1 00:00:42,667 --> 00:00:45,962 ERŐS LÁNY NAM-HAmarosan 2 00:01:18,244 --> 00:01:19,370 Gang Nam-hamarosan! 3 00:01:21,706 --> 00:01:26,544 14. EPISZÓD FOREWARNED BLOODBATH 4 00:01:26,628 --> 00:01:28,171 GEUMJU TV HÍREK 5 00:01:30,381 --> 00:01:32,050 Hello mindenkinek. 6 00:01:42,644 --> 00:01:45,021 This is Jung Na-young at Geumju TV News. 7 00:01:45,104 --> 00:01:46,397 Kim Gi-dae vagyok. 8 00:01:47,482 --> 00:01:49,400 Though Doogo's CEO, Ryu Si-o… 9 00:01:57,951 --> 00:02:00,328 has orchestrated the illegal distribution 10 00:02:00,411 --> 00:02:03,623 of the new synthetic drug CTA4885 disguised in puffer jackets, 11 00:02:03,706 --> 00:02:05,667 the Prosecutors' Office and police 12 00:02:05,750 --> 00:02:07,919 still haven't released bármiféle kijelentés. 13 00:02:08,503 --> 00:02:11,339 Meanwhile, members of Serakim, one of Vietnam's top three drug cartels 14 00:02:11,422 --> 00:02:13,883 ami több százmillió wont hozott metamfetamin árusítása, 15 00:02:13,967 --> 00:02:14,926 letartóztatták 16 00:02:15,009 --> 00:02:16,928 a szívós nyomozást követően a koreai rendőrségtől. 17 00:02:17,971 --> 00:02:22,100 Akkor miért nem történt vizsgálat? 18 00:02:22,183 --> 00:02:24,602 a koreai drogbáróba, Ryu Si-o-ba és akik támogatják őt? 19 00:02:24,686 --> 00:02:26,146 A Doogo vezérigazgatója, Ryu Si-o, 20 00:02:26,229 --> 00:02:29,065 igyekezett eltussolni a tényeket a CTA4885-tel kapcsolatban 21 00:02:29,149 --> 00:02:32,610 a Hwang Geum-ju slágerét kérve, a Geumju TV vezérigazgatója. 22 00:02:33,153 --> 00:02:35,113 És amíg kórházba került, 23 00:02:35,196 --> 00:02:37,407 hangszerelte újabb kísérlet az életére. 24 00:02:37,490 --> 00:02:41,369 És amikor Shin Gang-su, az egyik kereskedőjét letartóztatták, 25 00:02:41,452 --> 00:02:44,289 he sent an impostor ügyvédnek adta ki magát, hogy meggyilkolja 26 00:02:44,372 --> 00:02:46,916 hogy elfedje a nyomait. 27 00:02:51,379 --> 00:02:53,590 Okay, let us begin. 28 00:02:57,552 --> 00:02:59,470 Hello mindenkinek. 29 00:03:11,774 --> 00:03:12,817 Pause filming. 30 00:03:13,610 --> 00:03:15,862 Ms. Jung, come see me. 31 00:03:26,873 --> 00:03:27,916 Foglaljon helyet. 32 00:03:34,213 --> 00:03:35,256 Na-young, 33 00:03:36,758 --> 00:03:37,884 mi folyik itt? 34 00:03:39,135 --> 00:03:40,720 Mondj el mindent. 35 00:03:42,305 --> 00:03:43,348 Hwang asszony. 36 00:03:55,360 --> 00:03:56,736 Ryu Si-o 37 00:03:57,237 --> 00:04:00,323 a kishúgomat használja Kínában as leverage against me. 38 00:04:01,574 --> 00:04:03,201 Ha nem azt teszem, amit mond, 39 00:04:03,284 --> 00:04:06,537 my sister will be framed as a drug courier. 40 00:04:06,621 --> 00:04:09,374 Were you about to say hogy jelentéseink hazugságok voltak 41 00:04:09,457 --> 00:04:10,708 a biztonsága miatti félelemből? 42 00:04:10,792 --> 00:04:12,418 Ha ez lenne a szándékom, 43 00:04:12,502 --> 00:04:14,921 Én ezt nem mondanám el neked. 44 00:04:18,424 --> 00:04:19,801 Sajnálom, Na-young. 45 00:04:21,761 --> 00:04:23,721 Sajnálom, hogy erre a helyre hoztalak. 46 00:04:25,890 --> 00:04:29,519 Gondoskodom róla, hogy ne történjen semmi neked vagy a nővérednek. 47 00:04:30,687 --> 00:04:32,188 Halasszuk el körülbelül egy órát. 48 00:04:42,740 --> 00:04:44,158 Én vagyok, úriember. 49 00:04:44,242 --> 00:04:45,868 Van valami, amit tenned kell 50 00:04:45,952 --> 00:04:47,078 azonnal. 51 00:04:49,080 --> 00:04:52,709 Az ügyészség és a rendőrség, kinek kellene vezetnie a kábítószer elleni háborút, 52 00:04:52,792 --> 00:04:55,878 összejátszásban dolgoznak drogbárókkal és dílerekkel. 53 00:04:55,962 --> 00:04:57,714 De az ilyen hírek már nem meglepőek. 54 00:04:58,298 --> 00:05:02,593 A kezdeti kritikus ablakunk volt a CTA4885 kivizsgálására 55 00:05:02,677 --> 00:05:04,095 most bezárták. 56 00:05:04,929 --> 00:05:07,181 A Geumju TV News azonban mindent megtesz 57 00:05:07,265 --> 00:05:10,643 hogy megnyissa a lehetőség második ablakát. 58 00:05:10,727 --> 00:05:11,936 Köszönöm. 59 00:05:22,530 --> 00:05:23,656 Köszönöm. 60 00:05:23,740 --> 00:05:24,782 Helló. 61 00:05:28,328 --> 00:05:29,829 - Úristen. -Szó sem lehet róla. 62 00:05:29,912 --> 00:05:31,164 Ez egy ház vagy egy palota? 63 00:05:31,247 --> 00:05:32,749 Egyáltalán hogyan takarítod ezt a helyet? 64 00:05:42,967 --> 00:05:43,926 Helló. 65 00:05:46,054 --> 00:05:47,638 Miben segíthetek? 66 00:05:49,599 --> 00:05:51,017 -Gyerünk. -Jobbra. 67 00:05:51,517 --> 00:05:54,312 Azon a partin ismertelek meg, amelyet Ms. Hwang dobott. 68 00:05:54,395 --> 00:05:55,438 Jobbra. 69 00:05:56,189 --> 00:05:57,815 Már egy ideje, nyomozó. 70 00:06:00,443 --> 00:06:02,987 Akkor mindannyian nyomozók vagytok. 71 00:06:03,071 --> 00:06:04,781 -Jobbra. - Így van. 72 00:06:04,864 --> 00:06:06,824 Kérsz ​​egy csésze kávét? 73 00:06:08,951 --> 00:06:10,703 - Az jó lenne. -Persze. 74 00:06:10,787 --> 00:06:11,829 Köszönöm. 75 00:06:22,673 --> 00:06:23,549 Mellesleg 76 00:06:23,633 --> 00:06:24,634 ki vagy te? 77 00:06:24,717 --> 00:06:25,676 Nekem? 78 00:06:26,260 --> 00:06:28,054 Én vagyok az a férfi, aki Gil Joong-gan asszonnyal jár, 79 00:06:29,138 --> 00:06:31,766 aki Hwang Geum-ju asszony anyja, 80 00:06:32,725 --> 00:06:35,269 aki Ms. Gang Nam-soon anyja. 81 00:06:36,437 --> 00:06:37,438 Mi? 82 00:06:39,899 --> 00:06:40,942 Aztán 83 00:06:41,859 --> 00:06:43,820 hol van Hwang asszony? 84 00:06:43,903 --> 00:06:45,404 Hallottam, hogy elment dolgozni. 85 00:06:47,740 --> 00:06:50,493 Akkor hol van Ms. Gang Nam-soon? 86 00:06:50,576 --> 00:06:51,994 Hallottam, hogy ő és a bátyja 87 00:06:52,703 --> 00:06:54,580 az apjukat keresték, 88 00:06:54,664 --> 00:06:57,291 Ms. Hwang volt férje. 89 00:06:59,752 --> 00:07:01,504 -Értem. - Akkor, 90 00:07:01,587 --> 00:07:03,548 hol van Nam-soon nagymamája? 91 00:07:03,631 --> 00:07:05,174 Kedves Joong-ganom 92 00:07:05,258 --> 00:07:07,593 bevitte fiát, Geum-dongot a kórházba 93 00:07:07,677 --> 00:07:09,011 miután összeesett. 94 00:07:09,637 --> 00:07:12,140 Ismét összeesett éppen amikor hazaért. 95 00:07:12,223 --> 00:07:14,809 Szóval azt mondod nincs jelen családtag... 96 00:07:14,892 --> 00:07:17,061 Elnézést, hol vannak a DIU nyomozói? 97 00:07:18,396 --> 00:07:19,439 Rendben, helló. 98 00:07:19,522 --> 00:07:21,065 Nos, 99 00:07:21,149 --> 00:07:24,610 Ms. Hwang elmondta hogy elvigyem a földalatti boltozatba. 100 00:07:25,403 --> 00:07:26,362 ki vagy te? 101 00:07:26,946 --> 00:07:27,822 Ki… 102 00:07:27,905 --> 00:07:30,283 Én vagyok az ügyvezető igazgató a zálogházban, Gold Blue. 103 00:07:30,366 --> 00:07:31,534 Gyere erre, kérlek. 104 00:07:32,118 --> 00:07:33,453 Mi hoz ide? 105 00:07:34,829 --> 00:07:37,707 Vicces, hogy itt csak vendégek vannak és nincsenek családtagok. 106 00:07:38,249 --> 00:07:40,293 Akkor rád hagylak. 107 00:07:40,376 --> 00:07:41,377 mennem kell dolgozni. 108 00:07:41,461 --> 00:07:42,795 -Jobbra. -Persze. 109 00:07:43,421 --> 00:07:44,755 You're heading directly to work? 110 00:07:48,968 --> 00:07:50,261 Erre kérem. 111 00:07:53,598 --> 00:07:54,682 Mi a fenét? 112 00:07:56,934 --> 00:07:59,061 Our office is nothing compared to this. 113 00:08:03,483 --> 00:08:05,318 I'll leave you all to it. 114 00:08:08,154 --> 00:08:09,155 És… 115 00:08:10,865 --> 00:08:13,868 please let me know if you need anything. 116 00:08:14,368 --> 00:08:15,203 Az álmom 117 00:08:16,037 --> 00:08:17,455 was to be a police officer. 118 00:08:22,168 --> 00:08:23,419 rád hagylak. 119 00:08:24,587 --> 00:08:26,214 I see he's quite the character. 120 00:08:26,297 --> 00:08:28,299 Check out the vault door. 121 00:08:29,008 --> 00:08:29,884 Helló? 122 00:08:30,468 --> 00:08:32,136 You can work out of that place. 