1 00:00:42,667 --> 00:00:45,962 ERŐS LÁNY NAM-HAmarosan 2 00:00:47,297 --> 00:00:50,133 16. EPISZÓD A SZERETET ÉS IGAZSÁGOSSÁG NEVÉBEN 3 00:02:38,408 --> 00:02:39,742 Létrehoztam a CTA4885-öt. 4 00:02:40,952 --> 00:02:42,579 Az összeg, amit elvett 5 00:02:44,080 --> 00:02:45,248 tehetetlenné tett téged 6 00:02:46,374 --> 00:02:47,792 és képtelen bánni az erővel. 7 00:03:11,065 --> 00:03:12,066 Búcsú. 8 00:03:17,780 --> 00:03:19,574 A dolgok nem úgy fognak menni. 9 00:03:20,241 --> 00:03:21,576 Ideje abbahagyni! 10 00:03:48,978 --> 00:03:50,647 Vége, Ryu Si-o. 11 00:03:51,689 --> 00:03:52,732 Kezeket fel! 12 00:04:00,490 --> 00:04:01,407 Nam-sokára. 13 00:04:11,334 --> 00:04:13,044 Hozom neked az ellenszert. 14 00:04:13,127 --> 00:04:14,170 De először 15 00:04:15,588 --> 00:04:17,674 mongol anyám felszállt a gépére… 16 00:04:19,968 --> 00:04:21,302 bombát cipelni. 17 00:04:24,430 --> 00:04:25,807 Nam-sokára? 18 00:04:26,307 --> 00:04:28,017 P'way Air 803. 19 00:04:28,101 --> 00:04:30,561 Törölje az indulását és evakuálják az utasokat. 20 00:04:30,645 --> 00:04:31,646 Bombafenyegetés van. 21 00:04:33,731 --> 00:04:34,649 Kérjük, tájékoztassa. 22 00:04:34,732 --> 00:04:36,025 Bombafenyegetés miatt 23 00:04:36,109 --> 00:04:39,237 A P'way Air 803 nem üzemel. 24 00:04:39,320 --> 00:04:41,864 Kérjük, hagyja hátra a holmiját 25 00:04:41,948 --> 00:04:43,408 -és kiszállni a gépből. - Bomba? 26 00:04:43,491 --> 00:04:45,576 Kérjük, hagyja el a holmiját és kilép a gépből. 27 00:05:03,553 --> 00:05:05,096 Megnéztük az utaslistát. 28 00:05:05,179 --> 00:05:07,098 Tudod, minek álcázzák a bombát? 29 00:05:08,308 --> 00:05:09,892 A csomagok között lesz 30 00:05:09,976 --> 00:05:11,978 és ajándéknak kell kinéznie. 31 00:05:12,562 --> 00:05:14,022 Ez a bomba. 32 00:05:16,566 --> 00:05:17,567 KÜLÖNLEGES MŰVELETI EGYSÉG 33 00:05:17,650 --> 00:05:19,736 10B ülés. Az utas neve Zolzaya. 34 00:05:19,819 --> 00:05:22,071 Keressen ajándékdobozt az övétől. 35 00:05:22,155 --> 00:05:23,489 Valószínűleg italról van szó. 36 00:05:23,573 --> 00:05:25,616 Ha megtalálta, folytassa a detonációval. 37 00:05:40,798 --> 00:05:41,758 Én vagyok az. 38 00:05:42,341 --> 00:05:44,177 Azonnal szerezz nekem ellenszert. 39 00:05:44,260 --> 00:05:45,887 nekem nincs. 40 00:05:48,598 --> 00:05:50,016 Hol van Madam Kim? 41 00:05:50,099 --> 00:05:51,267 Nála vagyok. 42 00:05:53,269 --> 00:05:55,938 Ha nem találok semmit a hűtőjében, nincsenek itt. 43 00:05:57,231 --> 00:05:58,733 Miért lennének a hűtőben? 44 00:05:58,816 --> 00:06:01,819 Az ellenszert hűtőszekrényben kell tárolni. 45 00:06:02,403 --> 00:06:04,113 Szobahőmérsékleten nem tartható. 46 00:06:05,865 --> 00:06:06,991 Hidegen kell tartani? 47 00:06:07,575 --> 00:06:09,118 Ryu Si-o is beveszi a drogot, 48 00:06:09,827 --> 00:06:10,661 szóval… 49 00:06:11,704 --> 00:06:12,747 a Doogóban van. 50 00:06:14,749 --> 00:06:16,501 Joong-gan! 51 00:06:18,086 --> 00:06:20,296 Joong-gan. 52 00:06:21,672 --> 00:06:22,757 Joong-gan? 53 00:06:24,258 --> 00:06:25,384 Joong-gan! 54 00:06:38,439 --> 00:06:39,440 Joong-gan… 55 00:06:40,274 --> 00:06:41,692 Tarts ki. 56 00:06:43,903 --> 00:06:45,571 Kérlek tarts ki. 57 00:06:47,698 --> 00:06:49,117 Tarts ki. 58 00:06:50,993 --> 00:06:51,911 Joong-gan… 59 00:06:58,918 --> 00:06:59,836 Eszméletlen. 60 00:07:11,514 --> 00:07:13,349 Nyomja 30 ml vazopresszint. 61 00:07:14,183 --> 00:07:15,393 CPR kezdete. 62 00:07:15,476 --> 00:07:17,478 Egy, kettő, három… 63 00:07:18,980 --> 00:07:20,022 Miről szól ez? 64 00:07:20,731 --> 00:07:21,649 mi a fene? 65 00:07:23,609 --> 00:07:24,444 Állítsd meg! 66 00:07:29,740 --> 00:07:30,741 Mozog. 67 00:07:32,410 --> 00:07:33,494 Félreáll! 68 00:07:34,912 --> 00:07:37,373 hívtam a rendőrséget raktári lopással kapcsolatban. 69 00:07:48,593 --> 00:07:49,469 Kérem, vizsgálja meg 70 00:07:50,094 --> 00:07:51,137 alaposan. 71 00:08:48,569 --> 00:08:50,571 Az Iwon Studio Apartmentsben vagyok. 72 00:08:50,655 --> 00:08:52,615 Itt él Madam Kim. 73 00:09:01,249 --> 00:09:02,708 Te hátba szúró kurva! 74 00:09:13,594 --> 00:09:14,762 Elnézést. 75 00:09:14,845 --> 00:09:17,265 Mi vagyunk a DIU a szöuli fővárosi rendőrségtől. 76 00:09:17,348 --> 00:09:18,766 Te vagy Kim Jeong-suk? 77 00:09:20,893 --> 00:09:24,146 Önökket letartóztatták szabálysértés miatt kábítószer-ellenőrzési törvény. 78 00:09:24,230 --> 00:09:26,315 Joga van ügyvédhez 79 00:09:26,399 --> 00:09:29,485 és kérheti a bíróságot hogy felülvizsgálja letartóztatása jogszerűségét. 80 00:09:32,697 --> 00:09:34,448 Ms. Gil oxigéntelítettsége csökken. 81 00:09:34,532 --> 00:09:36,033 Töltsön fel 70 joule-t a defibrillátoron. 82 00:09:37,368 --> 00:09:38,744 Egy, kettő, sokk. 83 00:09:39,245 --> 00:09:40,454 Adj 150 joule-t. 84 00:09:40,538 --> 00:09:41,706 Egy, kettő, sokk. 85 00:09:42,623 --> 00:09:43,749 Töltsön fel 200 joule-t. 86 00:09:43,833 --> 00:09:45,209 Egy, kettő, sokk. 87 00:10:20,286 --> 00:10:21,120 Anya! 88 00:10:21,704 --> 00:10:23,539 jól vagy? 89 00:10:30,296 --> 00:10:31,422 Hol van Nam-soon? 90 00:10:32,465 --> 00:10:33,758 Még mindig… 91 00:10:34,342 --> 00:10:35,301 Nam-hamarosan! 92 00:10:35,384 --> 00:10:36,636 Várjon. 93 00:10:36,719 --> 00:10:38,262 Geum-ju. 94 00:10:38,346 --> 00:10:40,097 -Anya! -Geum-ju! 95 00:10:41,682 --> 00:10:42,725 Várjon. 96 00:11:10,503 --> 00:11:11,504 Nam-sokára. 97 00:11:22,556 --> 00:11:23,599 Köszönöm. 98 00:11:30,356 --> 00:11:32,566 mi a fene? Ki csinálta ezt a rendetlenséget? 99 00:11:32,650 --> 00:11:34,652 - Keress. - Igen, uram. 100 00:11:36,153 --> 00:11:38,489 Nem mi vagyunk az egyetlen párt Ryu Si-o-ra vadászva. 101 00:11:38,572 --> 00:11:39,824 Megnézted a CCTV felvételeket? 102 00:11:39,907 --> 00:11:41,909 Az ajándékot a mongol nőnek adta, 103 00:11:41,992 --> 00:11:43,994 álcázta magát a mellékhelyiségben, és kisurrant. 104 00:12:09,812 --> 00:12:11,105 Tudom, hol vagy. 105 00:12:12,857 --> 00:12:16,527 Ott vagy, ahová Pavel először hozott. 106 00:12:25,870 --> 00:12:26,829 - Mi a fene? - A fenébe is. 107 00:12:26,912 --> 00:12:27,830 Megszakadt a kapcsolat? 108 00:12:27,913 --> 00:12:30,666 Megvan a helyszín Gyeonggi tartomány CTA4885 kereskedőjétől. 109 00:12:30,749 --> 00:12:32,042 veled jövök. 110 00:12:32,126 --> 00:12:33,169 Persze. 111 00:12:33,878 --> 00:12:35,254 Tartsa szemmel Dr. Choi-t. 112 00:12:36,046 --> 00:12:37,047 Helló? 113 00:12:39,717 --> 00:12:40,843 Sok sikert odakint. 114 00:12:45,973 --> 00:12:47,975 Azért mondom ezt, mert nincs a közelben senki. 115 00:12:48,809 --> 00:12:49,852 Uram, 116 00:12:49,935 --> 00:12:51,854 ne vigyorogj rám így. 117 00:12:51,937 --> 00:12:54,773 - Ez figyelmeztetés. -Tudom, hol van Ryu Si-o. 118 00:12:54,857 --> 00:12:56,108 -Hazudsz. - Én nem. 119 00:12:56,192 --> 00:12:57,651 - Hol van? - Ki tudja? 120 00:12:57,735 --> 00:12:59,278 -Azt mondtad, hogy igen. -Én igen. 121 00:13:00,821 --> 00:13:02,198 viccelsz velem? 122 00:13:10,247 --> 00:13:11,790 Hé, te! 123 00:13:12,374 --> 00:13:15,044 Ön azt hiszi, hogy én egy nyomasztó vagyok mert szépnek és civilnek tartom? 124 00:13:15,127 --> 00:13:16,670 Azt mondják, a dió kezeli a diót, 125 00:13:16,754 --> 00:13:18,547 és az őrültek kezelik az őrülteket. 