1 00:01:18,418 --> 00:01:22,418 www.titlovi.com 2 00:01:25,418 --> 00:01:27,462 Stižemo na stanicu Montgomery. 3 00:01:54,364 --> 00:01:55,823 Šta on radi ovdje? 4 00:01:55,908 --> 00:01:58,242 Prijatelj ona je finansijski kriminalac. 5 00:01:58,326 --> 00:02:00,662 Upozorio sam je šta se dešava u društvu vašeg muža. 6 00:02:02,121 --> 00:02:05,167 Jesi li mi to morao lično reći? 7 00:02:06,459 --> 00:02:07,668 br. 8 00:02:22,643 --> 00:02:24,019 Hteo sam da te vidim. 9 00:02:25,020 --> 00:02:26,521 I ja tebe. 10 00:02:28,981 --> 00:02:32,485 Finansijska policija će započeti istragu. 11 00:02:33,361 --> 00:02:36,615 Ako saznaju na šta sumnjamo, Džejms će biti uhapšen. 12 00:02:37,574 --> 00:02:38,658 Ozbiljno? 13 00:02:39,367 --> 00:02:41,245 Može li zaista ići u zatvor? �Da. 14 00:02:41,328 --> 00:02:43,663 Čak i zbog onoga što mi je uradio? �Pa, 15 00:02:43,747 --> 00:02:46,332 prvo ga moramo zaštititi zbog toga, zatim za ostalo. 16 00:02:50,628 --> 00:02:51,963 sta nije u redu? 17 00:02:53,549 --> 00:02:55,216 Neko će mi verovati� 18 00:02:56,926 --> 00:02:59,429 Čak se i ne sećam šta se desilo 19 00:02:59,513 --> 00:03:01,931 Zajedno ćemo predstaviti slučaj. 20 00:03:02,682 --> 00:03:04,935 Moja reč protiv njegove. 21 00:03:05,018 --> 00:03:07,312 Idemo zajedno. 22 00:03:08,855 --> 00:03:11,733 Radim sa nekim iz njegove kompanije. 23 00:03:11,817 --> 00:03:14,569 ako saznamo koliko novca nedostaje 24 00:03:14,652 --> 00:03:16,947 policija mu može ući u trag. �Zanima vas iznos. 25 00:03:17,614 --> 00:03:19,032 A moj zadatak? �Tvoje? 26 00:03:19,115 --> 00:03:20,575 Da. �Ne�. 27 00:03:21,701 --> 00:03:23,829 Ja sam s njim cijelo vrijeme. Mora da postoji nešto� 28 00:03:23,912 --> 00:03:26,163 Ne smije. Previše je opasno. 29 00:03:26,247 --> 00:03:29,001 Može da se uplaši i uradi nešto glupo. 30 00:03:29,668 --> 00:03:31,211 Neću to dozvoliti. 31 00:03:31,295 --> 00:03:33,754 Od sada smo zajedno u ovome. 32 00:03:46,350 --> 00:03:47,603 Budite oprezni. 33 00:03:48,978 --> 00:03:49,979 I tebi. 34 00:04:02,658 --> 00:04:04,536 Svi imamo tajne, zar ne? 35 00:04:05,495 --> 00:04:08,581 Nešto što čak i ne dijelimo sa prijateljima, porodicom 36 00:04:08,664 --> 00:04:09,917 ili partnera. 37 00:04:10,501 --> 00:04:12,502 Dajte nam ove tajne, 38 00:04:12,586 --> 00:04:15,631 ove privatne stvari da niko ne zna 39 00:04:15,713 --> 00:04:18,634 zar oni ne rade ono što smo mi? 40 00:04:19,300 --> 00:04:22,095 razumem da želite da znate ove stvari 41 00:04:22,178 --> 00:04:26,682 ali se bojim da to neće biti moguće. 42 00:04:26,766 --> 00:04:30,269 Što više pokušavate, više ćete biti razočarani. 43 00:04:30,353 --> 00:04:32,396 Barem moram probati. 44 00:04:35,149 --> 00:04:40,279 Najuspješniji smo bili kada kada smo testirali granice 45 00:04:40,363 --> 00:04:43,115 uz hipnozu i neurofeedback. 46 00:04:43,199 --> 00:04:46,077 Ove tehnike možemo ponoviti. 47 00:04:46,786 --> 00:04:48,247 Postoji klinika. 48 00:04:49,456 --> 00:04:52,125 Oni se bave traumom i vraćanje memorije. 49 00:04:52,209 --> 00:04:54,961 Više eksperimentalnih terapija. �Sophie� 50 00:04:55,045 --> 00:04:56,463 Kao što znate 51 00:04:56,547 --> 00:05:01,802 zbog starateljstva Ne mogu sam donositi odluke. 52 00:05:01,884 --> 00:05:04,137 Nemam pristup na vaš novac. 53 00:05:04,721 --> 00:05:08,809 Džejms će platiti samo za to, 54 00:05:10,435 --> 00:05:11,853 Vi ćete to propisati. 55 00:05:12,521 --> 00:05:17,192 Rekao sam ti da su ove klinike opasne. 56 00:05:17,942 --> 00:05:20,153 za nekog posebnog, kao ti. 57 00:05:21,697 --> 00:05:23,115 Kao ja? 58 00:05:26,826 --> 00:05:29,120 Za nekoga ko je već ranjiv. 59 00:05:37,461 --> 00:05:42,259 Nije me briga za tebe, Sophie. Vi to sigurno znate. 60 00:05:44,261 --> 00:05:46,471 Vratit ćeš svoj život 61 00:05:47,055 --> 00:05:49,516 samo uz naporan rad, 62 00:05:49,600 --> 00:05:52,978 što radimo ovdje poslednja četiri meseca. 63 00:05:53,060 --> 00:05:55,480 Ti i ja 64 00:05:55,564 --> 00:05:59,317 radit ćemo svake sedmice. 