1
00:00:37,826 --> 00:00:40,526
Annyira nehéz az igazságot fenntartani.

2
00:00:40,996 --> 00:00:42,755
Inkább bértámadás.

3
00:00:42,795 --> 00:00:44,896
– Bérelt támadás?

4
00:00:46,695 --> 00:00:50,066
A No Reason kiáll a szenvedő gyengék mellett és harcol értük.

5
00:01:04,045 --> 00:01:07,015
Ha még egyszer zaklatja a gyengéket...

6
00:01:10,056 --> 00:01:12,356
Akkor tényleg a kezem által fogsz meghalni.

7
00:01:13,196 --> 00:01:14,925
Nagyon béna ez a név.

8
00:01:16,666 --> 00:01:17,726
Szia.

9
00:01:19,836 --> 00:01:21,336
- Igaz? - Igen.

10
00:01:22,366 --> 00:01:24,366
Szerintem nagyon klassz. – Nincs ok.

11
00:01:24,535 --> 00:01:25,705
Egyáltalán nem.

12
00:01:28,106 --> 00:01:29,704
Tudod mit küldött...

13
00:01:29,705 --> 00:01:31,044
fizetésként kérésre...

14
00:01:31,045 --> 00:01:33,144
megvertük a zaklatóját?

15
00:01:33,145 --> 00:01:34,145
Mi ez?

16
00:01:35,246 --> 00:01:37,645
A srác apja egyetemi tanár.

17
00:01:37,716 --> 00:01:39,955
Viszonya van az egyik tanítványával.

18
00:01:40,485 --> 00:01:42,154
Micsoda szemét.

19
00:01:42,155 --> 00:01:44,056
Értem, hogy dühös,

20
00:01:44,726 --> 00:01:46,154
de hogyan árulhatta el az apját...

21
00:01:46,155 --> 00:01:47,455
hogy visszatérjen a zaklatójához?

22
00:01:49,925 --> 00:01:52,125
Nem tudja, mit fogok csinálni.

23
00:01:52,196 --> 00:01:53,196
mit fogsz csinálni?

24
00:01:53,435 --> 00:01:55,395
- Küldd el a fényképet. - Kinek?

25
00:01:57,205 --> 00:01:58,565
A zaklatójának.

26
00:02:06,106 --> 00:02:08,745
Ezúttal megkaptalak, te bunkó.

27
00:02:12,846 --> 00:02:14,756
Tényleg nincs jobb dolgod.

28
00:02:18,756 --> 00:02:19,795
Tudod mit?

29
00:02:22,356 --> 00:02:25,096
Azt hiszem, kitaláltam a tökéletes nevet.

30
00:02:26,196 --> 00:02:27,295
– Nincs ok.

31
00:02:28,895 --> 00:02:31,406
Nincsenek okok.

32
00:02:34,205 --> 00:02:35,805
(3. periódus, angol, páratlan szám)

33
00:02:36,946 --> 00:02:39,245
(matematika)

34
00:02:39,876 --> 00:02:41,114
("Study Group" YLAB)

35
00:02:41,115 --> 00:02:42,316
(Shin Hyung Uk története, Yu Seung Yeon rajza)

36
00:02:43,585 --> 00:02:44,644
(Tanulmány)

37
00:02:44,645 --> 00:02:45,645
(Ha akarsz, gyűlj össze!)

38
00:02:45,646 --> 00:02:47,686
(Hwang Min Hyun)

39
00:02:48,356 --> 00:02:49,886
(Han Ji Eun)

40
00:02:50,055 --> 00:02:51,326
(Cha Woo Min)

41
00:03:01,465 --> 00:03:02,495
(Lee Jong Hyun)

42
00:03:02,696 --> 00:03:03,906
(Shin Soo Hyun)

43
00:03:04,906 --> 00:03:07,205
(Yun Sang Jeong, Gong Do Yu)

44
00:03:12,675 --> 00:03:17,386
(Tanulmányi csoport)

45
00:03:25,955 --> 00:03:27,155
Köszönöm.

46
00:03:27,156 --> 00:03:28,226
(Taxi, Bérelhető)

47
00:03:31,395 --> 00:03:32,525
mi az?

48
00:03:33,735 --> 00:03:34,735
Nem semmi.

49
00:03:46,305 --> 00:03:47,316
Anya.

50
00:03:48,876 --> 00:03:50,886
azért késtem, mert...

51
00:03:51,115 --> 00:03:52,186
Hello.

52
00:03:59,025 --> 00:04:00,096
Szia.

53
00:04:01,356 --> 00:04:03,726
Nemcsak elkéstél, de kikapcsoltad a telefonodat?

54
00:04:04,196 --> 00:04:06,024
Az akkumulátor...

55
00:04:06,025 --> 00:04:07,495
Emlékszel az ígéretünkre?

56
00:04:08,636 --> 00:04:09,735
Anya.

57
00:04:11,066 --> 00:04:13,176
Készüljön fel a holnapi áthelyezésre.

58
00:04:20,946 --> 00:04:23,485
(Még a Purgatóriumban is lehetőséget teremtek.)

59
00:04:23,486 --> 00:04:24,985
(Tudomány)

60
00:04:24,986 --> 00:04:26,986
(Matek feladatok)

61
00:04:55,876 --> 00:04:57,386
Nagyon szép a helyed.

62
00:05:03,686 --> 00:05:05,686
- Lásd Hyun. - Mit?

63
00:05:07,056 --> 00:05:08,225
Még ha elmentem is,

64
00:05:09,225 --> 00:05:11,025
folytassa a tanulócsoportot.

65
00:05:11,126 --> 00:05:12,366
mit mondasz?

66
00:05:14,265 --> 00:05:16,665
Ez azért van, mert azt mondta, hogy áthelyez?

67
00:05:17,665 --> 00:05:19,936
Valójában nem tenne ilyet.

68
00:05:20,506 --> 00:05:21,535
Nem.

69
00:05:22,306 --> 00:05:24,405
Az történik, amit anyám mond.

70
00:05:25,275 --> 00:05:27,144
Könnyű kiejteni az „átadás” szót.

71
00:05:27,145 --> 00:05:29,145
Senki nem hoz ilyen döntést.

72
00:05:31,616 --> 00:05:33,585
Ha anyám azt mondja, hogy készüljek,

73
00:05:34,915 --> 00:05:36,626
azt jelenti, hogy megteszi.

74
00:05:38,725 --> 00:05:39,855
Középiskolás koromban,

75
00:05:40,355 --> 00:05:42,955
azt mondta, készüljek fel Mongóliába utazni...

76
00:05:42,996 --> 00:05:45,426
hogy megnézzük a Góbi-sivatagot és elmentünk.

77
00:05:46,296 --> 00:05:48,496
Azt mondta, készüljek fel búcsúzni a bácsitól...

