1 00:00:42,667 --> 00:00:45,962 ERŐS LÁNY NAM-HAmarosan 2 00:01:16,618 --> 00:01:17,577 Igen? 3 00:01:17,660 --> 00:01:19,120 Melyik kórházba vitték? 4 00:01:31,341 --> 00:01:32,383 Geumju Kórház, uram. 5 00:01:33,426 --> 00:01:35,220 Igaz, neki is van egy kórháza. 6 00:01:35,762 --> 00:01:36,638 Igen. 7 00:01:36,721 --> 00:01:38,389 Ellenőrizze, hogy valóban meghalt-e. 8 00:01:40,391 --> 00:01:41,476 Igen, uram. 9 00:02:17,011 --> 00:02:18,346 Attól tartok, nem engednek be látogatókat. 10 00:02:19,264 --> 00:02:22,183 Segítség, meghalok! 11 00:02:22,267 --> 00:02:24,144 - Meghalok itt. - Hé. 12 00:02:24,727 --> 00:02:27,355 Hagyd abba a nyafogást, és cipzározd be. 13 00:02:27,438 --> 00:02:29,274 Ne kényszeríts, hogy bezárjalak. 14 00:02:41,786 --> 00:02:43,955 Csak mert meg akarsz ölni valakit 15 00:02:44,038 --> 00:02:46,166 nem azt jelenti, hogy kellene. 16 00:02:51,462 --> 00:02:53,298 És itt azt hittem, hogy az én oldalamon állsz. 17 00:02:54,757 --> 00:02:55,592 tévedtem? 18 00:03:08,313 --> 00:03:09,814 Természetesen a te oldaladon állok. 19 00:03:10,690 --> 00:03:11,566 Így? 20 00:03:11,649 --> 00:03:13,026 Meghalt? 21 00:03:15,111 --> 00:03:16,362 Elmondom, ha megerősítik. 22 00:03:17,655 --> 00:03:19,949 Ha nem, egy másik napon meghal. 23 00:03:20,575 --> 00:03:21,618 Az a nő… 24 00:03:23,703 --> 00:03:25,371 az idegeimre megy. 25 00:03:28,458 --> 00:03:31,544 Azok, akiket holtan akarok, így végeznek. 26 00:03:32,128 --> 00:03:34,047 Ezért adta nekem ezt a munkát? 27 00:03:35,632 --> 00:03:37,884 Önnek is kell embereket ölnöm? 28 00:03:40,136 --> 00:03:40,970 mi a baj? 29 00:03:43,806 --> 00:03:44,974 Nem tudod megtenni? 30 00:03:47,852 --> 00:03:48,978 Természetesen tudok. 31 00:03:49,062 --> 00:03:51,773 Ha ezt akarod, megteszem. 32 00:04:03,534 --> 00:04:05,453 Miért nem veszi fel? 33 00:04:06,037 --> 00:04:07,121 Akit hívott… 34 00:04:08,456 --> 00:04:09,457 Szia Geum-ju. 35 00:04:10,208 --> 00:04:12,710 A kórháza VIP osztályán vagyok. 36 00:04:12,794 --> 00:04:16,130 Nagyon örültem, hogy láthattam apádat tíz év után először 37 00:04:16,214 --> 00:04:19,092 hogy alig bírtam öntsd szavakba az izgalmat. 38 00:04:19,175 --> 00:04:20,260 Szóval egyszer megütöttem. 39 00:04:20,343 --> 00:04:22,387 Csak egy kis lökés ez nem hagy nyomot. 40 00:04:24,097 --> 00:04:25,765 HWANG***-JONG (M) 41 00:04:27,600 --> 00:04:30,144 Úristen, ez megöl engem. 42 00:04:32,188 --> 00:04:33,648 Fáj. 43 00:04:35,275 --> 00:04:38,069 Visszatértem hazámba tíz év után 44 00:04:38,152 --> 00:04:39,862 csak találkozni a készítőmmel. 45 00:04:40,530 --> 00:04:42,031 Attól tartok, L1 törés. 46 00:04:42,115 --> 00:04:43,866 Sürgős műtétre lesz szüksége. 47 00:04:43,950 --> 00:04:45,159 Vessen egy pillantást. 48 00:04:45,868 --> 00:04:47,829 Ez az L1 csigolya. 49 00:04:47,912 --> 00:04:51,582 Ahogy a farokcsont eltört, nyomást gyakorolt az L1-re. 50 00:04:52,834 --> 00:04:54,544 A fizikoterápia nem segít. 51 00:04:54,627 --> 00:04:56,129 Csavarokat kell behelyezni. 52 00:04:56,212 --> 00:04:57,422 Felejtsd el a csavarokat. 53 00:04:57,505 --> 00:04:59,465 Inkább szögezzen belé. 54 00:05:00,174 --> 00:05:02,719 Ha megműtik, rendesen kell csinálni. 55 00:05:02,802 --> 00:05:04,387 Igen, persze. 56 00:05:05,346 --> 00:05:09,058 Egyébként hallottam Hwang asszonyt jelenleg kórházban van. 57 00:05:09,809 --> 00:05:11,019 - Kórházba került? -Igen. 58 00:05:11,102 --> 00:05:12,228 Geum-ju-ra gondolsz? 59 00:05:17,567 --> 00:05:19,527 - Látogatók nem megengedettek. -Komolyan? 60 00:05:19,610 --> 00:05:20,862 Ő az én lányom. 61 00:05:20,945 --> 00:05:22,947 Egyáltalán nem engednek be látogatókat. 62 00:05:23,031 --> 00:05:23,990 Miért te… 63 00:05:24,741 --> 00:05:26,242 Mondtam, hogy a lányom! 64 00:05:44,635 --> 00:05:45,636 Geum-ju. 65 00:05:50,266 --> 00:05:51,100 Geum-ju! 66 00:05:51,684 --> 00:05:53,644 Istenem, Geum-ju… 67 00:05:55,229 --> 00:05:58,357 mi a franc történt veled? 68 00:06:00,777 --> 00:06:02,320 Ki tette ezt veled? 69 00:06:02,904 --> 00:06:06,032 Talpra kell állnia. 70 00:06:06,991 --> 00:06:10,787 mit fogok csinálni? 71 00:06:10,870 --> 00:06:12,413 Nem tudom, mit tegyek. 