1 00:00:42,667 --> 00:00:45,962 ERŐS LÁNY NAM-HAmarosan 2 00:00:50,967 --> 00:00:52,135 Si-o, én vagyok az. 3 00:00:55,096 --> 00:00:56,848 Sajnálom, hogy nem tudtam visszahívni. 4 00:01:08,735 --> 00:01:09,944 Si-o? 5 00:02:00,620 --> 00:02:01,913 jól vagy? 6 00:02:02,789 --> 00:02:04,082 Ne gyere közelebb. 7 00:02:13,383 --> 00:02:14,259 Si-o. 8 00:02:35,405 --> 00:02:36,406 Beom küldött? 9 00:02:36,489 --> 00:02:38,449 Mintát kér az ellenszerből. 10 00:02:44,706 --> 00:02:46,166 -Nem. -Mi? 11 00:02:46,249 --> 00:02:47,417 Mondd meg neki 12 00:02:48,168 --> 00:02:50,128 hogy az ellenszer az enyém. 13 00:02:51,171 --> 00:02:52,547 Én vagyok az üzlet tulajdonosa. 14 00:02:53,673 --> 00:02:56,009 Pavelnek nem szabad beleavatkoznia. 15 00:02:56,092 --> 00:02:56,926 Mi? 16 00:02:58,928 --> 00:03:00,221 Anton! 17 00:03:00,305 --> 00:03:01,514 Az ellenszer az enyém. 18 00:03:02,098 --> 00:03:03,224 Senki más nem kaphatja meg. 19 00:03:03,308 --> 00:03:05,101 Nem te vagy Pavel. 20 00:03:30,835 --> 00:03:31,878 Ami Nozh-t illeti, 21 00:03:32,545 --> 00:03:33,838 tudod hogy néznek ki? 22 00:03:35,423 --> 00:03:36,257 Nem. 23 00:03:37,175 --> 00:03:38,009 Aztán 24 00:03:39,010 --> 00:03:40,595 honnan tudod, hogy Koreában vannak? 25 00:03:40,678 --> 00:03:42,597 Már régóta nyomon követjük Pavelt. 26 00:03:43,097 --> 00:03:44,891 Azonnal kivégzik az árulókat. 27 00:03:45,558 --> 00:03:48,353 A szervezet nem tolerálja információ szivárog ki. 28 00:03:48,436 --> 00:03:49,354 azonban 29 00:03:49,854 --> 00:03:52,774 titkosítják üzeneteiket a bonyolult Enigma géppel. 30 00:03:53,358 --> 00:03:55,777 És ügynökünk csak feltörte az üzenetüket. 31 00:03:55,860 --> 00:03:57,570 Az egyik, hogy Nozh Koreában van. 32 00:03:58,529 --> 00:04:01,032 Valószínűleg rajtad van a szemük. 33 00:04:01,824 --> 00:04:02,951 Ha játszani akarnak, 34 00:04:03,826 --> 00:04:05,370 hagyd őket. 35 00:04:05,453 --> 00:04:07,205 Mindig óvatosnak kell lennie. 36 00:04:07,789 --> 00:04:09,040 Ha fegyverre van szüksége, 37 00:04:10,667 --> 00:04:11,793 kérlek tudasd velem. 38 00:04:22,053 --> 00:04:23,137 Shin Gang-su úr 39 00:04:23,888 --> 00:04:24,931 halott. 40 00:04:31,312 --> 00:04:35,650 12. EPISZÓD GYÉMÁNT A GYÉMÁNTOT VÁGJA 41 00:04:48,997 --> 00:04:50,623 -Uram. -Mi történt? 42 00:04:51,165 --> 00:04:53,293 A tanú azt mondta rohamok kezdődtek 43 00:04:53,376 --> 00:04:55,169 miután ivott abból a fiolából. 44 00:04:55,253 --> 00:04:56,462 Biztos elvesztette a reményt 45 00:04:56,546 --> 00:04:57,964 miután találkozott az ügyvédjével. 46 00:04:58,047 --> 00:04:59,841 - Az ügyvédje? -Igen. 47 00:05:03,136 --> 00:05:04,512 Kezdje egy boncolással. 48 00:05:04,595 --> 00:05:06,848 És add meg az ügyvéd adatait. 49 00:05:06,931 --> 00:05:08,141 Shin Gang-su… 50 00:05:09,642 --> 00:05:10,893 nem ölte meg magát. 51 00:05:42,884 --> 00:05:44,135 Ez az ellenszer. 52 00:05:44,218 --> 00:05:45,887 Ez ugyanaz, mint amit Nam-in ivott. 53 00:05:45,970 --> 00:05:47,055 A hajfarok meghalt. 54 00:05:47,722 --> 00:05:49,015 Nincs többé tanúnk. 55 00:05:49,098 --> 00:05:49,932 Mi? 56 00:05:54,645 --> 00:05:56,314 Akkor add be az órámat bizonyítékként. 57 00:05:56,397 --> 00:05:58,274 Engem rögzített ellopni azt a pufi kabátot. 58 00:05:58,357 --> 00:05:59,817 Nem, nem fogom megtenni. 59 00:05:59,901 --> 00:06:01,402 Veszélybe sodor. 60 00:06:04,363 --> 00:06:05,198 Helló? 61 00:06:05,740 --> 00:06:07,325 A hajfarok gondozása megtörtént. 62 00:06:48,324 --> 00:06:49,700 Ebédeljen ma velem. 63 00:06:51,119 --> 00:06:52,495 Foglaltam nekünk asztalt egy szép bisztróban. 64 00:06:52,578 --> 00:06:54,288 Úgy tűnik, jó hangulatban vagy. 65 00:06:54,372 --> 00:06:55,957 Egy probléma megoldva. 66 00:06:56,749 --> 00:06:58,835 Miután Hwang Geum-ju meghal, 67 00:06:59,877 --> 00:07:01,254 minden tökéletes lesz. 68 00:07:16,310 --> 00:07:17,520 Itt van. 69 00:07:18,354 --> 00:07:19,480 Úgy van, ahogy vártuk. 70 00:07:20,022 --> 00:07:23,276 Rendben lesz a beállásom? 71 00:07:56,601 --> 00:07:58,853 Ő egy korábbi ügynök az Országos Hírszerző Szolgálattól 72 00:07:58,936 --> 00:08:01,647 aki nagy teljesítményű taekwondóban, hapkidóban és kendóban. 73 00:08:40,561 --> 00:08:41,604 Mondd el nekik 74 00:08:42,772 --> 00:08:43,856 hogy Hwang Geum-ju 75 00:08:44,440 --> 00:08:45,900 életben van. 76 00:09:10,758 --> 00:09:11,759 Tsetseg. 77 00:09:12,468 --> 00:09:13,803 Akarsz barátok lenni? 78 00:09:14,512 --> 00:09:16,305 Barátaim, a lábam. 79 00:09:17,265 --> 00:09:18,432 Barátok? 80 00:09:18,516 --> 00:09:21,269 Természetesen. Ezt szeretném. 81 00:09:23,479 --> 00:09:25,106 De szerinted mik a barátok? 82 00:09:27,900 --> 00:09:29,944 Valaki, aki megvéd 83 00:09:30,027 --> 00:09:31,279 és állj az oldalamra 84 00:09:31,988 --> 00:09:33,656 még a titkaim megismerése után is. 85 00:09:37,868 --> 00:09:38,953 Volt egyszer… 86 00:09:41,080 --> 00:09:42,248 egy olyan barát. 87 00:09:43,457 --> 00:09:44,792 Tízéves koromban elveszítettük a kapcsolatot. 88 00:09:46,669 --> 00:09:47,670 Orosz volt a barátod? 89 00:09:48,504 --> 00:09:50,214 Oroszországban találkoztam vele, 90 00:09:51,048 --> 00:09:52,216 de nem volt orosz. 91 00:09:53,175 --> 00:09:54,760 Ugyanabban a helyzetben voltunk 92 00:09:55,344 --> 00:09:57,096 de különböző döntéseket hozott. 93 00:09:58,723 --> 00:10:00,683 Nem tudom, hol van vagy mit csinál. 94 00:10:03,436 --> 00:10:05,146 Ha szerelemről vagy barátságról van szó, 95 00:10:06,647 --> 00:10:07,940 Mindkettőben még új vagyok. 96 00:10:09,525 --> 00:10:11,902 Számomra nem ezek voltak a lehetőségek az általam vezetett életben. 97 00:10:14,905 --> 00:10:16,282 De amikor veled vagyok, 98 00:10:17,491 --> 00:10:18,492 barátság… 99 00:10:19,702 --> 00:10:20,703 és szerelem… 100 00:10:22,246 --> 00:10:23,497 keltsd fel az érdeklődésemet. 101 00:10:31,714 --> 00:10:33,215 Önt hívják. 102 00:10:42,308 --> 00:10:43,184 Szia. 103 00:10:43,267 --> 00:10:45,811 Hwang Geum-ju játszott velünk. 104 00:10:46,604 --> 00:10:49,607 A kórházban lévő beteg hamis volt! 105 00:10:51,067 --> 00:10:52,401 Szóval mi történt? 106 00:10:53,944 --> 00:10:55,029 Te nem… 107 00:10:57,323 --> 00:10:58,324 megszabadulni tőle? 108 00:11:08,000 --> 00:11:08,959 Mi az? 109 00:11:09,043 --> 00:11:11,045 Nem kellett volna életben hagynom. 110 00:11:11,545 --> 00:11:12,838 Hwang Geum-ju. 111 00:11:14,173 --> 00:11:15,257 Olyan fájdalmas. 112 00:11:26,268 --> 00:11:27,978 - Ülj ide egy pillanatra. -Rendben. 