1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
ERŐS LÁNY NAM-HAmarosan

2
00:01:03,897 --> 00:01:04,731
Szeretné…

3
00:01:07,150 --> 00:01:08,151
kimenni velem?

4
00:01:10,320 --> 00:01:11,321
Kimenni veled?

5
00:01:18,161 --> 00:01:19,120
Olyan megdöbbentnek tűnsz.

6
00:01:21,122 --> 00:01:22,957
Amikor ma nem voltál a közelben,

7
00:01:24,250 --> 00:01:25,752
Folyamatosan tűnődtem rajtad

8
00:01:26,461 --> 00:01:27,587
és hiányzol.

9
00:01:33,510 --> 00:01:35,386
Vajon miért.

10
00:01:35,470 --> 00:01:38,139
Ahogy én látom,
Romantikus érzéseim vannak irántad.

11
00:01:39,766 --> 00:01:40,683
mit gondolsz?

12
00:01:42,852 --> 00:01:43,895
Nem vagyok benne biztos.

13
00:01:45,438 --> 00:01:48,650
Amikor egy szórakoztató K-dráma kerül adásba,

14
00:01:48,733 --> 00:01:51,528
Kíváncsi vagyok, mi lesz ezután
és szeretné látni a következő részt.

15
00:01:52,153 --> 00:01:52,987
Talán…

16
00:01:54,322 --> 00:01:56,282
ez valami ilyesmi?

17
00:01:56,908 --> 00:01:58,368
Vajon a szerelmem irántad…

18
00:01:59,869 --> 00:02:00,912
kellemetlenné tesz?

19
00:02:04,040 --> 00:02:05,250
Ne aggódj.

20
00:02:07,252 --> 00:02:08,586
Nem fogom nyomni.

21
00:02:12,132 --> 00:02:13,133
Rendben.

22
00:02:18,972 --> 00:02:19,889
Csak egy pillanat.

23
00:02:25,019 --> 00:02:25,854
Helló?

24
00:02:30,525 --> 00:02:31,359
Mi?

25
00:02:44,789 --> 00:02:45,623
Anya,

26
00:02:47,041 --> 00:02:48,459
Látnom kell Nam-int.

27
00:02:49,419 --> 00:02:50,628
később hívlak.

28
00:03:01,848 --> 00:03:03,099
Gyere most hozzám.

29
00:03:03,182 --> 00:03:04,559
A jelszó 1016.

30
00:03:09,772 --> 00:03:11,858
Indulnom kell.

31
00:03:11,941 --> 00:03:13,109
Valami közbejött.

32
00:03:13,735 --> 00:03:15,236
Attól tartok, ma nem jövök vissza.

33
00:03:15,320 --> 00:03:16,321
Ez valami rossz?

34
00:03:17,447 --> 00:03:18,698
Nem…

35
00:03:19,866 --> 00:03:20,783
nem nagy baj.

36
00:03:22,535 --> 00:03:23,369
Akkor hajrá.

37
00:03:24,120 --> 00:03:24,954
Rendben.

38
00:03:28,416 --> 00:03:32,003
11. EPISZÓD
TÖRÉSI PONT

39
00:03:36,341 --> 00:03:38,509
Uram?

40
00:03:39,427 --> 00:03:40,470
Uram?

41
00:03:47,769 --> 00:03:48,728
Uram?

42
00:03:49,437 --> 00:03:51,272
Uram!

43
00:03:52,440 --> 00:03:53,524
Uram!

44
00:03:54,567 --> 00:03:55,610
uram…

45
00:04:01,032 --> 00:04:02,659
Kérem, küldjön mentőt.

46
00:04:04,619 --> 00:04:05,620
Szia.

47
00:04:08,623 --> 00:04:10,250
mit mondasz?

48
00:04:16,130 --> 00:04:16,965
Mi az?

49
00:04:17,882 --> 00:04:18,925
A csapat vezetője…

50
00:04:22,887 --> 00:04:23,888
elhunyt.

51
00:04:23,972 --> 00:04:25,056
Mi?

52
00:04:26,015 --> 00:04:27,141
Mi a…

53
00:04:27,225 --> 00:04:29,477
De azt mondtad, hogy jobban van.

54
00:04:31,354 --> 00:04:33,940
Azt mondtad, jobban van!

55
00:04:34,023 --> 00:04:35,066
A fenébe!

56
00:04:40,905 --> 00:04:41,906
A fenébe.

57
00:04:44,492 --> 00:04:46,035
Uram!

58
00:04:53,584 --> 00:04:55,670
A barna folyóirat a második könyvespolcon.

59
00:06:30,389 --> 00:06:33,309
OKTÓBER 31. NEM ITTAM VIZET
MIközben KANG FELÜGYELŐ HÁZÁBAN VOLTAM…

60
00:06:48,116 --> 00:06:49,158
Nam-in.

61
00:06:54,497 --> 00:06:56,666
-Ném-in.
-Mi folyik itt?

62
00:06:59,043 --> 00:06:59,919
Nam-in.

63
00:07:01,671 --> 00:07:02,588
Belépés?

64
00:07:03,297 --> 00:07:04,382
Nam-in.

65
00:07:09,137 --> 00:07:10,763
Küldjön mentőt a fotóstúdióba.

66
00:07:10,847 --> 00:07:12,598
Nam-innek kórházra van szüksége.

67
00:07:12,682 --> 00:07:13,975
Hívja Dr. Choit.

68
00:07:15,101 --> 00:07:16,769
mi folyik itt?

69
00:07:16,853 --> 00:07:18,438
És az apjának nevezed magad?

70
00:07:20,022 --> 00:07:21,649
A súlycsökkentő tabletta, amit szedett

71
00:07:22,233 --> 00:07:23,067
kábítószer volt.

72
00:07:34,620 --> 00:07:36,539
- Anya, apa.
-Nam-hamarosan.

73
00:07:37,165 --> 00:07:38,166
Nam-in.

74
00:07:38,249 --> 00:07:40,042
Egy kábítószer?

75
00:07:41,252 --> 00:07:42,128
Egy kábítószer?

76
00:07:42,211 --> 00:07:45,214
A súlycsökkentő tabletta, amit szedett
kiderült, hogy kábítószer.

77
00:07:47,175 --> 00:07:49,010
Hogyan juthatott el Nam-inbe?

78
00:07:49,093 --> 00:07:50,386
Nincs rá mód.

79
00:07:50,470 --> 00:07:51,888
Nam-in soha.

80
00:07:51,971 --> 00:07:53,306
Természetesen nem tenné.

81
00:07:54,307 --> 00:07:55,892
Súlycsökkentő tablettának álcázták.

82
00:07:59,103 --> 00:08:00,521
Csak vizet ivott.

83
00:08:01,397 --> 00:08:03,274
Folyton több vízre vágyott.

84
00:08:09,155 --> 00:08:10,907
Meg kell mentenem a fiamat.

85
00:08:11,866 --> 00:08:12,950
Nam-in.

86
00:08:23,419 --> 00:08:24,253
Gan I-sik,

87
00:08:24,337 --> 00:08:25,838
-Nam-in--
- A csapatvezetőm

88
00:08:27,006 --> 00:08:28,090
elhunyt.

89
00:08:36,891 --> 00:08:39,143
-Jóság.
- Te jó ég…

90
00:08:39,227 --> 00:08:41,521
Dong-seok, fiam.

91
00:08:42,146 --> 00:08:44,398
Szegény fiam.

92
00:08:44,482 --> 00:08:45,983
Hogy is történt ez?

93
00:08:46,067 --> 00:08:47,485
Szegény fiam!

94
00:08:48,069 --> 00:08:49,237
Mit tegyünk?

95
00:08:59,622 --> 00:09:01,415
Ne adj neki vizet, amikor felébred.

96
00:09:01,499 --> 00:09:02,750
Nem szabad meginnia.

97
00:09:02,833 --> 00:09:04,627
Még csak egy cseppet se adj neki

98
00:09:05,795 --> 00:09:07,505
a következő 24 órában, oké?

99
00:09:07,588 --> 00:09:09,215
Hogy ne adjunk neki vizet?

100
00:09:12,176 --> 00:09:13,010
Minden rendben.

101
00:09:14,387 --> 00:09:15,388
Egyelőre

102
00:09:15,930 --> 00:09:17,598
adj megfelelő kiküldést a főnöködnek.

103
00:09:19,225 --> 00:09:21,644
Nem hiszem, hogy jöhetek
Nam-in miatt.

104
00:09:22,228 --> 00:09:23,145
értem én.

105
00:09:42,373 --> 00:09:43,457
Anya, apa.

106
00:09:44,083 --> 00:09:45,418
Van ellenszer.

107
00:09:46,210 --> 00:09:47,628
Honnan tudod ezt?

108
00:09:47,712 --> 00:09:50,047
Hee-sik hallott róla
a Heritage Club hibáján.

109
00:09:50,798 --> 00:09:53,050
Valójában segítettem
nyomozásával.

110
00:09:53,134 --> 00:09:55,803
-Mi?
-De ez egy másik nap története.

111
00:09:56,512 --> 00:09:57,513
Ellenszer?

112
00:09:58,306 --> 00:10:00,016
So that was it all along.

113
00:10:04,478 --> 00:10:06,522
Once the test results come back,

114
00:10:06,606 --> 00:10:08,149
I'll notify you directly, ma'am.

115
00:10:08,232 --> 00:10:09,275
Doktor,

116
00:10:09,817 --> 00:10:11,485
I heard he shouldn't drink water.

117
00:10:11,569 --> 00:10:12,486
Elnézést?

118
00:10:12,570 --> 00:10:14,488
Wouldn't that include his IV drip?

119
00:10:14,572 --> 00:10:15,865
Még ha így is történt,

120
00:10:15,948 --> 00:10:18,117
there's no other treatment we can give him

121
00:10:18,200 --> 00:10:21,329
ilyen extrém esetre
of malnutrition and dehydration.

122
00:10:29,337 --> 00:10:30,713
Add ide Nam-in telefonját.