72 00:06:14,874 --> 00:06:17,043 én… 73 00:06:18,294 --> 00:06:20,254 Mindent megteszek, ami tőlem telik 74 00:06:21,005 --> 00:06:23,841 hogy talpra állítsam. 75 00:06:26,511 --> 00:06:28,971 Ki a fene tette ezt veled? 76 00:06:29,055 --> 00:06:30,723 darabokra tépem őket 77 00:06:31,766 --> 00:06:34,852 és összetörni a koponyáikat! 78 00:06:36,813 --> 00:06:39,398 Mondd meg, melyik barom csinálta ezt! 79 00:06:42,527 --> 00:06:45,279 Ki a fene hív most engem? 80 00:06:49,784 --> 00:06:51,160 Ó nem. 81 00:06:55,081 --> 00:06:56,082 "Bratty lánya"? 82 00:06:57,458 --> 00:06:58,668 BRATTY LÁNYA 83 00:07:01,087 --> 00:07:01,921 Hello? 84 00:07:02,755 --> 00:07:03,589 Anya. 85 00:07:06,509 --> 00:07:08,177 Mit csinálsz odabent? 86 00:07:08,261 --> 00:07:10,179 Aggódnod kellene apa miatt. 87 00:07:10,763 --> 00:07:12,473 Hogyan verhette meg az ártatlan polgárokat 88 00:07:12,557 --> 00:07:15,184 miután megkapta a Bátor Polgár Díjat? 89 00:07:20,314 --> 00:07:22,483 -Ki a csuda vagy te? - Ki más? 90 00:07:22,567 --> 00:07:23,985 Ő az én beállóm. 91 00:07:24,068 --> 00:07:29,031 10. EPISZÓD AZ ÁLLÍTÁSOK 92 00:07:35,580 --> 00:07:37,707 Mi van, ha valami történik veled 93 00:07:37,790 --> 00:07:40,084 mert provokáltad Ryu Si-o-t? 94 00:07:40,168 --> 00:07:41,878 Gyakorlatilag bármire képes. 95 00:07:41,961 --> 00:07:46,924 Nemsokára alapból vakmerő lehetek, 96 00:07:47,008 --> 00:07:48,676 de tudom, milyen ijesztőek tudnak lenni az emberek. 97 00:07:49,385 --> 00:07:51,512 While doing vigilante work in Gangnam, 98 00:07:52,013 --> 00:07:55,057 Mindenféle kegyetlen emberrel találkoztam a világ kínál. 99 00:07:55,141 --> 00:07:58,436 Szóval kész vagyok és elszánt 100 00:07:58,519 --> 00:08:00,271 oly módon, hogy leverje a zokniját. 101 00:08:00,354 --> 00:08:01,272 Ne aggódj. 102 00:08:01,355 --> 00:08:03,191 Lehúzod a zoknimat? 103 00:08:03,274 --> 00:08:06,110 A célom Ryu Si-o provokálása volt. 104 00:08:06,194 --> 00:08:08,196 Az emberek a végén követnek el hibákat 105 00:08:08,279 --> 00:08:10,156 amikor impulzusra és érzelmekre futnak. 106 00:08:10,239 --> 00:08:12,992 Szükségünk van Ryu Si-o-ra, hogy hibázzunk. 107 00:08:14,410 --> 00:08:17,038 Csapdában ülő sajt 108 00:08:17,121 --> 00:08:19,540 soha nem csal meg egy okos patkányt. 109 00:08:19,624 --> 00:08:20,833 Ebben az esetben 110 00:08:21,751 --> 00:08:23,669 a patkányt más módon kell provokálni. 111 00:08:24,670 --> 00:08:25,880 Akárhogy is, 112 00:08:27,381 --> 00:08:28,633 csak bízz bennem ebben. 113 00:08:31,761 --> 00:08:33,846 Pont olyan volt, mint amire számítottam, Nam-soon. 114 00:08:33,930 --> 00:08:35,973 A patkányt provokálták. 115 00:08:36,057 --> 00:08:37,558 jól vagyok. 116 00:08:40,353 --> 00:08:41,812 Ez az én anyám. 117 00:08:43,481 --> 00:08:44,524 Ryu Si-o. 118 00:08:44,607 --> 00:08:47,610 Fizetni fog ezért az úton. 119 00:08:49,195 --> 00:08:50,863 Hogy merészelsz anyám után menni? 120 00:08:53,533 --> 00:08:57,537 Alaposan darabokra zúzlak. 121 00:08:57,620 --> 00:09:00,873 A fejed hajától le a lábkörmökig. 122 00:09:08,256 --> 00:09:09,340 Szia Ms. Baby Face. 123 00:09:09,423 --> 00:09:11,133 Szia Hillary. 124 00:09:17,223 --> 00:09:19,141 Mi ez? 125 00:09:21,227 --> 00:09:22,144 istenem. 126 00:09:22,228 --> 00:09:24,564 Nem hiszem el, mi történt veled! 127 00:09:26,023 --> 00:09:27,149 Mi a fenét? 128 00:09:28,442 --> 00:09:29,443 A sminkem. 129 00:09:29,527 --> 00:09:31,946 Meg kell javítanom a sminkemet. 130 00:09:36,701 --> 00:09:39,829 Baek asszony, aki smink nélkül is jól néz ki, 131 00:09:40,413 --> 00:09:44,625 tudod hol van a CTA4885? 132 00:09:44,709 --> 00:09:47,878 Hol máshol lenne de a Doogo raktár? 133 00:09:47,962 --> 00:09:49,630 Hol a raktárban? 134 00:09:50,673 --> 00:09:52,341 Több szakasz van. 135 00:09:53,050 --> 00:09:56,804 Lehet, hogy valahol hogy csak Mr. Ryu tudja? 136 00:09:56,887 --> 00:09:58,389 Honnan kellene tudnom? 137 00:09:58,889 --> 00:10:00,641 Csak Heo menedzser a logisztikától. 138 00:10:02,143 --> 00:10:03,269 Mr. Heo tudja ezt? 139 00:10:03,352 --> 00:10:05,771 -Jóság. - Hogy történhetett ez? 140 00:10:05,855 --> 00:10:07,064 Mi a franc történt? 