126 00:13:19,215 --> 00:13:20,925 Szóval mi lesz? 127 00:13:24,970 --> 00:13:26,180 Beszélj, 128 00:13:26,972 --> 00:13:27,973 vagy itt meghalsz. 129 00:13:28,849 --> 00:13:31,685 Bedobom a testedet a fokhagymás zsákba és dobj a Han folyóba. 130 00:13:32,186 --> 00:13:34,146 Soha senki nem fog rád találni. 131 00:13:34,230 --> 00:13:36,232 Senki nem fog zavarni, érted? 132 00:13:37,608 --> 00:13:39,818 Spill, te barom. 133 00:13:45,032 --> 00:13:46,033 Anya. 134 00:13:53,791 --> 00:13:54,625 Anya. 135 00:13:55,501 --> 00:13:56,627 sajnálom. 136 00:13:57,795 --> 00:13:59,338 Sajnálok mindent. 137 00:14:00,965 --> 00:14:03,342 Hagyom, hogy azt csinálj, amit akarsz. 138 00:14:03,842 --> 00:14:06,387 Csak kérlek, gyere vissza hozzám. 139 00:14:07,054 --> 00:14:09,223 Anya, feleségül veheted. 140 00:14:09,306 --> 00:14:12,726 Vigye magánrepülőgépemet a nászútra hét csillagos szállodába. 141 00:14:12,810 --> 00:14:15,813 Még meg is veszlek egy nyaraló Monacóban. 142 00:14:17,064 --> 00:14:21,068 Még le is foglaltam egy őssejt kezelés születésnapjára. 143 00:14:22,570 --> 00:14:23,529 Anya… 144 00:14:27,116 --> 00:14:29,577 Tényleg? Foglaltatok már kezelést nekem? 145 00:14:29,660 --> 00:14:31,036 Igen, megvan. 146 00:14:35,457 --> 00:14:36,500 Anya? 147 00:14:36,584 --> 00:14:39,086 Felébresztettél azzal a sok jajgatással. 148 00:14:39,169 --> 00:14:40,504 mindent hallottam. 149 00:14:40,588 --> 00:14:41,839 A nyaraló Monacóban. 150 00:14:41,922 --> 00:14:43,966 Ne merészeld visszaadni a szavad. 151 00:14:44,925 --> 00:14:48,012 Ezenkívül foglaljon egy másik foglalkozást az őssejtkezelésről. 152 00:14:48,637 --> 00:14:49,597 Kinek? 153 00:14:49,680 --> 00:14:51,015 Az én Jun-hee-m. 154 00:14:52,308 --> 00:14:54,226 Kézen fogva kapjuk. 155 00:15:02,276 --> 00:15:03,652 Anya, köszönöm. 156 00:15:03,736 --> 00:15:06,488 Igen, Geum-ju. mindjárt jövök. 157 00:15:09,325 --> 00:15:11,410 Joong-gan magához tért. 158 00:15:18,208 --> 00:15:20,294 Szeretnél velem jönni? 159 00:15:24,256 --> 00:15:25,633 Hajrá nélkülem. 160 00:15:28,093 --> 00:15:29,511 Légy jó hozzá. 161 00:15:30,429 --> 00:15:32,681 Adj neki mindent amit nem sikerült megadnom. 162 00:15:37,394 --> 00:15:38,354 Mellesleg 163 00:15:39,396 --> 00:15:41,148 ne csinálj semmit, ami verést érdemel. 164 00:16:00,709 --> 00:16:01,627 jól aludtál? 165 00:16:03,754 --> 00:16:04,922 Az ellenszer. 166 00:16:06,757 --> 00:16:08,634 Jobbra. Már megittad. 167 00:16:08,717 --> 00:16:11,011 Mondtam Chammának, hogy hagylak aludni. 168 00:16:11,553 --> 00:16:13,389 Köszönöm, hogy megmentetted az életem. 169 00:16:14,014 --> 00:16:15,265 És az anyám is. 170 00:16:16,100 --> 00:16:16,976 Gan I-sik, 171 00:16:17,059 --> 00:16:18,435 megmentettél minket. 172 00:16:20,813 --> 00:16:21,814 Ön… 173 00:16:23,357 --> 00:16:25,109 Azt hittem, meg fogsz halni. 174 00:16:28,904 --> 00:16:30,406 Van fogalmad róla, mennyire féltem? 175 00:16:32,324 --> 00:16:34,243 Mondtam, hogy nem halok meg. 176 00:16:35,703 --> 00:16:36,870 Minden rendben. 177 00:16:40,541 --> 00:16:41,750 Kapaszkodj. 178 00:16:41,834 --> 00:16:43,544 Hee-sik, megvan Ryu Si-o helye. 179 00:16:43,627 --> 00:16:45,421 Egy boxedzőteremben van a Mount Gobong közelében. 180 00:16:46,088 --> 00:16:47,589 Elküldtem neked a címet. 181 00:16:47,673 --> 00:16:48,632 Persze. 182 00:16:57,558 --> 00:16:58,934 Gan I-sik, induljunk! 183 00:17:00,102 --> 00:17:01,103 Rendben. 184 00:17:05,107 --> 00:17:05,983 Szállj be. 185 00:17:12,281 --> 00:17:13,949 Anyám vette nekem. Ugorj be. 186 00:17:14,033 --> 00:17:15,492 - Hadd vezessek. -Nem. 187 00:17:15,576 --> 00:17:17,036 én vezetek. Ez az én autóm. 188 00:17:23,042 --> 00:17:24,043 gyakoroltál? 189 00:17:24,126 --> 00:17:25,919 Semmi sem olyan, mint a cselekvés általi tanulás. 190 00:17:32,634 --> 00:17:34,178 Oké, tessék. 191 00:18:08,754 --> 00:18:11,799 Már egy ideje. 192 00:18:42,871 --> 00:18:44,790 Ez egy magyar dal. 193 00:18:45,499 --> 00:18:50,587 Minden alkalommal hallottam Engem ebben a cellában büntettek meg. 194 00:18:51,338 --> 00:18:52,464 Magyarország. 195 00:18:53,340 --> 00:18:56,135 Pavel megtette volna ott is egy hadosztály, nem? 196 00:18:56,677 --> 00:18:57,678 Nem. 197 00:18:58,387 --> 00:18:59,888 Ott cigányok élnek. 198 00:19:00,973 --> 00:19:02,099 cigányok? 199 00:19:04,977 --> 00:19:06,145 Azt hallottam, hogy cigányok 200 00:19:07,354 --> 00:19:09,439 természetüknél fogva tehetséges zenészek 201 00:19:09,523 --> 00:19:13,443 akiket úgy írnak le hegedülve születni. 202 00:19:14,194 --> 00:19:15,445 Táncolnak és énekelnek… 203 00:19:16,446 --> 00:19:18,574 egész nap. 204 00:19:19,700 --> 00:19:22,828 Fussunk neki egy napon 205 00:19:23,912 --> 00:19:25,289 Magyarországra. 206 00:19:48,103 --> 00:19:49,271 Binbin. 207 00:19:52,816 --> 00:19:53,650 Életben voltál. 208 00:19:54,359 --> 00:19:55,777 Pavel eldobja 209 00:19:56,278 --> 00:20:00,157 akik megtanulnak érzelmi kapcsolatokat kialakítani. 210 00:20:01,283 --> 00:20:06,371 Soha nem lett volna szabad azzá válnunk különlegesek egymásnak. 211 00:20:07,331 --> 00:20:08,540 Azon a napon, 212 00:20:08,624 --> 00:20:11,251 azon a napon, amikor megesküdtünk, hogy együtt szökünk, 213 00:20:11,793 --> 00:20:14,588 Magyarországra küldtek. 214 00:20:15,756 --> 00:20:18,091 A hely nem csak a cigányok otthona volt. 215 00:20:19,593 --> 00:20:21,053 Pavel is ott volt. 216 00:20:22,930 --> 00:20:24,181 Azóta 217 00:20:24,264 --> 00:20:27,976 ahelyett, hogy megölnél, tovább képeztek engem. 218 00:20:28,977 --> 00:20:31,063 És végre megadatott az első feladatom, 219 00:20:32,731 --> 00:20:33,607 melyik vagy te. 220 00:20:36,735 --> 00:20:38,570 muszáj 221 00:20:39,154 --> 00:20:40,322 ölj meg… 222 00:20:41,949 --> 00:20:42,991 élni. 223 00:21:02,135 --> 00:21:03,470 Azt hittem, más leszel. 224 00:21:06,890 --> 00:21:09,977 Pavelhez fogsz béklyózni egész életed, 225 00:21:11,728 --> 00:21:12,729 csak lenni 226 00:21:14,356 --> 00:21:15,899 végül elhagyták őket. 227 00:21:18,068 --> 00:21:19,069 Mint én voltam. 228 00:21:20,696 --> 00:21:22,197 Már elhagyott minket a világ 229 00:21:23,407 --> 00:21:25,075 mire Pavel ránk talált. 230 00:21:30,330 --> 00:21:32,082 BOKSZ 231 00:21:42,926 --> 00:21:46,346 Háromszor hagytak el. 232 00:21:47,556 --> 00:21:48,432 Egyszer… 233 00:21:50,350 --> 00:21:51,643 származású szüleimtől. 234 00:21:52,853 --> 00:21:55,022 Egyszer a nőtől… 235 00:21:56,356 --> 00:21:57,441 bíztam benne. 236 00:21:59,526 --> 00:22:00,944 És még egyszer… 237 00:22:04,656 --> 00:22:06,283 az egyetlen barátomtól, akit hiányoltam. 238 00:22:12,039 --> 00:22:14,082 bárcsak 239 00:22:14,958 --> 00:22:16,543 kimenni 240 00:22:18,003 --> 00:22:19,171 mint csak… 241 00:22:22,215 --> 00:22:23,759 miután kétszer elárulták. 242 00:23:19,356 --> 00:23:20,190 Megy! 243 00:23:22,400 --> 00:23:23,652 Ryu Si-o, add meg magad! 244 00:23:48,301 --> 00:23:49,302 Bomba cár. 245 00:23:50,428 --> 00:23:51,680 Ryu Si-o, ne! 246 00:23:57,769 --> 00:23:58,770 "Halj meg… 247 00:24:01,148 --> 00:24:02,315 méltósággal." 248 00:24:56,453 --> 00:24:57,996 IGAZSÁGÜGYI EREDMÉNYEK 249 00:25:19,893 --> 00:25:20,810 Kang felügyelő, 250 00:25:20,894 --> 00:25:22,729 Yoon Sang-cheolt letartóztatták. 