1 00:00:01,972 --> 00:00:03,061 (Minden ember, esemény és háttérrel ebben a drámában 2 00:00:03,085 --> 00:00:03,963 fiktívek és nem kapcsolódnak a valósághoz.) 3 00:00:09,798 --> 00:00:10,937 Te punk! 4 00:00:17,678 --> 00:00:19,047 Hagyd abba, te rohadt punk! Ne tedd! 5 00:00:23,335 --> 00:00:24,593 (Gang Dong Soo) 6 00:00:26,347 --> 00:00:28,358 (A Haeseon High első számú bandája, Dong Soo) 7 00:00:32,088 --> 00:00:33,088 Szia. 8 00:00:33,089 --> 00:00:34,957 - Hé. - Ne gyere a közelembe. 9 00:00:35,097 --> 00:00:36,328 - Hé. - Hé! 10 00:00:36,597 --> 00:00:39,027 - Mit csinálsz, punk? - Hé. 11 00:00:39,268 --> 00:00:41,397 Hé! Dong Soo! 12 00:00:44,838 --> 00:00:46,537 Nem, várj. 13 00:00:49,338 --> 00:00:51,008 Pi Han Wul. Kímélj meg. 14 00:00:51,048 --> 00:00:52,447 Letöltjük a rang alkalmazást is. 15 00:00:52,448 --> 00:00:54,717 Bármit megteszünk, kérem. 16 00:00:54,917 --> 00:00:55,917 Kérem. 17 00:01:03,658 --> 00:01:05,688 Haeseon most is az irányításunk alatt áll. 18 00:01:06,727 --> 00:01:09,057 Egyek vagyunk a rang alkalmazás alatt. 19 00:01:09,528 --> 00:01:10,768 Ez még csak a kezdet. 20 00:01:14,197 --> 00:01:15,268 Han Wul. 21 00:01:17,337 --> 00:01:19,738 Miért kellett mindet megnyomorítanod? 22 00:01:31,518 --> 00:01:32,617 úgy értem, 23 00:01:34,518 --> 00:01:36,557 csatlakozhattak az YB családhoz. 24 00:01:37,757 --> 00:01:38,828 Ez pazarlás. 25 00:01:40,957 --> 00:01:42,397 Betöröm őket. 26 00:01:44,468 --> 00:01:46,567 Ha egyszer legyőzte a félelem, 27 00:01:47,998 --> 00:01:49,367 könnyebben irányíthatók. 28 00:01:53,477 --> 00:01:55,108 Miért van szükség ennyi tartalékra? 29 00:01:57,507 --> 00:01:58,778 Olyan akarsz lenni, mint az apád? 30 00:02:03,046 --> 00:02:04,220 (YB Építőipari Üzleti Műveletek) 31 00:02:12,057 --> 00:02:13,157 Nem. 32 00:02:16,157 --> 00:02:17,467 Le kell győznöm őt. 33 00:02:21,837 --> 00:02:23,367 (3. periódus, angol, páratlan szám) 34 00:02:24,467 --> 00:02:26,907 (matematika) 35 00:02:27,478 --> 00:02:28,676 ("Study Group" YLAB) 36 00:02:28,677 --> 00:02:29,877 (Shin Hyung Uk története, Rajzolta: Yu Seung Yeon) 37 00:02:31,207 --> 00:02:32,207 (Tanulmány) 38 00:02:32,208 --> 00:02:33,247 (Ha akarsz, gyűlj össze!) 39 00:02:33,277 --> 00:02:35,377 (Hwang Min Hyun) 40 00:02:35,777 --> 00:02:37,488 (Han Ji Eun) 41 00:02:37,687 --> 00:02:38,988 (Cha Woo Min) 42 00:02:48,997 --> 00:02:50,057 (Lee Jong Hyun) 43 00:02:50,397 --> 00:02:51,568 (Shin Soo Hyun) 44 00:02:52,527 --> 00:02:54,867 (Yun Sang Jeong, Gong Do Yu) 45 00:03:00,377 --> 00:03:05,095 (Tanulmányi csoport) 46 00:03:07,918 --> 00:03:10,717 {\an8}Mi lenne, ha játszanánk egy játékot mert ez egy kicsit kínos? 47 00:03:11,048 --> 00:03:12,216 {\an8}Tudod, ez nem egy csoportos vakrandi. 48 00:03:12,217 --> 00:03:14,116 {\an8}Srácok. Bemutatkozzunk? 49 00:03:14,117 --> 00:03:15,857 {\an8}Én vagyok, mutassuk be... 50 00:03:15,858 --> 00:03:17,787 {\an8}Hee Won. Nem hiszem, hogy ennyi. 51 00:03:17,788 --> 00:03:19,488 {\an8}Mit? Nem? 52 00:03:19,627 --> 00:03:22,228 {\an8}Játsszunk Jun kedvenc véletlenszerű játékával... 53 00:03:22,457 --> 00:03:24,127 {\an8}Ezért néznek le minket. 54 00:03:25,298 --> 00:03:26,598 {\an8}Ez borzasztóan bosszantó. 55 00:03:28,268 --> 00:03:29,298 {\an8}Szia! 56 00:03:30,538 --> 00:03:32,007 {\an8}Miért gondolod, hogy olyan különleges vagy? 57 00:03:32,008 --> 00:03:33,037 {\an8}Ji Woo. 58 00:03:33,038 --> 00:03:34,706 {\an8}Pofázol. 59 00:03:34,707 --> 00:03:35,806 Nem tudod? 60 00:03:35,807 --> 00:03:37,448 így van. Nem tudom. 61 00:03:37,478 --> 00:03:38,948 Ti srácok. 62 00:03:39,008 --> 00:03:40,646 Mitől lettél ennyire elcsavarva... 63 00:03:40,647 --> 00:03:42,276 hogy a mi életünket is tönkre akarod tenni? 64 00:03:42,277 --> 00:03:44,488 Minket? Tönkretesszük az életét? 65 00:03:49,818 --> 00:03:50,888 Elnézést. 66 00:03:53,358 --> 00:03:54,557 Mi értelme van elmondani? 67 00:03:57,668 --> 00:03:58,828 Az a boszorkány. 68 00:04:00,538 --> 00:04:02,138 Nem kellett volna megszólalnom. 69 00:04:03,497 --> 00:04:04,538 Srácok. 70 00:04:06,707 --> 00:04:09,277 Nem mondhatom, hogy egyáltalán nem értelek. 71 00:04:10,108 --> 00:04:12,147 Én is így gondoltam egészen a közelmúltig. 72 00:04:12,877 --> 00:04:15,478 Nagyon jól tudom, mit gondolsz rólunk. 73 00:04:15,818 --> 00:04:16,947 Mi a... 74 00:04:17,317 --> 00:04:19,548 a hírhedt Yusung Technical High. 75 00:04:20,017 --> 00:04:22,588 De mi itt legalább összegyűltünk... 76 00:04:22,817 --> 00:04:24,387 mert tanulni akartunk. 77 00:04:25,958 --> 00:04:28,827 Szerintem félreértés van. 78 00:04:29,728 --> 00:04:30,968 Az igazság az, 79 00:04:32,468 --> 00:04:34,267 zaklatnak bennünket. 80 00:04:34,367 --> 00:04:35,437 Téged zaklatnak? 81 00:04:35,497 --> 00:04:37,668 Egy olyan iskolában, mint a tiéd, vannak zaklatók? 82 00:04:37,807 --> 00:04:38,807 Hát... 83 00:04:54,358 --> 00:04:56,218 Most el tudsz engedni? 84 00:04:56,687 --> 00:04:58,256 A te hibád, punk. 85 00:04:58,257 --> 00:04:59,587 Kártyáját felfüggesztették. 86 00:04:59,588 --> 00:05:02,797 3000 dollárt teszel rá, és anyám azt mondta, nem kaphatom meg. 87 00:05:02,798 --> 00:05:05,398 Te olyan hülye vagy. 88 00:05:05,697 --> 00:05:08,238 Tegyük fel, hogy vettél egy órát vagy valamit. 89 00:05:08,338 --> 00:05:10,437 Szüksége van egy ilyenre, amikor tanul. 90 00:05:10,637 --> 00:05:12,637 Anya folyamatosan kérdezgette, hogy baj van-e... 91 00:05:14,608 --> 00:05:16,636 Biztos nagyon fáj. 92 00:05:16,637 --> 00:05:19,577 A Manil High tele van szegény, ártatlan bolondokkal. 