78
00:05:49,136 --> 00:05:51,265
aki megtanított jeet kune do és muszáj volt.

79
00:05:51,806 --> 00:05:52,866
És...

80
00:05:54,076 --> 00:05:55,076
Ga Min.

81
00:05:56,176 --> 00:05:59,345
Anya és apa el fognak válni.

82
00:06:00,946 --> 00:06:03,316
Készülj fel rá.

83
00:06:04,046 --> 00:06:06,386
- Mit? - Nem érdekelnek a jegyeid.

84
00:06:06,585 --> 00:06:07,655
Minden amit akarok...

85
00:06:08,785 --> 00:06:12,126
az, hogy távol maradj a rossztól és a gonosztól...

86
00:06:13,085 --> 00:06:15,556
és felnőve jó emberré válni.

87
00:06:24,765 --> 00:06:27,475
Ez miattam történt.

88
00:06:29,405 --> 00:06:31,876
Ez nem így van. Te...

89
00:06:32,446 --> 00:06:33,974
Hagyd abba a beszélgetést és menj aludni.

90
00:06:33,975 --> 00:06:35,275
Rendben. Elnézést.

91
00:06:36,316 --> 00:06:37,714
Ezek azok az iskolák, ahová átmehet.

92
00:06:37,715 --> 00:06:38,946
Olvasd el reggel...

93
00:06:39,316 --> 00:06:40,616
és válassza ki, hová szeretne menni.

94
00:06:54,296 --> 00:06:56,806
Olyan szűk. Vedd az ágyat.

95
00:06:57,105 --> 00:06:59,506
Azt mondtam, aludhat az ágyamban.

96
00:06:59,705 --> 00:07:02,635
Nem szeretem az ágyakat. Kényelmetlenek.

97
00:07:02,636 --> 00:07:04,176
Soha nem aludtam egyben.

98
00:07:06,715 --> 00:07:07,775
Szia.

99
00:07:08,215 --> 00:07:10,585
Miért nem mondtad, hogy az otthoni tanárunk volt a tanárod?

100
00:07:12,715 --> 00:07:14,056
Ez fontos?

101
00:07:14,116 --> 00:07:15,655
Ez lenyűgöző.

102
00:07:16,626 --> 00:07:18,225
Akkor senki más nem tudja?

103
00:07:19,926 --> 00:07:20,996
Gondolom?

104
00:07:21,626 --> 00:07:22,926
Még anyám sem tudja.

105
00:07:26,965 --> 00:07:29,265
Még mindig nem értelek.

106
00:07:30,366 --> 00:07:33,275
Anyádat úgy tűnik, nem zavarja az osztályzataid,

107
00:07:34,035 --> 00:07:37,576
és úgy tűnik, nem kell aggódnia a pénz miatt, mint nekem.

108
00:07:38,205 --> 00:07:40,215
Akkor miért ragaszkodsz ennyire a tanuláshoz?

109
00:07:48,015 --> 00:07:49,085
Menjünk aludni.

110
00:07:49,756 --> 00:07:52,126
Mi? mi a baj?

111
00:07:54,525 --> 00:07:56,326
Szia. Mi az?

112
00:07:56,665 --> 00:07:57,695
Ga Min.

113
00:07:57,696 --> 00:07:59,125
Tudod milyen csodálatos...

114
00:07:59,126 --> 00:08:00,935
mit ért el apád?

115
00:08:00,936 --> 00:08:02,665
- Hogy érzed magad? - Mit gondolsz?

116
00:08:03,535 --> 00:08:06,006
(Szövegértés, 3. évf. 1. osztály Youn Ga Min)

117
00:08:06,806 --> 00:08:08,376
Ne bántsd vele.

118
00:08:08,775 --> 00:08:11,746
Ez csak az olyan zseniknek megy, mint te.

119
00:08:12,676 --> 00:08:14,446
Ga Min nem tudja megtenni.

120
00:08:15,576 --> 00:08:17,845
Szerintem nagyon szomorú...

121
00:08:20,355 --> 00:08:22,186
amikor senki sem vár el tőled sokat.

122
00:08:28,426 --> 00:08:29,556
Isten hozott itthon...

123
00:08:29,826 --> 00:08:30,926
Tervez-e pénzt keresni?

124
00:08:31,326 --> 00:08:33,196
Mondtam, hogy tanulja meg a munkát a helyszínen.

125
00:08:34,235 --> 00:08:35,365
Olyan nehéz volt megtenni?

126
00:08:36,465 --> 00:08:37,465
Igen.

127
00:08:38,965 --> 00:08:39,975
igazad van.

128
00:08:46,205 --> 00:08:49,016
Nagy baj, hogy ki kell lépnem a tanulócsoportból.

129
00:08:49,816 --> 00:08:50,885
Még így is

130
00:08:51,786 --> 00:08:53,755
Nem bánom meg, hogy ma visszatértem hozzád.

131
00:08:55,156 --> 00:08:56,156
Értem.

132
00:08:57,355 --> 00:08:58,426
Köszönöm.

133
00:09:04,266 --> 00:09:06,666
(Yusung Műszaki Középiskola)

134
00:09:09,796 --> 00:09:11,166
Tényleg átköltözik?

135
00:09:11,635 --> 00:09:12,705
Szó sem lehet róla.

136
00:09:12,965 --> 00:09:15,135
Tegnap meg kellett volna szereznünk a tteokbokkit.

137
00:09:15,335 --> 00:09:16,776
Nem. Nem tudjuk, mi fog történni.

138
00:09:16,806 --> 00:09:18,806
De beszélnek az igazgatóval.

139
00:09:19,705 --> 00:09:21,715
- Hol vagyunk most? - Az igazgatói iroda.

140
00:09:24,786 --> 00:09:27,015
Ez a Yusung Tech High, ahol jönnek a vesztesek.

141
00:09:27,016 --> 00:09:28,056
Mi?

142
00:09:29,056 --> 00:09:30,085
Így?

143
00:09:31,426 --> 00:09:32,585
Vannak iskolák...

144
00:09:32,955 --> 00:09:35,156
Ancheonban, amely üdvözöl egy Yusung Tech High diákot?

145
00:09:36,766 --> 00:09:38,464
Egy általános középiskola...

146
00:09:38,465 --> 00:09:40,634
a miénktől eltérő, speciális tantervvel rendelkezik.

147
00:09:40,635 --> 00:09:41,835
Az adminisztrációs folyamat nem egyszerű.

148
00:09:42,135 --> 00:09:43,436
Még a szakosított középiskolák között is

149
00:09:43,635 --> 00:09:45,305
az üzlet, valamint a tengeri és halászat...

150
00:09:45,306 --> 00:09:47,105
különböző fő tantárgyak. Ugyanaz az eset.

151
00:09:47,436 --> 00:09:49,635
Már csak ugyanaz az ipari technológiai középiskola maradt.