113 00:11:38,280 --> 00:11:39,156 Enter. 114 00:11:51,544 --> 00:11:53,170 Gyűjtsd össze a fiúkat, és találkozz Sun-bae-vel. 115 00:11:53,254 --> 00:11:58,217 Felügyelni fogod Hwang Geum-ju-t amint Mr. Yoon átadja az aktáját. 116 00:11:58,300 --> 00:12:01,011 Geumju TV, Geumju Kórház és Gold Blue. 117 00:12:01,095 --> 00:12:02,930 Fokozza a családját is. 118 00:12:03,013 --> 00:12:04,056 Igen, uram. 119 00:12:15,401 --> 00:12:16,277 Hwang Geum-ju. 120 00:12:19,155 --> 00:12:20,614 Meg kell találnom a lányát. 121 00:12:22,867 --> 00:12:24,493 Hogy fogod ezt megtenni? 122 00:12:24,577 --> 00:12:26,412 Általában, ha egy anya kórházba kerül, 123 00:12:27,496 --> 00:12:29,039 a lánya meglátogatná. 124 00:12:30,541 --> 00:12:32,209 De soha nem tette. 125 00:12:33,502 --> 00:12:35,379 Ez azt jelenti, hogy ő is tudta 126 00:12:36,046 --> 00:12:37,840 hogy a beteg beálló volt. 127 00:12:39,425 --> 00:12:40,426 Jó esély van rá 128 00:12:40,509 --> 00:12:43,053 Hwang Geum-juval operál. 129 00:12:45,723 --> 00:12:46,682 Így? 130 00:12:47,391 --> 00:12:50,102 Arra gondolsz, hogy megölöd mindkettőjüket? 131 00:12:50,686 --> 00:12:52,229 Fogadok, hogy sok bárányhúst ettél Mongóliában. 132 00:12:55,065 --> 00:12:57,818 Számomra nincs különbség az általad megevett bárány között 133 00:12:58,944 --> 00:13:00,237 és Hwang Geum-ju. 134 00:13:01,906 --> 00:13:03,657 Meg kell halnia. 135 00:13:05,326 --> 00:13:06,368 És mindegyik vele. 136 00:13:14,251 --> 00:13:17,087 Az ügyvédi engedély hamisnak bizonyult. 137 00:13:17,171 --> 00:13:19,715 Bejegyzett ügyvédnek adta ki magát aki megosztotta a nevét. 138 00:13:19,798 --> 00:13:20,841 BEJEGYZETT ÜGYVÉDEK JEGYZÉKE 139 00:13:29,558 --> 00:13:30,518 Hello? 140 00:13:30,601 --> 00:13:32,811 Madam Kim meglátogatott a kórházban. 141 00:13:32,895 --> 00:13:34,188 Miközben megpróbált megölni, 142 00:13:34,688 --> 00:13:36,815 rájött a kiállásomra. 143 00:13:45,574 --> 00:13:47,952 Ez a nő helye aki eladta nekem az ellenszert. 144 00:13:48,869 --> 00:13:52,623 De terv nélkül letartóztatják mindent tönkretehet. 145 00:13:53,332 --> 00:13:54,792 Még ha letartóztatjuk is gyilkossági kísérlet miatt, 146 00:13:54,875 --> 00:13:57,044 öngyilkosságra kényszerül mint Shin Gang-su. 147 00:13:57,127 --> 00:13:59,964 Keresnünk kell valakit a körükből 148 00:14:01,257 --> 00:14:02,967 akivel nem törődnének. 149 00:14:03,050 --> 00:14:04,009 Jobbra. 150 00:14:05,928 --> 00:14:07,179 Megvan a helyszín. 151 00:14:24,822 --> 00:14:25,739 Szia. 152 00:14:26,615 --> 00:14:28,284 Hairtail ügyvédje hamisnak bizonyult. 153 00:14:28,868 --> 00:14:30,661 -Mi? - Ez mit jelent? 154 00:14:30,744 --> 00:14:32,204 Szerintem kényszerű öngyilkosság volt. 155 00:15:09,992 --> 00:15:10,951 Han Min-jung asszony, 156 00:15:11,619 --> 00:15:13,871 le vagy tartóztatva a kábítószer-ellenőrzési törvény megsértése miatt. 157 00:15:13,954 --> 00:15:14,830 Mi? 158 00:15:15,581 --> 00:15:16,498 Te zsaru vagy? 159 00:15:17,374 --> 00:15:18,250 Mi mást? 160 00:15:18,834 --> 00:15:21,128 Gondoltad volna, hogy a Heritage Club küldött valakit? 161 00:15:21,629 --> 00:15:23,130 mert elszaladtál a pénzzel? 162 00:15:40,022 --> 00:15:40,940 Helló? 163 00:15:41,607 --> 00:15:43,609 A hajfarkot boncolják, szóval találkozzunk ott. 164 00:15:45,819 --> 00:15:46,862 Hajfarok… 165 00:15:47,821 --> 00:15:48,739 halott? 166 00:15:49,365 --> 00:15:50,449 Igen. 167 00:15:50,532 --> 00:15:52,743 Hogyan halhatott meg őrizetben? 168 00:15:52,826 --> 00:15:55,412 Fuss, és megölnek azokkal a szemétládákkal pillanatok alatt. 169 00:15:56,455 --> 00:15:57,831 Szóval mi lesz? 170 00:15:58,332 --> 00:16:01,418 Rendőrségi őrizetben az életben maradás legjobb módja. 171 00:16:01,502 --> 00:16:03,796 És ne is gondolj rá ügyvédet fogadni. 172 00:16:04,546 --> 00:16:05,798 Így halt meg Hairtail. 173 00:16:10,928 --> 00:16:12,596 Ő Kang Hee-sik a DIU-tól. 174 00:16:12,680 --> 00:16:14,515 Gyanúsított autójának kérése őrizetbe venni. 175 00:16:25,109 --> 00:16:26,652 Bár nem tudok semmit. 176 00:16:27,653 --> 00:16:29,488 Csak Madam Kim parancsát követtem. 177 00:16:29,571 --> 00:16:31,657 Kíváncsi vagyok, mit parancsolt neked. 178 00:16:34,451 --> 00:16:35,869 Hairtail kénytelen volt megölni magát, 179 00:16:35,953 --> 00:16:37,746 akárcsak Baldy. 180 00:16:39,373 --> 00:16:41,583 Kétlem, hogy te is meg akarsz halni. 181 00:16:44,670 --> 00:16:45,754 Itt. 182 00:16:47,589 --> 00:16:50,217 Akut szívelégtelenség indenol túladagolása miatt. 183 00:16:50,300 --> 00:16:52,094 - Szívrohamban halt meg. -Indenol? 184 00:16:52,177 --> 00:16:54,096 Általában a színpadi félelem miatt veszik. 185 00:16:54,179 --> 00:16:55,723 Általában tabletta formájában veszik be, 186 00:16:55,806 --> 00:16:58,058 tehát folyékony formában szedve gyakorlatilag öngyilkosság. 187 00:16:58,142 --> 00:16:59,059 Értem. 188 00:16:59,143 --> 00:17:00,686 Ryu Si-o biztosan küldött valakit. 189 00:17:00,769 --> 00:17:03,605 A konzultációs helyiség nincs felszerelve kamerával vagy lehallgató készülékkel. 190 00:17:04,356 --> 00:17:06,775 Így adták Hairtailnek az üvegcsét. 191 00:17:06,859 --> 00:17:07,860 Kapaszkodj. 192 00:17:08,569 --> 00:17:10,487 Mit mondtak hogy megölje magát? 193 00:17:11,822 --> 00:17:13,699 Pavel nem olyan, mint bármelyik másik maffiacsoport. 194 00:17:14,783 --> 00:17:16,285 Ez egy intelligens szervezet. 195 00:17:19,455 --> 00:17:21,832 AN BYEONG-HO TÁBORBIZTOS 196 00:17:23,292 --> 00:17:26,879 Ryu Si-o-t el kell fogni hogy felszámolja ezt a gyógyszert. 197 00:17:30,007 --> 00:17:31,967 KÜLÖNLEGES VIZSGÁLATI CSAPAT JANG HYE-MI ÜGYÉSZ 198 00:17:32,718 --> 00:17:34,136 HELYSZÍN: DOOGO KÖZPONT 199 00:17:34,219 --> 00:17:36,013 FELHASZNÁLÁSI ÉS LEFOGLALÁSI FORRÁS 200 00:17:38,599 --> 00:17:40,642 PAVEL RYU SI-O 201 00:17:40,726 --> 00:17:43,062 Mr. Ryu maffiózó? 202 00:17:46,023 --> 00:17:47,649 Hihetetlen. 203 00:17:58,744 --> 00:18:02,414 Moon ügyész, ő An főbiztos. 204 00:18:28,148 --> 00:18:30,234 Fáradtnak tűntél, ezért nem ébresztettelek fel. 205 00:18:31,860 --> 00:18:32,694 Haza kellene menned. 206 00:18:34,571 --> 00:18:35,405 Önt hívják. 207 00:18:52,422 --> 00:18:54,508 Megtaláltad a hiányzó kabátot? 208 00:18:54,591 --> 00:18:55,425 Még nem. 209 00:18:56,844 --> 00:18:58,554 Szóval inkább meghalsz? 210 00:18:58,637 --> 00:19:00,013 A rendőrség rájött. 211 00:19:00,681 --> 00:19:02,516 Ezt a munkádnak nevezed? 