123 00:08:32,678 --> 00:08:35,264 It is the most secure place bárki megtalálhatja. 124 00:08:36,224 --> 00:08:37,767 Ryu Si-o has already infiltrated 125 00:08:38,351 --> 00:08:40,061 Gold Blue és Geumju Hotel. 126 00:08:40,144 --> 00:08:41,854 Mikor mész Busanba? 127 00:08:41,938 --> 00:08:43,064 Holnap. 128 00:08:43,856 --> 00:08:46,859 A tengeri nyulak megérkeznek Busan kikötőjébe holnapután. 129 00:08:46,943 --> 00:08:48,069 Értem. 130 00:08:48,152 --> 00:08:50,363 Sok sikert kívánok a küldetésedhez. 131 00:08:52,323 --> 00:08:55,701 Senkinek sem szabad tudnia, hol vagy éppen. 132 00:08:56,619 --> 00:08:58,788 Nem is Nam-soon. 133 00:08:58,871 --> 00:09:00,206 Jobbra. 134 00:09:00,289 --> 00:09:01,499 De… 135 00:09:01,582 --> 00:09:04,126 a Gold Blue ügyvezető igazgatója csak elkísért minket ide. 136 00:09:04,210 --> 00:09:05,211 Nam-gil? 137 00:09:06,170 --> 00:09:07,380 Ne törődj vele. 138 00:09:07,463 --> 00:09:10,007 Több mint 800 titkomat ismeri. 139 00:09:10,091 --> 00:09:11,717 Túl szórt 140 00:09:12,468 --> 00:09:13,469 mindenre emlékezni. 141 00:09:14,554 --> 00:09:15,429 Különben is, 142 00:09:15,513 --> 00:09:18,975 csendesen működjön a páncélszekrényből 143 00:09:19,517 --> 00:09:20,476 mintha szellemek lennétek. 144 00:09:20,560 --> 00:09:22,061 Rendben, asszonyom. 145 00:09:28,734 --> 00:09:30,152 Ez olyan, mint a Parazita című film. 146 00:09:42,832 --> 00:09:44,500 Opulentia ügynökök a kínai ágból 147 00:09:44,584 --> 00:09:46,502 állomásoztak Jung Yun-jeong rezidenciájában. 148 00:09:51,299 --> 00:09:53,968 Nagyon köszönöm, Ms. Hwang. 149 00:09:54,760 --> 00:09:57,638 Nem bújok többé az árnyékba. 150 00:09:57,722 --> 00:09:58,639 Nem. 151 00:09:59,515 --> 00:10:00,474 Rejtettnek kell maradnia. 152 00:10:01,767 --> 00:10:03,185 Ryu Si-o teljesen elvesztette. 153 00:10:03,269 --> 00:10:04,979 Jön majd keresni téged. 154 00:10:05,563 --> 00:10:07,315 Maradjon a nyaralómban Busanban. 155 00:10:07,857 --> 00:10:09,483 Pihenj és gyógyulj meg. 156 00:10:10,192 --> 00:10:11,527 Amúgy magamnak kell odamennem. 157 00:10:12,111 --> 00:10:13,029 Minden rendben. 158 00:10:15,489 --> 00:10:17,158 Köszönöm, Ms. Hwang. 159 00:10:29,837 --> 00:10:30,838 Helló? 160 00:10:31,505 --> 00:10:32,882 Ms. Hwang, ez rossz. 161 00:10:32,965 --> 00:10:33,841 Gang Bong-go… 162 00:10:33,924 --> 00:10:35,676 Úgy értem, a volt férjed... 163 00:10:35,760 --> 00:10:36,927 Most mi van? 164 00:11:00,451 --> 00:11:01,577 Két. 165 00:11:03,496 --> 00:11:04,664 Öt. 166 00:11:17,760 --> 00:11:20,054 Kérlek, igyál egy kis vizet is. 167 00:11:20,554 --> 00:11:23,724 Az, hogy testőrök vannak, nem jelenti azt 12 élete van hátra. 168 00:11:24,558 --> 00:11:25,393 Tedd fel. 169 00:11:26,143 --> 00:11:27,728 Hwang asszony telefonál. 170 00:11:27,812 --> 00:11:28,813 Jobbra. 171 00:11:30,648 --> 00:11:32,483 -Mi az? -Te. 172 00:11:32,566 --> 00:11:34,985 Mondtam, hogy ülj szorosan Nam-innel. 173 00:11:35,069 --> 00:11:37,738 Mi olyan nehéz a semmittevésben? 174 00:11:37,822 --> 00:11:40,699 A halál ajtajában álltál és még mindig nem érted? 175 00:11:41,659 --> 00:11:43,285 Miért edzel holdfény alatt? 176 00:11:43,369 --> 00:11:45,246 Nem csak edzek. Súlyzós edzést végzek. 177 00:11:46,080 --> 00:11:48,332 Megvan bennem, hogy megvédjem magam. 178 00:11:48,416 --> 00:11:49,625 Férfi vagyok, tudod. 179 00:11:49,708 --> 00:11:50,918 Olyan tele vagy vele. 180 00:11:51,001 --> 00:11:53,087 Az összes alkalomból, amikor kellett… 181 00:11:57,425 --> 00:11:58,843 Holnap megyünk Busanba, 182 00:11:59,552 --> 00:12:01,512 úgyhogy csomagold be és irány haza. 183 00:12:01,595 --> 00:12:02,638 Busan? 184 00:12:03,180 --> 00:12:04,223 Ez a semmiből. 185 00:12:08,519 --> 00:12:10,396 Mindig ő parancsol nekem 186 00:12:10,479 --> 00:12:12,064 mintha azt gondolná, hogy még mindig az övé vagyok. 187 00:12:12,148 --> 00:12:14,066 Akkor ő legyen az enyém a változás kedvéért. 188 00:12:19,280 --> 00:12:20,448 Mindannyian haza kellene menni. 189 00:12:26,162 --> 00:12:27,288 Apu. 190 00:12:30,666 --> 00:12:32,042 Szóval itt voltál? 191 00:12:32,543 --> 00:12:33,836 Téged kerestünk. 192 00:12:34,503 --> 00:12:35,588 Miért? 193 00:12:35,671 --> 00:12:37,673 -Mi a baj, Nam-in? - Kimerültem. 194 00:12:39,133 --> 00:12:40,301 jól vagy? 195 00:12:47,683 --> 00:12:49,518 Uram, Jung Na-young a Geumju TV-ben... 196 00:12:49,602 --> 00:12:50,686 tudom. 197 00:12:51,854 --> 00:12:53,230 Meg kellett volna ölnöm. 198 00:12:55,858 --> 00:12:57,610 Véget kellett volna vetnem nekik. 199 00:12:59,236 --> 00:13:00,321 Mindketten Jung Na-fiatal… 200 00:13:03,657 --> 00:13:04,658 és Gang Nam-soon. 201 00:13:09,955 --> 00:13:10,998 most már értem. 202 00:13:14,668 --> 00:13:16,086 végre megértem 203 00:13:16,670 --> 00:13:19,507 miért végez Pavel árulókat anélkül, hogy második esélyt adtak volna nekik. 204 00:13:21,634 --> 00:13:22,468 El vagy utasítva. 205 00:13:29,642 --> 00:13:31,185 Szia, Tsetseg vagyok. 206 00:13:31,268 --> 00:13:32,520 Meg vagyok bűvölve. 207 00:13:32,603 --> 00:13:33,729 Sírjak inkább? 208 00:13:35,731 --> 00:13:37,024 Rajtad a sor, Si-o! 209 00:13:37,107 --> 00:13:40,110 -Szóval megettem, hogy feltöltsem az energiámat -Szóval megettem, hogy feltöltsem az energiámat 210 00:13:40,194 --> 00:13:41,612 Szép munka, remek munka 211 00:13:41,695 --> 00:13:44,657 Feleségül venni egy koreai férfit. 212 00:13:45,866 --> 00:13:47,243 Mindig is gyors voltam. 213 00:13:48,744 --> 00:13:50,663 Bárányszelet. 214 00:13:52,081 --> 00:13:56,085 Te egy fény vagy, ami nem biztos ha valódi vagy hamis 215 00:13:56,168 --> 00:13:58,671 de valódi lehet, ha elég keményen próbálkozik. 216 00:13:58,754 --> 00:13:59,672 szeretné 217 00:14:00,589 --> 00:14:01,423 kimenni velem? 218 00:14:02,007 --> 00:14:02,967 Kimenni veled? 219 00:14:05,135 --> 00:14:06,428 Tudok… 220 00:14:07,137 --> 00:14:08,222 teljesen megbízol benned? 221 00:14:10,057 --> 00:14:11,600 Bízhatsz bennem, Si-o. 222 00:14:14,603 --> 00:14:17,022 Vajon miért csinált ilyet. 223 00:14:17,106 --> 00:14:18,983 Elnézést kérek a lopásért. 224 00:14:19,066 --> 00:14:22,486 oda akartam adni nekik a szüleimhez Mongóliába. 225 00:14:25,030 --> 00:14:26,115 Helló. 226 00:14:26,949 --> 00:14:27,950 Hwang Geum-ju vagyok. 227 00:14:28,534 --> 00:14:29,535 Hillary vagyok. 228 00:14:29,618 --> 00:14:31,328 Örülök, hogy találkoztunk. 229 00:14:57,062 --> 00:14:59,398 Mr. Ryu, a társaság riporterekkel kúszik. 230 00:14:59,481 --> 00:15:01,817 - Gyűjtsd össze őket a raktárban. - Elnézést? 231 00:15:01,901 --> 00:15:04,486 Mivel mindannyian keményen dolgoznak, együttműködni fogok. 232 00:15:04,570 --> 00:15:08,240 Az újságírás sarkalatos szabálya az igazat mondani. 233 00:15:09,742 --> 00:15:11,535 Mondd meg nekik, hogy megmutatom nekik, hogyan kell csinálni. 234 00:15:29,970 --> 00:15:30,804 Mi a… 235 00:15:33,557 --> 00:15:34,600 Anya! 236 00:15:49,365 --> 00:15:50,491 Anya, 237 00:15:50,574 --> 00:15:52,743 ezt mi magunk is könnyen megtehetjük, 238 00:15:52,826 --> 00:15:54,578 akkor miért vesszük az egész családot? 239 00:15:57,957 --> 00:15:59,375 Veszélyes, 240 00:15:59,458 --> 00:16:01,961 és a családnak elérhető közelségben kell lennie. 241 00:16:03,295 --> 00:16:04,630 Nézd meg magad. 242 00:16:05,172 --> 00:16:07,174 Gondolod, hogy meg tudják oldani magukat? 243 00:16:19,395 --> 00:16:20,980 igazad van. Jönniük kellene. 244 00:16:24,024 --> 00:16:26,902 Kang felügyelő és a DIU intézd itt a dolgokat. 245 00:16:26,986 --> 00:16:28,237 Jó munkát fognak végezni. 246 00:16:28,862 --> 00:16:32,032 Töltsünk együtt minőségi időt amíg ott vagyunk. 