93 00:05:19,877 --> 00:05:22,176 Csak a szomszédban kellett lenned... 94 00:05:22,177 --> 00:05:24,517 a Manik High-ba, hogy elvihessük a pénzét. 95 00:05:25,588 --> 00:05:27,158 Feljelenthet minket. 96 00:05:27,418 --> 00:05:30,117 Útban a börtönbe megyek szúrd meg a szüleidet. 97 00:05:30,358 --> 00:05:31,658 Jelentsen minket. 98 00:05:34,098 --> 00:05:35,728 A fenébe. Olyan durva vagy. 99 00:05:40,598 --> 00:05:43,468 Addig itt leszel velünk a hitelkártya újra online. 100 00:05:43,567 --> 00:05:46,067 Hívd fel anyukádat vagy apádat, vagy ilyesmi. 101 00:05:46,637 --> 00:05:48,108 Te gazdag punk. 102 00:05:48,807 --> 00:05:50,507 Hé, kakit kell vennem. 103 00:05:51,048 --> 00:05:53,177 Vágja le, és készítsen videót. 104 00:05:54,377 --> 00:05:56,747 Milyen színű a fehérneműd, Jun Min? 105 00:05:58,348 --> 00:05:59,648 Hé, várj. 106 00:06:01,257 --> 00:06:03,658 Egy friss pénztárca keringőzik. 107 00:06:04,757 --> 00:06:06,458 Ez egy másik iskola? 108 00:06:06,658 --> 00:06:08,228 Igen, de ugyanaz az alapítvány vezet minket. 109 00:06:08,798 --> 00:06:10,567 Jung Min még nincs itt... 110 00:06:10,827 --> 00:06:12,497 valószínűleg azért, mert megvan nekik. 111 00:06:12,767 --> 00:06:14,496 Akkor segítséget kell kérni. 112 00:06:14,497 --> 00:06:16,838 Sok gyereknek itt kell lennie erős szülei vannak. 113 00:06:17,108 --> 00:06:20,338 Egy diák valóban megtette jelentse őket a múlt hónapban. 114 00:06:24,307 --> 00:06:26,608 A tettest letartóztatták és fiatalkorúba küldték. 115 00:06:27,247 --> 00:06:29,418 de az apja még mindig kómában van. 116 00:06:31,718 --> 00:06:33,218 Mi is csalódottak vagyunk. 117 00:06:33,488 --> 00:06:34,617 Nem tehetünk semmit... 118 00:06:35,187 --> 00:06:36,918 miközben a saját barátunkat megtámadják. 119 00:06:38,057 --> 00:06:39,088 Értem. 120 00:06:40,257 --> 00:06:42,298 Miért a fenéért kell nekünk közvetlenül a Manik High mellett van? 121 00:06:43,358 --> 00:06:45,197 - Mit? – Manik High? - Mit? – Manik High? 122 00:06:45,221 --> 00:06:46,556 (Manik Gimnázium) 123 00:06:51,183 --> 00:06:53,753 (Manik Gimnázium) 124 00:06:56,538 --> 00:06:57,608 Ez egy művészeti középiskola? 125 00:07:14,028 --> 00:07:15,197 A gyerekek itt... 126 00:07:15,827 --> 00:07:17,968 addig tanulni, amíg el nem vérzik az orruk? 127 00:07:21,067 --> 00:07:22,738 Az iskola valamiért tekintélyes. 128 00:07:30,038 --> 00:07:31,048 Ott van. 129 00:07:32,947 --> 00:07:34,918 Úgy tűnik, kövér erszénye van. 130 00:07:35,648 --> 00:07:36,778 Tudod... 131 00:07:37,218 --> 00:07:39,686 ahol a tanulócsoport gyűjtés zajlik? 132 00:07:39,687 --> 00:07:41,117 Miről szól? 133 00:07:41,687 --> 00:07:43,517 Ez nem a Manil High-é egységes. Miért vagy itt? 134 00:07:45,687 --> 00:07:47,556 A Yusung Technicaltől származom Középiskola Ancheonban. 135 00:07:47,557 --> 00:07:48,898 Yusung műszaki csúcs Ancheonban? 136 00:07:49,327 --> 00:07:50,427 Hol van az? 137 00:07:51,168 --> 00:07:53,766 Yusung Műszaki Főiskola az az átkozott iskola. 138 00:07:53,767 --> 00:07:54,837 Ancheon első számú zaklatója. 139 00:07:54,838 --> 00:07:56,367 Ó, az a Yusung? 140 00:07:56,767 --> 00:07:57,838 mi folyik itt? 141 00:07:58,038 --> 00:08:00,408 Meghívta Eom Seok Dae? szövetséget kötni vele? 142 00:08:01,608 --> 00:08:02,778 Ez lehetséges. 143 00:08:03,038 --> 00:08:05,108 Szia. Miért vagy itt Szöulban? 144 00:08:05,877 --> 00:08:07,278 Bővíteni szeretnéd a területedet? 145 00:08:08,317 --> 00:08:09,317 "Terület?" 146 00:08:10,947 --> 00:08:12,348 A matektudásomra gondolsz? 147 00:08:12,418 --> 00:08:13,418 Mi? 148 00:08:29,898 --> 00:08:31,838 Azt hittem, valami elromlott. 149 00:08:32,407 --> 00:08:33,438 most már értem. 150 00:08:34,738 --> 00:08:36,308 Nincs jó tanuló... 151 00:08:37,007 --> 00:08:39,078 olyan keveset törődne a szemüvegükkel. 152 00:08:41,078 --> 00:08:44,617 A fenébe. Ezek a srácok hogy mindenért fizessek. 153 00:08:45,917 --> 00:08:48,386 Szia. Működtesse a hitelkártyát. 154 00:08:48,387 --> 00:08:50,116 Anyám nem veszi fel. 155 00:08:50,117 --> 00:08:51,126 Szóval mi van? 156 00:08:51,127 --> 00:08:53,627 Addig hívj, amíg fel nem veszi, bunkó. 157 00:08:53,858 --> 00:08:54,858 Rendben. 158 00:09:00,767 --> 00:09:01,897 Ez egy kemény. 159 00:09:05,907 --> 00:09:07,507 Mennyire verik meg? 160 00:09:11,621 --> 00:09:12,682 (Ne lépj be) 161 00:09:15,047 --> 00:09:16,247 mi a csuda? 162 00:09:24,257 --> 00:09:26,088 Miért csak most veszed fel? 163 00:09:26,787 --> 00:09:28,157 Azonnal oldja fel a kártyámat. 164 00:09:31,397 --> 00:09:34,167 Ha nem akarod látni meghaltam, oldja fel. 165 00:09:44,007 --> 00:09:45,247 Nem semmi, anya. 166 00:09:46,078 --> 00:09:47,948 Lehet, hogy jól vagyok. 167 00:09:50,277 --> 00:09:51,688 Ez a szemüveg a tied? 168 00:09:53,147 --> 00:09:55,688 Igen, köszönöm... 169 00:10:01,527 --> 00:10:03,297 Miért bámulsz engem? 170 00:10:03,627 --> 00:10:05,897 - Maga... - Bocsásson meg egy percre. 171 00:10:08,968 --> 00:10:09,968 Helló? 172 00:10:10,098 --> 00:10:13,067 Szia You Ga Min. Ön itt Manik Gimnázium most? 173 00:10:13,068 --> 00:10:14,678 Igen. Hol vagytok srácok? 174 00:10:14,978 --> 00:10:16,238 Komolyan mulatságos. 175 00:10:16,407 --> 00:10:18,146 Újabb rekordot döntöttél. 176 00:10:18,147 --> 00:10:20,006 Miért nem vetted fel eddig? 177 00:10:20,007 --> 00:10:22,877 A telefonom néma volt így nem vonja el a figyelmemet. 178 00:10:22,978 --> 00:10:25,087 Ez nem Manik Gimnázium, de a manili középiskola, 179 00:10:25,088 --> 00:10:26,218 a vele szemben lévő. 180 00:10:27,017 --> 00:10:29,116 Ó, értem. 