1 00:00:06,006 --> 00:00:08,008 [musica di apertura in riproduzione] 2 00:00:43,585 --> 00:00:44,961 [la musica svanisce] 3 00:00:46,546 --> 00:00:48,548 [uomo che canticchia "Coro nuziale"] 4 00:00:50,759 --> 00:00:52,635 Ci sposiamo oggi! 5 00:00:53,762 --> 00:00:54,596 OH! 6 00:00:55,096 --> 00:00:56,681 -EHI. Come stai? -[uomo 1] Ciao a tutti! 7 00:00:56,765 --> 00:00:57,849 -Ciao! -[uomo 1] Ce l'hai fatta! 8 00:00:57,932 --> 00:01:00,143 -Congratulazioni! -[uomo 1] Ciao. Ciao. 9 00:01:00,226 --> 00:01:01,478 [musica di chitarra acustica] 10 00:01:02,353 --> 00:01:05,899 FELICE CHE TI SPOSI? FELICE CHE SEI UNA FAMIGLIA DI TRE persone? 11 00:01:05,982 --> 00:01:08,026 BENVENUTI AL MATRIMONIO DI KI-DAE E YUN-SU 12 00:01:08,109 --> 00:01:09,319 [chiacchiericcio indistinto] 13 00:01:09,402 --> 00:01:10,570 Più vicino. Più vicino. 14 00:01:11,071 --> 00:01:12,822 Ah, che succede, ragazzi? 15 00:01:14,157 --> 00:01:15,909 -Ciao! -Congratulazioni! 16 00:01:15,992 --> 00:01:18,453 [uomo 1] Oh, grazie. [ride] 17 00:01:18,536 --> 00:01:21,998 Va bene, ora andiamo a vedere la sposa, dobbiamo? 18 00:01:22,082 --> 00:01:23,374 -OH! -[uomo 1] Ehi, ce l'hai fatta! 19 00:01:23,458 --> 00:01:25,293 -Oh, ciao, Ki-dae. -Oh, ehi. 20 00:01:25,376 --> 00:01:27,170 [Ki-dae] Grazie. Grazie. Grazie. 21 00:01:27,253 --> 00:01:29,964 -[ragazze] Ciao! -[Ki-dae] Ok. Ciao! Grazie. 22 00:01:30,048 --> 00:01:32,175 [la musica della chitarra acustica continua] 23 00:01:32,258 --> 00:01:34,803 [Ki-dae] E ora, la stella del giorno. 24 00:01:34,886 --> 00:01:36,429 OH! Perché stai filmando questo? 25 00:01:36,513 --> 00:01:38,723 EHI! Smettila! Basta curiosare! 26 00:01:38,807 --> 00:01:40,809 -[Ki-dae] Ma devo filmarlo. -Non è pronta. 27 00:01:40,892 --> 00:01:43,144 -[Ki-dae] Aspetta, aspetta, aspetta, no! -Smettila. Fuori! 28 00:01:43,228 --> 00:01:45,688 -Devi prenderlo da lui. -[Ki-dae] Cosa stai facendo? 29 00:01:45,772 --> 00:01:47,107 Lasciami in pace. 30 00:01:47,190 --> 00:01:49,275 -Non lasciartelo scappare! -[Ki-dae ride] 31 00:01:51,194 --> 00:01:52,195 [ospiti esultano] 32 00:01:52,278 --> 00:01:54,864 -[donna 3] Così carina, signorina An. -[presentatore] Va bene! Sistemarsi. 33 00:01:54,948 --> 00:01:59,035 La sposa e lo sposo ora si scambieranno gli anelli! 34 00:01:59,119 --> 00:02:01,371 [ospiti esultano] 35 00:02:01,454 --> 00:02:02,789 [chiacchiericcio indistinto] 36 00:02:04,290 --> 00:02:06,167 -[donna] Non c'è niente lì. -Va tutto bene, tesoro. 37 00:02:06,668 --> 00:02:08,545 [uomo 3] Cosa sta succedendo? Oh mio Dio! 38 00:02:08,628 --> 00:02:09,879 Ta-da! 39 00:02:09,963 --> 00:02:11,673 [gli ospiti applaudono e applaudono] 40 00:02:11,756 --> 00:02:13,341 Lo adoro così tanto! 41 00:02:13,424 --> 00:02:14,634 [uomo 4] Già! 42 00:02:14,717 --> 00:02:16,344 VOTI DI MATRIMONIO 43 00:02:16,427 --> 00:02:20,014 [tutti] "...sarete il tipo di coppia che fa per voi che litigano sempre, 44 00:02:20,098 --> 00:02:24,102 e poi si riunisce nei momenti che contano davvero?" 45 00:02:24,185 --> 00:02:25,019 [entrambi] Sì! 46 00:02:25,103 --> 00:02:27,021 [tutti] "Promettilo 47 00:02:27,105 --> 00:02:30,024 per prendermi cura del dolce piccolo Sop 48 00:02:30,108 --> 00:02:31,776 quindi non si sente mai sola?" 49 00:02:31,860 --> 00:02:32,902 [entrambi] Sì! 50 00:02:32,986 --> 00:02:36,698 [tutti] "Voi tre ora saremo una famiglia 51 00:02:36,781 --> 00:02:39,325 che nulla potrà mai distruggere." 52 00:02:39,409 --> 00:02:40,994 "Neppure la morte!" 53 00:02:41,077 --> 00:02:42,829 [ospiti esultano] 54 00:02:42,912 --> 00:02:44,914 [il tifo continua] 55 00:02:45,540 --> 00:02:47,625 [Ki-dae] Sta per lanciare il bouquet! 56 00:02:47,709 --> 00:02:49,043 [esultanza, grida allegramente] 57 00:02:49,127 --> 00:02:52,589 [tutti esultano] 58 00:02:52,672 --> 00:02:54,674 [tutti cantano] Bacio! Bacio! Bacio! 59 00:02:54,757 --> 00:02:56,801 Bacio! Bacio! Bacio! 60 00:02:56,885 --> 00:02:58,136 [tutti esultano] 61 00:02:58,219 --> 00:03:00,221 [la musica della chitarra acustica continua] 62 00:03:01,389 --> 00:03:02,891 [il tifo continua] 63 00:03:04,726 --> 00:03:06,311 [Ki-dae] Grazie a tutti! 64 00:03:11,691 --> 00:03:13,026 [applausi, la musica svanisce] 65 00:03:14,861 --> 00:03:16,863 -[pioggia battente] -[tuono rimbombante] 66 00:03:20,575 --> 00:03:22,785 [tuono] 67 00:03:23,828 --> 00:03:25,205 [telefono che squilla] 68 00:03:26,664 --> 00:03:28,041 [telefono che squilla] 69 00:03:28,583 --> 00:03:30,210 [dispatcher] 911, qual è la tua emergenza? 70 00:03:30,293 --> 00:03:32,670 [Yun-su nervosamente] Mio... mio marito, lui è... 71 00:03:33,421 --> 00:03:35,590 sta perdendo così tanto sangue. 72 00:03:35,673 --> 00:03:37,091 Puoi raccontarci cosa è successo? 73 00:03:37,926 --> 00:03:40,470 [farfuglia] È stato pugnalato al collo. Per favore aiutaci. 74 00:03:40,553 --> 00:03:42,597 -[musica tesa] -Qual è il suo indirizzo, signora? 75 00:03:42,680 --> 00:03:46,351 [singhiozza] A Paju. Sono le 30…32 Jungri-eup. 76 00:03:46,434 --> 00:03:47,727 E' il vecchio negozio di vernici. 77 00:03:47,810 --> 00:03:49,437 Tuo marito è ancora cosciente? 78 00:03:49,520 --> 00:03:51,231 Sta respirando 79 00:03:52,273 --> 00:03:53,650 ma non apre gli occhi. 80 00:03:53,733 --> 00:03:55,777 Quindi sta respirando, ma i suoi occhi non si aprono? 81 00:03:55,860 --> 00:03:57,278 [singhiozza] Per favore, sbrigati! 82 00:03:57,362 --> 00:03:59,614 Un altro dispatcher sta inviando un'ambulanza proprio adesso. 83 00:03:59,697 --> 00:04:00,907 Non riattacchi, signora. 84 00:04:00,990 --> 00:04:02,200 Sono qui. 85 00:04:02,283 --> 00:04:04,619 Resta con me, Ki-dae. Apri gli occhi. 86 00:04:04,702 --> 00:04:06,537 [Yun-su singhiozza] 87 00:04:06,621 --> 00:04:10,291 No, per favore, resta con me. Non chiudere gli occhi, Ki-dae. Dai. 88 00:04:10,375 --> 00:04:12,252 Per favore, apri gli occhi. 89 00:04:12,335 --> 00:04:14,087 [urla] Aiutateci! Ti sto implorando! 90 00:04:14,170 --> 00:04:15,588 [piangendo istericamente] 91 00:04:19,926 --> 00:04:21,928 [la musica aumenta] 92 00:04:22,011 --> 00:04:24,013 [la musica svanisce] 93 00:04:26,641 --> 00:04:30,019 [officiante] Adesso è il momento per salutare i nostri cari defunti. 94 00:04:30,520 --> 00:04:33,731 IL TARDO LEE KI-DAE 95 00:04:43,783 --> 00:04:44,742 [singhiozza piano] 96 00:04:49,539 --> 00:04:50,540 [inspira profondamente] 97 00:05:03,177 --> 00:05:04,762 [chiacchiericcio indistinto] 98 00:05:06,222 --> 00:05:07,932 [donna 2] Signora An! Signorina An! 99 00:05:08,516 --> 00:05:09,976 [l'uomo 1 si fa beffe] 100 00:05:10,059 --> 00:05:11,060 [Yun-su] Ciao. 101 00:05:12,228 --> 00:05:13,646 -[donna 3] Signorina An! -[donna 4] Signorina An! 102 00:05:13,730 --> 00:05:14,731 [Yun-su] Oh! 103 00:05:15,273 --> 00:05:16,607 Grazie mille per essere venuto. 104 00:05:16,691 --> 00:05:17,900 [uomo 2] Naturalmente. 105 00:05:18,735 --> 00:05:20,403 [Yun-su] Non dovevi arrivare così lontano. 106 00:05:21,612 --> 00:05:23,031 {\an8}QUALCHE GIORNO DOPO 107 00:05:23,114 --> 00:05:25,867 {\an8}Mi dispiace che abbiamo dovuto chiamarti così presto. Probabilmente avevi bisogno di più tempo. 108 00:05:26,534 --> 00:05:28,286 Va bene. Sapevo che dovevo venire. 109 00:05:30,830 --> 00:05:31,914 [investigatore] Hmm. 110 00:05:35,043 --> 00:05:36,502 Riguardo al telefono di tuo marito, 111 00:05:36,586 --> 00:05:39,797 nemmeno una delle password che ci hai fornito era corretto. 112 00:05:40,798 --> 00:05:43,009 Ti ho dato tutte le password che avevo. 113 00:05:43,092 --> 00:05:46,262 È così? Gli iPhone sono così difficili da decifrare. 114 00:05:48,056 --> 00:05:50,892 Oh, aspetta. Vuoi qualcosa da bere? 115 00:05:51,476 --> 00:05:53,561 Un po' di caffè. Non troppo forte, per favore. 116 00:05:53,644 --> 00:05:54,645 [investigatore] Certo. 117 00:05:55,980 --> 00:05:58,024 E' un caffè istantaneo. Ti dispiace? 