1 00:00:00,200 --> 00:00:04,200 Ondertiteld door DramaFever 2 00:00:05,065 --> 00:00:06,065 [Liefde in problemen] 3 00:00:16,758 --> 00:00:21,255 Ik hoef het alleen maar te schrijven zoals een sollicitatiebrief, toch? 4 00:00:21,255 --> 00:00:25,662 Ik heb er veel gelezen, maar het is de eerste keer dat ik er een schrijf. 5 00:00:31,309 --> 00:00:35,131 Toen ik klein was, heb ik... 6 00:00:40,660 --> 00:00:43,143 ["Hoop voor de toekomst"] 7 00:00:47,403 --> 00:00:50,171 [Aflevering 1] 8 00:00:55,311 --> 00:00:58,010 Oh mijn god, het spijt me. 9 00:00:58,010 --> 00:00:59,773 - Kom hier. - Goh, het spijt me. 10 00:00:59,773 --> 00:01:02,823 - Pardon. - Het spijt me. 11 00:01:02,823 --> 00:01:04,284 Haast. 12 00:01:48,252 --> 00:01:49,818 Mijn excuses. 13 00:01:51,400 --> 00:01:53,013 Jij was het, nietwaar? 14 00:01:56,534 --> 00:01:57,966 Pardon? 15 00:01:57,967 --> 00:02:01,838 Als ik 10 keer met de metro rijd, Ik ontmoet mensen zoals jij minstens één keer. 16 00:02:03,342 --> 00:02:05,087 Het is leuk je te ontmoeten. 17 00:02:05,913 --> 00:02:08,093 Praat je tegen mij? Ken je mij? 18 00:02:08,093 --> 00:02:13,273 Ja, maar al te goed. Ik heb een trauma vanwege perverselingen zoals jij. 19 00:02:18,130 --> 00:02:21,630 Eh, je belt mij niet een viezerik, ben jij? Kijk hier. 20 00:02:21,630 --> 00:02:23,670 - Ik ben. - Waar zie je mij voor aan? 21 00:02:23,670 --> 00:02:25,952 - Een dronken viezerik. - Waarom? 22 00:02:25,952 --> 00:02:30,326 Je hebt net mijn kont aangeraakt op een heel walgelijke manier. 23 00:02:30,326 --> 00:02:31,801 Waarom zou ik je kont aanraken? 24 00:02:31,801 --> 00:02:34,197 Dat is mijn vraag. Waarom raak je de kont van anderen aan? 25 00:02:34,197 --> 00:02:35,760 Ik heb het niet aangeraakt! 26 00:02:35,760 --> 00:02:37,868 Ik heb het niet aangeraakt, dat zweer ik. 27 00:02:37,869 --> 00:02:40,833 Ik wil het gewoon weten waarom denk je dat ik dat deed... 28 00:02:40,833 --> 00:02:44,462 Denk je dat dit mijn eerste keer is? een viezerik in pak zien? 29 00:02:44,462 --> 00:02:48,976 Wie probeer je voor de gek te houden? Ik heb hier een scherp oog voor. 30 00:02:48,976 --> 00:02:52,722 Wauw, je hebt waanvoorstellingen. Kijk hier-- 31 00:02:52,722 --> 00:02:58,404 Dit is een daad van seksueel geweld op grond van clausule 13 voor publieke intimidatie. 32 00:02:58,404 --> 00:03:01,256 En je kunt een gevangenisstraf van een jaar krijgen of een boete van drie miljoen won. 33 00:03:01,256 --> 00:03:04,815 Het is niet artikel 13, het is artikel 11. Laten we de zaken op een rijtje zetten. 34 00:03:04,815 --> 00:03:07,950 Zien? Ik heb je betrapt. Je bent een recidivist, nietwaar? 35 00:03:07,950 --> 00:03:10,557 Pardon, ik ging niet om je te vertellen wie ik ben-- 36 00:03:10,557 --> 00:03:11,976 Waarom doe je dit? 37 00:03:11,976 --> 00:03:14,216 Voelt het goed om de kont van een vreemde aanraken? 38 00:03:14,216 --> 00:03:16,495 - Wanneer heb ik aangeraakt-- - Is het leuk om in het openbaar te strippen? 39 00:03:16,495 --> 00:03:18,606 - Houd je ondergoed aan. - Ik heb hem niet afgedaan! 40 00:03:18,606 --> 00:03:21,091 Waarom ga je met meisjes naar hotels? als je een vriendin hebt? 41 00:03:21,091 --> 00:03:23,422 - Ik ben niet naar een hotel geweest. - Waarom doe je dit? 42 00:03:23,422 --> 00:03:25,718 Waarom doe je mij dit aan? 43 00:03:27,419 --> 00:03:32,597 Pardon, kunt u dat doen? hem voor mij aangeven bij de beveiliging? 44 00:03:32,597 --> 00:03:34,486 Ja. 45 00:03:34,486 --> 00:03:37,147 - Jij vuile klootzak! - Ik ben niet vies. 46 00:03:37,147 --> 00:03:41,004 - Hé, waarom deinsde je terug? - Beweging! Ik moet uitstappen. 47 00:03:42,788 --> 00:03:46,177 - Rapporteer mij niet. - Maak geen ruzie met mij! 48 00:03:46,871 --> 00:03:49,918 Ik was het niet. Ik was het niet! 49 00:03:49,918 --> 00:03:52,174 Jeetje, serieus. 50 00:03:52,174 --> 00:03:55,251 Hè? Dit is ook mijn halte. 51 00:04:05,485 --> 00:04:11,396 De deur gaat dicht. Doe een stap achteruit bij de deuren. 52 00:04:37,250 --> 00:04:42,807 Vanwege de metro viezerik, Ik ben vergeten waarom ik hier kwam. 53 00:04:55,089 --> 00:04:58,952 Ik heb een anonieme sms ontvangen een uur eerder. 54 00:04:58,952 --> 00:05:00,675 Wat is dit? 55 00:05:07,283 --> 00:05:09,740 Ik weet zeker dat het maar een grap is. 56 00:05:11,916 --> 00:05:15,588 Maar aangezien ik dat al weet, het kan geen kwaad om naar binnen te gaan. 58 00:06:15,509 --> 00:06:17,088 Bon Hee. 59 00:06:37,447 --> 00:06:39,178 Ik ben laat. 60 00:06:39,178 --> 00:06:41,041 Er is veel verkeer, nietwaar? 61 00:06:41,041 --> 00:06:45,165 Neem lijn 6 niet aan de metro op dit moment. 62 00:06:45,165 --> 00:06:48,456 - Misschien kom je een gekke vrouw tegen. - Een gekke vrouw? 63 00:06:48,456 --> 00:06:53,137 Ze was helemaal gek. Dankzij haar ben ik tot een dronkaard gemaakt. 64 00:06:53,137 --> 00:06:57,177 - Een dronkaard? WHO? - Mij. 65 00:06:57,177 --> 00:07:00,901 Ik wist niet dat je daar mee bezig was. 66 00:07:00,901 --> 00:07:04,365 Ik voel me onrecht aangedaan vanwege die vrouw. 67 00:07:04,365 --> 00:07:05,767 Hoe gebeurde dat? 68 00:07:05,767 --> 00:07:09,209 Ik weet het niet. Ze zei dat ze dat had gedaan een scherp oog voor dronkaards. 69 00:07:09,209 --> 00:07:11,942 - Doet ze dat? - Waarom heeft ze mij dat aangedaan? 70 00:07:11,942 --> 00:07:16,427 Ik weet het niet zeker. Hier, drink op. 71 00:07:34,588 --> 00:07:37,425 Leg mij uit wat er is gebeurd. 72 00:07:37,425 --> 00:07:41,151 - Er valt niets uit te leggen. - Ik heb je hier betrapt met een andere vrouw. 73 00:07:41,151 --> 00:07:42,858 Maar je hebt niets uit te leggen? 74 00:07:42,858 --> 00:07:45,456 - Het is niet wat je denkt. - Wat is het dan? 75 00:07:45,456 --> 00:07:49,223 Het belangrijkste is dat Ik hou nog steeds heel veel van je. 76 00:07:49,223 --> 00:07:54,019 Misschien heb ik een fout gemaakt, maar mijn gevoelens voor jou zijn niet veranderd. 77 00:07:54,019 --> 00:07:55,887 - Dat is wat belangrijk is. - Hoe vaak? 78 00:07:55,887 --> 00:07:58,185 Hoe vaak heb je dit eerder gedaan? 79 00:07:58,185 --> 00:07:59,930 Je zult het niet geloven dat dit mijn eerste keer was 80 00:07:59,930 --> 00:08:02,110 maar je zult gewond raken als Ik zeg je dat ik het al eerder heb gedaan. 81 00:08:02,110 --> 00:08:04,355 Dus waarom zou je mij dat vragen? 