l'ho ucciso. 40 00:03:22,577 --> 00:03:23,912 Mi aiuti per favore. 41 00:03:24,412 --> 00:03:25,747 [singhiozza] Non l'ho ucciso io. 42 00:03:25,830 --> 00:03:27,540 -Torna alla tua posizione. -Ti prego. 43 00:03:27,624 --> 00:03:29,500 Come... come potrei uccidere mio marito? 44 00:03:29,584 --> 00:03:31,544 -[uomo 1] Torna alla tua posizione. -Non l'ho ucciso. 45 00:03:31,628 --> 00:03:33,671 -Devi credermi, per favore. -[uomo 1] Ecco. 46 00:03:33,755 --> 00:03:35,215 -Solo una volta. Per favore. -Qui. Tieni questo. 47 00:03:35,298 --> 00:03:39,344 Solo una volta, ti prego. Per favore aiutami. Per favore, credimi. Per favore. 48 00:03:39,427 --> 00:03:40,637 [clac della tastiera] 49 00:03:40,720 --> 00:03:41,888 [giudice] Sig.ra An. 50 00:03:42,388 --> 00:03:46,893 Chiunque fosse accusato ingiustamente lo farebbe normalmente rifiutarsi di assistere ad una ricostruzione della scena del crimine. 51 00:03:46,976 --> 00:03:50,563 Allora perché hai accettato di farlo? solo per negarlo a metà? 52 00:03:50,647 --> 00:03:51,814 Perché non l'ho fatto. 53 00:03:51,898 --> 00:03:52,815 Uno Yun-su. 54 00:03:52,899 --> 00:03:53,775 [gente che mormora] 55 00:03:54,400 --> 00:03:57,195 Se solo mi arrendessi e lo ammettessi, allora sarò e basta 56 00:03:57,278 --> 00:03:59,614 la "madre che ha ucciso suo padre" a mia figlia. 57 00:03:59,697 --> 00:04:02,533 E non posso averlo. Non posso dire di averlo ucciso quando non l'ho fatto. 58 00:04:02,617 --> 00:04:04,619 [gente che mormora] 59 00:04:04,702 --> 00:04:07,372 Ti sto implorando. Per favore, esponga cosa è successo in questo processo. 60 00:04:07,455 --> 00:04:08,957 [il mormorio continua] 61 00:04:12,043 --> 00:04:13,962 [giudice] Va bene. Va bene. Ordine. 62 00:04:14,045 --> 00:04:15,046 Tranquillo. 63 00:04:17,090 --> 00:04:18,049 La signora An. 64 00:04:18,925 --> 00:04:21,094 Vuol dire che stai negando le accuse? 65 00:04:23,763 --> 00:04:26,432 Scusami, quali sono i tuoi pensieri? sul verdetto di oggi, signore? 66 00:04:27,141 --> 00:04:30,520 Era il risultato naturale, raggiunto attraverso un processo legale, e... 67 00:04:32,105 --> 00:04:33,898 invece di festeggiare la vittoria, 68 00:04:34,399 --> 00:04:36,818 ciò che conta è che sia stata fatta giustizia. 69 00:04:36,901 --> 00:04:38,903 Non c'è niente da festeggiare. 70 00:04:38,987 --> 00:04:41,698 La vittima se n'è andata e niente lo riporterà indietro. 71 00:04:41,781 --> 00:04:44,367 Ma l'imputato spenderà il resto della sua vita in prigione. 72 00:04:44,450 --> 00:04:46,911 [giornalista 2 in TV] Si aspetta che la difesa faccia appello? 73 00:04:47,537 --> 00:04:51,124 [Dong-hun in TV] Questa è la sua scelta ma non cambierà nulla. 74 00:04:52,083 --> 00:04:54,085 [musica tesa] 75 00:05:03,469 --> 00:05:05,096 -[la radio emette un segnale acustico] -[man 2] Adesso entriamo. 76 00:05:29,746 --> 00:05:30,872 [voce automatizzata] Salendo. 77 00:05:30,955 --> 00:05:32,790 [la musica tesa continua] 78 00:05:42,884 --> 00:05:44,052 [suona il campanello dell'ascensore] 79 00:05:49,640 --> 00:05:50,933 [la porta dell'ascensore si chiude] 80 00:05:54,854 --> 00:05:56,856 [la musica si attenua] 81 00:05:59,734 --> 00:06:01,736 [rumore soffocato] 82 00:06:08,242 --> 00:06:10,370 [il rombo si gonfia] 83 00:06:10,453 --> 00:06:11,662 [il rombo si ferma] 84 00:06:13,247 --> 00:06:15,249 [riprende un rombo soffocato] 85 00:06:20,505 --> 00:06:22,090 [eco sordo] 86 00:06:35,103 --> 00:06:36,604 [il rombo soffocato svanisce] 87 00:06:37,355 --> 00:06:41,192 Ho lavorato come assistente dentale per la loro clinica per un anno. 88 00:06:42,235 --> 00:06:45,363 E per tutto il tempo avevano diritto, come se fosse una seconda natura. 89 00:06:46,280 --> 00:06:48,157 Anche loro avevano diritto quel giorno. 90 00:06:48,241 --> 00:06:49,700 Mi hanno chiamato a casa loro 91 00:06:49,784 --> 00:06:52,453 e mi ha dato ordini come se fossi la loro cameriera. 92 00:06:52,537 --> 00:06:55,581 Era il loro compleanno, allora perché ero io a cucinare e servire? 93 00:06:55,665 --> 00:06:56,999 [tintinnio] 94 00:06:57,083 --> 00:06:59,085 [musica inquietante] 95 00:06:59,836 --> 00:07:02,964 [detective] Ecco perché li hai uccisi così brutalmente? 96 00:07:03,047 --> 00:07:04,173 [conati di vomito] 97 00:07:05,675 --> 00:07:07,510 [gemendo] 98 00:07:14,016 --> 00:07:15,268 [uomo che grugnisce sonoramente] 99 00:07:15,351 --> 00:07:16,394 [ansimando] 100 00:07:19,355 --> 00:07:22,400 [entrambi gemono di dolore] 101 00:07:23,025 --> 00:07:24,735 [uomo che geme] 102 00:07:25,653 --> 00:07:27,655 [musica tesa] 103 00:07:27,738 --> 00:07:29,282 [TV trasmessa indistintamente] 104 00:07:31,659 --> 00:07:33,661 [ansimando] 105 00:07:38,207 --> 00:07:39,375 [l'uomo geme] 106 00:07:43,171 --> 00:07:44,380 [espira] 107 00:07:49,719 --> 00:07:52,680 [donna] Lo stavo portando in giro nella mia borsa per un po', 108 00:07:53,431 --> 00:07:55,558 pensando a me stesso, 109 00:07:55,641 --> 00:07:58,060 "Ho intenzione di uccidere quella coppia insopportabile 110 00:07:58,561 --> 00:08:00,438 appena ne avrò la possibilità." 111 00:08:00,521 --> 00:08:01,689 [la musica svanisce] 112 00:08:01,772 --> 00:08:04,275 Anche la tua borsa aveva dentro c'era un bisturi chirurgico. 113 00:08:04,942 --> 00:08:07,195 Ti sei sempre portato dietro anche quello? 114 00:08:10,072 --> 00:08:11,866 Il bisturi era destinato alla coppia? 115 00:08:12,366 --> 00:08:13,534 Oh no. 116 00:08:14,744 --> 00:08:17,330 Era solo per proteggermi. 117 00:08:18,164 --> 00:08:20,208 Perché è un mondo pericoloso. 118 00:08:23,419 --> 00:08:26,088 [Ji-su] L'hai mai usato fare del male a qualcun altro? 119 00:08:28,382 --> 00:08:29,675 Non l'ho fatto 120 00:08:30,176 --> 00:08:31,177 ancora. 121 00:08:32,595 --> 00:08:34,388 [musica misteriosa e pensierosa] 122 00:08:34,472 --> 00:08:35,431 "Ancora"? 123 00:08:40,561 --> 00:08:42,021 Le tue impronte digitali. 124 00:08:42,522 --> 00:08:43,773 Cosa è successo loro? 125 00:08:44,398 --> 00:08:47,485 Era perché maneggiavo prodotti chimici in clinica l'anno scorso. 