181 00:10:29,117 --> 00:10:31,057 Őrült szemüveg. Ha a Manik High-ban vagy, 182 00:10:31,058 --> 00:10:32,987 - Yu Junnal vagy... Mi? - Min. 183 00:10:32,988 --> 00:10:35,256 Igaz, Min. Láttad Yu Jun Mint? 184 00:10:35,257 --> 00:10:37,367 - Yu Jun Min? - A Manil High tanulócsoportjában van. 185 00:10:39,167 --> 00:10:40,198 Te vagy Yu Jun Min? 186 00:10:42,098 --> 00:10:43,136 itt vagyok vele. 187 00:10:43,137 --> 00:10:45,568 Ez nem az ideje, hogy bekapcsolódjon a telefont. El kell mennünk. 188 00:10:45,738 --> 00:10:47,907 - Ha felbukkan az igazi szörny... - Te vagy az? 189 00:10:49,277 --> 00:10:50,308 Aki megverte a srácaimat. 190 00:10:53,167 --> 00:10:54,178 (Hyunnál) 191 00:11:04,287 --> 00:11:05,627 Mit? Komolyodsz? 192 00:11:07,820 --> 00:11:08,923 (Hyunnál) 193 00:11:11,627 --> 00:11:12,967 - Mi folyik itt? - Levétel? 194 00:11:12,968 --> 00:11:14,496 - Ó, nem. - Ez rossz. 195 00:11:14,497 --> 00:11:16,866 You Ga Min komoly bajban lehet. 196 00:11:16,867 --> 00:11:19,568 - Egy Eom Seok Dae nevű fickó... - Nem. Nem erre gondolt. 197 00:11:20,338 --> 00:11:21,578 Azokkal a srácokkal van baj. 198 00:11:50,537 --> 00:11:52,108 Harcoljatok egymás között. 199 00:11:53,108 --> 00:11:54,438 Ne vond be azokat, akik tanulnak. 200 00:12:03,877 --> 00:12:06,016 Nem, a szemüvegem. 201 00:12:06,017 --> 00:12:07,517 Rendben, a szemüveged. 202 00:12:14,897 --> 00:12:16,828 Elmegyünk a cseretalálkozóra? 203 00:12:18,198 --> 00:12:20,497 Ismerkedjünk meg a két pizza szabályával. 204 00:12:20,667 --> 00:12:23,536 Tegyük fel, hogy mindenki két szeletet eszik. 205 00:12:23,537 --> 00:12:26,866 Két egész pizza van nyolc embernek elegendő. 206 00:12:26,867 --> 00:12:30,137 Először azonosítottuk egymást erősségeit és gyengeségeit. 207 00:12:30,377 --> 00:12:32,707 Aztán megalapítottuk részletes akcióterv... 208 00:12:32,708 --> 00:12:35,916 a tanulócsoport céljaira... 209 00:12:35,917 --> 00:12:37,717 - minden más előtt. - Cselekvési terv? 210 00:12:37,718 --> 00:12:38,786 - Gondolod? - Mindegyiknek rendelkeznie kell... 211 00:12:38,787 --> 00:12:40,957 - Nem? - egy tárgy, amiben jó vagy. 212 00:12:40,958 --> 00:12:42,957 A téma irányításával... 213 00:12:42,958 --> 00:12:45,526 mindannyian jók vagyunk, 214 00:12:45,527 --> 00:12:47,327 a miénknek játszottunk erősségeit, miközben fejlődik... 215 00:12:47,328 --> 00:12:49,057 - a gyengeségeinket. - Cseretalálkozó helyett 216 00:12:49,058 --> 00:12:51,267 olyan volt, mint egy oktatás találkozó a tanulócsoportunk számára. 217 00:12:51,928 --> 00:12:53,297 De a tanulás iránti szenvedély. 218 00:12:53,568 --> 00:12:56,297 Hogyan kell lefolytatni a tanulmányt csoport, hogy támogassa, és így tovább. 219 00:12:57,098 --> 00:12:59,208 Sokat tanultunk ebből a találkozóból. 220 00:13:02,907 --> 00:13:05,448 Elnézést kérek, hogy korábban kilőttem a számat. 221 00:13:05,747 --> 00:13:06,777 Előítéletes voltam. 222 00:13:08,718 --> 00:13:10,116 Én is elnézést a félreértésért. 223 00:13:10,117 --> 00:13:11,517 Világi különbséget éreztem. 224 00:13:13,247 --> 00:13:14,588 - Mit? - Mit? 225 00:13:16,517 --> 00:13:18,928 - A kisebbségi komplexusra gondolsz? - Fogd be. 226 00:13:20,188 --> 00:13:21,727 Kedves vagyok és elmondom. 227 00:13:21,728 --> 00:13:23,157 Hagyd abba, hogy zavarba hozz. 228 00:13:23,527 --> 00:13:25,198 - Csak kijavítalak. - Hé... 229 00:13:26,127 --> 00:13:28,636 - Beszélhetnénk egy percet? - Persze. 230 00:13:28,637 --> 00:13:30,137 Tedd bele a hátadat. 231 00:13:34,608 --> 00:13:37,108 Hát... Köszönöm, és sajnálom. 232 00:13:37,777 --> 00:13:39,208 mit sajnálsz? 233 00:13:39,308 --> 00:13:42,318 Arra gondoltam, hogy nem mondom el te, mivel nem tudtad megmondani. 234 00:13:47,657 --> 00:13:49,757 - Nem emlékszel rám? - Mit? 235 00:13:54,928 --> 00:13:55,996 Ó... 236 00:13:55,997 --> 00:13:57,598 Nem engedhetem meg, hogy csatlakozzon a tanulócsoportunkhoz. 237 00:13:58,267 --> 00:13:59,527 Az osztály legmélyére kerültél. 238 00:14:00,328 --> 00:14:01,838 Szia. Ne nézzen szembe vele. 239 00:14:02,637 --> 00:14:05,167 Hogy lehet ilyen pimasz? Hogy merészelheti megpróbálni szabadlovas lenni? 240 00:14:08,137 --> 00:14:09,238 Yu Jun Min akkoriban? 241 00:14:10,678 --> 00:14:11,678 Emlékszel rám. 242 00:14:12,608 --> 00:14:14,948 Természetesen. Mindig te voltál az első helyen. 243 00:14:17,318 --> 00:14:18,687 Sajnálom, hogy visszautasítottalak... 244 00:14:18,688 --> 00:14:20,647 be a tanulócsoportunkba, és gúnyosan rád néz. 245 00:14:20,917 --> 00:14:22,787 Látod, akkoriban 246 00:14:23,088 --> 00:14:25,157 Arrogáns voltam, azt hittem, okos vagyok. 247 00:14:26,188 --> 00:14:27,958 rájöttem valamire amikor ebbe az iskolába jöttem. 248 00:14:29,627 --> 00:14:30,657 Hogy a világ... 249 00:14:31,328 --> 00:14:34,637 tele nálam sokkal okosabb emberekkel. 250 00:14:35,897 --> 00:14:38,938 Csak egy nagy hal voltam egy kis tóban. 251 00:14:41,238 --> 00:14:42,277 látom... 252 00:14:43,277 --> 00:14:45,208 Nem azért mondom ezt, mert megmentettél. 253 00:14:45,708 --> 00:14:47,277 Nagyon sajnálom akkoriban. 254 00:14:48,147 --> 00:14:49,178 Rendben van. 255 00:14:50,417 --> 00:14:53,948 Akkoriban dühös voltam magamra. 256 00:14:54,787 --> 00:14:56,188 Egyszer sem haragudtam rád. 257 00:14:57,188 --> 00:14:58,588 Igen, első helyen! 258 00:15:03,328 --> 00:15:05,228 Féltékeny voltam rád. 259 00:15:07,068 --> 00:15:11,108 De most vannak barátaim, akikkel együtt tanulhatok. 