82 00:08:04,882 --> 00:08:10,392 De waarheid is dat ik het al wist dat er iets aan de hand was. 83 00:08:11,620 --> 00:08:14,793 [Ongelezen - Waar ben je? Heb je het druk?] 84 00:08:14,793 --> 00:08:17,509 Zijn reacties werden steeds meer vertraging. 85 00:08:24,935 --> 00:08:27,547 - Heeft iemand anders in uw auto gereden? - Wat? 86 00:08:28,363 --> 00:08:31,916 Hebben ze dat gedaan? Ik weet het niet meer. 87 00:08:34,343 --> 00:08:38,343 Ik begon plotseling te voelen iets anders aan uw auto. 88 00:08:41,459 --> 00:08:43,584 [Hee Joon] 89 00:08:49,039 --> 00:08:50,972 - Ja? - Heb je gebeld? 90 00:08:50,972 --> 00:08:54,131 En jouw reacties kwam later en later. 91 00:08:54,131 --> 00:08:57,791 Ik wist dat je veranderd was, dat je iemand anders had 92 00:08:57,791 --> 00:09:01,815 en dat was jij een vreemdgaande klootzak. 93 00:09:01,815 --> 00:09:03,829 Maar ik deed alsof ik het niet wist. 94 00:09:03,829 --> 00:09:06,363 Ik werd vrijwillig misleid. 95 00:09:06,363 --> 00:09:11,319 Hoe dan ook, ik had het mis. Ik geef het toe. Ik zal het niet nog een keer doen. 96 00:09:11,319 --> 00:09:14,151 - Ik zweer het. - Is dit een grap voor jou? 97 00:09:14,151 --> 00:09:18,734 - Wat moet ik dan doen? - Probeer serieus en eerlijk te zijn, eikel. 98 00:09:20,911 --> 00:09:23,348 - Ik ben jong, Bong Hee. - Dus? 99 00:09:23,348 --> 00:09:28,443 Er zijn maar weinig mannen die dat zouden doen weiger een fijne vrouw die hen aanvalt. 100 00:09:28,443 --> 00:09:30,601 Zo gebeurde het. 101 00:09:30,601 --> 00:09:32,768 Het was maar een one night stand. 102 00:09:32,768 --> 00:09:37,194 Dat zeg je, omdat je dat bent een jonge man, je kon er niets aan doen. 103 00:09:37,194 --> 00:09:40,776 - Ik zal het niet nog een keer doen. - Je zult proberen niet nog een keer gepakt te worden. 104 00:09:40,776 --> 00:09:44,362 Je zegt dat je met meer gaat zijn wees voorzichtig als je de volgende keer vals speelt. 105 00:09:49,911 --> 00:09:52,387 Ik zei dat ik ongelijk had. 106 00:09:52,387 --> 00:09:55,819 Als je je verontschuldigt, Betekent dit dat er niets is gebeurd? 107 00:09:55,819 --> 00:09:58,152 - Moeten we dan uit elkaar gaan? - Nee, wacht. 108 00:09:58,152 --> 00:10:00,992 - Wat? - Ik beslis wanneer we uit elkaar gaan. 109 00:10:00,992 --> 00:10:03,426 Je kunt dus beter wachten. 110 00:10:04,051 --> 00:10:06,102 - Hé, Eun Bong Hee. - Oh. 111 00:10:06,102 --> 00:10:09,641 Laten we het eerlijk maken. Ik ben ook jong. 112 00:10:09,641 --> 00:10:15,159 Laten we uit elkaar gaan nadat ik wraak heb genomen door mijn eigen one night stand te hebben. 113 00:10:15,159 --> 00:10:17,854 - Hé, je bent een vrouw. Hoe-- - Waarom kan ik niet? 114 00:10:17,854 --> 00:10:19,991 - Ik zeg alleen maar... - Hoi. 115 00:10:19,991 --> 00:10:22,765 Ik ga mee slapen de eerste man die ik tegenkom. 116 00:10:22,765 --> 00:10:26,241 - Eun Bong Hee. - Wacht maar af of ik het doe of niet. 117 00:11:29,999 --> 00:11:32,901 Geef het al op, Eun Bong Hee. 118 00:11:38,784 --> 00:11:42,194 Wil je bij mij slapen? 119 00:11:44,851 --> 00:11:48,491 Natuurlijk, ik zal bij je slapen. 120 00:11:52,954 --> 00:11:56,707 God zij dank. Je bent jong en knap. 121 00:11:58,617 --> 00:12:00,080 Echt? 122 00:12:13,592 --> 00:12:18,118 Wanneer heb ik je kont aangeraakt? Ik heb niet genomen uit mijn ondergoed. Ik ben niet naar een hotel gegaan. 123 00:12:18,118 --> 00:12:20,107 De metro-perverseling? 124 00:12:20,107 --> 00:12:22,724 Wat ben je aan het doen? Laten we gaan. 125 00:12:22,724 --> 00:12:25,054 Hé, wacht even... 126 00:12:25,054 --> 00:12:28,986 Hé, stop daar! Stop! Pardon, stop! 127 00:12:28,986 --> 00:12:30,799 Eun Bong Hee, stop daar! 128 00:12:31,758 --> 00:12:34,468 Als je zo weggaat, Het is echt voorbij tussen ons. 129 00:12:40,309 --> 00:12:41,915 Laten we gaan. 130 00:12:42,491 --> 00:12:44,464 Wachten. 131 00:12:48,305 --> 00:12:49,946 Dat meisje. 132 00:12:58,960 --> 00:13:01,935 Ik wil niet dat je denkt dat ik serieus was. 133 00:13:01,935 --> 00:13:03,300 Ik ben niveau 4 in Tae Kwon Do... 134 00:13:03,300 --> 00:13:05,556 - Laat me je een serieuze waarschuwing geven. - Wat? 135 00:13:05,556 --> 00:13:08,776 Ik ben geen dronkaard. 136 00:13:08,776 --> 00:13:10,631 - Dat ben je niet? - Dat ben ik niet! 137 00:13:10,631 --> 00:13:13,731 - Heb je me eruit gehaald om dat te zeggen? - Dacht je dat ik het echt wilde doen? 138 00:13:13,731 --> 00:13:16,641 - Dat deed je niet? - Dan hadden we geen kamer gekregen. 139 00:13:16,641 --> 00:13:17,761 Kun je niet nadenken? 140 00:13:17,761 --> 00:13:20,318 Ik vind dat je een beetje hard bent. Ik heb het vermogen om te denken. 141 00:13:20,318 --> 00:13:25,113 Ik denk dat jij nog erger bent. Jij maakte van een onschuldige man tot een dronken viezerik. 142 00:13:25,113 --> 00:13:30,536 Ik heb me nog nooit zo onrecht gevoeld of zo vernederd in mijn hele leven! 143 00:13:31,431 --> 00:13:37,300 Ik geloof heilig in oog voor oog en tand om tand. 144 00:13:37,300 --> 00:13:41,492 Maar wauw, je hebt geluk Ik ben zo'n heer. 145 00:13:41,492 --> 00:13:46,209 - Jij was het niet? - Ik heb het je al meerdere keren verteld. 146 00:13:46,209 --> 00:13:51,249 Hoe dan ook, beschuldig alsjeblieft geen onschuldigen mensen van een misdaad vanaf nu. 147 00:13:56,810 --> 00:13:59,390 Wat is er met jou aan de hand, Eun Bong Hee? 148 00:14:03,430 --> 00:14:06,315 En ik heb nog één ding te zeggen. 149 00:14:06,315 --> 00:14:09,420 Loop er niet achteloos tegenaan welke man dan ook op straat. 150 00:14:09,420 --> 00:14:12,656 Er zijn veel gekke klootzakken die graag bij je wil slapen. 151 00:14:16,257 --> 00:14:18,329 Goh, misschien was ik dat wel te cool toen ik dat zei. 152 00:14:21,056 --> 00:14:22,887 Eun Bong Hee! 153 00:14:33,789 --> 00:14:35,520 Hé, wat ben je aan het doen? 154 00:14:36,207 --> 00:14:38,521 - Wat is het deze keer? - Wat bedoel je? 155 00:14:38,521 --> 00:14:41,981 - Waarom ben je... - Kun je me nog een keer helpen? 156 00:14:49,260 --> 00:14:51,526 Meneer, u kunt gaan. 157 00:15:10,003 --> 00:15:13,395 Om vele redenen Het spijt me, en ik ben dankbaar. 158 00:15:13,395 --> 00:15:17,659 Nee bedankt. Ik zal het niet accepteren uw verontschuldiging of uw waardering. 159 00:15:17,659 --> 00:15:19,180 Ik begrijp. 160 00:15:20,499 --> 00:15:23,061 Over eerder... 161 00:15:24,088 --> 00:15:28,613 Normaal gesproken pak ik geen vreemde en vraag of ze bij mij willen slapen. 