126 00:08:49,445 --> 00:08:51,489 È bello staccarlo. 127 00:08:51,572 --> 00:08:52,907 Sembra che lo sia 128 00:08:53,491 --> 00:08:55,034 la pelle di qualcun altro. 129 00:08:55,117 --> 00:08:57,954 Ecco perché sei stato tenerli così? 130 00:08:59,330 --> 00:09:02,124 Immagino che le impronte possano essere utili a voi poliziotti. 131 00:09:03,751 --> 00:09:05,503 Non ne ho bisogno però. 132 00:09:06,629 --> 00:09:07,713 EHI. 133 00:09:08,506 --> 00:09:09,715 Pensi che sia divertente? 134 00:09:12,843 --> 00:09:15,179 Ehi, pensi che potrei ottenere qualcosa da bere? 135 00:09:15,263 --> 00:09:16,222 Ho molta sete. 136 00:09:16,305 --> 00:09:17,932 -Tu, cazzo... -Ehi, ehi. 137 00:09:19,433 --> 00:09:21,269 [Ji-su] Cosa vuoi? Caffè o tè verde? 138 00:09:22,645 --> 00:09:24,146 Caffè, per favore. 139 00:09:24,230 --> 00:09:25,398 Niente crema. Niente zucchero. 140 00:09:26,899 --> 00:09:27,984 [Ji-su] Vieni con me. 141 00:09:32,321 --> 00:09:34,156 detective Bae, puoi prendere il caffè, per favore? 142 00:09:34,240 --> 00:09:36,409 -Senza panna o zucchero. -[Detective Bae] Ok. 143 00:09:36,492 --> 00:09:37,410 È stato perfetto. 144 00:09:37,493 --> 00:09:40,079 Per quanto tempo dobbiamo continuare a curarla? come se fosse addirittura umana? 145 00:09:40,162 --> 00:09:41,622 Un modo per tenerlo insieme. 146 00:09:43,583 --> 00:09:45,293 COSÌ? Cosa ne pensi finora? 147 00:09:45,376 --> 00:09:46,419 [sospira] 148 00:09:46,961 --> 00:09:48,045 Non lo so. 149 00:09:49,922 --> 00:09:51,340 È difficile esserne sicuri. 150 00:09:51,424 --> 00:09:53,050 Di cosa sta parlando, signore? 151 00:09:53,134 --> 00:09:54,719 Quella donna è una maledetta psicopatica. 152 00:10:02,685 --> 00:10:04,061 -[uomo] Grazie. -[autista] Certo. 153 00:10:04,812 --> 00:10:06,564 [Ji-su] Oh, dottor Lee. Grazie per essere venuto. 154 00:10:06,647 --> 00:10:08,691 - Buonasera, signore. -Hai dovuto chiamarmi a quest'ora? 155 00:10:08,774 --> 00:10:12,320 -Stasera sono tornato a casa presto, per una volta. -Lo so. Mi dispiace davvero per questo. 156 00:10:12,403 --> 00:10:13,779 Com'è? 157 00:10:13,863 --> 00:10:17,450 Uh, beh, sta rispondendo tutto ciò che chiediamo quasi troppo gentilmente. 158 00:10:17,533 --> 00:10:18,451 "Gentilmente"? 159 00:10:18,951 --> 00:10:21,370 Pensi davvero? quella parola si adatta a quella creatura? 160 00:10:21,871 --> 00:10:23,539 Scusa. "Esattamente." 161 00:10:26,626 --> 00:10:29,837 Non sei uscito di scena anche dopo che la coppia era morta. 162 00:10:29,920 --> 00:10:31,839 Sei rimasto a casa loro. 163 00:10:31,922 --> 00:10:33,883 Stavi aspettando qualcosa? 164 00:10:35,760 --> 00:10:36,636 Non lo so. 165 00:10:38,596 --> 00:10:40,514 Allora perché non sei uscito di casa? 166 00:10:41,223 --> 00:10:43,684 Immagino che volessi solo... 167 00:10:46,145 --> 00:10:48,147 osservateli ancora un po'. 168 00:10:48,230 --> 00:10:49,815 -Psicopatico. -Sh! 169 00:10:51,525 --> 00:10:54,612 Va bene, allora. Puoi descrivere? come appariva la coppia 170 00:10:54,695 --> 00:10:57,490 quando loro... stavano morendo davanti a te? 171 00:11:00,785 --> 00:11:02,161 I loro corpi… 172 00:11:02,244 --> 00:11:04,288 [musica inquietante] 173 00:11:04,372 --> 00:11:05,623 …si dimenavano… 174 00:11:05,706 --> 00:11:06,707 [grugniti] 175 00:11:07,458 --> 00:11:10,127 [donna] …come una coppia di pesci sul pavimento. 176 00:11:10,711 --> 00:11:12,213 Svolazzando. 177 00:11:13,547 --> 00:11:16,759 Si mordevano le labbra, 178 00:11:17,426 --> 00:11:19,970 occhi rovesciati, completamente bianchi, 179 00:11:20,638 --> 00:11:23,099 mani e piedi contorti come rami nodosi. 180 00:11:24,016 --> 00:11:25,476 Entrambi i loro corpi 181 00:11:26,686 --> 00:11:29,355 si contorceva più e più volte. 182 00:11:29,939 --> 00:11:30,815 Lentamente, 183 00:11:32,024 --> 00:11:32,900 a poco a poco... 184 00:11:36,445 --> 00:11:37,405 sono morti. 185 00:11:38,322 --> 00:11:40,324 [la musica si intensifica] 186 00:11:49,542 --> 00:11:50,751 [Dott. Lee] Signora Mo Eun, 187 00:11:51,335 --> 00:11:52,795 su quella coppia. 188 00:11:53,504 --> 00:11:55,631 Hai detto che hai lavorato con loro per un anno. 189 00:11:56,132 --> 00:11:58,050 Come immagini che si sentissero, 190 00:11:58,551 --> 00:12:00,261 morire davanti a te? 191 00:12:03,055 --> 00:12:07,268 Immagino, tipo, i loro cuori venivano fatti a pezzi e dati alle fiamme. 192 00:12:08,853 --> 00:12:10,521 Dev'essere stato in agonia. 193 00:12:10,604 --> 00:12:13,733 Per tutto il tempo, probabilmente pentendosi cosa mi hanno fatto passare. 194 00:12:21,282 --> 00:12:22,158 Ti piacciono i gatti? 195 00:12:22,241 --> 00:12:23,784 [la musica svanisce] 196 00:12:24,452 --> 00:12:26,662 [tira su col naso] Ne avevo uno. 197 00:12:26,746 --> 00:12:29,582 Mm. Oh, ci giocavi spesso? 198 00:12:30,666 --> 00:12:31,792 Non l'ho fatto. 199 00:12:31,876 --> 00:12:36,172 Hmm. L'hai mai colpito o ferirlo in qualche modo? 200 00:12:38,132 --> 00:12:40,342 Non dovresti fare una cosa del genere. 201 00:12:40,843 --> 00:12:44,096 Non agli animali che non sanno parlare, non importa cosa hanno fatto. 202 00:12:45,097 --> 00:12:47,308 Allora perché dovresti andare? così lontano con la coppia? 203 00:12:47,391 --> 00:12:50,644 Non importa cosa ti hanno fatto passare, erano persone. 204 00:12:51,395 --> 00:12:53,355 Non dovresti fare questo alle persone. Giusto? 205 00:12:55,107 --> 00:12:56,942 E' proprio per questo che l'ho fatto. 206 00:13:02,907 --> 00:13:04,909 [fruscio] 207 00:13:10,664 --> 00:13:11,957 Ok. 208 00:13:13,501 --> 00:13:16,295 Puoi indicare la persona che sta piangendo? perché sono tristi? 209 00:13:19,882 --> 00:13:23,552 Stiamo facendo test sugli psicopatici? 210 00:13:23,636 --> 00:13:24,929 [musica inquietante] 211 00:13:25,971 --> 00:13:27,264 Dottore, 212 00:13:28,599 --> 00:13:31,060 ti sembro uno psicopatico? 213 00:13:34,522 --> 00:13:35,773 [la musica inquietante si intensifica] 214 00:13:35,856 --> 00:13:38,609 [Detective Bae] Signore, lasciaci passare! Ehi, qualcuno si farà male! 215 00:13:38,692 --> 00:13:41,028 Ehi, andiamo! EHI! Scale! Le scale! 