152
00:09:50,005 --> 00:09:51,806
Seongdo High Tech High. Ez az egyetlen iskola maradt.

153
00:09:52,245 --> 00:09:54,446
Az lesz a vége, ha a Seongdo High Tech mellett döntenek.

154
00:09:54,975 --> 00:09:56,816
Elfelejtetted az osztályzatait?

155
00:10:00,316 --> 00:10:01,455
Ő Youn Ga Min.

156
00:10:01,885 --> 00:10:03,926
Mindezt egy ilyen helyzetre tervezte.

157
00:10:03,985 --> 00:10:06,525
Ez az első alkalom, hogy boldog vagyok, hogy a Crazy Glasses szívás a tanulásban.

158
00:10:06,526 --> 00:10:08,796
Valóban. Olyan okos vagy.

159
00:10:09,225 --> 00:10:10,225
Mi?

160
00:10:10,625 --> 00:10:11,666
Várjon.

161
00:10:13,196 --> 00:10:15,435
Ó, nem. Az anyja nagyon dühösnek tűnik.

162
00:10:15,436 --> 00:10:16,906
Mondtam, hogy nem lesz egyszerű az áthelyezés.

163
00:10:17,605 --> 00:10:19,205
Ha nincs iskola Ancheonban,

164
00:10:19,806 --> 00:10:21,135
költözhetünk Szöulba.

165
00:10:22,036 --> 00:10:23,744
- Szöul? - Halló? házat keresek.

166
00:10:23,745 --> 00:10:25,204
Nem hív fel egy ingatlanirodát?

167
00:10:25,205 --> 00:10:26,205
Nem láttam, hogy ez jön.

168
00:10:26,206 --> 00:10:27,545
Srácok. Csinálj valamit.

169
00:10:27,546 --> 00:10:29,315
- Mit csinálj? - Nem kéne rábeszélnünk?

170
00:10:29,316 --> 00:10:31,145
Először is be kell bizonyítanunk, hogy nem vagyunk rossz fiúk.

171
00:10:31,146 --> 00:10:32,615
De utálom a bizonyítási problémákat.

172
00:10:33,816 --> 00:10:34,854
Mit szól ehhez?

173
00:10:34,855 --> 00:10:37,255
Megmentetek, ha viccelek...

174
00:10:37,455 --> 00:10:38,984
és lecsúszik a harmadik emeletről.

175
00:10:38,985 --> 00:10:40,425
- Te őrült punk. - Csináld egyedül.

176
00:10:40,426 --> 00:10:41,954
Nem káromkodhatsz az anyja, Ji Woo előtt.

177
00:10:41,955 --> 00:10:43,624
- Mit gondolsz, ki vagyok én, bunkó? - Hagyd abba.

178
00:10:43,625 --> 00:10:44,625
- Hagyd abba a káromkodást. - Oké.

179
00:10:44,626 --> 00:10:45,825
- Mit szól ehhez? - Mikor káromkodtam?

180
00:10:45,826 --> 00:10:46,865
Srácok!

181
00:10:52,036 --> 00:10:53,105
A fenébe. Blokkolja őt.

182
00:11:10,485 --> 00:11:12,755
A harcok miatt betört ablakokat nem javították ki.

183
00:11:13,125 --> 00:11:15,225
A cigarettacsikkeket a padlóra dobják.

184
00:11:15,696 --> 00:11:18,026
De a tanárok nem mondanak erről semmit. Ez a hely...

185
00:11:18,526 --> 00:11:19,865
messze van az iskolától.

186
00:11:29,605 --> 00:11:31,845
Hol van Han Kyeong asszony? Nem veszi fel a telefont.

187
00:11:41,516 --> 00:11:42,656
Helló.

188
00:11:47,296 --> 00:11:48,455
Van valami mondanivalód?

189
00:11:48,526 --> 00:11:49,896
Igen, asszonyom. Látod...

190
00:11:54,235 --> 00:11:57,406
Se Hyun itt jó a tanulásban.

191
00:11:58,066 --> 00:11:59,365
Második helyezett az iskolában.

192
00:11:59,406 --> 00:12:01,004
Olyan okos, hogy...

193
00:12:01,005 --> 00:12:04,005
nagyon könnyen megmagyarázza a nehéz kérdéseket.

194
00:12:04,276 --> 00:12:05,576
Hogy számít ez?

195
00:12:07,375 --> 00:12:08,874
- Elnézést? - Diákrangsorok...

196
00:12:08,875 --> 00:12:10,845
semmit sem jelentenek nekem.

197
00:12:11,845 --> 00:12:13,656
Igaz, értem.

198
00:12:13,755 --> 00:12:15,186
Ga Minre van szükségünk!

199
00:12:21,755 --> 00:12:24,666
Szia. Ga Min riválisa vagyok, Lee Jun.

200
00:12:24,926 --> 00:12:26,695
Sokat szeretnék tanulni Ga Mintől...

201
00:12:26,696 --> 00:12:28,396
és légy a Yusung Tech High legerősebb...

202
00:12:32,635 --> 00:12:34,474
Srácok, Han Kyeong asszony mindjárt itt van.

203
00:12:34,475 --> 00:12:35,806
- Állítsd meg még egy kicsit. - Oké.

204
00:12:35,936 --> 00:12:37,076
Rajtad a sor, Ji Woo.

205
00:12:42,845 --> 00:12:44,585
Valójában Ga Min babája...

206
00:12:44,715 --> 00:12:46,115
bennem van...

207
00:12:56,755 --> 00:12:57,865
Menjünk, anya.

208
00:13:00,835 --> 00:13:01,835
"Baba?"

209
00:13:11,475 --> 00:13:12,505
Minek volt ez?

210
00:13:12,776 --> 00:13:14,016
Azt mondtad, hogy állítsam le.

211
00:13:17,416 --> 00:13:18,416
Ms. Lee itt van.

212
00:13:23,056 --> 00:13:24,224
Köszönöm.

213
00:13:24,225 --> 00:13:26,556
- Ms. Lee. - Ms. Lee. Elmentek.

214
00:13:27,625 --> 00:13:28,925
- Már? - Ő hívott...

215
00:13:28,926 --> 00:13:30,125
az ingatlaniroda.

216
00:13:30,225 --> 00:13:32,124
Mi van, ha aláírnak egy szerződést?

217
00:13:32,125 --> 00:13:33,666
Nincs mód megállítani őket?

218
00:13:33,766 --> 00:13:35,365
Jól ismered az anyját.

219
00:13:35,635 --> 00:13:36,766
én igen.

220
00:13:38,036 --> 00:13:39,065
Jól ismeri az anyját?

221
00:13:39,066 --> 00:13:40,405
Ezért nincs remény.

222
00:13:40,406 --> 00:13:42,536
Korábban Ga Min oktatója volt.

223
00:13:43,436 --> 00:13:44,806
Nem szokványos.