65 00:06:08,367 --> 00:06:11,038 Ozbiljno, izgleda užasno�. 66 00:06:11,120 --> 00:06:12,747 Ljudi to primjećuju. Prestani. 67 00:06:12,831 --> 00:06:15,000 Reci da ima plan. 68 00:06:15,083 --> 00:06:17,627 Kako god. �Umukni. 69 00:06:17,711 --> 00:06:20,755 znajući za ovo sranje 70 00:06:20,838 --> 00:06:22,257 čini me saučesnikom. 71 00:06:23,300 --> 00:06:25,677 On je u pravu�. Nisam ti trebao reći. 72 00:06:25,761 --> 00:06:28,221 Znam kako da čuvam tajnu. 73 00:06:29,055 --> 00:06:31,182 Mrtva riba u hotelu? Nema problema. 74 00:06:31,266 --> 00:06:34,435 Ako ste zaglavljeni u točku hrčka, Neću te izdati. 75 00:06:34,519 --> 00:06:36,687 Ali on neće djelovati 76 00:06:36,771 --> 00:06:40,733 to će biti višemilionsko sranje, koje si stavio na mene 77 00:06:40,817 --> 00:06:43,569 završilo se loše za oboje. 78 00:06:44,278 --> 00:06:45,822 Slušaj 79 00:06:47,574 --> 00:06:51,286 Nekoliko stvari je pošlo po zlu, Imam još jednu šansu. 80 00:06:51,370 --> 00:06:54,163 Bogat da mogu pitati za uslugu. 81 00:06:54,247 --> 00:06:57,167 Nadam se da ima dosta toga. 82 00:06:57,250 --> 00:07:00,170 Već sam vratio nekoliko miliona. I ja ću ostati. 83 00:07:01,754 --> 00:07:04,882 Još nisu pozvali policiju. 84 00:07:04,966 --> 00:07:07,886 Istražitelj je čekao neko vrijeme ona neće ništa saznati. 85 00:07:07,970 --> 00:07:09,887 Veronica Mars? Klinac je gleda. 86 00:07:09,971 --> 00:07:12,557 Partnere zanima samo rješenje slučaja. 87 00:07:12,641 --> 00:07:15,435 Neće dizati uzbunu zbog elektronska prevara. 88 00:07:15,519 --> 00:07:17,855 Žele pažnju. 89 00:07:18,980 --> 00:07:24,610 Ako vratim novac, sve će biti u redu. 90 00:07:25,737 --> 00:07:28,365 Nadam se da je u pravu. 91 00:07:28,447 --> 00:07:32,119 Vjerujem da niste krivi 92 00:07:32,201 --> 00:07:33,495 drugi neće. 93 00:07:33,579 --> 00:07:38,292 Neću dozvoliti da ova greška uništava naše živote. 94 00:07:47,091 --> 00:07:50,678 Ima 48 sati, da riješim stvar, 95 00:07:50,762 --> 00:07:52,930 naprotiv Reći ću svojim partnerima. 96 00:07:54,766 --> 00:07:58,437 ti si mi kao brat ali ja ne idem u zatvor. 97 00:08:17,372 --> 00:08:18,874 Hej, ja sam. 98 00:08:20,500 --> 00:08:22,586 Da, sve je u redu. 99 00:08:24,379 --> 00:08:27,507 Možemo li se naći kasnije? 100 00:08:30,343 --> 00:08:32,888 Ne, u kancelariji. 101 00:09:45,418 --> 00:09:48,754 Mrs. Ellis. Drago mi je da te ponovo vidim. 102 00:09:50,215 --> 00:09:51,216 Isto. 103 00:09:51,299 --> 00:09:53,259 Pokazaću ti novi sat. 104 00:09:53,342 --> 00:09:55,803 Ona bi bila savršena za tebe. 105 00:09:59,600 --> 00:10:03,061 Mora da je čudno čuti 106 00:10:03,144 --> 00:10:07,524 ali sam doneo neke komade, koje želim da prodam. 107 00:10:08,524 --> 00:10:11,278 Video sam na internetu da je to moguće. 108 00:10:11,360 --> 00:10:13,322 Program otkupa. Naravno. 109 00:10:13,989 --> 00:10:16,158 Hoćete li pogledati? 110 00:10:16,825 --> 00:10:19,036 Reci mi koliko vredi? 111 00:10:19,119 --> 00:10:20,620 Naravno. 112 00:10:30,923 --> 00:10:34,927 Moram napraviti mjesta za nove stvari. 113 00:10:38,804 --> 00:10:41,600 znaš uvek nađe nešto lepo. 114 00:10:47,648 --> 00:10:49,482 Iako je ogrlica ugravirana. 115 00:10:49,566 --> 00:10:51,610 Ne možemo te prodati. 116 00:10:54,321 --> 00:10:55,947 A ostalo? 117 00:10:57,615 --> 00:10:58,908 Trenutak molim. 118 00:11:18,761 --> 00:11:21,306 Dobijate 15.000 za ostatak. 119 00:11:23,267 --> 00:11:26,812 Kako funkcioniše program? Mogu li dobiti novac danas? 120 00:11:26,894 --> 00:11:29,313 Da, samo moram da uradim papirologiju. 121 00:11:29,856 --> 00:11:32,109 Ovo je bio poklon mog muža, 122 00:11:32,192 --> 00:11:34,528 stoga vraćamo novac na njegovu karticu. 123 00:11:35,236 --> 00:11:36,572 Čekaj. 124 00:11:39,533 --> 00:11:42,952 Ako sazna da sam ga vratio, on će biti ljut. 125 00:11:44,078 --> 00:11:45,621 Postoji li neka druga mogućnost? 126 00:11:47,124 --> 00:11:48,457 mogu ti napisati ček, 127 00:11:48,542 --> 00:11:51,544 ali menadžer mora odobriti, Nije vam teško čekati. 