212 00:19:02,599 --> 00:19:03,851 Ha délre mennek a dolgok… 213 00:19:04,476 --> 00:19:06,562 Meg akarsz ölni? 214 00:19:06,645 --> 00:19:07,646 Anton. 215 00:19:07,729 --> 00:19:10,107 Ryu Si-o vagyok, nem Anton! 216 00:19:12,860 --> 00:19:15,320 És kész a parancsolgatásom. 217 00:19:45,559 --> 00:19:46,393 jól vagy? 218 00:19:52,566 --> 00:19:53,609 Ki volt az? 219 00:19:53,692 --> 00:19:56,236 Dühös lettél, majd nevettél mint egy őrült ember. 220 00:19:59,781 --> 00:20:00,824 Tsetseg. 221 00:20:01,700 --> 00:20:03,285 Voltál már valaha fellázadtál a szüleid ellen? 222 00:20:05,287 --> 00:20:07,456 Telefonáltál a tiéddel? 223 00:20:08,081 --> 00:20:09,583 Azt mondtad, hogy nincsenek szüleid. 224 00:20:10,334 --> 00:20:11,293 igazad van. 225 00:20:12,419 --> 00:20:13,337 én nem. 226 00:20:13,420 --> 00:20:15,088 Akkor ki volt az? 227 00:20:16,298 --> 00:20:17,299 És ki az az Anton? 228 00:20:28,685 --> 00:20:30,854 Anton az orosz nevem. 229 00:20:32,773 --> 00:20:34,107 Mindegy, 230 00:20:37,945 --> 00:20:39,071 mellettem kell lenned. 231 00:20:43,825 --> 00:20:45,577 Gasztroszkópos vizsgálaton esett át, 232 00:20:45,661 --> 00:20:49,581 és az orvosa soha nem látta olyan tiszta gyomor előtt. 233 00:20:49,665 --> 00:20:52,167 Akár el is lehetett volna hagyni mint egy újszülött gyomra. 234 00:20:52,251 --> 00:20:53,585 Ilyen az én fiam. 235 00:20:54,169 --> 00:20:57,172 A szervei nem is lehetnének tisztábbak, 236 00:20:57,256 --> 00:20:59,258 a veséket és az epehólyagot is beleértve. 237 00:21:01,343 --> 00:21:04,054 Örülök, hogy legalább egészséges szervei vannak. 238 00:21:04,680 --> 00:21:07,391 Akkor főzzek ugyanaz a tonik, mint korábban? 239 00:21:07,474 --> 00:21:08,934 Igen, persze. 240 00:21:09,017 --> 00:21:11,645 Ha lehet, adjon hozzá még jobb összetevőket. 241 00:21:15,065 --> 00:21:16,984 A nővére gazdag, tudod. 242 00:21:17,067 --> 00:21:18,860 Obszcén módon. 243 00:21:19,361 --> 00:21:21,196 Ezért van neki 244 00:21:21,280 --> 00:21:24,032 egy nyolcemeletes épület Seocho-dongban az ő nevében. 245 00:21:24,116 --> 00:21:26,034 Tökéletes lenne hagyományos orvoslás klinika 246 00:21:26,118 --> 00:21:28,495 miután kirúgta az első emeleti kávézót. 247 00:21:28,578 --> 00:21:31,581 Nem lehet kiűzni a bérlőket hogy könnyen manapság. 248 00:21:32,791 --> 00:21:35,168 Csak egy tippet sem tudsz fogadni, igaz? 249 00:21:39,464 --> 00:21:40,590 Amit én mondok 250 00:21:41,341 --> 00:21:42,968 amit szeretnék nekünk 251 00:21:43,593 --> 00:21:46,596 hogy családi kapcsolata legyen. 252 00:21:47,222 --> 00:21:48,181 Jóság. 253 00:21:48,890 --> 00:21:50,225 Hölgyem, mi… 254 00:21:50,309 --> 00:21:51,727 Friss házasként, 255 00:21:51,810 --> 00:21:54,896 60 pyeongban élhetsz apartman Apgujeongban. 256 00:21:57,858 --> 00:21:58,859 Ne mondd 257 00:21:59,443 --> 00:22:01,236 már van barátod. 258 00:22:01,820 --> 00:22:02,863 én nem. 259 00:22:02,946 --> 00:22:03,905 Kiváló. 260 00:22:08,160 --> 00:22:09,077 Jóság. 261 00:22:09,161 --> 00:22:11,121 Tökéletes vagy neki. 262 00:22:24,009 --> 00:22:26,470 Ryu Si-o a családom után jön. 263 00:22:26,553 --> 00:22:28,096 Menjünk hozzám. 264 00:22:28,180 --> 00:22:29,014 Maradj velem. 265 00:22:30,140 --> 00:22:30,974 Mi? 266 00:22:31,808 --> 00:22:33,727 Itthon kell maradnom és meg kell védenem a családomat. 267 00:22:33,810 --> 00:22:36,521 Ha ott maradsz, veszélybe sodorod őket, 268 00:22:36,605 --> 00:22:38,065 nem védi őket. 269 00:22:38,148 --> 00:22:39,483 Ryu Si-o, az a barom… 270 00:22:41,777 --> 00:22:44,112 Azt hiszi, amúgy is nálam laksz. 271 00:22:45,489 --> 00:22:46,740 A fenébe. 272 00:22:48,658 --> 00:22:50,410 Reméltem, hogy én leszek az megkérni, hogy költözzön be. 273 00:22:50,494 --> 00:22:51,328 Mit? 274 00:22:53,622 --> 00:22:55,791 Ryu Si-o megnyílt előttem. 275 00:22:55,874 --> 00:22:57,626 Így? tetszik neked? 276 00:22:57,709 --> 00:22:59,711 Így nem lehet beszélni valakivel aki keményen dolgozott. 277 00:22:59,795 --> 00:23:00,796 Ön… 278 00:23:01,630 --> 00:23:03,715 Úgy nézett ki szívesen a karjaiba esnél. 279 00:23:03,799 --> 00:23:04,758 Gan I-sik, ez... 280 00:23:04,841 --> 00:23:07,344 Fel kellett volna használnod az erődet hogy eltolja. 281 00:23:10,597 --> 00:23:12,849 Féltékeny vagy, igaz? 282 00:23:12,933 --> 00:23:15,102 Ez nem féltékenység. oktatlak. 283 00:23:15,185 --> 00:23:17,395 Még a kémkedésnek is megvannak a határai. 284 00:23:17,479 --> 00:23:21,316 Először azzal a férfival leszek, akit szeretek. 285 00:23:21,858 --> 00:23:22,692 Az első alkalom? 286 00:23:24,236 --> 00:23:25,445 Ez családi hagyomány. 287 00:23:26,363 --> 00:23:28,740 Az első alkalomnak kell lennie azzal a férfival, akit szeretünk 288 00:23:28,824 --> 00:23:30,450 hogy egészséges lánya legyen. 289 00:23:32,327 --> 00:23:35,580 Nem kell ennyire elragadtatni magát. 290 00:23:36,414 --> 00:23:37,541 hogy érted? 291 00:23:37,624 --> 00:23:39,417 Csak a kérdésedre válaszoltam. 292 00:23:41,419 --> 00:23:42,295 Zavarba jöttél. 293 00:23:42,379 --> 00:23:43,255 Nem, nem. 294 00:23:43,338 --> 00:23:44,214 Igen, megtetted. 295 00:23:44,297 --> 00:23:45,215 Milyen… 296 00:23:46,174 --> 00:23:47,634 A biztonsági öved. 297 00:23:48,218 --> 00:23:49,261 Ott. 298 00:23:51,721 --> 00:23:53,849 Menjünk a helyedre. 299 00:23:53,932 --> 00:23:55,851 indulunk! 300 00:24:12,492 --> 00:24:13,326 Jung asszony, 301 00:24:13,952 --> 00:24:15,787 maradjon egyelőre a Geumju Hotelben. 302 00:24:16,788 --> 00:24:18,165 Nem maradhatsz ebben a házban. 303 00:24:18,248 --> 00:24:19,457 Igen, asszonyom. 304 00:24:19,541 --> 00:24:22,961 Elnézést kérek, hogy elhelyeztem ebben a nehéz helyzetben. 305 00:24:24,129 --> 00:24:25,255 Szerezzen be magának egy biztonsági részletet. 306 00:24:25,338 --> 00:24:26,882 Erre nem lesz szükség. 307 00:24:26,965 --> 00:24:29,885 Tanultam az önvédelmet hogy megvédjem magam. 308 00:24:29,968 --> 00:24:31,136 Minden rendben. 309 00:24:39,728 --> 00:24:40,896 jól szórakoztam 310 00:24:42,314 --> 00:24:43,565 a híradást. 311 00:24:44,065 --> 00:24:45,358 A hír bemutatása… 312 00:24:46,693 --> 00:24:48,153 mindig is az álmom volt. 313 00:24:48,236 --> 00:24:49,571 Meglepett. 314 00:24:50,989 --> 00:24:52,115 Van hozzá érzéked. 315 00:25:20,060 --> 00:25:21,728 Hwang Geum-ju asszony küldött minket. 316 00:25:24,022 --> 00:25:25,190 Jobbra. 317 00:25:31,571 --> 00:25:33,323 Ezt Hwang Geum-ju asszony küldte. 318 00:25:42,582 --> 00:25:43,416 Helló? 319 00:25:43,500 --> 00:25:44,626 Hol vagy most? 320 00:25:44,709 --> 00:25:46,419 Hol máshol, mint a fotóstúdióban? 