162 00:15:28,613 --> 00:15:32,061 - Maar vanwege mijn trots... - Je hoeft het niet uit te leggen. 163 00:15:35,196 --> 00:15:37,863 Wil je met mij drinken? 164 00:15:39,669 --> 00:15:42,965 Ik bedoel het niet raar. Ik vind gewoon dat je er betrouwbaar uitziet 165 00:15:42,965 --> 00:15:45,992 dus ik wilde een drankje delen als blijk van mijn waardering. 166 00:15:45,992 --> 00:15:47,890 - Nee bedankt. - Oké. 167 00:15:51,363 --> 00:15:57,757 Meneer, kunt u mij alstublieft afzetten? ergens om de hoek? 168 00:17:03,151 --> 00:17:04,634 Ga niet zitten. 169 00:17:05,776 --> 00:17:07,363 Dat heb ik al gedaan. 170 00:17:08,027 --> 00:17:09,207 Sta op. 171 00:17:09,207 --> 00:17:14,169 Ik ging met je mee omdat je ziet er zelf zielig uit. Waarom niet? 172 00:17:14,169 --> 00:17:17,524 Ik heb je nooit toestemming gegeven om medelijden met me te hebben. 173 00:17:17,524 --> 00:17:20,426 Als het een andere gelegenheid was, In plaats daarvan zou ik medelijden met je hebben gehad. 174 00:17:20,426 --> 00:17:21,430 Deze vrouw! 175 00:17:21,430 --> 00:17:23,960 [Nationale Tae Kwon Do-certificering] 176 00:17:25,155 --> 00:17:28,276 - Waarom verdwaal je niet? - Wil je dat ik dat doe? 177 00:17:39,066 --> 00:17:40,638 Dit. 178 00:17:42,780 --> 00:17:45,202 Ik denk dat je het met opzet hebt achtergelaten. 179 00:17:47,643 --> 00:17:49,559 Wat is dit? 180 00:17:50,557 --> 00:17:54,311 Ik ben blij een bekend gezicht te zien. 181 00:17:56,871 --> 00:18:00,753 Ik kreeg geen telefoontje of een sms van wie dan ook. 182 00:18:00,753 --> 00:18:04,455 Ik voelde me een totale eenling. 183 00:18:04,455 --> 00:18:08,514 Maar waarom ben ik zo blij? een bekend gezicht zien? 184 00:18:08,514 --> 00:18:12,769 Ik denk dat je dat echt deed laat het met opzet achter. 185 00:18:12,769 --> 00:18:14,565 Misschien wel. 186 00:18:20,766 --> 00:18:23,226 Ik kwam dit alleen terugbrengen... 187 00:18:25,978 --> 00:18:28,068 Hé, wacht... 188 00:18:29,942 --> 00:18:31,379 Proost. 189 00:18:34,482 --> 00:18:36,277 Goh. 190 00:19:00,443 --> 00:19:03,661 Wil je met mij naar bed? 191 00:19:03,661 --> 00:19:07,408 Natuurlijk, ik zal bij je slapen. 192 00:19:16,409 --> 00:19:20,245 Hé, wacht even. Je zei dat één fles je limiet is. 193 00:19:20,245 --> 00:19:23,475 - Dit is je derde fles. - Het is één fles. 194 00:19:24,335 --> 00:19:26,077 Voor sterke drank. 195 00:19:33,662 --> 00:19:35,474 Goh, wat is dit in vredesnaam? 196 00:19:35,474 --> 00:19:37,563 Waar ben ik? 197 00:20:02,215 --> 00:20:04,171 Is dit waar je woont? 198 00:20:04,171 --> 00:20:07,582 Nee hoor, ik neem gewoon een pauze. 199 00:20:07,582 --> 00:20:10,449 Dus waar woon je? 200 00:20:11,331 --> 00:20:15,409 Ik heb geen huis. De huizen in Seoul zijn te duur. 201 00:20:15,409 --> 00:20:17,411 Ik koop er een als ik meer geld verdien. 202 00:20:26,431 --> 00:20:28,030 Wacht even. 203 00:20:37,976 --> 00:20:39,308 Hoi. 204 00:21:03,087 --> 00:21:06,691 Heb ik mezelf op hem geworpen? 205 00:22:02,139 --> 00:22:06,391 Wat moet ik doen? Wat ben ik wat moet ik doen in deze situatie? 206 00:22:13,274 --> 00:22:16,610 Moet ik hem begroeten? Verontschuldigen? Hem bedanken? 207 00:22:50,101 --> 00:22:51,793 Wauw. 208 00:22:53,190 --> 00:22:55,420 Ik haat mezelf echt. 209 00:22:58,824 --> 00:23:01,292 [Het spijt me.] 210 00:23:18,045 --> 00:23:22,651 Geen gemiste oproepen en geen sms-berichten. 211 00:23:25,261 --> 00:23:27,907 [Hee Joon] Waarom heb je mij niet één keer gebeld? 212 00:23:27,907 --> 00:23:33,600 Zelfs als we geen relatie hadden, je had je nog steeds zorgen moeten maken... 213 00:23:36,850 --> 00:23:39,447 Wat is het punt? 214 00:23:39,447 --> 00:23:41,747 Ik heb het dieptepunt bereikt. 215 00:23:44,363 --> 00:23:47,250 - Heb je met haar geslapen? - 31 gemiste oproepen. 216 00:23:47,250 --> 00:23:48,352 Dat deed je, nietwaar? 217 00:23:48,352 --> 00:23:52,109 Ik kreeg 31 gemiste oproepen van dezelfde persoon. 218 00:23:52,109 --> 00:23:55,847 Hé, ik was gewoon heel nieuwsgierig. 219 00:23:55,847 --> 00:24:00,556 Nadat jullie zo vertrokken waren, Ik kon vannacht niet slapen. 220 00:24:00,556 --> 00:24:03,005 Ik heb vannacht niet geslapen. 221 00:24:03,005 --> 00:24:06,889 Kende jij die vrouw van vroeger? 222 00:24:06,889 --> 00:24:09,249 Het leek niet alsof jullie vreemden waren. 223 00:24:09,249 --> 00:24:12,977 Ik weet het niet zeker. Het is een beetje vaag. 224 00:24:12,977 --> 00:24:16,308 - Heb je met haar geslapen? - Ik weet het niet zeker. 225 00:24:16,308 --> 00:24:21,045 Goh. Hé, ik ben gewoon heel nieuwsgierig! 226 00:24:21,045 --> 00:24:27,366 Sinds Yoo Jung heb je dat gehad helemaal geen interactie met vrouwen. 227 00:24:27,366 --> 00:24:31,401 Wauw, je hebt met haar geslapen, nietwaar? 228 00:24:31,401 --> 00:24:34,648 Ik denk dat we moeten ophangen. Ik zal eerst ophangen. 229 00:26:03,683 --> 00:26:05,360 Dat gevoel. 230 00:26:07,211 --> 00:26:12,344 Ik beslis wanneer we uit elkaar gaan. Je kunt dus beter wachten. 231 00:26:12,344 --> 00:26:14,518 - Hé, Eun Bong Hee. - Oh. 232 00:26:14,518 --> 00:26:17,096 Laten we het eerlijk maken. 233 00:26:17,891 --> 00:26:19,450 Ik ben ook jong. 234 00:26:19,450 --> 00:26:25,328 Laten we uit elkaar gaan nadat ik wraak heb genomen door mijn eigen one night stand te hebben. 235 00:26:26,904 --> 00:26:30,519 - Eun Bong Hee. - Wacht maar af of ik het doe of niet. 236 00:26:43,408 --> 00:26:47,085 Het maakt mij niet uit wie het is. Ik zou willen dat iemand mij zou meenemen. 237 00:26:47,085 --> 00:26:49,978 Nee, ik wil gewoon voor altijd verdwijnen. 238 00:26:49,978 --> 00:26:55,045 Op dat moment, Ik begreep haar wanhoop... 239 00:27:07,702 --> 00:27:10,865 Wil je bij mij slapen? 240 00:27:10,865 --> 00:27:13,962 Natuurlijk, ik zal bij je slapen. 241 00:27:13,962 --> 00:27:16,748 Dus ik deed iets wat ik niet hoefde te doen. 242 00:27:16,748 --> 00:27:19,446 Ik moet gek geworden zijn. 243 00:27:26,084 --> 00:27:28,619 - Je bent hier vroeg. - Ja. 244 00:27:29,528 --> 00:27:32,555 - Is er iets mis? - Nee. 245 00:27:32,555 --> 00:27:36,960 - Ik heb Ji Wook gisteren ontmoet. - Hij wil zijn baan niet opgeven. 246 00:27:36,960 --> 00:27:38,990 Het is zijn droom om te sterven als aanklager. 247 00:27:38,990 --> 00:27:41,028 En aangezien ik hier ook ben, zal hij niet komen. 248 00:27:41,028 --> 00:27:44,509 Ben je nog steeds aan het vechten? 