247 00:16:32,533 --> 00:16:35,077 Még sosem voltunk családi kiránduláson mióta visszajöttél hozzánk. 248 00:16:35,577 --> 00:16:36,412 azt szeretném. 249 00:16:36,495 --> 00:16:37,329 Minden rendben. 250 00:16:38,998 --> 00:16:41,250 30 perc múlva indulunk a repülőtérre. 251 00:16:41,875 --> 00:16:43,377 Repülővel megyünk? 252 00:16:43,460 --> 00:16:44,336 Szép. 253 00:16:44,420 --> 00:16:46,046 Ha meghibásodik, hagyja rám. 254 00:16:46,130 --> 00:16:47,006 Ha hibásan működik? 255 00:16:48,716 --> 00:16:51,093 -Nem vihetünk autót? -Ném-in. 256 00:16:51,176 --> 00:16:53,804 A vállalkozók számára az idő a legértékesebb. 257 00:16:53,887 --> 00:16:55,055 Az idő arany. 258 00:16:55,139 --> 00:16:56,432 Kávézót vezetni, 259 00:16:56,515 --> 00:16:58,517 tudnia kell a fontosságát az alternatív költség. 260 00:16:58,600 --> 00:17:01,311 Mindannyian semmit sem gondoltok róla mert vékony vagy. 261 00:17:01,395 --> 00:17:02,229 De én? 262 00:17:02,813 --> 00:17:05,315 Félek, hogy lezuhan a gép valahányszor felszállok valamelyikre. 263 00:17:05,399 --> 00:17:07,526 Aggódom, hogy túl nehéz vagyok hozzá. 264 00:17:07,609 --> 00:17:10,195 Azt hiszed, egy autó jobban teljesítene amikor egy repülőgép meghibásodott? 265 00:17:10,279 --> 00:17:12,990 Autók futnak az utakon miközben repülők vannak az égen. 266 00:17:13,073 --> 00:17:14,116 Értem. 267 00:17:14,616 --> 00:17:16,660 Ezt elnéztem, unokaöcsém. 268 00:17:16,744 --> 00:17:18,996 Szálljon fel egyedül a repülővel. Ez megoldja a dolgokat. 269 00:17:19,079 --> 00:17:21,123 Ön szerint Meg tudom csinálni egyedül? 270 00:17:22,249 --> 00:17:23,917 Mi lesz a csomagommal? Ki fog engem állni? 271 00:17:24,001 --> 00:17:25,294 Értem. 272 00:17:25,878 --> 00:17:27,129 Ezt elnéztem, bácsi. 273 00:17:27,212 --> 00:17:28,464 Csendes! 274 00:17:33,427 --> 00:17:34,720 nem megyek. 275 00:17:34,803 --> 00:17:36,013 Menjetek egyedül. 276 00:17:36,096 --> 00:17:37,139 -Miért ne? -Miért ne? 277 00:17:37,222 --> 00:17:38,640 Be kell fejeznem a dolgokat az apáddal. 278 00:17:38,724 --> 00:17:40,934 Tényleg fogsz rúgd ki apát a járdaszegélyhez 279 00:17:41,018 --> 00:17:42,311 és azzal a sráccal élni? 280 00:17:42,394 --> 00:17:45,105 -Természetesen. -Miért hagynád el szegény apánkat? 281 00:17:45,189 --> 00:17:46,565 Rosszul érzed apádat? 282 00:17:46,648 --> 00:17:50,069 Miért hívnád meg egy idegen az otthonunkba? 283 00:17:50,152 --> 00:17:52,362 Idegenek? Azok a férfiak rendőrök voltak. 284 00:17:52,863 --> 00:17:54,073 Csak látogatásra jöttek. 285 00:17:54,156 --> 00:17:55,157 A rendőrség? 286 00:17:55,824 --> 00:17:57,076 A srác egy barista. 287 00:17:57,159 --> 00:17:58,368 Szia. 288 00:17:59,203 --> 00:18:02,289 Láttad, mennyire sértetlen volt az erőm még az apád megverése után is. 289 00:18:02,372 --> 00:18:04,583 -Igen. - Ha az erőmet rossz tettekre használjuk fel, 290 00:18:04,666 --> 00:18:05,584 eltűnnek. 291 00:18:05,667 --> 00:18:07,169 Ebben a családban ez így működik. 292 00:18:07,252 --> 00:18:09,129 Tehát mit jelent ez? 293 00:18:09,213 --> 00:18:13,133 Ez azt jelenti, amit apád csinált megbocsáthatatlan, érted? 294 00:18:13,217 --> 00:18:17,471 Az az ember nem tesz mást, csak hazudik. 295 00:18:17,554 --> 00:18:19,515 Tegyük fel, hogy elment, hogy megkeresse Nam-soon. 296 00:18:19,598 --> 00:18:20,974 Még mindig hívhatta volna. 297 00:18:21,058 --> 00:18:23,352 Tibetben nincsenek telefonok? 298 00:18:23,435 --> 00:18:25,813 Rossz a vétel a nagy magasság miatt. 299 00:18:25,896 --> 00:18:27,022 Legyél csendben. 300 00:18:27,106 --> 00:18:29,358 Semmi sem igazolhatja vétkeit. 301 00:18:29,942 --> 00:18:32,027 -Csak segíteni próbáltam. -Felejtsd el. 302 00:18:34,113 --> 00:18:35,572 Ügyvédet fogok fogadni 303 00:18:36,406 --> 00:18:38,575 -és beadja a válókeresetet. -Anya. 304 00:18:38,659 --> 00:18:39,618 -Anya. -Mi? 305 00:18:39,701 --> 00:18:40,994 Ha azzal a férfival élsz, 306 00:18:41,078 --> 00:18:42,121 Nem látlak többé. 307 00:18:42,204 --> 00:18:45,290 Geum-ju, most nincs itt az ideje semleges maradni, 308 00:18:45,374 --> 00:18:47,000 tehát tisztázza álláspontját. 309 00:18:47,084 --> 00:18:48,085 így van? 310 00:18:48,168 --> 00:18:49,336 Geum-dong, 311 00:18:49,419 --> 00:18:51,630 akkor menj az apádhoz lakni. 312 00:18:51,713 --> 00:18:53,507 Ott. Elégedett? 313 00:18:54,091 --> 00:18:55,759 -Nem megyek erre az útra. -Finom. 314 00:18:55,843 --> 00:18:57,761 -Elmegyek a kórházba. -Csináld. 315 00:18:57,845 --> 00:18:58,762 Szegény apánk. 316 00:18:59,638 --> 00:19:01,181 majd én vigyázok rá. 317 00:19:03,267 --> 00:19:05,310 Ha tudnád, mennyit pisil. 318 00:19:06,645 --> 00:19:08,021 Rossz a keringése. 319 00:19:08,105 --> 00:19:09,189 Jóság. 320 00:19:09,773 --> 00:19:10,983 Apát jobban szeretem. 321 00:19:11,984 --> 00:19:15,279 Mint ahogy szereted azt a férfit jobban mint szereted apát! 322 00:19:15,904 --> 00:19:17,322 A fejem fáj. 323 00:19:17,406 --> 00:19:18,490 Tudom, mire gondolsz. 324 00:19:19,575 --> 00:19:21,201 - Jesszusom. -Helló? 325 00:19:22,452 --> 00:19:23,996 -Mi? -Jóság. 326 00:19:24,538 --> 00:19:25,664 Az ügyészség? 327 00:19:26,206 --> 00:19:27,166 Kutatás és lefoglalás? 328 00:19:28,542 --> 00:19:30,043 Ez a jobb. 329 00:19:30,127 --> 00:19:32,921 Ez csak közhangulatot vált ki. 330 00:19:33,005 --> 00:19:35,424 A tetejére cseresznyével tálaljuk. 331 00:19:35,507 --> 00:19:37,426 Mi? Ó, igaz. 332 00:19:37,509 --> 00:19:39,136 - Mindent elkobozni. -Igen. 333 00:19:39,219 --> 00:19:40,345 - Megteszem. - Igen, uram. 334 00:19:40,929 --> 00:19:42,681 Természetesen Ms. Hwang. 335 00:19:42,764 --> 00:19:44,433 Értem. Megteszi. 336 00:19:44,516 --> 00:19:45,934 -Ne mozdulj. -Elnézést. 337 00:19:46,018 --> 00:19:47,436 Azt mondja, szívesen hogy mindent elvigyenek. 338 00:19:47,519 --> 00:19:49,521 Geumju TV, Geumju Hotel, és a Geumju Kórház 339 00:19:49,605 --> 00:19:50,981 is együttműködni fog. 340 00:19:51,064 --> 00:19:52,191 Ms. Hwang parancsa. 341 00:19:52,274 --> 00:19:53,901 Ezeket szépen becsomagolom neked 342 00:19:53,984 --> 00:19:55,569 és szükség esetén ételt szolgálnak fel. 343 00:19:55,652 --> 00:19:56,695 éhes vagy? 344 00:19:56,778 --> 00:19:58,155 Ismerek egy agyagedényes pörkölt helyet. 345 00:19:58,238 --> 00:20:00,282 Szeretne valami fűszeres vagy sósat? 346 00:20:00,365 --> 00:20:03,285 Srácok, segítsetek nekik. Tegyenek mindent szépen a dobozukba. 347 00:20:03,368 --> 00:20:04,745 Te, töltsd fel ezeket. 348 00:20:36,902 --> 00:20:39,488 A pufi kabát, amit mutattak azon a kalóz híradón… 349 00:20:40,656 --> 00:20:41,573 ez. 350 00:20:55,337 --> 00:20:56,755 Azt mondták, víz 351 00:20:57,339 --> 00:20:58,507 ezt droggá változtatná. 352 00:21:16,108 --> 00:21:18,443 Szándékában áll-e ezt demonstrálni minden pufi kabátján 353 00:21:18,527 --> 00:21:19,569 amit a Doogo terjeszt? 354 00:21:19,653 --> 00:21:21,488 Az összes pufi kabátunk 355 00:21:21,571 --> 00:21:25,951 visszahívásra került benyújtásra ügyészségre. 356 00:21:26,034 --> 00:21:28,453 Nem terjesztek kábítószert. 357 00:21:29,121 --> 00:21:33,709 Minden, amit rólam mondott a Geumju TV-n hazugság. 358 00:21:33,792 --> 00:21:36,795 Gyilkossági kísérletekkel kapcsolatos vádak és Shin Gang-su úr meggyilkolását 359 00:21:38,005 --> 00:21:39,339 mind szépirodalmi alkotások. 360 00:21:39,423 --> 00:21:42,217 Akkor miért a Geumju TV támadást indítani ellened? 361 00:21:42,301 --> 00:21:44,469 Tudom, mit keres. 362 00:21:44,553 --> 00:21:48,890 Felkért, hogy legyen Doogo pénzembere. 363 00:21:49,516 --> 00:21:50,851 Természetesen visszautasítottam. 364 00:21:51,852 --> 00:21:53,395 Ezt megtorlásul teszi. 