141 00:10:14,947 --> 00:10:15,990 Szia! 142 00:10:16,490 --> 00:10:18,868 Mi hoz téged? 143 00:10:18,951 --> 00:10:21,912 Irodai dolgozóként látom az életet jól bánt veled. 144 00:10:22,788 --> 00:10:25,916 így van? De miért nézel ki szarnak? 145 00:10:26,500 --> 00:10:27,376 kimerült vagy? 146 00:10:27,460 --> 00:10:30,004 Nem mondhatom, hogy javul a koreai nyelved jó dolog. 147 00:10:30,087 --> 00:10:32,298 Kipróbáltam 100 nyers tojást, ahogy mondtad 148 00:10:32,381 --> 00:10:34,884 és majdnem meghalt a végtelen vacakolástól és hányástól. 149 00:10:34,967 --> 00:10:36,636 Hogy merészeled? 150 00:10:38,012 --> 00:10:39,847 Soha nem gondoltam volna, hogy tényleg megteszi. 151 00:10:41,307 --> 00:10:43,434 Egyébként mi történt itt? 152 00:10:44,310 --> 00:10:46,479 Valaki leütötte a betonacélt. 153 00:10:48,189 --> 00:10:50,566 te voltál? 154 00:10:51,901 --> 00:10:54,111 - Miért tenném? -Te visszaeső elkövető vagy. 155 00:10:54,195 --> 00:10:55,529 Egyszer rajtakaptak lopáson, 156 00:10:55,613 --> 00:10:58,824 és An Eun-jit is összetörted. Mármint Lee Myung-hee. 157 00:10:58,908 --> 00:11:00,743 Teljes káosz ez, 158 00:11:00,826 --> 00:11:03,120 és te vagy az egyetlen ember ki tehette ezt. 159 00:11:03,204 --> 00:11:06,040 Itt a Doogóban senki sem olyan erős, mint te. 160 00:11:09,210 --> 00:11:11,003 Ekkor még a kamerák is ki voltak kapcsolva. 161 00:11:11,087 --> 00:11:12,505 A fenébe. 162 00:11:13,255 --> 00:11:14,215 Különben is, 163 00:11:14,715 --> 00:11:17,093 most mit akarsz ellopni? 164 00:11:17,176 --> 00:11:19,220 Nem lopok többé. 165 00:11:20,596 --> 00:11:22,932 Fogalmad sincs, ki tette ezt? 166 00:11:23,516 --> 00:11:24,850 Természetesen nem. 167 00:11:24,934 --> 00:11:27,520 Csendben eltakarom, ahogy Mr. Ryu megparancsolta nekem. 168 00:11:31,607 --> 00:11:32,608 4885? 169 00:11:32,691 --> 00:11:33,859 Továbbra is ácsorogsz? 170 00:11:35,361 --> 00:11:37,238 A 4885 feliratú doboz. 171 00:11:37,321 --> 00:11:38,864 Ez nem egy globális szállítmány? 172 00:11:38,948 --> 00:11:41,200 - Mi van benne? - Miért kell ezt tudnod? 173 00:11:42,076 --> 00:11:43,494 Csak vesszen el. 174 00:11:43,577 --> 00:11:45,121 Az, hogy itt vagy, idegessé tesz! 175 00:11:46,038 --> 00:11:47,289 Mondd el! 176 00:11:56,715 --> 00:11:58,259 -Hee-sik, visszajöttél. - Hé. 177 00:11:59,969 --> 00:12:01,220 Ezt nézd meg. 178 00:12:03,764 --> 00:12:07,435 A gyógyszer hatással van a sphenoid csontra, ami a hormontermeléssel kapcsolatos. 179 00:12:07,518 --> 00:12:09,895 Összesüllyed és okoz a cerebrospinális folyadék kiszárad. 180 00:12:09,979 --> 00:12:11,730 Ezért érezték szomjasnak az áldozatok. 181 00:12:11,814 --> 00:12:14,442 Cerebrospinális folyadék általában átlátszó, 182 00:12:14,525 --> 00:12:17,778 hanem a drogáldozatok mintái vörösnek találták. 183 00:12:17,862 --> 00:12:20,990 Érdemes megjegyezni Hong Jeong-hot, részmunkaidős a Doogonál. 184 00:12:21,073 --> 00:12:21,907 A drog megölte. 185 00:12:22,658 --> 00:12:23,492 Mi? 186 00:12:25,286 --> 00:12:26,495 A haláláról szóló jelentés szerint 187 00:12:26,579 --> 00:12:29,623 dolgozott, miközben csak vizet ivott, így belenéztem. 188 00:12:29,707 --> 00:12:31,542 A vizes rész elgondolkodtatott, 189 00:12:31,625 --> 00:12:33,961 és a gyanú szerint volt. 190 00:12:34,044 --> 00:12:36,630 Elterjedt ez a gyógyszer az országban? 191 00:12:36,714 --> 00:12:40,634 Koreában terjesztik minden formában és méretben álcázva, 192 00:12:40,718 --> 00:12:43,262 beleértve az energiaitalokat is. 193 00:12:43,345 --> 00:12:46,140 Dolgozni tudott három napig folyamatosan alvás nélkül. 194 00:12:47,975 --> 00:12:49,768 Eltaláltuk a dömpert! 195 00:12:49,852 --> 00:12:50,853 Jobbra. 196 00:12:51,604 --> 00:12:52,813 -Megvan? -Igen. 197 00:12:54,899 --> 00:12:56,942 Ez egy magántulajdonban lévő jármű ahogy az várható volt, 198 00:12:57,026 --> 00:12:58,110 és a rendszám hamis. 199 00:12:58,194 --> 00:13:00,696 Ezt rögzítette a kamera a Macheon-daero 35-gil 200 00:13:00,779 --> 00:13:02,281 a baleset idején. 201 00:13:03,115 --> 00:13:05,367 A teherautó rendszámot cserélt. 202 00:13:08,496 --> 00:13:10,247 Ez önmagában elég a sofőr letartóztatásához 203 00:13:10,331 --> 00:13:11,457 a közúti közlekedésről szóló törvény alapján. 