321 00:25:46,503 --> 00:25:48,463 -Kívül vagy belül? -Kívül. 322 00:25:48,546 --> 00:25:49,965 mit csinálsz kint? 323 00:25:50,048 --> 00:25:51,132 söprök. 324 00:25:52,133 --> 00:25:53,635 Egyébként kik ezek az emberek? 325 00:25:53,718 --> 00:25:54,886 Mi van a testőrökkel? 326 00:25:54,970 --> 00:25:57,430 Ne takarítson kint naplemente után! 327 00:25:58,223 --> 00:25:59,557 Egyelőre zárd be a fotóstúdiót. 328 00:26:00,141 --> 00:26:01,059 Írd be a Nam-int a telefonba. 329 00:26:05,397 --> 00:26:06,273 Helló? 330 00:26:06,856 --> 00:26:09,484 Egyél bármit és mindent, amit akarsz. 331 00:26:09,985 --> 00:26:12,779 gyönyörű vagy, 332 00:26:13,947 --> 00:26:15,240 duciság meg minden. 333 00:26:15,991 --> 00:26:19,035 De ne egyél semmit egy idegen ad neked. 334 00:26:19,536 --> 00:26:21,997 Így van Hófehérke majdnem találkozott a készítőjével. 335 00:26:25,041 --> 00:26:26,835 Nem idegen a kézbesítő is? 336 00:26:27,836 --> 00:26:29,796 – Ne takaríts kint naplemente után. 337 00:26:30,297 --> 00:26:32,674 Kinek tart engem, a beosztottját? 338 00:26:32,757 --> 00:26:34,926 Ki tette őt a fúróőrmesteremmé? 339 00:26:36,469 --> 00:26:38,805 Menjünk be és a rántott csirkét, apa. 340 00:26:39,389 --> 00:26:40,265 Persze. 341 00:26:48,273 --> 00:26:49,399 Emlékszel a jelszóra? 342 00:26:50,275 --> 00:26:52,736 Igen, ez a 121208. 343 00:26:53,486 --> 00:26:54,487 Pihenj bent. 344 00:26:54,571 --> 00:26:56,364 Biztosan vissza kell menned a körzetbe 345 00:26:56,448 --> 00:26:58,074 hogy megkapja a nyilatkozatot az ellenszer nőtől. 346 00:26:58,825 --> 00:27:00,452 Most úgy beszélsz, mint egy DIU-nyomozó. 347 00:27:00,535 --> 00:27:02,162 Ismeri az összes eljárásunkat. 348 00:27:02,245 --> 00:27:03,371 Jobbra? 349 00:27:05,373 --> 00:27:08,585 Jövő kedden teszem le a vezetői vizsgámat a jogosítványomért. 350 00:27:08,668 --> 00:27:10,962 Ez azt jelenti sikerült az írásbeli vizsgád? 351 00:27:11,546 --> 00:27:13,006 Természetesen. 352 00:27:13,673 --> 00:27:14,924 Istenem, 353 00:27:15,008 --> 00:27:17,510 Büszke vagyok rád, Hillary Khan. 354 00:27:22,015 --> 00:27:23,308 Hamarosan haza. 355 00:27:23,391 --> 00:27:25,018 Megvárlak. 356 00:27:28,730 --> 00:27:29,731 Rendben. 357 00:27:42,160 --> 00:27:45,163 Csak a hajamat simogatta, de az egész testem bizsergett. 358 00:27:47,082 --> 00:27:48,333 Elment az eszed? 359 00:27:48,875 --> 00:27:51,044 Hogy merészel hivatalosan regisztrálni? az ellenszer üzlet 360 00:27:51,127 --> 00:27:54,464 tájékoztatás nélkül vagy engedélyt kérni Paveltől 361 00:27:54,547 --> 00:27:57,884 amikor az ellenszer Doogo kutatólaboratóriumában fejlesztették ki? 362 00:27:57,967 --> 00:27:59,427 Miért kellett volna engedélyt kérnem 363 00:28:00,011 --> 00:28:01,554 amikor Pavel nem volt benne? 364 00:28:02,347 --> 00:28:03,681 Én vagyok az, aki kifejlesztette. 365 00:28:03,765 --> 00:28:04,891 Ha ezt folytatod, 366 00:28:05,558 --> 00:28:07,894 megkapod a cár Bombát. 367 00:28:08,978 --> 00:28:11,064 Pavelnek nélkülem nincs bevételi forrása. 368 00:28:12,107 --> 00:28:13,108 Pavel… 369 00:28:14,734 --> 00:28:15,985 soha nem ölhet meg. 370 00:28:17,654 --> 00:28:19,697 A gazdagok a célpontjaink 371 00:28:19,781 --> 00:28:22,033 hiszen megengedhetik maguknak az ellenszert. 372 00:28:22,117 --> 00:28:23,284 honnan veszed? 373 00:28:23,368 --> 00:28:24,369 Hogy nem tudom. 374 00:28:25,578 --> 00:28:26,996 Ez az igazság. 375 00:28:27,872 --> 00:28:31,209 Úgy tettem, ahogy Madam Kim mondta. 376 00:28:32,544 --> 00:28:33,586 Amit biztosan tudok 377 00:28:33,670 --> 00:28:36,965 hogy a Doogo irányítja az ellenszer üzlet. 378 00:28:37,715 --> 00:28:40,718 Megkeresem a listát a súlycsökkentő tablettát használó ügyfelek közül ezen a telefonon? 379 00:28:41,302 --> 00:28:42,137 Igen. 380 00:28:42,220 --> 00:28:43,763 Hány ügyfele van? 381 00:28:43,847 --> 00:28:47,058 Körülbelül 100 ügyfelet kezeltem, 382 00:28:47,142 --> 00:28:49,686 de ha kombinálod a többit... 383 00:28:49,769 --> 00:28:51,020 Vannak 384 00:28:51,646 --> 00:28:54,983 sok forgalmazó országszerte Madam Kimnek dolgozik. 385 00:28:55,066 --> 00:28:56,109 Azt mondod 386 00:28:56,818 --> 00:28:59,112 kiosztják a tablettákat az egész országban? 387 00:28:59,654 --> 00:29:00,488 Igen. 388 00:29:03,241 --> 00:29:04,868 Az egyetlen dolog, amit tudok 389 00:29:06,161 --> 00:29:09,122 az, hogy az ellenszer a tengeri nyulaktól származik. 390 00:29:09,205 --> 00:29:10,290 Tengeri nyúl? 391 00:29:10,373 --> 00:29:11,207 Igen. 392 00:29:12,000 --> 00:29:13,835 Tengeri nyulak vére. 393 00:29:17,922 --> 00:29:19,340 Szállítás. 394 00:29:26,014 --> 00:29:26,848 Szia, Agent Gang. 395 00:29:28,057 --> 00:29:29,476 Hee-sik küldött neked néhány ruhát. 396 00:29:29,559 --> 00:29:30,393 Ruházat? 397 00:29:30,935 --> 00:29:32,437 -Jó egyet. -Persze. 398 00:29:32,520 --> 00:29:33,521 Viszlát. 399 00:29:48,703 --> 00:29:50,455 Gan I-sik, te cuki pite. 400 00:30:05,929 --> 00:30:07,555 OKTÓBER 30 A GYÓGYSZERT EGY KERESKEDELŐTŐL KAPTAM… 401 00:30:08,723 --> 00:30:10,934 Egy DIU nyomozó letartóztatták az egyik kereskedőt, 402 00:30:11,434 --> 00:30:13,728 tehát házkutatási és lefoglalási parancs hamarosan kérni fogják. 403 00:30:13,812 --> 00:30:14,646 FELHASZNÁLÁSI ÉS LEFOGLALÁSI FORRÁS 404 00:30:14,729 --> 00:30:17,565 Azt mondták Mr. Ryunak egy orosz maffiacsoport tagja. 405 00:30:24,155 --> 00:30:25,240 Az a kis barom. 406 00:30:33,623 --> 00:30:34,749 Igen, Moon ügyész. 407 00:30:39,546 --> 00:30:41,172 Majd személyesen beszélünk. 408 00:30:46,678 --> 00:30:48,721 - Megtaláltad a családját? -Igen. 409 00:30:48,805 --> 00:30:52,976 A volt férje, fia, anyja, és öccse. 410 00:30:53,518 --> 00:30:55,854 De nem a lányát. 411 00:30:58,398 --> 00:31:00,233 Ma elkísérsz. 412 00:31:00,316 --> 00:31:01,568 Merre tartasz? 413 00:31:01,651 --> 00:31:02,902 Az ügyészség. 414 00:31:04,779 --> 00:31:06,906 Tsetseg, ma késni fogok. 415 00:31:07,991 --> 00:31:09,117 Este találkozunk. 416 00:31:14,163 --> 00:31:16,124 Ha késik, 417 00:31:16,624 --> 00:31:18,251 mit csinálhatok egyedül az irodában? 418 00:31:25,216 --> 00:31:26,467 Ez azt jelenti 419 00:31:27,260 --> 00:31:28,845 Én is későn indulhatok dolgozni? 420 00:31:29,846 --> 00:31:31,598 Ez nagyjából jól hangzik. 421 00:31:42,859 --> 00:31:44,736 Úgy tűnik, van mondanivalója. 422 00:31:44,819 --> 00:31:47,322 Üljek le, vagy álljak tovább? 