216 00:13:41,737 --> 00:13:43,239 [Detective Bae] Andiamo. Mossa. Mossa! 217 00:13:43,322 --> 00:13:45,324 [reporter 3] Do you believe nel sistema giudiziario? 218 00:13:45,407 --> 00:13:48,118 Qualcuno si farà male! Lo faremo più tardi! Dopo! 219 00:13:48,202 --> 00:13:50,621 -Sì! Non spingere! -[reporter 4] Di' qualcosa! Poche parole! 220 00:13:50,704 --> 00:13:52,915 [reporter 5] Solo uno. Mi scusi. Permettimi una domanda! 221 00:13:52,998 --> 00:13:54,250 Solo uno! Le vittime avevano un figlio! 222 00:13:55,084 --> 00:13:59,296 Per favore! Hai qualcosa? dire al ragazzo che hai lasciato orfano? 223 00:13:59,380 --> 00:14:01,841 -[clic dell'otturatore della fotocamera] -[musica tesa] 224 00:14:04,385 --> 00:14:09,265 [Eun] Come sicuramente saprai, ragazzino, tua madre e tuo padre non erano così brave persone. 225 00:14:10,558 --> 00:14:12,726 Il tuo crimine è essere loro figlio... 226 00:14:15,020 --> 00:14:17,231 e ora lo stai pagando anche tu. 227 00:14:17,314 --> 00:14:18,858 [reporter 6] Cosa ti ha spinto a farlo? 228 00:14:18,941 --> 00:14:20,943 [giornalisti che gridano] 229 00:14:23,696 --> 00:14:25,698 [la musica tesa continua] 230 00:14:34,707 --> 00:14:35,916 [la musica svanisce] 231 00:14:38,502 --> 00:14:40,337 Detenuto 2784. 232 00:14:40,421 --> 00:14:43,048 Detenuto 2784, An Yun-su. 233 00:14:43,924 --> 00:14:45,551 Vai alla Sala Visite 4. 234 00:14:47,094 --> 00:14:48,220 [detenuto 1] Grazie per essere venuto. 235 00:14:48,304 --> 00:14:50,306 [chiacchiericcio indistinto] 236 00:14:55,561 --> 00:14:57,104 Perché l'hai fatto? 237 00:14:57,771 --> 00:14:59,648 Perché hai attraversato? con la rievocazione? 238 00:14:59,732 --> 00:15:02,234 E come ha fatto Ki-dae a diventare un cattivo? 239 00:15:02,318 --> 00:15:04,653 Cos'è successo esattamente tra voi due? 240 00:15:07,615 --> 00:15:08,866 Yun-su. 241 00:15:10,242 --> 00:15:13,329 Sono dalla tua parte, qualunque cosa accada quindi dimmi tutto e basta. 242 00:15:14,288 --> 00:15:15,706 Dirti cosa? 243 00:15:17,917 --> 00:15:20,085 Se ho ucciso Ki-dae o no? 244 00:15:21,253 --> 00:15:23,088 E' questo che vuoi chiedere? 245 00:15:23,714 --> 00:15:25,799 Lo sai che non te lo sto chiedendo. 246 00:15:29,219 --> 00:15:30,638 Ho detto tutto quello che avevo da dire. 247 00:15:31,513 --> 00:15:33,182 [Yun-su tira su col naso, sospira] 248 00:15:33,766 --> 00:15:35,100 Come sta Sop? 249 00:15:36,518 --> 00:15:38,646 Mi manca, ma non può venire a trovarmi. Giusto? 250 00:15:43,359 --> 00:15:44,318 Che cosa? 251 00:15:46,862 --> 00:15:48,113 È successo qualcosa a Sop? 252 00:15:51,533 --> 00:15:52,618 Yun-su, io... 253 00:15:53,243 --> 00:15:55,371 [la donna respira profondamente] 254 00:15:55,454 --> 00:15:56,914 -[ragazzo] Mamma. -Hmm? 255 00:15:56,997 --> 00:15:59,875 Me lo ha detto un amico che la mamma di Sop ha ucciso suo padre. 256 00:16:01,251 --> 00:16:03,253 [musica malinconica al pianoforte] 257 00:16:05,339 --> 00:16:06,799 [donna] Jun-u l'ha scoperto. 258 00:16:08,717 --> 00:16:10,344 Sta evitando Sop. 259 00:16:11,470 --> 00:16:13,263 So che non può essere vero, 260 00:16:14,473 --> 00:16:16,517 ma non credo di poter continuare a farlo. 261 00:16:16,600 --> 00:16:17,643 [la donna singhiozza] 262 00:16:19,103 --> 00:16:20,646 No, no, Mun-jun. 263 00:16:21,647 --> 00:16:22,898 Che ne dici di Sop? 264 00:16:24,066 --> 00:16:26,694 Cosa dovrebbe fare da sola? 265 00:16:28,404 --> 00:16:31,949 Mun-giu. Mun-jun, posso uscire di qui. 266 00:16:32,825 --> 00:16:35,411 Non ho ucciso Ki-dae. Lo sai! 267 00:16:36,578 --> 00:16:39,081 Noi che conosciamo la verità non cambierà nulla. 268 00:16:39,164 --> 00:16:43,252 Non importa quanto forte gridiamo, non è vero. Nessuno ascolta. 269 00:16:44,628 --> 00:16:46,255 [Mun-jun respira tremante] 270 00:16:46,338 --> 00:16:48,841 Ascolta, ho trovato un buon posto per Sop. 271 00:16:49,383 --> 00:16:51,385 Le persone sono molto gentili. 272 00:16:51,969 --> 00:16:54,471 - Andrò a trovarla ogni fine settimana. -[il cicalino suona] 273 00:16:55,347 --> 00:16:57,891 -[guardia 1] Il tempo della visita è finito. -[Mun-jun] Mi dispiace. 274 00:16:59,309 --> 00:17:01,645 Mi assicurerò che Sop sia ben curato. 275 00:17:01,729 --> 00:17:02,563 Mi dispiace. 276 00:17:02,646 --> 00:17:03,522 [ronzio] 277 00:17:11,780 --> 00:17:13,782 [la musica malinconica continua] 278 00:17:23,250 --> 00:17:26,336 [piangendo istericamente] 279 00:17:27,880 --> 00:17:28,881 [ridacchia] 280 00:17:29,757 --> 00:17:31,508 [detenuto 2] Quanto pensi che durerà? 281 00:17:31,592 --> 00:17:34,303 Scommetto che i miei pasti speciali si impicca tra un mese. 282 00:17:36,555 --> 00:17:38,599 Stupida stronza! 283 00:17:38,682 --> 00:17:43,062 Ah! Stavo cercando di concentrarmi e potrebbe finalmente fare la cacca! Tu, fottuta stronza! 284 00:17:43,145 --> 00:17:45,439 Stupida puttana del cazzo! Cosa, cosa? Di cosa stai piangendo? 285 00:17:45,522 --> 00:17:47,107 Fottuta stronza. Di cosa stai piangendo? 286 00:17:47,191 --> 00:17:49,735 Il tuo dannato figlio non ti vedrà più? Questo è tutto? Per l'amor del cielo! 287 00:17:49,818 --> 00:17:53,280 Non vuole vederti mai più! Sei un'assassina che ha ucciso suo padre! 288 00:17:53,363 --> 00:17:57,367 Sì, niente merda. Puoi biasimarla, cazzo? Tu, inutile stronza. Fanculo. 289 00:17:57,451 --> 00:17:58,786 Ehi, stupido stronzo. 290 00:17:58,869 --> 00:18:01,330 Prova a pensarci con la tua stupida testolina! 291 00:18:01,413 --> 00:18:04,500 Come dovrebbe chiamare quella stronza? chi ha ucciso suo padre "mamma"? 292 00:18:04,583 --> 00:18:06,335 Ascoltami, sacco di merda! 293 00:18:06,418 --> 00:18:09,296 D'ora in poi, per il resto dei tuoi giorni, 294 00:18:09,379 --> 00:18:12,549 tuo figlio penserà a te come una maledetta stronza, fottuto idiota! 295 00:18:12,633 --> 00:18:14,093 Tu, fottuta stronza! 296 00:18:14,176 --> 00:18:15,886 -[Yun-su singhiozza] - Stronza. 297 00:18:16,595 --> 00:18:19,264 [piange, tira su col naso] 298 00:18:20,766 --> 00:18:22,101 Che diavolo stai guardando, stronzo? 