251 00:25:24,773 --> 00:25:25,815 Jobbra. 252 00:25:25,899 --> 00:25:27,943 Egyébként egykor árvaház működött 253 00:25:28,026 --> 00:25:29,194 pont ezen a helyen. 254 00:25:30,070 --> 00:25:31,947 Néhány éve leállt, 255 00:25:32,030 --> 00:25:34,449 és Ryu Si-o alkudással megvásárolta a földet. 256 00:25:37,077 --> 00:25:39,079 Megbocsátasz? Helló? 257 00:25:40,121 --> 00:25:41,122 Megvan? 258 00:25:41,206 --> 00:25:42,332 Rendben. 259 00:25:43,625 --> 00:25:45,210 They have Kyle's location. 260 00:25:45,293 --> 00:25:47,379 - Hol van? - Saegyeong Kórház. 261 00:25:47,462 --> 00:25:49,714 A kórház megkeresett minket miután látta a keresett értesítést. 262 00:25:49,798 --> 00:25:51,883 Ott volt fekvőbeteg hamis néven. 263 00:25:57,097 --> 00:25:57,931 HÍREK 264 00:25:58,014 --> 00:26:00,850 RENDŐRSÉG ÉS ÜGYÉSZSÉG A CTA4885 MINDEN ÉRINTETT VIZSGÁLJA 265 00:26:00,934 --> 00:26:01,768 Értem. 266 00:26:02,811 --> 00:26:04,521 Jól tetted, Kang felügyelő. 267 00:26:09,442 --> 00:26:10,568 Gold asszony, 268 00:26:10,652 --> 00:26:12,195 hihetetlen bravúrt értél el. 269 00:26:12,279 --> 00:26:14,531 Ez csak a jéghegy csúcsa volt. 270 00:26:15,448 --> 00:26:17,284 A bűncselekmények folytatódnak. 271 00:26:18,576 --> 00:26:20,870 Az ellenszer beszerzése a sürgetőbb kérdés. 272 00:26:22,038 --> 00:26:26,042 Ki kell vernem abból a laborpatkányból. 273 00:26:27,043 --> 00:26:28,628 Hwang Geum-ju módon. 274 00:26:32,340 --> 00:26:34,384 Hol van a főbiztos Lee Jeong-sik? 275 00:26:35,010 --> 00:26:36,720 Tudjuk, hogy nálad volt. 276 00:26:36,803 --> 00:26:39,723 Ryu Si-o titkára, Yoon Sang-cheol mindent elmondott nekünk. 277 00:26:39,806 --> 00:26:41,308 Azt mondta, fogva tartottad. 278 00:26:43,351 --> 00:26:45,270 Te is szeded a gyógyszereket? 279 00:26:45,353 --> 00:26:47,105 őrültnek kell lennem, hogy elvigyem őket. 280 00:26:47,188 --> 00:26:49,024 Jobb egyszerűen meghalni. 281 00:27:13,048 --> 00:27:14,549 Drogot terjesztett, 282 00:27:15,258 --> 00:27:17,969 ártatlan embereket raboltak el, és még meg is támadta őket. 283 00:27:22,932 --> 00:27:25,101 Légy hálás letartóztatnak Koreában. 284 00:27:25,185 --> 00:27:26,519 Ha Oroszországban lennénk, 285 00:27:27,270 --> 00:27:28,938 Már megöltem volna. 286 00:27:32,609 --> 00:27:33,443 Értem. 287 00:27:34,194 --> 00:27:35,111 tessék. 288 00:27:37,530 --> 00:27:38,615 így van? 289 00:27:39,115 --> 00:27:40,283 Megértve. 290 00:27:41,576 --> 00:27:42,410 Így? 291 00:27:42,994 --> 00:27:45,288 Sikeresen megmentették Lee főbiztos. 292 00:27:48,041 --> 00:27:48,958 Különben is, 293 00:27:49,501 --> 00:27:51,711 sikerült felfognunk minden CTA4885 forgalmazó. 294 00:27:51,795 --> 00:27:53,213 A probléma most az ellenszerekkel van ellátva. 295 00:27:53,797 --> 00:27:56,257 Ez csak egy drogügynek tűnhet, 296 00:27:56,341 --> 00:27:57,467 de az ellenszer a kulcs. 297 00:27:57,550 --> 00:27:59,761 - Az ellenszer? - Mielőtt Pavel rájön, 298 00:27:59,844 --> 00:28:01,388 először meg kell találnunk. 299 00:28:02,472 --> 00:28:04,349 Mi van a Doogóval? 300 00:28:04,432 --> 00:28:05,934 A doboz, amit találtam, az utolsó volt. 301 00:28:06,017 --> 00:28:07,352 Nem jó úton járunk. 302 00:28:18,905 --> 00:28:20,323 Menjünk a Dogang írószerhez. 303 00:28:20,949 --> 00:28:23,159 Miért mennénk oda hirtelen? 304 00:28:24,369 --> 00:28:25,829 Tudod, az írószer bolt. 305 00:28:25,912 --> 00:28:27,831 A hely, ahol Dr. Choit rejtették. 306 00:28:27,914 --> 00:28:29,290 Azt hiszem, láttam ott valamit. 307 00:28:29,374 --> 00:28:30,583 Mint mi? 308 00:28:30,667 --> 00:28:34,671 Valami párát láttam az írószerboltból jön. 309 00:28:35,422 --> 00:28:36,881 Akkor ott kezdjük? 310 00:28:37,465 --> 00:28:38,633 -Persze. -Rendben. 311 00:28:39,134 --> 00:28:40,927 Nem kellene valamiféle tervünk? 312 00:28:42,429 --> 00:28:44,347 Ma díszes kabát van rajta. 313 00:28:44,431 --> 00:28:46,099 Használjuk ezt a javunkra. 314 00:28:47,684 --> 00:28:49,018 Ez mit jelentsen? 315 00:28:58,945 --> 00:29:00,572 első látásra tudtam. 316 00:29:01,823 --> 00:29:03,408 Az ember, aki gyorsételekkel foglalkozik 317 00:29:04,159 --> 00:29:07,162 és válogatott tanulási eszközök 318 00:29:07,787 --> 00:29:09,748 elnökölne minden, ami jó és rossz. 319 00:29:09,831 --> 00:29:10,832 Csak te… 320 00:29:11,875 --> 00:29:12,959 olyannak láthat, amilyen vagyok. 321 00:29:13,042 --> 00:29:14,002 Nézz rám. 322 00:29:14,502 --> 00:29:16,379 Legyen tanúm teljes dicsőségemben! 323 00:29:16,463 --> 00:29:17,297 A fenébe. 324 00:29:44,866 --> 00:29:45,784 Gan I-sik, 325 00:29:45,867 --> 00:29:46,868 érted ezt? 326 00:29:48,119 --> 00:29:49,245 Rendben. 327 00:29:49,329 --> 00:29:51,414 Chamma, küldd el ezt a videót a szaktanácsadóhoz. 328 00:29:51,498 --> 00:29:52,540 Értem. 329 00:29:52,624 --> 00:29:55,710 És letartóztatjuk a férfit. 330 00:29:56,461 --> 00:29:58,379 Kérjen járműveket hogy szállítsák az ellenszert. 331 00:29:58,463 --> 00:29:59,339 Igen, uram. 332 00:30:11,559 --> 00:30:13,061 Nagyra értékeljük együttműködését. 333 00:30:13,645 --> 00:30:15,271 -Ne említsd. -Megtesszük? 334 00:30:31,120 --> 00:30:34,415 Biztos szomorú vagy, hogy Ryu Si-o meghalt. 335 00:30:35,875 --> 00:30:38,127 Ne gondold, hogy túl tehetséges vagy 336 00:30:38,211 --> 00:30:41,214 laborpatkányként rohadni egy olyan bűnözőnek, mint ő? 337 00:30:41,297 --> 00:30:42,674 Ne beszélj róla rosszat. 338 00:30:42,757 --> 00:30:44,217 Ő volt a tökéletesség. 339 00:30:44,300 --> 00:30:48,304 Örömmel jelentkezett önként minden klinikai vizsgálathoz. 340 00:30:48,972 --> 00:30:50,348 Egyek voltunk! 341 00:30:51,349 --> 00:30:55,395 Ne használjon bonyolult beszédet hogy megbeszéljem vele. 342 00:30:55,478 --> 00:30:58,940 Csak azért szeretted őt hagyta, hogy egy exkontárból kutató legyen 343 00:30:59,023 --> 00:31:02,110 és tetemes prémiumokat fizetett a munkájáért. 344 00:31:02,193 --> 00:31:03,111 Nem ez volt. 345 00:31:05,488 --> 00:31:06,531 Jobbra. 346 00:31:07,323 --> 00:31:09,951 Úgy hallom, allergiás a kukoricára. 347 00:31:10,034 --> 00:31:12,829 Ön PTSD-ben szenved 348 00:31:12,912 --> 00:31:15,582 amióta zaklatják tömött rohadt kukoricát a torkodon 349 00:31:15,665 --> 00:31:17,792 amikor 14 éves voltál. 350 00:31:18,960 --> 00:31:22,964 Inkább kínlódsz kukorica rizzsel életfogytiglani börtönben 351 00:31:24,007 --> 00:31:25,091 vagy 352 00:31:25,174 --> 00:31:29,637 békésen átadni az ellenszer képlete? 353 00:31:30,722 --> 00:31:32,599 Nem, ez nem lehet. 354 00:31:32,682 --> 00:31:34,976 Nem! 355 00:31:38,229 --> 00:31:39,981 Fogadok, hogy gondoltad Még mindig PTSD-ben szenvedtem. 356 00:31:41,065 --> 00:31:42,567 Én már meggyógyultam. 357 00:31:50,950 --> 00:31:52,327 Az igazat megvallva, 358 00:31:53,077 --> 00:31:53,953 én… 359 00:31:54,787 --> 00:31:56,956 abban reménykedett, hogy megkapja a Nobel-díjat. 360 00:31:57,457 --> 00:31:59,792 Ez valami, amit garantálhatok, 361 00:32:00,293 --> 00:32:02,253 főleg azzal a tehetségeddel. 362 00:32:02,962 --> 00:32:03,880 azonban 363 00:32:03,963 --> 00:32:06,799 nem tehetek semmit ha nem akarod. 364 00:32:07,634 --> 00:32:10,970 Menj és rohadj meg a börtönben. 365 00:32:11,596 --> 00:32:15,308 Kukorica rizs tegnap, kukorica rizs holnap, 366 00:32:15,391 --> 00:32:17,018 kukoricakonzerv és… 367 00:32:17,101 --> 00:32:19,479 Mi olyan nagyszerű amúgy a Nobel-díjról? 