128 00:11:53,880 --> 00:11:56,633 Novac će biti odličan. 129 00:11:58,677 --> 00:12:00,178 Pokušaću. 130 00:12:11,648 --> 00:12:14,025 Na tvom računu? �Da. Hvala. 131 00:12:31,375 --> 00:12:32,628 Soda sa votkom. 132 00:12:37,423 --> 00:12:38,424 Da li se zabavlja�? 133 00:12:42,261 --> 00:12:43,639 Sretan je sat. 134 00:12:43,721 --> 00:12:45,182 Izvini. 135 00:12:46,642 --> 00:12:48,018 Imam dobavljača. 136 00:12:53,481 --> 00:12:54,857 Šta on prodaje? 137 00:12:56,735 --> 00:12:59,446 Šta mu treba�? �To je zabava kasnije. 138 00:13:00,279 --> 00:13:02,323 Trebala bi mi odjeća. 139 00:13:03,325 --> 00:13:04,326 Da. 140 00:13:04,408 --> 00:13:06,202 Imam kokain, MDMA. 141 00:13:07,287 --> 00:13:09,163 Čak i u kristalima, glavobolja je manja. 142 00:13:10,039 --> 00:13:11,875 Sutra svi rade, zar ne? 143 00:13:13,961 --> 00:13:16,547 Koliko ima? �Koliko mu treba�? 144 00:13:17,548 --> 00:13:19,383 Dva grama? �Šta piše� na pet? 145 00:13:23,010 --> 00:13:24,263 Kristali? 146 00:13:25,264 --> 00:13:28,140 Mislio sam da je urbana legenda. �Ne. 147 00:13:28,225 --> 00:13:29,934 Ima Magic Blooms? 148 00:13:30,018 --> 00:13:33,605 Zadnji put sam slušao podcast o sintetičkim psihodelicima. 149 00:13:34,480 --> 00:13:36,899 Zanimljivo. �Rekao bih. 150 00:13:36,984 --> 00:13:37,985 Aha. 151 00:13:48,161 --> 00:13:51,163 hvala na pozivu, ali ova zabava je jadna. 152 00:13:52,290 --> 00:13:53,292 Izvini. 153 00:13:54,459 --> 00:13:57,421 Znam da je kasno. Hvala što ste došli. 154 00:13:58,422 --> 00:14:00,340 Šta je tako hitno? 155 00:14:02,759 --> 00:14:05,178 otkad se poznajemo 156 00:14:05,261 --> 00:14:10,725 Nisam te trazio nista tako, čak i kada bi mi to bilo zgodno. 157 00:14:10,808 --> 00:14:13,769 A ponekad bi to zaista dobro došlo. 158 00:14:16,190 --> 00:14:17,481 zaključio sam� 159 00:14:19,067 --> 00:14:22,946 posao u koji sam se prijavio nešto novca. 160 00:14:23,029 --> 00:14:24,322 Koliko mu treba?? 161 00:14:26,700 --> 00:14:27,951 Devet miliona. 162 00:14:30,537 --> 00:14:32,581 Piiko, James! 163 00:14:32,663 --> 00:14:36,460 To je samo vremenski problem. Problemi sa likvidnošću. To je sve. 164 00:14:36,543 --> 00:14:38,711 Problemi sa likvidnošću? �Vratit ću ti. 165 00:14:38,794 --> 00:14:41,005 Izgleda puno. �To je mnogo. 166 00:14:41,088 --> 00:14:43,509 Da, mnogo je. 167 00:14:43,591 --> 00:14:46,052 Ali nema nikog drugog 168 00:14:47,471 --> 00:14:49,096 ko bi mu verovao. 169 00:14:49,722 --> 00:14:51,350 Isuse, James. 170 00:14:57,230 --> 00:14:58,649 Mogu ti dati četiri. 171 00:15:01,317 --> 00:15:04,153 Čak iu ovom slučaju Moraću da prebacim novac. 172 00:15:04,238 --> 00:15:06,865 Hvala. 173 00:15:06,948 --> 00:15:09,743 Ne znaš koliko mi ovo znači. Hvala. 174 00:15:10,494 --> 00:15:12,578 On će mi reći o čemu se radi 175 00:15:12,663 --> 00:15:14,163 Je li bolje da ne znam? 176 00:15:17,083 --> 00:15:20,504 Račun doznake. 177 00:15:21,838 --> 00:15:24,924 Sutra bi bilo idealno. Hvala. 178 00:15:26,426 --> 00:15:29,513 Jeste li razmišljali o onom sa Sophie? 179 00:15:31,306 --> 00:15:32,599 Da. 180 00:15:34,142 --> 00:15:35,476 Da. 181 00:15:35,561 --> 00:15:38,563 Krajnje je vrijeme da budem iskren sa njom. 182 00:15:39,355 --> 00:15:42,775 Znam da želi dobro. 183 00:15:42,860 --> 00:15:45,070 Ali to je komplikovanije od toga. 184 00:15:47,905 --> 00:15:51,743 Ponekad oživljavanje prošlosti radi više koda nego koristi. 185 00:15:58,040 --> 00:16:01,879 Takva suma sigurno će izazvati istragu. 186 00:16:04,089 --> 00:16:06,424 U šta god se uvalio� 187 00:16:08,051 --> 00:16:10,136 Nadam se da će izdržati. 188 00:16:35,828 --> 00:16:39,415 Dobrodošli u Encounter Wellness. da li želiš? 189 00:16:39,917 --> 00:16:44,296 Htio bih naručiti. 190 00:16:44,379 --> 00:16:46,130 Jeste li član? 191 00:16:46,215 --> 00:16:49,217 Nije. Mogu li se prijaviti? 192 00:16:49,301 --> 00:16:52,721 Naravno. Popunite neke formulare. 