423 00:32:00,835 --> 00:32:01,794 Gyógyszert árul? 424 00:32:03,171 --> 00:32:04,172 Igen. 425 00:32:05,048 --> 00:32:06,174 Nos, nézd ezt a punkot. 426 00:32:06,841 --> 00:32:08,259 Tényleg benne vagy a maffiában? 427 00:32:09,886 --> 00:32:10,762 Igen. 428 00:32:13,973 --> 00:32:17,060 Úgy tűnik, csak azért Néhányszor pókereztem veled, 429 00:32:17,143 --> 00:32:18,269 azt hiszed, haverok vagyunk. 430 00:32:18,770 --> 00:32:20,188 Te átkozott barom. 431 00:32:20,271 --> 00:32:22,106 Szerinted az ügyészek viccek? 432 00:32:22,690 --> 00:32:24,692 Nem tudod, hogy a drogügyekre szakosodtam? 433 00:32:25,902 --> 00:32:27,195 Te kicsi… 434 00:32:29,614 --> 00:32:31,824 Kész vagy, te kis köcsög! 435 00:32:32,408 --> 00:32:33,576 Név, Moon Seong-u. 436 00:32:34,202 --> 00:32:37,205 A szöuli keleti körzetben kezdted Az ügyészség 2003-ban, 437 00:32:37,288 --> 00:32:40,124 át a Chuncheon Office 2007-ben, 438 00:32:40,792 --> 00:32:42,794 majd 2009-ben a suwoni irodába. 439 00:32:43,711 --> 00:32:46,089 Ön ügyészségi kutató lett az SPO-ban 2013-ban 440 00:32:46,172 --> 00:32:48,633 és egy ügyész a szöuli központban Kerületi Ügyészség 2015. 441 00:32:48,716 --> 00:32:49,717 És most, 442 00:32:49,801 --> 00:32:51,803 Ön a legfőbb ügyész helyettese. 443 00:32:52,387 --> 00:32:53,972 A lányod az Egyesült Államokban tanul. 444 00:32:54,472 --> 00:32:56,349 Te és a feleséged Seorae Village-ben élsz. 445 00:32:56,849 --> 00:32:58,476 Azt hiszem, a kutyádat Torinak hívják. 446 00:32:59,060 --> 00:33:00,186 mire célzol? 447 00:33:00,269 --> 00:33:01,896 Tudtad, hogy drogoztam. 448 00:33:04,524 --> 00:33:05,942 Velem csináltad őket, emlékszel? 449 00:33:06,442 --> 00:33:08,361 Elment az eszed? 450 00:33:08,444 --> 00:33:09,529 Mi? 451 00:33:09,612 --> 00:33:11,072 Te és én együtt drogoztunk? 452 00:33:20,915 --> 00:33:24,419 Az ügyésznek tudnia kell hogyan uralkodjon indulatán. 453 00:33:30,883 --> 00:33:33,511 Egy haldokló nyomozó ezt utolsó akarataként írta. 454 00:33:34,095 --> 00:33:35,972 Nem szabad eldobni ilyen figyelmen kívül hagyással. 455 00:33:36,556 --> 00:33:39,142 Megöllek, ha meghúz valamit. 456 00:33:39,851 --> 00:33:43,271 Megszabadulni az olyan söpredékektől, mint te... 457 00:33:51,320 --> 00:33:52,447 Moon ügyész, 458 00:33:53,614 --> 00:33:56,284 Amennyire tudtam, segítettem hogy könnyebb legyen neked 459 00:33:56,367 --> 00:33:57,827 hogy finanszírozza a lánya oktatását. 460 00:33:57,910 --> 00:33:59,203 Nem volt elég? 461 00:33:59,287 --> 00:34:00,538 Elment az eszed. 462 00:34:00,621 --> 00:34:02,832 Ha drogdíler vagyok, ettől drogos leszel. 463 00:34:03,458 --> 00:34:04,709 A gyógyszer, amit eladok 464 00:34:04,792 --> 00:34:06,878 nem észlelhető a rendszerében. 465 00:34:06,961 --> 00:34:07,879 Szóval gondolkodj el rajta. 466 00:34:09,505 --> 00:34:11,758 Hányszor találkoztunk az Örökségben? 467 00:34:14,677 --> 00:34:17,638 Az élők tanúsága meghaladja a halottakét. 468 00:34:19,515 --> 00:34:20,767 És tanúskodhatok 469 00:34:22,143 --> 00:34:23,269 hogy te… 470 00:34:27,106 --> 00:34:28,149 magasra került. 471 00:34:29,275 --> 00:34:30,568 Soha nem drogoztam. 472 00:34:30,651 --> 00:34:32,361 Te bolond. 473 00:34:33,154 --> 00:34:35,990 Ki hinné neked mikor mondom, hogy megtetted? 474 00:34:36,866 --> 00:34:37,700 Mr. Ryu… 475 00:34:39,619 --> 00:34:41,537 így van. maffiózó vagyok. 476 00:34:41,621 --> 00:34:43,539 A lányod az Egyesült Államokban, a feleséged, 477 00:34:43,623 --> 00:34:45,041 valamint az úrnőd. 478 00:34:46,834 --> 00:34:48,711 Talán darabokra kéne vágnom mindet. 479 00:34:51,005 --> 00:34:53,216 Nem bántom a kutyádat akinek térdkalács műtétje volt. 480 00:34:54,759 --> 00:34:56,177 Nem ölünk állatokat. 481 00:34:57,887 --> 00:34:58,721 Tudod miért? 482 00:35:00,473 --> 00:35:03,059 Mert a kutyák nem beszélnek. Csak ugatnak. 483 00:35:05,103 --> 00:35:06,604 Tehát tedd ugyanezt, és csak ugass. 484 00:35:08,356 --> 00:35:09,732 Így túléled. 485 00:35:20,076 --> 00:35:23,788 "Egy barát, akinek nincs semmi ajánlata olyan, mint egy tompa penge." 486 00:35:25,289 --> 00:35:26,791 Ez egy orosz mondás. 487 00:35:29,085 --> 00:35:32,547 Légy éles kés, amivel tudok bánni. 488 00:35:34,465 --> 00:35:35,675 Ismerje meg a helyét. 489 00:35:38,219 --> 00:35:39,512 A mérgező fa gyümölcse. 490 00:35:40,847 --> 00:35:43,307 Hamarosan beadják egy pufi kabát bizonyítékul. 491 00:35:43,808 --> 00:35:47,270 azonban hogy a bizonyítékokat illegálisan szerezték be, 492 00:35:47,353 --> 00:35:48,855 ezért elfogadhatatlanná teszi. 493 00:35:49,730 --> 00:35:51,440 Más szóval, nincs semmijük. 494 00:35:53,276 --> 00:35:54,735 Még a tanúik is meghaltak. 495 00:36:00,241 --> 00:36:03,744 Nem is ajánlottad fel egy csésze kávét a vendégnek. 496 00:36:06,664 --> 00:36:08,499 Elmegyek hozni magamnak. 497 00:36:14,589 --> 00:36:16,340 A cipőfűződ ki van kötve. 498 00:36:16,424 --> 00:36:18,551 Sokat látom ezt a drogosok között. 499 00:36:18,634 --> 00:36:20,261 Kibontott cipőfűzők, cipzárak, 500 00:36:20,344 --> 00:36:21,554 és gombok az öltönyeken. 501 00:36:26,017 --> 00:36:27,310 Jobb lesz, ha vigyázol, haver. 502 00:36:27,810 --> 00:36:29,270 Nem akarsz adni rossz benyomást. 503 00:36:35,151 --> 00:36:36,068 Aztán… 504 00:36:36,861 --> 00:36:38,112 kérlek bocsáss meg, 505 00:36:39,238 --> 00:36:40,198 Moon ügyész. 506 00:36:55,630 --> 00:36:56,589 Kyle. 507 00:36:57,381 --> 00:37:00,092 Mi a kedvenc koreai ételed? 508 00:37:00,885 --> 00:37:01,886 Bulgogi. 509 00:37:04,180 --> 00:37:06,349 Rendben, legyen ma bulgogi. 510 00:37:10,228 --> 00:37:11,938 Pavel a világ egyetlen maffiacsoportja 511 00:37:12,021 --> 00:37:14,315 amely alaposan kioktatja tagjaikat. 512 00:37:14,398 --> 00:37:17,568 Szisztematikus oktatásban részesülnek jogban, politikában és pénzügyekben. 513 00:37:18,444 --> 00:37:22,073 Pavel üzleti módszerei és céljai nem hasonlítanak bármely más maffiacsoporthoz. 514 00:37:23,074 --> 00:37:26,077 Valószínűleg rajtad van a szemük. 515 00:37:26,911 --> 00:37:28,037 Ha játszani akarnak, 516 00:37:28,871 --> 00:37:30,498 hagyd őket. 517 00:37:33,084 --> 00:37:34,126 Úriember. 518 00:37:38,798 --> 00:37:41,008 Mit csináltál mindezek előtt? 519 00:37:44,303 --> 00:37:45,304 Hát… 520 00:37:46,722 --> 00:37:47,890 Majd megtudod 521 00:37:48,975 --> 00:37:50,226 kellő időben. 522 00:38:09,912 --> 00:38:10,788 Minden rendben. 523 00:38:10,871 --> 00:38:13,291 Mondja meg Madam Kimnek, hogy pénzt keresett eladni az ellenszert 524 00:38:13,916 --> 00:38:15,501 és ezért próbáltál elfutni. 