118 00:05:58,107 --> 00:06:00,902 -Ah, certo. Sarebbe tutto a posto. -[ridacchia] Torno subito. 119 00:06:01,402 --> 00:06:02,487 [la porta si apre] 120 00:06:03,363 --> 00:06:04,197 [la porta si chiude] 121 00:06:04,280 --> 00:06:06,491 In casi come questo, cominciamo dai parenti. 122 00:06:06,574 --> 00:06:07,700 E' solo una procedura standard. 123 00:06:07,784 --> 00:06:11,037 Voglio toglierti dalla lista dei sospettati il più presto possibile. 124 00:06:12,038 --> 00:06:14,582 -[confuso] Posso dire una cosa? -Oh, certo. Sto ascoltando. Andare avanti. 125 00:06:14,665 --> 00:06:16,125 Non è niente di importante, 126 00:06:16,209 --> 00:06:19,128 ma è proprio così quei programmi televisivi americani. 127 00:06:19,212 --> 00:06:21,506 I poliziotti iniziano sempre dalla famiglia. 128 00:06:24,092 --> 00:06:25,551 Non hai mai guardato CSI? 129 00:06:26,803 --> 00:06:28,679 [ridendo] 130 00:06:29,263 --> 00:06:30,473 Ancora una volta. 131 00:06:31,432 --> 00:06:32,850 L'hai vista sorridere, vero? 132 00:06:34,310 --> 00:06:35,978 E se sorridesse molto? 133 00:06:36,479 --> 00:06:37,814 Dopo tutto questo? 134 00:06:38,439 --> 00:06:39,690 Aspettarti che lo compri? 135 00:06:39,774 --> 00:06:41,859 -[investigatore] Ehm... -Guarda com'è vestita. 136 00:06:41,943 --> 00:06:44,028 -Sei pronto per continuare? -Sono. 137 00:06:44,112 --> 00:06:47,490 Allora, c'è qualche altra famiglia di cui dovremmo essere informati? 138 00:06:48,032 --> 00:06:49,200 No. 139 00:06:49,784 --> 00:06:51,035 Ki-dae era figlio unico. 140 00:06:51,119 --> 00:06:53,538 Ha perso i suoi genitori quando era al liceo. 141 00:06:53,621 --> 00:06:55,790 E sono rimasto orfano per tutta la vita. 142 00:06:56,374 --> 00:06:58,126 [investigatore] Oh, capisco. 143 00:06:58,626 --> 00:07:00,169 C'è qualcun altro? 144 00:07:01,045 --> 00:07:03,047 Sop, Ki-dae e io, 145 00:07:03,131 --> 00:07:05,049 tutto ciò di cui avevamo bisogno era l'uno dell'altro. 146 00:07:08,219 --> 00:07:09,804 Eravamo solo noi tre. 147 00:07:10,388 --> 00:07:12,306 Come mai non dici mai "mio marito"? 148 00:07:12,390 --> 00:07:14,517 Ho la sensazione che tu lo chiami sempre "Ki-dae". 149 00:07:14,600 --> 00:07:17,186 SÌ. Ci sono semplicemente abituato. 150 00:07:17,270 --> 00:07:20,022 Perché ci conoscevamo da scuola prima di sposarci. 151 00:07:20,106 --> 00:07:22,733 Oh, ah, capisco. [ride] 152 00:07:24,527 --> 00:07:27,280 Si è verificato un problema con la scheda SD della tua dash cam, 153 00:07:27,363 --> 00:07:29,323 quindi non è stato registrato nulla. 154 00:07:29,407 --> 00:07:32,452 Ma hai visto qualcuno uscire dal suo studio 155 00:07:32,535 --> 00:07:34,704 mentre stavi parcheggiando. È giusto? 156 00:07:34,787 --> 00:07:35,746 Sì. 157 00:07:39,292 --> 00:07:40,877 Non pensavi che fosse piuttosto strano 158 00:07:40,960 --> 00:07:43,337 che qualcuno sarebbe salito lassù vestito così? 159 00:07:43,421 --> 00:07:46,257 Erano tutti dei sottoclassi, quelli che venivano nel suo studio. 160 00:07:46,340 --> 00:07:47,800 La maggior parte di loro si veste così di solito. 161 00:07:47,884 --> 00:07:50,720 Beh, immagino non tutti gli artisti sono gli stessi. 162 00:07:51,220 --> 00:07:53,806 Tutto dipende da quale specializzazione scelgono 163 00:07:53,890 --> 00:07:56,726 e anche la loro natura e il loro gusto. 164 00:08:02,690 --> 00:08:05,359 Personalmente mi vesto per impressionare. 165 00:08:06,360 --> 00:08:07,278 [investigatore] Oh. 166 00:08:07,862 --> 00:08:09,030 Lo vedo. 167 00:08:09,530 --> 00:08:12,617 Abbiamo parlato con i sottoclassi che ha visitato lo studio di tuo marito. 168 00:08:12,700 --> 00:08:15,036 Tutti hanno menzionato che ha detto alla classe in anticipo 169 00:08:15,119 --> 00:08:17,622 lo sarebbe stato ad un appuntamento con te quel giorno. 170 00:08:17,705 --> 00:08:20,249 Ha anche detto nemmeno pensare di passare. 171 00:08:20,333 --> 00:08:21,584 Lo sapevi? 172 00:08:23,878 --> 00:08:25,046 [scarabocchio] 173 00:08:25,588 --> 00:08:28,508 Quella notte, avremmo provato di nuovo, lo sai. 174 00:08:29,634 --> 00:08:31,928 Anche Sop è stato concepito nel suo studio. 175 00:08:32,845 --> 00:08:36,474 Avremmo bevuto lo stesso vino, sullo stesso divano, nello stesso studio 176 00:08:38,309 --> 00:08:40,019 così potremmo concepire un altro bambino. 177 00:08:48,528 --> 00:08:50,863 [investigatore] Abbiamo trovato questo sotto il divano in studio. 178 00:08:53,491 --> 00:08:54,909 Questo è tuo, signorina An? 179 00:08:54,992 --> 00:08:56,327 [musica misteriosa] 180 00:08:56,410 --> 00:08:57,453 Non lo è. 181 00:08:58,204 --> 00:08:59,038 Quella notte, 182 00:09:00,331 --> 00:09:02,083 è passato qualcuno. 183 00:09:02,166 --> 00:09:03,543 Uno studente di nome Oh Seo-won. 184 00:09:06,087 --> 00:09:07,922 Ammirava davvero Ki-dae. 185 00:09:12,802 --> 00:09:15,388 E' lei? E' quello che hai disegnato? 186 00:09:16,681 --> 00:09:17,598 Oh no. 187 00:09:18,224 --> 00:09:20,768 Con quella pioggia non riuscivo a vedere. 188 00:09:23,145 --> 00:09:24,397 Non è così. 189 00:09:28,067 --> 00:09:30,695 [la musica misteriosa continua] 190 00:09:33,614 --> 00:09:35,032 [musica inquieta] 191 00:09:36,534 --> 00:09:37,660 [Yun-su grugnisce] 192 00:09:38,327 --> 00:09:39,161 [Yun-su urla] 193 00:09:39,245 --> 00:09:40,496 Cos'è successo al tuo polso? 194 00:09:40,580 --> 00:09:41,831 [la musica inquieta continua] 195 00:09:44,750 --> 00:09:48,045 Mi faccio male abbastanza facilmente, e non svaniscono rapidamente. 196 00:09:50,881 --> 00:09:52,174 [la musica aumenta] 197 00:09:52,258 --> 00:09:53,593 [la musica svanisce] 198 00:09:53,676 --> 00:09:54,635 [la porta si chiude] 199 00:09:54,719 --> 00:09:55,720 [il detective sospira] 200 00:09:56,470 --> 00:09:57,430 [la fotocamera emette un segnale acustico] 201 00:09:59,974 --> 00:10:01,434 [sospira] 202 00:10:01,517 --> 00:10:05,271 Sto solo controllando queste domande te lo abbiamo chiesto prima. 203 00:10:06,147 --> 00:10:06,981 OH. 204 00:10:08,107 --> 00:10:09,567 Io... 205 00:10:11,360 --> 00:10:14,447 L'ho già descritto cosa è successo al detective Ryu. 206 00:10:15,531 --> 00:10:17,992 [investigatore] Dal momento che sei un testimone chiave in questa indagine, 207 00:10:18,075 --> 00:10:20,703 dobbiamo essere sicuri la sua affermazione è esatta, signora. 208 00:10:20,786 --> 00:10:24,081 La notte del 15 aprile, sei andata nello studio di tuo marito. 209 00:10:25,666 --> 00:10:26,834 L'ho fatto. 210 00:10:27,418 --> 00:10:28,836 [investigatore] A che ora, esattamente? 211 00:10:29,795 --> 00:10:32,465 Erano circa le 20:00, più o meno. 212 00:10:32,548 --> 00:10:36,552 Hai detto che il suo compagno di classe, Anche la signora Oh Seo-won era presente? 213 00:10:40,473 --> 00:10:42,391 Credo che lo fosse. SÌ. 214 00:10:42,475 --> 00:10:46,562 [detective] E quanto tempo sei rimasto nel tuo veicolo dopo il tuo arrivo? 215 00:10:47,063 --> 00:10:48,272 Dieci minuti? 216 00:10:53,527 --> 00:10:54,737 [espira bruscamente] 217 00:10:56,739 --> 00:10:59,325 [capitano] Guarda, questa donna ha appena perso il marito. 218 00:10:59,408 --> 00:11:02,036 Tenerla senza motivo è contro la legge. 219 00:11:02,536 --> 00:11:04,205 E allora? Liberarla? 220 00:11:04,955 --> 00:11:07,208 Oppure abbiamo un motivo trattenerla ancora? 221 00:11:08,584 --> 00:11:09,835 Il gatto ti ha mangiato la lingua? 222 00:11:10,836 --> 00:11:13,547 La squadra 3 ha ricevuto una visita da Baek Dong-hun oggi. 223 00:11:13,631 --> 00:11:15,174 [geme] Oh! 224 00:11:15,257 --> 00:11:17,176 Oh, per favore. Non quel ragazzo. 225 00:11:17,259 --> 00:11:18,928 Lo trovo inquietante. 226 00:11:19,011 --> 00:11:21,722 È come le regole non applicarsi a lui o qualcosa del genere. 227 00:11:21,806 --> 00:11:24,392 E un ex poliziotto diventato pubblico ministero? Dammi una pausa. 228 00:11:25,893 --> 00:11:27,144 Potrebbe essere vero 229 00:11:27,645 --> 00:11:29,271 ma porta a termine il lavoro. 