193 00:16:55,389 --> 00:16:58,100 Treba mi kreditna kartica za iznajmljivanje. 194 00:16:59,894 --> 00:17:02,438 Koliko? �Pet hiljada�. 195 00:17:08,237 --> 00:17:10,113 Mogu li koristiti gotovinu? 196 00:17:10,195 --> 00:17:11,573 Zašto ne. 197 00:17:15,285 --> 00:17:16,537 dr. Patterson. 198 00:17:17,287 --> 00:17:19,998 Da, imamo novog kupca. 199 00:17:21,458 --> 00:17:24,126 Radi se o netradicionalne terapije lečenja, 200 00:17:24,211 --> 00:17:25,921 potkrijepljen naučnim otkrićima. 201 00:17:26,002 --> 00:17:28,463 Najbolje od oba. �Tako je. 202 00:17:29,132 --> 00:17:30,342 Ti si Sophie, zar ne? 203 00:17:31,509 --> 00:17:33,929 koji problem imate? 204 00:17:35,346 --> 00:17:38,683 Nedavno sam izgubio dugotrajno pamćenje. 205 00:17:39,809 --> 00:17:41,144 uopšte? 206 00:17:43,480 --> 00:17:44,897 To mora da je zastrašujuće. 207 00:17:45,398 --> 00:17:46,650 Sačekaj. 208 00:17:49,778 --> 00:17:53,240 Mislite li da se može oporaviti? 209 00:17:53,323 --> 00:17:55,200 Svi ostali doktori� 210 00:17:55,284 --> 00:17:58,744 Niko ne veruje da se ovo može desiti. 211 00:18:00,247 --> 00:18:04,167 Morate biti spremni da rizikujete, ali mislim da ti možemo pomoći. 212 00:18:05,294 --> 00:18:06,461 Stvarno? 213 00:18:07,003 --> 00:18:08,547 Šta preporučate? 214 00:18:08,630 --> 00:18:11,090 Počećemo sa smanjenjem stresa, 215 00:18:11,174 --> 00:18:12,593 da razbistriš um. 216 00:18:13,384 --> 00:18:17,013 Onda ćemo proći na posebne tehnike. 217 00:18:17,096 --> 00:18:18,222 Na primjer? 218 00:18:18,307 --> 00:18:20,517 Napravili smo sopstveni miks 219 00:18:20,601 --> 00:18:22,185 ketamin i psilocibin. 220 00:18:22,769 --> 00:18:24,229 Pomaže pacijentima 221 00:18:24,313 --> 00:18:27,523 uspostaviti dublju vezu sa podsvesti. 222 00:18:27,607 --> 00:18:30,611 Možete imati koristi od toga. 223 00:18:32,195 --> 00:18:35,199 Stvarno? Da li je ovo vrsta terapije? 224 00:18:35,281 --> 00:18:38,701 Odavno je poznato da su halucinogeni stvaraju nove moždane veze. 225 00:18:40,328 --> 00:18:46,417 Bio je uzrok gubitka pamćenja organski ili psihogeni? 226 00:18:47,001 --> 00:18:48,002 Psihogeni? 227 00:18:48,628 --> 00:18:51,548 Zbog emocionalne traume, ali ne i telesne povrede. 228 00:18:56,470 --> 00:18:59,431 Pao sam sa trajekta. 229 00:19:00,348 --> 00:19:03,268 Jedna od onih čudnih nesreća. 230 00:19:05,061 --> 00:19:07,314 Mora da su to bile okolnosti za nesreću 231 00:19:07,396 --> 00:19:09,816 takođe emocionalno traumatično. 232 00:19:14,153 --> 00:19:15,279 Da. 233 00:19:15,364 --> 00:19:17,740 Šta želite od terapije? 234 00:19:17,824 --> 00:19:20,076 Voleo bih da se setim nečega. 235 00:19:20,160 --> 00:19:22,913 blizu sam ali neki dijelovi nedostaju. 236 00:19:24,830 --> 00:19:26,666 Znam odakle ćemo početi. 237 00:19:27,667 --> 00:19:29,461 Moramo da se otarasimo buke, 238 00:19:30,127 --> 00:19:31,880 smiri sva čula. 239 00:19:32,548 --> 00:19:35,049 Ostaje samo podsvest. 240 00:19:38,052 --> 00:19:40,596 Ne brinite o plaćanju vode. 241 00:19:43,808 --> 00:19:46,478 Ta sećanja se prva vraćaju� 242 00:19:48,438 --> 00:19:50,857 jer su povezani sa najjačim osećanjima. 243 00:19:52,984 --> 00:19:55,069 Ponovimo obrazac ponašanja. 244 00:20:41,282 --> 00:20:42,491 Skočio si. 245 00:21:06,432 --> 00:21:09,478 Ne brinite o plaćanju vode. 246 00:21:13,731 --> 00:21:17,027 Ti si nešto posebno, Tess. 247 00:22:16,127 --> 00:22:18,797 THOMAS BADEN NAPREDAVA DA LI STE OK? 248 00:22:18,881 --> 00:22:20,883 SOPHIE, POZOVI ME. Ne mogu. JAMES JE KUĆI. 249 00:22:20,965 --> 00:22:22,593 DOBRO SAM. 250 00:22:23,343 --> 00:22:25,345 IMAM PLAN. 251 00:22:26,346 --> 00:22:29,391 ŠTA ON RADI?? 252 00:22:39,233 --> 00:22:41,862 MORA ZNATI KOLIKO NOVCA JAMES STOLE� 253 00:22:41,944 --> 00:22:42,945 Saznat ću. 254 00:23:12,893 --> 00:23:14,185 Zašto je to? 255 00:23:14,894 --> 00:23:17,689 Kada bi mi rekao za nasu godisnjicu? 256 00:23:18,523 --> 00:23:19,900 Bilo je to prije dva mjeseca. 257 00:23:21,692 --> 00:23:23,278 Našli ste ogrlicu. 