1 00:00:42,667 --> 00:00:45,962 ERŐS LÁNY NAM-HAmarosan 2 00:01:34,052 --> 00:01:35,220 Ez csak bent van. 3 00:01:35,303 --> 00:01:36,846 Az autó ellen támadást intéztek 4 00:01:36,930 --> 00:01:39,015 vezeti az újonnan kinevezett Lee Jeong-sik főbiztos. 5 00:01:39,766 --> 00:01:43,228 A biztonsági részlet tagjai mindannyiukat holtan találták a helyszínen. 6 00:01:43,311 --> 00:01:45,396 Lee főbiztos még meg kell találni, 7 00:01:45,480 --> 00:01:48,942 és miközben a rendőrség gyilkosság felé hajlanak, 8 00:01:49,025 --> 00:01:52,904 nem zárták ki az elrablás lehetősége. 9 00:01:56,825 --> 00:01:57,867 Jó estét. 10 00:02:00,078 --> 00:02:01,121 Jó estét. 11 00:02:01,204 --> 00:02:02,163 Hol a dashcam? 12 00:02:02,247 --> 00:02:04,290 Nincs egy sem. Biztosan a tettes vitte el. 13 00:02:21,099 --> 00:02:21,933 szia 14 00:02:22,016 --> 00:02:23,601 Nem látok golyóhüvelyeket. 15 00:02:23,685 --> 00:02:24,561 Ez autóbaleset volt? 16 00:02:24,644 --> 00:02:26,479 Nem, csak egy pár csúszásnyomot látok. 17 00:02:26,563 --> 00:02:28,189 Lett volna idejük megtölteni a fegyvereiket. 18 00:02:28,273 --> 00:02:29,774 Ez azt jelenti, hogy azonnal meghaltak. 19 00:02:29,858 --> 00:02:32,026 Lehet, hogy több támadó is volt? 20 00:02:32,861 --> 00:02:35,155 Nincs bizonyíték a használt fegyverekről. 21 00:02:35,238 --> 00:02:37,240 Valaki puszta kézzel ölte meg őket. 22 00:02:40,869 --> 00:02:41,870 Ryu Si-o ezt tette. 23 00:03:01,514 --> 00:03:02,473 hozom a kaját. 24 00:03:05,435 --> 00:03:06,519 Itt. 25 00:03:08,187 --> 00:03:09,230 Siess át. 26 00:03:13,610 --> 00:03:14,611 itt vagyok… 27 00:03:25,872 --> 00:03:26,789 sajnálom. 28 00:03:28,541 --> 00:03:30,919 Ez miattam történt. 29 00:03:33,129 --> 00:03:35,965 Mi vagyunk azok, akik közeledtünk és becsapta a családját. 30 00:03:38,343 --> 00:03:39,928 Arra buzdított bennünket, hogy méltó életet éljünk. 31 00:03:40,970 --> 00:03:42,222 Azt hiszem, az emberek szeretnek minket 32 00:03:42,722 --> 00:03:44,474 egy bizonyos végre vannak ítélve. 33 00:03:44,557 --> 00:03:45,558 Nem. 34 00:03:45,642 --> 00:03:48,519 Ezen a világon senki sem érdemli meg a halált 35 00:03:49,938 --> 00:03:50,772 szörnyű halál. 36 00:03:52,565 --> 00:03:54,359 Kifizetem a temetését, 37 00:03:55,652 --> 00:03:58,947 szóval kérlek hívd meg Myung-hee összes barátja. 38 00:04:02,617 --> 00:04:04,494 Utolsó pillanatai ezen a földön 39 00:04:05,411 --> 00:04:06,829 legalább örülni kell… 40 00:04:09,540 --> 00:04:11,834 és jól gondozott. 41 00:04:33,690 --> 00:04:35,233 Igazad volt. 42 00:04:37,860 --> 00:04:40,196 Amikor azt hazudta, hogy a lányunk 43 00:04:40,280 --> 00:04:42,240 majd megpróbálta megölni Nam-soont, 44 00:04:43,241 --> 00:04:44,826 A legrosszabbra gondoltam. 45 00:04:48,496 --> 00:04:50,748 De úgy hallottam, megtartotta Nam-soon kiléte titok. 46 00:04:53,418 --> 00:04:56,087 Szerintem az emberek változhatnak amikor lehetőséget kapott. 47 00:04:56,170 --> 00:04:58,756 Talán nem kellett volna adott neki egy második esélyt. 48 00:05:00,466 --> 00:05:02,802 Börtönbe kellett volna engednem. 49 00:05:06,264 --> 00:05:07,682 Ha volna, 50 00:05:09,267 --> 00:05:11,185 nem halt volna meg így. 51 00:05:15,732 --> 00:05:16,733 Ryu Si-o. 52 00:05:17,900 --> 00:05:21,237 Az egyetlen kérdés most így fogom megölni a fattyút. 53 00:05:22,822 --> 00:05:24,365 megmutatom a világnak 54 00:05:25,199 --> 00:05:27,201 milyen sors vár a gonoszra. 55 00:05:31,581 --> 00:05:32,790 Mellesleg 56 00:05:34,417 --> 00:05:36,669 Tudom, hogy nem ez a megfelelő idő erre, 57 00:05:37,545 --> 00:05:41,382 de aztán megint, ez lehet az egyetlen esély, amit kapok. 58 00:05:41,966 --> 00:05:43,092 Látod… 59 00:05:43,634 --> 00:05:44,802 mi az? 60 00:05:46,429 --> 00:05:47,513 Jársz valakivel? 61 00:05:50,433 --> 00:05:51,267 Mi? 62 00:05:51,350 --> 00:05:52,769 Visszatérve Busanba, 63 00:05:53,269 --> 00:05:56,064 Nam-in és én odamentünk egy divatos étterem, amelyet az interneten találtunk 64 00:05:56,147 --> 00:06:00,610 csak hogy ott találjalak egészen közelről néz egy másik férfihoz. 65 00:06:00,693 --> 00:06:02,070 Ő egy csaló. 66 00:06:02,987 --> 00:06:04,614 De a bűnei mindenhol ott vannak, 67 00:06:04,697 --> 00:06:06,074 és nem világos, hogy melyik területen vannak. 68 00:06:06,157 --> 00:06:07,158 Egy csaló? 69 00:06:10,161 --> 00:06:11,245 Ez megkönnyebbülés. 70 00:06:14,499 --> 00:06:15,708 A munka, amivel foglalkozom 71 00:06:16,626 --> 00:06:18,252 életveszélyes kockázatokkal jár. 72 00:06:19,170 --> 00:06:20,296 Ha véletlenül 73 00:06:21,506 --> 00:06:22,840 közben meghalok, 74 00:06:24,008 --> 00:06:25,259 jól vigyázz a gyerekekre. 75 00:06:25,343 --> 00:06:26,969 Mi a fenét mondasz? 76 00:06:27,053 --> 00:06:28,054 Miért halnál meg? 77 00:06:28,846 --> 00:06:30,306 Miért mondana ilyet? 78 00:06:30,389 --> 00:06:31,933 Miért tennéd, ha ennyire veszélyes? 79 00:06:32,475 --> 00:06:33,351 Ne halj meg. 80 00:06:33,434 --> 00:06:35,353 A halálod elpusztítana engem. 81 00:06:35,937 --> 00:06:37,105 Ne legyél már ennyire drámai. 82 00:06:38,397 --> 00:06:39,565 Nincs benned mérsékelt csont. 83 00:06:39,649 --> 00:06:40,566 Moderálás? 84 00:06:41,067 --> 00:06:41,901 Ez az anyádról szól? 85 00:07:05,299 --> 00:07:06,843 Szia Jeong-min. 86 00:07:06,926 --> 00:07:09,387 Nam-sokára megkaptam az engedélyt -ért tanultam. 87 00:07:09,887 --> 00:07:10,721 Igazán? 88 00:07:11,889 --> 00:07:12,974 Gratulálok. 89 00:07:13,057 --> 00:07:16,686 Egyébként a Doogo vezérigazgatója néhány napja megkért. 90 00:07:17,395 --> 00:07:21,399 Megkérdezte, kapok-e tőled támogatást miután Jeong-ho elment. 91 00:07:22,150 --> 00:07:23,192 Értem. 92 00:07:25,987 --> 00:07:26,988 Jeong-min, 93 00:07:27,071 --> 00:07:29,866 Most egy kicsit elfoglalt vagyok, szóval beszéljünk máskor. 94 00:07:34,036 --> 00:07:34,912 Anya. 95 00:07:35,496 --> 00:07:36,581 mennem kell. 96 00:07:37,957 --> 00:07:39,000 Ryu Si-o 97 00:07:39,625 --> 00:07:41,794 tudja ki vagyok. 98 00:07:43,171 --> 00:07:44,005 Értem. 99 00:07:45,465 --> 00:07:47,341 Itt az ideje, hogy megtudja. 100 00:07:49,427 --> 00:07:50,428 Legyen óvatos. 101 00:07:50,511 --> 00:07:51,762 Rendben. 102 00:07:51,846 --> 00:07:53,556 Be van kapcsolva. 103 00:08:00,730 --> 00:08:02,273 Hívjon, ha bármi közbejön. 104 00:08:02,356 --> 00:08:03,274 Értem. 