123
00:10:30,796 --> 00:10:32,048
át akarok menni rajta.

124
00:10:35,760 --> 00:10:36,636
Semmi haszna.

125
00:10:37,345 --> 00:10:40,973
There’s no mention of it
in any texts or messenger apps.

126
00:10:43,142 --> 00:10:46,437
Akkor hogy a fenébe
did he come by those pills?

127
00:10:46,520 --> 00:10:47,855
elkapom őket.

128
00:10:47,938 --> 00:10:50,399
Mindent megteszek, hogy elkapjam

129
00:10:52,276 --> 00:10:53,986
és ölje meg azt, aki ezt tette Nam-innel.

130
00:10:54,070 --> 00:10:57,281
A bankszámlaszám a dobozon van
az egyetlen vezetőnk?

131
00:11:02,119 --> 00:11:03,079
Hamarosan,

132
00:11:03,621 --> 00:11:05,122
menj apáddal.

133
00:11:05,206 --> 00:11:06,749
Elvesztette.

134
00:11:06,832 --> 00:11:08,209
Vigyázz ránk.

135
00:11:08,292 --> 00:11:09,919
Én vigyázok Nam-inre.

136
00:11:11,295 --> 00:11:12,463
Értem.

137
00:11:13,172 --> 00:11:15,341
Ne adj neki vizet, ha felébred,

138
00:11:15,424 --> 00:11:16,342
rendben?

139
00:11:19,220 --> 00:11:20,554
Rendben, megvan.

140
00:11:36,570 --> 00:11:37,822
Szia, én vagyok.

141
00:11:39,156 --> 00:11:41,075
Igen, persze. jól vagyok.

142
00:11:41,158 --> 00:11:44,120
Attól tartok, muszáj
kérek egy szívességet, Mr. Park.

143
00:11:44,620 --> 00:11:46,372
Ha adok számlaszámot,

144
00:11:46,914 --> 00:11:48,916
utánanézhetnél, hogy kié?

145
00:11:50,292 --> 00:11:51,794
Tudom, hogy illegális.

146
00:11:51,877 --> 00:11:53,421
Ezért kérek egy szívességet.

147
00:11:55,548 --> 00:11:56,382
Nem?

148
00:11:58,342 --> 00:11:59,468
Finom. Felejtsd el!

149
00:12:11,564 --> 00:12:12,606
Apu.

150
00:12:13,524 --> 00:12:14,775
Megkeresem őket.

151
00:12:14,859 --> 00:12:16,569
Megkeresem, ki drogozta be Nam-int.

152
00:12:16,652 --> 00:12:19,447
De hogyan?
Csak a számlaszámod van.

153
00:12:19,530 --> 00:12:21,157
I used to work at a bank.

154
00:12:21,240 --> 00:12:24,076
Volt kollégáim
most mind fiókvezetők.

155
00:12:24,160 --> 00:12:25,911
Segítenek, ha személyesen kérem.

156
00:12:25,995 --> 00:12:29,707
Nem lenne gyorsabb
hogy a rendőrség segítségét kérjem?

157
00:12:36,380 --> 00:12:37,214
Ms. Gang.

158
00:12:37,882 --> 00:12:38,799
Jó estét, Yeo rendőr.

159
00:12:38,883 --> 00:12:40,968
Istenem, most formális beszédet használsz.

160
00:12:41,051 --> 00:12:41,969
Ez az én apám.

161
00:12:42,052 --> 00:12:44,763
örömmel hallottam
megtaláltad a családodat.

162
00:12:44,847 --> 00:12:45,848
Hello, uram.

163
00:12:45,931 --> 00:12:47,433
Helló.

164
00:12:47,516 --> 00:12:50,227
Azért jöttünk, hogy szívességet kérjünk.

165
00:12:51,103 --> 00:12:52,396
BŰNÜGYI NYILVÁNTARTÁS ELLENŐRZÉSE

166
00:12:53,063 --> 00:12:54,940
Ez volt a szám a tabletta tokján.

167
00:12:55,024 --> 00:12:57,193
Tudnunk kell
kié ez a bankszámla.

168
00:12:57,276 --> 00:12:58,444
Feljelentést tett?

169
00:12:58,527 --> 00:13:00,821
Mindez túl sokáig fog tartani.

170
00:13:00,905 --> 00:13:02,573
Ez vészhelyzet.

171
00:13:02,656 --> 00:13:04,200
Nincs vesztegetni való időnk.

172
00:13:04,283 --> 00:13:05,451
Kérem, tiszt.

173
00:13:06,577 --> 00:13:08,662
Bármilyen személyes adat
szolgálat közben szerezték be

174
00:13:08,746 --> 00:13:10,831
nem osztható meg civilekkel, Mr. Gang.

175
00:13:10,915 --> 00:13:12,208
De tudnunk kell.

176
00:13:12,791 --> 00:13:14,543
- A fiam...
-Apa.

177
00:13:14,627 --> 00:13:17,505
Még ha nevet kapunk is,
nem lesz könnyű felkutatni őket.

178
00:13:18,506 --> 00:13:20,549
- A sürgősebb kérdés...
- Kell az ellenszer.

179
00:13:23,260 --> 00:13:24,845
Gyógyszert kell szereznem a fiamnak

180
00:13:24,929 --> 00:13:27,348
ezektől az emberektől.

181
00:13:29,683 --> 00:13:30,851
Kérem.

182
00:13:31,435 --> 00:13:34,813
Legalább elmondanád
elérhetőségeik?

183
00:13:42,279 --> 00:13:43,197
Nos,

184
00:13:44,782 --> 00:13:47,409
nekem ez illegális
átadni neked az információkat.

185
00:13:47,493 --> 00:13:50,329
De ha elhagynám az asztalomat…

186
00:13:50,996 --> 00:13:51,997
úgy értem,

187
00:13:52,081 --> 00:13:55,084
ha véletlenül megnézted
amíg nem voltam a közelben,

188
00:13:55,167 --> 00:13:57,002
az nem számítana odaadásának.

189
00:14:00,464 --> 00:14:02,216
Megyek a mosdóba.

190
00:14:09,306 --> 00:14:11,267
"Születési dátum: 1978. március 22.
Jang Hang-seok."

191
00:14:11,350 --> 00:14:13,143
– Seodaemun-gu, Szöul…

192
00:14:17,439 --> 00:14:18,774
De kétlem, hogy ő az a srác.

193
00:14:20,818 --> 00:14:23,153
igazad van. Nem ez az, akit keresünk.

194
00:14:23,237 --> 00:14:25,698
Hamisítványt használtak volna
vagy hajléktalan személyi igazolványa.

195
00:14:26,740 --> 00:14:28,909
Sok ilyen esetet láttam
miközben a bankban dolgozott.

196
00:14:29,952 --> 00:14:31,078
Hamis bankszámlák.

197
00:14:31,161 --> 00:14:32,413
Hajléktalan?

198
00:14:33,205 --> 00:14:35,332
Nem vagyok az az ember, aki valaha voltam.

199
00:14:36,542 --> 00:14:37,751
Valaki mással látok.

200
00:14:39,044 --> 00:14:41,213
Virágos illatot áraszt.

201
00:14:41,297 --> 00:14:42,506
azonban

202
00:14:42,590 --> 00:14:43,966
nálad nem ez volt a helyzet.

203
00:14:45,175 --> 00:14:46,176
már nem hordok ki…

204
00:14:47,094 --> 00:14:48,262
bármilyen érzés irántad.

205
00:14:48,345 --> 00:14:49,430
Vágott!

206
00:14:56,562 --> 00:14:57,479
Hyun-soo,

207
00:14:57,563 --> 00:14:59,982
megint azt a fülledt hangot használod.

208
00:15:00,065 --> 00:15:01,442
– Virágillata van.

209
00:15:01,525 --> 00:15:03,277
– Már nem szeretlek.

210
00:15:03,360 --> 00:15:04,778
Beszélj lazábban.

211
00:15:04,862 --> 00:15:06,405
Ki ez a szókimondó a szakításkor?

212
00:15:06,488 --> 00:15:08,449
Jártál korábban tanárral?
vagy valami?

213
00:15:09,450 --> 00:15:11,619
Ezt teszi veled egy elkényeztetett élet.

214
00:15:12,119 --> 00:15:13,662
sajnálom. Megpróbálom újra.

215
00:15:13,746 --> 00:15:15,164
Tartsunk egy kis szünetet.

216
00:15:15,998 --> 00:15:17,041
Szünetet tartunk.

217
00:15:21,378 --> 00:15:22,254
NAM-SOON

218
00:15:23,088 --> 00:15:23,923
Hello?

219
00:15:25,341 --> 00:15:26,675
Hé, Nam hamarosan.

220
00:15:27,259 --> 00:15:28,135
Remélem jól vagy.

221
00:15:28,218 --> 00:15:30,679
Felhívtam, hogy szívességet kérjek.

222
00:15:30,763 --> 00:15:32,097
Meg tudnád ellenőrizni

223
00:15:32,181 --> 00:15:36,352
ha van egy hajléktalan
Jang Hang-seok néven

224
00:15:36,435 --> 00:15:37,853
ki született 1978-ban?

225
00:15:37,937 --> 00:15:40,022
Egy Jang Hang-seok, aki 1978-ban született?

226
00:15:41,273 --> 00:15:42,566
Biztos, hogy hajléktalan?

227
00:15:42,650 --> 00:15:44,526
Jó esély van rá.

228
00:15:44,610 --> 00:15:45,861
Bele tudnál nézni?

229
00:15:45,945 --> 00:15:47,321
Persze, bármit megtennék érted.

230
00:15:47,404 --> 00:15:50,074
Meg tudnád csinálni gyorsan? Előre is köszönöm.

231
00:15:59,750 --> 00:16:01,961
Ne aggódj túl sokat, apa.

232
00:16:02,044 --> 00:16:03,545
A rendőrség segíteni fog nekünk.

233
00:16:03,629 --> 00:16:05,130
Nem bízom a rendőrségben

234
00:16:05,214 --> 00:16:06,507
vagy a nagykövetség.