230 00:11:33,234 --> 00:11:34,860 [telefono che squilla] 231 00:11:39,782 --> 00:11:40,658 [Dong-hun] Sì? 232 00:11:46,622 --> 00:11:48,541 Stai ancora interrogando il testimone? 233 00:11:49,041 --> 00:11:51,043 [sirena lontana che suona] 234 00:11:53,295 --> 00:11:54,839 Certo, posso essere lì. 235 00:12:03,431 --> 00:12:04,432 [la porta si chiude] 236 00:12:05,850 --> 00:12:06,934 [Detective Ryu] Ehi. 237 00:12:07,017 --> 00:12:08,894 Uh, è appena andata in bagno. 238 00:12:11,313 --> 00:12:13,107 [Dong-hun] Prima lasciami dare un'occhiata al file. 239 00:12:14,734 --> 00:12:16,318 Voglio dire, non è niente di importante, 240 00:12:16,402 --> 00:12:19,739 ma è proprio come quei programmi televisivi americani. 241 00:12:19,822 --> 00:12:22,199 I poliziotti iniziano sempre con la famiglia. 242 00:12:22,283 --> 00:12:24,827 [Detective Ryu] Molto di quello che dice semplicemente non quadra. 243 00:12:24,910 --> 00:12:29,039 In qualità di moglie della vittima, il suo comportamento sembra molto insolito. 244 00:12:34,879 --> 00:12:36,839 Chiunque sia stato versato una soluzione di incisione 245 00:12:36,922 --> 00:12:39,133 in ogni punto dove possano rimanere tracce. 246 00:12:42,511 --> 00:12:44,388 Inclusa quella bottiglia di vino qui. 247 00:12:44,472 --> 00:12:46,849 Non ne abbiamo ancora recuperato nulla. 248 00:12:46,932 --> 00:12:49,727 Ci vuole un po' perché c'erano così tanti pezzi rotti. 249 00:12:51,604 --> 00:12:54,482 Quello è il coltello da intaglio con sopra il sangue della vittima. 250 00:12:54,565 --> 00:12:56,525 Nessuno dei prodotti di incisione lo ha toccato. 251 00:12:56,609 --> 00:12:58,944 Nessuna traccia di An Yun-su nemmeno su di esso. 252 00:12:59,445 --> 00:13:00,946 Sei sicuro che non sia stato toccato? 253 00:13:01,030 --> 00:13:02,072 SÌ. 254 00:13:03,949 --> 00:13:04,784 [ridacchia] 255 00:13:12,833 --> 00:13:14,835 [musica di pianoforte intrigante] 256 00:13:20,216 --> 00:13:21,133 [uomo 1] Ehi. 257 00:13:22,134 --> 00:13:23,260 Tienilo fermo. 258 00:13:24,970 --> 00:13:26,347 [uomo 2] Scale! Le scale! 259 00:13:26,847 --> 00:13:28,849 [chiacchiericcio indistinto] 260 00:13:29,433 --> 00:13:30,351 [uomo 3] Muoviti! 261 00:13:32,561 --> 00:13:33,729 [uomo 4] Mi dispiace, signore! 262 00:13:36,315 --> 00:13:38,317 -[sirena lontana che suona] -[le chiacchiere continuano] 263 00:13:44,406 --> 00:13:46,116 [l'intrigante musica per pianoforte continua] 264 00:13:50,621 --> 00:13:52,998 [sigaretta che sfrigola] 265 00:13:55,876 --> 00:13:57,211 [Detective Ryu] Cosa dovremmo fare? 266 00:13:57,837 --> 00:13:58,921 [la porta si apre] 267 00:14:03,884 --> 00:14:04,927 [la porta si chiude] 268 00:14:05,010 --> 00:14:07,012 [la musica intrigante continua] 269 00:14:23,988 --> 00:14:26,198 Devo tornare a casa adesso. 270 00:14:30,995 --> 00:14:32,872 Mia figlia mi sta aspettando. 271 00:14:32,955 --> 00:14:34,373 Devo tornare a casa. 272 00:14:35,165 --> 00:14:36,166 Nessuno? 273 00:14:36,250 --> 00:14:37,501 [Yun-su bussa al vetro] 274 00:14:38,210 --> 00:14:39,420 [Yun-su espira bruscamente] 275 00:14:42,006 --> 00:14:44,008 [musica misteriosa] 276 00:14:55,102 --> 00:14:56,478 La signora An Yun-su? 277 00:14:57,354 --> 00:14:59,273 Le domande sono finite e sei libero di andare. 278 00:15:00,149 --> 00:15:01,150 [Yun-su sospira] 279 00:15:01,233 --> 00:15:02,526 [Detective Ryu] Davvero 280 00:15:04,278 --> 00:15:05,362 prendere la decisione giusta? 281 00:15:06,572 --> 00:15:08,949 Senza prove è libera di andare. 282 00:15:09,033 --> 00:15:10,576 Lasciala andare da sua figlia. 283 00:15:13,787 --> 00:15:15,789 [la musica misteriosa continua] 284 00:15:20,002 --> 00:15:23,255 Ah! Volevo solo ringraziarti per tutto. 285 00:15:23,839 --> 00:15:24,965 Significa molto per me. 286 00:15:25,716 --> 00:15:26,842 [investigatore] Grazie. 287 00:15:26,926 --> 00:15:27,968 [sospira] 288 00:15:35,017 --> 00:15:36,310 Voglio questo. 289 00:15:37,019 --> 00:15:39,605 Lo dirò al capo Mi occuperò io di questo caso. 290 00:15:43,943 --> 00:15:45,194 [frizzante] 291 00:15:45,778 --> 00:15:48,405 Lo mangerai così, o vuoi che lo mescoli? 292 00:15:48,489 --> 00:15:49,615 Mescola, per favore. 293 00:15:50,240 --> 00:15:51,492 Va bene. 294 00:16:02,378 --> 00:16:03,587 Mi terresti l'arco? 295 00:16:07,091 --> 00:16:09,009 Sai come metterti i calzini, vero? 296 00:16:09,927 --> 00:16:12,221 Allora, vuoi del succo d'uva o di mela? 297 00:16:12,304 --> 00:16:14,390 -Succo d'uva. -Hai capito! 298 00:16:30,572 --> 00:16:32,491 -Ciao, buongiorno. -Ciao, come stai? 299 00:16:32,992 --> 00:16:34,743 [studente 1] Come stanno tutti oggi? 300 00:16:34,827 --> 00:16:36,120 [Yun-su] Ciao. 301 00:16:37,121 --> 00:16:40,040 -[studente 2] Che ne dici di quel test di inglese? -[studente 3] Quella roba era difficile. 302 00:16:40,541 --> 00:16:41,583 [studente 2] Lo so, vero? 303 00:16:43,711 --> 00:16:46,588 -[Yun-su] Ciao. -[donna] Buongiorno a tutti! 304 00:16:46,672 --> 00:16:48,215 Ah, signora An. 305 00:16:50,217 --> 00:16:51,510 Come stai? 306 00:17:08,402 --> 00:17:10,738 -[Yun-su] Ne prenderò solo un po'. -[donna 2] Va bene? 307 00:17:10,821 --> 00:17:12,322 [Yun-su] Sì, devo tornare a casa. 308 00:17:12,406 --> 00:17:15,617 -[donna 2] Hai guidato fin qui? Che peccato. -[Yun-su] Lo so. Mi dispiace. 309 00:17:16,118 --> 00:17:18,912 -Wow, ha un buon profumo. -[donna 2] È un vino eccellente. 310 00:17:18,996 --> 00:17:21,874 -Che ne dici di un sorso? -[donna 2] Ah, no, no. Non c'è modo. 311 00:17:21,957 --> 00:17:23,500 Torna quando hai più tempo. 312 00:17:23,584 --> 00:17:24,877 - Te lo preparo. -Mmm. 313 00:17:24,960 --> 00:17:27,421 -[donna 2] Annusatene qualcuna altra. -Hanno molto in comune. 314 00:17:27,504 --> 00:17:29,715 [donna 2] Non è lontano da quello che hai abitualmente. 315 00:17:30,215 --> 00:17:32,217 [suono di musica d'archi intrigante] 316 00:17:55,783 --> 00:17:57,117 [sigaretta che sfrigola] 317 00:18:02,081 --> 00:18:04,083 [l'interessante musica per archi continua] 318 00:18:13,634 --> 00:18:14,468 [ridacchia] 319 00:18:27,648 --> 00:18:28,857 Ciao, Sop. 320 00:18:31,276 --> 00:18:32,528 Ciao! 321 00:18:35,072 --> 00:18:37,116 -Okay, eccoci qua. -[insegnante] Stai attento! 322 00:18:40,869 --> 00:18:42,871 [l'interessante musica per archi continua] 323 00:18:50,587 --> 00:18:52,256 [uomo 1 in TV] Chiedevano aiuto. 324 00:18:52,339 --> 00:18:55,050 E io... sono rimasto lì. 325 00:18:55,134 --> 00:18:57,803 Non sapevo cosa fare. Ero così confuso. 326 00:18:57,886 --> 00:18:59,763 [uomo 2] Era un uomo o una donna? 327 00:19:02,683 --> 00:19:03,934 [donna] Dicono che sia la loro mamma? 328 00:19:04,017 --> 00:19:06,812 [La TV continua a bassa voce] 329 00:19:06,895 --> 00:19:08,897 [telefono che squilla] 330 00:19:10,274 --> 00:19:12,442 [uomo 2] È la mamma o la loro sorella maggiore? 331 00:19:15,612 --> 00:19:16,446 Sì. 332 00:19:16,530 --> 00:19:18,240 [uomo] Ci ho provato per raggiungerti tutto il giorno. 333 00:19:18,323 --> 00:19:20,742 La polizia ha appena inviato quel file sulla maestra. 334 00:19:20,826 --> 00:19:22,327 [Dong-hun] Ok. Arrivo subito. 335 00:19:34,339 --> 00:19:36,341 [musica misteriosa] 336 00:19:44,308 --> 00:19:45,392 [clic della fotocamera del telefono] 337 00:19:47,019 --> 00:19:48,020 [clic della fotocamera del telefono] 338 00:19:55,194 --> 00:19:56,320 [clic della fotocamera del telefono] 339 00:19:56,403 --> 00:19:58,405 [la musica misteriosa continua] 340 00:20:17,090 --> 00:20:17,925 [uomo] Cosa? 341 00:20:18,467 --> 00:20:20,219 Hai saltato la festa di inaugurazione della casa? 342 00:20:20,302 --> 00:20:21,678 [Dong-hun] Tieni, prendi questo. 343 00:20:22,221 --> 00:20:24,223 [l'uomo ridacchia] Wow. Non dovevi proprio farlo. 344 00:20:25,557 --> 00:20:27,267 Signor Hwang, è su Craigslist? 345 00:20:27,351 --> 00:20:29,811 {\an8}REGALO I VESTITI E LE SCARPE DI MIO MARITO SONO STATI BEN MANTENUTI 346 00:20:29,895 --> 00:20:31,939 {\an8}[Sig. Hwang] Il ragazzo non è morto così a lungo. 