224
00:13:52,345 --> 00:13:53,416
De...

225
00:13:54,985 --> 00:13:56,385
ez nem jelenti azt, hogy fel kell adnunk.

226
00:14:04,666 --> 00:14:06,964
(Az első és a legjobb az ipari oktatásban)

227
00:14:06,965 --> 00:14:08,066
Mi ez?

228
00:14:08,995 --> 00:14:11,864
Ó, az? Ms. Lee ott hagyta neked.

229
00:14:11,865 --> 00:14:13,205
Ms. Lee Han Kyeongra gondol?

230
00:14:13,406 --> 00:14:14,835
Igen, Han Kyeong asszony.

231
00:14:19,806 --> 00:14:21,115
Az az őrült...

232
00:14:23,076 --> 00:14:24,316
Hol van most Ms. Lee?

233
00:14:24,946 --> 00:14:26,686
Azonnal aláírjuk a szerződést.

234
00:14:26,786 --> 00:14:28,115
Nem nézed meg a házat?

235
00:14:28,186 --> 00:14:29,556
Nem, ez nem szükséges.

236
00:14:30,556 --> 00:14:32,125
Találkozunk egy kicsit.

237
00:14:39,026 --> 00:14:40,595
(Üzenet a Yusung Tech High tanulmányi csoportjától)

238
00:14:42,036 --> 00:14:43,906
Szia Crazy Glasses. Mi mögötted állunk.

239
00:14:48,705 --> 00:14:50,605
- Mi az? - Mit?

240
00:14:51,345 --> 00:14:52,875
Ó, ez semmi.

241
00:14:58,816 --> 00:15:00,046
Ms. Lee!

242
00:15:11,296 --> 00:15:13,225
Ms. Lee, kérem!

243
00:15:14,396 --> 00:15:15,464
istenem.

244
00:15:15,465 --> 00:15:18,505
15 perccel csökkentette a becsült érkezési időt.

245
00:15:18,835 --> 00:15:20,165
Ön nagyszerű sofőr, Ms. Lee.

246
00:15:20,166 --> 00:15:23,204
Ms. Lee nagyon menő! Egy nő autóval!

247
00:15:23,205 --> 00:15:24,975
- Kölcsönkértem. - Nem csoda.

248
00:15:25,546 --> 00:15:27,316
- Szóval kölcsönkérted. - Ms. Lee!

249
00:15:28,646 --> 00:15:30,845
Várjon. Nem az az autó?

250
00:15:30,985 --> 00:15:31,985
Ahol?

251
00:15:33,516 --> 00:15:34,985
Hé, Őrült szemüveg!

252
00:15:35,455 --> 00:15:36,585
Youn Ga Min!

253
00:15:38,526 --> 00:15:39,755
Szia You Ga Min!

254
00:15:59,946 --> 00:16:01,176
Jól vagytok srácok?

255
00:16:01,375 --> 00:16:03,215
- Igen. mi van veled? - Jól vagyok.

256
00:16:03,546 --> 00:16:04,745
- Jól vagy? - Igen.

257
00:16:05,416 --> 00:16:07,355
- Komolyan. - Jun?

258
00:16:07,615 --> 00:16:08,714
- Mi a baj? - Mi van veled?

259
00:16:08,715 --> 00:16:10,015
Június?

260
00:16:10,016 --> 00:16:11,325
- Az ajtó zárva van. - Lee Jun!

261
00:16:11,326 --> 00:16:12,826
A füle répavörös, Ms. Lee.

262
00:16:15,855 --> 00:16:17,865
Miért kell hánynia?

263
00:16:23,536 --> 00:16:24,666
Kik azok a punkok?

264
00:16:36,676 --> 00:16:37,916
mi van veletek emberek?

265
00:16:38,245 --> 00:16:39,345
Mozgasd meg!

266
00:16:41,585 --> 00:16:43,416
A fenébe. Csendben, jó?

267
00:16:47,426 --> 00:16:48,454
Kang Tae O?

268
00:16:48,455 --> 00:16:49,655
- Ms. Lee. - Ő Kang Tae O.

269
00:16:49,656 --> 00:16:52,066
Attól tartok, nem tud tovább vezetni.

270
00:16:52,625 --> 00:16:53,696
Az a kis...

271
00:16:56,766 --> 00:16:59,406
Komolyan. Olyan vicces srác vagy.

272
00:16:59,965 --> 00:17:02,035
Mi? Szeretnéd az első helyezett You Ga Mint...

273
00:17:02,036 --> 00:17:03,576
gyorsan átvinni?

274
00:17:04,306 --> 00:17:06,045
Nem tudnád legyőzni egy megfelelő küzdelemben?

275
00:17:06,046 --> 00:17:07,476
Fogd be a szád, a fenébe is.

276
00:17:08,216 --> 00:17:12,516
Szia. Youn Ga Min túlszárnyalta az emberek birodalmát, te bunkó.

277
00:17:12,816 --> 00:17:13,915
Milyen béna kifogás.

278
00:17:14,915 --> 00:17:16,016
Tudod mit?

279
00:17:16,486 --> 00:17:19,655
Még ha You Ga Min kiszáll is, mégsem lehetsz az első.

280
00:17:21,526 --> 00:17:22,595
Micsoda hülyeség ez?

281
00:17:23,296 --> 00:17:24,566
Én vagyok a következő a sorban.

282
00:17:25,125 --> 00:17:28,835
istenem. Az a hülye vesztes. Ne légy nevetséges. A fenébe.

283
00:17:29,895 --> 00:17:31,065
- Jun. - Ó, nem.

284
00:17:31,066 --> 00:17:33,035
Srácok. Vidd a kocsi kulcsát.

285
00:17:33,036 --> 00:17:34,135
Mi?

286
00:17:34,335 --> 00:17:37,105
Ms. Lee. Kapaszkodj. Megyek és elintézem ezt.

287
00:17:37,276 --> 00:17:38,276
Ji Woo.

288
00:17:39,076 --> 00:17:41,445
Ó, nem. Csukja be az ajtót.

289
00:17:41,945 --> 00:17:43,576
- Úristen. - Mit?

290
00:17:43,845 --> 00:17:45,746
- Ó, nem. - Hé! Nyisd ki!

291
00:17:46,415 --> 00:17:47,486
Gyerünk.

292
00:17:49,716 --> 00:17:50,726
Nem, várj.

293
00:17:52,786 --> 00:17:53,925
Te bunkó.

294
00:17:54,756 --> 00:17:56,226
Hé, te. Te szemétláda.

295
00:17:57,365 --> 00:17:58,425
Te...

296
00:18:01,435 --> 00:18:02,435
A fenébe.

297
00:18:13,206 --> 00:18:14,216
Szia Lee Ji Woo.

298
00:18:31,026 --> 00:18:33,095
istenem. Ez egyáltalán nem fájt.