235
00:16:07,508 --> 00:16:08,842
nem bízom senkiben.

236
00:16:09,551 --> 00:16:11,136
Amikor elvesztettelek,

237
00:16:11,762 --> 00:16:13,138
Bíztam a rendőrségben.

238
00:16:14,098 --> 00:16:15,766
A rendőrségen aludtam

239
00:16:16,392 --> 00:16:18,143
és a nagykövetség előtt tiltakozott.

240
00:16:18,894 --> 00:16:19,979
mindent megtettem.

241
00:16:21,063 --> 00:16:22,398
De még mindig nem találtak meg.

242
00:16:23,065 --> 00:16:24,358
Nem, nem is zavartatták magukat.

243
00:16:26,860 --> 00:16:28,028
Ez rajtam múlik.

244
00:16:28,112 --> 00:16:29,196
fel kell lépnem

245
00:16:30,823 --> 00:16:31,949
hogy megmentse Nam-int.

246
00:16:34,618 --> 00:16:37,121
Gondoskodom róla, hogy ne történjen vele semmi.

247
00:16:37,204 --> 00:16:38,330
Hadd intézzem el.

248
00:16:38,414 --> 00:16:39,581
szükségünk van

249
00:16:40,833 --> 00:16:42,001
hogy megszerezze az ellenszert.

250
00:16:44,253 --> 00:16:47,047
A drogot árusítók
megvan az ellenszere is.

251
00:16:48,757 --> 00:16:51,343
A gyógyszerrel kapcsolatos részletek
nem érdekelnek.

252
00:16:51,927 --> 00:16:53,971
Ez a rendőrség feladata.

253
00:16:54,054 --> 00:16:55,639
Csak meg kell mentenem a fiamat.

254
00:16:57,474 --> 00:16:58,976
Meg kell szereznem neki az ellenszert.

255
00:17:00,269 --> 00:17:02,771
Lehet, hogy azok
a legszörnyűbb bűnözők,

256
00:17:03,856 --> 00:17:05,107
de nekem,

257
00:17:08,610 --> 00:17:11,864
ők azok, akik megmenthetik Nam-int.

258
00:17:27,588 --> 00:17:28,756
Belépés?

259
00:17:31,884 --> 00:17:33,719
-Anya.
- Így van. Én vagyok az.

260
00:17:34,470 --> 00:17:35,512
hogy érzed magad?

261
00:17:41,101 --> 00:17:42,811
Anya, víz.

262
00:17:42,895 --> 00:17:45,189
Siet. Adj vizet.

263
00:17:45,272 --> 00:17:46,106
Nem.

264
00:17:46,190 --> 00:17:47,316
Nem kaphatsz vizet.

265
00:17:47,399 --> 00:17:50,277
Víz!

266
00:17:52,279 --> 00:17:53,113
-Ném-in!
-Víz.

267
00:17:53,197 --> 00:17:54,698
Víz!

268
00:17:55,365 --> 00:17:57,326
Adj vizet!

269
00:17:58,327 --> 00:17:59,870
Adj vizet!

270
00:18:03,082 --> 00:18:04,500
Víz!

271
00:18:28,440 --> 00:18:29,942
Anya…

272
00:18:31,401 --> 00:18:32,736
Segíts.

273
00:18:47,918 --> 00:18:49,128
Nézz a szemembe.

274
00:18:49,920 --> 00:18:51,338
megmentelek.

275
00:18:51,421 --> 00:18:53,006
Nem hagylak meghalni!

276
00:18:53,966 --> 00:18:55,217
Ez ellen harcolni kell.

277
00:19:01,014 --> 00:19:02,891
Minden rendben lesz, Nam-in.

278
00:19:03,600 --> 00:19:04,768
Minden rendben lesz.

279
00:19:04,852 --> 00:19:07,020
Nam-in, figyelj rám.

280
00:19:08,063 --> 00:19:08,981
Mondd el

281
00:19:10,107 --> 00:19:11,525
hol szerezted azokat a tablettákat.

282
00:19:12,484 --> 00:19:13,527
Valaki…

283
00:19:15,320 --> 00:19:17,114
bejött a kávézómba.

284
00:19:18,282 --> 00:19:19,158
Valaki…

285
00:19:19,950 --> 00:19:22,161
közeledett felém.

286
00:19:38,468 --> 00:19:39,511
Jung asszony.

287
00:19:41,013 --> 00:19:42,639
Eljött az idő.

288
00:19:56,486 --> 00:19:57,487
Egy lámpa, ami hamis…

289
00:19:58,989 --> 00:20:00,157
vagy egy igazi fény?

290
00:20:20,344 --> 00:20:21,845
A tengerentúli szállítmány átment a vámon,

291
00:20:21,929 --> 00:20:24,556
és a szállítás 40 perce fejeződött be.

292
00:20:25,140 --> 00:20:26,725
- Jó munka.
-Köszönöm.

293
00:20:26,808 --> 00:20:27,893
Apropó…

294
00:20:28,936 --> 00:20:30,646
Tsetsegről van szó.

295
00:20:30,729 --> 00:20:34,191
Van valami oka annak, hogy elhoztad?
a vállalati kapcsolatok csapatába?

296
00:20:34,274 --> 00:20:35,776
Volt valami probléma?

297
00:20:35,859 --> 00:20:37,903
Bár nem kérdőjelezem meg az ítélőképességedet,

298
00:20:38,654 --> 00:20:40,322
ma nem jött dolgozni

299
00:20:40,405 --> 00:20:43,450
és gondjai voltak
kommunikáció a csapattal.

300
00:20:44,117 --> 00:20:45,661
Csak gondoltam megkérdezem.

301
00:20:45,744 --> 00:20:47,746
-Nem dolgozik?
-Nem.

302
00:20:50,290 --> 00:20:53,001
Megnéztem a Doogo szállítmányát.

303
00:20:53,585 --> 00:20:54,920
Az a helyzet,

304
00:20:55,545 --> 00:20:57,339
egy elem hiányzik.

305
00:20:58,090 --> 00:21:01,176
Az összeg, amit kaptam
nem egyezik a számlán szereplő számmal.

306
00:21:01,260 --> 00:21:05,430
Úgy tűnik, az egyiket ellopták.

307
00:21:06,056 --> 00:21:10,394
Minden kabát tartalmaz
egymillió dollár értékű termék.

308
00:21:10,978 --> 00:21:13,063
Hogyan tovább?

309
00:21:14,690 --> 00:21:15,774
Neves.

310
00:21:36,837 --> 00:21:37,921
Nam-in.

311
00:21:38,880 --> 00:21:40,007
Tarts ki.

312
00:21:41,049 --> 00:21:42,384
Meg tudod csinálni.

313
00:21:45,095 --> 00:21:46,096
én…

314
00:21:46,888 --> 00:21:47,973
annyira sajnálom.

315
00:22:02,988 --> 00:22:04,364
Azonnal munkához.

316
00:22:05,490 --> 00:22:06,491
- Igen, asszonyom.
- Igen, asszonyom.

317
00:22:14,291 --> 00:22:16,543
Mi hozott ide, Joong-gan?

318
00:22:17,753 --> 00:22:19,713
Ugyanezt kérdezhetem tőled, Jun-hee.

319
00:22:19,796 --> 00:22:21,965
Nos, Mr. Gang a kórházban van.

320
00:22:22,049 --> 00:22:24,051
Folytatnom kellene a dolgokat neki.

321
00:22:25,344 --> 00:22:27,888
honnan tudtad
az unokám kórházban volt?

322
00:22:27,971 --> 00:22:28,972
Geum-dong elmondta.

323
00:22:29,556 --> 00:22:31,683
A fia felhívott.

324
00:22:33,602 --> 00:22:35,103
Fogalmam sincs, mi folyik itt.

325
00:22:35,187 --> 00:22:36,772
Mindenki a kórházban landol.

326
00:22:38,190 --> 00:22:41,068
Geum-ju azt mondta, maradjak a kávézóban.

327
00:22:45,197 --> 00:22:46,990
Mondtam, hogy bízz bennem, nem?

328
00:22:49,242 --> 00:22:50,619
A sportszerű érzékem

329
00:22:51,203 --> 00:22:53,914
az egyetlen dolog, ami megtart engem
attól, hogy szembesüljön a férjével.

330
00:22:54,831 --> 00:22:57,167
Egy műtét után lábadozó férfi.

331
00:22:58,043 --> 00:23:02,005
Az utolsó dolog, amit meg akarok tenni
megrúgni valakit, miközben lefelé van.

332
00:23:03,965 --> 00:23:06,927
Harcolni fogok a szerelmünkért.

333
00:23:10,055 --> 00:23:11,431
Nem lesz könnyű.

334
00:23:11,515 --> 00:23:14,476
Senki nem fogja ünnepelni a kapcsolatunkat.

335
00:23:14,559 --> 00:23:16,561
Nem mintha gyengeséget mutatnál.

336
00:23:16,645 --> 00:23:17,687
Nem azt mondtad, hogy szeretsz?

337
00:23:18,980 --> 00:23:21,108
A szerelem nem tud mindent megoldani.

338
00:23:21,191 --> 00:23:22,567
Igen, lehet.

339
00:23:23,485 --> 00:23:25,904
Miért kellene megijednünk
amikor nincs vesztenivalónk?

340
00:23:32,661 --> 00:23:33,995
Légy türelmes.

341
00:23:34,704 --> 00:23:37,457
Szembenézek vele, és véget vetek a dolgoknak
egyszer s mindenkorra.

342
00:23:38,166 --> 00:23:39,126
Meddig…

343
00:23:40,710 --> 00:23:42,671
várnom kell?

344
00:23:44,089 --> 00:23:47,467
Csak addig, amíg ki nem jönnek a varratai.

345
00:23:49,845 --> 00:23:52,889
Ez a határidőm.

346
00:23:53,890 --> 00:23:56,143
A férfinak legalább
szabaduljon meg az öltéseitől.