365 00:21:57,399 --> 00:21:58,400 Hwang Geum-ju. 366 00:22:00,277 --> 00:22:01,945 Ő a gonoszság tengelye. 367 00:22:07,326 --> 00:22:08,952 Egy repülőút gyorsabb lett volna. 368 00:22:09,578 --> 00:22:12,122 Lekéstük a járatunkat mert húztad a lábad. 369 00:22:14,499 --> 00:22:16,668 Anya, a nagymama minden rendben lesz egyedül? 370 00:22:16,752 --> 00:22:19,004 A nagymamád csak fejfájást fog okozni nekünk. 371 00:22:19,087 --> 00:22:21,923 Valaki megpróbálta elrabolni. Mi van, ha megtorolják? 372 00:22:22,007 --> 00:22:24,301 Elrabolták többször is, tudod. 373 00:22:24,384 --> 00:22:27,304 A nap óta gyakran megtörtént a legendás Majang-dong harcról. 374 00:22:27,888 --> 00:22:28,847 aggódom. 375 00:22:28,930 --> 00:22:30,557 tudom. Ugyanolyan aggódsz. 376 00:22:30,640 --> 00:22:32,976 Igen, aggódom 377 00:22:33,560 --> 00:22:34,394 az apámról. 378 00:22:35,604 --> 00:22:36,605 Apánk? 379 00:22:46,865 --> 00:22:50,494 Gyilkos az a vén dög. 380 00:22:51,661 --> 00:22:52,871 Fáj. 381 00:22:52,954 --> 00:22:54,414 Nagyon fáj. 382 00:23:10,555 --> 00:23:11,473 Helló? 383 00:23:11,556 --> 00:23:13,600 Gan I-sik, úton vagyok Busanba. 384 00:23:15,227 --> 00:23:16,770 Egy szívességet kell kérnem. 385 00:23:18,647 --> 00:23:19,564 Adja le a videót. 386 00:23:20,482 --> 00:23:22,651 Megértem, hogy aggódsz értem. 387 00:23:22,734 --> 00:23:23,860 De… 388 00:23:24,736 --> 00:23:27,280 megoldani ezt az esetet most többet jelent számomra. 389 00:23:28,824 --> 00:23:30,408 Testvérem, anyukám, 390 00:23:31,201 --> 00:23:32,285 és a nagymamám. 391 00:23:33,370 --> 00:23:36,456 A családomban majdnem mindenki meghalt. 392 00:23:37,374 --> 00:23:41,336 Még a csapatvezetőd is elhunyt miközben ezt a gyógyszert vizsgálta. 393 00:23:42,838 --> 00:23:43,755 Gan I-sik, 394 00:23:44,422 --> 00:23:45,841 Szükségem van rá, hogy ezt tedd. 395 00:23:47,092 --> 00:23:48,093 Kérem. 396 00:23:57,853 --> 00:24:01,356 Miért nem tartóztatott le még a rendőrség? 397 00:24:02,774 --> 00:24:03,984 Hwang Geum-ju. 398 00:24:04,693 --> 00:24:08,238 Egyértelműen vádat emelt hogy megpróbáltam megölni. 399 00:24:10,532 --> 00:24:11,950 Akkor miért nem tartóztattak le? 400 00:24:13,660 --> 00:24:14,661 Várjon. 401 00:24:14,744 --> 00:24:16,496 Tudnék… 402 00:24:17,247 --> 00:24:19,457 van valami, amire szüksége van? 403 00:24:23,753 --> 00:24:25,839 Mire lehet szüksége tőled? 404 00:24:26,381 --> 00:24:29,217 Ryu Si-o bűneit még nem sikerült bebizonyítani. 405 00:24:29,301 --> 00:24:31,178 Biztos ezért nem fogadtak be. 406 00:24:31,261 --> 00:24:32,512 Te. 407 00:24:32,596 --> 00:24:34,598 Majdnem megúsztad egy milliárd vont. 408 00:24:35,515 --> 00:24:36,975 Akkor miért jöttél vissza? 409 00:24:38,435 --> 00:24:41,104 miért tetted 410 00:24:42,355 --> 00:24:43,773 visszajön hozzám? 411 00:24:45,859 --> 00:24:47,652 belenéztem, 412 00:24:47,736 --> 00:24:50,197 és Hwang Geum-ju a kávézó tulajdonosa. 413 00:24:51,031 --> 00:24:52,073 Igazán? 414 00:24:53,909 --> 00:24:55,368 Fogalmam sem volt. 415 00:24:58,663 --> 00:24:59,497 Te. 416 00:25:00,916 --> 00:25:02,459 Mondd meg az igazat… 417 00:25:17,682 --> 00:25:18,767 Te részeg. 418 00:25:37,494 --> 00:25:39,871 Elküldtem a VIP ügyfelek listáját. 419 00:25:39,955 --> 00:25:40,872 megvan. 420 00:25:53,051 --> 00:25:54,803 Átjön. 421 00:25:55,428 --> 00:25:56,304 Mr. Yoon, 422 00:25:56,388 --> 00:25:58,014 Tsetseg bejött ma dolgozni? 423 00:25:58,098 --> 00:25:59,599 Ez a te hatásköröd, nem az enyém. 424 00:26:02,477 --> 00:26:03,687 Látod… 425 00:26:04,271 --> 00:26:06,273 Mr. Ryu, Tsetsegről van szó. 426 00:26:06,356 --> 00:26:07,524 Yang úr szerint 427 00:26:07,607 --> 00:26:09,693 gyanús hívást kezdeményezett a lépcsőházban. 428 00:26:12,028 --> 00:26:13,113 Ő nem Tsetseg. 429 00:26:16,199 --> 00:26:17,742 Tsetseg a Gang Nam-soon. 430 00:26:17,826 --> 00:26:18,743 Elnézést? 431 00:26:21,788 --> 00:26:23,748 Megnéztük az összes vállalkozását 432 00:26:24,374 --> 00:26:25,417 de üresen jött fel. 433 00:26:26,042 --> 00:26:28,003 A biztos a Nemzeti Adószolgálattól 434 00:26:28,086 --> 00:26:29,713 köszönet neki évente mintaadózóként, 435 00:26:29,796 --> 00:26:31,589 és megkapta négy elnöki dicséret. 436 00:26:31,673 --> 00:26:33,717 Azt hiszem, alábecsültük a feddhetetlenségét. 437 00:26:33,800 --> 00:26:36,219 Azon tűnődtem, hogy kire bankol hogy ilyen elhamarkodottan viselkedjen. 438 00:26:36,720 --> 00:26:38,138 Csak tudta, hogy nem találunk rajta koszt. 439 00:26:39,431 --> 00:26:41,016 MOON SEONG-U FŐÜGYÉSZ-HELYETTES 440 00:26:41,641 --> 00:26:43,727 A TBO igazgatója, Jung a vonalban. 441 00:26:43,810 --> 00:26:45,061 Végezzem vele? 442 00:26:46,062 --> 00:26:46,896 Gyerünk. 443 00:26:50,734 --> 00:26:52,068 Ez itt Moon Seong-u. 444 00:27:01,995 --> 00:27:03,163 nagyra értékelem… 445 00:27:03,955 --> 00:27:04,789 az ajánlatot. 446 00:27:04,873 --> 00:27:06,624 Ez veszélyes feladat. 447 00:27:07,292 --> 00:27:08,501 Letartóztathatják, 448 00:27:08,585 --> 00:27:11,504 keresett listára teszik, vagy kihallgatják. 449 00:27:12,464 --> 00:27:13,298 Még mindig készen állsz rá? 450 00:27:15,717 --> 00:27:16,760 Természetesen. 451 00:27:17,469 --> 00:27:18,845 Egyik sem számít. 452 00:27:20,305 --> 00:27:21,181 Tegyük ezt. 453 00:27:22,349 --> 00:27:24,100 Az igazságosság uralkodjon Koreában. 454 00:27:26,394 --> 00:27:30,190 A büntetőper első tárgyalása szám 2023-123. 455 00:27:30,273 --> 00:27:31,441 Az alperes, Han Jeong-sik úr. 456 00:27:31,524 --> 00:27:33,276 kihirdetem az ítéletet. 457 00:27:33,860 --> 00:27:35,070 Kérem, álljon fel a helyéről. 458 00:27:38,031 --> 00:27:39,157 A mondat a következő. 459 00:27:39,240 --> 00:27:41,493 Elítélem az alperes Han Jeong-sik urat 460 00:27:41,576 --> 00:27:43,828 -három évig-- -Ki 461 00:27:44,371 --> 00:27:46,373 A bűnöző? 462 00:27:47,707 --> 00:27:48,833 Rendelés. 463 00:27:51,294 --> 00:27:53,588 Polgárként Korea demokratikus társadalmának, 464 00:27:53,671 --> 00:27:57,467 Szeretném, ha visszaszereznénk a drogmentes nemzet elvesztett címe. 465 00:27:58,927 --> 00:28:00,178 HWANG BÍRÓ, MEGÉRTE A VESKETEGETÉS? RYU SI-O PAJZSA 466 00:28:00,261 --> 00:28:02,055 NEM. 1 KORUPT BÍRÓ A KESKETETETTSÉG A LEGJOBB! 467 00:28:05,433 --> 00:28:06,601 NAGYON ÉRZÉS A TÖRVÉNYVEL VISSZÉLNI! EZ NAGYON KÖNNYŰ! 468 00:28:08,561 --> 00:28:09,604 Az a kis… 469 00:28:09,687 --> 00:28:10,647 Vidd ki innen! 470 00:28:10,730 --> 00:28:13,274 Azt gondolni, hogy egy bíró ennek a tisztelt bíróságnak 471 00:28:13,358 --> 00:28:15,443 egy kábítószer-kör középpontjában állt. 472 00:28:16,653 --> 00:28:19,197 Szóval ki az igazi bűnöző? 473 00:28:19,280 --> 00:28:21,783 Meg merem kérdezni a kalapácsát! 474 00:28:21,866 --> 00:28:23,243 Vidd ki innen! 475 00:28:26,079 --> 00:28:27,080 Engedd el! 476 00:28:27,163 --> 00:28:29,207 Engedj el engem! 477 00:28:29,290 --> 00:28:30,667 én… 478 00:28:30,750 --> 00:28:34,337 Még 12 banner van mellettem! 479 00:28:34,421 --> 00:28:37,006 Várj, ez fáj. 480 00:28:39,884 --> 00:28:42,846 Hello mindenkinek. Ő Jung Ba-hun. 481 00:28:42,929 --> 00:28:46,808 Ma beszélni fogunk helyettes legfőbb ügyésznek Moon Seong-u 482 00:28:46,891 --> 00:28:49,519 a szöuli központi körzetből Ügyészség, 483 00:28:49,602 --> 00:28:51,354 aki a kábítószer elleni háborút vezette. 484 00:28:51,438 --> 00:28:52,480 Üdvözöljük. 485 00:28:52,564 --> 00:28:53,898 AKTUÁLIS ÜGYEK FÜLEMRE 486 00:29:03,450 --> 00:29:04,576 GYÁRTÁS UTÁNI STÚDIÓ 487 00:29:06,870 --> 00:29:07,954 Nyugi srácok. 488 00:29:10,290 --> 00:29:11,374 Vita van 489 00:29:12,041 --> 00:29:13,710 egy drogról szóló pletykák körül 490 00:29:13,793 --> 00:29:15,712 - ez észrevehetetlen. - Maradj nyugodt. 