105 00:08:06,235 --> 00:08:07,862 Van frissítés a főbiztosról? 106 00:08:08,446 --> 00:08:10,823 A kutató-mentő csapat egész éjjel dolgozott 107 00:08:10,907 --> 00:08:12,283 de nem talált semmit. 108 00:08:12,366 --> 00:08:13,493 Még mindig él. 109 00:08:14,327 --> 00:08:16,078 Elvitték, mert hasznát veszik. 110 00:08:16,662 --> 00:08:18,372 -Természetesen. -Az a szemétláda. 111 00:08:19,081 --> 00:08:19,916 azt javaslom 112 00:08:21,083 --> 00:08:22,335 ellene használjuk Pavelt. 113 00:08:22,418 --> 00:08:25,046 -Pavel? - Szakadást okozunk köztük. 114 00:08:25,129 --> 00:08:26,047 Hogyan? 115 00:08:26,130 --> 00:08:27,715 Nincsenek jó viszonyban, 116 00:08:28,424 --> 00:08:30,301 úgyhogy ezt a magunk javára fordítjuk. 117 00:08:31,802 --> 00:08:32,720 Chamma. 118 00:08:33,221 --> 00:08:34,639 Le tudod hallgatni Ryu Si-o titkos telefonját? 119 00:08:35,473 --> 00:08:38,851 Az adatok Nam-soon szerzett nekünk manuálisan másolták a telefonról. 120 00:08:38,935 --> 00:08:41,062 A lehallgatáshoz, Telepítenem kell egy programot. 121 00:08:41,562 --> 00:08:43,064 De ehhez, 122 00:08:43,147 --> 00:08:45,858 rá kell kattintania egy linkre amit a telefonjára küldenek. 123 00:08:45,942 --> 00:08:47,026 És ez… 124 00:08:47,902 --> 00:08:48,945 A fenébe. 125 00:08:55,785 --> 00:08:59,121 Íme a CTA4885 VIP klienslista. 126 00:09:01,707 --> 00:09:03,084 Ez a CTA4885 klienslista. 127 00:09:03,668 --> 00:09:06,546 Cseréld le a koreai neveket angolra és küldje el neki 128 00:09:06,629 --> 00:09:08,214 orosz telefonszámról. 129 00:09:08,297 --> 00:09:10,841 Akkor biztosan rákattint. 130 00:09:10,925 --> 00:09:11,926 Szép. 131 00:09:15,179 --> 00:09:16,013 Ügynök banda. 132 00:09:17,139 --> 00:09:18,182 Ryu Si-o 133 00:09:18,933 --> 00:09:20,309 rájöttem, ki vagyok. 134 00:09:27,149 --> 00:09:28,150 Megölt 135 00:09:29,151 --> 00:09:30,027 Hwa-ja. 136 00:09:32,655 --> 00:09:36,242 Aztán üzent nekem a telefonjáról. 137 00:09:37,243 --> 00:09:38,119 Ri Hwa-ja 138 00:09:39,161 --> 00:09:40,204 halott? 139 00:09:41,080 --> 00:09:41,914 Igen. 140 00:09:43,416 --> 00:09:45,376 Ryu Si-o biztosan a nyomára bukkant 141 00:09:47,044 --> 00:09:48,212 megkérdezni, ismer-e engem. 142 00:09:51,674 --> 00:09:53,217 Eltitkolta előle a személyazonosságomat. 143 00:09:56,887 --> 00:09:58,014 Valószínűleg ezért… 144 00:10:00,099 --> 00:10:01,434 megölte. 145 00:10:01,517 --> 00:10:02,810 Dühöng. 146 00:10:03,352 --> 00:10:04,687 Még a főbiztost is elvitte. 147 00:10:06,022 --> 00:10:07,315 Felvállalom. 148 00:10:42,183 --> 00:10:43,392 Én vagyok az. 149 00:10:44,477 --> 00:10:46,937 Miért ölsz meg másokat nem pedig utánam jönni? 150 00:10:47,021 --> 00:10:48,064 Ez gyáva. 151 00:10:50,107 --> 00:10:52,151 mi a baj? Félsz tőlem? 152 00:10:52,818 --> 00:10:54,028 Hadd kérdezzem meg ezt. 153 00:10:56,238 --> 00:10:57,948 Szándékosan keresett munkát a Doogóban? 154 00:10:59,408 --> 00:11:01,619 Hazudtál arról, hogy ki vagy? hogy nyomozzon utánam? 155 00:11:03,371 --> 00:11:05,623 Hazugság volt az egész? 156 00:11:06,165 --> 00:11:08,751 Igen, rács mögé kellett küldenem. 157 00:11:12,380 --> 00:11:14,715 Biztosan tudod hogyan kell rosszul dörzsölni valakit. 158 00:11:16,008 --> 00:11:17,093 Amit a legjobban utálok 159 00:11:18,177 --> 00:11:19,220 hazugságok. 160 00:11:20,096 --> 00:11:22,098 Akkor találkozz velem négyszemközt. 161 00:11:22,181 --> 00:11:23,391 Gang Nam-hamarosan! 162 00:11:24,183 --> 00:11:25,476 Te gyilkos drogos. 163 00:11:26,936 --> 00:11:29,647 Nem gondolod egyikünknek meg kell halnia, hogy ez véget érjen? 164 00:11:33,609 --> 00:11:35,528 Hagyd abba, hogy mások után járj 165 00:11:37,029 --> 00:11:38,072 és vigyél fel. 166 00:11:42,368 --> 00:11:43,369 Semmi… 167 00:11:45,413 --> 00:11:46,664 megy az utad. 168 00:11:53,671 --> 00:11:55,881 Letette a telefont, amikor nem fejeztem be a beszélgetést! 169 00:11:55,965 --> 00:11:57,633 Átkozott gyáva. 170 00:11:57,716 --> 00:11:59,093 Az a szar! 171 00:11:59,176 --> 00:12:01,011 Az a kibaszott seggfej! 172 00:12:16,610 --> 00:12:19,905 ITT A FRISSÍTÉS CTA4885 VIP KLIENSLISTA 173 00:12:24,952 --> 00:12:26,162 Kövesd Ryu Si-o-t nekem. 174 00:12:26,245 --> 00:12:27,413 Közvetlenül érte megyek. 175 00:12:27,496 --> 00:12:28,831 Nem tudom pingelni a helyét. 176 00:12:28,914 --> 00:12:31,792 Ki van kapcsolva a GPS és letiltott minden eszközt, amit követni tudok. 177 00:12:31,876 --> 00:12:33,502 Ugyanez vonatkozik a titkos telefonjára is. 178 00:12:33,586 --> 00:12:35,171 Ha nyomon követhető lenne, már megvolnánk neki. 179 00:12:39,425 --> 00:12:40,634 Ellenőrizte a szöveget! 180 00:12:43,387 --> 00:12:44,221 Ő ellenőrizte? 181 00:12:46,557 --> 00:12:48,809 Hé, Ryu Si-o hívást kap. 182 00:12:51,312 --> 00:12:53,189 Te vagy az, aki megölte Beomot? 183 00:12:55,316 --> 00:12:56,400 Ki ez? 184 00:12:57,818 --> 00:12:58,819 Nozh. 185 00:13:01,405 --> 00:13:02,531 Bomba cár. 186 00:13:13,542 --> 00:13:15,211 Senki sem irányíthat engem. 187 00:13:16,587 --> 00:13:17,588 Továbbá 188 00:13:18,464 --> 00:13:20,257 Nem fogok Pavel lakájjaként meghalni. 189 00:13:28,849 --> 00:13:29,808 Mi az a "Cár Bomba"? 190 00:13:32,520 --> 00:13:33,771 Ez egy orosz atombomba neve. 191 00:13:33,854 --> 00:13:36,315 -Mi? -Ez a legerősebb hidrogénbomba 192 00:13:36,398 --> 00:13:38,692 az oroszok használták mint tömegpusztító fegyvert. 193 00:13:38,776 --> 00:13:39,610 mi a fene? 194 00:13:39,693 --> 00:13:41,737 Ne mondd ez egy terrortámadás parancsa volt. 195 00:13:41,820 --> 00:13:43,405 Abból ítélve, hogyan válaszolt Ryu Si-o, 196 00:13:43,489 --> 00:13:44,406 Kétlem, hogy ez igaz. 197 00:13:46,492 --> 00:13:47,993 – Nem fogok Pavel lakájjaként meghalni. 198 00:13:48,077 --> 00:13:48,953 Értem. 199 00:13:49,036 --> 00:13:49,995 Ez egy halálos ítélet. 200 00:13:50,079 --> 00:13:51,205 igazad van. 201 00:13:51,288 --> 00:13:52,873 Elváltak. 202 00:13:53,999 --> 00:13:55,668 Lee Myung-hee telefonja be volt kapcsolva. 203 00:13:55,751 --> 00:13:57,253 Követni fogom a közeli mobil tornyokat. 204 00:13:57,336 --> 00:13:58,963 Megyek és hozom Hwa-ja telefonját. 205 00:14:00,130 --> 00:14:01,298 Majd írok, hogy hol. 206 00:14:01,382 --> 00:14:02,341 megyek vele. 207 00:14:02,424 --> 00:14:03,676 - Hívjon, ha bármi történik. - Megvan. 