299
00:18:34,695 --> 00:18:37,306
Ti ketten. Próbáljon ki mindent, amit akar. De ezt a helyet nem lehet elmenekülni.

300
00:18:38,766 --> 00:18:40,875
Hé, egyedül tudok vigyázni rá. Menned kellene.

301
00:18:41,175 --> 00:18:42,905
Mi? mi van veled?

302
00:18:43,276 --> 00:18:45,806
jól vagyok. Ne aggódj miattam, és menj.

303
00:18:46,605 --> 00:18:48,944
Te őrült. Ne viselkedj keményen.

304
00:18:48,945 --> 00:18:51,046
Csak félsz beülni Ms. Lee kocsijába.

305
00:18:53,486 --> 00:18:55,855
- Nyilvánvaló volt? - Te bolond.

306
00:18:58,956 --> 00:19:00,796
Megöllek, ha megint megvernek.

307
00:19:01,556 --> 00:19:02,625
Rendben.

308
00:19:04,925 --> 00:19:07,835
mit bámulsz? hova mész?

309
00:19:07,966 --> 00:19:09,195
- Ms. Lee, menjünk. - Mit?

310
00:19:09,796 --> 00:19:11,435
- Mennünk kellene? - Nem jön.

311
00:19:11,635 --> 00:19:13,506
Mi? Nem jön? Akkor mi van?

312
00:19:14,335 --> 00:19:16,006
- Nem jön? - Mit?

313
00:19:16,435 --> 00:19:18,405
- Szóval nélküle indulunk? - Most menjünk.

314
00:19:19,306 --> 00:19:20,615
Mindenki kapaszkodjon.

315
00:19:30,486 --> 00:19:32,055
A fenébe. Ez az én utam!

316
00:19:32,056 --> 00:19:34,526
Gyerünk! Tudod mennyibe kerül?

317
00:19:38,195 --> 00:19:39,266
istenem.

318
00:19:39,865 --> 00:19:41,236
Váltson kerékpárra.

319
00:19:45,466 --> 00:19:46,536
Szia.

320
00:19:46,966 --> 00:19:49,905
Gondolom, egyedül akarsz lerombolni minket.

321
00:19:50,105 --> 00:19:52,276
- Szerinted meg tudnád csinálni? - Lehet, hogy elveszítem.

322
00:19:53,675 --> 00:19:54,945
De ezúttal nem számít.

323
00:20:00,316 --> 00:20:01,716
De nem engedlek el olyan könnyen.

324
00:20:03,915 --> 00:20:04,985
A tanulócsoport tagja vagy.

325
00:20:04,986 --> 00:20:07,026
Hogy merészelsz kihívni engem? Én vagyok a harmadik.

326
00:20:08,756 --> 00:20:09,826
Úristen, menjünk.

327
00:20:10,826 --> 00:20:11,895
Az az idióta.

328
00:20:12,066 --> 00:20:13,266
A fenébe.

329
00:20:18,206 --> 00:20:19,766
Miért próbálkozol ennyire?

330
00:20:23,806 --> 00:20:24,806
Mi?

331
00:20:24,976 --> 00:20:26,675
Akárcsak annak idején, amikor a banda toborzott.

332
00:20:27,445 --> 00:20:29,615
Miért vagy a harci rangok megszállottja?

333
00:20:29,915 --> 00:20:30,915
Az igazság az,

334
00:20:32,145 --> 00:20:33,885
Nem vagyok megszállottja a rangoknak.

335
00:20:36,816 --> 00:20:38,885
Erősebbnek kell lennem, hogy találkozhassak ezzel a baráttal.

336
00:20:40,286 --> 00:20:41,695
Csak újra látni akarom. Ez minden.

337
00:20:48,736 --> 00:20:49,796
Találkozzunk holnap a játszótéren.

338
00:20:50,935 --> 00:20:51,966
Mi?

339
00:20:55,206 --> 00:20:56,935
– Eltiltott képességek a bácsitól.

340
00:20:57,306 --> 00:20:59,874
istenem. Csak ez a kifejezés pillangókat ad nekem.

341
00:20:59,875 --> 00:21:01,776
- Válassz 1-et. - Mind a 10-et.

342
00:21:02,276 --> 00:21:04,185
Nem. Csak egyet tanítok meg önvédelemre.

343
00:21:06,716 --> 00:21:07,855
(6. képesség: Sárkányrúgás a "The Big Boss"-ból)

344
00:21:08,016 --> 00:21:09,016
Ezt akarom.

345
00:21:12,286 --> 00:21:13,325
Miért?

346
00:21:13,326 --> 00:21:15,056
Megvan benne minden tüzes kifejezés.

347
00:21:18,726 --> 00:21:19,766
Gyere vissza.

348
00:21:21,365 --> 00:21:22,496
Barátom, You Ga Min.

349
00:21:24,665 --> 00:21:26,335
Sárkányrúgás a "The Big Boss!"

350
00:21:28,675 --> 00:21:29,705
Ezt akarom.

351
00:21:29,706 --> 00:21:30,706
(6. képesség: Sárkányrúgás a "The Big Boss"-ból)

352
00:21:30,707 --> 00:21:32,344
(Bácsitól tiltott képesség)

353
00:21:32,345 --> 00:21:34,216
(6. képesség: Sárkányrúgás a "The Big Boss"-ból)

354
00:21:47,796 --> 00:21:49,496
Gyerünk.

355
00:21:50,556 --> 00:21:52,526
Nem hiszem el ezt a bolondot.

356
00:21:55,595 --> 00:21:58,466
Igen. A tulajdonos hamarosan itt lesz.

357
00:22:00,736 --> 00:22:01,976
- Helló. - Hölgyem.

358
00:22:03,105 --> 00:22:05,576
nem vagyok terhes.

359
00:22:06,046 --> 00:22:07,145
Ez egy félreértés.

360
00:22:08,645 --> 00:22:11,546
asszonyom. Ne helyezzen át Ga Mint másik iskolába.

361
00:22:11,716 --> 00:22:14,455
Követtél minket egészen idáig?

362
00:22:14,456 --> 00:22:15,456
Igen.

363
00:22:20,895 --> 00:22:23,155
Nem tudom, hogyan fogod felfogni őket.

364
00:22:24,296 --> 00:22:26,125
De hálás vagyok, hogy a barátaim lehetnek.

365
00:22:34,276 --> 00:22:35,904
Már egy ideje, asszonyom.

366
00:22:35,905 --> 00:22:37,435
Elnézést kérek, hogy nem jöttem hozzád hamarabb.

367
00:22:37,746 --> 00:22:40,746
Lee Han Kyeong vagyok, a negyedik osztály otthoni tanára.

368
00:22:42,615 --> 00:22:43,716
Han Kyeong?

369
00:22:44,645 --> 00:22:47,486
Így hát te lettél az otthoni tanára.