491 00:29:15,795 --> 00:29:18,381 Moon ügyész, tisztában van ezzel? 492 00:29:22,135 --> 00:29:24,846 A drogokkal kapcsolatos alapszabály az 493 00:29:24,929 --> 00:29:27,974 hogy elfogyasztásuk után kimutathatók. 494 00:29:29,851 --> 00:29:31,394 hajlandó vagyok fogadni 495 00:29:31,478 --> 00:29:33,354 az egész szakmai pályafutásomat 496 00:29:33,438 --> 00:29:34,814 hogy nincsenek ilyen gyógyszerek. 497 00:29:38,401 --> 00:29:41,237 Amit súlycsökkentő tablettáknak hittem kiderült, hogy kábítószer. 498 00:29:42,238 --> 00:29:44,657 A kábítószert nem mutatták ki a boncolása során, 499 00:29:45,408 --> 00:29:47,994 de azt mondták ellenszert kellett innia. 500 00:29:49,037 --> 00:29:52,081 - Nagyítás. -De túl drága volt megvenni. 501 00:29:53,875 --> 00:29:55,752 A gazdagok a célpontjaink 502 00:29:55,835 --> 00:29:58,213 hiszen megengedhetik maguknak az ellenszert. 503 00:29:58,296 --> 00:29:59,547 Amit biztosan tudok 504 00:29:59,631 --> 00:30:02,592 hogy a Doogo irányítja az ellenszer üzlet. 505 00:30:02,675 --> 00:30:05,428 Körülbelül 100 ügyfelet kezeltem. 506 00:30:05,512 --> 00:30:10,391 Nagyon sok a forgalmazó az egész országban Madam Kimnek dolgozik. 507 00:30:10,475 --> 00:30:11,434 - Azt mondod - Mi a fene? 508 00:30:11,518 --> 00:30:13,019 kiosztják a tablettákat az egész országban? 509 00:30:13,102 --> 00:30:14,938 ki a fene vagy te? 510 00:30:15,021 --> 00:30:15,980 - Nem olyan gyorsan. -Hé! 511 00:30:16,064 --> 00:30:17,190 Stop! 512 00:30:48,137 --> 00:30:48,972 Szia Nam-gil. 513 00:30:49,055 --> 00:30:50,223 Hwang asszony, 514 00:30:50,306 --> 00:30:52,600 felrobban. Ellenőrizze az internetet. 515 00:30:52,684 --> 00:30:54,978 DOOGO, DOOGO DROG, DOOGO ANTIDOTE, DOOGO KUTATÓ LABOR 516 00:30:57,188 --> 00:30:58,273 Nam-sokára. 517 00:31:03,862 --> 00:31:06,823 Minden, amit tudnunk kell így importálják a tengeri nyulat. 518 00:31:07,532 --> 00:31:10,451 Csak véletlenül tudom az őket importáló hajózási társaság. 519 00:31:11,286 --> 00:31:13,746 Mint tudod, üzletasszony vagyok. 520 00:31:13,830 --> 00:31:15,999 Anya, te vagy a legmenőbb. 521 00:31:16,624 --> 00:31:17,458 egyetértek. 522 00:31:22,297 --> 00:31:23,339 Menjünk befelé. 523 00:31:37,854 --> 00:31:38,813 Olyan szép. 524 00:31:40,273 --> 00:31:41,316 Tsetseg. 525 00:31:53,620 --> 00:31:54,787 Anya? 526 00:32:01,085 --> 00:32:03,129 -Anya. - Olyan régen volt. 527 00:32:09,844 --> 00:32:11,971 jól voltál? 528 00:32:14,766 --> 00:32:15,725 Hol van apa? 529 00:32:15,808 --> 00:32:17,226 Egyedül jöttem. 530 00:32:17,310 --> 00:32:18,853 A szíve mostanában nem működik jól, 531 00:32:19,562 --> 00:32:21,856 ezért az orvos azt mondta neki, hogy ne repüljön. 532 00:32:21,940 --> 00:32:26,110 Nem akarjuk, hogy összeessen az izgalomtól, hogy látlak. 533 00:32:27,820 --> 00:32:29,864 Később videocsevegünk vele. 534 00:32:40,458 --> 00:32:41,918 Ő az anyám. 535 00:32:43,127 --> 00:32:44,003 Helló. 536 00:32:44,587 --> 00:32:45,505 Helló. 537 00:32:48,758 --> 00:32:50,051 Ez az én apám. 538 00:32:50,677 --> 00:32:51,886 Helló. 539 00:32:53,054 --> 00:32:54,263 Ő az öcsém, Nam-in. 540 00:32:55,139 --> 00:32:56,099 Helló. 541 00:32:57,141 --> 00:32:59,602 Ő a nagybátyám, Hwang Geum-dong. 542 00:32:59,686 --> 00:33:00,770 Helló. 543 00:33:03,356 --> 00:33:04,732 Ők a családom. 544 00:33:41,185 --> 00:33:42,603 -Kérlek élvezd. -Igen. 545 00:33:42,687 --> 00:33:43,604 Kérjük, élvezze. 546 00:33:43,688 --> 00:33:44,981 Igen. 547 00:33:46,357 --> 00:33:48,860 APA 548 00:33:48,943 --> 00:33:51,237 Anya, van egy barátom. 549 00:33:51,320 --> 00:33:52,155 Egy barát? 550 00:33:52,238 --> 00:33:53,698 Teljesen csajszi! 551 00:33:54,615 --> 00:33:55,491 így van? 552 00:33:56,743 --> 00:33:57,744 Nézze meg őt. 553 00:34:00,663 --> 00:34:02,373 Ragyog, mint a nyári nap. 554 00:34:02,457 --> 00:34:03,791 Minden tekintetben jóképű. 555 00:34:04,667 --> 00:34:06,169 Akár a szempilláiig. 556 00:34:07,670 --> 00:34:09,797 Ez azt jelenti Nemsokára unokám lesz? 557 00:34:12,383 --> 00:34:13,801 Nam-sok, gyere ide. 558 00:34:15,219 --> 00:34:16,095 Milyen… 559 00:34:31,611 --> 00:34:34,530 Állj! Nem mi vagyunk a rossz fiúk! 560 00:34:34,614 --> 00:34:35,615 Várjon! 561 00:34:37,825 --> 00:34:40,286 Megvan a Gang Nam-soon helye? 562 00:34:40,953 --> 00:34:43,414 A híradás után leesett a rácsról. 563 00:34:43,498 --> 00:34:44,832 Biztos zavarógépet használ 564 00:34:44,916 --> 00:34:46,125 mert nem tudom követni. 565 00:34:47,043 --> 00:34:48,669 De úgy tűnik, nem jött ki Szöulból. 566 00:34:53,174 --> 00:34:54,258 én… 567 00:34:56,177 --> 00:34:57,303 öld meg mindet. 568 00:35:12,193 --> 00:35:13,820 Lányom, ez csodálatos volt. 569 00:35:14,362 --> 00:35:15,238 Jó. 570 00:35:20,827 --> 00:35:22,578 Élvezni fogom az étkezést. 571 00:35:24,956 --> 00:35:26,332 Te jó ég. 572 00:35:35,967 --> 00:35:37,385 Jó reggelt lányom. 573 00:35:37,468 --> 00:35:38,803 Gan I-sik nem veszi fel. 574 00:35:38,886 --> 00:35:39,720 aggódom. 575 00:35:41,514 --> 00:35:43,057 Letartóztatták 576 00:35:43,724 --> 00:35:45,518 és egy fogdában van. 577 00:35:46,185 --> 00:35:47,854 Zsaru a börtönben? 578 00:35:47,937 --> 00:35:49,897 CELL 2 579 00:35:52,066 --> 00:35:53,860 Szóval ez az érzés. 580 00:35:53,943 --> 00:35:55,945 Szerezd meg nekem a Bibliát vagy a buddhista szentírásokat 581 00:35:56,028 --> 00:35:57,905 -hogy edzem az elmémet. -Vagy kártyákat. 582 00:35:57,989 --> 00:35:59,574 Legalább szórakozzunk egy kicsit. 583 00:35:59,657 --> 00:36:00,658 Vagy adj nekünk egy telefont 584 00:36:00,741 --> 00:36:02,618 hogy elmondhassam anyámnak, hogy nem jövök haza. 585 00:36:03,828 --> 00:36:05,037 Talán ki tudok csúszni. 586 00:36:05,746 --> 00:36:08,124 Nam-gil elbújt 587 00:36:08,207 --> 00:36:11,169 és élvezi az idejét a gangneungi nyaralómban. 588 00:36:12,295 --> 00:36:13,963 De Hee-siknek van bátorsága, 589 00:36:14,714 --> 00:36:17,341 ami őt a tökéletes udvarló a lányomnak. 590 00:36:19,802 --> 00:36:20,887 aggódom. 591 00:36:21,637 --> 00:36:22,680 Semmi rossz nem fog történni, igaz? 592 00:36:23,764 --> 00:36:25,892 Ne aggódj. Minden rendben lesz. 593 00:36:27,268 --> 00:36:29,604 Zolzaya fel akarta fedezni Busant. 594 00:36:29,687 --> 00:36:31,063 Vele kellene menned. 595 00:36:31,647 --> 00:36:33,441 elintézni fogom a feladatokat. 596 00:36:33,983 --> 00:36:34,984 Rendben. 597 00:36:36,277 --> 00:36:37,737 Köszönöm, anya. 598 00:36:39,947 --> 00:36:43,075 Hölgyem, megegyeztünk a hajó kapitányával. 599 00:36:43,159 --> 00:36:44,452 Videón megvan az áru. 600 00:36:44,535 --> 00:36:47,455 Egy halkeltetőben lesznek Busanban mielőtt Szöulba szállították volna. 601 00:36:47,538 --> 00:36:50,124 Mennyi a mennyiség? 602 00:36:50,208 --> 00:36:51,709 Körülbelül két tonna belőle egyszerre. 603 00:36:51,792 --> 00:36:54,045 Írd meg nekem a halkeltető címét. 604 00:36:54,587 --> 00:36:55,796 Én magam is odamegyek. 605 00:36:56,422 --> 00:36:57,340 Búcsú. 606 00:37:15,733 --> 00:37:16,817 Mr. Kenyér? 607 00:37:19,654 --> 00:37:20,696 Hwang asszony? 608 00:37:30,998 --> 00:37:31,874 Szóval mondd el. 609 00:37:32,458 --> 00:37:33,668 Miért vagy Busanban? 610 00:37:33,751 --> 00:37:35,544 Ugyanezt kérdezhetném. 611 00:37:35,628 --> 00:37:36,754 Miért vagy itt? 612 00:37:36,837 --> 00:37:38,339 Busan a szülővárosom. 613 00:37:38,422 --> 00:37:40,716 Mi? Úgy hallottam, a Wall Streetről jöttél. 614 00:37:40,800 --> 00:37:42,134 Természetesen ez hazugság. 615 00:37:42,218 --> 00:37:44,804 Mi? Hihetetlen. 616 00:37:44,887 --> 00:37:46,722 Csak beismerted, hogy csaló vagy? 617 00:37:47,640 --> 00:37:48,808 Akkor jó. 618 00:37:48,891 --> 00:37:51,644 Szóval ki a franc vagy te valójában? 