258 00:23:25,071 --> 00:23:27,324 Izvinite na molitvi. 259 00:23:27,406 --> 00:23:29,992 Tada smo bili takvi 260 00:23:33,622 --> 00:23:37,084 Bolje ikad nego nikad. 261 00:23:39,294 --> 00:23:42,297 Mogao bih proslaviti. 262 00:23:44,508 --> 00:23:45,634 Večeras? 263 00:23:46,759 --> 00:23:49,096 Rezervisao sam apartman u hotelu Palace. 264 00:23:51,306 --> 00:23:52,891 Tamo smo se venčali. 265 00:23:53,808 --> 00:23:57,144 Da. �Možemo otići na večeru, piće. 266 00:23:58,188 --> 00:23:59,355 On spava. 267 00:24:00,898 --> 00:24:02,442 Mi se povećavamo. 268 00:24:05,528 --> 00:24:10,992 Nije povoljan trenutak. Teško je na poslu. 269 00:24:11,576 --> 00:24:13,494 Možda za nekoliko sedmica. 270 00:24:17,082 --> 00:24:18,625 Da. Naravno. 271 00:24:21,127 --> 00:24:22,753 Trebao sam te prvo pitati. 272 00:24:25,339 --> 00:24:26,465 Ja ću otkazati. 273 00:24:28,301 --> 00:24:30,136 Ne, klinac gleda. Idemo. 274 00:24:34,141 --> 00:24:35,517 Stvarno? �Da. 275 00:24:37,310 --> 00:24:42,231 Moraću to da uradim neke poslovne pozive, ali� 276 00:24:45,277 --> 00:24:46,278 idemo 277 00:24:49,114 --> 00:24:50,324 Samo da smo zajedno. 278 00:25:10,551 --> 00:25:13,221 Dva šampanjca, molim. 279 00:25:13,305 --> 00:25:14,306 U redu. 280 00:25:17,142 --> 00:25:19,894 kako si �Dobro, a ti? 281 00:25:19,978 --> 00:25:21,771 U redu. Jeste li sami? 282 00:25:21,855 --> 00:25:23,397 Imam dogovor sa nekim. 283 00:25:24,066 --> 00:25:25,442 U redu. Hvala. 284 00:25:28,194 --> 00:25:30,364 zdravo kako si �Dobro, a ti? 285 00:25:30,446 --> 00:25:32,324 dobro sam. Šta radiš večeras? 286 00:25:34,116 --> 00:25:36,118 Vau, zato izgleda tako dobro�. 287 00:25:38,872 --> 00:25:40,874 Da. Je li to sve? 288 00:25:41,666 --> 00:25:42,667 Da. 289 00:25:44,836 --> 00:25:45,878 Hvala. 290 00:25:54,387 --> 00:25:57,307 Dobre vijesti. Stan je spreman. 291 00:25:58,976 --> 00:26:01,519 Hoćemo li prvo nazdraviti? 292 00:26:13,824 --> 00:26:17,076 Na nas. 293 00:26:22,249 --> 00:26:23,666 Sretna godišnjica. 294 00:26:28,337 --> 00:26:29,631 Da. 295 00:26:30,339 --> 00:26:31,340 Izvini. 296 00:26:33,844 --> 00:26:35,386 Moram da se javim. 297 00:26:36,555 --> 00:26:37,890 Idem da se osvetim. 298 00:26:37,972 --> 00:26:38,973 Da? 299 00:26:46,690 --> 00:26:48,858 Hej. �Izvinite što vas uznemiravam. 300 00:26:48,942 --> 00:26:52,362 Istražitelj je stigao. Traži pristup vašim fajlovima. 301 00:26:55,490 --> 00:26:58,492 Zar ona nema porodicu sa kojom bi bila? 302 00:26:58,576 --> 00:27:01,121 Lažni pas? �Ne znam. Žao mi je. 303 00:27:01,204 --> 00:27:02,497 Mogu da finansiram malo. 304 00:27:02,580 --> 00:27:06,460 Ne daj joj ništa. Popraviću to sutra. 305 00:27:07,376 --> 00:27:10,338 Ozbiljno? �Zar nisam dovoljno ozbiljan, Todd? 306 00:27:10,422 --> 00:27:12,089 Šta da joj kažem? 307 00:27:12,173 --> 00:27:13,174 Smisli nešto. 308 00:27:14,050 --> 00:27:15,051 U redu. 309 00:27:29,316 --> 00:27:30,317 Lijepa torba. 310 00:27:31,527 --> 00:27:32,528 Hvala. 311 00:27:39,617 --> 00:27:40,868 Radi li on ovdje? 312 00:27:42,078 --> 00:27:43,079 Tako nekako. 313 00:27:47,250 --> 00:27:48,501 kako si? 314 00:27:49,294 --> 00:27:50,503 o čemu? 315 00:27:51,630 --> 00:27:52,631 Da ti veruju. 316 00:27:57,009 --> 00:27:58,345 Video sam te u baru. 317 00:28:00,638 --> 00:28:05,434 oni mi veruju jer u to prvo uvjeravam sebe. 318 00:28:08,396 --> 00:28:09,397 Stvarno? 319 00:28:10,398 --> 00:28:11,732 Za trenutak. 320 00:28:13,986 --> 00:28:16,363 Onda idem kući i tuširam se toplom vodom. 321 00:28:17,364 --> 00:28:18,615 I opet sam ja. 322 00:28:36,090 --> 00:28:37,175 Zašto je to? 323 00:28:38,676 --> 00:28:39,677 Za poljubac. 324 00:28:42,681 --> 00:28:43,973 sa tobom? 325 00:28:44,557 --> 00:28:46,268 Najlakša zarada večeras. 326 00:28:59,865 --> 00:29:01,450 Da li ste hteli ovo? 327 00:29:03,911 --> 00:29:04,994 Hvala. 328 00:29:06,538 --> 00:29:07,748 To je ono što on kaže. 329 00:29:25,723 --> 00:29:26,724 Vi ste ovdje. 