204 00:13:11,540 --> 00:13:12,666 Jobbra. 205 00:13:12,750 --> 00:13:14,460 szégyen nem látjuk a sofőr arcát. 206 00:13:14,543 --> 00:13:16,754 Biztos vagyok benne, hogy a sofőr parkolta le az autót 207 00:13:16,837 --> 00:13:18,506 biztonsági kamerák nélküli területen, 208 00:13:18,589 --> 00:13:21,300 és a teherautó tulajdonosa újra cseréli a lemezeket. 209 00:13:37,566 --> 00:13:38,609 Szia. 210 00:13:38,692 --> 00:13:40,778 Miért vagy itt összezárva? a furcsa álcával? 211 00:13:41,529 --> 00:13:43,197 Kémfilmet forgatsz? 212 00:13:47,034 --> 00:13:47,952 Anya, 213 00:13:48,452 --> 00:13:51,705 Valami nagy dologban veszek részt. 214 00:13:51,789 --> 00:13:52,706 Mint miben? 215 00:13:52,790 --> 00:13:55,084 Feladat a gonosz erők legyőzésére. 216 00:13:55,751 --> 00:13:57,503 Ez egy rakás baromság. 217 00:13:57,586 --> 00:13:59,588 Először jobban vigyázzon a gyerekére! 218 00:13:59,672 --> 00:14:01,090 Nam-in mostanában nem járt a kávézójában. 219 00:14:01,173 --> 00:14:02,424 Valaminek készülnie kell. 220 00:14:02,508 --> 00:14:03,884 erősen kétlem. 221 00:14:04,593 --> 00:14:06,303 Próbált fogyni. 222 00:14:06,387 --> 00:14:08,138 Jó neki. 223 00:14:08,222 --> 00:14:09,807 Le kell dobnia néhány kilót, anya. 224 00:14:10,474 --> 00:14:12,560 Azt hiszem, ebben igazad van. 225 00:14:12,643 --> 00:14:14,436 Különben is, mit csinálsz 226 00:14:15,312 --> 00:14:16,689 minden dolog kiállásával? 227 00:14:17,273 --> 00:14:20,192 Valami barom megpróbált megölni. 228 00:14:20,276 --> 00:14:21,193 Mi? 229 00:14:21,944 --> 00:14:22,820 WHO? 230 00:14:23,821 --> 00:14:26,198 Ki ez a barom? 231 00:14:50,055 --> 00:14:50,890 Helló? 232 00:14:50,973 --> 00:14:53,559 Én vagyok az. Pont olyan, mint amire számítottam. 233 00:14:53,642 --> 00:14:56,729 05M 3554 rendszámú. Egy dömperhez tartozik. 234 00:14:56,812 --> 00:14:58,731 Ragadja meg a kamera felvételeit a háromirányú elágazásnál 235 00:14:58,814 --> 00:15:00,733 Macheon-daero 34-gil. 236 00:15:00,816 --> 00:15:01,942 Jól leszel egyedül? 237 00:15:02,026 --> 00:15:03,527 Van saját tartalékom. 238 00:15:04,194 --> 00:15:05,863 Ne aggódj. 239 00:15:53,202 --> 00:15:56,205 Egy női ügynök kérése a Geumju Kórházban. 240 00:16:13,305 --> 00:16:16,684 Ez annál is inkább oka hogy megmutassa nekik, hogy teljesen jól vagy. 241 00:16:16,767 --> 00:16:18,060 Miért csináltátok ezt a hülye műsort? 242 00:16:18,143 --> 00:16:21,939 Zhuge Liang és Yi Sun-sin admirális egyaránt haláluk titokban tartását kérte. 243 00:16:22,022 --> 00:16:23,691 Azáltal, hogy lecsökkentem ellenfelem őrségét, 244 00:16:23,774 --> 00:16:25,818 A saját kezemmel játszom a javára. 245 00:16:26,694 --> 00:16:27,903 Izgalmas. 246 00:16:27,987 --> 00:16:29,613 Pont a sikátoromban van. 247 00:16:29,697 --> 00:16:32,157 Teljesen elvesztetted. Jó bánat. 248 00:16:32,241 --> 00:16:34,785 Most, ha megbocsátasz. Eléggé elfoglalt vagyok. 249 00:16:35,661 --> 00:16:36,620 Jobbra. 250 00:16:38,497 --> 00:16:39,581 Anya, 251 00:16:41,000 --> 00:16:42,876 Apának sürgős műtétje van. 252 00:16:45,170 --> 00:16:47,423 Emlékezz arra, amit tanítottál nekem miközben felnő? 253 00:16:48,048 --> 00:16:51,093 Az erőnket nem szabad felhasználni nincs értelme. 254 00:16:51,176 --> 00:16:52,928 Ellenkező esetben elveszíthetjük az erőnket. 255 00:16:56,223 --> 00:16:57,057 Nézze. 256 00:16:57,141 --> 00:16:58,308 Még mindig ugyanolyan erős vagyok. 257 00:16:59,101 --> 00:17:01,103 Ez azt jelenti, hogy nem tévedtem, amikor használtam az erőmet. 258 00:17:01,854 --> 00:17:04,398 Még őseink is egyetértenek apád megérdemelte. 259 00:17:09,236 --> 00:17:10,529 igazad van. 260 00:17:16,035 --> 00:17:18,328 GEUMJU GROUP SÜRGŐS ÉRTESÍTÉS 261 00:17:19,246 --> 00:17:21,915 Ms. Hwang kórházba került. 262 00:17:21,999 --> 00:17:23,709 Mivel felépülése eltart egy ideig, 263 00:17:23,792 --> 00:17:25,878 hiánya elkerülhetetlen lesz. 264 00:17:26,462 --> 00:17:30,132 Kérjük, tegyen közzé minden fontos napirendet a weboldalon. 265 00:17:31,925 --> 00:17:33,552 KÜLDÉS 266 00:17:33,635 --> 00:17:34,470 DM ELKÜLDÉS! 267 00:17:42,269 --> 00:17:44,188 -Sok kört tettél meg? -Tettem. 