619 00:37:51,727 --> 00:37:54,772 Azt hiszem, ezt kérdeztem tőled körülbelül 30 alkalommal. 620 00:37:59,318 --> 00:38:00,152 Hogy őszinte legyek, 621 00:38:01,612 --> 00:38:02,571 Árva nőttem fel. 622 00:38:03,281 --> 00:38:04,865 Busanban születtem, 623 00:38:04,949 --> 00:38:07,868 de munka közben elmentem Oroszországba egy szardella halászhajón. 624 00:38:07,952 --> 00:38:09,704 Szardella halászhajó? 625 00:38:09,787 --> 00:38:10,788 így van. 626 00:38:11,622 --> 00:38:12,957 Egy szardella halászhajó. 627 00:38:13,666 --> 00:38:15,626 14 évesen kirúgtak az árvaházból 628 00:38:16,252 --> 00:38:18,587 mielőtt 18 évesen kiöregedne a rendszerből. 629 00:38:19,171 --> 00:38:21,841 Az igazat megvallva, Még az USA-ban sem jártam. 630 00:38:21,924 --> 00:38:23,175 Jobbra. 631 00:38:23,759 --> 00:38:25,344 Nem csoda. 632 00:38:25,428 --> 00:38:26,721 Oroszországban, 633 00:38:27,805 --> 00:38:30,141 Minden étkezéshez Choco Pite-t ettem. 634 00:38:30,224 --> 00:38:33,311 Ez volt a Choco Pies idején először érkezett Oroszországba. 635 00:38:35,313 --> 00:38:37,315 Az oroszok megőrültek értük, 636 00:38:38,190 --> 00:38:39,859 ezért körbejártam eladni őket. 637 00:38:39,942 --> 00:38:41,986 A szardella halászhajó Choco Pie csónak lett, 638 00:38:42,778 --> 00:38:44,447 és végre elkezdtem pénzt keresni. 639 00:38:45,281 --> 00:38:47,366 Addigra ismertté váltam… 640 00:38:48,534 --> 00:38:49,744 mint Choco Song. 641 00:38:50,453 --> 00:38:51,287 Bármi. 642 00:38:52,663 --> 00:38:53,622 Mi van a fényképpel? 643 00:38:54,290 --> 00:38:55,791 Magyarázd meg a fényképet. 644 00:38:55,875 --> 00:38:57,710 Azt, akit felszakítottál. 645 00:38:58,294 --> 00:39:00,004 Aki veled és Ryu Si-o-val van. 646 00:39:00,087 --> 00:39:01,172 Jobbra. 647 00:39:04,508 --> 00:39:05,509 Az az egy. 648 00:39:07,136 --> 00:39:08,471 Ez az én megalázó múltam. 649 00:39:10,848 --> 00:39:13,601 Szardella halászhajót használtak hogy Choco Pies-t hozzon a tengerentúlra. 650 00:39:14,185 --> 00:39:15,353 becsempésztem őket. 651 00:39:15,436 --> 00:39:16,437 Csempészet? 652 00:39:17,396 --> 00:39:18,272 Csokis pite? 653 00:39:18,356 --> 00:39:20,608 És az orosz rendőrség megszakította a műveletet. 654 00:39:22,234 --> 00:39:24,779 Szóval megvettem a Choco Pies-t amelyeket nem koboztak el 655 00:39:25,488 --> 00:39:27,114 és eladta őket miközben egész Oroszországban járt. 656 00:39:27,823 --> 00:39:31,660 Kazany és Ufa között utaztam, Omszk, Perm és Moszkva. 657 00:39:32,912 --> 00:39:35,247 Choco Pie 658 00:39:37,416 --> 00:39:40,002 Ez egy fénykép rólam ócsáros napjaim alatt. 659 00:39:41,837 --> 00:39:43,756 Amikor az orrom alá dugtad azt a fényképet, 660 00:39:45,091 --> 00:39:47,760 Choco Songként töltött napjaimat juttatta eszembe. 661 00:39:47,843 --> 00:39:49,345 Ez kizökkentett. 662 00:39:49,428 --> 00:39:50,388 Engem is kipipált. 663 00:39:51,013 --> 00:39:52,139 Nem ismered Ryu Si-o-t? 664 00:39:52,223 --> 00:39:54,934 Ki a fene ő? 665 00:39:55,643 --> 00:39:57,353 Mondd meg nekem. Csak haldoklom, hogy tudjam. 666 00:40:02,691 --> 00:40:04,235 Miért vagy Busanban? 667 00:40:04,318 --> 00:40:05,403 én… 668 00:40:07,363 --> 00:40:08,864 újra és újra látogassa meg a várost 669 00:40:09,448 --> 00:40:10,741 amikor kiégett és magányos vagyok. 670 00:40:11,867 --> 00:40:14,870 Busani sirály 671 00:40:15,496 --> 00:40:19,625 Tényleg megfeledkeztél rólam? 672 00:40:19,708 --> 00:40:21,168 Kuss. 673 00:40:21,252 --> 00:40:24,255 Busani sirály 674 00:40:24,338 --> 00:40:27,758 -Busani sirály -Csukd be. 675 00:40:27,842 --> 00:40:30,052 - Fogd be, jó? - Megvan 676 00:40:30,136 --> 00:40:32,096 Tényleg megfeledkezett rólam? 677 00:40:32,179 --> 00:40:33,305 Cipzárja le. 678 00:40:35,724 --> 00:40:38,227 Apa, anya mondta nekünk enni a nyaralóházban. 679 00:40:38,310 --> 00:40:40,396 Miért jössz Busanba csak azért, hogy felkapaszkodj? 680 00:40:40,479 --> 00:40:42,273 Élvezni kellene az óceánt. 681 00:40:42,356 --> 00:40:43,732 Anya görcsölni fog, amikor… 682 00:40:45,818 --> 00:40:46,819 Anya itt van. 683 00:40:57,913 --> 00:40:59,206 Ezt a krémet le kell törölni 684 00:40:59,290 --> 00:41:01,167 az ajkaival. 685 00:41:02,293 --> 00:41:03,544 Légy türelmes. 686 00:41:03,627 --> 00:41:06,213 enni fogsz úgyis le az egész rúzst, 687 00:41:08,299 --> 00:41:09,925 szóval hadd vigyek fel még egy réteget. 688 00:41:10,676 --> 00:41:12,761 Miért bajlódsz, amikor csak lejön? 689 00:41:15,222 --> 00:41:16,056 Gyere… 690 00:41:16,765 --> 00:41:17,683 közelebb. 691 00:41:18,392 --> 00:41:19,727 a babám. 692 00:41:20,686 --> 00:41:22,396 Beléd vagyok szívva. 693 00:41:26,817 --> 00:41:28,903 Itt lenni veled időpocsékolás. 694 00:41:29,487 --> 00:41:30,488 elmegyek. 695 00:41:45,628 --> 00:41:46,670 megvan 696 00:41:47,671 --> 00:41:49,381 kapcsolatok Oroszországban. 697 00:41:50,674 --> 00:41:52,676 Azt hiszem, hasznodra leszek. 698 00:41:52,760 --> 00:41:53,761 azt javaslom 699 00:41:54,845 --> 00:41:56,847 kölcsönös partnerség. 700 00:41:58,682 --> 00:42:00,226 Szóval hogyan lehetek a szolgálatára? 701 00:42:05,731 --> 00:42:06,857 Anya, csináljunk egy fényképet. 702 00:42:08,526 --> 00:42:11,111 Rendben. Most mosolyogj. 703 00:42:20,371 --> 00:42:21,664 TENGER 704 00:42:21,747 --> 00:42:23,082 – Ba-da. 705 00:42:23,165 --> 00:42:24,124 "Ba-da"? 706 00:42:49,149 --> 00:42:50,359 hogy van? 707 00:42:50,985 --> 00:42:51,860 Nagyon finom. 708 00:42:57,366 --> 00:42:59,535 Busan rizsleveséről híres. 709 00:43:00,202 --> 00:43:02,454 Olyan ez, mint a mongol bantán. 710 00:43:03,080 --> 00:43:04,415 Próbáljunk meg néhányat. 711 00:43:04,498 --> 00:43:05,708 Étkezés közben élvezzük a kilátást. 712 00:43:05,791 --> 00:43:07,543 Nagyon szeretem a tengert. 713 00:43:07,626 --> 00:43:09,795 Mongóliának nincs tengerpartja. 714 00:43:11,338 --> 00:43:12,298 Anya. 715 00:43:12,381 --> 00:43:13,841 Fogj meg, ha tudsz! 716 00:43:27,229 --> 00:43:29,106 A fenébe. 717 00:43:32,067 --> 00:43:33,152 Engedd el. 718 00:43:42,453 --> 00:43:43,287 Jóság. 719 00:43:49,710 --> 00:43:51,712 Te szemtelen házasságtörő. 720 00:43:51,795 --> 00:43:53,881 Csak házasságtörőnek neveztél? Miért te… 721 00:43:55,257 --> 00:43:56,300 Gil asszony, 722 00:43:56,383 --> 00:43:58,677 erőszakos cselekmények ellened dolgozhat a bíróságon. 723 00:44:00,888 --> 00:44:02,139 Örülök, hogy szóba hoztad. 724 00:44:02,222 --> 00:44:03,849 Engem már megtámadtak. 725 00:44:04,600 --> 00:44:06,977 Az a férfi, akivel házasságtörést követett el 726 00:44:07,061 --> 00:44:08,771 majdnem feltépte a számat. 727 00:44:08,854 --> 00:44:09,688 Szia. 728 00:44:10,439 --> 00:44:12,107 Felfogadtam egy ügyvédet, 729 00:44:12,191 --> 00:44:13,651 és neked is így kellene. 730 00:44:14,276 --> 00:44:16,070 Kifizetem a visszatartót. 731 00:44:16,153 --> 00:44:17,905 Milyen nagylelkű tőlem. 732 00:44:18,656 --> 00:44:19,782 Jogi lépéseket fog tenni? 733 00:44:20,324 --> 00:44:23,327 Vádat emelek a punk ellen, Seo Jun-hee, házasságtörésért. 734 00:44:23,410 --> 00:44:24,536 Mr. Hwang, 735 00:44:24,620 --> 00:44:26,080 - Te jó ég. - Attól tartok 736 00:44:26,163 --> 00:44:28,415 amit most mondtál, csak fájni fog. 737 00:44:28,499 --> 00:44:29,458 Mi? 738 00:44:29,541 --> 00:44:31,585 A házasságtörést dekriminalizálták hét évvel ezelőtt. 739 00:44:32,336 --> 00:44:34,088 Csak a saját szavaiddal bizonyítottad 740 00:44:34,171 --> 00:44:36,048 hogy elhagytad a családodat sokáig. 741 00:44:36,131 --> 00:44:37,716 A házasságtörés már nem bűncselekmény? 742 00:44:37,800 --> 00:44:39,635 Miért ne? Ez olyan tisztességes bűncselekmény. 