347
00:23:57,227 --> 00:23:58,645
Inkább nem lennék gyáva.

348
00:24:01,690 --> 00:24:02,899
Igyál egy kávét.

349
00:24:02,983 --> 00:24:05,694
A tetejére teszem a latte art-ot
gyémánt alakú.

350
00:24:06,945 --> 00:24:07,821
Csinálj belőle rubint.

351
00:24:08,405 --> 00:24:11,449
A hívott személy nem elérhető.
Kérjük, hagyjon üzenetet…

352
00:24:11,992 --> 00:24:13,577
TSETSEG

353
00:24:27,591 --> 00:24:31,178
BEOM

354
00:24:38,852 --> 00:24:39,728
Igen?

355
00:24:39,811 --> 00:24:41,897
Ez a 4885-ös szállítmányról szól.

356
00:24:42,397 --> 00:24:43,440
Egy hiányzik.

357
00:24:43,523 --> 00:24:44,774
Ez lehetetlen.

358
00:24:44,858 --> 00:24:47,819
Így kezeled a küldeményeket?

359
00:24:48,445 --> 00:24:50,697
A végső leltárt magam készítettem.

360
00:24:50,780 --> 00:24:54,034
Tedd meg, amit kell
hogy 24 órán belül megtalálja a hiányzó elemet.

361
00:24:55,118 --> 00:24:56,620
Tudod mi fog történni

362
00:24:57,954 --> 00:24:59,915
ha nem.

363
00:25:00,749 --> 00:25:01,583
Természetesen.

364
00:25:12,844 --> 00:25:13,929
Még mindig csak engem látnak

365
00:25:15,013 --> 00:25:18,600
mint Anton, a tízéves fiú
a hüvelykujjuk alatt.

366
00:25:57,806 --> 00:25:59,474
El kell tűnnünk innen.

367
00:25:59,557 --> 00:26:02,310
Különben mindketten meghalunk.

368
00:26:03,019 --> 00:26:05,772
Ki kell jutnod innen, Anton.

369
00:26:06,356 --> 00:26:07,983
Küzdj tovább.

370
00:26:09,067 --> 00:26:10,277
Neked is.

371
00:26:10,360 --> 00:26:12,737
Bosszút állunk, ha idősebbek leszünk.

372
00:26:37,178 --> 00:26:38,179
Yang úr,

373
00:26:39,014 --> 00:26:40,307
az irodám, kérem.

374
00:26:53,069 --> 00:26:54,362
Látni akart, uram?

375
00:26:54,446 --> 00:26:56,698
-Az egyik elem hiányzott.
-Elnézést?

376
00:26:56,781 --> 00:26:58,700
Melyik, uram?

377
00:26:58,783 --> 00:27:02,078
Az 1000 pufi kabát között
elküldték Kienov orosz kikötőjébe,

378
00:27:03,121 --> 00:27:04,748
egy eltűnt.

379
00:27:04,831 --> 00:27:05,874
Csak egy?

380
00:27:08,043 --> 00:27:10,253
A logisztikai csapat biztosan hibázott.

381
00:27:11,212 --> 00:27:14,007
Nem nagy baj.
Postán is tudunk küldeni egy másikat...

382
00:27:14,090 --> 00:27:15,216
Te.

383
00:27:17,218 --> 00:27:18,470
Mit mondtál?

384
00:27:20,013 --> 00:27:23,808
Természetesen az ilyen hibákat
egyáltalán nem kellene elkészíteni,

385
00:27:23,892 --> 00:27:26,686
de egy hiányzó kabát

386
00:27:26,770 --> 00:27:29,397
aligha kerülne nekünk az üzlet…

387
00:27:35,236 --> 00:27:38,156
Gondoskodom róla, hogy semmi ilyesmi ne legyen
soha többé megtörténik, uram.

388
00:27:38,698 --> 00:27:40,325
Szólj a kamionsofőrnek
aki a szállítást végezte

389
00:27:42,035 --> 00:27:43,661
hogy azonnal jöjjön hozzám.

390
00:27:44,788 --> 00:27:45,789
Igen, uram.

391
00:27:58,259 --> 00:28:01,096
Szándékosan találkozott Hajfarokkal
bizonyítékokat gyűjteni.

392
00:28:01,679 --> 00:28:02,931
A csapatunk vezetője

393
00:28:03,431 --> 00:28:05,308
maga tette a bizonyítékot.

394
00:28:05,392 --> 00:28:06,267
igazad van.

395
00:28:06,351 --> 00:28:07,936
Az orrunk alatt haldoklott.

396
00:28:08,978 --> 00:28:12,023
Megpróbálta kezelni az ügyet
mindezt egyedül.

397
00:28:12,107 --> 00:28:13,441
És fogalmam sem volt.

398
00:28:16,611 --> 00:28:18,363
Akkor most mi van?

399
00:28:18,446 --> 00:28:19,781
Találjunk ki egy tervet.

400
00:28:20,615 --> 00:28:22,826
Ha ezt átadjuk
az ügyészségre...

401
00:28:22,909 --> 00:28:25,662
Aztán drogos lesz.

402
00:28:26,955 --> 00:28:30,959
Mindenki, aki gazdag és hatalmas
a Heritage Club tagja.

403
00:28:31,042 --> 00:28:34,129
A helyettes legfőbb ügyészek és bírák
a szöuli központi kerületi bíróságtól,

404
00:28:34,212 --> 00:28:35,964
sőt An főbiztos is.

405
00:28:39,008 --> 00:28:40,051
hova mész?

406
00:28:44,514 --> 00:28:47,434
Tartsa meg a csapatvezető társaságát
utolsó pillanataiban.

407
00:28:48,601 --> 00:28:50,311
Túl sokáig volt magányos.

408
00:29:02,240 --> 00:29:04,743
Ryu Si-o, érted jövök.

409
00:29:56,044 --> 00:29:57,378
Figyelj rám figyelmesen.

410
00:30:00,256 --> 00:30:01,716
Eltűnt egy elem.

411
00:30:03,885 --> 00:30:07,180
Mi történt az úton
a raktárból a kikötőbe?

412
00:30:07,764 --> 00:30:08,890
Gondold át.

413
00:30:11,226 --> 00:30:13,394
Kabátot vettél ki?
mert hideg volt

414
00:30:13,478 --> 00:30:14,771
vagy csinált valakit

415
00:30:16,314 --> 00:30:18,691
rajtaüt a teherautóján útközben?

416
00:30:20,443 --> 00:30:22,237
Emelje fel a jobb kezét
ha valami eszébe jut.

417
00:30:23,071 --> 00:30:24,989
Ha a bevitele segít visszakeresni,

418
00:30:26,825 --> 00:30:27,992
élni fogsz.

419
00:30:32,455 --> 00:30:33,456
azonban

420
00:30:34,958 --> 00:30:37,710
ha nem nyújtja
bármilyen hasznos információ,

421
00:30:38,962 --> 00:30:40,964
Feltépem a szádat
ezzel a golfütővel.

422
00:30:42,340 --> 00:30:44,217
Aztán elmegy a szádon

423
00:30:44,759 --> 00:30:46,386
és le a torkodon.

424
00:30:47,720 --> 00:30:49,138
Mit gondolsz, hova fog eljutni legközelebb?

425
00:30:52,267 --> 00:30:54,269
Elég hosszú, nem mondod?

426
00:31:24,340 --> 00:31:25,466
Amikor készen állsz.

427
00:31:29,262 --> 00:31:32,015
Körülbelül 40 perc volt
miután elhagytam a raktárt.

428
00:31:33,016 --> 00:31:34,434
Nem emlékszem, hol volt,

429
00:31:34,517 --> 00:31:36,394
de egy nő segítséget kért az autójához,

430
00:31:36,978 --> 00:31:38,730
úgyhogy félrehúzódtam.

431
00:31:38,813 --> 00:31:39,814
Ezen kívül

432
00:31:39,898 --> 00:31:41,983
Nem csináltam semmit,
nemhogy ellopni egy tárgyat.

433
00:31:42,066 --> 00:31:43,234
Esküszöm.

434
00:31:43,776 --> 00:31:45,612
Ez az igazság, uram.

435
00:31:58,583 --> 00:32:01,210
Hozd ide a felvételt
teherautójának műszerkamerájából.

436
00:32:05,256 --> 00:32:08,426
Kifelé menet álljon meg a mellékhelyiségben.

437
00:32:09,177 --> 00:32:11,346
Úgy tűnik, nagyon szüksége van rá.

438
00:32:13,181 --> 00:32:15,558
Kérlek, ne ölj meg.

439
00:32:26,986 --> 00:32:29,155
A rendszer átirányítja a hangpostára.

440
00:32:30,782 --> 00:32:32,033
Én vagyok az, Si-o.

441
00:32:35,161 --> 00:32:37,330
Miért nem vagy az irodában?
behívás nélkül?

442
00:32:37,413 --> 00:32:38,581
Aggodalomra adsz.

443
00:32:39,916 --> 00:32:41,334
Minden rendben?

444
00:32:43,544 --> 00:32:44,379
Vagy…

445
00:32:46,339 --> 00:32:48,216
Ezt csak bűntudatból kérdezem,

446
00:32:50,259 --> 00:32:53,554
de kerülsz-e engem
mert megkértelek, hogy menj el velem?

447
00:32:56,265 --> 00:32:58,184
Bármi is legyen, megértem,

448
00:32:59,310 --> 00:33:00,353
ezért kérem hívjon vissza.

449
00:33:02,981 --> 00:33:04,440
Aggódom érted.

450
00:33:20,957 --> 00:33:22,792
A vártnak megfelelő. A cím hamis volt.

451
00:33:22,875 --> 00:33:24,293
Jang Hang-seok nem él itt.

452
00:33:24,377 --> 00:33:25,336
Biztos hajléktalan.

453
00:33:25,420 --> 00:33:27,547
Rengeteg hajléktalan volt
ezen a címen lakik.

454
00:33:27,630 --> 00:33:29,298
Egy tonna levél hevert odakint.