208 00:14:04,885 --> 00:14:06,220 - Hol van? - Friss hírek. 209 00:14:06,303 --> 00:14:08,973 Különleges ügyvédet neveztek ki hogy megvizsgálja a Doogo vezérigazgatóját, Ryu Si-ót, 210 00:14:09,056 --> 00:14:12,184 kit keresnek az elosztásra az új szintetikus kábítószer, a CTA4885, 211 00:14:12,268 --> 00:14:15,938 valamint jelentős politikai és pénzügyi személyiségek akiknek pénzügyi ügyei voltak vele. 212 00:14:27,241 --> 00:14:29,743 Uram, beidézték. 213 00:14:33,163 --> 00:14:35,958 Soha nincs különleges tanácsadója kábítószer-ügy miatt nevezték ki. 214 00:14:36,041 --> 00:14:37,501 Moon Seong-u. legfőbb ügyész-helyettes 215 00:14:37,585 --> 00:14:40,629 azt vallotta, hogy megfenyegették írta: Ryu Si-o, 216 00:14:40,713 --> 00:14:44,550 megerősítve Ryu CTA4885-tel kapcsolatos bűneit. 217 00:14:45,342 --> 00:14:48,888 Ezzel a kinyilatkoztatással most a hangsúly a Doogo vezetőiről és könyvvizsgálóiról, 218 00:14:48,971 --> 00:14:50,681 mivel a kinevezettek közül sokan 219 00:14:50,764 --> 00:14:53,767 jelenlegi tagjai az Országgyűlés. 220 00:14:53,851 --> 00:14:55,853 Ryu Si-o most beutazási tilalom alatt áll 221 00:14:55,936 --> 00:14:57,146 és rajta van a keresett listán... 222 00:14:57,229 --> 00:14:58,439 Anyukám a legjobb. 223 00:14:58,522 --> 00:14:59,356 DOBERMAN 224 00:14:59,440 --> 00:15:01,066 Boldog vagyok, hogy a lánya lehetek. 225 00:15:02,318 --> 00:15:03,569 Hiányzik Nam-soon. 226 00:15:04,653 --> 00:15:06,739 Őszintén bocsánatot fogok kérni, ha meglátom. 227 00:15:13,037 --> 00:15:15,748 Az utazási tilalom azt jelenti nem hagyhatja el az országot, igaz? 228 00:15:16,790 --> 00:15:17,625 Igen. 229 00:15:17,708 --> 00:15:20,586 Most, hogy van egy különleges tanácsadó, nem fog leszállni a horogról. 230 00:15:20,669 --> 00:15:23,047 Azonban nincs mód a nyomon követésére. 231 00:15:24,256 --> 00:15:27,217 A probléma nála van hogy Pavellel kint van. 232 00:15:27,885 --> 00:15:29,470 Őt is keresik. 233 00:15:29,553 --> 00:15:32,014 Az a tény, hogy még mindig sértetlen 234 00:15:32,723 --> 00:15:35,809 azt jelenti, hogy valahol van amiről még Pavel sem tud. 235 00:15:36,352 --> 00:15:37,436 Mint egy titkos búvóhely. 236 00:15:39,438 --> 00:15:41,815 Nem akarna így kihívni Pavelt 237 00:15:42,983 --> 00:15:44,568 ász nélkül az ujjában. 238 00:15:45,152 --> 00:15:46,612 Biztos van kiút. 239 00:15:49,740 --> 00:15:50,866 Mi lehet az? 240 00:15:58,374 --> 00:16:00,125 Beom meghalt. 241 00:16:00,876 --> 00:16:01,877 Ryu Si-o csinálta? 242 00:16:03,212 --> 00:16:06,173 Egy magas rangú Pavel tag halála 243 00:16:06,256 --> 00:16:08,342 repedést fog okozni a szervezeten belül. 244 00:16:08,425 --> 00:16:10,219 Nem csak Pavel. 245 00:16:10,302 --> 00:16:11,595 Doogo is szenved. 246 00:16:12,221 --> 00:16:14,890 Doogo ártalmatlanította minden dokumentumukat. 247 00:16:15,516 --> 00:16:16,642 Köztük, 248 00:16:16,725 --> 00:16:20,020 ügynökünk megtalálta azt, aminek látszott pénzmosás bizonyítéka. 249 00:16:20,896 --> 00:16:22,648 Ismer valakit, akit Yeom Su-sannak hívnak? 250 00:16:23,899 --> 00:16:25,401 Túl jól. 251 00:16:25,484 --> 00:16:27,319 A származásunk ugyanaz volt, 252 00:16:27,403 --> 00:16:28,612 de törvényes üzleteket vezettem 253 00:16:29,446 --> 00:16:31,031 miközben ő futott a hátsó sikátorokban. 254 00:16:31,115 --> 00:16:32,157 Ő az 255 00:16:33,158 --> 00:16:34,910 aki pénzt mosott Doogónak. 256 00:16:35,953 --> 00:16:38,288 Nemrég az a férfi, akiről kérdezted, 257 00:16:38,372 --> 00:16:41,417 Bread Song, találkoztam vele gyakrabban. 258 00:17:10,279 --> 00:17:12,698 Hé, ez gyors volt. 259 00:17:23,625 --> 00:17:25,377 A következő tételt itt mossák ki. 260 00:17:27,296 --> 00:17:28,881 TIGRIS BANK 261 00:17:28,964 --> 00:17:30,591 És ez az ember megbízható? 262 00:17:30,674 --> 00:17:33,260 A pénzben bízunk, nem az emberekben. 263 00:17:34,178 --> 00:17:37,139 Túl kockázatos a pénzmosás csak kriptovalutával. 264 00:17:37,848 --> 00:17:39,767 Ennek nagy része átkerül kriptovalutába, 265 00:17:39,850 --> 00:17:42,269 és a dudorváltás ezen a bankon keresztül kezelik. 266 00:17:42,352 --> 00:17:44,688 Ne tegye az összes tojást egy kosárba. 267 00:17:45,814 --> 00:17:48,358 Megbeszéltem egy találkozót holnapra, szóval legyél ott időben. 268 00:17:49,234 --> 00:17:50,986 Remélem jól megy amit kértem. 269 00:17:52,321 --> 00:17:53,155 Természetesen. 270 00:18:26,355 --> 00:18:27,356 Igen, Mr. Ryu. 271 00:18:27,981 --> 00:18:29,108 Menjen közvetlenül a laborba 272 00:18:30,234 --> 00:18:31,735 és hozza nekem Dr. Choi-t. 273 00:18:32,236 --> 00:18:34,696 "Dr. Choi"? 274 00:18:38,033 --> 00:18:41,078 DOOGO RESEARCH LAB, CHOI KI-TAE 275 00:18:41,662 --> 00:18:42,496 Ez a srác… 276 00:18:44,581 --> 00:18:46,500 Doogo tengeri nyúl laborjában láttam. 277 00:18:47,209 --> 00:18:49,002 Először el kell mennünk hozzá. 278 00:18:53,298 --> 00:18:54,133 Helló? 279 00:18:54,800 --> 00:18:56,426 Megvan az utolsó ügyféllistám. 280 00:18:57,010 --> 00:18:58,554 Hosszú, ezért két fájlban küldöm. 281 00:18:59,138 --> 00:19:01,265 Ezt nehéz volt megszerezni, tudod. 282 00:19:02,808 --> 00:19:04,143 betartottam az ígéretemet, 283 00:19:04,226 --> 00:19:06,228 így megtartod a tiédet. 284 00:19:06,311 --> 00:19:07,980 Jobbra. Jó munkát végeztél. 285 00:19:10,816 --> 00:19:12,401 Nézzen tovább Dr. Choi-ra. 286 00:19:12,484 --> 00:19:15,112 Megadom az ügyfelek listáját, úgyhogy először tartóztasd le őket. 287 00:19:15,195 --> 00:19:16,488 Oké, menjünk. 288 00:19:18,991 --> 00:19:22,536 Azt hiszem, tudom, miért Ryu Si-o állást foglal Pavel ellen. 289 00:19:23,245 --> 00:19:24,454 Ez az ő titkos fegyvere. 290 00:19:24,538 --> 00:19:25,831 MOM 291 00:19:31,545 --> 00:19:32,629 Szia anya. 292 00:19:32,713 --> 00:19:34,047 GANGHÁN RENDŐRHELYZET 293 00:19:34,131 --> 00:19:35,257 a lányom. 294 00:19:36,300 --> 00:19:38,218 Anya, sajnálom. 295 00:19:38,802 --> 00:19:41,013 Valami közbejött, és sietnem kellett haza. 296 00:19:41,680 --> 00:19:42,973 Szöulban vagy? 297 00:19:43,056 --> 00:19:46,852 Gangnam anyukád, Geum-ju, helyezzen el egy szép szállodában, 298 00:19:46,935 --> 00:19:48,437 és úgy aludtam, mint egy kisbaba. 299 00:19:48,520 --> 00:19:51,064 Sok pénzt is adott nekem. El kell fogadnom? 