525 00:38:15,584 --> 00:38:18,629 Mondd, hogy soha többé nem csinálsz ilyet és adja oda neki az összes pénzt. 526 00:38:19,380 --> 00:38:21,924 Akkor biztos hinni fog neked. 527 00:38:23,551 --> 00:38:26,804 Valószínűleg most mind fel vannak dolgozva, mint egy dühös darázsfészek. 528 00:38:27,555 --> 00:38:30,808 Nem lesz megfelelő szellemi képességük gyanakodni rád. 529 00:38:30,891 --> 00:38:31,851 Milyen… 530 00:38:33,019 --> 00:38:34,312 meg kell tennem? 531 00:38:34,395 --> 00:38:36,939 Az ügyféllistája nem fogja levágni. 532 00:38:37,940 --> 00:38:41,944 Hozd a neveket az ország összes forgalmazójának. 533 00:38:42,570 --> 00:38:46,407 Ez a szabadulásod feltétele. 534 00:38:53,873 --> 00:38:55,124 Ott. 535 00:38:55,207 --> 00:38:56,042 Értem. 536 00:39:09,305 --> 00:39:10,556 találtam egyet. 537 00:39:12,016 --> 00:39:13,559 A fenébe! 538 00:39:14,185 --> 00:39:15,269 Ne csak állj ott. 539 00:39:15,353 --> 00:39:16,645 Keress tovább! 540 00:39:24,320 --> 00:39:25,321 mit csinálsz? 541 00:39:25,404 --> 00:39:26,739 Keresd tovább! 542 00:39:27,656 --> 00:39:28,491 Találtam egyet! 543 00:39:36,707 --> 00:39:37,750 Tudod mit? 544 00:39:37,833 --> 00:39:39,126 Keresés újra. 545 00:39:39,210 --> 00:39:41,712 A mellékhelyiségek, a műalkotások, a növények, minden! 546 00:39:49,261 --> 00:39:50,471 Helló? 547 00:39:52,181 --> 00:39:53,265 Te vagy az, Tae-ri? 548 00:39:53,766 --> 00:39:55,142 hol voltál? 549 00:39:56,143 --> 00:39:58,521 Ez a kimchi pörkölt mindössze hét percet vesz igénybe az elkészítése. 550 00:39:58,604 --> 00:39:59,855 tessék. 551 00:39:59,939 --> 00:40:03,526 Először is kezdje a kimchi feldarabolásával 552 00:40:03,609 --> 00:40:05,403 hogy könnyebb legyen rizzsel enni. 553 00:40:21,502 --> 00:40:23,087 Ez eltalálta! 554 00:40:29,635 --> 00:40:30,719 hol vagy? 555 00:40:31,262 --> 00:40:33,389 Szia Si-o. mindjárt jövök. 556 00:40:57,246 --> 00:40:59,498 Azt hittem, jobb lesz nekem hogy eljöjjek hozzád 557 00:40:59,582 --> 00:41:01,417 mint hogy eljössz hozzám. 558 00:41:01,500 --> 00:41:05,212 Hiszen a főbiztos téged néz és nem engem. 559 00:41:06,172 --> 00:41:08,340 Új főbiztos jövő héten nevezik ki. 560 00:41:08,924 --> 00:41:11,260 Biztos vagyok benne, hogy tisztában vagy vele, hogy ez engem jelentene. 561 00:41:13,637 --> 00:41:14,722 Szóval maradj ott egy hétig. 562 00:41:17,224 --> 00:41:19,643 Elutasítják az elfogatóparancsot? 563 00:41:19,727 --> 00:41:21,312 Valószínűleg. Nem fognak elegendő bizonyítékot felhozni. 564 00:41:22,146 --> 00:41:23,063 An főbiztos 565 00:41:23,147 --> 00:41:25,483 a legfőbb ügyész helyettesét, és a tanácsvezető bíró 566 00:41:25,566 --> 00:41:27,026 mind Ryu Si-o-val állnak kapcsolatban. 567 00:41:28,486 --> 00:41:29,904 Kell még valami. 568 00:41:29,987 --> 00:41:31,363 Fizikai bizonyítékaink vannak. 569 00:41:31,447 --> 00:41:32,865 Olyan, amelyik tartalmazza a gyógyszert. 570 00:41:32,948 --> 00:41:36,118 Ha nem tudjuk bizonyítani, hogy Doogo-tól származik, 571 00:41:36,202 --> 00:41:37,703 csak kitalálnak egy történetet. 572 00:41:38,537 --> 00:41:39,747 Tarts ki egy hétig. 573 00:41:39,830 --> 00:41:42,416 Én leszek a hátad. 574 00:41:46,921 --> 00:41:49,340 GANGHÁN RENDŐRHELYZET 575 00:41:58,891 --> 00:41:59,808 Te szegény. 576 00:42:00,351 --> 00:42:01,435 Szia Hee-sik. 577 00:42:01,977 --> 00:42:04,188 Menj haza és pihenj egy kicsit. 578 00:42:04,271 --> 00:42:06,357 Egész éjjel ébren maradtál és kihallgattál. 579 00:42:06,440 --> 00:42:07,733 Igaza van. Menj haza. 580 00:42:07,816 --> 00:42:08,817 A többit megoldjuk. 581 00:42:09,401 --> 00:42:10,486 Irány haza. 582 00:42:17,076 --> 00:42:19,203 Gan I-sik, megyek dolgozni. 583 00:42:19,286 --> 00:42:22,122 Vártam, hogy hazajössz, de nem tetted. 584 00:42:22,206 --> 00:42:25,000 Szóval készítettem neked egy finom ételt azzal, ami otthon volt. 585 00:42:25,084 --> 00:42:26,210 Jó munkát végeztem, igaz? 586 00:42:28,420 --> 00:42:30,047 Miért aggaszt ez engem? 587 00:42:30,130 --> 00:42:31,257 Miért? Mi az? 588 00:42:31,340 --> 00:42:32,216 Miért aggódsz? 589 00:42:32,299 --> 00:42:34,009 Nam-soon készített nekem egy kaját. 590 00:42:34,093 --> 00:42:36,345 -Mi? -Nálam lakik. 591 00:42:37,012 --> 00:42:38,847 Várjon. Mi volt ez? 592 00:42:38,931 --> 00:42:40,307 Ti ketten együtt éltek? 593 00:42:40,391 --> 00:42:41,433 Tudtam. Nem tudtad, igaz? 594 00:42:41,517 --> 00:42:43,602 Ők ketten… 595 00:42:43,686 --> 00:42:45,479 Szikrák szálltak. 596 00:42:45,563 --> 00:42:48,232 - Te szemtelen fiú. -Nem így van. 597 00:42:48,315 --> 00:42:49,858 A mai gyerekek nem olyanok, mint mi. 598 00:42:49,942 --> 00:42:51,860 A házasságkötés előtt együtt élnek. 599 00:42:51,944 --> 00:42:52,945 -Pontosan. - Bravó. 600 00:42:53,028 --> 00:42:54,905 A végén legyőzött téged. 601 00:42:54,989 --> 00:42:57,366 -Nem így van. - Személyesen, 602 00:42:57,449 --> 00:42:59,034 Nagyon szeretem az Agent Gang-et. 603 00:42:59,118 --> 00:43:00,411 helyeslem ezt a meccset. 604 00:43:00,494 --> 00:43:01,537 Ezt támogatom. 605 00:43:01,620 --> 00:43:03,539 Még egy gazdag család lánya is. 606 00:43:03,622 --> 00:43:05,291 Sógornőmként fogom szolgálni. 607 00:43:05,833 --> 00:43:06,834 Mellesleg 608 00:43:07,459 --> 00:43:09,461 vannak testvérei? 609 00:43:09,545 --> 00:43:10,379 Ő igen. 610 00:43:11,922 --> 00:43:12,840 Egy testvér. 611 00:43:14,008 --> 00:43:15,050 Nos, 612 00:43:15,134 --> 00:43:17,636 ez nem totális üzlettörés számomra. 613 00:43:17,720 --> 00:43:19,013 -Te punk. -Mi? 614 00:43:19,096 --> 00:43:20,431 -Lehet még kétségbeesettebb? -Miért? 615 00:43:20,514 --> 00:43:22,057 Nehezen fizeti hiteleit? 616 00:43:22,558 --> 00:43:23,767 Nem küzdök. 617 00:43:23,851 --> 00:43:26,228 Menjünk át az ifjú házasokhoz étkezésre. 618 00:43:26,312 --> 00:43:27,438 - Menj fel. -Gyerünk. 619 00:43:27,521 --> 00:43:29,106 Menjünk enni egyet. 620 00:43:29,189 --> 00:43:30,441 Menjünk reggelizni. 621 00:43:30,524 --> 00:43:31,942 - Együtt eszünk. - Mi van veled? 622 00:43:32,026 --> 00:43:34,320 Együnk, amit a menyasszonyod készített neked. 623 00:43:34,903 --> 00:43:36,780 Miért van minden nagy darabokban? 624 00:43:36,864 --> 00:43:39,158 - Élvezzük. - Ez érdekes. 625 00:43:39,700 --> 00:43:40,868 Ez a kimchi pörkölt… 626 00:43:53,589 --> 00:43:55,549 Mi a fenét ettem most? 627 00:43:56,383 --> 00:43:58,010 Ketchuppal ízesítette? 