330 00:29:28,309 --> 00:29:30,311 Soba je spremna. Idemo. 331 00:29:31,563 --> 00:29:33,065 Znaš šta? 332 00:29:33,147 --> 00:29:37,068 Idemo umjesto toga u plesnu dvoranu. 333 00:29:38,194 --> 00:29:39,738 U plesnu dvoranu? Zašto? 334 00:29:40,404 --> 00:29:43,659 Naše venčanje. Video sam samo fotografije. 335 00:29:44,535 --> 00:29:46,619 Voleo bih da je vidim uživo. 336 00:29:47,663 --> 00:29:48,663 Sjetila se. 337 00:29:49,539 --> 00:29:50,540 Dok smo mi ovde. 338 00:29:53,335 --> 00:29:54,461 U redu. 339 00:30:06,682 --> 00:30:09,852 Kriste. Šta on radi�? 340 00:30:09,934 --> 00:30:11,936 Voleo sam to kao dete. 341 00:30:12,019 --> 00:30:14,021 Dobro je koliko se sećam. 342 00:30:14,105 --> 00:30:16,148 Jeste li ikada čuli za provalu? 343 00:30:17,567 --> 00:30:20,112 Više liči na istragu. 344 00:30:22,280 --> 00:30:23,448 Slušaj 345 00:30:24,825 --> 00:30:27,411 samo usluga kretenima koji je imao zabavu. 346 00:30:28,828 --> 00:30:31,205 kunem se. Bio je to prvi. 347 00:30:31,289 --> 00:30:32,290 Hajde. 348 00:30:32,374 --> 00:30:34,710 Bio sam na nekoliko zabava i udario se. 349 00:30:34,792 --> 00:30:37,045 Ko nije? Nisam 350 00:30:39,548 --> 00:30:42,800 Ja nisam diler. Ti si ono što radiš. 351 00:30:42,884 --> 00:30:43,969 Bio je to prvi. 352 00:30:44,051 --> 00:30:46,221 Zakon ovo ne razlikuje. 353 00:30:46,305 --> 00:30:48,432 To me dovodi u nezgodnu situaciju. 354 00:30:48,515 --> 00:30:50,933 Kad si me uvjerio da vam prodam dodatnu robu� 355 00:30:51,018 --> 00:30:53,519 Ne, ubedio si me. 356 00:30:53,604 --> 00:30:55,063 Ne sjećam se toga. 357 00:30:55,146 --> 00:30:57,900 Jedna torba bi bila dovoljna, onda ti� 358 00:30:57,982 --> 00:31:01,028 Dodatni lijekovi zaista ne utječu za tvoje sećanje? 359 00:31:01,111 --> 00:31:03,696 Dobro se sećam da ste teško pregovarali 360 00:31:03,779 --> 00:31:04,823 za drugu torbu. 361 00:31:05,324 --> 00:31:06,741 To je prokleta zamka. 362 00:31:06,825 --> 00:31:08,242 On zaista misli tako�? �Da. 363 00:31:08,326 --> 00:31:09,994 Trebao bi nekome reći. 364 00:31:10,077 --> 00:31:15,917 Pozovi mog šefa i objasni mu, da niste hteli da kupite isti MDMA 365 00:31:16,000 --> 00:31:19,046 od policajca na tajnom zadatku. Onda će to objasniti sudiji. 366 00:31:19,128 --> 00:31:22,423 Onda će vam sudija objasniti, da su mu ruke vezane 367 00:31:22,508 --> 00:31:25,259 jer druga torba postaje za tren namjera nakon raspeća, 368 00:31:25,344 --> 00:31:27,971 zbog �esara� mora sjediti pet godina. 369 00:31:31,474 --> 00:31:32,768 Diši, Todd. 370 00:31:34,102 --> 00:31:36,104 Može se izvući iz toga. 371 00:31:36,688 --> 00:31:38,481 Treba mi samo mala usluga. 372 00:31:39,148 --> 00:31:40,817 On radi za Ascendent, zar ne? 373 00:31:40,901 --> 00:31:42,818 Istraga je navodno u toku. 374 00:31:42,903 --> 00:31:44,695 Ti si jebeni psihopata. 375 00:31:45,530 --> 00:31:49,910 Ne, samo želim nekoga zaštititi što mi je pri srcu. 376 00:32:01,922 --> 00:32:05,259 Kako je bilo? 377 00:32:06,218 --> 00:32:07,594 Bože moj. 378 00:32:08,929 --> 00:32:10,763 Moramo li stvarno razgovarati o ovome? 379 00:32:11,848 --> 00:32:15,560 Čudno je jer ne znam. 380 00:32:20,315 --> 00:32:21,316 Pa� 381 00:32:25,237 --> 00:32:29,365 Tamo je bio oltar 382 00:32:30,784 --> 00:32:31,785 i� 383 00:32:33,412 --> 00:32:36,498 gosti su sjedili ovdje. 384 00:32:39,835 --> 00:32:41,044 Kako ste se osjećali? 385 00:32:42,796 --> 00:32:43,797 Bio sam živ. 386 00:32:43,881 --> 00:32:46,215 Da. Ne, ne. 387 00:32:46,299 --> 00:32:47,634 Živ nije prava riječ. 388 00:32:47,718 --> 00:32:51,180 Jesam li osjetio leptire? 389 00:32:54,016 --> 00:32:59,270 Ušao si kroz ta vrata. 390 00:33:00,646 --> 00:33:04,442 Slike nisu pravi prikaz onoga što se dogodilo. 391 00:33:06,028 --> 00:33:07,153 Bio si previše divan. 392 00:33:09,071 --> 00:33:13,160 zakleli smo se večerali smo, pili vino 393 00:33:15,662 --> 00:33:16,663 već. 394 00:33:18,080 --> 00:33:19,208 I onda? 395 00:33:21,667 --> 00:33:23,045 Onda smo plesali. 