368 00:32:19,562 --> 00:32:21,397 A pénzdíj mindössze 1,3 milliárd won. 369 00:32:21,481 --> 00:32:24,108 Mintha a pénzdíj fontos lenne. 370 00:32:24,192 --> 00:32:26,444 Mi más fontosabb, mint a pénz? 371 00:32:26,527 --> 00:32:27,487 Bármi. 372 00:32:27,570 --> 00:32:29,238 Mi haszna vesztegeti a levegőt? 373 00:32:29,322 --> 00:32:31,783 Nem vagyok magasan képzett, szóval csemegekukoricát akartam... 374 00:32:31,866 --> 00:32:35,578 Úgy értem, szponzorálni akartam kémiai Nobel-díjas. 375 00:32:35,662 --> 00:32:37,622 Mivel téged nem érdekel, máshol kell keresnem. 376 00:32:37,705 --> 00:32:39,082 Van helyem, ahol lenni, szóval… 377 00:32:39,165 --> 00:32:40,833 Várj. 378 00:32:50,885 --> 00:32:51,761 Mi az? 379 00:32:53,888 --> 00:32:55,223 Ez emberi természet 380 00:32:56,349 --> 00:32:58,017 díjakat és kitüntetéseket akarni. 381 00:32:59,686 --> 00:33:01,104 Ha belegondolok, 382 00:33:01,187 --> 00:33:04,273 az egyetlen nyeremény, amit valaha nyertem értékes étkezés. 383 00:33:11,656 --> 00:33:12,782 Szia Nam-gil. 384 00:33:13,700 --> 00:33:14,993 Ms. Hwang, ez rossz! 385 00:33:16,911 --> 00:33:18,037 Most mi van? 386 00:33:31,300 --> 00:33:33,177 Üres az iroda, 387 00:33:33,261 --> 00:33:34,762 és a jel eltűnt. 388 00:33:34,846 --> 00:33:37,348 Tízmillió wont hagyott a fiókjában 389 00:33:38,057 --> 00:33:39,308 és eltűnt a levegőben. 390 00:33:39,392 --> 00:33:40,727 Tudtam, hogy ez fog történni. 391 00:33:41,811 --> 00:33:43,229 Jóság. 392 00:33:45,064 --> 00:33:46,524 Hadd kérdezzek egy dolgot. 393 00:33:47,692 --> 00:33:51,821 Hogy a fenébe csináltad először megismerni? 394 00:33:52,405 --> 00:33:53,740 A templomban találkoztam vele. 395 00:33:53,823 --> 00:33:55,408 Részt vettem a kora reggeli istentiszteleten. 396 00:33:55,491 --> 00:33:56,492 A templomban? 397 00:33:56,576 --> 00:33:58,411 Kenyér megy a templomba? 398 00:33:58,494 --> 00:33:59,328 Igen. 399 00:34:00,246 --> 00:34:02,457 Önkéntesek voltunk egy bibliatanulmányozó csoport számára 400 00:34:02,957 --> 00:34:05,001 amikor egy napon munkát ajánlott nekem. 401 00:34:06,335 --> 00:34:08,838 Fogadok, hogy az ottani emberek meg voltak rakva. 402 00:34:08,921 --> 00:34:10,506 Nem olyan volt. 403 00:34:10,590 --> 00:34:12,383 Valami, ami feltűnt 404 00:34:12,467 --> 00:34:14,886 az volt a tény, hogy imádta Szent Pált. 405 00:34:15,595 --> 00:34:18,431 Azt mondta, lennünk kell amilyen szenvedélyes volt Paulus. 406 00:34:18,514 --> 00:34:20,475 Paulus, aki egykor üldözte Jézust, 407 00:34:21,100 --> 00:34:23,019 egyik legodaadóbb apostola lett. 408 00:34:23,603 --> 00:34:25,146 - Paulus? -Igen. 409 00:34:25,938 --> 00:34:29,108 Ezt a cetlit is maga mögött hagyta. 410 00:34:34,447 --> 00:34:35,281 meleg van. 411 00:34:36,157 --> 00:34:37,742 Legyen óvatos a gőzzel. 412 00:34:41,537 --> 00:34:43,748 Úristen, biztosan fáj a kezed. 413 00:34:46,834 --> 00:34:48,544 – Légy olyan, mint az irgalmas Pál. 414 00:34:52,006 --> 00:34:55,635 így van. Angolul Paulus Paul. 415 00:34:57,386 --> 00:34:59,639 Nam-gil, hozza a kocsit. 416 00:35:00,431 --> 00:35:01,265 Igen, asszonyom. 417 00:35:08,439 --> 00:35:10,441 Töltsd fel őket, fiúk. 418 00:35:10,525 --> 00:35:11,734 Ma már ezekre van szükségünk a hajón. 419 00:35:11,818 --> 00:35:12,944 - Igen, asszonyom. - Igen, asszonyom. 420 00:35:17,532 --> 00:35:18,449 Su-san, 421 00:35:19,909 --> 00:35:21,244 merre tartasz? 422 00:35:22,453 --> 00:35:23,287 Ön… 423 00:35:24,080 --> 00:35:26,040 Ne törődj vele, és menj dolgozni. 424 00:35:26,124 --> 00:35:27,250 - Igen, asszonyom. - Igen, asszonyom. 425 00:35:33,297 --> 00:35:35,299 Mikor lettél valami varázslónő? 426 00:35:36,843 --> 00:35:41,848 Sajnos még megvan hogy megszerezze a teleportálás képességét. 427 00:35:42,682 --> 00:35:44,225 Ezt rövidre fogom. 428 00:35:45,518 --> 00:35:46,519 Kenyér. 429 00:35:47,436 --> 00:35:48,938 Hol rejtegeted őt? 430 00:35:49,021 --> 00:35:51,440 -Kicsempészte magát az országból. - Az országból? 431 00:35:51,524 --> 00:35:54,402 Igen, csónakot kért hogy Olaszországba csempészné. 432 00:35:54,485 --> 00:35:56,988 De soha nem gondoltam így felszállna. 433 00:35:57,071 --> 00:36:01,075 Mennyi pénzt kezelt? 434 00:36:01,159 --> 00:36:03,119 Pontos számot nem tudok mondani. 435 00:36:03,911 --> 00:36:06,038 Chen úrral is üzletelt. 436 00:36:06,122 --> 00:36:07,540 Mr. Chen? 437 00:36:07,623 --> 00:36:09,542 Félkarú Mr. Chen, a kölcsöncápa? 438 00:36:11,544 --> 00:36:14,338 Ahogy hallottam, Mr. Chen eltűnt. 439 00:36:32,648 --> 00:36:33,566 Ez lenyűgöző 440 00:36:33,649 --> 00:36:37,862 hogy ti ketten érzékelitek az energiámat amikor az erőmet használom. 441 00:36:37,945 --> 00:36:40,239 Családunkban a nők körében fut. 442 00:36:40,323 --> 00:36:43,743 Geum-ju durva volt középen összehúzva. 443 00:36:43,826 --> 00:36:46,037 Tudom, hogy neked is nehéz volt, anya. 444 00:36:46,120 --> 00:36:48,247 Még el is raboltak. 445 00:36:48,915 --> 00:36:49,749 Mellesleg 446 00:36:49,832 --> 00:36:51,042 mit fogsz csinálni legközelebb? 447 00:36:51,125 --> 00:36:54,378 biztosan tudom mit akarok kezdeni az életemmel. 448 00:36:55,713 --> 00:36:56,756 -Én is. -Én is. 449 00:36:59,800 --> 00:37:00,760 Mi az neked, anya? 450 00:37:07,683 --> 00:37:09,310 Köszönöm, Jun-hee. 451 00:37:09,393 --> 00:37:10,353 Ne köszönd meg. 452 00:37:11,145 --> 00:37:13,898 Valaki olyan ajándékkal született, mint te 453 00:37:14,482 --> 00:37:16,442 kellene vele valami értelmeset csinálni. 454 00:37:17,360 --> 00:37:21,155 Tudod, mikor estem bele először? 455 00:37:22,031 --> 00:37:23,699 Akkor volt, amikor segítettél nekem 456 00:37:23,783 --> 00:37:26,160 oldja meg a hangalapú adathalász csalást. 457 00:37:31,707 --> 00:37:32,833 Sztrájk! 458 00:37:32,917 --> 00:37:33,876 Jóság. 459 00:37:33,960 --> 00:37:35,670 Miért találnád vonzónak? 460 00:37:36,337 --> 00:37:38,297 Ez csak arra késztet, hogy keményebb legyek. 461 00:37:38,381 --> 00:37:40,132 Legyen olyan kemény, amennyire csak akar. 462 00:37:41,550 --> 00:37:42,760 kibírom. 463 00:37:45,096 --> 00:37:46,180 Menjünk befelé. 464 00:37:48,891 --> 00:37:51,185 Ezek a csalási esetek az elmúlt három hónapból. 465 00:37:51,269 --> 00:37:52,812 SENIOR JÓLÉTI EGYESÜLET 466 00:37:57,233 --> 00:37:59,318 Nem kell vizsgázni. 467 00:37:59,402 --> 00:38:01,320 Miután válaszol néhány kérdésre, 468 00:38:01,404 --> 00:38:03,197 - Megkapod a jogosítványt. -Az idősek átadják 469 00:38:03,281 --> 00:38:05,324 személyes adataikat állás reményében, 470 00:38:05,408 --> 00:38:08,035 amelyet aztán használnak hamis bankszámlák vagy illegális hitelek miatt. 471 00:38:08,119 --> 00:38:09,829 Inkább fizessen 472 00:38:09,912 --> 00:38:11,122 az általad tartott előadásokért. 473 00:38:11,205 --> 00:38:14,125 Tanúi voltunk a zsarolási ügyek számának növekedése 474 00:38:14,208 --> 00:38:16,919 ahol a csalók átverik az időseket feltételezett csalásvédelmi osztályokba 475 00:38:17,003 --> 00:38:19,213 csak azért, hogy rákényszerítsék őket a díjak megfizetésére. 476 00:38:20,923 --> 00:38:22,717 Ezeket a piszokzsákokat meg kell tanítani. 