370
00:22:47,685 --> 00:22:48,715
Gratulálok.

371
00:22:48,716 --> 00:22:49,986
Köszönöm, asszonyom.

372
00:22:52,385 --> 00:22:54,456
Értem. Úgy tűnik, minden rendben van.

373
00:22:54,556 --> 00:22:56,825
Lehet, hogy a dolgok csak úgy alakulnak.

374
00:22:56,826 --> 00:22:58,364
én is remélem.

375
00:22:58,365 --> 00:22:59,425
De...

376
00:22:59,796 --> 00:23:02,195
- kár, hogy el kell búcsúznunk. - Elnézést?

377
00:23:02,635 --> 00:23:05,966
Megértem, hogy most te vagy a házitanára.

378
00:23:06,335 --> 00:23:08,575
De minden szülő szeretné, ha gyermeke elkerülné...

379
00:23:08,576 --> 00:23:09,835
iskolába járni, tele erőszakkal.

380
00:23:10,576 --> 00:23:12,546
Nem érdekel, ha szerinted szélsőséges vagyok.

381
00:23:12,706 --> 00:23:14,444
Inkább egyszer szembesülök a kritikával...

382
00:23:14,445 --> 00:23:16,516
ha ez azt jelenti, hogy a fiam nem lenne az...

383
00:23:16,816 --> 00:23:18,115
kárt okozó módon.

384
00:23:18,685 --> 00:23:19,786
Szóval...

385
00:23:24,256 --> 00:23:25,326
kérlek menj vissza.

386
00:23:26,256 --> 00:23:27,695
Jó volt újra látni.

387
00:23:29,655 --> 00:23:30,966
Miért kerüljük el?

388
00:23:32,865 --> 00:23:36,036
Azt mondtad, hogy nézzek szembe az igazságtalansággal és változtassak rajta.

389
00:23:48,415 --> 00:23:52,316
(Legmélyebb részvétünk)

390
00:23:53,185 --> 00:23:54,216
Nem volt neked...

391
00:23:55,956 --> 00:23:58,155
az interjú a mai tanártoborzáshoz?

392
00:24:01,625 --> 00:24:02,726
feladod?

393
00:24:12,635 --> 00:24:15,236
Olyan akartam lenni, mint Ms. Oh Jung Hwa.

394
00:24:18,546 --> 00:24:20,576
De most már semmi sem számít.

395
00:24:26,816 --> 00:24:28,655
Nem fogod látni őt,

396
00:24:29,885 --> 00:24:32,155
de látni fogod azokat a dolgokat, amiket ő is látott.

397
00:24:33,655 --> 00:24:37,526
Miért nem teszed ezt Jung Hwa kedvéért?

398
00:24:39,326 --> 00:24:41,036
Ezt az iskolát választottam...

399
00:24:41,536 --> 00:24:43,595
azért, amit aznap mondtál nekem.

400
00:24:44,335 --> 00:24:45,904
igazad van. Yusung Műszaki Középiskola...

401
00:24:45,905 --> 00:24:47,305
nem jó iskola.

402
00:24:47,306 --> 00:24:49,275
Tisztában vagyok vele, hogy nem szabad megállítani...

403
00:24:49,276 --> 00:24:51,275
attól, hogy egy jobb tanulási környezettel rendelkező iskolához csatlakozol...

404
00:24:51,276 --> 00:24:52,644
mint a tanára.

405
00:24:52,645 --> 00:24:53,645
De...

406
00:24:54,645 --> 00:24:56,645
ez az, amit őszintén akarnak.

407
00:24:57,915 --> 00:25:00,115
Nem tudsz megbízni bennük most az egyszer?

408
00:25:05,456 --> 00:25:08,996
Ga Min és barátai maguk alkottak egy tanulócsoportot.

409
00:25:09,355 --> 00:25:10,725
Amíg vannak olyan jó tanulók, mint ők,

410
00:25:10,726 --> 00:25:12,895
az iskola a közeljövőben biztosan javulni fog.

411
00:25:13,766 --> 00:25:15,365
Segítek nekik ebbe az irányba terelni az iskolát.

412
00:25:24,675 --> 00:25:25,845
Yusung Műszaki Középiskolába szeretnék járni.

413
00:25:26,706 --> 00:25:28,745
Javítani fogom az osztályzataimat a Yusung Műszaki Középiskolában...

414
00:25:28,746 --> 00:25:29,776
és menj egyetemre.

415
00:25:32,445 --> 00:25:33,985
Nem kell főiskolára járnod.

416
00:25:33,986 --> 00:25:35,855
A Ga Min részt vesz valamelyik tanulmányi csoportban?

417
00:25:38,056 --> 00:25:39,986
Ga Min félénk, tudod.

418
00:25:40,185 --> 00:25:41,625
Ga Min és barátai...

419
00:25:41,956 --> 00:25:44,056
önálló tanulócsoportot hoztak létre.

420
00:25:44,195 --> 00:25:45,796
Ga Minre van szükségünk!

421
00:25:46,925 --> 00:25:48,796
Ne helyezzen át Ga Mint másik iskolába.

422
00:26:01,976 --> 00:26:02,976
Akkor...

423
00:26:08,885 --> 00:26:10,155
Hé, láttad ezt?

424
00:26:10,716 --> 00:26:12,956
Nem fogod elhinni. Az igazgatóhelyettes megrémült.

425
00:26:17,256 --> 00:26:18,865
Ez a tanár tényleg átlépi a határt.

426
00:26:19,165 --> 00:26:21,195
Miért nem hagyod ránk, Ok nélkül?

427
00:26:21,296 --> 00:26:22,435
Mi fogunk...

428
00:26:27,736 --> 00:26:28,835
Te nem...

429
00:26:29,405 --> 00:26:30,576
újra megcsinálod, ugye?

430
00:26:31,306 --> 00:26:32,706
Mint az a tanár tavaly?

431
00:26:36,476 --> 00:26:38,645
Mindenki menjen ki.

432
00:26:54,095 --> 00:26:55,135
Zárd be az ajtót.

433
00:26:56,536 --> 00:26:58,165
Sziasztok tanulócsoportosok.

434
00:27:02,476 --> 00:27:03,776
Nem vagyok itt neked.

435
00:27:06,206 --> 00:27:07,345
Minden rendben.

436
00:27:08,645 --> 00:27:09,816
Ott. Ms. Lee Han Kyeong?

437
00:27:10,145 --> 00:27:11,216
Beszélnünk kell.

438
00:27:11,915 --> 00:27:13,246
Ms. Lee Han Kyeong?

439
00:27:13,415 --> 00:27:15,684
Mutasson tiszteletet a tanár iránt.

440
00:27:15,685 --> 00:27:17,556
Ga Min anyja. Ő is itt van.

441
00:27:20,925 --> 00:27:23,195
Nem tudom ki vagy,

442
00:27:24,326 --> 00:27:26,424
de egy diák szülőjével beszélek.