396 00:33:24,546 --> 00:33:25,713 Celu noc. 397 00:33:27,798 --> 00:33:29,218 U našem malom svetu. 398 00:33:37,976 --> 00:33:39,102 sta nije u redu? 399 00:33:44,482 --> 00:33:45,483 Nije. 400 00:33:49,654 --> 00:33:52,907 James, ovdje sam. 401 00:33:56,202 --> 00:33:58,622 imam osecaj za tebe, da si ovde� 402 00:34:01,375 --> 00:34:02,750 ali ponekad nisi tamo. 403 00:34:07,588 --> 00:34:08,590 Idemo. 404 00:34:09,882 --> 00:34:10,884 Gdje? 405 00:34:21,894 --> 00:34:24,398 Šta on radi�? Da ne idemo u sobu? 406 00:34:26,942 --> 00:34:28,818 Pođi sa mnom. 407 00:34:58,599 --> 00:34:59,849 Šta mi radimo ovde? 408 00:35:04,188 --> 00:35:05,188 James? 409 00:35:10,693 --> 00:35:11,987 Prve noći 410 00:35:15,324 --> 00:35:16,532 sleteli smo ovde. 411 00:35:18,117 --> 00:35:19,119 sta? 412 00:35:20,329 --> 00:35:25,208 Svi su otišli na spavanje obojica smo se izvukli 413 00:35:25,291 --> 00:35:26,668 i �la da pliva. 414 00:35:27,418 --> 00:35:28,670 Samo nas dvoje. 415 00:35:31,380 --> 00:35:34,217 Ali ona se toga neće sjećati, zar ne? 416 00:35:36,344 --> 00:35:39,139 Neće se setiti hodanja do oltara. 417 00:35:40,349 --> 00:35:41,557 Naš sastanak. 418 00:35:42,518 --> 00:35:44,978 Kako smo postali par, ova osećanja. 419 00:35:51,025 --> 00:35:55,447 Umjesto toga, probudio si se jednog dana i ostao sa mnom. 420 00:36:00,202 --> 00:36:01,702 br. �Da. 421 00:36:01,786 --> 00:36:02,954 br. 422 00:37:09,938 --> 00:37:11,940 PROVJERA� 423 00:37:13,150 --> 00:37:14,693 Još uvijek pokušavam. 424 00:37:16,737 --> 00:37:19,780 OBAVEZI ME. 425 00:37:22,074 --> 00:37:23,284 Je li sve u redu? 426 00:37:24,369 --> 00:37:25,369 Da. 427 00:37:26,413 --> 00:37:29,208 Tvoje misli su na drugom mestu cele večeri. 428 00:37:30,458 --> 00:37:32,001 Znam. Izvini. 429 00:37:33,378 --> 00:37:37,798 Nije loše. samo znaj da može razgovarati o tome sa mnom. 430 00:37:38,634 --> 00:37:40,010 Šta god da te muči. 431 00:37:41,344 --> 00:37:42,512 Znam. 432 00:37:42,596 --> 00:37:45,431 Stajao si uz mene cijelo vrijeme. 433 00:37:47,559 --> 00:37:49,186 ko ti je pomogao? 434 00:37:51,103 --> 00:37:52,231 Vi. 435 00:37:54,690 --> 00:37:55,775 Čak ni ne. 436 00:37:57,652 --> 00:37:59,153 Dok mi ne dozvoli. 437 00:38:02,532 --> 00:38:04,076 Sophie, šta se dešava? 438 00:38:05,409 --> 00:38:08,829 Nije. Samo želim da uradim domaći. 439 00:38:14,378 --> 00:38:15,461 Slušaj 440 00:38:20,550 --> 00:38:22,302 Imam problema na poslu 441 00:38:23,302 --> 00:38:25,429 Neko je napravio grešku i� 442 00:38:27,181 --> 00:38:28,599 Pokušavam da mu pomognem. 443 00:38:31,311 --> 00:38:32,603 Jer oni to zaslužuju. 444 00:38:34,898 --> 00:38:37,025 Izgleda kao velika greška. 445 00:38:37,818 --> 00:38:40,487 Jer on obično ne naduvava stvari. 446 00:38:43,030 --> 00:38:44,032 Pa� 447 00:38:50,956 --> 00:38:54,208 Radi se o značajnoj sumi novca. 448 00:38:57,295 --> 00:38:58,297 Koliko? 449 00:38:59,840 --> 00:39:00,840 Jedanaest miliona. 450 00:39:06,429 --> 00:39:07,931 Ti ćeš to popraviti. 451 00:39:09,682 --> 00:39:10,726 Pokušavam. 452 00:39:14,855 --> 00:39:15,856 Uspjet ćeš. 453 00:39:28,327 --> 00:39:31,996 Hvala ti što si večeras sa mnom. 454 00:39:33,706 --> 00:39:35,333 Ne bih radije bio nigdje drugdje. 455 00:39:58,481 --> 00:40:01,068 Jesi li dobio moju poruku? �James je priznao. 456 00:40:01,860 --> 00:40:05,655 Novac, suma. Sve. 457 00:40:06,864 --> 00:40:07,865 Kako ste uspjeli? 458 00:40:08,867 --> 00:40:09,867 Da li je važno? 459 00:40:09,952 --> 00:40:12,079 Da, ako sazna šta radi. 460 00:40:12,161 --> 00:40:14,373 Nije i neće saznati. 461 00:40:15,206 --> 00:40:18,085 imamo sve da ga optuži. 462 00:40:19,795 --> 00:40:22,463 I vi možete vidjeti sve. 463 00:40:23,757 --> 00:40:24,757 Ti si to snimio. 464 00:40:26,092 --> 00:40:27,260 Šta je rekao? 465 00:40:30,054 --> 00:40:33,432 Nešto drugo je važnije. 466 00:40:46,237 --> 00:40:47,364 Jeste li zaista spremni? 467 00:40:48,322 --> 00:40:49,324 Da. 468 00:41:13,724 --> 00:41:15,559 kako si �Dobro. 