299 00:18:22,184 --> 00:18:24,228 Ti strappo gli occhi! 300 00:18:24,311 --> 00:18:25,229 [detenuto 3] Oh, stronzo! 301 00:18:32,069 --> 00:18:33,695 CENTRO DI DETENZIONE DI GYEONGGI BUKBU 302 00:18:37,157 --> 00:18:39,159 [musica intrigante] 303 00:18:45,207 --> 00:18:47,209 [chiacchiericcio indistinto] 304 00:19:10,691 --> 00:19:12,401 {\an8}NUMERO DETENUTO: 407 NOME: MO EUN 305 00:19:12,484 --> 00:19:13,735 {\an8}[guardia 2] Guarda dritto davanti a te. 306 00:19:15,279 --> 00:19:16,780 Il cartello è rivolto in avanti. 307 00:19:16,864 --> 00:19:18,407 [scatto dell'otturatore della fotocamera] 308 00:19:18,490 --> 00:19:20,492 [guardia 3] Togli tutto tranne la tua biancheria intima. 309 00:19:20,576 --> 00:19:22,578 [la musica intrigante continua] 310 00:19:25,956 --> 00:19:28,208 Che diavolo hai fatto al tuo corpo? 311 00:19:30,377 --> 00:19:31,461 [protezione 4] Chiudere il coperchio. 312 00:19:36,508 --> 00:19:38,343 Oh, l'orologio. 313 00:19:39,970 --> 00:19:41,638 Ho avuto il permesso prima. 314 00:19:45,225 --> 00:19:47,227 [la musica intrigante continua] 315 00:19:57,571 --> 00:19:59,323 [la musica svanisce] 316 00:19:59,406 --> 00:20:00,490 [guardia 5] Cammina. 317 00:20:02,367 --> 00:20:04,369 [detenuti che ridono] 318 00:20:06,914 --> 00:20:08,916 -[guardia 5] Fermati. -[detenuto 6] Hai un bel viso. 319 00:20:08,999 --> 00:20:11,919 [guardia 5] Detenuti 2918, 1828, 5168. Fai un passo avanti. 320 00:20:12,002 --> 00:20:13,795 [detenuto 7] Ehi, hai la mia attenzione. 321 00:20:13,879 --> 00:20:16,590 -Accidenti. Che diavolo stai fissando? -[guardia 5] Calmati. 322 00:20:16,673 --> 00:20:18,091 -Tranquillo. -[detenuto 7] Smettila di fissare! 323 00:20:18,175 --> 00:20:20,093 -Come sei finito qui? [ridacchia] -Stai zitto! 324 00:20:20,177 --> 00:20:21,094 Camminare. 325 00:20:21,595 --> 00:20:23,263 [detenuto 6] Dove stai andando? Vieni qui! 326 00:20:23,347 --> 00:20:26,516 [detenuto 6 e 7] Ehi, ehi, ehi, ehi! Tu, vieni qui! 327 00:20:26,600 --> 00:20:27,976 Mettiti contro il muro. 328 00:20:28,060 --> 00:20:30,103 -Contro il muro! -[detenuto 8] Si è fatta male? 329 00:20:30,187 --> 00:20:32,898 [detenuto 9] No, ha litigato con quel Wal-sole nella cella 5. 330 00:20:33,941 --> 00:20:35,943 [musica di pianoforte agitata] 331 00:20:43,242 --> 00:20:45,285 [sibilo] 332 00:20:46,620 --> 00:20:48,664 Non sono stato io a ucciderlo! 333 00:20:48,747 --> 00:20:50,666 Non ho fatto niente! Non sono stato io! 334 00:20:50,749 --> 00:20:53,961 -Per favore! Devo uscire di qui! -[tono acuto] 335 00:20:54,044 --> 00:20:55,712 [eco] Mi stanno inquadrando. Per favore! 336 00:20:55,796 --> 00:20:57,881 [detenuto 10] Wal-sun? La stronza riesce a malapena a camminare da sola. 337 00:20:57,965 --> 00:21:00,842 [detenuto 11] Whoa! Ecco perché è finita così. Dannazione. 338 00:21:00,926 --> 00:21:03,345 [detenuto 12] Apparentemente ha capito bene sbattuto contro il muro, 339 00:21:03,428 --> 00:21:05,305 e ancora non ha mai implorato per la sua vita. 340 00:21:12,437 --> 00:21:14,648 -[la commovente musica di pianoforte continua] -[fruscio] 341 00:21:20,195 --> 00:21:21,321 [la musica svanisce] 342 00:21:24,783 --> 00:21:26,201 [clic della cucitrice] 343 00:21:27,286 --> 00:21:31,498 Se fosse stato un po' più basso, lo faresti finire con un'enorme cicatrice sulla fronte. 344 00:21:31,581 --> 00:21:32,541 [ridacchia] 345 00:21:32,624 --> 00:21:33,709 [clic della cucitrice] 346 00:21:33,792 --> 00:21:35,294 Scommetto che probabilmente stai pensando, 347 00:21:35,377 --> 00:21:38,171 "Pensi che questo sia importante per una persona chi vuole morire?" Giusto? 348 00:21:38,672 --> 00:21:39,798 L'ho sentito. 349 00:21:40,299 --> 00:21:42,092 Quando gli animali tentano di uccidersi, 350 00:21:42,175 --> 00:21:44,720 di solito lo fanno sbattendo la testa contro le rocce. 351 00:21:44,803 --> 00:21:46,430 [Wal-sole] Ehi, lei... 352 00:21:46,513 --> 00:21:48,056 -Ehi, fermala! -Ehi, cosa stai facendo? 353 00:21:48,140 --> 00:21:49,474 -Affrettarsi! Andare! -Smettila! 354 00:21:50,058 --> 00:21:51,727 -Ehi, smettila! Fermare! -[Yun-su urla] 355 00:21:51,810 --> 00:21:55,981 [detenuto 5] Sei impazzito? Sei davvero pazzo? Fermati, tu... Fermati! 356 00:21:56,064 --> 00:21:57,024 -Oh merda. -Quaggiù! 357 00:21:57,107 --> 00:21:58,817 Giuro che questa stronza è impazzita. Fermare! 358 00:21:58,900 --> 00:22:00,861 [detenuto 5] Cosa stai facendo? Sei pazzo? Fermare! 359 00:22:01,820 --> 00:22:04,364 [dottore] Ma sai, nemmeno gli animali si uccideranno 360 00:22:04,448 --> 00:22:06,158 se hanno dei piccoli di cui prendersi cura. 361 00:22:08,243 --> 00:22:09,995 Ho sentito che hai una bambina all'esterno. 362 00:22:10,078 --> 00:22:12,372 Non vuoi esserlo meno di un animale, vero? 363 00:22:13,206 --> 00:22:15,542 La riporterò indietro se il trattamento è finito 364 00:22:16,918 --> 00:22:19,755 Ehi, signora. Non alzare la testa. Sdraiati e basta. 365 00:22:19,838 --> 00:22:21,006 Mmm. 366 00:22:22,549 --> 00:22:24,718 -La porterai in isolamento, vero? -[donna] Sì. 367 00:22:24,801 --> 00:22:26,345 Dovrebbe davvero restare qui adesso. 368 00:22:26,428 --> 00:22:28,722 Le cose possono diventare critiche perché è una ferita alla testa. 369 00:22:29,348 --> 00:22:31,475 Uh, lasciamola mangiare qui, 370 00:22:31,558 --> 00:22:33,810 e la terrò monitorata per vertigini e nausea. 371 00:22:36,313 --> 00:22:38,982 Per favore, non impegnarti qualsiasi conversazione non necessaria. 372 00:22:40,650 --> 00:22:42,069 [sride] Sì, signora. 373 00:22:48,909 --> 00:22:50,160 Ora del pasto. 374 00:22:51,787 --> 00:22:52,662 EHI. 375 00:22:53,163 --> 00:22:54,414 [detenuto 14] Ho fame. Dai. 376 00:22:54,498 --> 00:22:56,583 [detenuto 15] Dacci una porzione decente come gli altri. 377 00:22:56,666 --> 00:22:59,086 - Ne stai ricevendo parecchio. -[detenuto 14] Ugh, passamelo e basta. 378 00:23:02,798 --> 00:23:04,007 -Mmm. -[sospira] 379 00:23:09,888 --> 00:23:13,350 Oh, ci siamo dimenticati di stuzzicarla prima di sedersi a mangiare. 