743 00:44:39,718 --> 00:44:41,428 Nincs olyan, hogy "tisztességes bűncselekmény". 744 00:44:41,512 --> 00:44:44,098 Nem úgy értettem, ahogy gondolod. 745 00:44:44,682 --> 00:44:46,517 Egyébként miért szüntették meg? 746 00:44:46,600 --> 00:44:49,269 Azt a házasságtörőjét rács mögé akarom. 747 00:44:49,853 --> 00:44:52,022 Ne hivatkozz rá így. 748 00:44:52,106 --> 00:44:53,148 Kérlek ne. 749 00:44:56,068 --> 00:44:57,111 Jobbra. 750 00:44:58,195 --> 00:44:59,947 Rendben, civil módon fejezzük be. 751 00:45:00,781 --> 00:45:03,534 Neked is viselkedned kellene úri módon. 752 00:45:03,617 --> 00:45:06,286 Aki tud udvarias és civil a szerelemmel szemben? 753 00:45:06,370 --> 00:45:08,038 Soha nem engedlek el. 754 00:45:08,122 --> 00:45:09,289 Ahhoz már késő! 755 00:45:09,373 --> 00:45:11,500 Ezt tíz évvel ezelőtt kellett volna mondanod 756 00:45:11,583 --> 00:45:13,168 ahelyett, hogy elhagyna engem! 757 00:45:13,252 --> 00:45:15,003 Ez azért volt, mert Tibetbe mentem... 758 00:45:15,087 --> 00:45:17,673 Mondd el. Megtennéd akkoriban feleség nélkül 759 00:45:17,756 --> 00:45:19,091 fiatal kora óta és fitt? 760 00:45:19,716 --> 00:45:21,927 De most, hogy öreg és beteg vagy, 761 00:45:22,010 --> 00:45:24,012 az irántam érzett szerelmed hirtelen fellángol 762 00:45:24,096 --> 00:45:26,432 és ragaszkodni akarsz hozzám? 763 00:45:26,974 --> 00:45:28,559 Álmaidban! Menj a francba! 764 00:45:28,642 --> 00:45:29,768 visszautasítom! 765 00:45:30,310 --> 00:45:31,562 soha nem fogom! 766 00:45:31,645 --> 00:45:33,772 Megöregszel mellettem! 767 00:45:33,856 --> 00:45:35,649 Mi? Miért te… 768 00:45:35,732 --> 00:45:36,942 Ms. Gil, ne! 769 00:45:37,025 --> 00:45:39,361 - Gyere ide. -Kérem! 770 00:45:39,445 --> 00:45:41,572 Véget vethetnék neki csak egy csuklómozdulattal. 771 00:45:41,655 --> 00:45:42,948 - Te… - Kérlek ne. 772 00:45:43,031 --> 00:45:44,533 - Kérem, fogjon vissza. -Minden rendben. 773 00:45:44,616 --> 00:45:45,617 visszafogom magam. 774 00:45:46,243 --> 00:45:48,120 -Mintha. -Hölgyem! 775 00:45:48,203 --> 00:45:49,997 - Kérlek ne. - Gyere ide. 776 00:45:50,080 --> 00:45:51,373 - Te… -Hölgyem, nem. 777 00:45:51,457 --> 00:45:52,416 Egészségére. 778 00:45:57,004 --> 00:45:58,964 Az életnek most jónak kell lennie. 779 00:45:59,047 --> 00:46:00,841 Meglátszik az arcodon. 780 00:46:00,924 --> 00:46:03,385 Köszönet a juttatásnak és egy szállást anyámtól, 781 00:46:03,469 --> 00:46:04,761 Szakközépiskolába jártam. 782 00:46:04,845 --> 00:46:06,722 Megszerzem a kotrójogosítványomat. 783 00:46:06,805 --> 00:46:09,725 Innentől kezdve Tisztességes életet fogok élni. 784 00:46:09,808 --> 00:46:10,851 Anyukád? 785 00:46:11,393 --> 00:46:13,020 Mint Gang Nam-soon anyukájában? 786 00:46:17,274 --> 00:46:20,444 Éljünk a tábla felett és élvezze az előkelő életet. 787 00:46:21,612 --> 00:46:22,988 Nincs több bántódása a törvényen kívül. 788 00:46:24,615 --> 00:46:26,241 Te is meg tudod csinálni. 789 00:46:26,325 --> 00:46:27,409 segítek. 790 00:46:34,583 --> 00:46:38,086 ANYA 791 00:46:47,387 --> 00:46:48,388 Ez finom volt. 792 00:46:49,431 --> 00:46:51,266 - Merre tartasz? -Otthon. 793 00:46:51,350 --> 00:46:52,643 -Elmegyek. -Viszlát. 794 00:48:06,133 --> 00:48:07,884 Azt mondtam, hogy a hazudozás az életedbe kerülne. 795 00:48:10,387 --> 00:48:11,388 Azt mondtad, Tsetseg 796 00:48:12,347 --> 00:48:13,682 nem Gang Nam-soon volt. 797 00:48:40,834 --> 00:48:42,586 ANYA 798 00:48:44,338 --> 00:48:45,255 Hello? 799 00:48:45,964 --> 00:48:46,965 Myung-hee? 800 00:48:47,507 --> 00:48:49,301 Láttam, hogy hívtál. 801 00:48:50,260 --> 00:48:51,803 Minden rendben? 802 00:49:12,240 --> 00:49:14,660 Moon ügyész, Hwang bíró tanúvallomása alapján 803 00:49:14,743 --> 00:49:17,788 megkérdőjelezik az érintettségét Heritage-szel és Ryu Si-o-val. 804 00:49:17,871 --> 00:49:18,997 Szöuli KÖZPONTI KERÜLETI ÜGYÉSZSÉGI IRODA 805 00:49:19,081 --> 00:49:20,832 A közvélemény ki van vérezve, 806 00:49:21,625 --> 00:49:22,793 tehát részt kell vennie. 807 00:49:23,502 --> 00:49:24,670 Az emeleten lesz megtartva. 808 00:49:39,267 --> 00:49:40,268 Jun-hee… 809 00:49:49,027 --> 00:49:54,157 HA MENNI SZERETNÉD A FÉRFIAD, GYERE A 104 CHEONSU-RO 810 00:50:03,709 --> 00:50:05,585 Hogy merészelte bántani a főnökünket az a vén dög? 811 00:50:05,669 --> 00:50:07,546 Lehetetlen, hogy ezt ő maga csinálta. 812 00:50:07,629 --> 00:50:09,589 Mondd el, ki a felelős ezért! 813 00:50:20,642 --> 00:50:21,518 Jun-hee. 814 00:50:21,601 --> 00:50:24,229 Joong-gan! Ezek veszélyes emberek! 815 00:50:24,312 --> 00:50:26,648 Hogy merészelsz az emberem után menni? 816 00:50:26,732 --> 00:50:27,774 Hozd el! 817 00:50:48,295 --> 00:50:49,796 Joong-gan… 818 00:51:03,685 --> 00:51:04,728 Jun-hee. 819 00:51:10,984 --> 00:51:11,985 Jun-hee. 820 00:51:18,742 --> 00:51:19,993 Üdvözöljük. 821 00:51:20,076 --> 00:51:21,495 Nehéz volt, nem? 822 00:51:23,622 --> 00:51:25,624 Sajnálom, hogy ezen kellett keresztülmenned. 823 00:51:25,707 --> 00:51:26,833 Minden rendben. 824 00:51:26,917 --> 00:51:28,794 Ez miattam történt. 825 00:51:30,086 --> 00:51:31,588 Joong-gan… 826 00:51:35,342 --> 00:51:36,927 Ha továbbra is mellettem leszel, 827 00:51:37,010 --> 00:51:39,387 ilyesmi újra megtörténhet. 828 00:51:45,936 --> 00:51:48,772 Mindig melletted leszek. 829 00:51:51,316 --> 00:51:52,651 Akkor enni kéne. 830 00:51:53,485 --> 00:51:56,822 Ez a legjobb étel ebben az étteremben. 831 00:52:02,118 --> 00:52:03,537 -Jó. -Igen? 832 00:52:06,456 --> 00:52:08,124 Jun-hee, 833 00:52:08,208 --> 00:52:10,877 miért nem megyünk el valami romantikus helyre 834 00:52:10,961 --> 00:52:12,629 ezek után? 835 00:52:14,172 --> 00:52:16,842 Mit szólsz néhány koktélhoz? 836 00:52:20,554 --> 00:52:21,596 Meg tudod szerezni a zárat? 837 00:52:26,434 --> 00:52:27,686 Kijöhetsz. 838 00:52:27,769 --> 00:52:29,604 Az új főbiztos elrendelte. Gyerünk. 839 00:52:30,605 --> 00:52:32,399 Teljes a káosz. 840 00:52:32,482 --> 00:52:33,692 Az egész nemzet lázadásban van. 841 00:52:34,359 --> 00:52:36,903 Kiadott egy parancs Ryu Si-o letartóztatásáért 842 00:52:36,987 --> 00:52:38,196 és beutazási tilalom. 843 00:52:38,280 --> 00:52:41,491 Mindenki, aki érintett hamarosan elveszítik pozícióikat. 844 00:52:45,745 --> 00:52:46,746 Csak így tovább. 845 00:52:47,873 --> 00:52:48,999 Ez kemény volt. 846 00:52:49,082 --> 00:52:50,667 Nekünk szántam, nem neked. 847 00:52:52,752 --> 00:52:53,962 Jó szórakozást. 848 00:53:00,010 --> 00:53:03,096 A ganghani rendőrőrs DIU vissza lett állítva. 849 00:53:04,306 --> 00:53:05,807 Az esettel egy speciális ügyvéd foglalkozik. 850 00:53:16,443 --> 00:53:18,445 Apa, most menjünk vissza. 851 00:53:21,615 --> 00:53:22,490 Nem mész vissza? 852 00:53:22,574 --> 00:53:23,992 Az anyád 853 00:53:24,492 --> 00:53:25,952 lát valakit. 854 00:53:26,036 --> 00:53:27,203 De anya… 855 00:53:28,788 --> 00:53:29,956 Nem hittem volna, hogy megteszi. 856 00:53:33,585 --> 00:53:35,921 Miért könnyezek? 857 00:53:36,796 --> 00:53:37,923 Valamiért szomorú vagyok, 858 00:53:38,506 --> 00:53:39,633 bár elváltunk. 859 00:53:39,716 --> 00:53:41,968 Biztos vagyok benne, hogy nem igaz. 860 00:53:42,052 --> 00:53:42,928 megkérdezem tőle. 861 00:53:45,305 --> 00:53:46,181 Apu. 862 00:53:47,307 --> 00:53:48,391 Apu. 863 00:53:49,100 --> 00:53:50,769 Biztosan így érzi a bácsi. 864 00:53:51,686 --> 00:53:52,938 Gyerünk, apa. 865 00:53:53,021 --> 00:53:54,314 Ne sírj. 866 00:53:56,816 --> 00:53:58,026 Nem tudom miért, 867 00:53:59,110 --> 00:54:00,987 de fáj a szívem. 