477 00:38:23,217 --> 00:38:26,429 A rendőrség túl elfoglalt kezelni ezeket az eseteket, 478 00:38:26,512 --> 00:38:29,557 és az idősek nagy része nem tudja hogyan kell eljárni ezekben a helyzetekben. 479 00:38:29,640 --> 00:38:32,226 Ezek az átkozott patkányok sokkal rosszabbat érdemelnek 480 00:38:32,310 --> 00:38:34,395 mint elrohadni a csatornákban. 481 00:38:37,565 --> 00:38:38,607 Elbűvölő vagy. 482 00:38:40,234 --> 00:38:41,610 Ezt nem fogják megúszni. 483 00:38:53,497 --> 00:38:55,207 A jogi csapat 484 00:38:55,291 --> 00:38:58,961 mozgalmasabbak lesznek, mint valaha. 485 00:38:59,503 --> 00:39:01,881 Először is, beszéljük meg a Koreai Kommunikációs Bizottság. 486 00:39:02,548 --> 00:39:05,384 Vádat indítunk ellenük az általuk kiszabott bírságért. 487 00:39:05,926 --> 00:39:09,263 A lakosság tájékoztatása helyett a CTA4885 veszélyeiről, 488 00:39:09,764 --> 00:39:13,100 pénzbírsággal sújtották a Geumju TV-t 489 00:39:13,184 --> 00:39:15,644 rágalmazás ürügyén. 490 00:39:15,728 --> 00:39:18,356 Én vagyok az akinek rontották a hírnevét. 491 00:39:18,439 --> 00:39:20,900 Készítsen feljelentést a rágalmazás miatt ellenük. 492 00:39:21,400 --> 00:39:23,069 Kérjen kártérítési összeget… 493 00:39:24,779 --> 00:39:25,654 100 milliárd wonból. 494 00:39:27,990 --> 00:39:29,158 Másodszor, 495 00:39:29,241 --> 00:39:32,495 menjen a rendezők után és a Doogo részvényesei. 496 00:39:32,578 --> 00:39:36,916 Annak ellenére, hogy tudtak a CTA4885-ről, 497 00:39:36,999 --> 00:39:39,168 vagy elhallgattak vagy segítette a műtétet. 498 00:39:39,251 --> 00:39:42,713 Szilárd bizonyíték van hogy Ryu Si-o megpróbált megölni, 499 00:39:42,797 --> 00:39:44,882 de senki nem engedte el bármiféle kijelentés. 500 00:39:45,508 --> 00:39:48,219 Kétségtelenül súlyos gondatlanságról van szó. 501 00:39:48,302 --> 00:39:49,136 Hwang asszony, 502 00:39:49,220 --> 00:39:53,516 külföldi cégekről beszélsz és külföldi magánszemélyek. 503 00:39:54,183 --> 00:39:55,768 Ez még jobb. 504 00:39:55,851 --> 00:39:59,480 Bíróság elé állítom őket nemzetközi bíróságon. 505 00:40:08,447 --> 00:40:09,365 Végül 506 00:40:11,283 --> 00:40:12,493 Pavel. 507 00:40:13,202 --> 00:40:14,745 Nem számít, mennyi ideig tart 508 00:40:15,496 --> 00:40:17,289 vagy mennyibe kerül, 509 00:40:18,457 --> 00:40:20,918 Leszámolom a bűnszervezetet 510 00:40:21,001 --> 00:40:23,629 ami árt az embereknek a sötét befolyásával 511 00:40:25,548 --> 00:40:26,924 saját kezemmel. 512 00:40:28,884 --> 00:40:31,137 Hwang Geum-ju, a Geumju TV alapítója, 513 00:40:31,220 --> 00:40:33,722 aki megoldotta a most nevezettet CTA4885-kapu, 514 00:40:33,806 --> 00:40:36,267 a legnagyobb drogügy a nemzet történelmében, 515 00:40:36,851 --> 00:40:38,519 soha nem zárta le az adást 516 00:40:38,602 --> 00:40:40,896 annak ellenére, hogy életveszélyben volt 517 00:40:40,980 --> 00:40:42,857 vagy a hatóságok nyomására. 518 00:40:43,441 --> 00:40:45,901 A társadalom igazi hősei közöttünk élnek. 519 00:40:45,985 --> 00:40:48,070 A Kábítószer-vizsgáló Osztály a ganghani rendőrőrstől, 520 00:40:48,154 --> 00:40:49,530 kérlek lépj előre. 521 00:40:56,996 --> 00:40:58,414 Figyelem, üdvözlet. 522 00:41:01,041 --> 00:41:02,168 Pihenj. 523 00:41:02,251 --> 00:41:06,005 Ez az egység megoldotta a CTA4885 gyógyszeres ügyet 524 00:41:06,088 --> 00:41:09,550 és mind a 349 terjesztőt letartóztatták a droggyűrűből. 525 00:41:09,633 --> 00:41:12,678 Elismerjük hozzájárulásukat a kábítószerek felszámolására. 526 00:41:12,761 --> 00:41:15,973 Ezenkívül minden tagot jutalmaznak különleges akcióval. 527 00:41:21,687 --> 00:41:25,774 Ezután a főbiztos bejelenti a különleges felvételt. 528 00:41:25,858 --> 00:41:28,319 Gang Nam-soon, kérlek, gyere elő. 529 00:41:28,402 --> 00:41:29,403 Igen! 530 00:41:36,452 --> 00:41:37,369 Figyelem. 531 00:41:37,453 --> 00:41:38,412 Köszönt. 532 00:41:39,038 --> 00:41:41,165 A kezdeményezéssel a drogok elleni háborúban, 533 00:41:41,248 --> 00:41:43,584 aktívan segítettél a rendőrség nyomozása 534 00:41:43,667 --> 00:41:46,212 és nagyszerű teljesítményt nyújtott túlmutat egy normális állampolgáron. 535 00:41:46,295 --> 00:41:49,048 Az emberek iránti szereteted és odaadásod 536 00:41:49,131 --> 00:41:52,176 amit a rendőri hivatal rendőrt keres. 537 00:41:52,259 --> 00:41:54,094 Így a hatóság által a főbiztostól, 538 00:41:54,178 --> 00:41:56,347 az ügynökség sajátjaként toboroz téged. 539 00:41:56,931 --> 00:41:59,892 Szöuli Fővárosi Rendőrség Lee Jeong-sik főbiztos. 540 00:42:08,734 --> 00:42:11,362 -Nam-soon, hihetetlenül nézel ki! -Nam-hamarosan! 541 00:42:19,453 --> 00:42:20,788 GRATULÁLUNK A DICSÉRŰ PROMÓCIÓHOZ 542 00:42:25,793 --> 00:42:27,545 nagypapa. 543 00:42:27,628 --> 00:42:31,173 Te jó ég, unokám. Végre találkozhatok veled. 544 00:42:32,258 --> 00:42:33,384 együnk. 545 00:42:43,102 --> 00:42:45,104 Családi vacsorát tartunk, 546 00:42:45,187 --> 00:42:47,982 de nem vagyunk benne igazán biztosak ha családtagok vagyunk, idegenek, 547 00:42:48,065 --> 00:42:49,275 vagy egy kicsit mindkettőből. 548 00:42:51,026 --> 00:42:53,988 Ez azért van, hogy apámat ünnepeljük kiengedik a kórházból 549 00:42:54,071 --> 00:42:57,533 valamint Nam-soon csatlakozik a rendőrséghez 550 00:42:57,616 --> 00:42:58,993 különleges toborzóként. 551 00:42:59,076 --> 00:42:59,910 Továbbá 552 00:42:59,994 --> 00:43:02,288 hogy bejelentsem az új kezdetemet. 553 00:43:03,998 --> 00:43:08,294 Anya, szükség volt rá? hogy ebben a pillanatban szóba hozza ezt? 554 00:43:09,253 --> 00:43:12,047 Kérem, ne vitatkozzunk ma este 555 00:43:12,631 --> 00:43:15,593 és élvezz egyszer egy békés vacsorát? 556 00:43:15,676 --> 00:43:16,969 erősen kétlem. 557 00:43:17,052 --> 00:43:20,264 Van egy furcsa hajlamunk hogy az érvek közelebb hozzanak bennünket. 558 00:43:20,347 --> 00:43:21,390 Szokássá vált. 559 00:43:21,473 --> 00:43:23,517 Nos, ha a dolgok már zűrzavarban vannak, 560 00:43:23,601 --> 00:43:25,060 Hozzáteszek még egy dolgot. 561 00:43:25,144 --> 00:43:26,729 -én-- -Ehetünk előbb anya? 562 00:43:38,032 --> 00:43:39,033 Köszönöm. 563 00:43:40,367 --> 00:43:42,786 Engedjék meg, hogy előbb mondjak valamit. 564 00:43:44,997 --> 00:43:47,541 Nem hazudhatok neked, hogy jobbulást kívánok. 565 00:43:49,168 --> 00:43:50,711 De elengedlek. 566 00:43:51,503 --> 00:43:54,214 Az irántad érzett szeretetemből teszem ezt. 567 00:43:54,298 --> 00:43:56,133 Apa, gyere. 568 00:43:56,216 --> 00:43:57,718 Jó neked, apa. 569 00:43:58,636 --> 00:44:01,388 Majd keresek egy helyet, ahol lakhatsz. 570 00:44:01,472 --> 00:44:04,975 Szeretnék egy házban lakni nem pedig lakásegység. 571 00:44:05,059 --> 00:44:06,101 Az egyik kerttel. 572 00:44:06,185 --> 00:44:07,561 Kérj medencét is, miért nem? 573 00:44:07,645 --> 00:44:09,938 Ezt én sem bánnám. 574 00:44:11,440 --> 00:44:14,652 Mindegy, ez felszabadít feleségül venni valaki mást, igaz? 575 00:44:17,988 --> 00:44:18,822 Geum-dong, 576 00:44:19,615 --> 00:44:21,408 találsz nekem valakit 577 00:44:22,034 --> 00:44:24,495 aki a gyenge oldalon áll 578 00:44:24,578 --> 00:44:27,081 és sok érzelmi csomagja van? 579 00:44:27,748 --> 00:44:29,917 - Azt kérdezed, mikor vagyok szingli is? - Jesszusom. 580 00:44:30,000 --> 00:44:32,461 Mivel újraházasodásról beszélünk, 581 00:44:32,544 --> 00:44:34,088 Szeretnék Geum-ju-t és Bong-go-t 582 00:44:34,838 --> 00:44:36,256 hogy újra összejöjjenek. 