249 00:27:45,392 --> 00:27:47,849 Ik ga doorwerken nog een paar pro bono zaken. 250 00:27:49,990 --> 00:27:54,527 Advocaat Ji, bent u dat? proberen in de politiek te komen? 251 00:27:55,754 --> 00:27:58,901 Trouwens, dat zouden we wel moeten doen feliciteer Ji Wook. 252 00:27:58,901 --> 00:28:00,488 Waarvoor? 253 00:28:00,488 --> 00:28:03,787 De Koreaanse Orde van Advocaten evalueert openbare aanklagers. 254 00:28:03,787 --> 00:28:08,049 In deze evaluatie dat zal gebaseerd zijn op een rechtszaak 255 00:28:08,049 --> 00:28:12,959 er wordt een lijst van 10 mensen bekendgemaakt daar zullen ook de slechtste aanklagers onder vallen. 256 00:28:12,959 --> 00:28:17,945 En de resultaten worden doorgestuurd naar de plaatsvervangend secretaris en procureur-generaal. 257 00:28:17,945 --> 00:28:23,493 De evaluatie zal uniform zijn, met in totaal zes categorieën, en... 258 00:28:23,493 --> 00:28:26,636 Hé, goed bezig! Jij bent de beste! 259 00:28:26,636 --> 00:28:28,995 Wat is er aan de hand eerste ding in de ochtend? 260 00:28:28,995 --> 00:28:30,471 Waarom ben je in mijn kantoor? 261 00:28:30,471 --> 00:28:33,020 Wauw, wij zijn heel trots op je. 262 00:28:33,020 --> 00:28:35,614 Mij? 263 00:28:35,614 --> 00:28:37,613 Je staat bekend als de slechtste aanklager. 264 00:28:38,282 --> 00:28:41,000 Ik zie. Dat is goed. 265 00:28:41,000 --> 00:28:42,766 Wacht, wat? 266 00:28:43,921 --> 00:28:45,286 Het is een eer. 267 00:28:45,286 --> 00:28:49,542 Hoe meer advocaten mij haten, hoe geloofwaardiger ik ben als aanklager. 268 00:28:49,542 --> 00:28:52,654 Dit is zo frustrerend. Dat is niet wat het betekent! 269 00:28:52,654 --> 00:28:57,045 Je negeert de mensenrechten, je bent krachtig, genadeloos en bevooroordeeld! 270 00:28:57,045 --> 00:29:01,036 Je bent een prosector die alle voordelen verdient negatieve bijvoeglijke naamwoorden in het woordenboek! 271 00:29:01,036 --> 00:29:04,147 Ik heb echt een hekel aan criminelen. 272 00:29:04,147 --> 00:29:07,554 En ik haat de advocaten die hen verdedigen terwijl ze over mensenrechten praten. 273 00:29:07,554 --> 00:29:11,383 Maar als ze mij haten... Er is geen beter compliment dan dat. 274 00:29:11,383 --> 00:29:15,093 - Zij zijn niet de enigen die je haten. - Wij haten jou ook. 275 00:29:15,093 --> 00:29:21,758 Kijk hier eens naar. Waarom doet u dat niet? heb je een enkele bedankbrief? 276 00:29:21,758 --> 00:29:24,593 Andere aanklagers ontvang talloze brieven! 277 00:29:24,593 --> 00:29:28,757 Mensen bedanken hen ervoor hen te helpen een geheel nieuw leven te leiden. 278 00:29:28,757 --> 00:29:31,218 Maar waarom is jouw muur zo leeg? 279 00:29:31,218 --> 00:29:35,200 Heb je nieuw behang aangebracht? Goh. 280 00:29:35,779 --> 00:29:39,732 Aanklager Noh Ji Wook, hartelijk dank. 281 00:29:39,732 --> 00:29:44,786 Op 70-jarige leeftijd is dit het geval de eerste brief die ik ooit heb geschreven. 282 00:29:44,786 --> 00:29:49,242 - Ik ben Jang Young Gam uit Cheongchung-do. - Ik ben Jang Young Gam uit Cheongchung-do. 283 00:29:49,242 --> 00:29:52,516 Over wat er op mijn land is gebeurd... 284 00:30:02,826 --> 00:30:06,404 [Mam] Goh, wanneer heeft ze het weer veranderd? 285 00:30:07,112 --> 00:30:09,355 - Ja? - Zoon. 286 00:30:09,355 --> 00:30:13,127 Ik hoorde het van CEO Byun dat jij de slechtste aanklager bent... 287 00:30:13,127 --> 00:30:14,761 Ik hang op. 288 00:30:15,761 --> 00:30:21,055 Goh, hij is koud en rechtop. 290 00:30:21,055 --> 00:30:25,293 Hij werd gekozen als de slechtste aanklager omdat hij zo rein en rechtvaardig is. 291 00:30:25,293 --> 00:30:30,076 - Ik denk niet dat dat de reden was. - Wat weet je? 292 00:30:30,829 --> 00:30:35,483 Mijn dochter is rechter, zo hoor ik en af ​​en toe wat dingen bekijken. 293 00:30:35,483 --> 00:30:37,987 Ik wist niet dat uw dochter rechter was. 294 00:30:37,987 --> 00:30:40,322 Heb ik het je niet verteld? 295 00:30:40,322 --> 00:30:43,401 Ze zit in haar eerste jaar op de Instituut voor gerechtelijk onderzoek en opleiding. 296 00:30:43,401 --> 00:30:47,924 Waarom zijn er zoveel aanklagers, rechters en advocaten tegenwoordig? 297 00:30:47,924 --> 00:30:51,451 Zelfs katten en paarden kunnen juryleden worden. 298 00:30:52,669 --> 00:30:54,491 - Een hond of een paard? - Wat? 299 00:30:54,491 --> 00:30:58,334 Als honden en paarden rechters zijn, welke is jouw zoon... 300 00:30:58,334 --> 00:30:59,876 Mevrouw! 301 00:31:00,604 --> 00:31:05,369 Ik ben niet 'mevrouw'. Ik ben manager Park. Mensen met klasse noemen mij zo. 302 00:31:05,947 --> 00:31:08,086 Het maakt mij niet uit wie je bent! ondertitels geript en gesynchroniseerd door riri13 303 00:31:08,086 --> 00:31:14,222 Mevrouw, durf niet noem mijn zoon een hond of een paard. 304 00:31:14,222 --> 00:31:18,681 Sindsdien was hij anders de dag dat hij werd geboren. 305 00:31:18,681 --> 00:31:22,571 Hij liep en praatte voordat hij er één werd. 306 00:31:22,571 --> 00:31:27,739 En hij leerde het alfabet zelf op driejarige leeftijd 307 00:31:27,739 --> 00:31:31,744 en hij begon instrumenten te bespelen dus natuurlijk op de leeftijd van vijf... 308 00:31:31,744 --> 00:31:34,212 - Oh mijn god. - Goedheid. 309 00:31:35,316 --> 00:31:36,902 Mevrouw! 310 00:31:41,816 --> 00:31:45,294 Die klootzak heeft mij niet één keer gebeld. 311 00:31:45,294 --> 00:31:50,658 [Aflevering 2 begint binnenkort.] 312 00:31:50,658 --> 00:31:52,942 [Liefde in problemen] 313 00:31:52,953 --> 00:31:55,278 Alles is een puinhoop. 314 00:31:55,278 --> 00:31:59,445 En ik weet niet eens of ik met de metro-perverseling geslapen of niet. 315 00:31:59,445 --> 00:32:01,221 Ik hoorde dat je met hem naar bed bent geweest. 316 00:32:02,050 --> 00:32:05,899 - Met een vreemde. - Hoe wist je dat? 317 00:32:06,826 --> 00:32:07,835 Is het duidelijk? 318 00:32:07,835 --> 00:32:10,945 Ik hoorde dat je een one night stand had, dus Hee Joon heeft je gedumpt. 319 00:32:10,945 --> 00:32:13,188 Ik heb niet vals gespeeld, hij deed... 320 00:32:13,188 --> 00:32:16,376 Het staat overal in de groepschat. 321 00:32:19,303 --> 00:32:21,508 [Arme Hee Joon.] [Heeft hij haar daarom gedumpt?] 322 00:32:21,508 --> 00:32:23,977 [Ze werd betrapt op vreemdgaan in een hotel.] [Is dat waarom?] 323 00:32:23,977 --> 00:32:25,158 [Wat gênant.] 