380 00:23:13,433 --> 00:23:17,396 Sorella. Il cibo viene sempre al primo posto, giusto? 381 00:23:17,479 --> 00:23:19,898 Anche il monte Kumgang deve essere visto dopo un pasto. 382 00:23:19,981 --> 00:23:21,316 Cosa dovremmo fare? 383 00:23:21,400 --> 00:23:23,985 Il nonnismo può aspettare, ma se mangeremo insieme, 384 00:23:24,069 --> 00:23:26,321 dovremmo almeno imparare i nomi degli altri. 385 00:23:28,532 --> 00:23:30,951 Allora, tesoro, cosa ti aspetta? 386 00:23:31,535 --> 00:23:32,911 Truffare i ricchi? 387 00:23:33,662 --> 00:23:34,496 Droghe? 388 00:23:37,040 --> 00:23:38,166 Omicidio. 389 00:23:40,377 --> 00:23:42,712 [ridendo] 390 00:23:42,796 --> 00:23:43,755 Ehi. 391 00:23:44,756 --> 00:23:48,718 Hai ucciso qualcuno con quella faccia e quelle braccia a bastoncino? 392 00:23:49,970 --> 00:23:51,012 Allora come hai fatto? 393 00:23:52,222 --> 00:23:53,390 Le mie braccia sono magre, 394 00:23:53,473 --> 00:23:56,226 ma sono abbastanza forti avvelenare il loro cibo. 395 00:23:56,726 --> 00:24:00,397 Si contorcevano, i loro organi bruciano dall'interno. 396 00:24:00,480 --> 00:24:01,857 È così che li ho uccisi. 397 00:24:04,109 --> 00:24:08,363 [sospira] Oh merda. Ascolta questo principiante, sputando stronzate complete. 398 00:24:09,030 --> 00:24:10,740 Non è una stronzata. 399 00:24:10,824 --> 00:24:12,617 Vuoi che te lo mostri? 400 00:24:13,201 --> 00:24:16,872 Potrei montarlo subito con qualche pillola da queste parti. 401 00:24:17,456 --> 00:24:18,498 Stai sorridendo? 402 00:24:20,750 --> 00:24:23,545 ti ammazzo, cazzo, fottuta stronza! 403 00:24:23,628 --> 00:24:25,881 - Piccolo pezzo di merda! -[detenuto 2] Oh mio Dio! 404 00:24:25,964 --> 00:24:27,716 -[detenuto 1] Maledetta stronza! -[esclamano entrambi] 405 00:24:27,799 --> 00:24:30,093 [detenuto 1] Sorridi ancora, tu, stronzo del cazzo! Sì! 406 00:24:30,177 --> 00:24:33,263 Dai! Sorridi ancora! Ti sfido, piccolo stronzo! 407 00:24:33,346 --> 00:24:34,431 Prendilo! 408 00:24:34,514 --> 00:24:36,224 Puttana del cazzo! 409 00:24:36,766 --> 00:24:38,059 Alzati, pezzo di merda. 410 00:24:38,143 --> 00:24:40,479 Diamo una vera e propria iniziazione. Vieni lì! 411 00:24:40,562 --> 00:24:41,938 [forte tintinnio] 412 00:24:43,899 --> 00:24:46,651 Chi cazzo credi di essere? mancarmi di rispetto in quel modo 413 00:24:46,735 --> 00:24:48,570 perche' hai ucciso qualcuno? 414 00:24:48,653 --> 00:24:51,323 Fottiti! Perché non uccidi anche me, stronzo? 415 00:24:51,406 --> 00:24:53,158 Prova ad uccidermi, fottuta puttana! 416 00:24:53,241 --> 00:24:54,826 Maledizione! 417 00:24:57,787 --> 00:24:58,955 [ansimando] 418 00:24:59,039 --> 00:25:02,501 Così tanto dannato atteggiamento da qualcuno che non è un cazzo. 419 00:25:02,584 --> 00:25:04,002 [musica tesa] 420 00:25:04,920 --> 00:25:05,921 [grugnito] 421 00:25:06,004 --> 00:25:07,088 [detenuto 3] Oh mio Dio! 422 00:25:07,172 --> 00:25:09,090 -[grugnito] -[detenuti che urlano] 423 00:25:09,758 --> 00:25:11,885 Questa è la tua carotide proprio qui. 424 00:25:11,968 --> 00:25:14,179 La parte più vitale del corpo umano. 425 00:25:14,262 --> 00:25:16,765 Una piccola lacrima, e il tuo sangue schizza ovunque. 426 00:25:16,848 --> 00:25:18,850 Non c'è modo l'infermeria potrebbe aiutarti. 427 00:25:18,934 --> 00:25:21,645 Sanguinerai prima di arrivare in ospedale. 428 00:25:21,728 --> 00:25:22,979 Che cosa? 429 00:25:23,063 --> 00:25:24,606 Pensi ancora che sia una stronzata? 430 00:25:25,982 --> 00:25:27,984 Posso mostrarti tutto adesso. 431 00:25:31,238 --> 00:25:32,697 Che ne dici? 432 00:25:35,450 --> 00:25:38,078 -[suono del campanello d'allarme] -[il cicalino suona] 433 00:25:46,545 --> 00:25:48,296 [cicalino, arresto allarme] 434 00:25:51,007 --> 00:25:52,425 -[bip] -[la porta suona] 435 00:25:58,515 --> 00:25:59,516 [bip] 436 00:26:04,854 --> 00:26:06,523 [catene che tintinnano] 437 00:26:07,357 --> 00:26:09,109 -[clic di blocco] -[la porta si apre] 438 00:26:14,197 --> 00:26:15,490 [clic del lucchetto] 439 00:26:18,451 --> 00:26:20,161 [Eun urla e bussa alla porta] 440 00:26:20,245 --> 00:26:21,830 Ehi! EHI! 441 00:26:23,206 --> 00:26:24,374 Aiutami! 442 00:26:24,457 --> 00:26:25,458 [urla] 443 00:26:25,542 --> 00:26:26,751 [guardia] Perché? Qual è il problema? 444 00:26:26,835 --> 00:26:27,919 Un ragno! 445 00:26:28,003 --> 00:26:30,922 [sospira] Detenuto 407, mi stai prendendo in giro adesso? 446 00:26:31,006 --> 00:26:32,007 Ho l'aracnofobia, 447 00:26:32,090 --> 00:26:35,677 quindi anche un minuscolo ragno può rendermi paralizzato. [urla] 448 00:26:35,760 --> 00:26:38,054 -Aiutami! Aiutami! Devo uscire adesso! -[battendo alla porta] 449 00:26:38,138 --> 00:26:40,932 -[guardia] Bene, vieni fuori. -Ora! Ora! Ho bisogno di uscire! [urla] 450 00:26:41,016 --> 00:26:42,726 [geme] 451 00:26:42,809 --> 00:26:43,977 [respirando tremante] 452 00:26:48,481 --> 00:26:50,275 [respirando pesantemente] 453 00:26:53,069 --> 00:26:54,321 [clic della serratura della porta] 454 00:27:03,455 --> 00:27:05,957 Non ci sono ragnatele in questa stanza, quindi entra. 455 00:27:06,833 --> 00:27:08,126 Va bene qui, vero? 456 00:27:08,627 --> 00:27:09,794 L'hai controllato? 457 00:27:19,888 --> 00:27:20,972 [clic della serratura della porta] 458 00:27:22,807 --> 00:27:25,352 Se ne vedi un altro, devi dirmelo subito. 459 00:27:25,435 --> 00:27:26,978 Non renderlo un problema più tardi. 460 00:27:30,857 --> 00:27:32,275 [passi che si allontanano] 461 00:27:56,716 --> 00:27:58,718 [tuono rimbombante] 462 00:28:09,521 --> 00:28:11,523 ISTITUZIONE DELLA LEGGE E DELL'ORDINE 463 00:28:14,317 --> 00:28:17,362 [guardia in francese] "Non sta funzionando niente." 464 00:28:17,862 --> 00:28:20,365 [donna durante la registrazione] Il mio computer ha preso un virus e si è bloccato. 