628 00:43:58,093 --> 00:43:59,887 Valószínűleg. Az üveg üres volt. 629 00:44:01,138 --> 00:44:04,141 Esküszöm, ez a legrosszabb étel Volt már életemben. 630 00:44:04,224 --> 00:44:07,728 Víz és kimchi elég lett volna. Nem kellett kreatívkodni. 631 00:44:07,811 --> 00:44:09,021 Az is sós. 632 00:44:09,104 --> 00:44:09,938 Nem túl rossz. 633 00:44:10,022 --> 00:44:11,273 Engem a tom yum levesre emlékeztet. 634 00:44:11,357 --> 00:44:12,608 Tom yum leves? 635 00:44:12,691 --> 00:44:15,778 Haver, a thai nagykövetség bepereli ezért a kijelentésért. 636 00:44:15,861 --> 00:44:18,572 Biztosan igazán szereti Agent Gangot. 637 00:44:18,656 --> 00:44:19,907 De jó. 638 00:44:23,202 --> 00:44:24,328 Si-o… 639 00:44:35,756 --> 00:44:37,341 2023 DOOGO KUTATÓ LABOR Q3 ADATOK 640 00:44:44,014 --> 00:44:45,349 Az íróasztalát rendben kell tartania. 641 00:44:49,353 --> 00:44:50,396 Si-o! 642 00:44:54,650 --> 00:44:55,734 Ebédeltél? 643 00:44:55,818 --> 00:44:57,820 Igen, van. mi van veled? 644 00:44:57,903 --> 00:44:58,987 Hasonlóképpen. 645 00:45:00,447 --> 00:45:01,448 Tsetseg, 646 00:45:03,992 --> 00:45:06,745 a jelenlegi szobatársad nem pasi, igaz? 647 00:45:08,080 --> 00:45:09,832 Természetesen a szobatársam lány. 648 00:45:10,416 --> 00:45:12,292 Kedves és csinos lány. 649 00:45:14,795 --> 00:45:16,380 Hadd segítsek állampolgárság megszerzésében. 650 00:45:17,339 --> 00:45:19,091 Nem, minden rendben. 651 00:45:19,174 --> 00:45:20,008 Majd én elintézem magam. 652 00:45:20,884 --> 00:45:22,636 Csak segíteni akarok neked. 653 00:45:23,429 --> 00:45:24,847 Azt akarom, hogy boldogabb legyél. 654 00:45:24,930 --> 00:45:25,889 Minden rendben. 655 00:45:26,432 --> 00:45:28,308 Látod, 656 00:45:28,392 --> 00:45:29,977 Egyedül kell intéznem a dolgokat. 657 00:45:30,060 --> 00:45:31,895 A mongol szüleim így neveltek. 658 00:45:33,147 --> 00:45:34,690 Akkor legalább hadd segítsek 659 00:45:35,482 --> 00:45:36,442 lakhelyet találni. 660 00:45:37,276 --> 00:45:38,193 Rendben van. 661 00:45:38,277 --> 00:45:39,570 Kényelmesen érzem magam ott, ahol vagyok. 662 00:45:42,865 --> 00:45:44,199 Mennyivel közelebb kell lennünk 663 00:45:45,117 --> 00:45:47,411 hogy elfogadj tőlem valamit? 664 00:45:50,873 --> 00:45:51,915 Mutasd meg 665 00:45:53,041 --> 00:45:54,751 mindent. 666 00:45:56,253 --> 00:45:57,546 És mondj el mindent. 667 00:45:59,214 --> 00:46:00,257 már csinálom. 668 00:46:02,092 --> 00:46:05,554 Soha nem nyitottam ki ennyire korábban bárkinek. 669 00:46:07,347 --> 00:46:08,265 Igazán? 670 00:46:09,183 --> 00:46:12,936 Akkor miért érzem még mindig Alig ismerlek? 671 00:46:15,814 --> 00:46:16,773 Minden rendben. 672 00:46:19,359 --> 00:46:20,736 Kérdezd meg, mi jár a fejedben. 673 00:46:21,528 --> 00:46:22,821 mindent elmondok. 674 00:46:23,322 --> 00:46:24,239 A labor. 675 00:46:25,782 --> 00:46:27,576 A Doogo egy logisztikai cég, 676 00:46:27,659 --> 00:46:29,161 akkor miért van labor? 677 00:46:30,120 --> 00:46:32,206 Mi történik ott? 678 00:46:35,292 --> 00:46:36,710 Miért érdekli? 679 00:46:42,049 --> 00:46:44,593 Jól akarom végezni a munkámat. 680 00:46:45,844 --> 00:46:47,930 Az orvostudomány nem valami Doogo terjeszti. 681 00:46:51,642 --> 00:46:52,684 Minden rendben. 682 00:46:54,353 --> 00:46:55,354 elviszlek oda. 683 00:47:04,404 --> 00:47:06,573 GEUMJU TV HÍREK 684 00:47:06,657 --> 00:47:07,741 MEGJEGYZÉSEK 685 00:48:09,469 --> 00:48:10,512 Hol… 686 00:48:12,389 --> 00:48:14,224 De ide ment. 687 00:48:19,521 --> 00:48:20,564 Mi a fenét? 688 00:48:20,647 --> 00:48:22,816 Miért vagy itt, minden helyről? 689 00:48:25,027 --> 00:48:26,236 Magyarázd meg magad. 690 00:48:31,199 --> 00:48:32,826 Annyira zsúfolt vagyok. 691 00:48:42,628 --> 00:48:44,755 Igen, helló? 692 00:48:44,838 --> 00:48:46,923 Főnök, elkaptak. 693 00:48:48,258 --> 00:48:49,217 Ide figyeljen, Mr. Bread. 694 00:48:50,093 --> 00:48:52,763 Találkozzunk azonnal a Gold Blue-ban. 695 00:48:52,846 --> 00:48:53,889 Tuti dolog. 696 00:48:59,478 --> 00:49:01,772 Jesszusom, az az idióta. 697 00:49:05,692 --> 00:49:06,985 Gyere be, Nam-gil. 698 00:49:09,863 --> 00:49:10,822 Engem kértél? 699 00:49:10,906 --> 00:49:11,865 Nam-gil, 700 00:49:12,824 --> 00:49:14,159 foglalkozz vele. 701 00:49:22,959 --> 00:49:24,252 Fáj? 702 00:49:26,129 --> 00:49:27,673 a torkom. 703 00:49:43,230 --> 00:49:45,774 Do, re, mi, fa, sol, la, ti, do 704 00:49:45,857 --> 00:49:46,692 Próbáld ki. 705 00:49:46,775 --> 00:49:48,735 Tedd, újra, én 706 00:49:48,819 --> 00:49:50,153 Fa, sol 707 00:49:50,237 --> 00:49:52,948 La, ti, csináld 708 00:49:53,031 --> 00:49:54,574 - Tedd - Tedd 709 00:49:54,658 --> 00:49:56,118 - Tedd - Tedd 710 00:49:56,618 --> 00:49:57,577 csendes! 711 00:49:59,121 --> 00:50:00,497 Vidd ki, ahol nem hallalak! 712 00:50:02,791 --> 00:50:03,875 Vigyük kifelé. 713 00:50:04,376 --> 00:50:05,585 Szerintem megbántottad az ádámcsutkádat. 714 00:50:14,970 --> 00:50:16,346 Úgy beszélek, mint egy csirke. 715 00:50:20,475 --> 00:50:22,269 Nevetséges vagy! 716 00:50:27,232 --> 00:50:28,191 Jóság. 717 00:50:29,067 --> 00:50:30,277 tessék. 718 00:50:33,113 --> 00:50:34,448 Vegyek nyers tojást? 719 00:50:35,323 --> 00:50:37,325 Tényleg túl kedves vagy. 720 00:50:44,124 --> 00:50:45,751 Mr. Song, itt van. 721 00:50:46,376 --> 00:50:47,377 Ön… 722 00:50:47,461 --> 00:50:48,837 Mi történt a hangoddal? 723 00:50:49,713 --> 00:50:50,922 Belélegezted a héliumot? 724 00:50:51,006 --> 00:50:52,340 Nem, ez nem így van. 725 00:50:52,841 --> 00:50:54,468 Hwang asszony… 726 00:50:55,051 --> 00:50:56,678 támadt rám. 727 00:50:57,471 --> 00:50:58,513 Megütött egy nő? 728 00:50:59,181 --> 00:51:01,892 Biztos viccelsz velem. 729 00:51:07,272 --> 00:51:08,732 Hol van Hwang asszony? 730 00:51:09,399 --> 00:51:10,817 - Mutasd az utat. -Ott. 731 00:51:15,238 --> 00:51:18,074 Egyszerűen nem értem őt. 732 00:51:23,163 --> 00:51:24,956 Miért húztál rám? 733 00:51:25,040 --> 00:51:28,335 Először is mondd el, miért csináltál úgy, mintha hogy a kórházban legyen. 734 00:51:29,586 --> 00:51:32,339 Milyen a kapcsolatod Ryu Si-o-val? 735 00:51:32,923 --> 00:51:35,133 -Ms. Hwang... -Azt mondtad neki, hogy nem én vagyok 736 00:51:35,217 --> 00:51:37,010 abban a kórházi ágyban feküdtél, nem? 737 00:51:37,093 --> 00:51:38,136 azért 738 00:51:38,845 --> 00:51:40,096 Madam Kim értem jött. 739 00:51:40,180 --> 00:51:41,348 Madam Kim? 740 00:51:41,431 --> 00:51:43,433 Melyik hostess bártól? 741 00:51:46,228 --> 00:51:47,145 viccelsz velem? 