324 00:32:25,158 --> 00:32:29,001 [Hoe kon ze dat doen?] [Arme Hee Joon.] 325 00:32:31,282 --> 00:32:34,100 Ik word gek hier. 326 00:32:34,100 --> 00:32:37,221 Wij zijn ook overheidsfunctionarissen die leven van het geld van onze belastingbetalers. 327 00:32:37,221 --> 00:32:39,426 En als iemand die geen modelstudent is 328 00:32:39,426 --> 00:32:41,632 wat een gek persoonlijk leven... 329 00:32:41,632 --> 00:32:43,913 Schaamt ze zich niet? 330 00:32:43,913 --> 00:32:50,900 Ik denk dat we mensen moeten wegdoen die onenightstands hebben. 331 00:32:52,404 --> 00:32:55,987 - Hoe heeft ze ons leren kennen? - Ze heeft het niet over ons. Stil. 332 00:32:55,987 --> 00:32:59,329 - Weet je het zeker? - Ze weet niet dat het gênant is. 333 00:32:59,329 --> 00:33:02,707 Waarom moet ik schaam je je voor haar? 334 00:33:02,707 --> 00:33:04,691 Dat is genoeg, Na Ji Hye. 335 00:33:04,691 --> 00:33:07,519 Waarom? Vind je het vervelend? 336 00:33:07,519 --> 00:33:11,010 Zo is het niet. Praat niet alsof je alles weet. 337 00:33:11,010 --> 00:33:12,480 Ik zal doen wat ik wil. 338 00:33:17,799 --> 00:33:19,609 [Aflevering 2] 339 00:33:20,475 --> 00:33:23,072 Dat is het beste. 340 00:34:51,310 --> 00:34:52,945 Hé, Jang Hee Joon, we zijn echt voorbij... 341 00:34:52,945 --> 00:34:57,625 Die nacht heb ik je in dat hotel gedumpt. 342 00:34:57,625 --> 00:35:01,982 - Toen eindigde het. - Maar ik ging het doen... 343 00:35:01,982 --> 00:35:05,612 Ik ben zo teleurgesteld in je, Eun Bong Hee. 344 00:35:09,099 --> 00:35:10,566 Wauw. 345 00:35:12,608 --> 00:35:16,125 Wauw, die idioot. 347 00:35:16,803 --> 00:35:20,022 Hé, jij klootzak! 348 00:35:21,531 --> 00:35:23,369 Ernstig. 349 00:35:46,121 --> 00:35:50,065 Het is zo donker, net als mijn leven. 350 00:35:50,065 --> 00:35:55,738 Hé, daarom ben je gedumpt door je vriendje! Je bent zo dom! 351 00:35:55,738 --> 00:36:00,788 Je bent zo'n leeghoofdige sukkel! Hoi! 352 00:36:03,853 --> 00:36:06,272 - Ik denk dat ik geraakt ben. - Dat was jij? 353 00:36:06,272 --> 00:36:08,346 Wie heeft het gedaan? Wie heeft je geslagen? 354 00:36:08,346 --> 00:36:11,356 Nee, ik had een droom... 355 00:36:11,356 --> 00:36:14,920 Nee, ik weet niet zeker of het een droom was. 356 00:36:14,921 --> 00:36:16,303 Dat is logischer. 357 00:36:16,303 --> 00:36:19,077 Je zou niet geraakt worden. Jij gooit de stoten. 358 00:36:20,695 --> 00:36:24,517 - Wanneer ben je hier gekomen? - Kom hier. 359 00:36:27,269 --> 00:36:28,904 Je had koorts. 360 00:36:28,904 --> 00:36:31,235 Je herinnert je mij niet Je geeft medicijnen, hè? 361 00:36:31,235 --> 00:36:32,750 Dat deed je? 362 00:36:33,697 --> 00:36:35,553 Ik voel me prima. 363 00:36:37,188 --> 00:36:38,995 Mama. 364 00:36:39,658 --> 00:36:41,281 Wat is er aan de hand? 365 00:36:43,127 --> 00:36:44,842 Het is niets. 366 00:36:46,438 --> 00:36:48,693 Probeer iemand anders voor de gek te houden. 367 00:36:48,693 --> 00:36:51,332 Ik ben gezakt voor mijn examen. 368 00:36:51,332 --> 00:36:54,130 Is dat het? Ben je daarom ziek? 369 00:36:54,130 --> 00:36:58,659 Terwijl andere kinderen naar ziekenhuizen gingen 10 keer ben je niet één keer gegaan. 370 00:36:58,659 --> 00:37:02,724 Dat zeiden onze buren altijd tegen mij Als dochter had ik een blok staal. 371 00:37:03,442 --> 00:37:06,479 Wat bedoel je? Het is echt moeilijk. 372 00:37:06,479 --> 00:37:10,750 Ik dacht dat ik gewoon het examen moest halen, maar ik moet nu nog meer studeren. 373 00:37:10,750 --> 00:37:12,349 Het eindigt nooit. 374 00:37:13,106 --> 00:37:15,170 Dat is waar. 375 00:37:15,170 --> 00:37:19,613 Aan niets komt een einde. Er komt nergens een einde aan. 376 00:37:21,175 --> 00:37:23,372 Maakt Hee Joon je van streek? 377 00:37:27,005 --> 00:37:29,265 Ik heb hem gedumpt. 378 00:37:30,014 --> 00:37:35,414 Goed gedaan. Je moet dump de slechte vroegtijdig. 379 00:37:41,683 --> 00:37:43,349 Mama. 380 00:37:44,877 --> 00:37:48,361 Ik ga me concentreren op mijn studie en werk vanaf nu. 381 00:37:48,361 --> 00:37:52,808 Ik word advocaat met een goed inkomen en zorg voor u. 382 00:37:53,471 --> 00:37:56,029 Ik denk dat ik dit schriftelijk moet krijgen. 383 00:37:56,796 --> 00:38:00,334 - Moet ik het ook notarieel bekrachtigen? - Dat zou ik leuk vinden. 384 00:38:00,334 --> 00:38:02,007 "Dat zou ik leuk vinden." 385 00:38:03,036 --> 00:38:05,182 Goh, ik ben blij. 386 00:38:12,682 --> 00:38:15,810 [Drie maanden later] 387 00:38:15,810 --> 00:38:17,257 Ja, ik heb een proeftijd. 388 00:38:17,257 --> 00:38:20,171 Ik ga stage lopen bij een officier van justitie 389 00:38:20,171 --> 00:38:23,084 een rechter en een advocaat voor termijnen van twee maanden. 390 00:38:24,003 --> 00:38:26,885 Ja. Ja. 391 00:38:26,885 --> 00:38:29,707 Ja, oké. Jij ook, mama. 392 00:38:35,620 --> 00:38:38,940 - Het is te mooi om hier te zijn. - Heb je nog steeds een kater? 393 00:38:38,940 --> 00:38:40,952 Ruik ik slecht? Dat is niet het punt-- 394 00:38:40,952 --> 00:38:44,252 - Hallo. - Ben je hier? 395 00:38:44,252 --> 00:38:47,649 Kijk daar eens naar. Ze maken er nu een show van. 396 00:38:47,649 --> 00:38:50,935 Ze vertellen het aan iedereen het is nog steeds maar een affaire. 397 00:38:50,935 --> 00:38:53,247 Wist je het niet? Het is een tijdje geleden. 398 00:38:53,247 --> 00:38:58,553 Wat moeten we met haar doen? Bong Hee, wil je dat ik met je uitga? 399 00:38:58,553 --> 00:39:00,481 Doei. 400 00:39:07,118 --> 00:39:10,851 Ik werd de vrouw die dat had gedaan een one night stand en werd gedumpt. 401 00:39:10,851 --> 00:39:14,163 Het was moeilijk te bevatten een gerucht dat al de ronde deed 402 00:39:14,163 --> 00:39:17,582 Dus besloot ik dat te worden in plaats daarvan een gekke vrouw. 403 00:39:17,582 --> 00:39:19,675 - Is het niet grappig? - Ja. 404 00:39:24,926 --> 00:39:28,913 Kijk me aan terwijl ik een vloek over je uitspreek... 405 00:39:28,913 --> 00:39:35,171 Vergeet het niet, want ik vermoord je. 406 00:39:51,712 --> 00:39:53,901 [Aanklager Noh Ji Wook] 407 00:39:57,411 --> 00:40:00,529 Nee, laten we hier een einde maken aan mijn gekke status. 408 00:40:00,529 --> 00:40:03,370 Dit is een nieuw begin, Eun Bong Hee. 409 00:40:11,630 --> 00:40:12,842 Aangenaam. 410 00:40:12,842 --> 00:40:15,221 Ik ben je proeftijd gerechtsdeurwaarder, Eun Bong Hee. 411 00:40:15,221 --> 00:40:16,981 Beschouw mij alstublieft positief. 412 00:40:16,981 --> 00:40:20,293 Onze nieuwe reclasseringsambtenaar is vrolijk. 