268 00:17:44,772 --> 00:17:46,231 Legyen a nyomon követés élén. 269 00:17:48,275 --> 00:17:50,486 A mi dolgunk az ellenszerben rejlik. 270 00:17:50,569 --> 00:17:52,738 - Az ellenszer? -Ez azt jelenti, hogy csak céloznunk kell 271 00:17:52,821 --> 00:17:56,116 a gazdagok, akik hajlandóak fizetni hogy megmentsék az életüket. 272 00:17:56,200 --> 00:17:57,951 Természetesen. Jól tisztában vagyok ezzel. 273 00:18:38,659 --> 00:18:41,120 Ms. Hwang, a DM elküldve. 274 00:18:41,203 --> 00:18:42,162 Jobbra. 275 00:18:44,915 --> 00:18:46,208 Nem kell aggódnod. 276 00:18:46,291 --> 00:18:47,126 Természetesen. 277 00:18:57,302 --> 00:18:58,178 Mr. Hwang. 278 00:18:58,262 --> 00:18:59,638 apám… 279 00:19:01,014 --> 00:19:03,016 végre visszatért. 280 00:19:03,767 --> 00:19:04,768 De… 281 00:19:07,104 --> 00:19:11,275 De anyám megütötte. 282 00:19:11,358 --> 00:19:12,401 És most, 283 00:19:13,152 --> 00:19:16,029 műtétet kap. 284 00:19:16,113 --> 00:19:17,030 Jóság. 285 00:19:17,114 --> 00:19:19,867 Akkor sietnie kell a kórházba ahelyett, hogy itt ülne. 286 00:19:20,534 --> 00:19:21,535 én… 287 00:19:22,077 --> 00:19:23,704 szorult helyzetben. 288 00:19:24,788 --> 00:19:26,582 Csak menjen a kórházba. 289 00:19:27,249 --> 00:19:28,250 Várjon. 290 00:19:28,834 --> 00:19:30,335 Kérlek, vigyél oda. 291 00:19:30,419 --> 00:19:33,630 Nem maradt bennem semmi energia. 292 00:19:33,714 --> 00:19:35,632 Menj egyedül. Hihetetlen. 293 00:19:40,721 --> 00:19:43,223 Anya, vissza kellett volna fognod magad. 294 00:19:43,307 --> 00:19:45,058 Hogyan bánthattad apát… 295 00:19:45,142 --> 00:19:46,310 Apa… 296 00:19:50,480 --> 00:19:52,107 Ennél durvább nem is lehetett volna. 297 00:19:52,191 --> 00:19:53,984 Foglaljak a következő időpontot? 298 00:19:54,610 --> 00:19:56,612 Nem, erre nincs szükség. 299 00:19:58,906 --> 00:20:02,492 Miért gondolja, Mr. Song csak női ügyfeleket fogad? 300 00:20:03,202 --> 00:20:05,871 Ragadja magányukat. 301 00:20:07,122 --> 00:20:10,042 Szánalmas látni, ahogy a nők bedőlnek neki. 302 00:20:10,125 --> 00:20:12,127 Lemondasz, Ji-hye? 303 00:20:13,420 --> 00:20:14,254 honnan tudtad? 304 00:20:14,338 --> 00:20:18,217 Mert hirtelen tiltakozik annak ellenére, hogy mindvégig tudta, hogy van. 305 00:20:45,827 --> 00:20:47,913 Hwang Geum-ju asszony kórházban van! 306 00:20:49,289 --> 00:20:52,542 így van? Kiszakadt a vakbele, vagy ilyesmi? 307 00:20:52,626 --> 00:20:55,128 Nem, úgy tűnik valaki nekiütközött az autójának. 308 00:20:57,381 --> 00:20:59,549 Ez szolgálja neki a vadul futást. 309 00:21:00,676 --> 00:21:01,551 Meg kellene látogatnia. 310 00:21:01,635 --> 00:21:02,719 Miért? 311 00:21:02,803 --> 00:21:03,971 Ütésnek tűnik. 312 00:21:04,054 --> 00:21:05,847 Lehet, hogy a rendőrség gyanúsítottként fogja fel. 313 00:21:07,140 --> 00:21:07,975 Miért én? 314 00:21:08,058 --> 00:21:10,269 Ti ketten vitatkoztak. Elűzted őt. 315 00:21:11,353 --> 00:21:14,022 – Száműzze Hwang asszonyt azonnal telephelyünkről." 316 00:21:15,899 --> 00:21:17,067 Miért te kicsi… 317 00:21:18,944 --> 00:21:20,696 - Tudja mit, Mr. Nam... -Uram. 318 00:21:20,779 --> 00:21:23,573 Kétlem, hogy segítene neked vagy a vállalkozásodnak 319 00:21:23,657 --> 00:21:27,035 ha kivizsgálják gyanúsítottként az eltalált ügyében. 320 00:21:49,891 --> 00:21:52,394 Mr. Kwon, miért nem megyünk inni? 321 00:21:52,477 --> 00:21:53,312 Persze. 322 00:21:58,066 --> 00:22:00,402 4885… 323 00:22:00,485 --> 00:22:02,696 Hogyan tudom elfogni a küldeményt? 324 00:22:03,196 --> 00:22:05,032 Hogyan beszélhetek Heo menedzserrel? válaszokat adni? 325 00:22:05,115 --> 00:22:06,199 elcsábítsam? 326 00:22:06,283 --> 00:22:08,160 Idegesít engem, úgyhogy ez nem fog menni. 327 00:22:08,243 --> 00:22:09,161 megvan. 328 00:22:09,244 --> 00:22:10,996 Talán csak azt mondom, hogy szeretem. 329 00:22:13,040 --> 00:22:17,044 Úgy tűnik, ez mindig működik a K-drámákban. 330 00:22:17,878 --> 00:22:19,671 Hillary, nem mész haza? 331 00:22:19,755 --> 00:22:20,964 -Szeretlek. -Mi? 332 00:22:22,382 --> 00:22:23,925 Ennyire szeretsz engem? 333 00:22:24,843 --> 00:22:25,802 Igen. 334 00:22:26,595 --> 00:22:28,138 Kifelé tartok. Holnap találkozunk. 