742 00:51:49,731 --> 00:51:50,899 Hwang asszony, 743 00:51:50,982 --> 00:51:52,025 hagyjuk abba… 744 00:51:53,401 --> 00:51:54,861 vesztegetjük az időnket. 745 00:51:54,945 --> 00:51:55,779 Minden rendben. 746 00:51:56,863 --> 00:51:58,198 Pontosan ezt akartam. 747 00:52:00,158 --> 00:52:01,159 Mikor kezdődött? 748 00:52:01,243 --> 00:52:02,077 hogy érted? 749 00:52:02,160 --> 00:52:03,745 Hagyd abba a hülyeséget. 750 00:52:06,373 --> 00:52:07,249 Hwang asszony. 751 00:52:09,584 --> 00:52:10,418 Önnek kellene… 752 00:52:12,254 --> 00:52:13,255 menj ki velem. 753 00:52:14,548 --> 00:52:15,382 Mi? 754 00:52:20,720 --> 00:52:22,889 Helyedbe egy állandó beteg került 755 00:52:23,765 --> 00:52:25,851 csak hogy elnyerjem a figyelmemet. 756 00:52:26,726 --> 00:52:30,230 mióta vagy háttérellenőrzést futtatsz rajtam? 757 00:52:30,313 --> 00:52:34,234 Még egy régi fényképet is találtál rólam amiről senki sem tud. 758 00:52:34,317 --> 00:52:35,235 Milyen… 759 00:52:36,278 --> 00:52:37,320 Imádnivaló vagy. 760 00:52:39,739 --> 00:52:41,241 Szóval randevúzzuk. 761 00:52:41,324 --> 00:52:43,243 Még akkor is, ha nem igazán vagy az én típusom. 762 00:52:43,326 --> 00:52:45,537 Előnyben részesítem a kiskutyaszerű arcokat. 763 00:52:46,079 --> 00:52:49,457 Ennek ellenére megpróbálok valami mást találni ez teszi nekem. 764 00:52:49,958 --> 00:52:52,168 Te kis krémes zsemle. 765 00:52:54,296 --> 00:52:55,338 Ide figyeljen, Mr. Bread. 766 00:52:56,840 --> 00:53:00,302 Mi a fenének vagy? 767 00:53:00,802 --> 00:53:02,387 Miért csinálod ezt velem? 768 00:53:04,389 --> 00:53:05,682 Nem ezt akartad? 769 00:53:06,975 --> 00:53:10,854 A fotó rólad és Ryu Si-o-ról Oroszországban. 770 00:53:12,022 --> 00:53:13,648 Magyarázd meg nekem. 771 00:53:14,524 --> 00:53:17,569 Folyton ezt a Ryu Si-o srácot emlegeti. Ki a fene ez? 772 00:53:17,652 --> 00:53:19,237 Csak féltékennyé teszel. 773 00:53:19,321 --> 00:53:20,655 Mi van ezzel a fotóval? 774 00:53:22,282 --> 00:53:23,783 Magyarázd meg nekem. 775 00:53:24,492 --> 00:53:25,410 én… 776 00:53:27,245 --> 00:53:28,246 mondd meg 777 00:53:28,830 --> 00:53:30,457 ha randiznál velem. 778 00:53:34,377 --> 00:53:35,754 Elvesztetted, nem? 779 00:53:42,844 --> 00:53:43,762 Menjünk a sajtóhoz. 780 00:53:43,845 --> 00:53:45,263 Rúgd őket oldalba. 781 00:53:45,347 --> 00:53:48,516 Azt mondjuk, a Doogo kábítószert exportál pufi kabátokban. Hogy van ez? 782 00:53:48,600 --> 00:53:51,728 Jung Dae-cheol rendező a Heritage Club tagja. 783 00:53:52,312 --> 00:53:54,397 Ryu Si-o még a médiával is foglalkozik. 784 00:53:56,733 --> 00:53:58,526 Szemet szemért, fogat fogért. 785 00:53:59,069 --> 00:53:59,903 Rendben. 786 00:54:01,154 --> 00:54:02,447 Kimegyek egy kicsit. 787 00:54:02,530 --> 00:54:04,491 Próbáljuk ki, és meglátjuk, ki nyer. 788 00:54:06,242 --> 00:54:08,411 Ez a pufi kabát hatalmas. 789 00:54:08,495 --> 00:54:10,288 Azért, mert oroszoknak készült? 790 00:54:10,372 --> 00:54:12,707 Ez azért van, mert ez nem készült hogy valaki viselje. 791 00:54:12,791 --> 00:54:14,459 Nagyra tették, hogy több drogot szállítson. 792 00:54:14,542 --> 00:54:16,127 -Értem. -Zseni vagy. 793 00:54:17,253 --> 00:54:18,296 Te kis punk. 794 00:54:20,382 --> 00:54:21,675 - Hová mész? - Nem megint. 795 00:54:21,758 --> 00:54:23,134 Megint egyedül megy. 796 00:54:23,218 --> 00:54:24,260 Hagyd békén. 797 00:54:48,034 --> 00:54:48,868 Mi a… 798 00:54:50,286 --> 00:54:51,371 mi a fene? 799 00:55:02,590 --> 00:55:05,176 Felhívtam Kim riportert, szóval irány a stúdió. 800 00:55:05,885 --> 00:55:08,304 Mondja el a személyzetnek, hogy élőben fogunk menni. 801 00:55:08,388 --> 00:55:09,681 Igen, asszonyom. 802 00:55:22,610 --> 00:55:23,862 Hová, asszonyom? 803 00:55:25,405 --> 00:55:27,574 8-as, Dosin-daero 34-gil, kérem. 804 00:55:27,657 --> 00:55:29,325 Minden rendben. 805 00:55:36,708 --> 00:55:37,792 Igen, Ms. Hwang. 806 00:55:37,876 --> 00:55:39,711 Na-fiatal, küldtem neked egy autót. 807 00:55:39,794 --> 00:55:41,296 De már taxiba ültem. 808 00:55:41,379 --> 00:55:42,630 Miért menne taxiba? 809 00:55:43,381 --> 00:55:44,758 Minden rendben, asszonyom. 810 00:55:45,258 --> 00:55:46,217 mindjárt ott leszek. 811 00:55:46,718 --> 00:55:47,969 Ne aggódj. 812 00:55:49,012 --> 00:55:49,846 Igen. 813 00:56:06,488 --> 00:56:07,572 YOOON TITKÁR 814 00:56:07,655 --> 00:56:08,782 kész. 815 00:56:13,244 --> 00:56:15,371 Végeztünk mára a lógással? 816 00:56:15,455 --> 00:56:16,915 Attól tartok, ez a helyzet. 817 00:56:18,333 --> 00:56:19,459 Holnap többet lógunk. 818 00:56:20,502 --> 00:56:21,336 Rendben. 819 00:56:42,315 --> 00:56:43,191 Jó éjszakát. 820 00:56:43,817 --> 00:56:44,818 Rendben. 821 00:56:45,860 --> 00:56:46,861 Viszlát. 822 00:57:05,588 --> 00:57:06,506 Tsetseg, 823 00:57:07,382 --> 00:57:08,758 te vagy minden, amire szükségem van. 824 00:57:10,176 --> 00:57:12,887 Most még Pavelt is felvehetem. 825 00:57:21,813 --> 00:57:23,773 GEUMJU TV HÍREK 826 00:57:39,581 --> 00:57:41,666 A telefont kikapcsolták. 827 00:57:41,749 --> 00:57:43,835 A rendszer átirányítja a hangpostára. 828 00:57:43,918 --> 00:57:46,087 A hangjelzés után díjat számítunk fel… 829 00:59:08,002 --> 00:59:08,920 Ne menj. 830 00:59:12,465 --> 00:59:13,550 Mostantól kezdve 831 00:59:17,262 --> 00:59:18,513 csak lazíts. 832 01:00:32,462 --> 01:00:35,214 ERŐS LÁNY NAM-HAmarosan 833 01:00:35,298 --> 01:00:37,425 Hwang Geum-junak van egy lánya. 834 01:00:37,508 --> 01:00:38,718 Keresse meg a Gang Nam-t hamarosan. 835 01:00:38,801 --> 01:00:40,720 Gan I-sik, küldök neked egy csomagot. 836 01:00:40,803 --> 01:00:42,555 Elküldöm neked, szóval elemezzék. 837 01:00:42,639 --> 01:00:45,808 Van valami fontos ma meg kell tennem. 838 01:00:45,892 --> 01:00:47,935 Gil Joong-gan az én hölgyem. 839 01:00:48,019 --> 01:00:49,145 Te átkozott szar! 840 01:00:49,228 --> 01:00:51,064 Muszáj választanom egyet? 841 01:00:51,147 --> 01:00:52,273 Egyenként. 842 01:00:52,357 --> 01:00:53,900 Kezdje a legkönnyebbel. 843 01:00:53,983 --> 01:00:55,526 Ki küldött titeket fiúk? 844 01:00:55,610 --> 01:00:57,362 Menj előre és vedd fegyelmi eljárás ellenem. 845 01:00:57,445 --> 01:00:59,030 kilépek. 846 01:00:59,113 --> 01:01:00,907 Minden bizalmamat beléd fogom vetni. 847 01:01:00,990 --> 01:01:02,367 Kíváncsi voltál a laborra, igaz? 848 01:01:02,450 --> 01:01:04,410 Ki ő neked hogy idehoztad? 849 01:01:04,494 --> 01:01:05,328 Ő az egyik emberem. 850 01:01:06,579 --> 01:01:11,584 Felirat fordítása: Hye-lim Park