300 00:19:51,648 --> 00:19:52,649 Vedd el. 301 00:19:54,359 --> 00:19:55,903 Ha ez az ügy megoldódott, 302 00:19:55,986 --> 00:19:58,405 a barátom és én meglátogat Mongóliában. 303 00:19:59,364 --> 00:20:00,949 Elmegyünk hozzád és apához. 304 00:20:01,491 --> 00:20:03,160 Apád örülne ennek. 305 00:20:03,660 --> 00:20:06,330 Jelenleg Bong-goval és Nam-innel vagyok. 306 00:20:07,164 --> 00:20:08,165 tudom. 307 00:20:09,374 --> 00:20:11,001 Biztonságos utazást vissza Mongóliába. 308 00:20:11,585 --> 00:20:13,420 Szeretlek, anya. 309 00:20:24,848 --> 00:20:27,267 Név, Choi Ki-tae. 1981-ben született. 310 00:20:27,351 --> 00:20:28,894 Mielőtt a Doogo felvette volna, 311 00:20:28,977 --> 00:20:30,354 - börtönben volt. - Börtönben? 312 00:20:30,437 --> 00:20:31,563 Igen. 313 00:20:33,190 --> 00:20:35,067 Elkapták a kábítószer-kereskedelemen 314 00:20:35,150 --> 00:20:37,611 ő gyártotta állatorvosi nyugtatóktól. 315 00:20:38,862 --> 00:20:40,739 Valaki azonban letétbe helyezte az óvadékot, 316 00:20:40,822 --> 00:20:42,491 és dolgozni kezdett közvetlenül utána a laborban. 317 00:20:42,574 --> 00:20:45,702 Biztosan ő készítette a CTA4885-öt és kifejlesztette az ellenszert. 318 00:20:46,286 --> 00:20:47,621 A labor kulcsembere. 319 00:20:47,704 --> 00:20:49,498 Ezért Ryu Si-o szárnyai alá vette, 320 00:20:49,581 --> 00:20:51,375 hogy alkudozásként használhassa Pavellel. 321 00:20:52,876 --> 00:20:55,045 CHOI KI-TAE 322 00:20:55,128 --> 00:20:57,047 KÉMIÁBÓL végzett A VIRGINIAI EGYETEMEN 323 00:20:58,257 --> 00:20:59,675 Csak tedd, amit mondok. 324 00:21:01,093 --> 00:21:02,970 Szóval nem kell mást tennem, mint Mr. Yoon-nal menni? 325 00:21:03,553 --> 00:21:04,721 Igen. 326 00:21:04,805 --> 00:21:06,932 És ne csinálj semmit Nem mondtam, hogy tedd. 327 00:21:07,808 --> 00:21:09,393 Nem szabad idegenekkel menni. 328 00:21:11,061 --> 00:21:13,146 - Megvan? - Igen, uram. 329 00:21:13,230 --> 00:21:14,606 Hívja fel Mr. Yoont a telefonhoz. 330 00:21:15,440 --> 00:21:16,817 Én vagyok, uram. 331 00:21:16,900 --> 00:21:18,527 Tartsa ott Dr. Choi-t. 332 00:21:19,945 --> 00:21:21,613 És mindenkit felkutatni 333 00:21:23,657 --> 00:21:24,908 Gang Nam-soon családjában. 334 00:21:49,683 --> 00:21:51,810 - Most mi van? -Vadászik rám a rendőrség. 335 00:21:53,228 --> 00:21:56,732 Nem kapsz semmit ha már őrizetbe vettek. 336 00:21:57,232 --> 00:21:59,401 CTA4885, 337 00:22:00,527 --> 00:22:01,737 az ellenszere, 338 00:22:02,946 --> 00:22:04,323 és Dr. Choi. 339 00:22:04,906 --> 00:22:06,533 Mit akarsz? 340 00:22:06,616 --> 00:22:08,535 Figyelj jól. 341 00:22:09,911 --> 00:22:12,998 E pillanattól kezdve Pavel mindent meg fog védeni, amijük van. 342 00:22:14,458 --> 00:22:17,044 Forduljon az Orosz Szövetségi Biztonsági Szolgálathoz szükség esetén bevonják. 343 00:22:20,589 --> 00:22:23,008 Biztos vagyok benne, hogy Pavel könnyen meg tudná oldani. 344 00:22:23,592 --> 00:22:24,634 Anton. 345 00:22:26,178 --> 00:22:30,182 Ha szeretné Dr. Choi-t, megszabadulni az utazási tilalomtól. 346 00:22:30,724 --> 00:22:32,893 Mondja meg, hol van először Dr. Choi. 347 00:22:33,643 --> 00:22:37,105 Dogang Írószerek. Ellenőrizze ott. 348 00:22:49,743 --> 00:22:50,786 Tudjuk-e 349 00:22:51,286 --> 00:22:53,163 hol van Gang Nam-soon családja? 350 00:22:53,914 --> 00:22:54,956 Igen, uram. 351 00:22:55,040 --> 00:22:57,876 tudtam pingelni Hwang Geum-ju volt férjének mobiltelefonja. 352 00:22:57,959 --> 00:22:59,169 Szöulban van. 353 00:23:05,092 --> 00:23:06,176 Öld meg őket. 354 00:23:07,469 --> 00:23:08,303 Öld meg őket. 355 00:23:10,680 --> 00:23:15,602 A mongol nő, aki felnevelte Gang Nam-soon jelenleg velük van. 356 00:23:19,815 --> 00:23:21,191 Gyeonggu-ro 42-gil. 357 00:23:21,274 --> 00:23:22,984 Dogang Írószerek. Ott van Dr. Choi. 358 00:23:25,904 --> 00:23:26,905 Nam-sokára. 359 00:23:31,409 --> 00:23:33,411 Úton vagyunk Gyeonggu-ro 42-gil felé. 360 00:24:01,022 --> 00:24:02,065 DOGANG IRÓSZER 361 00:24:05,485 --> 00:24:06,778 Oda indulok először. 362 00:24:06,862 --> 00:24:07,737 Találkozzunk ott. 363 00:24:39,978 --> 00:24:41,771 - Nincs itt. - Ő sincs itt. 364 00:24:41,855 --> 00:24:43,356 Dr. Choi nincs itt. 365 00:24:43,440 --> 00:24:45,692 Anton biztosan hazudott a helyéről. 366 00:24:54,117 --> 00:24:55,368 Micsoda őrültség. 367 00:24:58,288 --> 00:24:59,414 Hwang asszony, 368 00:24:59,497 --> 00:25:01,166 élő műsorunkat bejelentettük. 369 00:25:01,708 --> 00:25:02,542 Kezdjük? 370 00:25:02,626 --> 00:25:03,919 Egyedül ad otthont. 371 00:25:04,753 --> 00:25:06,755 Megengedem Na-youngnak maradjon még egy ideig Busanban. 372 00:25:06,838 --> 00:25:08,173 Időre van szüksége, hogy megfelelően felépüljön. 373 00:25:08,798 --> 00:25:09,633 Természetesen. 374 00:25:09,716 --> 00:25:12,344 Mr. Kim, ez lesz utolsó híradásunk. 375 00:25:12,969 --> 00:25:14,596 Mint ilyen, 376 00:25:15,180 --> 00:25:17,474 bármit megtehet és mondhat, amit akar. 377 00:25:18,516 --> 00:25:19,434 Megteszi. 378 00:25:28,860 --> 00:25:31,112 Vágott. Tartsunk egy kis szünetet. 379 00:25:44,417 --> 00:25:45,252 Kapaszkodj. 380 00:25:45,335 --> 00:25:47,796 Be tudod kapcsolni a Geumju TV-t? Élőben mennek. 381 00:25:47,879 --> 00:25:49,130 Jobbra. Csak egy pillanat. 382 00:25:49,214 --> 00:25:52,217 Elindítottak egy alkalmazást, hogy telefonunkról nézhessük. 383 00:25:54,135 --> 00:25:54,970 tessék. 384 00:25:56,304 --> 00:25:59,307 Helló, itt Kim Gi-dae a Geumju TV-nél. 385 00:26:00,058 --> 00:26:03,270 Biztosan hallottál róla különleges ügyvéd kijelölése 386 00:26:03,353 --> 00:26:05,855 CTA4885 és Ryu Si-o célzása. 387 00:26:06,648 --> 00:26:11,027 Mélyen köszönjük a nemzetnek az ügy iránti folyamatos érdeklődése miatt. 388 00:26:12,696 --> 00:26:16,491 Ezzel lezárul a Geumju TV News utolsó adása. 389 00:26:16,574 --> 00:26:18,535 Mindent teljesítettünk nekiláttunk tenni. 390 00:26:19,494 --> 00:26:23,415 Most, hogy a CTA4885 veszélyei végre köztudott, 391 00:26:23,915 --> 00:26:25,792 nem kalózcsatornaként fogunk köszönteni 392 00:26:25,875 --> 00:26:27,711 hanem hivatalos adóállomásként 393 00:26:28,211 --> 00:26:30,672 amely különféle műfajú tartalmakat kínál. 394 00:26:32,215 --> 00:26:34,175 A nézők szomját oltjuk 395 00:26:34,801 --> 00:26:37,512 párás NC-19 tévésorozattal, 396 00:26:41,933 --> 00:26:43,435 NC-29 vígjátékok, 397 00:26:45,520 --> 00:26:47,480 és NC-39 dokumentumfilmek. 