465 00:28:20,865 --> 00:28:23,201 [uomo durante la registrazione] Non ti va bene niente oggi. 466 00:28:23,284 --> 00:28:24,911 [in francese] Non funziona niente 467 00:28:26,037 --> 00:28:28,039 per te oggi. 468 00:28:30,083 --> 00:28:32,085 [musica misteriosa al pianoforte] 469 00:28:52,981 --> 00:28:54,149 [espira] 470 00:29:37,192 --> 00:29:39,486 [Eun in inglese] Vuoi uscire di qui, vero? 471 00:29:43,198 --> 00:29:44,449 Chi c'è? 472 00:29:49,621 --> 00:29:51,706 [Eun] Ti ho visto al telegiornale. 473 00:29:53,583 --> 00:29:57,921 Stavi supplicando la gente per favore crederti. 474 00:29:59,422 --> 00:30:01,508 "Non l'ho ucciso." 475 00:30:03,218 --> 00:30:05,553 "Per favore, credimi." 476 00:30:07,096 --> 00:30:08,723 "Non l'ho fatto." 477 00:30:10,391 --> 00:30:13,645 Non ho mai visto nessuno sembrare così disperato prima. 478 00:30:15,021 --> 00:30:16,272 Chi sei? 479 00:30:22,737 --> 00:30:23,947 Una strega. 480 00:30:25,532 --> 00:30:26,783 Un assassino. 481 00:30:28,868 --> 00:30:30,370 Uno psicopatico. 482 00:30:33,456 --> 00:30:36,709 Potrei essere un angelo per te se me lo permettessi. 483 00:30:38,920 --> 00:30:41,464 L'angelo che ti porterà fuori di qui. 484 00:30:42,799 --> 00:30:46,135 [uomo che registra in francese] Giorno 37. Perché ci hai messo così tanto tempo? 485 00:30:47,512 --> 00:30:49,430 [donna che registra in inglese] Perché ci è voluto così tanto tempo? 486 00:30:49,514 --> 00:30:52,684 CELLA 4, MO EUN CELLA 5, AN YUN-SU 487 00:30:52,767 --> 00:30:54,143 [Eun in inglese] Tuo marito… 488 00:30:56,980 --> 00:30:59,107 Confesserò di averlo ucciso. 489 00:31:01,693 --> 00:31:03,987 Ammettere altri omicidi 490 00:31:05,572 --> 00:31:07,532 non cambierà nulla per me comunque. 491 00:31:07,615 --> 00:31:10,034 [musica oscura e inquietante in riproduzione] 492 00:31:11,286 --> 00:31:13,329 Di cosa stai parlando? 493 00:31:15,164 --> 00:31:17,458 Ma non gratis, ovviamente. 494 00:31:19,085 --> 00:31:21,838 C'è qualcosa Ho bisogno che tu faccia anche per me. 495 00:31:27,927 --> 00:31:33,391 1 SETTIMANA DOPO 496 00:31:33,474 --> 00:31:35,018 [la musica svanisce] 497 00:31:36,769 --> 00:31:38,771 [lo spioncino tintinna] 498 00:31:38,855 --> 00:31:40,398 [tintinnare delle chiavi] 499 00:31:41,482 --> 00:31:42,609 [clic della serratura della porta] 500 00:31:43,234 --> 00:31:45,320 [guardia 5] Detenuto 2784, vieni fuori. 501 00:31:50,533 --> 00:31:51,534 [clic della serratura della porta] 502 00:31:52,035 --> 00:31:53,077 [Eun canticchia] 503 00:31:53,161 --> 00:31:54,078 Cammina. 504 00:31:59,083 --> 00:32:00,418 [il canticchiare continua] 505 00:32:07,884 --> 00:32:09,260 Dio, è inquietante. 506 00:32:09,344 --> 00:32:12,347 È stata silenziosa tutta la settimana, poi ho iniziato con quella schifezza. 507 00:32:13,056 --> 00:32:14,015 [guardia 5 sospiri] 508 00:32:14,098 --> 00:32:16,935 Cosa faccio? Siamo solo io e 407 qui stasera. 509 00:32:17,018 --> 00:32:18,770 -[bip] -[ronzio alla porta] 510 00:32:19,520 --> 00:32:20,521 Andiamo. 511 00:32:20,605 --> 00:32:22,607 [il canticchiare continua] 512 00:32:25,568 --> 00:32:27,070 -[clic della serratura della porta] -[bip] 513 00:32:27,695 --> 00:32:29,822 -[musica inquietante] -[il canticchiare continua] 514 00:32:39,749 --> 00:32:40,833 [il canticchiare si ferma] 515 00:32:43,503 --> 00:32:45,296 [la musica svanisce] 516 00:32:53,221 --> 00:32:56,265 Beh, se non hai mangiato, vieni, porta qui il tuo culo e mangia. 517 00:33:03,564 --> 00:33:06,442 Ti capita di mantenere qualche giornale in giro? 518 00:33:07,402 --> 00:33:09,320 Ehi, guarda chi vuole parlare adesso. 519 00:33:09,821 --> 00:33:12,198 Voglio sapere se ci sono giornali. 520 00:33:12,699 --> 00:33:15,451 Perché avresti bisogno dei giornali mentre mangiamo? 521 00:33:15,535 --> 00:33:17,036 Sono proprio lì! 522 00:33:18,538 --> 00:33:19,539 Grazie. 523 00:33:24,752 --> 00:33:26,337 Beh, non devi ringraziarmi. 524 00:33:26,838 --> 00:33:28,047 Immagino che le piacciano le novità, ragazzi. 525 00:33:28,131 --> 00:33:29,632 -[detenuto 2] Giornale? -[Wal-sole] Già. 526 00:33:29,716 --> 00:33:31,718 Avrei dovuto dargliele prima. 527 00:33:42,020 --> 00:33:44,188 UNA DONNA SENZA IMPRONTE "È NATA UNA STREGA" 528 00:33:44,272 --> 00:33:45,982 [suona una musica di archi agitata] 529 00:33:51,029 --> 00:33:53,656 LAVORO DI UNO PSICOPATA? IL MOTIVO DEL SOSPETTO DI OMICIDIO SCINTILLA IL DIBATTITO 530 00:33:54,782 --> 00:33:56,993 IL SOSPETTO AMMETTE IL REATO A FACCIA BIANCA 531 00:34:00,288 --> 00:34:01,581 IL SOSPETTO LI HA GUARDATI MORIRE 532 00:34:01,664 --> 00:34:03,332 FAMITORIA STREGA STREGA SPIETATA 533 00:34:09,589 --> 00:34:13,342 [Wal-sun sospira] Fottuta stronza. Così dannatamente rumoroso. Fanculo. 534 00:34:15,720 --> 00:34:18,139 [la musica degli archi continua] 535 00:34:27,190 --> 00:34:30,109 IDENTIFICATO COME UN NUOVO TIPO DI PSICOPATA 536 00:34:35,907 --> 00:34:39,243 VELENO PORTATO, BISTURI CHIRURGICI IN BORSA PRONTO A UCCIDERE IN QUALSIASI MOMENTO 537 00:34:39,327 --> 00:34:43,206 Starai pensando, "Chi è lei per dire tutte queste cose assurde?" 538 00:34:44,916 --> 00:34:46,751 Hai ragione. È pazzesco. 539 00:34:48,461 --> 00:34:51,380 È il genere di cose che nessuno sano di mente farebbe. 540 00:34:54,383 --> 00:34:55,718 [la musica svanisce] 541 00:34:55,802 --> 00:34:58,137 [Eun] Ma comunque, alla fine… 542 00:34:58,721 --> 00:35:00,640 [guardia] Fermati. Detenuto 2784. 543 00:35:00,723 --> 00:35:03,518 [Eun] …so che alla fine faremo questa cosa pazzesca. 544 00:35:04,227 --> 00:35:05,895 -[guardia] Entra nella cella. -Detenuto 2784. 545 00:35:05,978 --> 00:35:07,230 [sussulta] Cosa... 546 00:35:07,855 --> 00:35:09,982 Ti ho chiamato e non rispondi. 547 00:35:11,484 --> 00:35:13,820 Il tuo avvocato mi ha mandato una comunicazione di recesso. 548 00:35:17,615 --> 00:35:20,409 Lo avrei licenziato comunque. 549 00:35:21,661 --> 00:35:23,496 Lo sai che non puoi andare al processo per un caso di omicidio 550 00:35:23,579 --> 00:35:25,164 senza avvocato, giusto? 551 00:35:26,332 --> 00:35:28,334 Se non riesci a trovarne uno in tempo, 552 00:35:28,417 --> 00:35:30,920 poi dovranno assegnarti un difensore d'ufficio. 