455
00:33:29,382 --> 00:33:30,216
Várjunk.

456
00:33:30,299 --> 00:33:32,218
A barátom azt mondta, hogy a forgatás után felhív.

457
00:33:32,301 --> 00:33:34,303
Azt mondtad, hogy segítesz
korábban a rendőrség.

458
00:33:34,387 --> 00:33:35,221
Miről volt szó?

459
00:33:35,304 --> 00:33:36,681
A vezérigazgató, akinek dolgozom

460
00:33:37,890 --> 00:33:39,142
osztja a drogokat.

461
00:33:40,143 --> 00:33:41,728
-Mi?
-A DIU csapatvezetője

462
00:33:42,395 --> 00:33:44,480
az ügy nyomozása közben elhunyt.

463
00:33:45,857 --> 00:33:47,734
Hamarosan rács mögé kell juttatnunk azt a vezérigazgatót.

464
00:33:48,735 --> 00:33:49,736
Kapaszkodj.

465
00:33:50,695 --> 00:33:53,239
Kaptál munkát ennél a cégnél
csak hogy lebuktassam?

466
00:33:54,907 --> 00:33:56,159
Anyukád késztetett erre?

467
00:33:56,993 --> 00:33:59,787
-Apa...
-Egyáltalán nem értem az anyádat!

468
00:33:59,871 --> 00:34:02,999
Why would she put
a saját lánya veszélyben van?

469
00:34:03,082 --> 00:34:03,916
Ő őrült?

470
00:34:04,000 --> 00:34:06,044
Önként vállaltam, hogy megcsinálom.

471
00:34:07,754 --> 00:34:09,172
Ezt meg kell tennem.

472
00:34:10,089 --> 00:34:11,507
Saját döntésem volt.

473
00:34:16,763 --> 00:34:17,638
Anya vagyok.

474
00:34:19,557 --> 00:34:20,475
Szia anya.

475
00:34:23,436 --> 00:34:24,896
Nam-in ébren van?

476
00:34:26,689 --> 00:34:27,857
Micsoda megkönnyebbülés.

477
00:34:29,776 --> 00:34:30,693
Akarod, hogy figyeljek rá?

478
00:34:30,777 --> 00:34:32,070
Oké, mindjárt jövök...

479
00:34:34,363 --> 00:34:36,115
Maradj ott, és figyeld a Nam-int!

480
00:34:36,616 --> 00:34:38,326
Mi értelme több pénzt keresni?

481
00:34:38,409 --> 00:34:42,080
Hajlandó vagy bekerülni a történelembe?
mint Korea leggazdagabb embere?

482
00:34:42,163 --> 00:34:43,706
Mit jelentenek számodra a gyerekeid?

483
00:34:43,790 --> 00:34:44,707
És mi van velem?

484
00:34:45,708 --> 00:34:47,001
Úgy teszel, ahogy mondják.

485
00:34:47,085 --> 00:34:48,044
Megvan?

486
00:34:49,128 --> 00:34:50,379
Te vigyázol Nam-inre.

487
00:34:50,463 --> 00:34:51,798
Ne csinálj mást.

488
00:34:52,673 --> 00:34:54,801
Most nem szabad ennie semmit.

489
00:34:54,884 --> 00:34:56,552
És jobb, ha nem is!

490
00:34:56,636 --> 00:34:58,012
én is éhezni fogok.

491
00:35:05,520 --> 00:35:06,979
A fenébe is.

492
00:35:13,694 --> 00:35:16,531
Előre kellene menned
és lépjen kapcsolatba azzal a volt hajléktalannal.

493
00:35:17,073 --> 00:35:18,825
Már végezhetett a forgatással.

494
00:35:18,908 --> 00:35:19,742
Jobbra.

495
00:35:21,744 --> 00:35:22,578
Értem.

496
00:35:23,287 --> 00:35:24,497
Hé, Nam hamarosan.

497
00:35:25,373 --> 00:35:26,916
Éppen telefonálni készültem.

498
00:35:26,999 --> 00:35:28,543
Megtaláltam Jang Hang-seokot.

499
00:35:29,669 --> 00:35:30,837
Megtalálta a srácot.

500
00:35:31,671 --> 00:35:33,798
Jang Hang-seok valóban az volt
hajléktalan.

501
00:35:35,049 --> 00:35:36,175
Menjünk.

502
00:35:38,344 --> 00:35:39,887
GEUMJU TV HÍREK

503
00:35:50,606 --> 00:35:51,983
Hello mindenkinek.

504
00:35:52,483 --> 00:35:55,444
Geumju TV,
azt a csatornát, amely híreket hoz

505
00:35:55,528 --> 00:35:58,406
más csatornák nem fedezik,
23 napon belül kezdik sugározni.

506
00:35:58,489 --> 00:36:00,616
Ma egy próbaadást hozunk nektek.

507
00:36:01,200 --> 00:36:03,035
Vegye figyelembe, hogy ez egy próbaadás lehet,

508
00:36:03,119 --> 00:36:05,621
de mi csak kemény tényeket közölünk.

509
00:36:06,372 --> 00:36:08,958
Kideríthetetlen tiltott drog

510
00:36:09,041 --> 00:36:11,002
pusztítást végzett Gangnamban, Szöulban,

511
00:36:11,085 --> 00:36:15,423
Dél-Korea és a világ többi része.

512
00:36:16,007 --> 00:36:17,466
A határidő ellenére azonban

513
00:36:17,550 --> 00:36:20,845
megfelelő kivizsgálást
még el kell kezdeni.

514
00:36:20,928 --> 00:36:24,473
Ennek oka egy súlyos hiba
a büntetőeljárásban

515
00:36:24,557 --> 00:36:27,768
ahol házkutatási és lefoglalási parancs van
nem adható ki a fő forgalmazónak.

516
00:36:27,852 --> 00:36:30,104
Hadd halljuk
A Geumju Daily riportere, Kim Gi-dae,

517
00:36:30,188 --> 00:36:32,273
aki információkat gyűjtött

518
00:36:32,356 --> 00:36:34,817
a gyógyszer által okozott károkat illetően.

519
00:36:34,901 --> 00:36:39,864
Eddig ez a halálos szintetikus drog
ismeretlen összetételű

520
00:36:39,947 --> 00:36:42,700
hivatalosan 732 emberéletet követelt

521
00:36:43,242 --> 00:36:47,872
és több mint 3000
nem hivatalos becslések szerint.

522
00:36:47,955 --> 00:36:49,498
Ha összeadjuk a létszámot

523
00:36:49,582 --> 00:36:52,877
aki anyagtól halt meg
hasonló kémiai vegyülettel,

524
00:36:53,920 --> 00:36:56,380
a feltételezések szerint jóval több mint 10 000.

525
00:36:56,464 --> 00:36:59,342
Ez az anyag, amely lesz
vízzel reagálva szintetikus drog,

526
00:36:59,425 --> 00:37:02,053
lehet, hogy az emberiség legrosszabb találmánya.

527
00:37:02,136 --> 00:37:05,056
A halálozási arány 1000-szer magasabb
mint a jelenleg ismert tiltott kábítószerek.

528
00:37:05,806 --> 00:37:09,685
Erős szomjúságot, hallucinációkat okoz,
és végül halálhoz vezet.

529
00:37:11,020 --> 00:37:14,023
Ez a halálos új szintetikus drog

530
00:37:14,106 --> 00:37:17,318
CTA4885 néven ismert.

531
00:37:43,678 --> 00:37:45,346
Shin Gang-su úr.

532
00:37:45,972 --> 00:37:48,683
Önt letartóztatták szabálysértés miatt
a kábítószer-ellenőrzési törvény

533
00:37:48,766 --> 00:37:51,018
és a súlyosbított büntetésről szóló törvény
konkrét bűncselekmények.

534
00:37:51,102 --> 00:37:55,189
Jogod van csendben maradni
és az ügyvédhez való jog.

535
00:37:55,273 --> 00:37:58,192
Bármit, amit mondasz, lehet és meg is lesz
bíróság előtt felhasználják Ön ellen.

536
00:37:59,735 --> 00:38:01,070
Engedj el engem!

537
00:38:04,323 --> 00:38:05,950
Hol van a parancsod?

538
00:38:06,534 --> 00:38:08,786
Parancsot lehet kiadni
a letartóztatást követő 24 órán belül

539
00:38:08,869 --> 00:38:10,371
mivel Ön repülési kockázat.

540
00:38:10,454 --> 00:38:11,831
Mi ennek az értelme?

541
00:38:12,373 --> 00:38:13,457
Te?

542
00:38:13,541 --> 00:38:14,709
Újra találkozunk.

543
00:38:15,293 --> 00:38:16,711
Csak várj.

544
00:38:16,794 --> 00:38:19,755
Egyenesen temetésről jöttem
és elfelejtettem elhozni a többi bilincsemet.

545
00:38:20,464 --> 00:38:24,218
Hamarosan lesz egy taktikai egységem
húzd ki innen az összes szamarat,

546
00:38:24,302 --> 00:38:26,470
szóval ne próbálj futni.
Ez csak növeli a költségeket.

547
00:38:27,555 --> 00:38:28,639
Engedj el engem!

548
00:38:30,516 --> 00:38:31,350
Te kicsi…

549
00:38:31,434 --> 00:38:32,435
Tudod,

550
00:38:32,518 --> 00:38:36,022
egyetlen rendőr sem dühösebb
mint aki épp egy zsarutársát veszítette el.

551
00:38:36,731 --> 00:38:40,109
Gyere nyugodtan
ha nem akarsz meghalni a fegyverem által.

552
00:38:41,485 --> 00:38:43,487
Egy zsaru, akinek eladtad a kábítószereidet…

553
00:38:47,700 --> 00:38:49,201
halott lett, te barom.

554
00:38:52,788 --> 00:38:57,251
A hajléktalanhálózat
szilárdabb, mint gondolnád.

555
00:38:57,335 --> 00:38:59,337
Még egy sürgősségi névjegyzék is van.