398 00:26:48,189 --> 00:26:52,610 Várjátok szeretettel az előadásokat a Geumju TV-n sugározzák. 399 00:26:53,778 --> 00:26:55,780 GEUMJU TV HÍREK 400 00:26:55,864 --> 00:26:56,698 Hoppá. 401 00:27:01,286 --> 00:27:03,288 Hwang Geum-ju megöli. 402 00:27:04,497 --> 00:27:06,416 A kegyelmes Mária. 403 00:27:07,292 --> 00:27:08,501 Soha nem okoz csalódást. 404 00:27:08,585 --> 00:27:10,337 Hyun-soo, tudod? a Geumju TV tulajdonosa? 405 00:27:10,420 --> 00:27:13,006 Természetesen. 200 millió wont adott nekem… 406 00:27:15,550 --> 00:27:17,385 Nem, egyáltalán nem ismerem. 407 00:27:17,469 --> 00:27:18,845 Ha Szűz Mária újjászületne, 408 00:27:19,429 --> 00:27:21,097 pont úgy nézne ki, mint Ms. Hwang. 409 00:27:21,181 --> 00:27:23,016 Kegyelmes Mária. 410 00:27:24,517 --> 00:27:26,061 Mit szólnál a "gramma"-hoz röviden? 411 00:27:26,144 --> 00:27:27,103 Pázsitfű? 412 00:27:27,187 --> 00:27:29,439 Azt hiszem, itt az ideje abbahagytuk a kényelmetlenséget 413 00:27:29,522 --> 00:27:31,149 és elhagyta ezt a szállodát. 414 00:27:31,232 --> 00:27:32,734 Pontosan. 415 00:27:32,817 --> 00:27:34,527 Nem szabad ilyen szégyentelennek lenni. 416 00:27:34,611 --> 00:27:36,446 Nem szabad ilyen szégyentelennek lenni. 417 00:27:36,529 --> 00:27:38,698 Te szégyentelen koszzsák! 418 00:27:40,575 --> 00:27:42,577 mi van velem ma? Biztos elveszítem. 419 00:27:45,622 --> 00:27:46,581 Beszélnünk kell. 420 00:27:57,092 --> 00:27:57,926 Mi az? 421 00:27:58,510 --> 00:28:00,512 A személyes életed nyilvánosságra került az interneten. 422 00:28:00,595 --> 00:28:03,598 Te vagy a legmenőbb pletyka Koreában a CTA4885 nyomán. 423 00:28:07,143 --> 00:28:08,269 1. CTA4885 2. JI HYUN-SOO LESZAKÍTÁSA 424 00:28:08,353 --> 00:28:09,604 JI HYUN-SOO LELKEDÉSE 425 00:28:09,687 --> 00:28:10,897 Ez igaz? 426 00:28:10,980 --> 00:28:12,273 Itt van kiírva 427 00:28:13,149 --> 00:28:16,277 hogy egy nővel éltél a Metro Trump Square Super-Duper Towernél 428 00:28:16,361 --> 00:28:18,113 de kidobta ha egyszer hírnevet és pénzt szereztél. 429 00:28:18,196 --> 00:28:19,322 Egy nővel éltem együtt? 430 00:28:20,573 --> 00:28:21,866 Nos, 431 00:28:22,450 --> 00:28:23,576 az csak egy sátor volt. 432 00:28:23,660 --> 00:28:25,912 És ez a név csak valami, amit festettem rá. 433 00:28:25,995 --> 00:28:30,125 Reklámügynökségek és varietéműsorok most visszaveszik az ajánlataikat. 434 00:28:30,208 --> 00:28:32,794 Készüljön fel a kártérítésre szerződésszegésért, te punk. 435 00:28:41,136 --> 00:28:42,387 A fenébe. 436 00:28:53,982 --> 00:28:54,941 Helló? 437 00:28:55,525 --> 00:28:57,819 Hazudtál nekünk. 438 00:28:59,487 --> 00:29:00,321 hazudtam neked? 439 00:29:00,989 --> 00:29:02,824 Dr. Choi nem volt ott. 440 00:29:02,907 --> 00:29:06,119 Senki nem volt jelen amikor embereink megérkeztek a helyszínre. 441 00:29:08,705 --> 00:29:10,415 Ez lehetetlen. 442 00:29:14,878 --> 00:29:17,297 Talán elküldted? az új VIP ügyféllista? 443 00:29:18,173 --> 00:29:19,007 Mi? 444 00:29:19,632 --> 00:29:20,675 VIP ügyféllista? 445 00:29:21,676 --> 00:29:22,761 Anton, 446 00:29:22,844 --> 00:29:26,931 semmilyen információt nem osztunk meg cár Bomba parancsot kapott tagjával. 447 00:29:40,945 --> 00:29:43,740 YEONGJIN FOKHAGYMA 448 00:29:51,331 --> 00:29:52,916 mi a fene? 449 00:29:55,668 --> 00:29:56,544 Nos, 450 00:29:56,628 --> 00:29:59,047 az írószer üzlet tulajdonosa kilépett egy kicsit, 451 00:29:59,547 --> 00:30:02,050 úgyhogy átvittem ide a srácot. 452 00:30:04,385 --> 00:30:07,305 Ez egy fokhagymás zacskó lehetett. Utálom a fokhagymát. 453 00:30:24,864 --> 00:30:26,282 Biztos mozgási betegsége van. 454 00:30:26,366 --> 00:30:29,285 Itt futottam végig vele a zsákban. 455 00:30:29,369 --> 00:30:30,745 Hee-sik nem ment veled? 456 00:30:30,829 --> 00:30:33,456 Kint van, és letartóztatja Pavel tagjait az írószer boltban. 457 00:30:33,540 --> 00:30:34,999 Biztonsági mentést kellett kérnie 458 00:30:35,083 --> 00:30:36,417 és várja, hogy megérkezzenek, 459 00:30:36,501 --> 00:30:37,752 szóval csak elszaladtam. 460 00:30:39,379 --> 00:30:40,380 kimerültem. 461 00:30:44,384 --> 00:30:48,888 Tudod, letartóztattam azok az orosz maffiózók… 462 00:31:03,611 --> 00:31:05,113 Te vagy Ryu Si-o kulcsembere? 463 00:31:10,201 --> 00:31:11,286 Miért nevetsz? 464 00:31:18,334 --> 00:31:19,502 Mi ez az illat? 465 00:31:20,086 --> 00:31:21,087 Letartóztatta az ügyfeleket? 466 00:31:21,170 --> 00:31:22,422 Természetesen. 467 00:31:22,505 --> 00:31:25,008 A kért biztonsági mentés segítségével más DIU csapatoktól, 468 00:31:25,091 --> 00:31:28,720 behoztuk minden egyes ügyfél. 469 00:31:29,721 --> 00:31:31,681 Emlékszel a művészeti akadémiai gyújtogatásra? 470 00:31:31,764 --> 00:31:33,641 Azt, ahol Gang ügynök mentette meg a gyerekeket. 471 00:31:36,561 --> 00:31:39,898 A gyújtogató is belehalt a kábítószerbe. A neve rajta volt a listán. 472 00:31:42,191 --> 00:31:43,401 Ez Dr. Choi? 473 00:31:44,527 --> 00:31:46,070 Miért mosolyog így? 474 00:31:46,154 --> 00:31:47,947 - Kimaradt belőle. -Szép vagy. 475 00:31:48,031 --> 00:31:49,449 Miért te… 476 00:31:51,659 --> 00:31:53,494 Úgy tűnik, nincs a CTA4885-ön. 477 00:31:53,578 --> 00:31:55,204 Hé, uram. 478 00:31:56,414 --> 00:31:59,292 Hé, fejlődtél? a gyógyszer és az ellenszer is? 479 00:31:59,375 --> 00:32:00,460 A probléma és a megoldás? 480 00:32:00,543 --> 00:32:03,212 Soha nem fogod elkapni Ryu Si-o-t. 481 00:32:07,300 --> 00:32:08,885 igazad van. Nem fogjuk. 482 00:32:09,469 --> 00:32:10,428 Ezért… 483 00:32:12,764 --> 00:32:13,932 te leszel a csali. 484 00:32:16,309 --> 00:32:17,226 Ott. 485 00:32:19,520 --> 00:32:20,772 RYU SI-O 486 00:32:20,855 --> 00:32:22,023 Gyere a Doogo-ba. 487 00:32:22,106 --> 00:32:23,566 GANGHÁN RENDŐRHELYZET 488 00:32:23,650 --> 00:32:24,609 Várj. 489 00:32:26,861 --> 00:32:27,862 Minden rendben lesz? 490 00:32:27,946 --> 00:32:29,447 Ha nem tudom megszerezni Ryu Si-o-t, 491 00:32:29,530 --> 00:32:31,074 Ide húzom az egész társaságot. 492 00:32:31,157 --> 00:32:31,991 Ne aggódj. 493 00:32:32,075 --> 00:32:34,702 Már elpusztították volna bármilyen terhelő bizonyíték. 494 00:32:34,786 --> 00:32:36,537 Túl sokáig tartott, mire megkaptuk a parancsot. 495 00:32:38,498 --> 00:32:40,041 Mi van az anyukáddal Mongóliából? 