347 00:20:32,648 --> 00:20:34,816 {\an8}È così che piange suo marito? 348 00:20:36,860 --> 00:20:38,820 Oppure lo sta cancellando. 349 00:20:39,821 --> 00:20:40,989 Cancellarlo? 350 00:20:42,241 --> 00:20:43,325 [tira su col naso] 351 00:20:44,201 --> 00:20:46,203 Non dovresti lasciare che arrivi la polizia gestire questo? 352 00:20:47,287 --> 00:20:50,415 Hai già questa enorme montagna di scartoffie per tenerti occupato. 353 00:20:50,916 --> 00:20:54,253 So che rimarrai sveglio tutta la notte. Ecco perché ti sei perso la festa. 354 00:20:54,336 --> 00:20:55,420 Sentiti libero di tornare a casa. 355 00:20:56,588 --> 00:20:57,547 Va bene. 356 00:20:58,715 --> 00:20:59,800 Ci vediamo domani. 357 00:21:02,803 --> 00:21:03,762 [sospira] 358 00:21:05,430 --> 00:21:06,473 [la porta si apre] 359 00:21:08,934 --> 00:21:10,060 [ragazzo 1] Cosa stai facendo? 360 00:21:11,687 --> 00:21:13,313 [ragazzo 2] Smettila, idiota. 361 00:21:13,814 --> 00:21:15,357 [ragazzo 3] Sei fuori di testa? 362 00:21:17,067 --> 00:21:19,319 [risate] 363 00:21:19,403 --> 00:21:20,696 [ragazza 1] Sta davvero dormendo? 364 00:21:20,779 --> 00:21:22,489 [ragazzo 1] Pensi che sia morta o qualcosa del genere? 365 00:21:22,990 --> 00:21:24,825 [ragazzo 3] Prima russava. 366 00:21:24,908 --> 00:21:27,744 [Ragazza 2] Avrei dovuto saperlo quando si è offerta volontaria per fare la modella. 367 00:21:28,328 --> 00:21:31,665 Ti avevo chiesto di alzare la mano se volessi farlo. 368 00:21:31,748 --> 00:21:35,043 -Vi siete rifiutati tutti, quindi smettetela di lamentarvi. -Oh, mi ha sentito. 369 00:21:35,127 --> 00:21:36,336 -Ehi, siamo sinceri. -[risate] 370 00:21:36,420 --> 00:21:39,047 Ce lo avresti fatto fare qualche posa strana se accettassimo di farlo. 371 00:21:39,131 --> 00:21:44,261 Ragazzi, non conta l'aspetto della modella all'esterno. Va bene? 372 00:21:44,761 --> 00:21:47,556 Ciò che stai disegnando è un'impressione. 373 00:21:47,639 --> 00:21:50,684 Non puoi semplicemente fare una pallida copia 374 00:21:51,268 --> 00:21:52,519 di ciò che hai di fronte. 375 00:21:53,520 --> 00:21:54,688 Sii più creativo di così. 376 00:21:54,771 --> 00:21:56,106 [risate] 377 00:21:56,898 --> 00:21:58,108 [ragazzo 4] Assolutamente no, amico. 378 00:21:58,191 --> 00:22:00,402 Aw, andiamo. Non farlo! 379 00:22:01,194 --> 00:22:02,696 DETECTIVE RYU JI-SU 380 00:22:04,281 --> 00:22:05,115 [si schiarisce la gola] 381 00:22:06,491 --> 00:22:08,035 -Sì. -Buongiorno. 382 00:22:08,535 --> 00:22:10,704 Abbiamo appena ricevuto una chiamata da An Yun-su. 383 00:22:10,787 --> 00:22:14,291 Vuole fermarsi allo studio di suo marito per raccogliere qualcosa. 384 00:22:14,374 --> 00:22:17,586 Le ho detto che non poteva dato che è ancora una scena del crimine attiva. 385 00:22:18,086 --> 00:22:19,338 Sì, è intelligente. 386 00:22:20,797 --> 00:22:21,715 Va bene. 387 00:22:25,552 --> 00:22:26,553 [tonfo] 388 00:22:34,936 --> 00:22:36,146 [l'allarme dell'auto suona] 389 00:22:41,777 --> 00:22:43,487 Così buono. 390 00:22:44,071 --> 00:22:46,323 Hai trasformato i miei capelli in una cascata. 391 00:22:47,824 --> 00:22:48,825 [Yun-su ride] 392 00:22:58,752 --> 00:23:00,587 [musica di pianoforte intrigante] 393 00:23:01,630 --> 00:23:04,383 Hai catturato un lato insolito di me, eh? 394 00:23:09,513 --> 00:23:10,597 [clic della fotocamera del telefono] 395 00:23:21,441 --> 00:23:23,443 [la musica intrigante continua] 396 00:23:30,742 --> 00:23:32,285 AGENDA DELL'INSEGNANTE SCUOLA MEDIA YEONBIT 397 00:23:59,563 --> 00:24:02,983 10 MORDENZAGANTE PER STAMPA 5 L TOTALE 300.000 VINTI 398 00:24:03,066 --> 00:24:05,318 [Detective Ryu] Chiunque sia stato ha versato della soluzione per l'incisione 399 00:24:05,402 --> 00:24:07,529 in ogni punto in cui potrebbero rimanere tracce. 400 00:24:07,612 --> 00:24:08,864 [telefono che squilla] 401 00:24:10,031 --> 00:24:12,325 DETECTIVE RYU JI-SU 402 00:24:13,910 --> 00:24:15,203 [telefono che squilla] 403 00:24:16,246 --> 00:24:17,247 [si schiarisce la gola] 404 00:24:17,330 --> 00:24:18,373 [telefono che squilla] 405 00:24:18,457 --> 00:24:19,916 [Yun-su] L'hai preso? 406 00:24:22,085 --> 00:24:23,587 Un momento, per favore. 407 00:24:25,255 --> 00:24:26,923 Ciao, posso aiutarti? 408 00:24:28,049 --> 00:24:29,134 Io sono... 409 00:24:30,135 --> 00:24:32,387 Sei qui per tuo figlio? 410 00:24:34,222 --> 00:24:35,932 Mi dispiace, è un errore. Ho sbagliato lezione. 411 00:24:36,016 --> 00:24:37,559 -Ah. -Sì. 412 00:24:37,642 --> 00:24:38,602 [Dong-hun] Mi scusi. 413 00:24:39,936 --> 00:24:41,271 Sei sicuro che fosse lei? 414 00:24:43,899 --> 00:24:45,192 [singhiozza piano] 415 00:24:46,735 --> 00:24:49,279 [detective] Quindi ammetti di esserlo avere una relazione con la vittima? 416 00:24:49,779 --> 00:24:51,615 Era un liceale che mi piaceva, 417 00:24:52,324 --> 00:24:53,909 ma non è successo niente. 418 00:24:54,826 --> 00:24:58,205 Quell'uomo delle superiori era un uomo sposato, quindi taglia il toro. Va bene? 419 00:24:58,288 --> 00:25:00,540 -[singhiozza] -[detective] Avevi una relazione. 420 00:25:01,166 --> 00:25:02,876 Non ho fatto niente! 421 00:25:04,336 --> 00:25:06,171 Non sono stato io. Lo giuro. 422 00:25:07,172 --> 00:25:09,883 Il sangue trovato sul coltello da trinciante non apparteneva alla vittima, 423 00:25:09,966 --> 00:25:11,384 e si è scoperto 424 00:25:12,010 --> 00:25:13,345 era di Oh Seo-won. 425 00:25:13,929 --> 00:25:15,347 Qual è la sua spiegazione? 426 00:25:15,430 --> 00:25:18,225 [Ji-su] Dice di essersi tagliata mentre lavori su un pezzo. 427 00:25:18,308 --> 00:25:19,351 [Dong-hun] E il suo alibi? 428 00:25:19,434 --> 00:25:21,937 Secondo lei, ha lasciato lo studio intorno alle 5:00, 429 00:25:22,020 --> 00:25:24,105 poi ha preso un taxi per tornare a casa da sola. 430 00:25:24,606 --> 00:25:27,484 E ovviamente ha pagato in contanti, che non può essere verificato. 431 00:25:27,567 --> 00:25:30,028 Porti sempre con te contanti? Eh? 432 00:25:31,154 --> 00:25:32,155 [Dong-hun sospira] 433 00:25:33,073 --> 00:25:34,824 Come l'ha presa An Yun-su? 434 00:25:35,325 --> 00:25:37,244 Molto meglio di quanto mi aspettassi. 435 00:25:37,827 --> 00:25:41,623 Vuole parlare con Oh Seo-won, ma non posso ancora permetterlo. 436 00:25:41,706 --> 00:25:43,083 Sento che dovresti. 437 00:25:43,166 --> 00:25:44,000 Che cosa? 438 00:25:45,585 --> 00:25:48,129 -Non pensi che sia troppo presto per... -Sento che dovresti. 439 00:25:49,256 --> 00:25:50,924 [Seo-won respira tremante] 440 00:25:51,424 --> 00:25:53,426 Non c'entravo niente. 441 00:25:57,347 --> 00:25:59,015 Non sono stato io. 442 00:26:03,979 --> 00:26:05,897 Perché non sei andato al funerale? 443 00:26:07,482 --> 00:26:09,401 [singhiozza] È perché avevo paura. 444 00:26:11,778 --> 00:26:15,782 Quella notte ero l'unico che è andato in studio. 445 00:26:18,201 --> 00:26:19,744 Poi ho sentito che è morto. 446 00:26:21,288 --> 00:26:22,330 Esattamente. 447 00:26:24,374 --> 00:26:26,710 Non è passato nessun altro quella notte. 448 00:26:27,586 --> 00:26:30,338 Ma sei andato lì, anche se ti ha detto di non farlo. 449 00:26:31,339 --> 00:26:33,883 Per favore, te lo dico. [singhiozza] 450 00:26:35,176 --> 00:26:37,512 Non potrei mai fare una cosa del genere. 451 00:26:38,513 --> 00:26:39,514 [geme] 452 00:26:40,682 --> 00:26:41,600 [singhiozza] 453 00:26:43,643 --> 00:26:45,020 Amavi Ki-dae? 454 00:26:54,362 --> 00:26:55,739 Anche lui ti amava? 455 00:26:56,615 --> 00:26:57,616 [tira su col naso] 456 00:26:58,700 --> 00:26:59,659 [singhiozza] 457 00:27:00,243 --> 00:27:01,202 [Seo-won tira su col naso] 458 00:27:04,372 --> 00:27:05,582 [Singhiozzi di Seo-won] 459 00:27:41,868 --> 00:27:43,828 [musica intrigante] 460 00:28:16,152 --> 00:28:18,113 [Dong-hun] L'autore del reato ha utilizzato una soluzione di incisione 461 00:28:18,196 --> 00:28:20,031 per distruggere ogni pezzo di potenziali prove. 