556
00:38:59,420 --> 00:39:01,130
Egész jól összejövünk.

557
00:39:01,213 --> 00:39:03,132
Úgy értem, ezek az emberek igen.

558
00:39:03,215 --> 00:39:04,467
A szöuli pályaudvarnak mint csomópontnak

559
00:39:04,550 --> 00:39:07,053
az ingatlanpiac
a végén eltolódik,

560
00:39:07,136 --> 00:39:10,931
tüskék megjelenítése Guro, Jongno, Gwanak,
és itt Gwanghwamunban.

561
00:39:12,516 --> 00:39:13,684
Ingatlanpiac?

562
00:39:14,268 --> 00:39:16,354
Milyen ingatlan
hajléktalanok birtokolják?

563
00:39:17,855 --> 00:39:19,857
A hajléktalanok elméje
másképp működni

564
00:39:19,940 --> 00:39:21,359
mint a nem hajléktalanoké.

565
00:39:21,442 --> 00:39:23,110
Bár semmi nincs a nevükben,

566
00:39:23,194 --> 00:39:25,363
közterületnek, erdőnek tekintik,

567
00:39:25,446 --> 00:39:28,240
és az övékként szabályozott zöldövezeteket.

568
00:39:28,324 --> 00:39:30,409
Nos, mi…

569
00:39:31,327 --> 00:39:35,206
sőt földet is vesznek és adnak el
úgymond saját metaverzumában.

570
00:39:35,289 --> 00:39:38,334
Még a közösségükben is komoly szakadék van
gazdagok és szegények között.

571
00:39:39,627 --> 00:39:40,461
Várjon.

572
00:39:41,837 --> 00:39:43,172
Ön Mr. Jang Hang-seok?

573
00:39:44,006 --> 00:39:45,132
ki vagy te?

574
00:39:46,300 --> 00:39:50,221
Vannak bankszámlák
a Daehan Bankban, a Donghwa Bankban, a First Bankban,

575
00:39:50,304 --> 00:39:53,265
és a Haemaeum Hitelszövetkezetek
a te neved alatt.

576
00:39:53,349 --> 00:39:54,350
Meg tudod ezt magyarázni?

577
00:39:54,433 --> 00:39:55,726
Te vagy a rendőrség?

578
00:39:56,310 --> 00:39:57,436
-Nem.
-Nem.

579
00:39:57,520 --> 00:39:59,480
Nem szeretem a börtönöket.

580
00:40:00,147 --> 00:40:01,023
Túl fülledtek.

581
00:40:01,107 --> 00:40:02,525
Nem mi vagyunk a rendőrség, uram.

582
00:40:02,608 --> 00:40:05,694
De értékelnénk
ha igazat mondana nekünk.

583
00:40:06,320 --> 00:40:07,279
Kérjük, segítsen nekünk.

584
00:40:08,280 --> 00:40:11,742
Szerintem kb egy éve volt.

585
00:40:11,826 --> 00:40:14,036
Valami véletlenszerű nő jött.

586
00:40:14,703 --> 00:40:19,291
Azt mondta, fizet nekem
négy bankszámlát nyitni a nevemre,

587
00:40:19,917 --> 00:40:21,210
így tettem.

588
00:40:21,293 --> 00:40:22,670
Megvan a telefonszáma?

589
00:40:24,630 --> 00:40:26,340
Én? Hadd lássam.

590
00:40:30,094 --> 00:40:31,220
Itt.

591
00:40:39,437 --> 00:40:41,188
Ji Hyun-soo vagyok a szöuli pályaudvarról.

592
00:40:41,856 --> 00:40:42,982
Segíts nekünk, jó?

593
00:40:43,732 --> 00:40:44,733
Ji Hyun-soo?

594
00:40:45,776 --> 00:40:47,278
A szöuli Hamupipőke pályaudvar?

595
00:40:48,279 --> 00:40:50,364
Miért nem mondtad korábban?

596
00:40:51,699 --> 00:40:53,617
Hogy néz ki?

597
00:40:54,618 --> 00:40:56,537
Piros magassarkút viselt

598
00:40:57,121 --> 00:40:58,789
akárcsak valaki a filmekben.

599
00:40:58,873 --> 00:41:02,877
Akik piros cipőben járnak
általában a filmekben halnak meg, nem?

600
00:41:08,841 --> 00:41:10,342
Kérem, szerezzen ellenszert.

601
00:41:11,010 --> 00:41:12,470
50 millió won 10 ml-ért,

602
00:41:12,553 --> 00:41:15,973
és szükséged lesz rá
legalább 20 ml, hogy megmentse.

603
00:41:16,599 --> 00:41:20,436
Hogyan adhatna el kábítószert
középiskolásnak?

604
00:41:20,519 --> 00:41:21,854
Vigyázz a szádra.

605
00:41:21,937 --> 00:41:23,939
Soha nem árultam kábítószert.

606
00:41:24,607 --> 00:41:26,901
Amit eladtam, azok súlycsökkentő tabletták voltak.

607
00:41:26,984 --> 00:41:30,029
A lányod
csak túlzásba esett velük.

608
00:41:32,323 --> 00:41:33,741
Ti emberek ésszerűtlenek vagytok.

609
00:41:35,451 --> 00:41:36,410
sajnálom.

610
00:41:36,494 --> 00:41:37,745
átléptem a határt.

611
00:41:38,954 --> 00:41:40,122
Kérem, adja meg az ellenszert.

612
00:41:40,206 --> 00:41:41,290
Kérem.

613
00:41:41,373 --> 00:41:43,626
Kérem, engedje meg, hogy megmentsem a lányomat.

614
00:41:43,709 --> 00:41:45,127
Wire the money first.

615
00:41:45,211 --> 00:41:49,215
Hogyan is küldhetném
100 millió nyert azonnal?

616
00:41:50,382 --> 00:41:52,927
Bármilyen módon megszerzem a pénzt,

617
00:41:53,427 --> 00:41:56,138
úgyhogy kérlek, először add meg a gyógymódot.

618
00:41:56,805 --> 00:41:58,682
Kérlek, ne hagyd, hogy a lányom meghaljon.

619
00:41:59,266 --> 00:42:00,434
Addig nem

620
00:42:01,560 --> 00:42:02,394
fizetést kapok.

621
00:42:03,938 --> 00:42:05,731
Kérem!

622
00:42:05,814 --> 00:42:07,650
Várjon. Nem!

623
00:42:08,192 --> 00:42:09,985
A hívott személy nem elérhető…

624
00:42:10,569 --> 00:42:13,072
Miért nem veszi fel?

625
00:42:13,572 --> 00:42:15,032
A fenébe.

626
00:42:17,409 --> 00:42:19,119
-Apu.
-Igen?

627
00:42:19,203 --> 00:42:21,997
Próbálja meg Nam-in telefonját használni, ne a sajátját.

628
00:42:22,706 --> 00:42:24,458
Ő válaszol, ha az ő számáról szól.

629
00:42:25,084 --> 00:42:26,043
Jobbra.

630
00:42:27,670 --> 00:42:29,380
De a telefonja a kórházban van.

631
00:42:29,463 --> 00:42:30,631
Felhívom anyát.

632
00:42:31,632 --> 00:42:33,467
A vér karbamid-nitrogénszintje
növekedett.

633
00:42:33,551 --> 00:42:35,761
Életveszélyes lehet
ha nem intézkedünk.

634
00:42:35,844 --> 00:42:39,515
De a vérvizsgálata negatív lett a kábítószerre?

635
00:42:39,598 --> 00:42:41,684
Ezt mutatták az eredmények.

636
00:42:43,227 --> 00:42:44,812
Hogy lehet ez?

637
00:42:57,658 --> 00:42:59,034
Helló? Nam-sokára?

638
00:42:59,660 --> 00:43:01,078
hogy ment?

639
00:43:01,161 --> 00:43:03,831
Megnézted az ellenszert?

640
00:43:03,914 --> 00:43:06,417
Anya, találtunk valamit,

641
00:43:07,459 --> 00:43:09,461
de fel kell hívnunk
Nam-in telefonjáról.

642
00:43:09,545 --> 00:43:10,504
Minden rendben.

643
00:43:11,380 --> 00:43:12,423
Add meg a számot.

644
00:43:13,299 --> 00:43:14,258
Felhívom.

645
00:43:14,341 --> 00:43:15,384
Rendben.

646
00:43:41,577 --> 00:43:42,411
Helló?

647
00:43:42,494 --> 00:43:43,579
Hairtalit letartóztatták.

648
00:43:44,872 --> 00:43:45,956
Maradj távol a rácstól.

649
00:43:46,457 --> 00:43:47,833
Ne csinálj semmit.

650
00:43:48,834 --> 00:43:49,918
Ne is találkozz senkivel.

651
00:43:50,002 --> 00:43:51,003
Értem.

652
00:43:56,175 --> 00:43:57,968
FIATAL GANGNAM KÁVÉZÓTULAJDONOS

653
00:44:06,101 --> 00:44:09,104
Jelenleg több mint tízmillió ember
igénybe veszi szolgáltatásainkat…

654
00:44:11,649 --> 00:44:12,983
Folytassuk később.

655
00:44:23,452 --> 00:44:24,870
Hairtalit letartóztatták.

656
00:44:25,621 --> 00:44:26,997
Ez még nem minden.

657
00:44:27,623 --> 00:44:29,166
Az a nő, Hwang Geum-ju…

658
00:44:30,000 --> 00:44:32,294
Ez a halálos új szintetikus drog

659
00:44:32,378 --> 00:44:35,255
CTA4885 néven ismert.

660
00:44:35,339 --> 00:44:38,258
Miért kapta a CTA4885 nevet?

661
00:44:38,884 --> 00:44:39,843
Aztán…

662
00:44:41,053 --> 00:44:42,846
aki ellopta a kabátot…

663
00:44:45,849 --> 00:44:47,434
És találd ki, ki tartóztatta le Hairtailt.

664
00:44:47,935 --> 00:44:51,271
Jamie Choi volt,
Hwang Geum-ju plusz egy.