496 00:32:40,124 --> 00:32:41,250 Felszállt a gépére? 497 00:32:42,752 --> 00:32:45,296 Vásárolni készül mielőtt elkapná a vörös szemét. 498 00:32:45,880 --> 00:32:48,132 Italokat vásárol apámnak többek között. 499 00:32:48,716 --> 00:32:50,969 Olyan hektikusak voltak a dolgok hogy nem találkozhattam vele. 500 00:32:51,052 --> 00:32:54,472 Neked és nekem kellene utazz el oda valamikor. 501 00:32:54,555 --> 00:32:55,765 Mongóliába. 502 00:32:55,848 --> 00:32:59,644 Megfejem a birkát és csinálj khorkhogot neked. 503 00:33:05,775 --> 00:33:06,776 Hogy őszinte legyek, 504 00:33:07,860 --> 00:33:08,987 Kicsit félek. 505 00:33:09,904 --> 00:33:12,448 - Miből? - Hogy megsérülhetsz 506 00:33:12,991 --> 00:33:14,367 Ryu Si-o tombolása miatt. 507 00:33:17,120 --> 00:33:18,705 Ezt meg kell tennem. 508 00:33:19,747 --> 00:33:23,543 Az volt a sorsom, hogy Koreába jöjjek 509 00:33:23,626 --> 00:33:25,003 és találkozni veled. 510 00:33:26,838 --> 00:33:30,466 Biztos van oka miért kaptam ezt a különleges erőt. 511 00:33:31,175 --> 00:33:32,969 Nem tudok normális életet élni, 512 00:33:34,345 --> 00:33:36,347 még ha ez azt is jelenti, hogy meghalok. 513 00:33:36,431 --> 00:33:37,932 Miért mondaná ezt? 514 00:33:38,016 --> 00:33:39,142 Gan I-sik, 515 00:33:40,309 --> 00:33:41,352 elhiszem 516 00:33:41,978 --> 00:33:44,105 hogy isteni erők döntse el, ki él és hal. 517 00:33:44,188 --> 00:33:45,356 Nem. 518 00:33:46,441 --> 00:33:47,734 Nem halhatsz meg. 519 00:33:48,234 --> 00:33:50,778 Gondolod, hogy képes vagy mert ez a saját életed? 520 00:33:50,862 --> 00:33:52,113 Mi lesz a többiekkel? 521 00:33:55,283 --> 00:33:56,951 Soha nem mondtam, hogy meghalok. 522 00:33:57,535 --> 00:33:58,619 Ne légy ilyen. 523 00:34:04,333 --> 00:34:05,168 Ígérd meg nekem. 524 00:34:11,007 --> 00:34:12,091 megígérem. 525 00:34:30,651 --> 00:34:32,278 Mi az ördög folyik itt? 526 00:34:32,361 --> 00:34:33,946 Lemondtál? 527 00:34:34,739 --> 00:34:35,615 Várjon. 528 00:34:41,162 --> 00:34:43,122 Mr. Yang mondta 529 00:34:43,706 --> 00:34:45,416 hogy kém voltál. 530 00:34:46,167 --> 00:34:47,251 Ez igaz? 531 00:34:48,628 --> 00:34:50,004 -Igen. -Mi? 532 00:34:50,880 --> 00:34:53,716 Nagyra értékelem együttműködését. 533 00:34:54,300 --> 00:34:55,551 Baek asszony, 534 00:34:55,635 --> 00:34:57,595 minél előbb lemond, annál jobb. 535 00:34:58,638 --> 00:35:00,640 Ennyit tudok mondani. 536 00:35:02,809 --> 00:35:03,768 Hillary. 537 00:35:04,602 --> 00:35:06,437 Miért csinálod ezt velem? 538 00:35:07,438 --> 00:35:08,564 Mr. Ryu Si-o 539 00:35:09,565 --> 00:35:10,691 egy orosz maffiózó. 540 00:35:10,775 --> 00:35:13,694 -Mi? - A vállalati kapcsolatok csapata 541 00:35:14,237 --> 00:35:16,405 kábítószert szállított Oroszországba. 542 00:35:16,489 --> 00:35:18,950 A pufferkabátok tele vannak drogokkal. 543 00:35:19,033 --> 00:35:20,118 Mi? 544 00:35:20,201 --> 00:35:22,745 Hamarosan kihallgatásra hívják. 545 00:35:23,871 --> 00:35:25,498 Amíg ártatlan vagy, jól leszel. 546 00:35:26,040 --> 00:35:27,041 Még én is meg tudnám mondani 547 00:35:27,750 --> 00:35:29,794 hogy nem volt tudásod a műveletről. 548 00:35:52,942 --> 00:35:55,361 Ryu utolsó ásza az ingujjában az ellenszer formula. 549 00:35:56,112 --> 00:35:57,947 De nem azon a számítógépen volt, amit elloptál, 550 00:35:58,656 --> 00:36:00,700 a laborban sem volt amit megmutattál nekünk. 551 00:36:07,456 --> 00:36:09,292 DR. CHOI GYERE A DOOGO-HOZ 552 00:36:11,460 --> 00:36:13,337 A korábban Oroszországból kapott szöveg 553 00:36:13,421 --> 00:36:15,131 rosszindulatú programokkal volt beágyazva. 554 00:36:18,467 --> 00:36:19,302 Önt hívják. 555 00:36:31,480 --> 00:36:33,274 Minden rendben. ott leszek. 556 00:36:35,776 --> 00:36:36,903 Gang Nam-hamarosan. 557 00:36:37,862 --> 00:36:38,988 Gang Nam-hamarosan! 558 00:36:48,539 --> 00:36:50,416 Mindezt ő csinálta. 559 00:36:51,459 --> 00:36:52,960 Gang Nam-soon is elvette 560 00:36:54,128 --> 00:36:55,129 Dr. Choi. 561 00:36:57,506 --> 00:37:00,968 Darabokra akarom tépni. 562 00:37:07,475 --> 00:37:08,392 Értem. 563 00:37:09,268 --> 00:37:10,394 Uram, 564 00:37:10,478 --> 00:37:11,687 minden be van állítva. 565 00:37:27,161 --> 00:37:28,162 Köszönöm. 566 00:37:29,956 --> 00:37:30,957 Köszönöm. 567 00:37:37,505 --> 00:37:41,133 Köszönöm mindazt, amit tettél lányunkért Tsetseg. 568 00:37:42,718 --> 00:37:46,514 A vele töltött évek áldásosak voltak. 569 00:37:46,597 --> 00:37:49,141 Én vagyok az, akinek meg kell köszönnie. 570 00:37:50,309 --> 00:37:52,853 soha nem fogom elfelejteni. 571 00:37:54,146 --> 00:37:54,981 Köszönöm. 572 00:37:56,148 --> 00:37:57,191 Köszönöm. 573 00:38:26,929 --> 00:38:30,349 Volt sógor, siess a kórházba. 574 00:38:30,975 --> 00:38:32,226 Lehet, hogy meghalok. 575 00:38:32,310 --> 00:38:34,395 viccelsz velem? 576 00:38:36,939 --> 00:38:38,107 Ez sokkal jobb. 577 00:38:39,483 --> 00:38:40,985 Én is kaphatok egyet? 578 00:38:41,652 --> 00:38:43,404 Ettől a sok vezetéstől megszédültem. 579 00:38:43,487 --> 00:38:44,405 Cukorlázra van szükségem. 580 00:38:52,872 --> 00:38:53,998 MOM 581 00:38:58,169 --> 00:38:59,295 Volt sógor. 582 00:38:59,920 --> 00:39:03,007 Azt mondod, hogy fáradt vagy és meghalhatsz szokásoddá vált. 583 00:39:03,090 --> 00:39:06,135 Nem kellene felszívnod most, hogy elmúltál 40? 584 00:39:06,218 --> 00:39:07,219 Megöl engem. 585 00:39:07,762 --> 00:39:10,514 Anya kirándulni ment azzal a sráccal. 586 00:39:10,598 --> 00:39:12,516 Felforr tőle a vérem. 587 00:39:14,477 --> 00:39:15,394 Atyám, 588 00:39:16,187 --> 00:39:18,105 itt az ideje, hogy szabadon engedd anyát. 589 00:39:18,189 --> 00:39:19,815 -Mi? -Inkább élj velem. 590 00:39:19,899 --> 00:39:22,568 Miért éljek veled mikor lesz feleségem? 591 00:39:22,651 --> 00:39:25,529 -Te megőrültél? - Túl sokáig voltál távol. 592 00:39:25,613 --> 00:39:28,157 Mivel azt mondod, hogy elhagytál minket hogy megtaláljam Nam-hamarosan, 593 00:39:28,240 --> 00:39:29,241 Vállalom a felelősséget. 594 00:39:29,325 --> 00:39:31,327 Mi a fenéért éljek veled? 595 00:39:31,410 --> 00:39:33,579 Miért vagy te is ilyen? 596 00:39:33,662 --> 00:39:34,955 már kimerültem. 597 00:39:35,039 --> 00:39:37,083 Velem is élhetsz, volt sógora. 598 00:39:37,166 --> 00:39:39,543 Éljünk együtt ugyanazon tető alatt. 