583 00:44:38,550 --> 00:44:40,302 egyetértek. Igen! 584 00:44:40,386 --> 00:44:43,681 Családunk beszélgetései hajlamosak figyelmeztetés nélkül ugrálni. 585 00:44:43,764 --> 00:44:46,266 Senki sem élhet egyedül ezen a világon. 586 00:44:46,350 --> 00:44:47,976 Nam-soon visszatért hozzánk, 587 00:44:48,060 --> 00:44:49,019 szóval álljatok össze újra. 588 00:44:49,103 --> 00:44:51,939 Attól tartok, ezzel nem tudok egyetérteni. 589 00:44:52,022 --> 00:44:52,856 Mi? 590 00:44:53,440 --> 00:44:54,274 Geum-ju 591 00:44:54,858 --> 00:44:56,693 nem kellene valakinek a feleségeként élnie. 592 00:44:57,694 --> 00:45:00,030 Ahelyett, hogy lenni csak Nam-soon és Nam-in anyja, 593 00:45:00,531 --> 00:45:01,865 neki kellene eljutnia… 594 00:45:02,866 --> 00:45:04,952 navigálj ebben a világban Hwang Geum-ju néven. 595 00:45:05,035 --> 00:45:08,372 Miért kereteznéd be őt mintha csak a felesége lennél? 596 00:45:08,455 --> 00:45:12,418 Úgy értettem, hogy annak kell lennie támogató férj neki. 597 00:45:12,501 --> 00:45:15,087 Legyen engedelmes férj, és tartsa a társaságát. 598 00:45:15,170 --> 00:45:16,839 Annyit mondhatok, mint a szobatársa. 599 00:45:16,922 --> 00:45:17,756 Abban egész jó. 600 00:45:17,840 --> 00:45:19,508 Ezt nem tagadhatom, de… 601 00:45:22,344 --> 00:45:24,638 Hadd intézzem a magánéletemet. 602 00:45:26,932 --> 00:45:28,976 Erről később beszélünk. 603 00:45:30,936 --> 00:45:31,854 Talán kellene. 604 00:45:32,396 --> 00:45:33,522 Erről jut eszembe, 605 00:45:34,273 --> 00:45:36,150 Azt hittem találkozunk 606 00:45:36,859 --> 00:45:39,194 Hee-sik családja a jövő héten hogy megbeszéljék az esküvőjüket. 607 00:45:39,278 --> 00:45:41,113 Megbeszélted már velük? 608 00:45:41,196 --> 00:45:42,030 Nem. 609 00:45:42,823 --> 00:45:44,032 De megteszem. 610 00:45:44,116 --> 00:45:45,534 Még ajánlatot is tett neked? 611 00:45:46,535 --> 00:45:47,411 Nem. 612 00:45:48,078 --> 00:45:50,581 A mi családunkban van egy hajlam hogy csak azt csináljanak, amit akarnak 613 00:45:50,664 --> 00:45:52,666 anélkül, hogy figyelembe vennénk másokat. 614 00:45:52,749 --> 00:45:54,168 Nem kellene ezen dolgoznunk? 615 00:45:56,879 --> 00:45:58,755 A szép idő közeledtével 616 00:45:58,839 --> 00:46:01,091 rugót helyezett a lépésünkbe. 617 00:46:01,175 --> 00:46:03,343 Mit szólnál, ha élveznél egy hétvégi kirándulást 618 00:46:03,427 --> 00:46:06,180 - barátokkal és családdal… -A Geumju TV híradója. 619 00:46:06,763 --> 00:46:08,390 Szívesen elvinném randevúzni. 620 00:46:08,474 --> 00:46:09,641 Tudsz mondani egy jó szót? 621 00:46:11,059 --> 00:46:12,019 Tetszik neked? 622 00:46:12,603 --> 00:46:13,604 Ő teljesen az én típusom. 623 00:46:14,480 --> 00:46:16,106 Srácok. 624 00:46:16,190 --> 00:46:17,941 Ezt nem fogod elhinni. 625 00:46:19,026 --> 00:46:21,403 Tudod, ki a tulajdonos a Dogang Írószerek? 626 00:46:21,487 --> 00:46:23,447 -Ki ő? -Ryu Si-o biológiai apja. 627 00:46:24,323 --> 00:46:27,117 Lefuttattam a DNS-ét, hogy kábítószert teszteljek, 628 00:46:27,201 --> 00:46:30,078 és már regisztrálva volt től amikor gyermekét örökbeadta. 629 00:46:30,162 --> 00:46:32,247 Kiderült, hogy ez a gyerek Ryu Si-o. 630 00:46:33,207 --> 00:46:35,959 A DNS-e egyezésként került elő Ryu Si-o boncolásából származó mintával. 631 00:46:36,043 --> 00:46:38,045 "Az apaság valószínűsége, 99,98%. 632 00:46:38,629 --> 00:46:39,463 Hűha. 633 00:46:39,546 --> 00:46:42,257 Így hát utánajárt biológiai apja és… 634 00:46:44,426 --> 00:46:47,346 Ez a fiatalember egy nap eljött hozzám. 635 00:46:48,722 --> 00:46:50,307 Ő is elég jóképű volt. 636 00:46:50,933 --> 00:46:51,808 Ő… 637 00:46:52,935 --> 00:46:55,395 írószer boltot nyitott nekem. 638 00:46:55,479 --> 00:46:58,023 DOGANG IRÓSZER 639 00:46:58,106 --> 00:47:01,985 Soha nem találkoztam senkivel aki korábban olyan nagylelkű volt. 640 00:47:03,237 --> 00:47:04,655 Még mindig kíváncsi vagyok 641 00:47:05,322 --> 00:47:07,783 hogy miért volt olyan jó hozzám. 642 00:47:12,120 --> 00:47:13,997 Vajon miért kereste az apját. 643 00:47:14,706 --> 00:47:15,707 Megver engem. 644 00:47:16,416 --> 00:47:19,378 Illetve miért volt nagylelkű annak az embernek, aki elhagyta őt? 645 00:47:20,587 --> 00:47:21,797 Ryu Si-o 646 00:47:22,631 --> 00:47:23,840 magányos lehetett. 647 00:47:24,716 --> 00:47:27,219 Biztos szüksége volt valakire rá tudott támaszkodni. 648 00:47:28,387 --> 00:47:32,516 Egyszer azt mondta, hogy miután csak egy ember hisz benne 649 00:47:33,016 --> 00:47:34,309 csak erre volt szüksége az életben. 650 00:47:34,393 --> 00:47:37,896 Ha nem vette volna el Pavel, 651 00:47:39,481 --> 00:47:41,275 ha normális családban nőtt fel, 652 00:47:42,276 --> 00:47:44,194 okos emberré nőtt volna fel. 653 00:47:45,237 --> 00:47:48,156 Kik a szüleid létfontosságú a neveléséhez. 654 00:47:49,241 --> 00:47:50,117 Teljesen. 655 00:47:50,200 --> 00:47:53,203 Ezért vagyok a legszerencsésebb lány a világon. 656 00:47:59,876 --> 00:48:01,128 Ezt mondva, 657 00:48:02,879 --> 00:48:04,047 biztosan tudom… 658 00:48:05,132 --> 00:48:07,759 Nagyon jó apa lehetek. 659 00:48:09,511 --> 00:48:11,138 Ha lányom lenne 660 00:48:11,221 --> 00:48:12,681 akinek hihetetlen ereje volt, 661 00:48:13,765 --> 00:48:15,225 Tudom, hogy megtaníthatnám 662 00:48:15,309 --> 00:48:17,853 hogy ezt az erőt valami jóra fordítsam. 663 00:48:21,982 --> 00:48:22,816 Ön… 664 00:48:23,859 --> 00:48:26,320 megkér, hogy vegyem feleségül? 665 00:48:26,403 --> 00:48:27,362 Igen. 666 00:48:28,322 --> 00:48:29,865 Hozzám feleségül. 667 00:48:38,415 --> 00:48:42,544 Pappa, most kaptam házassági ajánlatot! 668 00:48:42,628 --> 00:48:44,671 Kapaszkodj. Nem végeztem. 669 00:48:44,755 --> 00:48:46,006 A gyűrű. 670 00:48:46,089 --> 00:48:47,299 A gyűrű! 671 00:49:06,318 --> 00:49:08,320 Hallottam, hogy Mongóliában nőttél fel. 672 00:49:08,403 --> 00:49:10,238 Ott végeztél középiskolát? 673 00:49:10,322 --> 00:49:11,865 Igen, a második számú iskola. 674 00:49:12,366 --> 00:49:13,825 Vidéken nőttem fel, 675 00:49:13,909 --> 00:49:16,119 így összesen csak két iskola volt. 676 00:49:16,203 --> 00:49:17,245 És a főiskola… 677 00:49:18,622 --> 00:49:19,998 Természetesen nem mentél. 678 00:49:21,333 --> 00:49:24,169 Nekem sincs főiskolai végzettségem. 679 00:49:25,962 --> 00:49:27,422 De ez az én szállodám, 680 00:49:28,006 --> 00:49:30,133 ezért kérem rendeljen annyit, amennyit csak akar. 681 00:49:30,217 --> 00:49:31,635 Ha egyszer a gyerekek összeházasodnak, 682 00:49:32,177 --> 00:49:34,304 kérem, jöjjön be reggelizni bármikor. 683 00:49:34,888 --> 00:49:36,223 Azt mondod 684 00:49:36,306 --> 00:49:38,767 te vagy ennek a szállodának a tulajdonosa? 685 00:49:38,850 --> 00:49:39,726 Igen. 686 00:49:40,560 --> 00:49:41,770 De kínos 687 00:49:42,521 --> 00:49:43,814 hogy ne legyen főiskolai végzettsége 688 00:49:43,897 --> 00:49:47,859 és hogy csak meghívhassalak ebbe a kopott hatcsillagos szállodába. 689 00:49:49,736 --> 00:49:51,154 A házasságkötés után, 690 00:49:51,780 --> 00:49:53,073 Hee-siket szeretném adni 691 00:49:53,156 --> 00:49:55,909 egy épület a nevén. 