260 00:15:24,718 --> 00:15:26,848 - Ez megkönnyebbülés. - Igaz? 261 00:15:28,358 --> 00:15:30,087 Most, hogy belegondolok, 262 00:15:30,088 --> 00:15:31,787 hogy emlékszel rám? 263 00:15:32,257 --> 00:15:33,287 Hát... 264 00:15:34,458 --> 00:15:35,527 Nyilvánvaló. 265 00:15:36,657 --> 00:15:37,796 A félév elején, 266 00:15:37,797 --> 00:15:40,297 azt mondtad, hogy akarsz hogy az első helyen álljon az iskolában. 267 00:15:40,698 --> 00:15:42,367 De te lettél az utolsó. 268 00:15:43,598 --> 00:15:47,137 Ennek ellenére tovább tanultál. Bárki emlékezne rád. 269 00:15:52,208 --> 00:15:53,377 Folytasd. 270 00:15:54,208 --> 00:15:56,117 Kitartásoddal, 271 00:15:56,917 --> 00:15:57,948 első helyen áll az iskolában? 272 00:15:59,848 --> 00:16:01,718 Nem, akár Koreában is első helyen állhat. 273 00:16:14,297 --> 00:16:16,267 Mi ez? Sírsz, Ga Min? 274 00:16:17,598 --> 00:16:19,468 - Nem. - Hagyd abba a hazudozást. 275 00:16:19,667 --> 00:16:21,178 - Srácok, sír. - Mit? 276 00:16:21,537 --> 00:16:24,137 - Mi van veled, Ga Min? - Youn Ga Min! 277 00:16:25,414 --> 00:16:27,177 (Yusung Műszaki Középiskola) 278 00:16:27,178 --> 00:16:28,217 gyerünk. 279 00:16:28,218 --> 00:16:29,717 - Siess. - Youn Ga Min! 280 00:16:29,718 --> 00:16:31,317 - Izgatott vagyok! - Tudod az utat? 281 00:16:31,318 --> 00:16:34,287 - Alig várom. - Hagyd abba a morogást. Csak mozogj. 282 00:16:35,517 --> 00:16:37,287 Siet. 283 00:16:37,828 --> 00:16:39,157 Sietsz, Lee Ji Woo? 284 00:16:43,228 --> 00:16:44,257 Jóság. 285 00:16:46,867 --> 00:16:47,938 A por. 286 00:16:53,068 --> 00:16:54,208 - Mi... - A pókok... 287 00:16:57,338 --> 00:16:58,347 Tényleg ez a hely? 288 00:16:58,348 --> 00:17:00,377 Viccelnek velem? 289 00:17:00,478 --> 00:17:02,917 Stop. Megyek és újra megkérdezem. 290 00:17:04,247 --> 00:17:05,317 A szívem dobog. 291 00:17:05,488 --> 00:17:06,488 - Elnézést? - Mit? 292 00:17:10,857 --> 00:17:13,228 Tehetünk egy asztalt itt megbeszélni meg ilyesmi. 293 00:17:16,027 --> 00:17:17,428 Maradjunk ott a tervünkben. 294 00:17:18,428 --> 00:17:19,497 Szép. 295 00:17:20,067 --> 00:17:22,468 Ugyanabban a helyiségben nézünk, igaz? 296 00:17:22,497 --> 00:17:24,908 Ő most más dimenzióban van. 297 00:17:25,968 --> 00:17:27,337 Elnézést. 298 00:17:30,738 --> 00:17:32,378 Ez egy igazi pókháló, igaz? 299 00:17:32,708 --> 00:17:33,777 Szerinted ez hamis? 300 00:17:36,948 --> 00:17:38,618 Hé, ez koszos. Hagyd abba. 301 00:17:39,448 --> 00:17:40,517 Ez megijesztett. 302 00:17:42,857 --> 00:17:44,287 Hogyan fogunk itt tanulni? 303 00:17:44,787 --> 00:17:47,027 Hogyan hozhatjuk ide a tanulócsoportunkat? 304 00:17:47,188 --> 00:17:49,428 Ha a vezetőnk azt mondja, itt fogunk tanulni. 305 00:17:49,557 --> 00:17:52,168 Akkor miért nem takarítjuk ki előbb ezt a helyet? 306 00:17:58,968 --> 00:18:00,567 Ezt nézd meg. 307 00:18:00,938 --> 00:18:02,238 Ez még csak nem is működik jól. 308 00:18:02,478 --> 00:18:04,036 Nem hiszem el, hogy eltávolítom a pókhálókat. 309 00:18:04,037 --> 00:18:05,106 Hé, el tudnál költözni? 310 00:18:05,107 --> 00:18:06,677 Mozogsz. Van hely. 311 00:18:06,678 --> 00:18:08,317 - Inkább viselkedj. - Rögtön hozzád. 312 00:18:36,807 --> 00:18:37,847 Engedd meg. 313 00:18:43,817 --> 00:18:44,847 Köszönöm. 314 00:18:47,148 --> 00:18:48,688 Nem semmi. 315 00:19:08,777 --> 00:19:09,777 Han Kyeong. 316 00:19:10,307 --> 00:19:12,806 Tekintettel a képességeidre, fel kellett adnia... 317 00:19:12,807 --> 00:19:14,847 a tanártoborzásról vizsgázni és belépni abba az iskolába? 318 00:19:20,118 --> 00:19:21,118 Van valami... 319 00:19:21,918 --> 00:19:24,017 Most az iskolában kell tennem. 320 00:19:30,527 --> 00:19:31,527 Ms. Lee. 321 00:19:37,198 --> 00:19:39,377 (Tanári szoba) 322 00:19:40,668 --> 00:19:42,076 Szóval fel akarsz hívni... 323 00:19:42,077 --> 00:19:43,506 bizottsági ülés a diákönkormányzattal... 324 00:19:43,507 --> 00:19:45,346 hogy fegyelmi akció Pi Han Wul ellen? 325 00:19:45,347 --> 00:19:48,648 Igen. Ez az iskola csak ezután fog megváltozni. 326 00:19:48,817 --> 00:19:50,678 Kérem, támogassa. 327 00:19:50,747 --> 00:19:52,688 A támogatásomat szeretnéd. 328 00:19:53,148 --> 00:19:55,688 Biztosan tudod, hogy ez mit jelent. 329 00:19:57,488 --> 00:20:00,057 Ms. Lee. Ön képes leszerelni ezt? 330 00:20:00,158 --> 00:20:01,327 Megpróbálhatom. 331 00:20:02,527 --> 00:20:04,257 Ez nem elég ahhoz, hogy garantáljam a támogatásomat... 332 00:20:04,458 --> 00:20:06,097 mert nekem is sokat kell kockáztatnom. 333 00:20:06,767 --> 00:20:08,368 Arra kérlek, hogy mondd el... 334 00:20:08,567 --> 00:20:10,836 miért kell bíznom benned... 335 00:20:10,837 --> 00:20:12,868 és fogadj rád. 336 00:20:18,277 --> 00:20:20,576 Nincs itt semmid. 337 00:20:20,577 --> 00:20:24,478 De volt bátorságod hozzá gyere el hozzám és kérd a támogatásomat. 338 00:20:25,347 --> 00:20:27,387 - Meg tudom változtatni. - Mit változtass? 339 00:20:27,388 --> 00:20:28,517 Ez az iskola. 340 00:20:31,188 --> 00:20:33,787 Sajnálom, hogy megtörtem neked. De ha egyszer eléri az én koromat, 341 00:20:33,928 --> 00:20:36,297 tisztában leszel vele... 342 00:20:36,527 --> 00:20:39,527 az önbizalom nem az elég a világ megváltoztatásához. 343 00:20:40,597 --> 00:20:44,238 Szóval nincs kedvem fogadni rád. 344 00:20:48,107 --> 00:20:49,178 De... 345 00:20:49,878 --> 00:20:53,047 Ki szeretném próbálni, mire vagy képes. 346 00:20:53,478 --> 00:20:54,577 mit mondasz? 