335 00:22:28,221 --> 00:22:29,389 Jó éjszakát. 336 00:22:57,501 --> 00:22:58,502 Engem hívtál? 337 00:23:07,219 --> 00:23:08,053 Szeretnél… 338 00:23:09,971 --> 00:23:11,473 vacsorázz velem? 339 00:23:12,849 --> 00:23:13,975 Te barom. 340 00:23:14,059 --> 00:23:15,852 Miért kéne veled étkezni? 341 00:23:17,354 --> 00:23:19,856 -Éhes vagy? - Hogy igazi partnerek legyünk, 342 00:23:21,024 --> 00:23:22,609 jobban meg kellene ismernünk egymást. 343 00:23:26,029 --> 00:23:27,155 Ez jól hangzik nekem. 344 00:23:27,239 --> 00:23:28,406 Mit hozhatunk? 345 00:23:28,490 --> 00:23:30,033 Mit szólsz a mongol konyhához? 346 00:23:30,117 --> 00:23:31,284 Ez jól hangzik. 347 00:23:31,910 --> 00:23:34,663 Tetszik, hogy gyorsan hozol döntéseket. 348 00:23:34,746 --> 00:23:35,997 Mindig is gyors voltam. 349 00:23:39,876 --> 00:23:41,670 Értem. Bár mi a vicces… 350 00:23:41,753 --> 00:23:42,963 Rendelhetek valami drágát? 351 00:23:43,046 --> 00:23:44,923 -Elmentem a kávézóba. -Persze. 352 00:23:45,006 --> 00:23:47,551 -Sokkal rondább volt, mint amire számítottam. -Sokat ehetek? 353 00:23:47,634 --> 00:23:50,428 Két beszélgetés hallgatása az őrületbe kerget. 354 00:23:50,512 --> 00:23:51,429 A fejem fáj. 355 00:23:51,513 --> 00:23:53,223 Hadd segítsek. Elviszem a Nam-soon-t. 356 00:23:53,306 --> 00:23:54,724 Szó sem lehet róla. Tessék. 357 00:23:59,020 --> 00:24:01,148 Úgy tűnik, Ryu Si-o szereti az Agent Gangot, nem igaz? 358 00:24:01,231 --> 00:24:02,691 Nézd meg, hogyan néz rá. 359 00:24:03,608 --> 00:24:04,943 Ne légy nevetséges. 360 00:24:05,026 --> 00:24:06,570 Miért tetszene ennek a bunkónak? 361 00:24:06,653 --> 00:24:08,822 Kire vetsz árnyékot? Agent Gang vagy Ryu Si-o? 362 00:24:10,657 --> 00:24:12,075 -Menjünk. -Várjon. 363 00:24:14,494 --> 00:24:16,329 A fenébe, vedd le róla a kezed! 364 00:24:16,413 --> 00:24:20,167 Hogy merészeled? Kicsavarom a csuklódat! 365 00:24:20,250 --> 00:24:21,334 Menjünk. 366 00:24:36,349 --> 00:24:37,475 Még mindig eszméletlen vagy? 367 00:24:37,559 --> 00:24:39,269 Melyik kórházban vagy? 368 00:24:41,438 --> 00:24:44,858 Valami idióta akárhogy is nézem. 369 00:24:46,193 --> 00:24:48,820 Ki üzen egy eszméletlen embernek? 370 00:24:50,530 --> 00:24:52,741 Igen. Kenyér dal. 371 00:24:53,783 --> 00:24:56,536 Biztos vagyok benne szövetségben van Ryu Si-o-val. 372 00:24:57,120 --> 00:24:58,330 Ennyi. 373 00:24:58,914 --> 00:25:00,165 csapdát állítok. 374 00:25:05,545 --> 00:25:09,049 Ő Ms. Hwang titkárnője. 375 00:25:09,633 --> 00:25:15,305 Ms. Hwang jelenleg a Geumju Kórház 707-es szobájában. 376 00:25:21,186 --> 00:25:22,229 Kell egy kis cukor. 377 00:25:34,866 --> 00:25:35,867 Ez szép. 378 00:25:40,372 --> 00:25:41,206 Apu! 379 00:25:43,375 --> 00:25:44,834 Istenem, apa. 380 00:25:46,086 --> 00:25:47,587 Egyben, kettőben, háromban. 381 00:25:50,590 --> 00:25:52,259 Kérem, legyen szelíd. 382 00:25:53,677 --> 00:25:54,678 Köszönöm. 383 00:25:57,430 --> 00:25:58,348 Apu. 384 00:25:58,431 --> 00:26:00,642 Nézd meg, milyen állapotban vagy. 385 00:26:05,188 --> 00:26:06,731 Hihetetlen. 386 00:26:06,815 --> 00:26:07,691 Itt. 387 00:26:10,694 --> 00:26:11,736 Apu. 388 00:26:15,782 --> 00:26:16,741 Apu. 389 00:26:19,703 --> 00:26:20,996 Apa… 390 00:26:24,874 --> 00:26:26,626 Elég volt, Geum-dong. 391 00:26:26,710 --> 00:26:28,295 Most jött ki a műtétből. 392 00:26:28,837 --> 00:26:30,255 Várja meg, amíg felébred. 393 00:26:31,756 --> 00:26:35,010 Anya hova lett miután ebbe az állapotba hozta? 394 00:27:15,675 --> 00:27:17,677 Bárányborda és khorkhog? 395 00:27:19,429 --> 00:27:22,265 Mindenünk meglesz báránybordától a khorkhogig. 396 00:27:23,892 --> 00:27:25,477 Mit szólnál Bolorhoz az italainkhoz? 397 00:27:25,560 --> 00:27:26,853 Soyombo. 398 00:27:26,936 --> 00:27:29,064 Ez a kedvenc mongol vodkám. 399 00:27:29,147 --> 00:27:30,231 Azt fogjuk. 400 00:27:37,947 --> 00:27:38,865 Egészségére. 401 00:27:52,003 --> 00:27:54,923 Szóval mondd el. Hol van a szülővárosod? 402 00:27:55,006 --> 00:27:55,965 hol születtél? 403 00:27:56,049 --> 00:27:57,133 Nem tudom. 404 00:27:58,218 --> 00:27:59,552 Valószínűleg valahol Koreában. 