413 00:40:33,577 --> 00:40:35,996 - Wil je met mij naar bed? - Ik zal bij je slapen. 414 00:40:35,996 --> 00:40:39,880 Dit is een enge wereld! Kom in actie! 415 00:40:39,880 --> 00:40:43,395 Hé! Hé! 416 00:40:46,525 --> 00:40:49,245 Leuk om mij te ontmoeten? 417 00:40:51,745 --> 00:40:55,038 Het voelt alsof we elkaar al eerder hebben ontmoet. 418 00:40:55,761 --> 00:40:58,727 Hm, daar ben ik niet zeker van. 419 00:40:58,727 --> 00:41:01,270 Neem je vaak lijn 6 in de metro? 420 00:41:01,270 --> 00:41:05,149 Nee, ik neem meestal de bus of ga fietsen. 421 00:41:05,149 --> 00:41:10,111 - Ga je naar hotels? - Nee, ik ga meestal naar motels... 422 00:41:10,111 --> 00:41:11,697 Ze gaat naar motels. 423 00:41:12,620 --> 00:41:14,141 Maar waarom ben je die ochtend vertrokken? 424 00:41:14,141 --> 00:41:17,832 Ik had het moeten hebben ontbijt voor vertrek... 425 00:41:17,832 --> 00:41:20,838 Ik weet het niet zeker. Ik weet het niet waar je het over hebt. 426 00:41:20,838 --> 00:41:25,516 Houd alsjeblieft op zo schaamteloos te zijn. Dit is erger dan wat criminelen zeggen. 427 00:41:25,516 --> 00:41:28,804 Maar je maakt me belachelijk als je alles weet. 428 00:41:28,804 --> 00:41:33,119 Ik was gewoon je eerlijkheid aan het testen, transparantie, geheugen, enzovoort... 429 00:41:33,119 --> 00:41:36,482 Ik zie het. Ik herinner me iets. 430 00:41:36,482 --> 00:41:38,851 - Wat is het? - Een viezerik raakte mijn kont aan... 431 00:41:38,851 --> 00:41:40,423 Ik zei toch dat ik dat niet was. 432 00:41:40,423 --> 00:41:43,715 Ojee, ik heb nooit gezegd dat jij het was. 433 00:41:47,110 --> 00:41:50,890 Ik heb nog nooit iemand ontmoet die waardeert de vriendelijkheid van een persoon niet. 434 00:41:50,890 --> 00:41:55,379 Ik ben dankbaar, maar dat was niet zo het punt om het vriendelijkheid te noemen... 435 00:41:55,379 --> 00:41:59,833 Ben je je ervan bewust dat ik de jouwe ben instructeur, en je hebt een proeftijd? 436 00:41:59,833 --> 00:42:03,441 Ja, dat ben ik me ervan bewust Ik ben compleet genaaid. 437 00:42:03,441 --> 00:42:06,889 Daarom, aangezien ik al gedoemd ben, Ik heb nog een vraag. 438 00:42:06,889 --> 00:42:08,251 Ga je gang. 439 00:42:11,883 --> 00:42:14,660 Ik wil het je graag privé vragen. 440 00:42:15,612 --> 00:42:19,804 Nee, zeg het gewoon. Ik ben eerlijk niets te verbergen, in tegenstelling tot iemand anders. 441 00:42:19,804 --> 00:42:22,528 Hebben we samen geslapen of niet? 442 00:42:29,654 --> 00:42:33,385 Begrijp het niet verkeerd. Dit is niet het geval over ons. Schrijf het niet op. 443 00:42:33,385 --> 00:42:36,016 Je bent eerlijk. Ik heb nog een vraag. 444 00:42:36,016 --> 00:42:38,612 Je sloeg me in mijn gezicht, nietwaar? 445 00:42:38,612 --> 00:42:40,174 Wanneer heb ik dat gedaan? 446 00:42:45,909 --> 00:42:49,068 - Laten we geen geruchten verspreiden. - Ik zal mijn best doen. 447 00:42:51,059 --> 00:42:55,003 - Welke geruchten? - Dat heb ik nooit gezegd. 448 00:42:55,003 --> 00:42:57,527 - Is er iets gebeurd met aanklager Noh? - Nee. 449 00:42:57,527 --> 00:42:59,245 Goh. 450 00:42:59,245 --> 00:43:01,668 Hé, ik zei toch dat er niets was gebeurd! 451 00:43:01,668 --> 00:43:06,122 Je moet weten dat dit zijn kantoor is is verboden terrein als het niet werkgerelateerd is! 452 00:43:07,398 --> 00:43:09,953 Oh mijn god, het spijt me. Gaat het? 453 00:43:09,953 --> 00:43:13,587 - Bied geen excuses aan hem aan. - Pardon? Maar ik zou... 454 00:43:13,587 --> 00:43:16,330 Als ik zeg wat je moet doen, zou jij dat dan niet moeten doen Luister, reclasseringsambtenaar? 455 00:43:17,653 --> 00:43:19,126 Lang niet gezien, aanklager Noh. 456 00:43:19,126 --> 00:43:24,427 Waarom blijf ik advocaat Ji ontmoeten wanneer? Wij hebben niets met hem te maken? 457 00:43:24,427 --> 00:43:27,833 Hé, serieus. Dit is waarom niemand je leuk vindt. 458 00:43:27,833 --> 00:43:32,626 Hé, ik heb op jou gestemd als de beste aanklager, dat zweer ik. 459 00:43:32,626 --> 00:43:35,885 Ik ga mijn proeftijd melden officier tot chef en plaatsvervangend hoofd. 460 00:43:35,885 --> 00:43:37,348 Volg mij. 461 00:43:37,348 --> 00:43:39,168 Doei. 462 00:43:42,697 --> 00:43:44,217 Er werd tegen ons geschreeuwd vanwege jou. 463 00:43:53,150 --> 00:43:55,732 Onder mijn klasgenoten, Ik stond bekend als een gek. 464 00:43:55,732 --> 00:44:00,362 Maar ik ben een gek geworden op de Openbaar Ministerie ook, dankzij jou. 465 00:44:00,362 --> 00:44:03,278 Ik was niets meer dan de slechtste aanklager... 466 00:44:03,278 --> 00:44:08,341 Maar dankzij jou ben ik de aanklager die vrouwen en hun kont slaat. 467 00:44:08,341 --> 00:44:09,859 Is dat zo? 468 00:44:09,859 --> 00:44:14,538 Sinds jij erover begon, hebben we geslapen? samen of niet? Ik weet het echt niet meer. 469 00:44:15,986 --> 00:44:19,649 Die avond heeft een vrouw mij aangevallen. 470 00:44:19,649 --> 00:44:24,120 Ik heb die avond een paar drankjes gedronken, en ik ben geen heilige. 471 00:44:24,120 --> 00:44:28,051 - We hebben samen geslapen. - Ik ben geen heilige, maar ik heb ogen. 472 00:44:28,051 --> 00:44:31,538 Maar Eun Bong Hee, jij bent... 473 00:44:31,538 --> 00:44:33,513 Dus wat is er gebeurd? 474 00:44:40,230 --> 00:44:41,711 Ik weet het niet zeker. 475 00:44:42,658 --> 00:44:44,218 Het is niet zwaar, toch? 476 00:44:48,928 --> 00:44:52,971 Het is niet zwaar! Het is helemaal niet zwaar! 477 00:44:52,971 --> 00:44:57,961 Luister, er zijn twee soorten van officieren van justitie. 478 00:44:57,961 --> 00:45:03,919 Het eerste type is eerlijk en maakt jou doe wat je moet doen. 479 00:45:03,919 --> 00:45:11,090 Maar het tweede type is het ergste en je overwerkt als een secretaresse. 480 00:45:11,090 --> 00:45:14,524 Als je met iemand in aanraking komt op die manier ben je helemaal verdomme. 481 00:45:14,524 --> 00:45:16,702 Ze zullen je alles laten doen. 482 00:45:19,087 --> 00:45:22,725 Hé, Eun Bong Hee, waar kijk je naar? 483 00:45:22,725 --> 00:45:27,250 Maak je geen zorgen. Ze zijn meestal normaal. 484 00:45:27,250 --> 00:45:31,902 Ik wilde je vertellen dat het zeer zeldzaam is om de slechte aanklagers te ontmoeten. 485 00:45:45,846 --> 00:45:47,789 Ik kan het! 486 00:45:58,899 --> 00:46:03,395 Hallo, ik bel van het parket van de officier van justitie. 487 00:46:03,395 --> 00:46:06,347 Nee, dit is geen stemphishing. 488 00:46:07,431 --> 00:46:10,390 Kom alsjeblieft naar kantoor. 