469 00:41:17,101 --> 00:41:18,186 Odlično. 470 00:41:19,605 --> 00:41:20,606 sta je sa tobom? 471 00:41:22,065 --> 00:41:23,442 Iskreno 472 00:41:24,275 --> 00:41:27,112 Bio sam zabrinut nakon posljednjeg sastanka. 473 00:41:28,030 --> 00:41:29,322 Zašto? 474 00:41:29,405 --> 00:41:32,451 Prvi nakon početka liječenja 475 00:41:32,534 --> 00:41:36,954 čudno se ponašaš. 476 00:41:38,123 --> 00:41:39,166 Molim te? 477 00:41:39,833 --> 00:41:45,338 Vi ste impulsivni i testiranje granica. 478 00:41:45,922 --> 00:41:49,927 prelaziš granice, što ne bi trebali u ovom procesu. 479 00:41:50,635 --> 00:41:53,597 Znam da je sve u dobrim namerama. 480 00:41:53,679 --> 00:41:56,266 Vi tražite sebe. 481 00:41:57,726 --> 00:42:00,771 Ne radi se samo o tome ko si bio nekad 482 00:42:01,605 --> 00:42:04,398 ali i za tekuće odluke. 483 00:42:05,483 --> 00:42:08,070 Šta tačno misliš? 484 00:42:10,405 --> 00:42:12,490 Jutros sam razgovarao sa Jamesom. 485 00:42:14,076 --> 00:42:16,286 Molim te? �Vaš� staratelj je. 486 00:42:17,286 --> 00:42:21,123 Brinuo sam se za tvoje interesovanje za eksperimentalni tretman. 487 00:42:22,125 --> 00:42:24,753 Džejms me je zamolio da pozovem kliniku. 488 00:42:25,253 --> 00:42:27,047 Nemate pravo. 489 00:42:27,130 --> 00:42:29,340 Dobili ste terapiju 490 00:42:29,423 --> 00:42:33,929 za razliku od mog stručni medicinski savjet. 491 00:42:34,637 --> 00:42:37,099 Ako se još uvijek liječite, 492 00:42:37,181 --> 00:42:40,476 ja ću se pobrinuti da im oduzmu dozvolu. 493 00:42:43,605 --> 00:42:48,902 Na toj klinici Konačno sam počeo da se sećam. 494 00:42:48,985 --> 00:42:51,070 Fragmenti, uspomene. 495 00:42:52,739 --> 00:42:55,324 Ne znaš kakav je to osećaj 496 00:42:55,409 --> 00:42:58,161 kada ne znaš ni osnove o sebi. 497 00:42:58,244 --> 00:42:59,621 Reci mi, Sophie. 498 00:43:00,581 --> 00:43:01,998 Kakav je to osjećaj? 499 00:43:02,081 --> 00:43:04,751 Četiri mjeseca Pokušavam ti reći! 500 00:43:05,668 --> 00:43:09,213 Mislio sam da si na mojoj strani. jesam. 501 00:43:09,297 --> 00:43:11,090 Zašto me onda ometaš? 502 00:43:11,175 --> 00:43:13,302 smetam ti jer idem negde drugde? 503 00:43:13,385 --> 00:43:17,889 dugujem ti da pomogneš, koje vam treba. 504 00:43:20,934 --> 00:43:22,936 Teško ćete ovo prihvatiti. 505 00:43:24,438 --> 00:43:26,606 Slušaj me. 506 00:43:30,318 --> 00:43:35,364 Poznato je da eksperimentalni tretmani izazivaju psihotične epizode 507 00:43:35,449 --> 00:43:39,827 kod osoba sa biološkim predispozicijama. 508 00:43:40,786 --> 00:43:42,121 sta? 509 00:43:42,998 --> 00:43:48,670 Your mother had vrsta psihotičnog poremećaja. 510 00:43:50,755 --> 00:43:53,175 Šta to znači? We don't know exactly. 511 00:43:53,800 --> 00:43:56,637 It is very possible, that she was paranoid 512 00:43:56,719 --> 00:44:00,389 and you imagined da joj bliski ljudi pokušavaju da joj naude. 513 00:44:05,186 --> 00:44:06,938 Ne znaš ništa o mojoj majci. 514 00:44:07,563 --> 00:44:11,318 James sent us your health record. 515 00:44:13,402 --> 00:44:15,072 Govoriš li to upravo sada? 516 00:44:15,155 --> 00:44:20,202 Ključ je formiranje identiteta, nezamućene prošlim stigmama. 517 00:44:21,827 --> 00:44:25,873 Disorders that include takođe dijagnoza tvoje majke, 518 00:44:26,375 --> 00:44:28,501 are hereditary. 519 00:44:28,585 --> 00:44:31,170 Hoćeš da kažeš da imam isti poremećaj? 520 00:44:31,255 --> 00:44:36,134 Kažem da je tretman na toj klinici� 521 00:44:36,217 --> 00:44:39,429 eksperimentalni pristupi, halucinogeno� 522 00:44:39,512 --> 00:44:43,976 može izazvati psihotičnu reakciju kod osoba sa predispozicijom 523 00:44:44,059 --> 00:44:45,811 i ne znam ili ga nemate. 524 00:44:45,893 --> 00:44:50,481 Sophie, ne idi. �Šta ćeš učiniti? Zvao James? 525 00:44:50,565 --> 00:44:51,525 Sophie. 526 00:44:51,608 --> 00:44:54,193 Ne znaš ko je on zapravo. 527 00:45:49,958 --> 00:45:51,960 Prevela Lidija P. erni 528 00:45:54,960 --> 00:45:58,960 Preuzeto sa www.titlovi.com