347 00:20:57,435 --> 00:20:58,947 (Yusung Műszaki Középiskola, a tanulócsoport tagjai) 348 00:20:58,948 --> 00:21:00,246 Ez őrültség. Hogyan hoztuk ki ezt? 349 00:21:00,247 --> 00:21:01,316 Tudom, igaz? 350 00:21:01,317 --> 00:21:03,587 - Bíztam benned, Youn Ga Min. - Te vagy a legjobb. 351 00:21:18,908 --> 00:21:21,777 Mi ez? Fel van díszítve túl szép egy dohányzó szobához. 352 00:21:22,908 --> 00:21:24,477 Ez a szoba a mi tanulócsoportunknak. 353 00:21:24,478 --> 00:21:26,877 Hacsak nem akarod csókold meg a padlót, tedd ki. 354 00:21:26,878 --> 00:21:29,517 Mi? Tanulmányi csoport? 355 00:21:31,918 --> 00:21:35,117 Nézd meg ezeket a veszteseket, akik alig kap átmenő jegyeket. 356 00:21:35,118 --> 00:21:37,917 Nem hiszem el ezt a hülyeséget. Te jó ég. 357 00:21:37,918 --> 00:21:40,856 Szia. Azt kell tenned, amit gondolkodásnak hívnak. 358 00:21:40,857 --> 00:21:42,627 Nem számít, hányan vagytok itt. 359 00:21:42,628 --> 00:21:44,727 Még akkor is, ha megpróbálsz tanulni és együtt tanulunk, 360 00:21:44,728 --> 00:21:46,127 szerinted sikerül valamit magadból? 361 00:21:46,128 --> 00:21:47,867 A statikus elektromosság az egész kifolyik a fejetekből, komolyan. 362 00:21:47,868 --> 00:21:48,898 Te. 363 00:21:49,297 --> 00:21:50,297 Ne tedd. 364 00:21:50,938 --> 00:21:51,967 Ha megbántotta, a igazgatóhelyettes nem lesz... 365 00:21:51,968 --> 00:21:52,968 az utolsó személy, akinek válaszol. 366 00:21:54,408 --> 00:21:55,437 (Tanulmányi csoport) 367 00:21:55,438 --> 00:21:58,407 Te vagy az. Az 1-es szám harcos az 1. évek között. 368 00:21:58,408 --> 00:21:59,908 A legmagasabb pontszámot kapom az első évek között. 369 00:22:00,277 --> 00:22:02,780 (Kim Ho Min, a tetején osztály az 1. évfolyamok között) 370 00:22:03,247 --> 00:22:04,317 Hagyd abba? 371 00:22:04,747 --> 00:22:06,388 Mi van, ha nemet mondok? Megütsz? 372 00:22:08,388 --> 00:22:10,516 Mi olyan kérkedésre méltó arról, hogy a legjobb harcos? 373 00:22:10,517 --> 00:22:13,027 Nem vagy más, mint egy sűrű bolond aki az alacsony osztályzatot kapja a vizsgákon. 374 00:22:18,168 --> 00:22:19,567 Az a bunkó. 375 00:22:21,327 --> 00:22:22,336 Tudtad? 376 00:22:22,337 --> 00:22:23,737 Nem számít, milyen nehéz megpróbálod, elveszett ügy. 377 00:22:23,738 --> 00:22:25,167 De úgy tűnik, nem tudsz lemondani róla... 378 00:22:25,168 --> 00:22:27,607 mert idióta vagy. 379 00:22:29,037 --> 00:22:30,077 Kim Se Hyun. 380 00:22:30,978 --> 00:22:32,448 Te jó ég. 381 00:22:34,648 --> 00:22:36,077 mit keresel itt? 382 00:22:36,148 --> 00:22:38,086 Van-e időd érezd jól magad... 383 00:22:38,087 --> 00:22:39,746 azzal, hogy a legokosabb srác ebben a hülye társaságban? 384 00:22:39,747 --> 00:22:41,718 Nem kell hamarosan elkezdened pénzt keresni? 385 00:22:41,787 --> 00:22:44,257 Te oktatod ezeket a jokereket? 386 00:22:46,388 --> 00:22:47,887 lógsz vele... 387 00:22:47,888 --> 00:22:49,458 tudván, hogy teljesen összeomlott? 388 00:22:52,097 --> 00:22:53,267 Minden rendben. 389 00:22:53,368 --> 00:22:54,737 Srácok, továbbra is keményen kellene tanulnotok. 390 00:22:54,738 --> 00:22:56,767 Jóhiszeműen kell versenyeznünk. 391 00:23:01,138 --> 00:23:03,837 Istenem. Helló, asszonyom. 392 00:23:04,507 --> 00:23:05,807 Jó napot kívánok. 393 00:23:08,047 --> 00:23:09,077 Jó napot kívánok. 394 00:23:12,047 --> 00:23:13,718 - Lásd Hyun. - Igen. 395 00:23:15,218 --> 00:23:17,157 Hány napunk van még... 396 00:23:17,158 --> 00:23:19,026 - a félévig? - Miért kérdezed? 397 00:23:19,027 --> 00:23:20,458 Meg kell győznöm a vizsgán. 398 00:23:25,868 --> 00:23:28,027 Pontosan tudnod kell, hol állsz. 399 00:23:29,767 --> 00:23:32,307 Ezek a te osztályzataid az elhelyezési tesztekből. 400 00:23:33,507 --> 00:23:34,507 Lee Ji Woo. 401 00:23:35,438 --> 00:23:37,037 Az átlagod 14 pont volt. 402 00:23:37,337 --> 00:23:40,448 220 tanuló van az évfolyamodban. 403 00:23:41,378 --> 00:23:42,517 A 180. helyen végzett. 404 00:23:44,148 --> 00:23:45,647 - Mit? - Lee Jun. 405 00:23:45,648 --> 00:23:46,947 Az átlagod 31 pont volt. 406 00:23:46,948 --> 00:23:50,118 - Mit? - A 132. helyen végzett a 220-ból. 407 00:23:50,257 --> 00:23:52,356 Gyerünk. Az én átlagom alacsonyabb, mint a Gochujang? 408 00:23:52,357 --> 00:23:53,587 Harcolok az aggyal. 409 00:23:54,128 --> 00:23:55,296 Kitépem a szemgolyódat. 410 00:23:55,297 --> 00:23:56,657 - Choi Hee Won. - Igen. 411 00:23:56,658 --> 00:23:58,496 Átlagod 29 pont. 412 00:23:58,497 --> 00:24:01,128 A 162. helyen végzett a 220-ból. 413 00:24:02,067 --> 00:24:03,296 - Úristen. - Úgy néztél ki... 414 00:24:03,297 --> 00:24:04,537 jó jegyeket kapsz. 415 00:24:05,408 --> 00:24:06,468 Youn Ga Min. 416 00:24:07,238 --> 00:24:09,138 - Igen. - Az összpontszámod 25 pont volt. 417 00:24:10,037 --> 00:24:12,908 Nem az átlagod. A te az összpontszám 25 pont volt. 418 00:24:13,478 --> 00:24:15,618 Tehát az átlagod nyolc volt. 419 00:24:16,418 --> 00:24:19,448 Ön a 219. helyen végzett a 220-ból. 420 00:24:21,618 --> 00:24:23,157 A Crazy Glasses nyolc pontot kapott? 421 00:24:23,158 --> 00:24:25,286 Hé, jobban is csinálhattad volna véletlenül kitaláltad a válaszokat. 422 00:24:25,287 --> 00:24:27,388 Végül Kim Se Hyun. 423 00:24:28,557 --> 00:24:31,097 Átlagod 95 pont. 424 00:24:31,698 --> 00:24:34,327 A 220-ból a 2. helyen végzett. 425 00:24:35,037 --> 00:24:36,267 Második hely? 426 00:24:36,368 --> 00:24:38,238 Mindannyiunkat becsaptál, a fenébe is. 427 00:24:38,567 --> 00:24:40,138 - A fenébe. - Ez lenyűgöző. 428 00:24:40,668 --> 00:24:41,738 Nem semmi. 