599 00:39:39,627 --> 00:39:42,463 Az apád, én, Nam-in és te. 600 00:39:42,546 --> 00:39:43,714 Mi négyen. 601 00:39:43,798 --> 00:39:45,341 Nem akarom ezt. 602 00:39:45,424 --> 00:39:46,384 Én tényleg nem. 603 00:39:46,967 --> 00:39:50,554 Az életem soha nem fog javulni ha hármasban ragadok. 604 00:40:31,512 --> 00:40:33,973 RYU SI-O 605 00:40:39,395 --> 00:40:40,229 Hello? 606 00:40:42,189 --> 00:40:43,023 Tsetseg. 607 00:40:47,236 --> 00:40:49,405 Úgy értem, Gang Nam hamarosan. 608 00:40:52,032 --> 00:40:53,075 Találkoznunk kellene 609 00:40:54,243 --> 00:40:55,661 más helyen, mint Doogóban. 610 00:40:56,829 --> 00:40:59,665 Most mindennek vége, úgyhogy add fel magad. 611 00:41:06,005 --> 00:41:09,008 Anyád Mongóliából nem utasítana vissza egy ajándékot. 612 00:41:10,468 --> 00:41:13,637 Amikor loptál a raktárból keresem a gyógyszereket, 613 00:41:14,430 --> 00:41:16,390 a szüleidről beszéltél. 614 00:41:16,474 --> 00:41:17,641 Ekkor gondoltam 615 00:41:19,059 --> 00:41:20,060 hogy te voltál 616 00:41:21,270 --> 00:41:22,605 édes lánya. 617 00:41:24,773 --> 00:41:26,233 Bár megtaláltad a szülőanyádat, 618 00:41:27,193 --> 00:41:30,237 az örökbefogadó szüleid még mindig értékes számodra? 619 00:41:31,739 --> 00:41:33,240 mire célzol? 620 00:41:34,450 --> 00:41:36,994 - Mit csináltál... -Gyere arra a címre, amit most küldtem. 621 00:41:38,078 --> 00:41:39,622 Ha meglátom a rendőrséget, anyád… 622 00:41:41,415 --> 00:41:42,458 meg fog halni. 623 00:42:08,484 --> 00:42:09,735 veled megyek. 624 00:42:09,818 --> 00:42:10,653 Nem. 625 00:42:11,278 --> 00:42:12,488 Hadd menjek veled. 626 00:42:13,405 --> 00:42:14,823 egyedül kell mennem. 627 00:42:15,449 --> 00:42:16,825 Nem, ezt nem engedhetem meg. 628 00:42:16,909 --> 00:42:18,494 Ha velem jössz, anyám… 629 00:42:20,579 --> 00:42:21,705 Veszélyben lesz. 630 00:42:23,832 --> 00:42:26,252 Azt hiszem, Ryu Si-o valahogy eljutott hozzá. 631 00:42:29,004 --> 00:42:29,838 sajnálom. 632 00:42:31,590 --> 00:42:32,758 Egyedül megyek. 633 00:42:55,281 --> 00:42:57,032 Megvan Yeom Su-san helye. 634 00:42:57,116 --> 00:42:59,201 Ez az A-303-as egység Techville-ben Yongsanban. 635 00:43:23,350 --> 00:43:25,185 Már egy ideje, Ms. Hwang. 636 00:43:28,188 --> 00:43:29,898 Szívesen látlak itt. 637 00:43:34,612 --> 00:43:35,779 Van egy halálvágyad? 638 00:43:35,863 --> 00:43:36,822 Su-san, 639 00:43:37,406 --> 00:43:40,200 Nem érdekel, milyen édes lehet a pénz. 640 00:43:40,701 --> 00:43:44,663 Még mindig rossz hogy egyesítsék erőiket a drogosokkal. 641 00:43:44,747 --> 00:43:47,207 -Mi? - Hol van a Kenyérdal? 642 00:43:47,291 --> 00:43:49,293 Mintha tudnám. 643 00:44:14,735 --> 00:44:16,862 nem hallottad? 644 00:44:19,698 --> 00:44:20,866 Anyám és én 645 00:44:21,533 --> 00:44:24,745 megcsinálta a szerencsénket ökörcsontok zúzásával a megélhetésért. 646 00:44:28,916 --> 00:44:30,042 Hol van 647 00:44:30,959 --> 00:44:31,960 Kenyér dal? 648 00:44:32,461 --> 00:44:34,755 Valami őrült hölgy pusztítást végzett velünk. 649 00:44:34,838 --> 00:44:36,382 Szuper erős. 650 00:44:47,017 --> 00:44:47,893 Hwang asszony? 651 00:44:55,484 --> 00:44:58,070 Adja vissza az elcsalt pénzt azoktól a gazdag hölgyektől. 652 00:44:59,071 --> 00:45:01,365 Mindent, az utolsó centig. 653 00:45:01,448 --> 00:45:03,784 Soha nem vettem magamnak belőle semmit. 654 00:45:03,867 --> 00:45:05,661 Sőt, dupláztam-háromszoroztam. 655 00:45:05,744 --> 00:45:07,162 Ez a terv része volt. 656 00:45:07,746 --> 00:45:09,748 Csak akkor hoznák több pénzt neked. 657 00:45:10,791 --> 00:45:13,168 Csak színleltél héjtársaságok létrehozására 658 00:45:13,252 --> 00:45:14,962 kölcsönnevek alatt 659 00:45:15,671 --> 00:45:18,215 hogy ellophasd a pénzüket folyamatában. 660 00:45:18,799 --> 00:45:21,802 Gangnam megrakott hölgyei befektették a fekete pénzüket. 661 00:45:22,344 --> 00:45:23,762 Szóval tudtad 662 00:45:24,805 --> 00:45:26,598 nem tudnának vádat emelni. 663 00:45:31,145 --> 00:45:32,312 Hwang asszony. 664 00:45:34,106 --> 00:45:36,942 Ne légy ilyen és csak mondd meg mit akarsz. 665 00:45:37,025 --> 00:45:38,193 Mit akarok? 666 00:45:39,403 --> 00:45:40,946 Tudni akarom, ki vagy valójában. 667 00:45:44,658 --> 00:45:46,493 Te voltál a képen Ryu Si-o-val 668 00:45:47,411 --> 00:45:49,705 és találkoztam Yeom Su-sannal. 669 00:45:50,497 --> 00:45:53,167 ki a fene vagy te? 670 00:45:54,293 --> 00:45:56,378 31. alkalommal kérdezem. 671 00:45:57,588 --> 00:45:59,673 ki a fene vagy te? 672 00:46:04,720 --> 00:46:06,513 Most lépett be az elhagyott gyárba. 673 00:46:10,684 --> 00:46:11,810 Nem bírom ezt. 674 00:46:11,894 --> 00:46:13,270 oda megyek. muszáj. 675 00:46:13,353 --> 00:46:15,397 Hee-sik, frissítem a koordinátákkal. 676 00:46:16,690 --> 00:46:18,609 - Veled jövök. -Nem, egyedül megyek. 677 00:46:25,240 --> 00:46:27,618 Kérjünk biztonsági másolatot és csak tartóztassa le Ryu Si-o-t. 678 00:46:27,701 --> 00:46:30,787 Nem, ez veszélybe sodorja Agent Gangot. Már a túsza. 679 00:46:30,871 --> 00:46:31,914 Akkor csak mi legyünk. 680 00:46:31,997 --> 00:46:33,207 Nem hagyhatjuk, hogy magától menjen. 681 00:46:33,290 --> 00:46:34,917 A fenébe. 682 00:46:35,626 --> 00:46:36,793 Finom. Menjünk. 683 00:46:36,877 --> 00:46:38,504 Maradj itt és kövesd őt. 684 00:46:38,587 --> 00:46:40,047 Folyamatosan tájékoztatlak. 685 00:46:43,467 --> 00:46:44,760 Ryu Si-o, mutasd meg magad! 686 00:46:48,847 --> 00:46:50,182 Ez gyors volt. 687 00:47:00,400 --> 00:47:01,610 mit akarsz? 688 00:47:02,694 --> 00:47:04,863 Mint a partnered, aki egyszer megnyílt előtted, 689 00:47:07,032 --> 00:47:08,867 Egy utolsó tesztet szeretnék elvégezni. 690 00:47:20,170 --> 00:47:21,630 A gyógyszerem 691 00:47:21,713 --> 00:47:24,299 szemben a szerelmeddel a mongol anyádnak. 692 00:47:25,634 --> 00:47:26,885 Kíváncsi vagyok melyik az erősebb. 693 00:47:27,719 --> 00:47:29,846 mit csináltál anyámmal? 694 00:47:33,976 --> 00:47:35,018 Anyukád… 695 00:47:36,353 --> 00:47:37,688 bomba van rajta. 696 00:47:45,904 --> 00:47:48,532 Ha egy óráig nem iszol vizet a gyógyszer bevétele után, 697 00:47:49,074 --> 00:47:50,450 a bomba nem robban fel. 698 00:47:51,285 --> 00:47:54,788 A kulacs ül bombaravasz tetején. 