489 00:46:16,856 --> 00:46:20,164 Maar die verschrikkelijke aanklagers hebben ook hun logica. 490 00:46:21,524 --> 00:46:22,826 Genegenheid. 491 00:46:22,826 --> 00:46:29,230 Dit is mijn genegenheid en overweging om u te helpen ervaring op te doen. 492 00:46:31,301 --> 00:46:32,740 Bedankt. 493 00:46:32,740 --> 00:46:36,587 Je zou dankbaar moeten zijn. Nu, afgezien van het ondervragen van de slachtoffers 494 00:46:36,587 --> 00:46:40,381 waarom leer je niet hoe Geschilmediation uitvoeren? 495 00:46:40,381 --> 00:46:44,318 - Ja. - Goed, werk hard. 496 00:46:50,928 --> 00:46:54,183 Waarom ben je de vrouwensauna binnengegaan? zonder kleren aan? 497 00:46:54,183 --> 00:46:57,131 Ik weet het niet. Ik kan je niet horen. Ik weet het niet meer. 498 00:46:57,131 --> 00:46:59,172 Je kunt mij horen, en je hebt een goed geheugen. 499 00:46:59,172 --> 00:47:01,543 Ik weet het niet. Ik kan je niet horen. Ik weet het niet meer. 500 00:47:01,543 --> 00:47:02,725 Grootvader! 501 00:47:02,725 --> 00:47:05,821 Ik weet het niet. Ik kan je niet horen. Ik weet het niet meer. 502 00:47:06,524 --> 00:47:10,951 Hé, jij klootzak. Als mijn vriend, Hoe kon je met mijn zus uitgaan? 503 00:47:10,951 --> 00:47:13,096 Waarom kan ik niet met haar uitgaan? Ik hou van haar! 504 00:47:13,096 --> 00:47:16,966 Pardon! Pardon! Het was een wederzijdse overtreding! 505 00:47:16,966 --> 00:47:20,614 - Je kunt dit hier niet doen! - Laat los! 506 00:47:22,785 --> 00:47:24,823 - Hé, laat los. - Laat los. 507 00:47:24,823 --> 00:47:26,654 - Ik pakte eerst je haar. - Laat los! 508 00:47:26,654 --> 00:47:28,823 Laat mij eerst los! 509 00:47:28,823 --> 00:47:31,010 Excuseer mij, u kunt dit hier niet doen. 510 00:47:31,010 --> 00:47:32,431 Stop alsjeblieft! 511 00:47:32,431 --> 00:47:34,705 Wie ben jij in godsnaam? 512 00:47:54,564 --> 00:47:56,327 Ga alsjeblieft zitten. 513 00:47:57,355 --> 00:48:00,888 - Hallo. - Hallo. 514 00:48:04,698 --> 00:48:08,037 Ik ben blij dat je je fouten hebt toegegeven. 515 00:48:08,037 --> 00:48:12,856 Ik denk dat het komt omdat je gepakt werd op heterdaad, en je voelt je slecht. 516 00:48:12,856 --> 00:48:16,013 - Ja. - Waarom doen mensen deze dingen? 517 00:48:16,013 --> 00:48:18,495 Wat is er zo leuk aan deze daden begaan? 518 00:48:21,957 --> 00:48:25,472 - Maar hebben we niet... - Ik denk... 519 00:48:27,091 --> 00:48:29,524 - Ik zeker... - Pardon. 520 00:48:29,524 --> 00:48:33,705 Geef hem alstublieft voor mij aan bij de beveiliging. 521 00:48:33,705 --> 00:48:35,345 Ja. 522 00:48:35,345 --> 00:48:39,192 Jij was het. Je hebt mijn kont aangeraakt, nietwaar? 523 00:48:42,720 --> 00:48:45,236 Ik wist niet dat u aanklager was. 524 00:48:45,906 --> 00:48:48,593 Maar wat een interessant toeval. 525 00:48:48,593 --> 00:48:53,685 Wauw, door jou... Ik heb geleden vanwege jou. 526 00:48:54,506 --> 00:48:58,292 Omdat je een gewone overtreder bent, maak je klaar om naar de gevangenis te gaan. 527 00:48:59,174 --> 00:49:02,607 Maar meestal de rechter stuurt ons niet naar de gevangenis. 528 00:49:02,607 --> 00:49:04,948 Hij laat ons een boete betalen. 529 00:49:04,948 --> 00:49:07,130 Laten we afwachten. 530 00:49:09,261 --> 00:49:13,086 Maar ik zou het niet erg vinden om in de gevangenis te leven. 531 00:49:15,278 --> 00:49:18,294 De waarheid is... 532 00:49:18,294 --> 00:49:22,946 Ik was getuige van een moord, dus ik ben in gevaar. 533 00:49:22,946 --> 00:49:24,801 Ik vertel de waarheid. 534 00:49:40,711 --> 00:49:45,524 Die nacht, net als elke andere nacht... 535 00:49:45,524 --> 00:49:47,810 Ik was naar de sterren aan het kijken. 536 00:49:47,810 --> 00:49:51,015 - Ja, klopt. - Maar... 537 00:49:51,845 --> 00:49:55,649 Daar gaat ze. Dat klopt. 538 00:50:18,131 --> 00:50:22,508 Na die nacht, Ik was bang dat hij mij zou komen vermoorden 539 00:50:22,508 --> 00:50:24,881 dus ik kon 's nachts niet slapen. 540 00:50:26,627 --> 00:50:28,604 - Meneer Bang. - Ja. 541 00:50:28,604 --> 00:50:30,377 Begeleid hem alstublieft naar buiten. 542 00:50:32,236 --> 00:50:38,138 Je kunt dit beter niet doen, of ernaar kijken nooit meer de huizen van anderen. 543 00:50:40,439 --> 00:50:41,959 Gaan. 544 00:50:47,225 --> 00:50:48,783 Ernstig. 545 00:50:49,756 --> 00:50:51,763 Mijn leven... 546 00:50:59,616 --> 00:51:01,939 Oh mijn god. 547 00:51:01,939 --> 00:51:05,272 Goh, kijk eens in welke staat ze verkeert. 548 00:51:07,418 --> 00:51:11,600 Kijk me aan terwijl ik een vloek over je uitspreek... 549 00:51:11,600 --> 00:51:17,928 Vergeet het niet, want ik vermoord je. 550 00:51:21,032 --> 00:51:23,410 - Houd er al mee op. - Waarom? 551 00:51:23,410 --> 00:51:25,235 Kan ik niet zingen als ik dat wil? 552 00:51:25,235 --> 00:51:27,266 Maar je doet het zodat wij het kunnen horen. 553 00:51:27,266 --> 00:51:28,533 Dat weten wij. 554 00:51:28,533 --> 00:51:33,238 Ik hoorde trouwens dat je bezig was activiteiten om op te zuigen voor uw aanklager. 555 00:51:33,238 --> 00:51:35,812 Welk recht heb je om ons zo te behandelen? 556 00:51:35,812 --> 00:51:40,127 Vergeet het. Het werkte toch niet. 557 00:51:40,127 --> 00:51:42,334 Maar was tenminste je haar. 558 00:51:44,392 --> 00:51:45,957 Laten we gaan. 559 00:51:45,957 --> 00:51:48,792 Ik heb overal naar je gezocht, Eun Bong Hee. 560 00:51:48,792 --> 00:51:51,316 Ik stond op het punt weer naar binnen te gaan. 561 00:51:53,792 --> 00:51:56,910 Ik... Ik heb je gemist. 562 00:52:06,743 --> 00:52:09,796 Ook al was je weg slechts voor een korte tijd. 563 00:52:09,796 --> 00:52:11,312 Pardon? 564 00:52:13,752 --> 00:52:19,301 Eun Bong Hee, jij bent... hoe moet ik het zeggen? 565 00:52:20,084 --> 00:52:23,241 Je bent vies, maar ook mooi. 566 00:52:23,241 --> 00:52:24,709 Pardon? 567 00:52:27,640 --> 00:52:30,044 Weten andere mensen het? 568 00:52:30,044 --> 00:52:35,014 Dat ik voor je viel... 569 00:52:35,014 --> 00:52:38,229 - op het eerste gezicht? - Pardon? 570 00:52:55,120 --> 00:52:56,564 Je bent mooi. 571 00:52:57,645 --> 00:53:01,100 Maar je bent vies en mooi. 572 00:53:03,977 --> 00:53:05,515 Laten we gaan. 573 00:53:15,698 --> 00:53:18,220 Jeetje, je bent zo vies. 574 00:53:18,220 --> 00:53:20,211 Ernstig. 575 00:53:20,211 --> 00:53:23,676 Jeetje, wat ben ik in vredesnaam aan het doen? 576 00:53:28,468 --> 00:53:32,741 Dat vloeklied is niet de juiste weg om terug te gaan naar je ex-vriend. 