462 00:28:20,115 --> 00:28:20,990 [schiacciamento] 463 00:28:21,074 --> 00:28:23,284 Ma il coltello da trinciante, l'arma del delitto stessa, 464 00:28:23,368 --> 00:28:24,703 è rimasto intatto, in qualche modo. 465 00:28:34,462 --> 00:28:35,880 [schiacciamento] 466 00:28:51,271 --> 00:28:53,148 [schiacciamento] 467 00:28:53,231 --> 00:28:54,649 [sospira] 468 00:29:03,491 --> 00:29:06,161 [schizzi di liquido] 469 00:29:07,203 --> 00:29:08,371 [tuono rimbombante] 470 00:29:14,043 --> 00:29:14,961 [sospira] 471 00:29:15,587 --> 00:29:17,881 Non è possibile che lo avresti fatto mi è sfuggito qualcosa del genere. 472 00:29:19,174 --> 00:29:20,842 A meno che tu non lo abbia fatto apposta. 473 00:29:25,096 --> 00:29:27,140 [la musica si intensifica] 474 00:29:27,223 --> 00:29:28,767 [musica ad arco con tensione] 475 00:29:28,850 --> 00:29:30,643 [tono acuto] 476 00:29:35,482 --> 00:29:37,901 [tono acuto] 477 00:29:37,984 --> 00:29:39,986 [la musica tesa degli archi continua] 478 00:29:58,963 --> 00:30:01,466 [ronzio del motore] 479 00:30:01,549 --> 00:30:03,551 [bip] 480 00:30:08,556 --> 00:30:10,308 [la musica aumenta] 481 00:30:10,391 --> 00:30:11,935 -[la musica si attenua] -L'autobus è qui. 482 00:30:12,018 --> 00:30:12,977 [donna] Buona giornata! 483 00:30:13,770 --> 00:30:16,064 -Sop, rallenta. Smettila di correre. -[donna 2] Buongiorno. 484 00:30:16,147 --> 00:30:17,273 -Buongiorno. -Buongiorno. 485 00:30:17,357 --> 00:30:18,983 -[insegnante] Attento. -[donna 3] Va bene, ciao! 486 00:30:20,902 --> 00:30:22,195 [avviso di chiusura porta] 487 00:30:22,946 --> 00:30:25,865 [donna 3] Va bene, ciao! Saluta la mamma! 488 00:30:27,951 --> 00:30:29,035 [Yun-su] Ci vediamo. 489 00:30:29,118 --> 00:30:30,370 -[donna 4] Ok. -[donna 5] Ciao. 490 00:30:34,749 --> 00:30:36,125 [sirena lontana che suona] 491 00:30:36,209 --> 00:30:37,752 [stridore di pneumatici] 492 00:30:43,758 --> 00:30:44,759 [la sirena si ferma] 493 00:30:50,598 --> 00:30:51,683 Ciao. 494 00:30:51,766 --> 00:30:52,767 [sospira] 495 00:30:53,518 --> 00:30:54,519 [Ji-su] Signora An, 496 00:30:55,311 --> 00:30:57,689 abbiamo localizzato il taxi che portava Oh Seo-won. 497 00:30:58,773 --> 00:31:00,775 Il suo alibi è stato confermato. 498 00:31:02,277 --> 00:31:05,071 Ma... ma aspetta. Allora, chi… 499 00:31:05,572 --> 00:31:06,656 chi ha ucciso Ki-dae? 500 00:31:06,739 --> 00:31:09,075 [si fa beffe] Mi stai prendendo in giro. 501 00:31:10,034 --> 00:31:12,537 [Ji-su] Sei in arresto per l'omicidio di Lee Ki-dae. 502 00:31:12,620 --> 00:31:14,414 [Yun-su] Ho risposto a tutte le tue domande! 503 00:31:14,497 --> 00:31:16,457 Ho collaborato! Aspettare! Non sono stato io! 504 00:31:16,541 --> 00:31:19,544 Come potrei uccidere Ki-dae? È il padre di mio figlio! 505 00:31:19,627 --> 00:31:20,712 Lasciami andare, per favore! 506 00:31:20,795 --> 00:31:22,797 - Conservalo per la stazione. -Non l'ho fatto. Lasciami andare. 507 00:31:22,881 --> 00:31:24,674 -Ti prego, per favore! -Ti hanno sentito tutti. 508 00:31:24,757 --> 00:31:26,718 -[detective] Entra, già. -[Yun-su piagnucola] 509 00:31:26,801 --> 00:31:27,927 [musica drammatica] 510 00:31:28,011 --> 00:31:28,845 Sto arrivando. 511 00:31:31,139 --> 00:31:32,765 Scusate, ragazzi. Scusa. 512 00:31:32,849 --> 00:31:33,933 [studente] Cosa sta succedendo? 513 00:31:34,017 --> 00:31:35,768 [gente che grida] 514 00:31:35,852 --> 00:31:38,313 Aspetta, per favore. Io... ti avevo detto di smetterla! 515 00:31:38,396 --> 00:31:39,981 Pensi che sia necessario? 516 00:31:40,064 --> 00:31:41,941 Perché dovresti farlo? davanti ai bambini? 517 00:31:42,025 --> 00:31:45,320 Ehi, se hai un problema, vai lì e sporge un reclamo, ok? 518 00:31:45,403 --> 00:31:47,697 -Altrimenti togliti dai piedi. -Non permetterò che ciò accada. 519 00:31:48,197 --> 00:31:50,199 -Smettila! -Oh, per l'amor di Dio! 520 00:31:50,283 --> 00:31:51,534 [la musica si ferma] 521 00:32:04,797 --> 00:32:07,800 [sospira] Forse avrei dovuto portato Sop con me? 522 00:32:08,551 --> 00:32:10,595 Non dovrebbe vedermi così. 523 00:32:10,678 --> 00:32:11,679 [sospira] 524 00:32:12,597 --> 00:32:14,891 Non posso credere ai poliziotti hanno fatto irruzione nella scuola. 525 00:32:15,391 --> 00:32:19,103 Hanno preso il tuo portatile, i disegni. I bastardi hanno sequestrato tutto. 526 00:32:19,938 --> 00:32:22,732 Beh, immagino che la mia scrivania sia finalmente pulita. [ridacchia] 527 00:32:22,815 --> 00:32:24,400 Stai scherzando adesso? 528 00:32:25,234 --> 00:32:28,363 Mio marito mi sta infastidendo dicendo che hai bisogno di un avvocato adesso! 529 00:32:28,446 --> 00:32:30,865 No, non voglio un avvocato. 530 00:32:30,949 --> 00:32:32,408 Costa troppi soldi. 531 00:32:32,992 --> 00:32:36,120 Dimentica i soldi. Quanto tempo rimarrai lì dentro? 532 00:32:36,996 --> 00:32:40,333 Non possono trattenermi senza prove per più di dieci giorni. 533 00:32:40,917 --> 00:32:42,168 Chi te l'ha detto? 534 00:32:43,127 --> 00:32:44,712 Lo ha detto Grissom. 535 00:32:46,422 --> 00:32:47,757 CSI. 536 00:32:48,591 --> 00:32:49,759 [ridacchia] 537 00:32:50,969 --> 00:32:52,011 [espira] 538 00:32:52,095 --> 00:32:53,888 Quei poliziotti devono essere stupidi. 539 00:32:54,931 --> 00:32:57,016 Perché dovrebbero arrestare qualcuno come te? 540 00:32:57,100 --> 00:32:58,977 Stanno ascoltando. Stai attento. 541 00:32:59,477 --> 00:33:01,437 Bene, ho qualcosa da dire 542 00:33:01,938 --> 00:33:03,690 a quegli stronzi. 543 00:33:06,943 --> 00:33:07,944 Sei il migliore. 544 00:33:09,570 --> 00:33:11,572 Guarda il mio bambino, ok? 545 00:33:16,369 --> 00:33:18,705 Quindi domani avrai un colloquio per il caso di frode, 546 00:33:18,788 --> 00:33:20,081 e il capo conosce il testimone. 547 00:33:20,164 --> 00:33:23,126 Voleva essere sicuro che li tratteresti bene. [ride] 548 00:33:23,626 --> 00:33:24,627 Sì, ho sentito. 549 00:33:24,711 --> 00:33:27,922 Oh, e abbiamo appena ricevuto quelle cose da quell'insegnante. 550 00:33:28,006 --> 00:33:29,924 C'erano un sacco di video sulla sua unità USB. 551 00:33:30,008 --> 00:33:31,926 Sembra che si stessero filmando. 552 00:33:32,760 --> 00:33:35,680 La polizia ha detto che non c'è bisogno di noi per esaminarli. 553 00:33:36,764 --> 00:33:37,598 Capito. 554 00:33:38,349 --> 00:33:40,393 [Ki-dae] Tesoro, guardami. 555 00:33:40,476 --> 00:33:41,436 Smettila. 556 00:33:41,936 --> 00:33:43,521 Ti ho detto che non sono dell'umore giusto. 557 00:33:44,313 --> 00:33:46,274 [Ki-dae] Non è che non voglio. 558 00:33:46,357 --> 00:33:48,276 Ho semplicemente voglia Ho bisogno di un reddito più stabile. 559 00:33:48,359 --> 00:33:49,402 Forse aspettare un paio d'anni? 560 00:33:49,485 --> 00:33:52,030 [Yun-su] Se continuiamo a rimandare, Sop crescerà da solo. 561 00:33:52,113 --> 00:33:55,283 Se dovesse succederci qualcosa, sarebbe tutta sola. 562 00:33:55,366 --> 00:33:58,619 [Ki-dae] Perché dici una cosa del genere? Non succederà mai. 563 00:33:58,703 --> 00:33:59,829 [Yun-su] Non lo sai. 564 00:34:00,413 --> 00:34:02,582 Guarda te o me. 565 00:34:03,082 --> 00:34:05,460 Non abbiamo scelto di crescere così. 566 00:34:05,960 --> 00:34:07,628 [sospira] Vai via. 567 00:34:08,880 --> 00:34:10,757 Non deve essere così. Ehm? 568 00:34:10,840 --> 00:34:13,301 Te l'ho detto, lasciami in pace! 569 00:34:14,177 --> 00:34:16,095 [musica pensierosa] 570 00:34:16,179 --> 00:34:17,180 [Yun-su] Vai via. 571 00:34:17,263 --> 00:34:18,347 [tocca la tastiera] 572 00:34:19,682 --> 00:34:21,684 [la musica pensierosa continua] 573 00:34:39,494 --> 00:34:40,620 [la musica svanisce] 574 00:34:47,085 --> 00:34:50,588 Glielo hai detto? ha diritto ad un avvocato? 575 00:34:50,671 --> 00:34:53,674 [Sig. Hwang] L'ho fatto, ma lei ha detto che non ne voleva uno. 576 00:34:57,762 --> 00:34:59,722 Eri tu l'altro giorno 577 00:35:00,473 --> 00:35:01,933 nella mia scuola. 