692 00:49:57,285 --> 00:49:58,912 Öt van a Dosan-daerón, 693 00:49:58,995 --> 00:50:01,289 négy az Apgujeong Rodeo utcában… 694 00:50:01,373 --> 00:50:03,125 Várj, öt volt? 695 00:50:03,208 --> 00:50:04,668 Ez elég. Vegye fel a hívást. 696 00:50:08,255 --> 00:50:09,715 Kérlek bocsáss meg. 697 00:50:13,677 --> 00:50:14,636 Igen, Nam-gil. 698 00:50:15,887 --> 00:50:16,805 Azt az épületet? 699 00:50:17,681 --> 00:50:20,183 Mondtam, hogy adományozd az Ahyeon Alapítványnak. 700 00:50:20,726 --> 00:50:22,310 A 75 millió vont havonta behozza 701 00:50:22,394 --> 00:50:24,104 elegendőnek kell lennie a gyerekek szponzorálásához. 702 00:50:24,187 --> 00:50:25,272 Később. 703 00:50:26,231 --> 00:50:27,065 anya, 704 00:50:27,816 --> 00:50:29,776 Nincs szükségem épületekre a nevemre. 705 00:50:30,444 --> 00:50:32,779 Milyen dátumra gondolsz? 706 00:50:33,572 --> 00:50:35,198 Fel kellene gyorsítanunk a dolgokat. 707 00:50:35,282 --> 00:50:38,618 Családunknak megvan a maga hagyománya. 708 00:50:39,619 --> 00:50:42,497 Tehát minél előbb, annál jobb. 709 00:50:42,581 --> 00:50:43,623 Egy hagyomány? 710 00:50:43,707 --> 00:50:47,919 Látod, elengedhetetlen hogy lányaik vannak. 711 00:50:48,003 --> 00:50:51,339 A vérvonalat folytatni kell. 712 00:50:51,423 --> 00:50:53,341 Mintha egy is elég lenne. 713 00:50:54,009 --> 00:50:57,679 Ha a menyem ráér, akár tízet is kaphattak. 714 00:50:58,472 --> 00:51:00,307 - Tegyél egy kis erőfeszítést. - Mit… 715 00:51:00,390 --> 00:51:02,559 Akkor Gangnamban élhetnek mint ifjú házasok. 716 00:51:02,642 --> 00:51:05,645 Mivel a vezetékneve Kang, Gangnam az. 717 00:51:06,730 --> 00:51:07,731 Tökéletes. 718 00:51:07,814 --> 00:51:09,483 Én is szeretem a vezetéknevét. 719 00:51:10,192 --> 00:51:11,651 Hogy érted ezt? 720 00:51:11,735 --> 00:51:16,114 Szereztél volna nekik helyet Anguk-dongban, ha An volt a vezetékneve? 721 00:51:16,198 --> 00:51:17,365 így van. 722 00:51:17,449 --> 00:51:19,451 Megfelel családunk kötelességtudatára. 723 00:51:20,076 --> 00:51:21,745 Meg kell védenünk a környéket. 724 00:51:21,828 --> 00:51:23,914 Ha a vezetékneve Woo, akkor Ui-dong. 725 00:51:23,997 --> 00:51:25,749 Ha Gu, Gusan-dong. 726 00:51:25,832 --> 00:51:27,250 Ha Yeon volt, Yeonhui-dong... 727 00:51:27,334 --> 00:51:28,502 Természetesen. 728 00:51:28,585 --> 00:51:32,214 Az egyik családtag hozzáment valakihez nemrég Nam vezetéknévvel 729 00:51:32,297 --> 00:51:34,299 és Namgajwa-dongba ment lakni. 730 00:51:34,382 --> 00:51:37,093 Ha Park volt a vezetékneve, akkor hol… 731 00:51:37,177 --> 00:51:40,013 Akkor Bakdaljaébe kell menniük a hagyomány ápolására. 732 00:51:42,849 --> 00:51:45,101 De kompromisszumot köthetünk a Banghak-donggal. 733 00:51:47,604 --> 00:51:52,108 Családként elég rugalmasak tudunk lenni. 734 00:51:52,192 --> 00:51:53,193 Jó a rugalmasság. 735 00:51:53,276 --> 00:51:55,237 A fiam is rugalmas. 736 00:51:55,320 --> 00:51:57,280 -Értem. - Meg tudod csinálni a felosztásokat, nem? 737 00:51:57,364 --> 00:51:58,824 -Ms. Gil. -Igen? 738 00:51:58,907 --> 00:52:01,284 Hadd mutassam meg, milyen rugalmas vagyok. 739 00:52:03,453 --> 00:52:04,913 Apa, ne. 740 00:52:06,957 --> 00:52:09,543 Ms. Gil, tessék. 741 00:52:24,724 --> 00:52:26,226 Ne veszítse el a reményt. 742 00:52:27,727 --> 00:52:29,062 Nem vagyok hajléktalan. 743 00:52:34,943 --> 00:52:36,444 Ms. No. 744 00:52:42,826 --> 00:52:43,827 Gyerünk. 745 00:52:44,995 --> 00:52:46,329 Miért csinálod ezt velem? 746 00:52:46,413 --> 00:52:49,332 Muszáj volt idáig menni mikor volt rövid az, amink volt? 747 00:52:49,416 --> 00:52:51,835 Még a középső részt is odaadtam a háromszög gimbap. 748 00:52:52,377 --> 00:52:53,837 Tudod, mennyire törődtem vele? 749 00:52:54,754 --> 00:52:57,132 Másokat megvertem a ruhaadománytárolónál 750 00:52:57,215 --> 00:52:58,717 csak hogy dizájner ruhákat szerezzek neked. 751 00:52:58,800 --> 00:53:00,552 Tudod, miért tettem ezt egyáltalán? 752 00:53:01,136 --> 00:53:03,263 Szerinted milyen lettél a legstílusosabb csavargó? 753 00:53:04,472 --> 00:53:06,182 Nem bűn kiesni a szerelemből. 754 00:53:06,266 --> 00:53:08,268 Ilyen súlyos következményeknek kell lenniük? 755 00:53:10,270 --> 00:53:13,106 Azt mondtad, soha nem szerettél senkit. 756 00:53:14,900 --> 00:53:16,860 Ezt mondtad magazin interjújában. 757 00:53:17,360 --> 00:53:19,112 Azt mondtad, soha nem voltál igazán szerelmes. 758 00:53:20,447 --> 00:53:22,365 Közben igazán szerettelek. 759 00:53:23,700 --> 00:53:25,076 Nem veheted vissza, amit adtál... 760 00:53:25,160 --> 00:53:27,454 Ugyanezt tetted a szíveddel. 761 00:53:27,537 --> 00:53:28,580 Te nincstelen bunkó. 762 00:53:48,391 --> 00:53:50,226 Pihenj egy kicsit. Holnap lesz az első műszakod. 763 00:53:50,310 --> 00:53:52,145 Nincs nekem semmid? 764 00:53:52,729 --> 00:53:53,647 Mint mi? 765 00:53:53,730 --> 00:53:55,982 Gyerünk. Tudod mit. 766 00:53:56,066 --> 00:53:59,569 Ezt adtam neked amikor utoljára hazavittél. 767 00:54:04,407 --> 00:54:05,533 Ez? 768 00:54:07,577 --> 00:54:09,621 -Nem. -Akkor mi az? 769 00:54:31,434 --> 00:54:34,479 Nozh még Koreában van? 770 00:54:35,397 --> 00:54:38,817 Nincsenek frissítéseink Nozh hollétével kapcsolatban. 771 00:54:38,900 --> 00:54:41,361 azonban érdekes információkat szereztünk. 772 00:54:42,237 --> 00:54:43,780 Arról szól, hogy Nozh miért volt Koreában. 773 00:54:47,158 --> 00:54:50,620 Az Intelnek megvan, hogy Nozh Pavel egyik legbrutálisabb gyilkosa. 774 00:54:51,746 --> 00:54:53,832 Mivel Sabaki fizikailag gyenge, 775 00:54:53,915 --> 00:54:55,709 a szervezetnek új főnökre volt szüksége. 776 00:54:55,792 --> 00:54:58,753 Nozh ezért kapott támogatást mint utódja. 777 00:54:59,337 --> 00:55:02,215 Fenn akarták tartani a maffia hagyományát. 778 00:55:02,924 --> 00:55:05,301 A brutális és kegyetlen Nozh 779 00:55:05,885 --> 00:55:08,304 nem volt jártas a pénzügyekben, 780 00:55:08,388 --> 00:55:09,597 ezért elküldték Koreába. 781 00:55:10,306 --> 00:55:11,307 Pénzügyet tanulni. 782 00:55:11,391 --> 00:55:12,851 Pénzügyet tanulni? 783 00:55:12,934 --> 00:55:16,563 Sabaki azt akarta, hogy tanuljon a pénzügyről és a gazdaságról. 784 00:55:16,646 --> 00:55:19,149 Úgy tűnt, az első lecke az volt pénzmosás, 785 00:55:20,775 --> 00:55:23,945 de gyakran küldött titkosított üzeneteket mondván, hogy fel akar lépni. 786 00:55:24,029 --> 00:55:25,572 Kétlem, hogy szórakoztatónak találta. 787 00:55:26,114 --> 00:55:27,365 Neki, késekkel hadonászott 788 00:55:28,116 --> 00:55:29,743 egyszerűbbnek kell lennie, mint a pénz kezelése. 789 00:55:33,121 --> 00:55:36,708 Ryu Si-o halála rést nyitott Pavel ázsiai hadosztályában. 790 00:55:37,792 --> 00:55:41,212 Ez azt jelenti, hogy hamarosan képes leleplezni Nozht. 791 00:55:42,047 --> 00:55:44,340 Az információ általában repedéseken keresztül szivárog ki. 792 00:56:24,297 --> 00:56:25,632 Üdvözöljük! 793 00:56:27,425 --> 00:56:28,635 Köszönt! 794 00:56:28,718 --> 00:56:29,761 Köszönt! 795 00:56:30,470 --> 00:56:32,138 Soha nem tudhatod, mit hoz a jövő. 796 00:56:32,222 --> 00:56:33,890 Aki ismerte a mongol ger konstruktort 797 00:56:33,973 --> 00:56:35,975 végül a mi körzetünkön kívül dolgozna? 798 00:56:36,059 --> 00:56:37,352 Minden tőlem telhetőt megteszek. 799 00:56:37,435 --> 00:56:39,020 Kész vagyok bármit felvállalni! 