553 00:35:37,343 --> 00:35:38,386 Come sono sicuro che tu sappia, 554 00:35:38,469 --> 00:35:40,805 questo processo non riguarda se sei colpevole o no. 555 00:35:40,888 --> 00:35:45,101 Sei stato arrestato sul posto e già ammesso a tutto. 556 00:35:45,601 --> 00:35:47,520 L'unica cosa su cui possiamo discutere sta condannando, 557 00:35:47,603 --> 00:35:49,730 ma sinceramente non credo... 558 00:35:51,858 --> 00:35:54,402 Andiamo con la visualizzazione quanto più rimorso possibile. 559 00:35:55,111 --> 00:35:56,988 Se evidenziamo gli atti illeciti delle vittime, 560 00:35:57,071 --> 00:35:58,406 eviterai la pena di morte. 561 00:35:59,031 --> 00:36:01,200 Se sei fortunato, potresti ottenere anche solo 20 anni. 562 00:36:02,493 --> 00:36:03,619 Com'è questo suono? 563 00:36:04,203 --> 00:36:06,122 Non mi interessa niente di tutto ciò. 564 00:36:06,622 --> 00:36:08,332 Voglio solo aiuto per una cosa. 565 00:36:09,041 --> 00:36:11,836 Che cosa? Vuoi una valutazione psicologica o qualcosa del genere? [ridacchia] 566 00:36:12,753 --> 00:36:14,213 Non lo permetteranno. 567 00:36:14,714 --> 00:36:16,841 E anche così, in Corea non funziona. 568 00:36:18,885 --> 00:36:21,721 Non mi farò etichettare come una stronza pazza. 569 00:36:23,139 --> 00:36:25,057 Voglio solo un processo con una giuria. 570 00:36:26,058 --> 00:36:27,393 [ride] 571 00:36:27,476 --> 00:36:28,644 Va bene, guarda. 572 00:36:29,145 --> 00:36:30,271 Quella strada funzionerebbe 573 00:36:30,354 --> 00:36:34,400 se hai qualcosa per cui vale la pena fare appello ai membri della giuria, ma tu no. 574 00:36:34,483 --> 00:36:36,777 Non è meglio anche per te? 575 00:36:37,778 --> 00:36:41,574 Perché con un processo con giuria, avrai un verdetto in un giorno. 576 00:36:41,657 --> 00:36:44,994 O vuoi continuare a spacciare? con qualcuno come me? 577 00:36:45,077 --> 00:36:46,245 [musica inquietante] 578 00:36:46,329 --> 00:36:47,330 [si fa beffe] 579 00:36:48,456 --> 00:36:49,916 [la musica si intensifica] 580 00:36:49,999 --> 00:36:51,334 [reporter 1] Il processo con giuria di Mo, 581 00:36:51,417 --> 00:36:53,961 l'imputato nel caso dell'omicidio della coppia di dentisti, 582 00:36:54,045 --> 00:36:56,464 si tiene oggi presso il tribunale distrettuale di Gyeonggi Bukbu. 583 00:36:56,547 --> 00:36:57,757 A cosa diavolo stava pensando? 584 00:36:57,840 --> 00:37:00,176 Mo ha presentato istanza di processo con giuria in vista del procedimento odierno, 585 00:37:00,259 --> 00:37:01,510 abbiamo appena imparato. 586 00:37:02,470 --> 00:37:06,390 Nella comunità legale, le opinioni sono divise sulle sue motivazioni. 587 00:37:07,183 --> 00:37:11,854 Alcuni ipotizzano che potrebbe provarci fare appello alle emozioni della giuria, 588 00:37:11,938 --> 00:37:15,650 mentre altri credono sta semplicemente cercando l'attenzione del pubblico. 589 00:37:16,234 --> 00:37:19,445 Alcuni critici sostengono che l'uso indiscriminato dei processi con giuria 590 00:37:19,528 --> 00:37:21,781 spreca quantità significative del denaro dei contribuenti. 591 00:37:21,864 --> 00:37:24,742 In ogni caso, data la natura dei processi con giuria, 592 00:37:24,825 --> 00:37:27,578 c'è una forte possibilità che c'è un verdetto finale nel caso di Mo 593 00:37:27,662 --> 00:37:29,747 sarà raggiunto entro la fine della giornata. 594 00:37:30,414 --> 00:37:31,874 [la musica svanisce] 595 00:37:32,625 --> 00:37:33,459 [guardia] Cammina. 596 00:37:41,467 --> 00:37:42,969 [acqua della doccia che scorre] 597 00:38:00,611 --> 00:38:04,073 [suono inquietante] 598 00:38:09,495 --> 00:38:10,579 [tono metallico inquietante] 599 00:38:10,663 --> 00:38:12,665 [echi di spruzzi d'acqua] 600 00:38:24,302 --> 00:38:27,346 [guardia] Controlla se sono tuoi. Se lo sono, puoi cambiarti. 601 00:38:31,851 --> 00:38:33,394 Sì, mi appartengono. 602 00:38:36,731 --> 00:38:38,649 [giornalista 1] Ciao. Proprio qui in aula. 603 00:38:38,733 --> 00:38:40,568 -Proprio qui, signorina Kim! -[giornalista 2] Oh, ciao! 604 00:38:40,651 --> 00:38:41,986 [chiacchiericcio indistinto] 605 00:38:42,069 --> 00:38:42,903 [giornalista 2] Ciao. 606 00:38:42,987 --> 00:38:44,697 [reporter 3] Puoi infilarti tra di noi. 607 00:38:45,239 --> 00:38:47,742 [giornalista 1] Vai lì. Sì, proprio laggiù. Sì. 608 00:38:47,825 --> 00:38:50,619 [giornalista 4] Non puoi lasciarmi entrare? C'è un posto vuoto proprio lì! 609 00:38:51,912 --> 00:38:53,914 [clamoroso] 610 00:38:56,584 --> 00:38:58,586 [giornalista 2] Oh, guarda. Sta per iniziare. 611 00:38:59,962 --> 00:39:03,632 [giudice 1] Procedimento penale numero 2022, Processo penale numero 415. 612 00:39:04,467 --> 00:39:07,094 Inizieremo ora il processo contro l'imputato Mo Eun 613 00:39:07,178 --> 00:39:10,181 che è accusato dell'omicidio di Ko Byeong-su e Lee Ye-rim. 614 00:39:20,441 --> 00:39:22,818 [impiegato] Per favore, togliti la maschera prima dell'inizio del processo. 615 00:39:25,112 --> 00:39:27,114 [gente che mormora] 616 00:39:32,787 --> 00:39:34,038 [il mormorio si placa] 617 00:39:34,121 --> 00:39:36,957 Il 2 giugno 2022, alle 16:00 circa, 618 00:39:37,041 --> 00:39:39,210 l'imputato, Mo Eun, 619 00:39:39,293 --> 00:39:42,046 ha ucciso la coppia, Ko Byeong-su e Lee Ye-rim, 620 00:39:42,755 --> 00:39:44,340 nella loro casa a Ilsan, 621 00:39:44,840 --> 00:39:46,050 Provincia di Gyeonggi, 622 00:39:46,133 --> 00:39:50,388 allacciando il loro cibo con un veleno già preparato, l'aconitina. 623 00:39:51,680 --> 00:39:56,352 Inoltre, la signora Mo Eun è rimasta a guardare e guardavo le vittime soffrire in agonia 624 00:39:56,435 --> 00:39:59,897 per circa 20 minuti mentre morivano, senza intraprendere alcuna azione per aiutarli. 625 00:39:59,980 --> 00:40:02,316 Un atto tanto grottesco quanto inquietante. 626 00:40:02,400 --> 00:40:03,818 [ticchettio] 627 00:40:04,402 --> 00:40:06,070 Vostro Onore, vorrei 628 00:40:06,737 --> 00:40:08,989 per rivolgermi a te e i membri della giuria. 629 00:40:09,490 --> 00:40:11,867 Attraverso questo caso, abbiamo assistito alla pura brutalità 630 00:40:11,951 --> 00:40:13,661 dei crimini dell'imputato. 