429 00:24:43,037 --> 00:24:45,076 Se Hyun kivételével, 430 00:24:45,077 --> 00:24:47,047 mindenki alacsonyabb beosztásban volt, igaz? 431 00:24:48,247 --> 00:24:50,016 De ha mostantól elkezdünk tanulni, 432 00:24:50,017 --> 00:24:52,448 az osztályzataink javulhatnának csodával határos módon, igaz? 433 00:24:53,047 --> 00:24:54,188 Ga Min. 434 00:24:55,017 --> 00:24:57,017 Csodák nincsenek ha osztályzatokról van szó. 435 00:24:59,458 --> 00:25:00,557 ez lenne a helyzet... 436 00:25:01,228 --> 00:25:03,297 ha egy normál középiskolában járnánk. 437 00:25:03,728 --> 00:25:05,527 De mi a Yusung Műszaki Középiskolában járunk. 438 00:25:05,668 --> 00:25:07,567 20 napunk van hátra a félévig. 439 00:25:07,698 --> 00:25:10,667 Figyelj, mire készülök mondd el és tedd pontosan ezt. 440 00:25:10,668 --> 00:25:11,708 Akkor meg tudod csinálni. 441 00:25:12,738 --> 00:25:14,437 (Yusung Műszaki Középiskola) 442 00:25:14,438 --> 00:25:16,137 - Éhes vagyok. - Még mindig? 443 00:25:16,138 --> 00:25:18,607 - Igen. - Helyes. Hallottam valamit korábban. 444 00:25:18,878 --> 00:25:19,878 Mi? 445 00:25:20,178 --> 00:25:22,546 Tehát egy tanulócsoportot vezetsz. Helyes? 446 00:25:22,547 --> 00:25:25,118 - Igen. - Akkor segíts nekik felnevelni... 447 00:25:25,888 --> 00:25:27,648 összesített helyezésüket tízzel. 448 00:25:29,158 --> 00:25:31,418 Mi? Ez túl nagy kihívás? 449 00:25:31,958 --> 00:25:32,958 Nem. 450 00:25:33,757 --> 00:25:34,857 Megpróbálom. 451 00:25:35,198 --> 00:25:36,826 Mindenkinek segítek a tanulócsoportban... 452 00:25:36,827 --> 00:25:39,027 legalább tíz hellyel javítani a rangjukon. 453 00:25:39,628 --> 00:25:41,668 - Tíz helyen? - Igen. 454 00:25:42,368 --> 00:25:43,898 - Mindannyian? - Igen. 455 00:25:44,698 --> 00:25:46,506 Irigyellek rád, Crazy Glasses. 456 00:25:46,507 --> 00:25:47,837 Ez egy szelet torta lesz neked. 457 00:25:49,408 --> 00:25:50,837 Akkor mi van Se Hyunnal? 458 00:25:50,908 --> 00:25:53,777 Most a 2. helyen áll. Igen ez azt jelenti, hogy meg kell nyernie az 1. helyet? 459 00:25:54,807 --> 00:25:56,017 Ez olyan keményen hangzik. 460 00:25:56,418 --> 00:25:58,388 Srácok, most indulnom kell. 461 00:25:59,047 --> 00:26:00,117 nem vagy éhes? 462 00:26:00,118 --> 00:26:01,217 Vegyük a tteokbokkit. 463 00:26:01,218 --> 00:26:02,917 van egy tervem. mennem kell. 464 00:26:02,918 --> 00:26:03,958 Viszlát. 465 00:26:04,557 --> 00:26:05,586 mi a baj vele? 466 00:26:05,587 --> 00:26:07,188 Megdöbbent-e, mert most neki kell az első helyre kerülnie? 467 00:26:08,357 --> 00:26:09,458 Térjünk rá a tteokbokkira. 468 00:26:10,057 --> 00:26:11,356 - Persze. - Igen? 469 00:26:11,357 --> 00:26:12,868 - Igen? - Vegyük a tteokbokkit. 470 00:26:19,908 --> 00:26:21,067 Úton vagyok. 471 00:26:21,267 --> 00:26:23,178 Minek tartasz engem? 472 00:26:23,908 --> 00:26:26,478 Mondtam, hogy gyere az oldal közvetlenül iskola után! 473 00:26:38,658 --> 00:26:40,287 - Kim Se Hyun. - Igen. 474 00:26:46,997 --> 00:26:48,496 - Choi Jong Hwa. - Igen. 475 00:26:48,497 --> 00:26:49,305 (Seho Általános Iskola 3. osztályos angol nyelvvizsga) 476 00:26:52,368 --> 00:26:53,438 Kim Ho Min. 477 00:26:59,247 --> 00:27:01,576 Mindig vándorolsz körül anélkül, hogy otthon maradna. 478 00:27:01,577 --> 00:27:03,346 És végül megkapod átvert, te rohadt boszorkány? 479 00:27:03,347 --> 00:27:05,587 Nem a magam kedvéért tettem! 480 00:27:05,718 --> 00:27:07,717 Meddig kell így élnünk? 481 00:27:07,718 --> 00:27:09,557 Te csaj... 482 00:27:09,757 --> 00:27:11,487 Te szánalmas lúzer. 483 00:27:11,488 --> 00:27:13,227 - Állj. - Bátorkodom. 484 00:27:13,228 --> 00:27:15,356 - Elmegyek! - Hagyd abba. 485 00:27:15,357 --> 00:27:18,628 - Az idegeimre megy. - Kérem, most hagyja abba! 486 00:27:19,497 --> 00:27:21,597 Ez elég! 487 00:27:25,368 --> 00:27:26,668 Koldus. 488 00:27:26,908 --> 00:27:28,708 Ha nem ebben a lakásban él, 489 00:27:28,878 --> 00:27:30,507 itt nem játszhatsz. 490 00:27:30,807 --> 00:27:32,178 Miért jársz ide folyton? 491 00:27:32,507 --> 00:27:33,678 Koldus vagy? 492 00:27:37,347 --> 00:27:38,347 Lásd Hyun. 493 00:27:39,047 --> 00:27:40,118 Szia. 494 00:27:40,948 --> 00:27:42,718 Azt hittem, van egy terved. 495 00:27:43,517 --> 00:27:45,027 Igen. megtettem. 496 00:27:47,658 --> 00:27:48,757 Akarsz együtt menni? 497 00:27:49,097 --> 00:27:50,727 Szerintem ugyanabba az irányba megyünk. 498 00:27:50,728 --> 00:27:51,767 Együtt? 499 00:27:52,698 --> 00:27:54,397 Ha nem akarod, talán legközelebb... 500 00:27:54,398 --> 00:27:55,497 Ó, nem. 501 00:27:56,297 --> 00:27:57,797 Menjünk együtt. Persze. 502 00:27:58,067 --> 00:27:59,138 Rendben. 503 00:28:05,678 --> 00:28:07,077 Köszönöm a másik napot. 504 00:28:07,507 --> 00:28:08,577 Minap? 505 00:28:09,047 --> 00:28:10,148 A rendőrőrs. 506 00:28:10,577 --> 00:28:12,047 Odamentél velem. 507 00:28:12,918 --> 00:28:14,087 Ó, azon a napon. 508 00:28:17,287 --> 00:28:18,988 Aznap nem sokat csináltam. 509 00:28:20,388 --> 00:28:24,057 Elmondtad a tiszteknek mi zajlott nyugodtan. 510 00:28:24,928 --> 00:28:28,668 Ha egyedül mennék, nem tenném még be is mehettek. 511 00:28:30,238 --> 00:28:31,597 Ez nem semmi. 512 00:28:33,208 --> 00:28:34,968 Ami igazán elképesztő, az a Youn Ga Min. 513 00:28:35,777 --> 00:28:37,878 Az igazi gengsztereket egyedül szedte le. 514 00:28:38,577 --> 00:28:40,006 Összetörte a gengszterek iskoláját... 515 00:28:40,007 --> 00:28:41,307 és megmentette a manili középiskolát. 516 00:28:42,547 --> 00:28:44,777 Olyan, mint egy hős a rajzfilmekben. 517 00:28:45,888 --> 00:28:48,618 Ha ő lenne a hős, 518 00:28:48,918 --> 00:28:50,517 én lennék... 519 00:28:51,488 --> 00:28:52,787 egy hármas barát... 