577 00:53:35,031 --> 00:53:36,912 Negeer hem gewoon. 578 00:53:36,912 --> 00:53:40,005 Word een beter mens, en een mooi leven leiden. 579 00:53:41,803 --> 00:53:43,569 Kauwen. 580 00:53:51,372 --> 00:53:53,093 Wat is het? 581 00:53:54,843 --> 00:54:00,336 Waarom... waarom ben je ineens aardig tegen mij? 582 00:54:01,174 --> 00:54:03,396 Je viel toch niet echt op mij, hè? 583 00:54:03,396 --> 00:54:05,177 Het spijt me, dat is onmogelijk. 584 00:54:05,177 --> 00:54:08,546 Eun Bong Hee, was op zijn minst je gezicht. 585 00:54:40,399 --> 00:54:42,040 Wakker worden. 586 00:54:42,986 --> 00:54:45,633 Pardon, word wakker! 587 00:54:46,560 --> 00:54:50,803 Wanneer zoiets gebeurt, mensen begrijpen het meestal verkeerd. 588 00:54:50,803 --> 00:54:55,542 "Heb ik een fout gemaakt? Ben ik een verliezer geworden? Ben ik saai geworden?" 589 00:54:55,542 --> 00:54:57,872 'Heb ik iets gedaan wat ze niet leuk vonden?' 590 00:54:57,872 --> 00:55:01,736 Ik ken dat gevoel maar al te goed. Want zo was ik ook. 591 00:55:01,736 --> 00:55:05,080 Maar... het is niet waar. 592 00:55:05,080 --> 00:55:07,499 Wij hebben niets verkeerd gedaan. 593 00:55:07,499 --> 00:55:10,386 Ze hadden ongelijk omdat ze ons hadden verraden. 594 00:55:28,496 --> 00:55:32,629 Hij heeft mij niet geslagen. 595 00:55:48,198 --> 00:55:51,226 Hij werd ook verraden. 596 00:55:51,226 --> 00:55:53,249 Daarom was hij aardig tegen mij. 597 00:55:54,245 --> 00:55:57,456 - Eun Bong Hee? - Ik staarde niet naar je. 598 00:55:57,456 --> 00:56:01,091 Ik weet. Ik wil jou vanavond thuis slapen. 599 00:56:01,091 --> 00:56:03,187 - Ik ben in orde. - Ga douchen. 600 00:56:03,187 --> 00:56:06,767 Ik wil werken in een schoner milieu. 601 00:56:07,437 --> 00:56:08,761 Zeker. 602 00:56:10,720 --> 00:56:12,727 Soms... 603 00:56:12,727 --> 00:56:17,408 je zuigt zoveel, Ik wil je laten verdwijnen. 604 00:56:17,408 --> 00:56:19,609 Ik heb hetzelfde gevoel over jou. 605 00:56:24,968 --> 00:56:28,582 Toen ik volgende week... 606 00:56:28,582 --> 00:56:32,145 Als ik mijn twee maanden afmaak als jouw stagiair... 607 00:56:32,796 --> 00:56:36,254 Als ik alles afmaak zonder Als ik je vermoord, betaal ik eten voor je. 608 00:56:36,254 --> 00:56:39,149 Ik zal je een compliment geven als je klaar bent termijn zonder een moordenaar te worden. 609 00:56:39,149 --> 00:56:41,459 Ik maakte maar een grapje. 610 00:56:41,459 --> 00:56:46,535 Ik heb het over je ex-vriend. Ik hoorde je zingen over de moord op hem. 611 00:56:46,535 --> 00:56:49,032 Stop met hem te bedreigen met liedjes. 612 00:56:49,032 --> 00:56:52,174 - Oké. - Ik ben een meedogenloze aanklager. 613 00:56:52,174 --> 00:56:54,580 Stel jezelf niet voor als slachtoffer voor mij. 614 00:56:54,580 --> 00:56:57,350 - Oké. - Je luistert goed. 615 00:57:02,145 --> 00:57:06,729 Bedankt voor het plakken aan mijn ex-vriend eerder vandaag. 616 00:57:06,729 --> 00:57:08,870 Betaal mij met goed werk. 617 00:57:08,870 --> 00:57:11,205 Ja, meneer. 618 00:57:24,140 --> 00:57:26,649 - Ga je nu naar huis? - Gaat je niets aan. 619 00:57:29,551 --> 00:57:31,901 - Is het nog steeds moeilijk vanwege mij? - Wat? 620 00:57:31,901 --> 00:57:36,116 Ik weet dat je opzettelijk opschept met uw prosector zodat ik het kan zien. 621 00:57:36,116 --> 00:57:38,841 - Wat zeg je? - Hé, Eun Bong Hee. 622 00:57:38,841 --> 00:57:43,938 Goed, ik deed het zodat je het kon zien. Maar niet meer. 623 00:57:43,938 --> 00:57:47,227 Je bent niets meer dan een stuk afval uit mijn verleden. 624 00:57:47,227 --> 00:57:49,627 Houd dus op jezelf voor de gek te houden. 625 00:57:50,600 --> 00:57:53,495 Trouwens, Je hebt een paar dingen bij mij thuis achtergelaten. 626 00:57:53,495 --> 00:57:57,267 Moet ik ze weggooien, of jij? wil je ze? Denk daar eens over na. 627 00:57:58,910 --> 00:58:02,312 Stop met het ontkennen van je gevoelens, Bong Hee! 628 00:58:02,312 --> 00:58:04,156 Onzin. 629 00:58:07,198 --> 00:58:11,488 Toen ik klein was, Ik wilde een groter persoon worden. 630 00:58:11,488 --> 00:58:13,071 Maar... 631 00:58:29,116 --> 00:58:32,563 Verdomd, dit is verfrissend. 632 00:58:38,470 --> 00:58:43,006 Ik denk niet dat ik zo slecht ben geworden. 633 00:58:46,537 --> 00:58:50,430 Hoewel dat snel genoeg zal veranderen. 634 00:59:06,604 --> 00:59:10,053 Wat was dat? Waarom is er sprake van een black-out? 635 00:59:17,823 --> 00:59:19,217 Ik wil deze graag betalen. 636 00:59:19,217 --> 00:59:22,646 Er is geen macht, dus ik kan alleen contant geld aannemen. 637 00:59:22,646 --> 00:59:24,083 Zeker. 638 00:59:25,708 --> 00:59:27,496 17.000 gewonnen. 639 00:59:28,683 --> 00:59:31,425 Ik heb contant betaald, die geen gegevens van mij achterliet. 640 00:59:31,425 --> 00:59:34,867 De CCTV-camera's stonden uit vanwege de stroomstoring. 641 00:59:34,867 --> 00:59:37,925 En de parttimer kende mij niet meer. 642 00:59:40,505 --> 00:59:44,449 Iedereen vergeet mij uiteindelijk. 643 00:59:48,672 --> 00:59:50,679 Mijn bier... 644 00:59:59,009 --> 01:00:00,719 Jang Hee Joon? 645 01:00:02,922 --> 01:00:06,025 Hé, Jang Hee Joon. Hoi. 646 01:00:55,632 --> 01:00:59,148 Daarom is mijn alibi... 647 01:00:59,148 --> 01:01:00,890 was weg. 648 01:01:03,550 --> 01:01:06,765 [Mijn ex-vriend, Jang...] 649 01:01:16,417 --> 01:01:18,925 Ik heb je duidelijk gewaarschuwd. 650 01:01:19,190 --> 01:01:23,114 Ik zei dat je niet vooraan moest verschijnen van mij als slachtoffer. Omdat ik... 651 01:01:23,873 --> 01:01:25,337 een meedogenloze aanklager. 652 01:01:25,337 --> 01:01:29,691 Ik groeide op en werd een moordverdachte. 653 01:01:29,691 --> 01:01:30,691 Ondertiteld door DramaFever 654 01:01:39,241 --> 01:01:41,409 [Liefde in problemen] 655 01:01:41,409 --> 01:01:44,174 - Je hebt hem vermoord! - Kom hier! 656 01:01:44,174 --> 01:01:47,630 - Heb jij Jang Hee Joon vermoord? - Het punt is: zij is de dader! 657 01:01:47,630 --> 01:01:50,083 - Ik was het niet. - Dat maakt niet uit. 658 01:01:50,083 --> 01:01:52,634 Meen je dat? Bedoel je dat ze schuldig is? 659 01:01:52,634 --> 01:01:55,674 - Wat is je relatie? - Het is het lot. 660 01:01:55,674 --> 01:01:59,799 Ik geloof dat jij mij gelooft en dat je aan mijn kant staat. 661 01:01:59,799 --> 01:02:02,325 Als haar aanklager is dit mijn verzoek. 662 01:02:02,325 --> 01:02:08,703 Volgens artikel 520 eis ik a gevangenisstraf van 15 jaar wegens moord.