665
00:44:51,814 --> 00:44:53,607
Az az ember nyomozó volt!

666
00:44:55,025 --> 00:44:56,026
Helló.

667
00:44:56,527 --> 00:44:59,029
Jamie Choi vagyok.

668
00:45:06,578 --> 00:45:08,330
Megvan a műszerkamera felvétele?

669
00:45:08,414 --> 00:45:10,916
A videó javítás alatt áll.

670
00:45:10,999 --> 00:45:12,751
Már majdnem kész.

671
00:45:12,835 --> 00:45:15,170
Hozd ide, amint készen van.

672
00:45:18,924 --> 00:45:21,009
Hwang Geum-ju Paulon van.

673
00:45:21,093 --> 00:45:22,010
Most mi van?

674
00:45:23,679 --> 00:45:24,721
Hwang Geum-ju.

675
00:45:26,765 --> 00:45:28,600
Biztosítani kellett volna, hogy aznap meghaljon.

676
00:45:29,768 --> 00:45:31,311
Úgy hallottam, kórházba került.

677
00:45:31,395 --> 00:45:32,438
Biztos, hogy megsérült?

678
00:45:34,189 --> 00:45:36,733
Ha Hairtail beszél, készen leszünk.

679
00:45:38,569 --> 00:45:39,653
Kim asszony,

680
00:45:39,736 --> 00:45:41,321
ennyire esztelennek tűnök?

681
00:45:43,991 --> 00:45:45,242
A hajfaroknak meg kell halnia.

682
00:45:47,035 --> 00:45:47,911
Mi?

683
00:45:51,457 --> 00:45:52,833
én nevelkedtem

684
00:45:52,916 --> 00:45:56,462
a világ által
legborzalmasabb maffiacsoport, Pavel.

685
00:45:57,921 --> 00:45:59,131
Ne felejtsd el.

686
00:46:04,344 --> 00:46:05,512
Pont ilyenek.

687
00:46:07,514 --> 00:46:09,308
Még akkor is, ha valakinek levágja a végtagjait,

688
00:46:09,391 --> 00:46:10,851
ha megéheznek, kenyeret kérnek.

689
00:46:11,602 --> 00:46:12,853
És azon a kenyéren,

690
00:46:13,479 --> 00:46:16,565
megkenik baracklekvárral
az anyjuk készített nekik

691
00:46:18,025 --> 00:46:19,651
könnyes szemmel.

692
00:46:21,570 --> 00:46:23,530
Még a legkegyetlenebb maffiózók is

693
00:46:26,241 --> 00:46:28,076
kell egy puha hely az anyjuk számára.

694
00:46:34,541 --> 00:46:36,752
Bár nem tudnám,
mivel nekem nincs.

695
00:46:47,221 --> 00:46:48,931
Tudod miért hívják Hajfaroknak?

696
00:46:50,182 --> 00:46:53,018
Édesanyja hajfarok eladásán nevelte fel.

697
00:46:53,936 --> 00:46:55,312
Ezért választotta ezt a nevet.

698
00:46:56,396 --> 00:46:57,439
Hajfarok…

699
00:46:58,732 --> 00:47:00,150
biztosan imádta az anyját.

700
00:47:04,154 --> 00:47:05,155
Legyen Sun-bae…

701
00:47:07,199 --> 00:47:08,617
látogassa meg őt.

702
00:47:26,426 --> 00:47:27,970
Annak a baromnak van némi idege.

703
00:47:29,388 --> 00:47:30,389
Hogy merészel?

704
00:47:35,852 --> 00:47:38,105
El sem tudod mondani, mit adok át.

705
00:47:39,356 --> 00:47:41,149
Van rá bizonyítékod, hogy ezek drogok?

706
00:47:42,276 --> 00:47:44,027
Még fényképünk is van rólad

707
00:47:45,404 --> 00:47:47,781
odaadva Baldynak a maszkot.

708
00:47:49,116 --> 00:47:50,617
Nem sokkal később meghalt.

709
00:47:52,953 --> 00:47:54,705
There's too much evidence

710
00:47:55,205 --> 00:47:56,748
hogy nem vagyok benne biztos

711
00:47:57,374 --> 00:47:59,334
mit használjunk először tőkeáttételként.

712
00:48:03,130 --> 00:48:04,631
Szerinted mi van ide írva?

713
00:48:08,260 --> 00:48:09,636
Honnan kellene tudnom?

714
00:48:10,429 --> 00:48:11,597
Meg kéne.

715
00:48:13,432 --> 00:48:15,392
Minden, amit tett, rá van írva.

716
00:48:17,311 --> 00:48:19,146
A bizonyítás szabályai.

717
00:48:20,314 --> 00:48:21,607
Halála révén,

718
00:48:22,149 --> 00:48:25,027
egy zsaru biztosította
hogy a sorsotokat a törvény fogja megítélni.

719
00:48:26,862 --> 00:48:28,405
Még csak most kezdjük.

720
00:48:30,574 --> 00:48:34,119
Bármikor, amikor kidobsz egy baromságot
ami ellentmond ennek a kijelentésnek,

721
00:48:34,202 --> 00:48:35,037
úgy értem,

722
00:48:36,830 --> 00:48:39,416
ezt a végrendeletet,

723
00:48:39,499 --> 00:48:40,792
csak súlyosbodik a mondatod.

724
00:48:43,086 --> 00:48:45,047
Felhalmozódik,
akárcsak a kábítószereid hatásai,

725
00:48:45,130 --> 00:48:46,173
te piszkos szemétláda.

726
00:49:05,150 --> 00:49:06,234
Nam-in.

727
00:49:06,318 --> 00:49:07,736
Víz…

728
00:49:07,819 --> 00:49:09,321
Várj még egy kicsit.

729
00:49:10,364 --> 00:49:11,323
Tarts ki.

730
00:49:29,758 --> 00:49:31,718
Menjünk be. Enned kell.

731
00:49:32,219 --> 00:49:33,845
Hogyan tudnék egyedül enni?

732
00:49:33,929 --> 00:49:34,846
Csatlakozz hozzám.

733
00:49:34,930 --> 00:49:37,557
Ha éhezünk, Nam-in nem lesz jobb.

734
00:49:37,641 --> 00:49:39,142
Nem, nem fogok enni.

735
00:49:39,226 --> 00:49:41,061
Egyáltalán nem vagyok olyan, mint az anyukád.

736
00:49:41,561 --> 00:49:43,021
Menjünk be. Gyerünk.

737
00:49:43,105 --> 00:49:44,022
Megfelelő étkezésre van szüksége.

738
00:49:44,106 --> 00:49:45,607
Neked is, apa.

739
00:49:54,866 --> 00:49:57,452
Red Heels nem válaszol.

740
00:49:57,536 --> 00:49:58,745
Ő sem olvassa el a szövegeit.

741
00:50:11,508 --> 00:50:12,467
Apu.

742
00:50:13,009 --> 00:50:14,845
Tegnap éjjel álmodtam.

743
00:50:15,470 --> 00:50:17,931
Nam-in és én a Jalam Khar-t táncoltuk.

744
00:50:18,515 --> 00:50:20,726
Ez egy mongol tánc.
Pappa ott volt velünk.

745
00:50:21,226 --> 00:50:24,479
Az álmaim nagyon pontosak, apa.

746
00:50:25,355 --> 00:50:26,440
Az igazat megvallva,

747
00:50:26,523 --> 00:50:29,234
nekem is volt egy álmom
azelőtt este, hogy találkoztunk veled és anyuval.

748
00:50:30,318 --> 00:50:31,945
Ppappa is benne volt.

749
00:50:32,028 --> 00:50:34,156
- "Ppappa"?
-Igen.

750
00:50:34,239 --> 00:50:37,701
A ló vezetett
mongol anyámnak.

751
00:50:37,784 --> 00:50:39,745
Pappa barátom.

752
00:50:39,828 --> 00:50:40,954
Amikor álmomban látom Pappát,

753
00:50:41,037 --> 00:50:42,956
csak jó dolgok történnek.

754
00:50:45,167 --> 00:50:48,462
Apa, Nam-in minden rendben lesz.

755
00:50:48,545 --> 00:50:49,379
biztos vagyok benne.

756
00:50:55,302 --> 00:50:57,095
Anyád soha nem fogja megvenni az ellenszert.

757
00:50:57,596 --> 00:51:00,015
Mindent tönkretesz
azzal, hogy megpróbálja elkapni a tettest.

758
00:51:00,766 --> 00:51:03,810
A nagyobb jót választja
a saját gyermeke felett, mint mindig.

759
00:51:03,894 --> 00:51:06,188
Több mint elég pénzt keresett,

760
00:51:06,271 --> 00:51:08,607
hát most az akar lenni
igazságért küzdő szuperhős.

761
00:51:08,690 --> 00:51:11,193
Körbe akar repülni
és megmenteni a világot.

762
00:51:11,276 --> 00:51:13,236
Ez a Hwang Geum-ju neked.

763
00:51:20,702 --> 00:51:22,704
FIATAL GANGNAM KÁVÉZÓTULAJDONOS

764
00:51:38,804 --> 00:51:43,099
ÚJ SZÖVEGES ÜZENET

765
00:51:49,356 --> 00:51:50,857
Szerezd meg az ellenszert.

766
00:51:50,941 --> 00:51:52,526
Adok neked annyit, amennyit akarsz.

767
00:51:52,609 --> 00:51:54,736
Egymilliárd won készpénzben.

768
00:51:55,904 --> 00:51:59,491
Ha pénzt utalnak rád,
meg kell osztania az embereivel.

769
00:52:00,116 --> 00:52:02,869
De mindez a tiéd lehet
ha a fizetés készpénzben történik.

770
00:52:03,537 --> 00:52:06,206
Ez úgy hangzik
nagyon édes üzlet számomra.

771
00:52:20,178 --> 00:52:21,304
Hol találkozzunk?

772
00:52:23,598 --> 00:52:26,643
A vont milliárdot készpénzre váltom
az ellenszerért.