443
00:27:26,425 --> 00:27:27,595
Kint várhatsz.

444
00:27:30,335 --> 00:27:32,466
Folytatja, hölgyem?

445
00:27:33,006 --> 00:27:34,236
Igen.

446
00:27:42,445 --> 00:27:44,175
Tessék!

447
00:27:46,516 --> 00:27:49,155
Annyira ijesztő voltál, hogy szinte kint vártam.

448
00:28:00,895 --> 00:28:02,095
Pi Han Wulról van szó?

449
00:28:02,895 --> 00:28:04,835
Mert kérvényt nyújtottam be az iskolaszékhez?

450
00:28:04,966 --> 00:28:06,536
Valószínűleg?

451
00:28:11,175 --> 00:28:12,206
Srácok.

452
00:28:12,476 --> 00:28:15,545
Ha el akarod lopni valakinek az idejét egy sürgős ügy miatt,

453
00:28:15,546 --> 00:28:17,115
meg kell kérdezni.

454
00:28:17,986 --> 00:28:20,685
Fenyegetés helyett. Érted?

455
00:28:28,895 --> 00:28:31,296
Azt akarod mondani, hogy nem fogsz együttműködni velünk?

456
00:28:32,625 --> 00:28:34,934
A Yeonbaek Gang gondoskodik...

457
00:28:34,935 --> 00:28:36,996
mindenről, ami itt történik.

458
00:28:38,566 --> 00:28:39,736
Gyerünk, srácok.

459
00:29:00,925 --> 00:29:02,056
Ki az a nő?

460
00:29:05,895 --> 00:29:08,736
Nagyon zavart szülő, köcsögök.

461
00:29:09,036 --> 00:29:10,635
(Jeon Mi Hyun, Ga Min anyja, a Koreai Taekwondo Szövetség igazgatója)

462
00:29:12,006 --> 00:29:13,465
Ő olyan jó?

463
00:29:13,466 --> 00:29:14,576
Nem csoda.

464
00:29:18,706 --> 00:29:19,875
Ms. Lee.

465
00:29:20,006 --> 00:29:21,445
Nagyon érett lettél.

466
00:29:22,145 --> 00:29:23,645
Jung Hwa boldog lesz.

467
00:29:24,445 --> 00:29:27,415
Han Kyeongnak hívtalak, mint régen.

468
00:29:27,915 --> 00:29:28,986
Elnézést.

469
00:29:31,326 --> 00:29:32,355
Ti srácok.

470
00:29:32,726 --> 00:29:34,355
Úgy tűnik, szidásra van szüksége.

471
00:29:34,826 --> 00:29:36,326
De ne mondd el otthon a szüleidnek.

472
00:29:36,855 --> 00:29:39,726
Mert ha felnőttek érintettek, akkor nyaki fájdalom lesz.

473
00:29:44,135 --> 00:29:45,266
mi a?

474
00:30:01,046 --> 00:30:02,056
Anya.

475
00:30:02,486 --> 00:30:04,726
Ő Lee Ji Woo a tanulócsoportomban.

476
00:30:06,056 --> 00:30:08,125
Soha nem élvezi a harcot.

477
00:30:08,726 --> 00:30:10,996
Arról álmodik, hogy tanárnő legyen, mint Han asszony.

478
00:30:12,595 --> 00:30:13,966
Judozik?

479
00:30:14,226 --> 00:30:16,036
Igen, szórakozásból.

480
00:30:16,266 --> 00:30:19,405
Maradj nyugodtan. Maradj...

481
00:30:20,536 --> 00:30:22,206
Már ismered őt. Ő Kim Se Hyun.

482
00:30:22,905 --> 00:30:25,506
Dühösnek tűnik, de valójában kedves.

483
00:30:26,006 --> 00:30:27,405
És nagyon jól megy az iskolában.

484
00:30:27,905 --> 00:30:30,945
Mellette a félénk, de ostoba Choi Hee Won.

485
00:30:31,516 --> 00:30:33,184
Melegszívű és hűséges.

486
00:30:33,185 --> 00:30:35,056
Hülyének tűnik.

487
00:30:35,786 --> 00:30:38,555
És van egy Lee Jun nevű srác is.

488
00:30:38,556 --> 00:30:39,885
Valójában elég szorgalmas, nem úgy, ahogy kinéz.

489
00:30:40,085 --> 00:30:42,394
Még mindig sikerült összeszedned őket abban az iskolában.

490
00:30:42,395 --> 00:30:43,395
Igen.

491
00:30:43,996 --> 00:30:45,865
Nagyon kedvesek.

492
00:30:58,605 --> 00:30:59,706
Olyan közel.

493
00:31:26,036 --> 00:31:28,935
Helló? Ms. Lee?

494
00:32:02,806 --> 00:32:03,835
asszonyom.

495
00:32:09,016 --> 00:32:10,115
Asszonyom!

496
00:33:11,905 --> 00:33:12,945
Ga Min.

497
00:33:32,395 --> 00:33:34,195
Szia You Ga Min. Gyere ide.

498
00:33:36,695 --> 00:33:39,006
(Diáktanács)

499
00:34:02,226 --> 00:34:03,595
Ez új.

500
00:34:14,905 --> 00:34:17,606
Értem, hogy dühös vagy az anyád miatt.≈

501
00:34:18,905 --> 00:34:19,945
De ismerd a határaidat.

502
00:34:20,945 --> 00:34:22,275
Az ijedt iskolában vagyunk.

503
00:34:27,286 --> 00:34:29,215
Közlemény az iskola sugárzóterméből.

504
00:34:29,356 --> 00:34:32,425
Minden diáknak most az edzőteremben kell összegyűlnie.

505
00:34:32,456 --> 00:34:34,755
Csak győződjön meg róla, hogy meglátogathatja az anyját a kórházban.

506
00:34:40,266 --> 00:34:42,635
Ő az a punk, aki az iskolában színészkedett?

507
00:34:43,936 --> 00:34:45,065
Elmehettek srácok.

508
00:34:45,836 --> 00:34:46,865
Ne csapjunk össze vele.

509
00:34:47,606 --> 00:34:48,806
Nem vagyunk valami gengszterek.

510
00:34:49,706 --> 00:34:50,706
Minden rendben.

511
00:34:50,806 --> 00:34:52,106
Csak ne öld meg.

512
00:34:54,746 --> 00:34:55,815
hova mész?

513
00:35:06,255 --> 00:35:07,255
Gyere hozzám.

514
00:35:08,226 --> 00:35:09,525
Egy mozdulattal véget vetek neked.

515
00:35:11,626 --> 00:35:12,766
Hát nem nyilvánvaló?

516
00:35:13,465 --> 00:35:14,766
Biztos Pi Han Wul állt a háttérben.

517
00:35:16,135 --> 00:35:17,135
Megint Pi Han Wul?