520 00:28:53,857 --> 00:28:54,988 körülötte. 521 00:28:56,297 --> 00:28:57,398 Hát... 522 00:28:58,827 --> 00:29:01,198 Úgy tűnik... 523 00:29:01,567 --> 00:29:03,968 túlságosan alábecsüld magad. 524 00:29:05,107 --> 00:29:07,637 Még a számítógépet is bekapcsolt videóval. 525 00:29:07,638 --> 00:29:09,908 Előtte összetörted a diáktanácstól. 526 00:29:10,037 --> 00:29:12,347 Ezt senki nem teheti meg. 527 00:29:13,607 --> 00:29:17,547 Szerintem a Ga Min tényleg csodálatos, 528 00:29:17,678 --> 00:29:19,948 de te pont olyan vagy... 529 00:29:21,247 --> 00:29:23,257 csodálatos, ahogy ő. 530 00:29:25,087 --> 00:29:26,458 - Szerinted? - Igen. 531 00:29:38,337 --> 00:29:39,368 Várjon. 532 00:29:40,208 --> 00:29:41,208 A koldus. 533 00:29:55,257 --> 00:29:56,317 Gyere ide. 534 00:30:02,057 --> 00:30:03,128 Istenem. 535 00:30:03,827 --> 00:30:05,397 Te éretlen szúró. 536 00:30:05,398 --> 00:30:07,127 Most mész egy lánnyal? 537 00:30:07,128 --> 00:30:09,138 Te hálátlan köcsög. 538 00:30:09,337 --> 00:30:11,738 Gyere ide. 539 00:30:13,438 --> 00:30:15,276 Mindig vesztes vagy... 540 00:30:15,277 --> 00:30:16,606 mert így élsz. 541 00:30:16,607 --> 00:30:17,638 Hagyd abba. 542 00:30:18,378 --> 00:30:20,708 Ki vagy te, hogy aggódj? 543 00:30:21,007 --> 00:30:22,046 Szia. 544 00:30:22,047 --> 00:30:23,517 Örülök, hogy itt vagy. 545 00:30:24,648 --> 00:30:25,747 Te csajszi. 546 00:30:26,148 --> 00:30:27,647 Legutóbb felléptél. 547 00:30:27,648 --> 00:30:28,816 Tedd meg még ma. 548 00:30:28,817 --> 00:30:31,517 Mi? Zavarban a fiúk előtt? 549 00:30:32,027 --> 00:30:33,057 Hé! 550 00:30:33,488 --> 00:30:34,557 Hagyd abba. 551 00:30:35,297 --> 00:30:37,057 Mi? Gyere ide. 552 00:30:37,128 --> 00:30:39,326 Hagyd abba, te rohadt idióta? 553 00:30:39,327 --> 00:30:41,496 Csak vesztesek vagytok, akik nem tudnak sőt vigyázzatok magatokra. 554 00:30:41,497 --> 00:30:43,497 Ne viselkedj ilyen menően. 555 00:30:43,898 --> 00:30:46,137 Hé, miért olyan valaki, mint te... 556 00:30:46,138 --> 00:30:47,738 lógni ezzel a lúzerrel? 557 00:30:47,868 --> 00:30:50,207 Még gimbapet sem tud venni neked. 558 00:30:50,208 --> 00:30:51,837 Ezt nézd. 559 00:30:52,648 --> 00:30:54,077 Így öltözködik. 560 00:30:55,577 --> 00:30:56,747 Igaz, Se Hyun? 561 00:31:02,718 --> 00:31:03,718 Istenem. 562 00:31:04,557 --> 00:31:05,587 Lásd Hyun. 563 00:31:05,728 --> 00:31:07,826 Gondoltad volna, hogy itt a lehetőség... 564 00:31:07,827 --> 00:31:09,257 hogy visszatérjek hozzám? 565 00:31:09,458 --> 00:31:11,427 Most, hogy együtt lógsz You Ga Minnel, 566 00:31:11,428 --> 00:31:12,868 azt hitted, leszel valami? 567 00:31:13,368 --> 00:31:14,767 Hülye lúzer. 568 00:31:17,238 --> 00:31:18,297 Srácok. 569 00:31:19,668 --> 00:31:21,566 Egy építkezésen kell dolgoznia. 570 00:31:21,567 --> 00:31:22,908 Szóval ne törd össze a csontjait. 571 00:31:23,277 --> 00:31:24,577 Adj neki egy egyszerű leckét. 572 00:31:24,738 --> 00:31:26,246 - Viszlát később. - Kész vagy nem, 573 00:31:26,247 --> 00:31:27,478 kő-papír-olló. 574 00:31:34,648 --> 00:31:35,688 Mi? 575 00:31:37,458 --> 00:31:38,517 megőrültél? 576 00:31:39,057 --> 00:31:40,458 Harcolni akarsz? 577 00:31:40,587 --> 00:31:42,797 Ez egy játék. Flick játék. 578 00:31:43,698 --> 00:31:45,767 Játsszunk tíz kört, és a győztesből győztes lesz, 579 00:31:45,997 --> 00:31:47,127 és a vesztesből vesztes lesz. 580 00:31:47,128 --> 00:31:49,637 Kiutasítást kérsz, nem? 581 00:31:49,638 --> 00:31:51,368 Kész vagy nem, kő-papír-olló. 582 00:31:54,537 --> 00:31:55,577 Megint nyertem. 583 00:32:02,148 --> 00:32:03,148 Kettő a nullához. 584 00:32:03,149 --> 00:32:04,918 Kész vagy nem, kő-papír-olló. 585 00:32:08,087 --> 00:32:09,158 Ezúttal nem játszottál. 586 00:32:09,918 --> 00:32:11,257 - Gyere ide. - Rögzítse. 587 00:32:22,267 --> 00:32:23,738 Félek a fényképezőgéptől. 588 00:32:24,597 --> 00:32:25,607 Elnézést. 589 00:32:31,607 --> 00:32:32,878 - Lásd Hyun. - Hé, fuss. 590 00:32:36,918 --> 00:32:37,978 Lásd Hyun. 591 00:32:50,857 --> 00:32:52,327 Elnézést. az én hibám. 592 00:32:52,527 --> 00:32:53,597 Nem. 593 00:32:54,398 --> 00:32:55,898 jól vagyok. 594 00:33:07,648 --> 00:33:09,046 Veszteseknek neveztek minket, 595 00:33:09,047 --> 00:33:10,577 de a végén mi leszünk a nyertesek, igaz? 596 00:33:12,787 --> 00:33:14,047 Úgy érted, te vagy a győztes. 597 00:33:15,458 --> 00:33:16,458 Mi? 598 00:33:20,327 --> 00:33:21,527 majd találkozunk. 599 00:33:34,567 --> 00:33:35,678 Isten hozott itthon... 600 00:33:35,777 --> 00:33:37,077 Tervez-e pénzt keresni? 601 00:33:37,438 --> 00:33:39,247 Mondtam, hogy tanulja meg a munkát a helyszínen. 602 00:33:40,247 --> 00:33:41,478 Olyan nehéz volt megtenni? 603 00:33:43,017 --> 00:33:44,347 Soha nem mondtam, hogy nem. 604 00:33:45,178 --> 00:33:46,948 Mondtam, hogy utána megcsinálom érettségizett. 605 00:33:47,087 --> 00:33:48,188 Mi a helyzet az adóssággal? 606 00:33:48,287 --> 00:33:50,388 Mi van az adósságoddal, amit a rohadt anyád hagyott? 607 00:33:52,017 --> 00:33:53,287 Mondtam, hogy fizetek érte. 608 00:33:54,027 --> 00:33:56,227 Mondtam, hogy mikor fizetek érte nem is az én adósságom volt. 609 00:33:56,228 --> 00:33:57,628 Hol a modora? 610 00:33:58,327 --> 00:34:00,127 Hogy merészelsz így rám nézni? 611 00:34:00,128 --> 00:34:01,128 Apu. 612 00:34:01,597 --> 00:34:03,898 Inkább a saját megmentése érdekel arccal a munkatársaid előtt... 613 00:34:04,738 --> 00:34:06,668 mint a vér a fia arcán? 614 00:34:07,507 --> 00:34:10,007 Olyan vagy, mint az anyád. 615 00:34:10,107 --> 00:34:11,276 Hol a tiszteleted? 