405 00:27:59,636 --> 00:28:00,804 Gyerekként elhagytak. 406 00:28:07,519 --> 00:28:09,187 Ötéves koromban Oroszországba mentem. 407 00:28:10,647 --> 00:28:11,606 Örökbe fogadtak? 408 00:28:12,440 --> 00:28:13,733 Ez valami ilyesmi. 409 00:28:13,817 --> 00:28:16,694 Akkor ki nevelt fel? 410 00:28:16,778 --> 00:28:20,198 Nem mintha egyedül éltél volna az erdőben, mint egy farkas. 411 00:28:27,080 --> 00:28:28,832 Ez jobb választás lett volna. 412 00:28:33,336 --> 00:28:34,170 Tsetseg, 413 00:28:35,213 --> 00:28:36,381 ideje lenne elmondanod. 414 00:28:36,965 --> 00:28:38,383 Mi a történet 415 00:28:40,009 --> 00:28:41,052 szupererőd mögött? 416 00:28:46,516 --> 00:28:48,560 Az erő a családban van. 417 00:28:49,894 --> 00:28:53,523 Az én anyukám is hihetetlenül erős. 418 00:28:56,776 --> 00:29:00,822 A mongol anyám fürdeni lovam Ppappa a karjában. 419 00:29:00,905 --> 00:29:03,867 Hegyi kecsketejen élt és birkahúst egész életében. 420 00:29:03,950 --> 00:29:06,202 Ez tette őt erőssé, és én is azt ettem. 421 00:29:08,872 --> 00:29:10,081 irigyellek. 422 00:29:11,416 --> 00:29:12,834 Örökölted az erődet 423 00:29:13,501 --> 00:29:14,335 és… 424 00:29:15,545 --> 00:29:17,005 kedves szülők nevelték fel. 425 00:29:20,967 --> 00:29:22,385 Erős akarsz lenni? 426 00:29:23,678 --> 00:29:24,554 Akkor edd meg ezeket. 427 00:29:25,221 --> 00:29:27,265 Bárányszelet. 428 00:29:31,561 --> 00:29:33,146 Ez nekem való. 429 00:29:34,063 --> 00:29:35,815 Már áss bele. 430 00:29:36,608 --> 00:29:38,443 Menj rá a kezeddel. 431 00:29:39,319 --> 00:29:41,279 Biztos jóképű, nem? 432 00:29:41,362 --> 00:29:42,655 Milyen jóképű? 433 00:29:42,739 --> 00:29:44,282 Az egész arcára azt írja, hogy "drog". 434 00:29:44,365 --> 00:29:47,410 Erre gondolok. Mi lehet csábítóbb a drogoknál? 435 00:29:47,494 --> 00:29:49,829 Nam-soon remekül tud színészkedni, nem? 436 00:29:49,913 --> 00:29:51,498 Megajándékozott. Talán színésznek kellene lennie. 437 00:29:51,581 --> 00:29:53,166 Ostobaság. Visszatartja a haragját. 438 00:29:53,249 --> 00:29:55,335 Lő. Nem tudom tovább tartani a hólyagomat. 439 00:29:56,044 --> 00:29:58,087 A férfira mosolyog aki megpróbálta megölni az anyját. 440 00:29:58,838 --> 00:30:02,175 Agent Gang tehetséges. Fényes jövő áll előtte. 441 00:30:02,258 --> 00:30:04,969 Emlékezz, hogyan nevelkedett hogyan drogoz Ryu a testőrnek? 442 00:30:05,053 --> 00:30:08,014 Sima beszélgetőpartner. 443 00:30:08,097 --> 00:30:11,726 Biztos vagyok benne, hogy van egy kódszó, amit használnak drogokra hivatkozni. 444 00:30:11,810 --> 00:30:13,269 -Paul. - Helyes, Paul. 445 00:30:15,605 --> 00:30:18,608 Sikerült ezt felvenned miközben mindkét beszélgetést hallgatja? 446 00:30:18,691 --> 00:30:21,653 Yeo tiszt átírta a felvételeket, így egész este végigmentem rajtuk. 447 00:30:21,736 --> 00:30:22,862 így van. 448 00:30:23,363 --> 00:30:24,864 Összefogtunk a kerülettel. 449 00:30:25,573 --> 00:30:26,407 Erről jut eszembe. 450 00:30:26,491 --> 00:30:28,576 Ne feledje, hogyan a csapat vezetője segített a busani DIU-nak? 451 00:30:28,660 --> 00:30:31,412 Az egységvezetőjük hívott és azt mondta, soha nem ért oda. 452 00:30:31,496 --> 00:30:32,664 - Nem jelent meg? -Nem. 453 00:30:32,747 --> 00:30:33,623 Nem tette. 454 00:30:36,501 --> 00:30:37,669 A telefonja ki van kapcsolva. 455 00:30:37,752 --> 00:30:40,630 Hagytam neki üzenetet, de nem hívott vissza. 456 00:30:57,313 --> 00:30:58,481 Nincs semmink. 457 00:31:00,942 --> 00:31:02,402 - Csak igyunk. -Igen, igyunk. 458 00:31:10,535 --> 00:31:12,161 Elnézést, uram. 459 00:31:12,245 --> 00:31:13,329 Uram! 460 00:31:14,497 --> 00:31:15,582 Uram! 461 00:31:18,585 --> 00:31:20,920 Szia. 462 00:31:22,255 --> 00:31:24,883 Mit gondolsz, mit csinálsz? 463 00:31:28,094 --> 00:31:29,053 Uram! 464 00:31:32,223 --> 00:31:34,851 Hé! 465 00:31:37,395 --> 00:31:38,438 Hé! 466 00:31:38,938 --> 00:31:39,939 uram. 467 00:31:50,241 --> 00:31:51,242 Ott. 468 00:31:53,369 --> 00:31:54,746 Rendőrséget kell hívnunk. 469 00:31:54,829 --> 00:31:56,331 Valami baj van vele. 470 00:31:57,582 --> 00:31:59,000 Hé, ő egy zsaru. 471 00:32:14,474 --> 00:32:15,516 Egyébként Si-o, 472 00:32:16,059 --> 00:32:18,895 Kíváncsi vagyok a tárgyakra hogy a Doogo exportál. 