800 00:56:39,104 --> 00:56:40,188 Kérlek, nyugodj meg. 801 00:56:40,271 --> 00:56:41,314 Ez hasznosabb lenne. 802 00:56:44,150 --> 00:56:45,193 Kezdje el a műszakot. 803 00:56:46,319 --> 00:56:47,529 -Csináljuk ezt. -Minden rendben. 804 00:56:50,365 --> 00:56:51,741 -Igen! - Menjünk, mi! 805 00:56:55,161 --> 00:56:57,997 Közös válaszkérés érkezett innen a Különleges Kábítószer-vizsgáló Osztály. 806 00:56:58,748 --> 00:57:01,126 Hely igazolva. Tekerjünk! 807 00:57:01,668 --> 00:57:03,253 Siet. Készülj fel. 808 00:57:04,504 --> 00:57:05,505 Megy. 809 00:57:06,422 --> 00:57:08,174 Menj, Gang Nam – hamarosan! 810 00:57:10,593 --> 00:57:11,803 A szállítás itt van. 811 00:57:11,886 --> 00:57:13,304 -Szép. -Ki rendelt bűnözőt? 812 00:57:13,388 --> 00:57:15,306 - Jó munkát. -Szia Na-young. 813 00:57:15,390 --> 00:57:16,224 hogy voltál? 814 00:57:16,307 --> 00:57:17,642 Tripe hot pot jól hangzik. 815 00:57:17,725 --> 00:57:18,852 Persze. 816 00:57:22,397 --> 00:57:23,898 GANGHÁN RENDŐRHELYZET KÜLÖNLEGES KÁBÍTÓSZERVIZSGÁLATI CSOPORT 817 00:57:23,982 --> 00:57:25,108 Hee-sik. 818 00:57:27,402 --> 00:57:29,571 A titkos telefon, amit Ryu Si-o használt. 819 00:57:29,654 --> 00:57:30,947 Soha nem találtuk a helyszínen, igaz? 820 00:57:31,531 --> 00:57:33,783 -Jobbra. - Még mindig használatban van 821 00:57:33,867 --> 00:57:35,577 valaki Binbin kódnévvel. 822 00:57:35,660 --> 00:57:38,204 Kiadtak egy cárbombát 823 00:57:38,872 --> 00:57:40,957 és a cél az "Arany". 824 00:57:47,088 --> 00:57:49,507 - A művelet megy. -Nam-hamarosan várj. 825 00:57:50,091 --> 00:57:51,092 Hé! 826 00:57:51,176 --> 00:57:53,052 És most, 827 00:57:53,136 --> 00:57:56,139 gyűjtsük össze adományaikat. 828 00:57:56,222 --> 00:57:57,265 Várjon. 829 00:57:57,348 --> 00:57:58,558 -Elnézést. -Igen? 830 00:57:58,641 --> 00:58:01,060 Attól tartok, nincs készpénzem... 831 00:58:01,144 --> 00:58:02,187 Jesszusom. 832 00:58:03,271 --> 00:58:06,900 Volt bátorságod eljönni az előadásomra pénz nélkül? 833 00:58:08,276 --> 00:58:09,903 Fiúk, zárjátok be az ajtót. 834 00:58:11,613 --> 00:58:13,198 Senkit ne hagyj elmenni 835 00:58:13,281 --> 00:58:15,575 -Mit? -amíg ki nem fizetik! 836 00:58:31,341 --> 00:58:33,718 Elment az esze ennek az öreg gazembernek? 837 00:58:34,302 --> 00:58:35,386 Van egy halálvágyad? 838 00:58:41,976 --> 00:58:43,228 Gil Joong-gan vagyok. 839 00:58:44,270 --> 00:58:45,897 A nevem azt jelentheti, hogy "középen" 840 00:58:46,439 --> 00:58:48,775 de nincs bennem semmi mérsékelt. 841 00:58:49,859 --> 00:58:51,069 Ettől a pillanattól kezdve 842 00:58:51,152 --> 00:58:53,780 bárki, aki megpróbálja átverni az időseket… 843 00:58:56,533 --> 00:58:59,702 válaszolni fog nekem. 844 00:59:13,049 --> 00:59:15,969 Anya, vigyáznod kell a hátadra. 845 00:59:16,052 --> 00:59:19,013 Nozh te vagy a következő célpontja. 846 00:59:23,643 --> 00:59:25,436 Azonosítottuk Nozht. 847 00:59:25,520 --> 00:59:26,563 Itt a fotója. 848 00:59:30,733 --> 00:59:33,695 OPULENTIA 849 00:59:40,118 --> 00:59:42,620 Légy olyan, mint az irgalmas Pál. 850 00:59:43,371 --> 00:59:46,499 Pavel tagjai nevezd a drogokat Pálnak. 851 00:59:52,088 --> 00:59:53,840 Te voltál mindvégig, Kenyér? 852 00:59:55,258 --> 00:59:58,428 Aztán aznap Busanban voltál hogy elfogják a tengeri nyulakat. 853 01:00:03,266 --> 01:00:04,517 Csak várj. 854 01:00:05,560 --> 01:00:06,561 én… 855 01:00:08,104 --> 01:00:09,522 megöllek magam. 856 01:00:36,758 --> 01:00:39,344 Emlékezz arra, amit mondtam a túlzott erőről? 857 01:00:39,427 --> 01:00:41,262 Azt mondtad, hogy ne üssek senkit. 858 01:00:41,346 --> 01:00:43,556 Csak meglöktem őket ezzel. 859 01:00:46,059 --> 01:00:47,935 Ráadásul ez önvédelem volt. 860 01:00:49,896 --> 01:00:51,606 Ezzel próbált lelőni. 861 01:00:53,066 --> 01:00:54,233 Miért te… 862 01:00:56,361 --> 01:00:57,487 Te barom. 863 01:00:58,154 --> 01:01:00,031 Hogy merészelsz fegyverrel egy zsaru felé irányítani? 864 01:01:01,324 --> 01:01:03,201 Te átkozott drogos. 865 01:01:03,284 --> 01:01:05,119 - Lőj le, miért nem? - Tekerd be. 866 01:01:05,203 --> 01:01:06,579 - Lőj. - Megőrült. 867 01:01:06,663 --> 01:01:09,374 - Lőj le, a fenébe is! -Hee-sik, állj meg. 868 01:01:09,457 --> 01:01:11,000 - Lőj le, a fenébe. -Ne. 869 01:01:11,084 --> 01:01:13,503 687-nél járunk. A gyanúsítottakat letartóztatták. 870 01:01:13,586 --> 01:01:14,671 - Bajba kerülsz. - A fenébe is. 871 01:01:14,754 --> 01:01:16,506 Mi a fene folyik itt? 872 01:01:17,340 --> 01:01:18,633 - Te… -Mit csinálsz? 873 01:01:19,967 --> 01:01:21,052 Mi? 874 01:01:22,345 --> 01:01:23,596 A fenébe. 875 01:01:28,434 --> 01:01:31,562 Van ez a klassz vonal egy K-drámából, amit egyszer megnéztem. 876 01:01:31,646 --> 01:01:32,689 Tudod mi az? 877 01:01:34,023 --> 01:01:38,903 "A világ soha nem lehet hely ahol a rossz fiúk a nyertesek." 878 01:01:48,871 --> 01:01:50,289 Gondoskodom róla, hogy ne legyen. 879 01:01:50,373 --> 01:01:53,793 Mert én vagyok az erős lány, Gang Nam-hamarosan. 880 01:01:53,876 --> 01:01:55,002 Hozd el! 881 01:01:55,670 --> 01:01:58,381 MARADJON TOVÁBBI JELENETEKRE 882 01:02:32,206 --> 01:02:34,542 ERŐS LÁNY NAM-HAmarosan 883 01:02:35,543 --> 01:02:38,129 KÜLÖN KÖSZÖNJÜK OH NA-RA ÉS LEE HONG-NAE 884 01:02:40,131 --> 01:02:41,841 Különben is, hova tűnt Geum-ju? 885 01:02:41,924 --> 01:02:43,676 -Jangchung-dongba. -Disznó ügetőknek? 886 01:02:43,760 --> 01:02:45,887 Nem, találkozni Yun-huival. 887 01:02:45,970 --> 01:02:47,388 Tudod, ki ő. 888 01:02:47,472 --> 01:02:48,639 A fia Chung-dong. 889 01:02:48,723 --> 01:02:49,557 Chung-dong? 890 01:02:54,729 --> 01:02:56,230 CHUNG-DONG KIRÁLY PIG ÜGETŐK 891 01:03:09,118 --> 01:03:10,119 Mi hoz téged? 892 01:03:10,203 --> 01:03:12,413 Küldtem pénzt az étterem bővítésére, 893 01:03:12,997 --> 01:03:14,040 de még mindig nem tetted meg. 894 01:03:14,123 --> 01:03:15,333 Hát… 895 01:03:16,083 --> 01:03:17,794 Szükségem volt rá, hogy fedezzem a településeit. 896 01:03:18,669 --> 01:03:19,712 Yun-hui. 897 01:03:20,838 --> 01:03:23,174 Hol van Chung-dong? 898 01:03:23,800 --> 01:03:25,551 Mondtam neki, hogy maradjon szállítani, 899 01:03:26,135 --> 01:03:27,553 de biztosan felszállt. 900 01:03:29,806 --> 01:03:30,807 Miről szól ez? 901 01:03:30,890 --> 01:03:31,849 én… 902 01:03:32,558 --> 01:03:34,352 szüksége van rá. 903 01:03:34,435 --> 01:03:35,520 szeretném… 904 01:03:36,395 --> 01:03:37,396 küldetést adni neki. 905 01:03:38,064 --> 01:03:40,566 Geum-ju, kérlek, vidd magaddal. 906 01:03:40,650 --> 01:03:42,610 Csinálj belőle méltó embert. 907 01:03:42,693 --> 01:03:43,694 Hívd ide. 908 01:03:46,948 --> 01:03:47,865 Szia. 909 01:03:47,949 --> 01:03:48,866 Jang Chung-dong. 910 01:03:50,660 --> 01:03:52,161 Jang 911 01:03:52,245 --> 01:03:58,376 Chung-dong! 912 01:03:58,960 --> 01:04:01,254 Anomália az Y kromoszómájában 913 01:04:01,337 --> 01:04:03,673 kivételes erősségű emberré tette. 914 01:04:04,257 --> 01:04:06,592 Azt hiszem, Geum-ju azt akarja, hogy neki dolgozzon. 915 01:04:07,218 --> 01:04:08,511 -Jang -Jang 916 01:04:08,594 --> 01:04:12,056 -Chung-dong! -Chung-dong! 917 01:04:15,226 --> 01:04:16,352 Szó sem lehet róla. 918 01:04:16,435 --> 01:04:18,813 Nem tréfa, mutáns, meg minden. 919 01:04:21,816 --> 01:04:26,821 Felirat fordítása: Hye-lim Park