616 00:34:11,277 --> 00:34:12,646 Egy kis adósságon túl, 617 00:34:12,647 --> 00:34:14,308 folyton anyának hívod. 618 00:34:16,748 --> 00:34:18,988 A feleséged volt, mielőtt az anyám lett volna. 619 00:34:24,087 --> 00:34:26,227 hova mész? Anyád... 620 00:34:40,238 --> 00:34:41,337 Miért vagy itt? 621 00:34:41,507 --> 00:34:43,377 - Gyere a házamba. - Mit? 622 00:34:45,848 --> 00:34:46,848 Valójában... 623 00:34:48,348 --> 00:34:50,147 Van bennünk valami közös. 624 00:34:50,977 --> 00:34:52,288 Szóval gyere a házamba. 625 00:34:53,187 --> 00:34:54,218 Felejtsd el. Haza kellene menned. 626 00:34:56,018 --> 00:34:57,117 hol fogsz aludni? 627 00:34:57,118 --> 00:34:59,087 Este 10 után senki sem fogad be. 628 00:35:00,187 --> 00:35:02,726 Ha taxival megyünk és hazaérni kijárási tilalom előtt, 629 00:35:02,727 --> 00:35:04,098 anyám nem szól semmit. 630 00:35:07,627 --> 00:35:08,627 Mi a helyzet a taxi viteldíjjal? 631 00:35:09,698 --> 00:35:11,297 Innentől tíz dollár fölé fog menni. 632 00:35:11,638 --> 00:35:13,167 Rendben van. én fizetek. 633 00:35:14,207 --> 00:35:15,238 Jobbra. 634 00:35:17,837 --> 00:35:18,848 Értem. 635 00:35:23,147 --> 00:35:24,417 Nem tudod, ugye? 636 00:35:25,417 --> 00:35:27,248 Mennyit jelent nekem tíz dollár. 637 00:35:29,718 --> 00:35:32,488 Tudok segíteni egy barátomnak, nem? 638 00:35:33,357 --> 00:35:36,397 Igen. A barátok segíthetnek egymásnak. 639 00:35:39,527 --> 00:35:41,297 Örülök, hogy segítesz. 640 00:35:42,198 --> 00:35:43,797 De miért nem engeded, hogy segítsek? 641 00:35:44,738 --> 00:35:45,868 Mert folyamatosan veszítek? 642 00:35:48,638 --> 00:35:50,178 igazad van. Még soha nem nyertem. 643 00:35:51,038 --> 00:35:53,078 - Iskolában és otthon is. - Lásd Hyun... 644 00:35:57,417 --> 00:36:00,748 sajnálom. Gondolj csak arra Drámakirálynő vagyok. 645 00:36:01,518 --> 00:36:03,087 El fogsz késni. Menj haza. 646 00:36:21,167 --> 00:36:23,238 – 25 perccel este 10 előtt van. 647 00:36:48,397 --> 00:36:49,667 A fenébe. 648 00:36:53,707 --> 00:36:55,137 Veszteseknek neveztek minket, 649 00:36:55,138 --> 00:36:56,538 de a végén mi leszünk a nyertesek, igaz? 650 00:36:57,977 --> 00:36:59,178 Úgy érted, te vagy a győztes. 651 00:37:00,477 --> 00:37:01,547 Mert folyamatosan veszítek? 652 00:37:02,147 --> 00:37:03,578 igazad van. Még soha nem nyertem. 653 00:37:04,518 --> 00:37:05,748 Iskolában és otthon is. 654 00:37:12,627 --> 00:37:14,187 (Sewoon középiskolai év 2 félév 2 félévi vizsga) 655 00:37:28,924 --> 00:37:30,794 (21:59) 656 00:37:43,687 --> 00:37:45,357 Mit? Szia punk. 657 00:37:47,357 --> 00:37:50,158 Biztosan szerencsétlen ember vagy. 658 00:37:51,397 --> 00:37:53,026 Hé, látod... 659 00:37:53,027 --> 00:37:54,698 Fáj. 660 00:37:59,468 --> 00:38:01,638 égek a dühtől... 661 00:38:01,808 --> 00:38:04,507 hogy sehogy sem tudok hazamenni. 662 00:38:04,808 --> 00:38:07,207 Csak nyugodtan alszom miután több mindent összevert. 663 00:38:07,748 --> 00:38:08,808 Légy a bokszzsákom, oké? 664 00:38:22,527 --> 00:38:23,527 Csavarja be. 665 00:38:24,527 --> 00:38:25,558 voltam... 666 00:38:26,468 --> 00:38:29,038 ma egész nap verve, te szemétláda! 667 00:38:29,868 --> 00:38:31,498 Elvesztetted? 668 00:38:32,067 --> 00:38:34,937 Még mindig van néhány órákat kell megverni, bunkó! 669 00:38:39,007 --> 00:38:40,007 Biztos az apád. 670 00:38:40,008 --> 00:38:41,848 Válaszolj rá. Gyerünk. 671 00:38:42,147 --> 00:38:44,348 Mondd meg neki, hogy megvernek. 672 00:38:45,917 --> 00:38:49,457 Öt, négy, három, kettő, egy. 673 00:38:52,888 --> 00:38:53,957 Te kicsi... 674 00:39:00,167 --> 00:39:02,897 Nézz rád. Mi van ezzel? 675 00:39:18,248 --> 00:39:20,218 A fenébe! 676 00:39:21,317 --> 00:39:23,456 Jól csinálod. Tedd a telefon a zsebében. 677 00:39:23,457 --> 00:39:24,718 Állj bokszpózba. 678 00:39:25,158 --> 00:39:27,756 Jól figyelsz rám jelenleg? Nem mentél haza? 679 00:39:27,757 --> 00:39:29,698 figyellek téged. Ne aggódj. 680 00:39:29,957 --> 00:39:31,557 Ökölje össze a jobb öklét. 681 00:39:31,558 --> 00:39:33,297 Képzeld el, hogy egy fal van előtted. 682 00:39:33,428 --> 00:39:34,598 Most üsd a falat. 683 00:39:34,797 --> 00:39:37,097 Mi? nem értem. Milyen falnak ütközök? 684 00:39:37,098 --> 00:39:38,896 Mi ez az őrült bunkó motyogása? 685 00:39:38,897 --> 00:39:40,506 Tényleg elvesztette? 686 00:39:40,507 --> 00:39:41,507 Nem akarsz nyerni? 687 00:39:43,107 --> 00:39:44,178 Pont most. 688 00:39:45,877 --> 00:39:47,777 - Csináld újra. - Te kicsi... 689 00:39:51,317 --> 00:39:53,618 Forduljon balra. Most tőled jobbra. 690 00:39:59,357 --> 00:40:01,727 Jó munkát. Most kerüld el őt és... 691 00:40:03,198 --> 00:40:04,757 Mit? Helló? 692 00:40:05,297 --> 00:40:07,927 Helló? You Ga Min? Helló? 693 00:40:07,928 --> 00:40:11,138 Te egy fegyver fia. Ma van a temetésed. 694 00:40:11,468 --> 00:40:12,468 Te kicsi... 695 00:40:13,368 --> 00:40:14,408 Gurulj hátra. 696 00:40:14,968 --> 00:40:16,337 Nem... Hé. 697 00:40:17,308 --> 00:40:19,377 Állj fel, miközben jobbra gurulsz. 698 00:40:20,777 --> 00:40:22,277 Helló? 699 00:40:40,397 --> 00:40:42,297 Nem kell nagy győzelemnek lennie. 700 00:40:56,417 --> 00:40:57,647 Kelj fel. 701 00:41:00,218 --> 00:41:01,848 Mi vigasztalja meg a vereség érzését... 702 00:41:05,388 --> 00:41:07,058 nem tökéletes vizsgalap. 703 00:41:32,788 --> 00:41:33,817 Mi? 704 00:41:42,058 --> 00:41:43,928 Egy helyes válasz több mint elég. 705 00:41:48,567 --> 00:41:49,598 Istenem. 706 00:41:54,538 --> 00:41:58,562 (Tanulmányi csoport)