868 00:54:01,863 --> 00:54:03,365 Minden rendben lesz. 869 00:54:04,950 --> 00:54:06,618 Minden rendben lesz. 870 00:54:14,167 --> 00:54:15,293 Ki az? 871 00:54:16,336 --> 00:54:17,337 Én vagyok az. 872 00:54:28,932 --> 00:54:30,225 jól vagy? 873 00:54:30,308 --> 00:54:31,309 Nehéznek kell lennie. 874 00:54:31,393 --> 00:54:34,187 Nem vagyok jól, de a dolgok nem nehézek. 875 00:54:34,270 --> 00:54:36,481 Nem kellene, hogy minden rendben legyen? ha nem nehéz a dolog? 876 00:54:36,564 --> 00:54:37,565 Nincs értelme. 877 00:54:37,649 --> 00:54:39,818 Nincs kedvem találós kérdésekhez. 878 00:54:40,360 --> 00:54:41,820 Szeretnék pihenni. 879 00:54:46,992 --> 00:54:47,909 Na-fiatal, 880 00:54:49,202 --> 00:54:50,286 ha nehéz a helyzet, 881 00:54:52,414 --> 00:54:53,581 rám támaszkodhatsz. 882 00:54:54,290 --> 00:54:55,500 -én-- - A fenébe is. 883 00:54:55,583 --> 00:54:57,585 Hagyd abba, hogy kibújjak, Geum-dong. 884 00:54:58,086 --> 00:55:00,005 Volt már veled így jön hozzám. 885 00:55:00,088 --> 00:55:01,506 Miért te… 886 00:55:01,589 --> 00:55:03,174 Hihetetlen. 887 00:55:10,181 --> 00:55:12,809 Te egyáltalán nem vagy az én típusom. 888 00:55:13,309 --> 00:55:16,062 Jobban szeretem, ha az embereim izmosak, köszönöm szépen. 889 00:55:16,146 --> 00:55:17,105 Na-fiatal, én... 890 00:55:33,496 --> 00:55:35,915 Mr. Ryu, vége. 891 00:55:36,458 --> 00:55:38,543 Hwang bíró és Moon ügyész letartóztatták, 892 00:55:38,626 --> 00:55:41,046 és a CTA4885 felrobbant hogy nagy botrány legyen. 893 00:55:41,129 --> 00:55:43,089 Lee Jeong-sik, az új főbiztos, 894 00:55:43,715 --> 00:55:46,801 kijátszotta a wild cardot hogy mindannyiunkat rács mögé zárjanak. 895 00:55:46,885 --> 00:55:48,678 Hol van ez a Lee főbiztos? 896 00:55:50,221 --> 00:55:53,016 DOGANG IRÓSZER 897 00:56:07,822 --> 00:56:09,074 Szeretnék egy golyóstollat. 898 00:56:10,325 --> 00:56:11,326 Egy 0,5 mm-es heggyel. 899 00:57:02,710 --> 00:57:03,628 Mi a fenét? 900 00:57:04,254 --> 00:57:05,880 - Jól van, uram? -Igen. 901 00:57:14,139 --> 00:57:15,557 - Nézd meg, ki ő. - Menj ki onnan. 902 00:57:18,768 --> 00:57:19,602 mit csinálsz? 903 00:58:19,871 --> 00:58:21,789 A nővérem jól van, 904 00:58:22,415 --> 00:58:24,417 és nem lesz több baj. 905 00:58:25,043 --> 00:58:26,044 ezt örömmel hallom. 906 00:58:27,128 --> 00:58:29,464 Lehet, hogy a világ rossz emberekkel kúszik, 907 00:58:30,131 --> 00:58:32,091 de van bőven jó is. 908 00:58:33,343 --> 00:58:36,137 Ez az általam készített videofájl a tengeri nyúlkeltetőből. 909 00:58:36,221 --> 00:58:37,388 Szerkesszük meg. 910 00:58:37,472 --> 00:58:38,556 Igen, asszonyom. 911 00:58:54,447 --> 00:58:55,865 Kimegyek a mosdóba. 912 00:58:55,949 --> 00:58:56,950 Persze. 913 00:59:00,411 --> 00:59:02,205 Szia, Hwa-ja vagyok. 914 00:59:02,872 --> 00:59:05,166 Hogy vagy, Gang Nam-soon? 915 00:59:06,668 --> 00:59:08,503 Igen, már egy ideje. 916 00:59:09,087 --> 00:59:10,380 Hogy vagy? 917 00:59:11,714 --> 00:59:13,466 Jól jártam. 918 00:59:26,646 --> 00:59:29,023 Nekünk kellene fedezd az éjszakai műszakot ma, 919 00:59:30,191 --> 00:59:34,153 szóval fejezzük be utolsó műszakunk ezen a helyen. 920 00:59:35,863 --> 00:59:38,575 De mégis úgy érzi túl korán indulunk. 921 00:59:38,658 --> 00:59:39,993 Ez egy balhé. 922 00:59:41,327 --> 00:59:42,453 Ha belegondolok, 923 00:59:43,955 --> 00:59:45,290 ez egy páncélszekrény, igaz? 924 00:59:46,165 --> 00:59:47,166 Jobbra. 925 00:59:47,250 --> 00:59:49,043 Készpénzzel kell feltölteni. 926 00:59:49,127 --> 00:59:50,128 Jobbra. 927 00:59:50,712 --> 00:59:52,046 És gyémántok. 928 00:59:52,130 --> 00:59:53,881 -Jobbra. - Szerencséd van, Hee-sik. 929 00:59:56,009 --> 00:59:56,843 Hee-sik, 930 00:59:56,926 --> 00:59:59,304 kérlek fogadj örökbe a házasságod után. 931 00:59:59,387 --> 01:00:01,431 Könnyen elhagyhatom a szüleimet. 932 01:00:01,514 --> 01:00:02,807 Valami fiút neveltek fel. 933 01:00:05,310 --> 01:00:08,062 Ma este nincs senki a ház körül. 934 01:00:08,146 --> 01:00:11,357 Nem alhatunk az emeleten? ahelyett, hogy idekötöznének? 935 01:00:11,441 --> 01:00:13,651 Rejtve kell maradnunk mint az a család a Parasiteban. 936 01:00:13,735 --> 01:00:15,903 De senki nincs otthon. 937 01:00:16,988 --> 01:00:19,699 Csináljunk egy kis ram-dont ha úgyis újrajátsszuk a Parasitet. 938 01:00:25,705 --> 01:00:26,789 Kelj fel. 939 01:00:27,790 --> 01:00:29,042 -Gyerünk. -Ne. 940 01:00:29,125 --> 01:00:31,753 -Mit csinálsz? -Eszünk és visszajövünk. 941 01:00:33,296 --> 01:00:34,213 Gyerünk. 942 01:00:39,010 --> 01:00:39,927 Ott. 943 01:00:40,511 --> 01:00:42,013 Bármi. 944 01:00:47,310 --> 01:00:48,269 Sietnünk kellene vissza. 945 01:00:50,355 --> 01:00:51,856 -Jó vagy? -Jól vagyok. 946 01:00:56,277 --> 01:00:57,111 Édesem. 947 01:00:57,862 --> 01:00:58,780 Mi az, drágám? 948 01:00:59,489 --> 01:01:01,449 Miért nem folytatjuk 949 01:01:01,949 --> 01:01:03,576 azt a Netflix-műsort a minap? 950 01:01:03,660 --> 01:01:05,828 Persze. Folytassuk ott, ahol abbahagytuk. 951 01:01:08,873 --> 01:01:09,916 Édesem, 952 01:01:09,999 --> 01:01:12,126 nem szagolsz feketebab szószos instant tészta? 953 01:01:13,252 --> 01:01:14,337 Valójában igen. 954 01:01:14,420 --> 01:01:15,505 én is szagolom. 955 01:01:18,216 --> 01:01:19,342 Ez mámorító. 956 01:01:23,429 --> 01:01:24,764 Készítsünk néhányat? 957 01:01:24,847 --> 01:01:26,099 Kellene. 958 01:01:27,225 --> 01:01:28,685 De hízni fogok. 959 01:01:29,811 --> 01:01:31,479 Alig van hús a csontjain. 960 01:01:34,857 --> 01:01:36,984 Édesem, nagyon nehéz vagyok. 961 01:01:37,068 --> 01:01:39,195 Olyan könnyű vagy, mint egy toll. 962 01:01:40,029 --> 01:01:43,741 Nem szabad pazarolni ilyen az energiád. 963 01:01:45,702 --> 01:01:47,286 Istenem, édesem. 964 01:01:49,372 --> 01:01:50,456 istenem. 965 01:01:51,666 --> 01:01:55,420 Ennek a háztartásnak az összes nője feltűnő karakterek. 966 01:01:55,503 --> 01:01:57,296 Fel kellene készülnie. 967 01:01:57,380 --> 01:02:00,383 Takarítsuk ki, és induljunk vissza mielőtt visszajönnek. 968 01:02:00,466 --> 01:02:02,593 -Takaríts és menj. -Menjünk. 969 01:02:02,677 --> 01:02:03,886 Induljunk. 970 01:02:05,471 --> 01:02:06,889 Kitakarít. 971 01:02:14,105 --> 01:02:15,148 Helló? 972 01:02:18,568 --> 01:02:19,652 Mi? 973 01:02:21,446 --> 01:02:22,613 A főbiztos? 974 01:02:29,203 --> 01:02:30,037 én… 975 01:02:31,038 --> 01:02:32,081 halott. 976 01:02:34,459 --> 01:02:37,795 Ryu Si-o megölt 977 01:02:39,005 --> 01:02:42,467 amiért azt mondtam, hogy nem ismerlek. 978 01:02:54,437 --> 01:02:55,480 Ryu Si-o. 979 01:02:57,356 --> 01:03:00,109 Szóval végre megtudtad, ki vagyok. 980 01:03:05,656 --> 01:03:07,074 Te vagy a következő. 981 01:03:52,537 --> 01:03:54,956 ERŐS LÁNY NAM-HAmarosan 982 01:03:55,039 --> 01:03:55,915 Ryu Si-o. 983 01:03:56,666 --> 01:03:59,919 megmutatom a világnak milyen sors vár a gonoszra. 984 01:04:00,002 --> 01:04:01,504 Már egy ideje, Ms. Hwang. 985 01:04:01,587 --> 01:04:05,216 Még mindig rossz hogy egyesítsék erőiket a drogosokkal. 986 01:04:05,299 --> 01:04:06,634 Hol van a Kenyérdal? 987 01:04:06,717 --> 01:04:09,595 Nem tudok normális életet élni, még ha ez azt is jelenti, hogy meghalok. 988 01:04:09,679 --> 01:04:10,805 Mi lesz a többiekkel? 989 01:04:10,888 --> 01:04:12,682 Nem halhatsz meg. Ígérd meg nekem. 990 01:04:12,765 --> 01:04:14,642 Az örökbefogadó szüleid még mindig értékes számodra? 991 01:04:14,725 --> 01:04:15,893 mit akarsz? 992 01:04:15,977 --> 01:04:17,478 Egy utolsó tesztet szeretnék elvégezni. 993 01:04:17,562 --> 01:04:20,147 -Hol van Nam-soon? -Nem tudom. 994 01:04:20,231 --> 01:04:22,358 Nam-hamarosan meghal! 995 01:04:22,441 --> 01:04:25,069 Hadd mentsem meg a családomat az életemmel. 996 01:04:25,778 --> 01:04:30,783 Felirat fordítása: Hye-lim Park