699 00:48:03,839 --> 00:48:04,923 Tudnod kell 700 00:48:05,591 --> 00:48:08,635 hogy ha annyira mint érintse meg a vizes palackot, 701 00:48:09,177 --> 00:48:10,554 az érzékelő működésbe lép. 702 00:48:12,097 --> 00:48:15,183 Más szóval, a bomba felrobban ha issza a vizet. 703 00:48:17,269 --> 00:48:18,645 Aztán anyukád… 704 00:48:19,980 --> 00:48:22,357 és a közelében lévők is meghalnak. 705 00:48:24,651 --> 00:48:25,569 Mit szólnál hozzá? 706 00:48:26,737 --> 00:48:27,821 Megvalósítható, igaz? 707 00:48:29,906 --> 00:48:32,159 konkrétan megmondtam hogy békén hagyják a többieket. 708 00:48:36,121 --> 00:48:38,081 Én vagyok az, aki a döntéseket meghozza. 709 00:48:39,166 --> 00:48:40,959 Most csak annyit tehetsz, hogy választasz. 710 00:48:42,461 --> 00:48:44,171 Ha kibírok egy órát… 711 00:48:46,131 --> 00:48:47,633 Ha legyőzöm ezt a gyógyszert, 712 00:48:48,592 --> 00:48:49,593 Ryu Si-o, 713 00:48:50,344 --> 00:48:51,803 ismerd be vereséged. 714 00:48:51,887 --> 00:48:53,472 És fizess meg a bűneidért. 715 00:48:54,765 --> 00:48:55,849 Mit szólnál hozzá? 716 00:48:56,350 --> 00:48:57,601 Megvalósítható, igaz? 717 00:49:00,896 --> 00:49:01,730 Finom. 718 00:49:02,731 --> 00:49:03,607 Hozd el. 719 00:49:36,139 --> 00:49:38,684 A gyógyszer, amit bevettél egy órán belül megöl. 720 00:49:39,226 --> 00:49:40,268 Az égető szomjúság 721 00:49:41,228 --> 00:49:42,688 felrobbanhat a szíved. 722 00:49:50,195 --> 00:49:51,113 Te 723 00:49:51,822 --> 00:49:52,989 és a mongol anyukád… 724 00:49:56,910 --> 00:49:57,994 mindketten meghalnak. 725 00:51:03,018 --> 00:51:04,102 Hwang asszony, 726 00:51:05,228 --> 00:51:06,938 miért nem mész el velem? 727 00:51:08,774 --> 00:51:10,734 Ha mi ketten 728 00:51:12,235 --> 00:51:13,612 egyesíteni kellett az erőket… 729 00:51:43,892 --> 00:51:44,976 MS. HWANG GEUM-JU 730 00:51:45,060 --> 00:51:46,061 Hello? 731 00:51:46,144 --> 00:51:47,187 Kang felügyelő! 732 00:51:48,396 --> 00:51:49,356 Ez rossz. 733 00:51:49,898 --> 00:51:52,526 Nam-sokára… 734 00:52:07,374 --> 00:52:08,667 Nam-hamarosan! 735 00:52:09,251 --> 00:52:10,460 Nam-hamarosan! 736 00:53:00,760 --> 00:53:01,970 A lányod 737 00:53:03,388 --> 00:53:04,222 meg fog halni. 738 00:53:06,266 --> 00:53:07,767 Nem tud vizet inni. 739 00:53:22,616 --> 00:53:23,450 Nam-sokára… 740 00:54:56,334 --> 00:54:58,253 - Micsoda látvány. -Tudom. 741 00:55:00,505 --> 00:55:01,589 Jun-hee. 742 00:55:04,175 --> 00:55:05,593 mit kívántál? 743 00:55:10,473 --> 00:55:11,516 azt kívántam 744 00:55:12,017 --> 00:55:14,602 egy életen át tartó boldogságért veled. 745 00:55:14,686 --> 00:55:16,438 Úristen, én is így tettem. 746 00:55:23,319 --> 00:55:24,320 Joong-gan? 747 00:55:34,873 --> 00:55:36,624 Joong-gan, jól vagy? 748 00:55:53,975 --> 00:55:55,185 mi folyik itt? 749 00:55:55,268 --> 00:55:59,272 Anya, Nam-soon bajban van. 750 00:56:00,732 --> 00:56:02,150 Mi az? 751 00:56:02,233 --> 00:56:03,651 Hagyd abba a sírást 752 00:56:03,735 --> 00:56:05,487 és mondd el, mi a helyzet. 753 00:56:06,654 --> 00:56:08,990 Azt hiszem, bekábította Nam-soont. 754 00:56:09,574 --> 00:56:11,451 Meg fog halni, ha nem iszik vizet. 755 00:56:11,534 --> 00:56:15,830 Vizet ittam felébreszteni őt a kapcsolatunkon keresztül, 756 00:56:15,914 --> 00:56:17,916 de még mindig nem válaszol. 757 00:56:21,419 --> 00:56:22,629 Csak kapcsolódunk 758 00:56:24,339 --> 00:56:25,840 amikor valamelyikünk felhasználja az erejét. 759 00:56:27,759 --> 00:56:29,010 Hol van Nam-soon? 760 00:56:29,094 --> 00:56:30,428 Nem tudom. 761 00:56:31,638 --> 00:56:33,598 Biztosan te is érezted. 762 00:56:34,474 --> 00:56:35,892 Ha nem teszünk valamit, 763 00:56:35,975 --> 00:56:38,561 Nam-hamarosan meghal! 764 00:56:40,021 --> 00:56:40,855 én elintézem ezt. 765 00:56:41,606 --> 00:56:42,524 Ne aggódj. 766 00:56:44,734 --> 00:56:45,568 én… 767 00:56:46,986 --> 00:56:48,113 ébreszd fel. 768 00:56:55,495 --> 00:56:56,788 Joong-gan? 769 00:56:57,956 --> 00:56:58,957 Jun-hee. 770 00:57:00,667 --> 00:57:03,962 Kérem figyelmesen hallgassa meg arra, amit mondani készülök. 771 00:57:06,589 --> 00:57:07,590 Ma, 772 00:57:09,717 --> 00:57:11,594 hadonászni fogok 773 00:57:12,470 --> 00:57:14,389 a hatalom szintje még soha nem költöttem. 774 00:57:15,723 --> 00:57:16,891 Mindent bele kell adnom, 775 00:57:17,684 --> 00:57:18,977 és az… 776 00:57:21,146 --> 00:57:22,397 tényleg megölhetne. 777 00:57:28,778 --> 00:57:29,988 azonban 778 00:57:32,449 --> 00:57:34,075 kérlek, ezt az egy dolgot tudd meg. 779 00:57:38,163 --> 00:57:39,789 Soha nem szerettem férfit… 780 00:57:42,750 --> 00:57:44,794 mintha szerettelek volna. 781 00:57:49,257 --> 00:57:51,718 Szerettél engem szíved mélyéből, 782 00:57:55,263 --> 00:57:56,764 és ez nekem elég. 783 00:58:01,519 --> 00:58:02,687 szeretlek. 784 00:58:04,939 --> 00:58:05,982 Joong-gan. 785 00:58:06,900 --> 00:58:08,193 Ne gyere utánam! 786 00:58:09,903 --> 00:58:11,404 Túl veszélyes. 787 00:58:13,114 --> 00:58:14,699 Az én problémám, amit meg kell oldanom. 788 00:58:17,160 --> 00:58:18,786 Joong-gan… 789 00:58:35,094 --> 00:58:36,012 Engedd meg 790 00:58:37,263 --> 00:58:38,473 mentse meg a családomat 791 00:58:39,349 --> 00:58:40,892 az életemmel. 792 00:59:29,732 --> 00:59:30,942 Nam-sokára. 793 00:59:33,528 --> 00:59:36,447 Felébred! 794 01:00:21,951 --> 01:00:25,580 15. EPISZÓD ERŐS LÁNY NAM-HAmarosan 795 01:00:59,364 --> 01:01:01,741 ERŐS LÁNY NAM-HAmarosan 796 01:01:01,824 --> 01:01:04,035 Joong-gan, kérlek tarts ki. 797 01:01:04,118 --> 01:01:06,329 Csak kérlek, gyere vissza hozzám. 798 01:01:06,412 --> 01:01:08,748 Egy repedés nyílt Pavel ázsiai hadosztályában. 799 01:01:08,831 --> 01:01:10,792 Az információ általában repedéseken keresztül szivárog ki. 800 01:01:10,875 --> 01:01:12,126 Vigyáznia kell a hátára. 801 01:01:12,210 --> 01:01:14,754 Nozh te vagy a következő célpontja. 802 01:01:14,837 --> 01:01:15,880 Csak várj. 803 01:01:15,963 --> 01:01:17,423 én magam öllek meg. 804 01:01:17,507 --> 01:01:19,967 Nem mi vagyunk az egyetlen párt Ryu Si-o-ra vadászva. 805 01:01:20,051 --> 01:01:21,552 Először meg kell találnunk. 806 01:01:21,636 --> 01:01:25,223 Ki kell vernem abból a laborpatkányból. 807 01:01:25,306 --> 01:01:27,600 vége. Ryu Si-o, add meg magad! 808 01:01:27,684 --> 01:01:29,644 – Halj meg méltósággal. 809 01:01:29,727 --> 01:01:31,020 Ryu Si-o, ne! 810 01:01:33,606 --> 01:01:38,611 Felirat fordítása: Hye-lim Park