578 00:35:02,433 --> 00:35:03,351 [la porta si chiude] 579 00:35:04,060 --> 00:35:05,895 Sono Baek Dong-hun, il pubblico ministero. 580 00:35:06,938 --> 00:35:10,441 Ti piacerebbe forse aspettare un avvocato? 581 00:35:11,317 --> 00:35:13,111 Io non. Non ho niente da nascondere. 582 00:35:13,194 --> 00:35:14,946 Puoi andare avanti. 583 00:35:17,073 --> 00:35:18,282 -[clac della tastiera] -[ridacchia] 584 00:35:18,866 --> 00:35:20,326 Il 15 aprile, 585 00:35:21,536 --> 00:35:22,870 tu, signora An Yun-su, 586 00:35:22,954 --> 00:35:25,289 è andata da tuo marito Lo studio di Lee Ki-dae. 587 00:35:25,373 --> 00:35:29,627 Adesso vorrei ripassare tutto ciò è avvenuto nel dettaglio. 588 00:35:29,710 --> 00:35:31,963 -[pioggia battente] -[musica tesa] 589 00:35:33,214 --> 00:35:34,632 [Yun-su] Dio, fa freddo. 590 00:35:35,174 --> 00:35:36,509 [tuono rimbombante] 591 00:35:58,781 --> 00:36:01,117 [musica tesa in aumento] 592 00:36:03,327 --> 00:36:04,162 [Yun-su] No. 593 00:36:04,912 --> 00:36:06,998 Non conoscevo Ki-dae e Seo-won erano coinvolti. 594 00:36:07,081 --> 00:36:10,084 Pensavo fosse solo una studentessa che lo ammirava. 595 00:36:10,835 --> 00:36:11,794 [Ki-dae sospira] 596 00:36:17,300 --> 00:36:19,302 [tuono] 597 00:36:25,892 --> 00:36:27,727 [la musica tesa continua] 598 00:36:33,274 --> 00:36:34,483 [la musica aumenta] 599 00:36:36,819 --> 00:36:38,321 [la musica si attenua] 600 00:36:41,157 --> 00:36:42,867 [la musica tesa aumenta] 601 00:36:42,950 --> 00:36:45,286 -È lo stesso vino che ho acquistato. -[la musica svanisce] 602 00:36:45,995 --> 00:36:48,331 L'ho lasciato cadere quando l'ho scoperto mio marito sul pavimento. 603 00:36:48,414 --> 00:36:53,044 Quindi sì, le mie impronte saranno su tutta la bottiglia, ovviamente. 604 00:36:53,127 --> 00:36:55,129 -[musica d'organo drammatica] -[sbeffeggia] 605 00:36:58,090 --> 00:36:58,966 [la lama raschia] 606 00:37:00,635 --> 00:37:02,261 -[Yun-su urla] -[grugniti] 607 00:37:02,345 --> 00:37:04,680 [Yun-su] Lascia andare! Lasciami andare! 608 00:37:04,764 --> 00:37:06,182 -Perché non lasci andare? -[sussulta] 609 00:37:06,265 --> 00:37:07,642 -[urla] -[squittisce] 610 00:37:07,725 --> 00:37:08,684 -[urla] -[affettare] 611 00:37:08,768 --> 00:37:09,894 [squelch] 612 00:37:10,853 --> 00:37:12,063 [tuono] 613 00:37:12,146 --> 00:37:13,940 -[la musica si intensifica] -[l'affettatura si intensifica] 614 00:37:14,023 --> 00:37:15,650 [schiacciamento] 615 00:37:15,733 --> 00:37:18,152 [musica epica] 616 00:37:18,236 --> 00:37:20,655 [schiacciamento] 617 00:37:26,786 --> 00:37:27,870 [Yun-su] Oh Dio! 618 00:37:27,954 --> 00:37:30,248 -[la musica si attenua] -Non puoi dire sul serio. 619 00:37:30,748 --> 00:37:32,833 [singhiozza] Come puoi anche solo pensare... 620 00:37:33,459 --> 00:37:35,086 -[schizzi di liquidi] -[tuono] 621 00:37:35,169 --> 00:37:37,129 [musica tesa] 622 00:37:41,467 --> 00:37:43,177 Te l'ho già detto. 623 00:37:44,095 --> 00:37:47,265 Ho comprato la soluzione mordenzante, ma era per la mia lezione. 624 00:37:47,348 --> 00:37:50,768 Dovevo venire nel suo studio perché la scuola non ha una sala per l'incisione. 625 00:37:50,851 --> 00:37:52,812 [musica drammatica d'organo] 626 00:37:57,942 --> 00:38:00,361 [la musica si intensifica] 627 00:38:07,076 --> 00:38:09,370 [la musica d'organo vola] 628 00:38:15,793 --> 00:38:17,295 [la musica si attenua] 629 00:38:18,713 --> 00:38:21,215 -[musica d'organo drammatica] -[tuono] 630 00:38:23,551 --> 00:38:26,304 Io... posso dire che non stai ascoltando! 631 00:38:33,602 --> 00:38:36,063 C'era una cassetta degli attrezzi dove ho trovato questo coltello da intaglio 632 00:38:36,147 --> 00:38:37,857 danneggiato dalla soluzione mordenzante. 633 00:38:39,025 --> 00:38:41,861 Corrisponde perfettamente alla ferita da coltellata sul collo di tuo marito. 634 00:38:43,237 --> 00:38:45,781 Hai chiamato il sergente Ryu un paio di giorni fa 635 00:38:45,865 --> 00:38:47,325 passare in studio. 636 00:38:47,825 --> 00:38:49,827 -Volevo che i miei studenti disegnassero-- -È una bugia. 637 00:38:50,536 --> 00:38:52,371 Volevi che il coltello sparisse. 638 00:38:53,080 --> 00:38:56,667 E poi, Oh Seo-won diventerebbe l'assassino perfetto. 639 00:38:57,168 --> 00:38:59,170 Non volevo che diventasse sospettata. 640 00:39:00,713 --> 00:39:03,883 Allora come spiegheresti questo schizzo? 641 00:39:06,093 --> 00:39:08,304 Ho disegnato quello che ho visto. Cosa vuoi che dica? 642 00:39:09,305 --> 00:39:10,306 La verità, ok? 643 00:39:11,432 --> 00:39:14,518 Non ci sono filmati di sorveglianza, nessun testimone che possa sostenerti qui. 644 00:39:15,186 --> 00:39:16,562 L'hai appena inventato. 645 00:39:17,730 --> 00:39:20,649 Hai inventato tutto questo, compreso quel sospettato incappucciato. 646 00:39:21,734 --> 00:39:22,943 [si fa beffe] 647 00:39:25,446 --> 00:39:26,655 [Dong-hun] Questa mattina, 648 00:39:27,281 --> 00:39:29,992 i tuoi studenti hanno inviato una lettera su di te al mio ufficio. 649 00:39:31,369 --> 00:39:34,914 "Troviamo impossibile pensare il nostro insegnante farebbe del male a chiunque," cito. 650 00:39:34,997 --> 00:39:36,916 "Lei non è quel tipo di persona." 651 00:39:37,792 --> 00:39:41,796 Si continua a dire che non hai mai fatto ricorso alla violenza 652 00:39:42,296 --> 00:39:43,923 come forma di punizione. 653 00:39:44,590 --> 00:39:45,508 [Yun-su tira su col naso] 654 00:39:47,551 --> 00:39:51,847 Ora, quello che sto guardando è il file che ho recuperato dall'orfanotrofio. 655 00:39:53,641 --> 00:39:55,684 Quando avevi 12 anni, hai spinto un amico giù per le scale, 656 00:39:55,768 --> 00:39:57,436 che l'ha lasciata con una gamba rotta. 657 00:39:57,520 --> 00:39:58,479 [musica agitata] 658 00:39:58,562 --> 00:40:00,106 Guardando il tuo ragionamento qui, 659 00:40:00,606 --> 00:40:02,358 sembra che tu l'abbia fatto 660 00:40:02,441 --> 00:40:05,069 perché il suo viso era sui cartoni del latte a scuola. 661 00:40:05,694 --> 00:40:08,322 "Quel suo grande sorriso mi stava facendo impazzire." 662 00:40:08,406 --> 00:40:09,782 "Ho dovuto spingerla giù." 663 00:40:10,574 --> 00:40:11,784 Questo è quello che hai detto. 664 00:40:15,454 --> 00:40:16,831 La signora An Yun-su, 665 00:40:18,707 --> 00:40:20,251 quale sei il vero te? 666 00:40:25,089 --> 00:40:26,257 [si fa beffe] 667 00:40:28,092 --> 00:40:31,095 Niente di quello che avevo detto avrebbe cambiato qualcosa. Lo vedo adesso. 668 00:40:31,595 --> 00:40:33,764 Hai già deciso, e io sono semplicemente... 669 00:40:35,307 --> 00:40:36,851 Ci incontreremo di nuovo. 670 00:40:41,480 --> 00:40:42,940 -[la porta si chiude] -[singhiozza] 671 00:40:44,775 --> 00:40:46,777 [singhiozzando] 672 00:40:47,653 --> 00:40:49,655 [la musica emozionante continua] 673 00:40:54,493 --> 00:40:56,036 [la musica svanisce] 674 00:41:13,095 --> 00:41:14,972 [musica malinconica al pianoforte] 675 00:41:15,055 --> 00:41:22,062 CENTRO DI DETENZIONE DI GYEONGGI BUKBU 676 00:41:40,372 --> 00:41:42,583 [guardia] Tieni questo, ed entra nella casella gialla. 677 00:41:47,004 --> 00:41:48,214 {\an8}Guarda dritto davanti a te. 678 00:41:48,297 --> 00:41:51,050 {\an8}NUMERO DETENUTO - 2784 NOME - AN YUN-SU 679 00:41:51,133 --> 00:41:52,134 Gira a sinistra. 680 00:41:53,677 --> 00:41:55,346 Mantieni il cartello rivolto in questa direzione. 681 00:42:07,233 --> 00:42:08,901 Togli tutto tranne la biancheria intima. 682 00:42:09,401 --> 00:42:10,986 Fai presto. 683 00:42:19,745 --> 00:42:20,955 [guardia 3] Alza entrambe le mani. 684 00:42:22,540 --> 00:42:24,041 Girati. 685 00:42:34,343 --> 00:42:37,096 Hai un sacco di tatuaggi per un insegnante di scuola. 686 00:42:38,013 --> 00:42:39,515 Da qualche altra parte? 687 00:42:39,598 --> 00:42:40,766 Sono tutti. 688 00:42:40,849 --> 00:42:42,643 [guardia 2] Salite sul body scanner. 