773
00:52:27,269 --> 00:52:29,771
Találkozzunk a kávézóban
ahol először átadta a tablettát.

774
00:53:11,730 --> 00:53:12,814
Megkaptad az összes pénzt?

775
00:53:13,440 --> 00:53:15,942
-Igen.
-Nem megy ki a kezéből?

776
00:53:16,026 --> 00:53:17,402
Mi van, ha elkapnak?

777
00:53:17,485 --> 00:53:19,571
Fekete pénz az egész,

778
00:53:20,530 --> 00:53:22,699
hogy senki ne jelentsen fel
még ha mindent elvesztettem is.

779
00:53:24,200 --> 00:53:25,118
Mondd el.

780
00:53:25,660 --> 00:53:26,703
ki a fene vagy te?

781
00:53:33,168 --> 00:53:35,503
Su-san, szeretnék kérdezni valamit.

782
00:53:41,384 --> 00:53:42,636
Ismered ezt a nőt?

783
00:53:45,639 --> 00:53:46,973
Természetesen én.

784
00:53:48,934 --> 00:53:50,143
Nagyon jól ismerem őt.

785
00:53:50,226 --> 00:53:51,770
Ez Hwang Geum-ju.

786
00:53:51,853 --> 00:53:54,898
Ő a csúcsragadozó
a készpénzüzletben.

787
00:53:56,691 --> 00:53:57,734
miért kérdezed?

788
00:53:57,817 --> 00:53:58,944
én…

789
00:54:01,446 --> 00:54:03,073
kérjen egy szívességet.

790
00:54:41,903 --> 00:54:42,821
Az ellenszer.

791
00:54:46,408 --> 00:54:47,617
Helyezze az asztalra.

792
00:55:49,429 --> 00:55:51,139
Fogyasztás előtt keverje össze vízzel.

793
00:56:02,984 --> 00:56:03,818
gondoltam

794
00:56:04,694 --> 00:56:06,654
veszélyes volt vizet inni.

795
00:56:07,697 --> 00:56:08,573
De ezt

796
00:56:09,365 --> 00:56:11,242
vízzel kell keverni.

797
00:56:37,852 --> 00:56:38,978
Geum-ju…

798
00:56:50,448 --> 00:56:51,658
Mi ez?

799
00:56:52,784 --> 00:56:55,036
Ő Kang Hee-sik felügyelő
a Kábítószer-vizsgáló Osztály.

800
00:56:55,120 --> 00:56:57,705
Az egység egy titkos csapat
a Ganghan körzetben dolgozik.

801
00:56:57,789 --> 00:56:59,582
A csapat vezetője meghalt
miközben dolgozik az ügyön,

802
00:56:59,666 --> 00:57:01,668
amely feltárta a csapat rejtett státuszát.

803
00:57:03,002 --> 00:57:04,546
GEUMJU TV HÍREK

804
00:57:04,629 --> 00:57:05,797
…CTA4885 néven ismert.

805
00:57:05,880 --> 00:57:07,590
-Úr. Yoon.
-Igen, uram?

806
00:57:07,674 --> 00:57:08,675
Az adás…

807
00:57:11,511 --> 00:57:12,762
le kell állítani.

808
00:57:12,846 --> 00:57:14,556
Rajtuk tartottam a szemem
éppen ezért.

809
00:57:18,768 --> 00:57:19,811
Kiissza.

810
00:57:52,886 --> 00:57:53,928
Nam-in.

811
00:58:03,730 --> 00:58:04,731
Anya.

812
00:58:07,275 --> 00:58:08,109
Apu.

813
00:58:10,570 --> 00:58:11,404
Nam-sokára.

814
00:58:13,573 --> 00:58:15,033
-Ném-in.
-Ném-in!

815
00:58:21,623 --> 00:58:22,665
Nam-in.

816
00:58:23,917 --> 00:58:25,084
jól vagy?

817
00:58:25,752 --> 00:58:27,670
-Igen.
- Én…

818
00:58:28,588 --> 00:58:29,839
annyira sajnálom.

819
00:58:31,549 --> 00:58:33,259
Ezentúl

820
00:58:34,135 --> 00:58:35,178
egyél, amit akarsz.

821
00:58:41,559 --> 00:58:42,727
Sajnálom, anya.

822
00:58:44,354 --> 00:58:46,481
Ne légy. Én vagyok az, aki sajnálja.

823
00:58:48,149 --> 00:58:49,234
Biztosan éhes vagy.

824
00:58:50,360 --> 00:58:51,819
együnk.

825
00:58:52,362 --> 00:58:53,571
Mit szeretnél?

826
00:58:55,823 --> 00:58:56,950
Olajban sült csirke!

827
00:58:57,534 --> 00:58:58,368
Persze.

828
00:58:59,077 --> 00:59:00,203
Ettől a pillanattól kezdve

829
00:59:00,286 --> 00:59:01,663
ne fogyjon egyetlen grammot sem.

830
00:59:05,250 --> 00:59:06,125
Jól tetted.

831
00:59:10,588 --> 00:59:12,465
Sajnálom, Mr. Gang.

832
00:59:13,967 --> 00:59:14,968
És…

833
00:59:16,844 --> 00:59:17,762
köszönöm.

834
00:59:19,889 --> 00:59:21,099
Nem semmi.

835
00:59:24,435 --> 00:59:25,478
-Geum-dong?
-Nagybácsi?

836
00:59:26,104 --> 00:59:27,730
-Geum-dong?
- Mi van vele?

837
00:59:27,814 --> 00:59:31,150
Teljesen kimerültem.

838
00:59:31,985 --> 00:59:35,113
Apa túl sokat pisil.

839
00:59:36,739 --> 00:59:38,074
-Ném-in.
-Ném-in!

840
00:59:45,957 --> 00:59:47,208
Miben segíthetek?

841
00:59:48,167 --> 00:59:50,211
Elnézést, nem mehetsz be.

842
00:59:50,295 --> 00:59:51,170
Elnézést!

843
00:59:57,844 --> 01:00:01,097
AN BYEONG-HO TÁBORBIZTOS

844
01:00:01,889 --> 01:00:03,099
Mi ez?

845
01:00:03,641 --> 01:00:05,310
Ez egy igazolási kérelem
Shin Gang-su számára.

846
01:00:06,019 --> 01:00:08,479
Ő a fő gyanúsított a halálesetben
a csapat vezetője, Ha Dong-seok.

847
01:00:08,563 --> 01:00:10,398
De Shin Gang-su…

848
01:00:12,317 --> 01:00:13,985
mögött a Doogo vezérigazgatója, Ryu Si-o áll.

849
01:00:14,068 --> 01:00:15,069
Mi?

850
01:00:15,153 --> 01:00:17,822
én is kérni fogom
a Doogo házkutatási és lefoglalási parancsát.

851
01:00:17,905 --> 01:00:19,073
én csak…

852
01:00:20,158 --> 01:00:22,118
gondolta, tudnia kell.

853
01:00:22,910 --> 01:00:24,954
Ha valaki nem működik együtt
a nyomozással,

854
01:00:25,038 --> 01:00:26,539
Fizetni fogom őket.

855
01:00:27,123 --> 01:00:29,083
Ez magában foglalja magát, uram.

856
01:01:13,878 --> 01:01:15,088
Si-o, én vagyok az.

857
01:01:18,049 --> 01:01:19,842
Sajnálom, hogy nem tudtam visszahívni.

858
01:01:31,604 --> 01:01:32,605
Si-o?

859
01:01:33,189 --> 01:01:36,275
GEUMJU TV HÍREK

860
01:02:00,800 --> 01:02:01,759
rájöttem

861
01:02:02,468 --> 01:02:04,721
mi Ryu Si-o végjátéka.

862
01:02:06,222 --> 01:02:08,516
A végső céljuk

863
01:02:09,142 --> 01:02:10,685
az ellenszer.

864
01:02:18,901 --> 01:02:19,902
Helló?

865
01:02:22,363 --> 01:02:23,531
Kövesd őket továbbra is.

866
01:02:27,827 --> 01:02:30,538
Pavel's Nozh Koreában van.

867
01:02:32,248 --> 01:02:33,291
Koreában?

868
01:02:49,307 --> 01:02:50,266
Helló?

869
01:02:50,892 --> 01:02:52,059
Shin Gang-su úr

870
01:02:52,852 --> 01:02:53,728
halott.

871
01:03:42,068 --> 01:03:44,445
ERŐS LÁNY NAM-HAmarosan

872
01:03:44,529 --> 01:03:46,239
Már régóta nyomon követjük Pavelt.

873
01:03:46,322 --> 01:03:49,283
Valószínűleg rajtad van a szemük.

874
01:03:49,367 --> 01:03:50,201
Hagyd őket.

875
01:03:50,284 --> 01:03:51,577
Miért húztál rám?

876
01:03:51,661 --> 01:03:54,539
Megmondom, ha randiznál velem.

877
01:03:54,622 --> 01:03:55,540
Menjünk a sajtóhoz.

878
01:03:55,623 --> 01:03:57,750
Azt mondjuk, Doogo az
kábítószert exportál pufferkabátban.

879
01:03:57,834 --> 01:03:58,793
Tegyünk egy próbát.

880
01:03:58,876 --> 01:04:01,337
Elment az eszed?
Te és én együtt drogoztunk?

881
01:04:01,420 --> 01:04:03,464
Légy éles kés, amivel tudok bánni.
Így túléled.

882
01:04:03,548 --> 01:04:05,842
Jól szórakoztam a híradásban.

883
01:04:05,925 --> 01:04:07,218
Minden rendben?

884
01:04:07,301 --> 01:04:09,512
Ryu Si-o a családom után jön.

885
01:04:09,595 --> 01:04:11,430
Menjünk hozzám. Maradj velem.

886
01:04:11,514 --> 01:04:12,682
Mondd el nekik

887
01:04:12,765 --> 01:04:14,559
hogy Hwang Geum-ju él.

888
01:04:16,769 --> 01:04:21,774
Felirat fordítása: Hye-lim Park