631 00:40:14,161 --> 00:40:16,664 Questo non era semplicemente un crimine radicato nel conflitto personale. 632 00:40:16,747 --> 00:40:18,833 È stato un affronto diretto alla società in generale. 633 00:40:18,916 --> 00:40:23,379 Pertanto, chiedo al tribunale di imporre la pena massima consentita dalla legge. 634 00:40:23,462 --> 00:40:26,715 Ergastolo per l'imputato Mo Eun. 635 00:40:28,175 --> 00:40:29,510 Consiglio. 636 00:40:29,593 --> 00:40:31,595 [digitando] 637 00:40:34,890 --> 00:40:36,851 -Consiglio. -SÌ? 638 00:40:37,476 --> 00:40:39,812 Sei stato piuttosto tranquillo oggi. 639 00:40:40,396 --> 00:40:42,731 Farai un'argomentazione conclusiva? 640 00:40:44,275 --> 00:40:45,526 No, Vostro Onore. 641 00:40:46,235 --> 00:40:47,236 [sospira] 642 00:40:47,862 --> 00:40:48,696 Va bene. 643 00:40:50,489 --> 00:40:51,824 I membri della giuria, 644 00:40:52,366 --> 00:40:56,078 questo processo non riguarda la determinazione colpa o innocenza. 645 00:40:56,162 --> 00:40:59,748 La tua responsabilità oggi è deliberare sulla frase appropriata 646 00:40:59,832 --> 00:41:01,208 per l'imputato. 647 00:41:01,292 --> 00:41:05,296 Decidere la condanna di un'altra persona è un compito molto impegnativo. 648 00:41:06,589 --> 00:41:07,756 La signora Mo. 649 00:41:09,633 --> 00:41:11,051 Potresti alzarti, per favore? 650 00:41:16,557 --> 00:41:18,976 Eventuali ultime osservazioni vorresti dire alla giuria? 651 00:41:19,059 --> 00:41:22,021 Se lo farai, puoi rivolgerti direttamente alla giuria. 652 00:41:29,862 --> 00:41:30,863 [sospira] 653 00:41:32,406 --> 00:41:33,449 Ebbene, Vostro Onore... 654 00:41:37,077 --> 00:41:40,331 c'è un altro omicidio di cui sono responsabile. 655 00:41:40,414 --> 00:41:42,333 -[mormorando] -[musica rilassante] 656 00:41:44,585 --> 00:41:46,378 Quindi cosa dovrei fare al riguardo? 657 00:41:47,880 --> 00:41:49,548 [tut, sospira] 658 00:41:49,632 --> 00:41:51,175 Ordine. Ordine. 659 00:41:52,426 --> 00:41:53,427 La signora Mo. 660 00:41:53,928 --> 00:41:57,973 Puoi… lo ripeteresti? Hai detto un altro omicidio? 661 00:41:59,183 --> 00:42:00,017 SÌ. 662 00:42:01,727 --> 00:42:03,103 Signora Mo, il... 663 00:42:04,021 --> 00:42:05,814 la corte è un luogo solenne. 664 00:42:06,524 --> 00:42:09,318 Tutto quello che dici qui deve essere veritiero. 665 00:42:09,401 --> 00:42:11,028 Suggerisco 666 00:42:11,904 --> 00:42:13,614 pensi attentamente prima di rispondere. 667 00:42:13,697 --> 00:42:15,699 [la musica agghiacciante continua] 668 00:42:17,701 --> 00:42:20,412 Confesso che esiste... 669 00:42:23,249 --> 00:42:25,292 c'è qualcun altro che ho ucciso. 670 00:42:25,376 --> 00:42:28,003 [gente che grida] 671 00:42:30,589 --> 00:42:31,423 [tabella delle libbre] 672 00:42:31,507 --> 00:42:33,300 Ordina! Ordine in tribunale! 673 00:42:33,384 --> 00:42:35,177 [il clamore continua] 674 00:42:35,261 --> 00:42:36,554 [sospira] 675 00:42:36,637 --> 00:42:38,639 [il clamore continua] 676 00:42:44,853 --> 00:42:46,647 [conduttore di notizie] In una svolta scioccante degli eventi, 677 00:42:46,730 --> 00:42:49,441 l'imputato nel processo per omicidio di una coppia di dentisti 678 00:42:49,525 --> 00:42:53,904 ha appena confessato un altro omicidio durante la sua dichiarazione finale questo pomeriggio. 679 00:42:54,405 --> 00:42:57,491 -[reporter] Perché hai confessato? -[reporter 2] Perché hai aspettato a confessare? 680 00:42:57,575 --> 00:42:59,201 MO CONFESSA L'UCCISIONE IL MARITO DELL'INSEGNANTE 681 00:42:59,285 --> 00:43:02,705 [Eun] In prigione ho conosciuto qualcun altro è stato rinchiuso per le mie azioni. 682 00:43:03,664 --> 00:43:07,501 Non mi piaceva quel qualcun altro stavo ottenendo credito per quello che avevo fatto. 683 00:43:07,585 --> 00:43:08,669 [musica ad arco con tensione] 684 00:43:08,752 --> 00:43:10,671 [conduttore televisivo] Se la sua confessione si rivela vero, 685 00:43:11,255 --> 00:43:14,049 potrebbe aumentare notevolmente le possibilità di scagionare l'attuale sospettato 686 00:43:14,133 --> 00:43:15,843 dell'accusa di aver ucciso suo marito. 687 00:43:15,926 --> 00:43:17,177 Alla luce di ciò, gli eventi… 688 00:43:17,261 --> 00:43:20,514 [Eun] Starai pensando, "Chi è lei per dire tutte queste cose assurde?" 689 00:43:22,182 --> 00:43:23,934 Hai ragione. È pazzesco. 690 00:43:25,436 --> 00:43:29,064 È il genere di cose che nessuno se sani di mente andrebbero bene. 691 00:43:30,733 --> 00:43:33,527 Ma comunque, alla fine, 692 00:43:35,321 --> 00:43:38,073 So che finiremo per farlo questa cosa pazzesca. 693 00:43:38,157 --> 00:43:39,366 [Pioggia battente] 694 00:43:39,450 --> 00:43:41,201 [la musica si intensifica] 695 00:43:41,285 --> 00:43:43,454 [guardia dell'AP] A causa della pioggia, il tempo degli esercizi è finito. 696 00:43:43,537 --> 00:43:45,205 Tornate tutti ai vostri blocchi di celle. 697 00:43:46,040 --> 00:43:50,169 A causa della pioggia, il tempo per l'allenamento è terminato. Tornate tutti ai vostri blocchi di celle. 698 00:43:51,003 --> 00:43:53,547 [suona una musica di archi agitata] 699 00:44:17,363 --> 00:44:19,365 [tuono rimbombante] 700 00:44:22,368 --> 00:44:23,327 [tuono] 701 00:44:30,793 --> 00:44:32,461 [tuono] 702 00:44:32,544 --> 00:44:34,546 [la musica degli archi continua] 703 00:45:09,373 --> 00:45:11,041 Unni! 704 00:45:11,125 --> 00:45:13,127 [la musica svanisce] 705 00:45:19,133 --> 00:45:21,301 [urla] Buona fortuna! 706 00:45:21,385 --> 00:45:22,594 [echi del respiro] 707 00:45:24,263 --> 00:45:26,932 [silenzio] 708 00:45:27,433 --> 00:45:28,559 [Eun respira affannosamente] 709 00:45:28,642 --> 00:45:32,479 Ora è il momento per te per ricambiare il favore. 710 00:45:33,439 --> 00:45:35,441 [musica melodica e sognante] 711 00:46:21,403 --> 00:46:23,405 [la musica si intensifica] 712 00:46:49,848 --> 00:46:52,059 [la musica aumenta] 713 00:46:54,186 --> 00:46:56,188 [la musica melodica e sognante continua] 714 00:48:38,874 --> 00:48:41,168 [la musica aumenta] 715 00:48:42,044 --> 00:48:44,046 [Suona musica eterea, melodica e sognante] 716 00:49:33,679 --> 00:49:35,347 [la musica svanisce]