689 00:42:44,186 --> 00:42:45,604 Abbassa la biancheria intima. 690 00:42:49,775 --> 00:42:52,319 Adesso accovacciati come se fossi sul water. 691 00:42:52,820 --> 00:42:53,821 [il dispositivo emette un segnale acustico] 692 00:43:01,579 --> 00:43:02,871 [sibilo di vapore] 693 00:43:13,465 --> 00:43:16,927 [guardia 3] Detenuti 1381 e 2791, passo avanti. 694 00:43:17,428 --> 00:43:20,514 [detenuto 1] Ehi, tu! Sì, guarda in alto! 695 00:43:21,557 --> 00:43:23,976 Vediamo come sono i nuovi casini! 696 00:43:24,059 --> 00:43:26,103 -[la porta del cancello sbatte] -[guardia 3] 8692, stai zitto! 697 00:43:26,729 --> 00:43:28,647 -Andiamo. -[guardia 4] Metti giù la scatola. 698 00:43:30,691 --> 00:43:31,692 [ronzio] 699 00:43:33,694 --> 00:43:35,613 [guardia 4] 2784, fate un passo avanti. 700 00:43:36,822 --> 00:43:38,449 2784. 701 00:43:44,121 --> 00:43:45,164 [la musica si ferma] 702 00:43:46,874 --> 00:43:47,958 [la recinzione vibra] 703 00:43:52,087 --> 00:43:54,214 Uccidere un coniuge, quanto tempo hai per quello? 704 00:43:54,298 --> 00:43:56,050 Vent'anni o più? 705 00:43:58,177 --> 00:44:00,220 E se neghi le accuse? fino alla fine? 706 00:44:00,304 --> 00:44:03,724 [detenuto 2] Ciò significherebbe che stai mostrando nessun rimorso. E' una condanna all'ergastolo. 707 00:44:03,807 --> 00:44:06,935 Se il marito fosse un coglione malato, potrebbero essere un po' più indulgenti. 708 00:44:07,019 --> 00:44:07,853 Giusto. 709 00:44:08,354 --> 00:44:10,272 Quindi potrebbe funzionare per tutti voi. [ride] 710 00:44:10,356 --> 00:44:11,440 -Wow! -Dannazione, ragazza! 711 00:44:11,523 --> 00:44:15,319 Anche se è un vero pezzo di merda, come puoi uccidere il padre di tuo figlio? 712 00:44:15,402 --> 00:44:17,404 Dovresti essere un mostro. [ride] 713 00:44:18,197 --> 00:44:19,823 EHI! Stronza di merda. 714 00:44:19,907 --> 00:44:22,618 Faresti meglio a tenere la bocca chiusa, o ti ammazzo. 715 00:44:22,701 --> 00:44:23,577 [risate] 716 00:44:23,661 --> 00:44:26,372 Non ricominciare a piangere, cazzo, stronzo. 717 00:44:26,455 --> 00:44:28,332 -Fallo e guarda cosa succede. -[detenuto 4] Capito. 718 00:44:28,415 --> 00:44:31,126 Nel momento in cui sento un maledetto piagnucolio, Ti farò a pezzi, stronza. 719 00:44:31,210 --> 00:44:32,711 [detenuto 4] Penso che sia sufficiente. 720 00:44:32,795 --> 00:44:35,089 [detenuto 3] Stai zitto. Non vuoi mettermi alla prova, stronza. 721 00:44:35,172 --> 00:44:36,298 Non mettermi alla prova, cazzo. 722 00:44:36,382 --> 00:44:37,883 [gemiti] 723 00:44:37,966 --> 00:44:39,718 Te ne sei preso un altro. 724 00:44:39,802 --> 00:44:41,053 -È tutto? -[ridacchia] 725 00:44:41,136 --> 00:44:43,555 Ci provo ancora, "Io non sono come gli altri procuratori 726 00:44:43,639 --> 00:44:46,517 che si limitano a leggere i resoconti e presentare accuse"? 727 00:44:47,351 --> 00:44:48,352 Ho capito. 728 00:44:51,146 --> 00:44:52,314 È fantastico. 729 00:44:53,107 --> 00:44:56,235 Anche se altri potrebbero trovarlo ridicolo. 730 00:44:57,569 --> 00:45:00,698 Voglio dire, è abbastanza ovvio eri un poliziotto. 731 00:45:00,781 --> 00:45:01,699 Hmm? 732 00:45:02,533 --> 00:45:04,576 Non c'è niente di sbagliato in questo secondo me. 733 00:45:06,662 --> 00:45:08,580 Riguardo il caso dell'insegnante. 734 00:45:09,248 --> 00:45:10,874 Voglio renderlo grande. 735 00:45:11,500 --> 00:45:13,460 Una piccola rievocazione del crimine? 736 00:45:15,462 --> 00:45:17,131 È questo a causa del caso di frode? 737 00:45:17,214 --> 00:45:19,091 [ridendo] 738 00:45:19,174 --> 00:45:21,093 Me lo hanno chiesto alcuni superiori 739 00:45:21,719 --> 00:45:24,179 per assicurarsi che i media 740 00:45:24,263 --> 00:45:28,809 non ne verrei a conoscenza e farli sembrare dei veri e propri idioti. 741 00:45:29,393 --> 00:45:31,687 Non sto cercando di incastrare nessuno qui. 742 00:45:31,770 --> 00:45:33,480 Basta distrarli un po'. 743 00:45:41,363 --> 00:45:42,281 Mmm. 744 00:45:43,574 --> 00:45:44,658 [sospira] 745 00:45:44,742 --> 00:45:45,576 [si schiarisce la gola] 746 00:45:47,119 --> 00:45:48,996 [Yun-su] Stai davvero dormendo? 747 00:45:49,079 --> 00:45:50,539 QUESTO È IL VIDEO ORIGINALE INALTERATO 748 00:45:50,622 --> 00:45:52,791 -[Ki-dae] Che succede? [gemiti] -[suona il telefono] 749 00:45:52,875 --> 00:45:55,294 [Yun-su] Ti rendi conto? non l'abbiamo fatto questo mese? 750 00:45:55,794 --> 00:45:56,712 [Ki-dae geme] 751 00:45:56,795 --> 00:45:59,631 Scusa, tesoro. Sono stato così stanco. 752 00:46:01,508 --> 00:46:03,635 Vedo che hai tenuto il conto, eh? 753 00:46:04,136 --> 00:46:06,680 [Yun-su] Voglio solo Sop avere un fratello. Va bene? 754 00:46:07,181 --> 00:46:08,140 [Ki-dae sospira] 755 00:46:09,099 --> 00:46:11,435 [Ki-dae geme] Dormiamo e basta. 756 00:46:13,270 --> 00:46:15,022 -[Ki-dae geme] -[suona il telefono] 757 00:46:18,192 --> 00:46:19,067 [Yun-su sospira] 758 00:46:19,568 --> 00:46:20,819 Fai attenzione, ok? 759 00:46:22,237 --> 00:46:23,989 [Yun-su] Potrei ucciderti proprio adesso. 760 00:46:24,698 --> 00:46:26,116 {\an8}Tutti, avete sentito? 761 00:46:26,200 --> 00:46:27,701 {\an8}SCAVANDO PIÙ PROFONDAMENTE CON IL GIORNALISTA HONG 762 00:46:27,785 --> 00:46:32,289 {\an8}Questo video è un aspetto reale all'interno di un caso molto inquietante, 763 00:46:32,372 --> 00:46:35,834 {\an8}che ha visto un insegnante assassinare suo marito. 764 00:46:35,918 --> 00:46:39,963 {\an8}Che cosa affascinante vedere le sue intenzioni malvagie 765 00:46:40,047 --> 00:46:41,965 {\an8}a tutto schermo per la fotocamera, 766 00:46:42,049 --> 00:46:43,884 {\an8}senza sapere che la stanno filmando. 767 00:46:43,967 --> 00:46:46,512 {\an8}La rabbia dentro di lei è effettivamente palpabile. 768 00:46:46,595 --> 00:46:48,055 {\an8}Sta per esplodere. 769 00:46:48,138 --> 00:46:49,139 Quel povero marito. 770 00:46:49,223 --> 00:46:51,099 Ah, sta per prenderlo. 771 00:46:51,600 --> 00:46:54,144 Solo perché si è rifiutato di fare sesso. [si fa beffe] 772 00:46:54,228 --> 00:46:57,272 [giornalista] Procuratori al lavoro il caso dell'omicidio dell'insegnante di Ilsan 773 00:46:57,356 --> 00:46:59,274 hanno arrestato e incriminato il sospettato 774 00:46:59,358 --> 00:47:01,527 chi è accusato di aver ucciso suo marito a sangue freddo. 775 00:47:01,610 --> 00:47:04,530 Apparentemente ci sono prove convincenti ha portato a questo nuovo sviluppo. 776 00:47:04,613 --> 00:47:06,698 {\an8}[studente] l'ho sentita dire qualcosa di simile a scuola. 777 00:47:07,199 --> 00:47:08,617 {\an8}"Potrei ucciderti proprio adesso." 778 00:47:08,700 --> 00:47:12,996 {\an8}Non ci pensavo molto allora, ma adesso il solo pensiero mi fa venire i brividi. 779 00:47:13,747 --> 00:47:16,667 {\an8}[studente 2] Ci mostrerebbe, tipo, immagini davvero violente e inquietanti 780 00:47:16,750 --> 00:47:18,293 {\an8}durante la lezione d'arte. 781 00:47:18,377 --> 00:47:22,047 [reporter 2] La notte dell'incidente, il sospettato ha chiamato disperatamente i servizi di emergenza sanitaria 782 00:47:22,130 --> 00:47:24,800 chiedere aiuto per salvare il marito morente. 783 00:47:25,300 --> 00:47:29,012 Ora, un mese dopo, è stata mandata al centro di detenzione di Gyeonggi Bukbu, 784 00:47:29,096 --> 00:47:32,349 dove continua a negare tutte le accuse e sostiene la sua innocenza. 785 00:47:32,432 --> 00:47:36,019 [reporter 3] Nel frattempo, è stato rivelato che durante un precedente colloquio con un testimone, 786 00:47:36,103 --> 00:47:39,147 il sospettato ha compiuto un tentativo spudorato per sviare i sospetti 787 00:47:39,231 --> 00:47:41,984 accusando falsamente un studente universitario, 788 00:47:42,067 --> 00:47:45,195 di cui una volta sospettava di avere una relazione con suo marito. 789 00:47:45,279 --> 00:47:49,324 La risposta del pubblico è stata rapida per condannare le azioni del sospettato, 790 00:47:49,408 --> 00:47:51,618 chiede un rigore e indagini approfondite. 