518
00:35:17,136 --> 00:35:18,464
Valószínűleg azért, mert Ms. Lee benyújtotta...

519
00:35:18,465 --> 00:35:19,936
petíciót az iskolaszékhez.

520
00:35:23,005 --> 00:35:25,645
Bármi legyen is ez a petíció, nem az iskola érdekében?

521
00:35:25,646 --> 00:35:26,706
Szóval mi van?

522
00:35:26,945 --> 00:35:28,315
Meg fogod verni Pi Han Wult?

523
00:35:31,586 --> 00:35:33,115
Ezt nem tudom figyelmen kívül hagyni.

524
00:35:33,345 --> 00:35:34,746
Még te sem tudsz elsuhanni mellettük.

525
00:35:36,155 --> 00:35:37,456
Pi Han Wul testőrei.

526
00:35:38,255 --> 00:35:39,385
A három közös cheol.

527
00:35:40,726 --> 00:35:42,356
(Lee Dae Cheol, Kim Soon Cheol és Park Min Cheol a 3. évben)

528
00:35:43,255 --> 00:35:44,826
Blokkoljanak egy ütést, és kétszer ütnek.

529
00:35:44,965 --> 00:35:46,225
Blokkolni két ütést, és háromszor ütnek.

530
00:35:46,226 --> 00:35:47,496
Ez a Three Joint Cheols.

531
00:35:48,465 --> 00:35:49,836
A három közös cheol között

532
00:35:50,166 --> 00:35:51,766
Kim Soon Cheol a legkülönlegesebb.

533
00:35:52,465 --> 00:35:55,306
Pi Han Wul egyedül a harci képességeiért fürkészte.

534
00:36:20,065 --> 00:36:22,335
Nagy elvárásaim voltak, mióta befejezted a scoutert.

535
00:36:22,336 --> 00:36:23,436
De micsoda csalódás.

536
00:36:23,695 --> 00:36:25,965
Azt remélted, hogy ezzel a képességgel megküzdhetsz mindhármunkkal?

537
00:36:26,436 --> 00:36:28,106
Ne viselkedj beképzelten Pi Han Wul előtt.

538
00:36:28,405 --> 00:36:29,576
Tartson alacsony profilt.

539
00:36:40,885 --> 00:36:42,885
Nem tudsz koncentrálni, mert dobog a szíved, igaz?

540
00:36:43,655 --> 00:36:44,815
honnan tudtad?

541
00:36:44,916 --> 00:36:46,755
Megrendültél.

542
00:36:47,126 --> 00:36:48,155
– Felrázva?

543
00:36:48,695 --> 00:36:50,795
Valami hatására,

544
00:36:51,155 --> 00:36:55,065
csak dobogó szívvel idióta leszel.

545
00:36:56,436 --> 00:37:00,166
De látod, ha megrendülsz, nem tudsz legyőzni senkit.

546
00:37:05,545 --> 00:37:07,645
mi a? Megint felkel.

547
00:37:07,646 --> 00:37:08,774
Újra rá akarsz menni?

548
00:37:08,775 --> 00:37:10,174
A fenébe. Nem tudsz legyőzni minket...

549
00:37:10,175 --> 00:37:11,944
akár 1 az 1 ellen.

550
00:37:11,945 --> 00:37:14,586
(Yusung Műszaki Középiskola)

551
00:37:18,016 --> 00:37:20,485
Egy harmadosztályú pohár csordul vízzel.

552
00:37:21,626 --> 00:37:24,325
Egy másodrangú pohár nyugodt.

553
00:37:24,326 --> 00:37:25,326
És...

554
00:37:27,896 --> 00:37:30,065
első osztályú pohár...

555
00:37:30,795 --> 00:37:31,836
ki van ürítve.

556
00:37:33,206 --> 00:37:34,865
Mindannyian hozzám jöhettek, mert megverhetlek.

557
00:37:45,286 --> 00:37:46,345
Nyugodt lett.

558
00:37:54,025 --> 00:37:55,025
Ő blokkolta?

559
00:38:10,675 --> 00:38:12,746
(A 2. eltiltott képesség a bácsitól)

560
00:38:13,005 --> 00:38:15,345
(tisztességtelen játék)

561
00:38:39,266 --> 00:38:40,865
A győzelem nagyon egyszerű.

562
00:38:43,206 --> 00:38:44,675
Egyszerűen nem érzi jól magát.

563
00:38:51,646 --> 00:38:52,746
Tartsd ott!

564
00:39:00,956 --> 00:39:02,456
Még nincs vége!

565
00:39:15,876 --> 00:39:18,576
(A 6. tiltott képesség a bácsitól, Sárkányrúgás a "The Big Boss"-tól)

566
00:39:45,206 --> 00:39:46,836
(Tanulmány)

567
00:39:50,536 --> 00:39:54,505
(Aki kutyaként akar élni, gyűljön össze!)

568
00:39:58,615 --> 00:39:59,815
Én vagyok a hibás?

569
00:40:04,315 --> 00:40:06,056
Ha békén hagytam volna Se Hyunt...

570
00:40:06,655 --> 00:40:08,556
és megtartottam a kijárási tilalmat anyával...

571
00:40:09,195 --> 00:40:10,195
Hello.

572
00:40:15,465 --> 00:40:16,495
Hé, mi ez?

573
00:40:16,496 --> 00:40:18,266
Ha ezt eltöröm, nem kell...

574
00:40:20,405 --> 00:40:21,405
Istenem.

575
00:40:21,406 --> 00:40:23,075
Ha nem akartam formálódni...

576
00:40:23,076 --> 00:40:24,606
egy tanulócsoport ebben az iskolában...

577
00:40:25,646 --> 00:40:26,675
én...

578
00:40:27,246 --> 00:40:28,405
Yusung Műszaki Középiskolába szeretne járni.

579
00:40:28,976 --> 00:40:30,016
Nem.

580
00:40:30,615 --> 00:40:32,345
Ha nem ebbe a suliba jöttem volna...

581
00:40:36,556 --> 00:40:37,916
Ezek közül semmi nem történt volna, igaz?

582
00:40:43,126 --> 00:40:44,155
most megvédem...

583
00:40:44,755 --> 00:40:47,795
a tanulókat attól, hogy bántsák őket,

584
00:40:49,496 --> 00:40:51,336
akárki is az ellenfél.

585
00:40:53,336 --> 00:40:54,905
De a barátoknak segíteni...

586
00:40:55,536 --> 00:40:57,706
és az iskolában tanulni nem baj, ugye?

587
00:41:01,505 --> 00:41:02,945
- Mit? - Mi az?

588
00:41:03,376 --> 00:41:04,445
mi folyik itt?

589
00:41:11,385 --> 00:41:12,385
Mi?

590
00:41:27,735 --> 00:41:31,635
(Tanulmányi csoport)