791 00:47:51,702 --> 00:47:53,662 [Yun-su urla] 792 00:47:53,745 --> 00:47:56,915 [singhiozza] Perché mi stai facendo questo? Non lo merito. 793 00:47:57,499 --> 00:47:58,917 Non può essere vero. 794 00:47:59,001 --> 00:48:00,961 Calmati. Abbiamo bisogno... 795 00:48:01,044 --> 00:48:03,881 Non dirmi di calmarmi oppure stai più zitto! 796 00:48:03,964 --> 00:48:06,925 Perché non puoi credermi? È così difficile? 797 00:48:07,009 --> 00:48:10,220 Sei il mio avvocato. Non dovresti essere dalla mia parte? 798 00:48:10,971 --> 00:48:14,766 A proposito, hai qualche idea? chi ha fatto trapelare il video? 799 00:48:15,934 --> 00:48:17,853 -L'ho spento. -[Sig. Hwang] Cosa? 800 00:48:19,605 --> 00:48:21,481 Mm, le prove erano solide. 801 00:48:21,565 --> 00:48:22,941 Allora perché preoccuparsi? 802 00:48:23,025 --> 00:48:24,192 Pensavo che potremmo 803 00:48:24,818 --> 00:48:26,445 dalle la possibilità di riflettere. 804 00:48:28,864 --> 00:48:29,698 [avvocato] Sig.ra An. 805 00:48:30,866 --> 00:48:33,493 Potresti metterlo giù, per favore? Non agitatevi. 806 00:48:34,578 --> 00:48:35,954 Cosa vuoi che faccia? 807 00:48:36,038 --> 00:48:37,080 [respira tremante] 808 00:48:38,832 --> 00:48:40,584 Dovresti pensare a tua figlia. 809 00:48:41,335 --> 00:48:43,712 [avvocato] Dovresti pensarci la tua bambina. 810 00:48:47,341 --> 00:48:48,717 [tintinnio] 811 00:48:54,056 --> 00:48:56,016 -[studente] Ci vediamo domani, signorina An! -[Yun-su] Ciao! 812 00:48:56,099 --> 00:48:57,559 -[studente 2] Ciao, signora! -[Yun-su] Ehi. 813 00:48:58,769 --> 00:49:00,687 Questa mattina, è appena scappata di casa. 814 00:49:00,771 --> 00:49:03,273 Era così eccitata per quel pigiama party. 815 00:49:03,357 --> 00:49:06,860 [Ki-dae] Ma non ha mai dormito fuori prima. Pensi che starà bene? 816 00:49:07,402 --> 00:49:08,820 E se piange di notte? 817 00:49:09,321 --> 00:49:10,822 Non preoccuparti. Starà bene. 818 00:49:11,323 --> 00:49:13,241 Dovresti prepararti per stasera invece. 819 00:49:13,325 --> 00:49:15,661 [donna] Ehi, cosa vuoi da me c'entra questo? 820 00:49:15,744 --> 00:49:17,120 Di chi è quella voce? 821 00:49:17,955 --> 00:49:19,039 C'è qualcuno lì. Posso dirlo. 822 00:49:19,122 --> 00:49:22,209 Uh, sì. È passata solo per finire un pezzo. 823 00:49:22,292 --> 00:49:23,710 Oh Seo-won è di nuovo lì? 824 00:49:23,794 --> 00:49:26,630 Cosa ho detto? Non voglio nessuno lì oggi. Perché ha dovuto... 825 00:49:26,713 --> 00:49:29,466 Rilassati, è solo per un po'. Se ne andrà abbastanza presto. 826 00:49:29,549 --> 00:49:30,634 Sbrigati. 827 00:49:30,717 --> 00:49:32,135 Sbarazzati di lei. Va bene? 828 00:49:32,219 --> 00:49:34,888 -Non è stato facile trovare questo momento per noi. -Lo so. 829 00:49:34,972 --> 00:49:37,683 E se pensi di telefonare, sei morto. 830 00:49:37,766 --> 00:49:38,684 [tono di disconnessione] 831 00:49:41,812 --> 00:49:44,231 [donna] Già tuo marito è passato prima. 832 00:49:45,482 --> 00:49:46,858 Ha comprato il mio preferito? 833 00:49:46,942 --> 00:49:47,901 [donna] Sì. 834 00:49:47,985 --> 00:49:50,028 -Quante bottiglie ha preso? -Ne ha preso solo uno. 835 00:49:50,112 --> 00:49:52,280 -[entrambi ridono] - Lasciamene prenderne un altro. 836 00:49:52,364 --> 00:49:53,240 [donna] Va bene. 837 00:49:53,323 --> 00:49:54,533 Dammi un momento. 838 00:49:58,078 --> 00:50:00,080 -[tuono rimbombante] -[pioggia battente] 839 00:50:14,720 --> 00:50:16,680 [tuono] 840 00:50:26,690 --> 00:50:27,816 [la porta si chiude] 841 00:50:29,484 --> 00:50:31,653 [ritmo di passi] 842 00:50:42,414 --> 00:50:43,290 [sussulta] 843 00:50:44,458 --> 00:50:46,460 [tuono] 844 00:50:59,181 --> 00:51:00,599 [tuono] 845 00:51:04,352 --> 00:51:05,979 Chi era quello? 846 00:51:08,857 --> 00:51:10,233 Fa freddo. 847 00:51:10,942 --> 00:51:12,527 -[clic della serratura della porta] -[sospira] 848 00:51:13,904 --> 00:51:14,988 [sussulta] 849 00:51:15,739 --> 00:51:18,658 Da quanto tempo incide? quelle lastre di rame? 850 00:51:20,744 --> 00:51:21,620 [tira su col naso] 851 00:51:21,703 --> 00:51:22,996 [musica tesa] 852 00:51:23,080 --> 00:51:24,790 [tuono] 853 00:51:24,873 --> 00:51:26,583 Cosa sta succedendo? 854 00:51:47,229 --> 00:51:48,105 [sussulta] 855 00:51:49,314 --> 00:51:51,358 [tuono] 856 00:51:51,441 --> 00:51:53,276 [musica drammatica e tesa] 857 00:52:03,036 --> 00:52:04,663 [la musica svanisce] 858 00:52:08,458 --> 00:52:12,712 [reporter] Un insegnante è stato accusato per aver ucciso suo marito nel suo studio 859 00:52:12,796 --> 00:52:16,341 ed è stato condannato all'ergastolo da parte del tribunale di prima istanza. 860 00:52:16,424 --> 00:52:19,678 The court pointed out that the crime è stato premeditato e brutale 861 00:52:19,761 --> 00:52:23,473 insistendo sulla gravità del reato poiché ha reciso un legame familiare. 862 00:52:23,557 --> 00:52:27,018 Dopo che è stato emesso il verdetto, il sospettato ha continuato a negare le accuse. 863 00:52:27,102 --> 00:52:29,688 L'ex insegnante ha insistito sulla sua innocenza 864 00:52:29,771 --> 00:52:33,066 mentre veniva scortata fuori dall'aula da parte di funzionari del tribunale. 865 00:52:33,150 --> 00:52:34,734 Ancora una volta, il processo… 866 00:52:34,818 --> 00:52:36,444 [donna] Il suo cuore ha già smesso di battere. 867 00:52:36,528 --> 00:52:38,697 - E' solo attività elettrica residua. -[gatto miagola] 868 00:52:38,780 --> 00:52:40,991 [reporter] In tutto questo intenso e un processo di alto profilo 869 00:52:41,074 --> 00:52:43,827 il sospettato ha negato con veemenza accuse contro di lei, 870 00:52:43,910 --> 00:52:45,996 sollecitando il giudice a scoprire la "vera" verità. 871 00:52:46,705 --> 00:52:48,707 Ha sostenuto la sua innocenza fino alla fine… 872 00:52:48,790 --> 00:52:49,708 MIO UNICO FIGLIO 873 00:52:49,791 --> 00:52:52,085 Penso che avrò un'ora di ritardo VAI AVANTI E MANGIA PRIMA 874 00:52:52,169 --> 00:52:53,295 [il gatto miagola] 875 00:52:54,504 --> 00:52:57,716 Diva. Smettila. È disgustoso. 876 00:52:57,799 --> 00:52:59,801 [giornalista] E del sospettato azioni successive… 877 00:52:59,885 --> 00:53:01,720 Ehi, perché continui a divorare quella roba? 878 00:53:01,803 --> 00:53:03,680 È disgustoso. 879 00:53:03,763 --> 00:53:06,099 [musica di pianoforte intrigante] 880 00:53:06,683 --> 00:53:10,854 FIGLIO, NON ARRIVARE TROPPO TARDI FACCIAMO INSIEME LA TORTA DI COMPLEANNO 881 00:53:11,521 --> 00:53:14,441 [giornalista] …e il suo comportamento insolito dopo la morte del marito 882 00:53:14,524 --> 00:53:18,195 sono stati tutti fattori decisivi nella sentenza definitiva della corte. 883 00:53:19,446 --> 00:53:21,573 Appena prima di salire il veicolo di trasporto, 884 00:53:21,656 --> 00:53:25,035 il sospettato ha negato ancora una volta le accuse e fatto appello alla stampa, 885 00:53:25,118 --> 00:53:27,495 sostenendo di essere stata falsamente accusata. 886 00:53:29,497 --> 00:53:33,168 -[reporter 2] Hai qualcosa da dire? -[Yun-su] Non sono stato io a ucciderlo. 887 00:53:33,251 --> 00:53:35,921 Non ho fatto niente! Non sono stato io! Per favore! 888 00:53:36,004 --> 00:53:38,381 Per favore! Devo uscire di qui! 889 00:53:38,465 --> 00:53:40,217 Mi stanno incastrando. Lo giuro! Per favore! 890 00:53:40,300 --> 00:53:43,303 Non ho fatto niente! Perché mi stai facendo questo? 891 00:53:46,848 --> 00:53:48,683 [l'intrigante musica per pianoforte continua] 892 00:53:48,767 --> 00:53:50,769 [clamoroso in TV] 893 00:54:04,324 --> 00:54:06,326 [intrigante aumento della musica di pianoforte] 894 00:54:11,414 --> 00:54:13,416 [musica drammatica] 895 00:54:18,797 --> 00:54:20,674 [la musica aumenta] 896 00:54:20,757 --> 00:54:22,467 [la musica si attenua] 897 00:54:22,550 --> 00:54:24,552 [Suona musica eterea e sognante] 898 00:57:41,708 --> 00:57:43,668 [la musica si attenua] 899 00:57:44,169 --> 00:57:46,337 [musica d'archi toccante] 900 00:58:20,079 --> 00:58:21,539 [la musica svanisce]