473 00:32:19,812 --> 00:32:21,105 Csak egy pillanat. 474 00:32:24,817 --> 00:32:25,902 Helló? 475 00:32:26,486 --> 00:32:27,570 Igen. 476 00:32:28,237 --> 00:32:29,781 Valamikor holnap kerül kiszállításra. 477 00:32:31,699 --> 00:32:33,034 Ne aggódj. 478 00:32:33,534 --> 00:32:36,746 A CTA4885 szállítmány 479 00:32:36,829 --> 00:32:39,457 épségben eljut hozzád. 480 00:32:48,633 --> 00:32:50,468 -Kész? -Igen. 481 00:32:50,551 --> 00:32:52,345 Akkor hadd vigyelek haza. 482 00:32:52,428 --> 00:32:54,847 Otthon? Mint ahol élek? 483 00:33:04,232 --> 00:33:05,566 Menj a helyemre. 484 00:33:05,650 --> 00:33:07,235 Emlékszel a címre és jelszó, ugye? 485 00:33:12,407 --> 00:33:13,783 - Ugorj be. -Rendben. 486 00:33:24,252 --> 00:33:26,045 Korea szebb éjszaka. 487 00:33:26,879 --> 00:33:28,089 Nézd meg, hogyan csillog. 488 00:33:29,465 --> 00:33:30,591 Tudod miért van ez? 489 00:33:31,843 --> 00:33:32,844 Ez azért van 490 00:33:33,344 --> 00:33:35,179 több dolog történik éjszaka mint el tudja képzelni. 491 00:33:36,556 --> 00:33:37,890 A fénynek elég erősen kell világítania 492 00:33:38,683 --> 00:33:40,435 hogy mindezt az árnyékba rejtse. 493 00:33:41,102 --> 00:33:42,937 De ez a fajta fény nem az igazi. 494 00:33:44,439 --> 00:33:45,606 Ez hamis. 495 00:33:46,733 --> 00:33:50,528 Meg tudom mondani, melyik fény az igazi és ami hamis. 496 00:33:52,030 --> 00:33:53,281 Melyik vagyok? 497 00:33:53,781 --> 00:33:55,199 Igazi… 498 00:33:56,284 --> 00:33:57,577 vagy hamis? 499 00:33:59,078 --> 00:34:00,371 Erre bölcsen kellene válaszolnom. 500 00:34:00,455 --> 00:34:01,372 mit mondjak? 501 00:34:04,250 --> 00:34:05,918 Kíváncsi vagy, mit mondj? 502 00:34:06,002 --> 00:34:07,920 Jesszus, biztos zseni vagy. 503 00:34:13,301 --> 00:34:17,221 Te egy fény vagy, ami nem biztos ha valódi vagy hamis 504 00:34:17,305 --> 00:34:20,058 de valódi lehet, ha elég keményen próbálkozik. 505 00:34:33,362 --> 00:34:34,906 Ez a te helyed? 506 00:34:35,573 --> 00:34:37,492 Nem, egy baráté. 507 00:34:37,575 --> 00:34:38,826 Már kóvályogtam. 508 00:34:39,786 --> 00:34:40,745 "Megszedni"? 509 00:34:41,621 --> 00:34:42,663 Hol van a ház? 510 00:34:45,500 --> 00:34:49,545 Odafelé… 511 00:34:49,629 --> 00:34:50,505 az ötödik emeleten. 512 00:34:53,716 --> 00:34:55,468 Most röhögj. 513 00:34:56,302 --> 00:34:57,345 Elhesseget. 514 00:34:58,596 --> 00:35:00,515 - Megyek. -Persze. Menj el. 515 00:35:01,307 --> 00:35:02,350 Elhesseget. 516 00:35:04,185 --> 00:35:05,103 Folytasd. 517 00:35:25,373 --> 00:35:29,585 Te egy fény vagy, ami nem biztos ha valódi vagy hamis 518 00:35:29,669 --> 00:35:32,296 de valódi lehet, ha elég keményen próbálkozik. 519 00:35:41,013 --> 00:35:42,306 Öld meg. 520 00:35:42,390 --> 00:35:44,767 Az árulókat megölik egykori bajtársaik által. 521 00:35:45,434 --> 00:35:46,769 Ez Pavel útja. 522 00:35:52,400 --> 00:35:53,526 Öld meg! 523 00:35:54,193 --> 00:35:55,153 Öld már meg! 524 00:36:57,089 --> 00:36:58,799 Már egy ideje nem éreztem ezt a borzongást. 525 00:37:02,094 --> 00:37:02,929 Apu? 526 00:37:03,596 --> 00:37:05,848 Apa, eljöttél? 527 00:37:05,932 --> 00:37:07,642 Igen. Te jó ég. 528 00:37:08,434 --> 00:37:09,268 Apu. 529 00:37:09,352 --> 00:37:10,311 Geum-ju. 530 00:37:10,394 --> 00:37:11,312 Igen, apa. 531 00:37:11,395 --> 00:37:12,313 Geum-dong. 532 00:37:12,396 --> 00:37:13,481 Igen, apa. 533 00:37:14,065 --> 00:37:15,149 Ti ketten… 534 00:37:18,653 --> 00:37:19,987 biztos megöregedtek. 535 00:37:26,118 --> 00:37:27,620 Komolyan, apa. 536 00:37:28,120 --> 00:37:30,164 Mi tartott ilyen sokáig, mire hazajöttél? 537 00:37:30,248 --> 00:37:32,875 Geum-ju, Geum-dong… 538 00:37:34,585 --> 00:37:35,795 sajnálom. 539 00:37:35,878 --> 00:37:39,674 Hol voltál és mit csináltál? 540 00:37:39,757 --> 00:37:42,510 Először elmentem, hogy megtaláljam Nam-soont. 541 00:37:43,135 --> 00:37:45,263 Ezért mentem Mongóliába. 542 00:37:45,846 --> 00:37:48,808 Drága unokám szeretett magas helyeken lenni. 543 00:37:50,059 --> 00:37:52,311 Így hát magasabb helyekre utaztam, 544 00:37:52,895 --> 00:37:54,021 egyre feljebb mászva, ahogy mentem. 545 00:37:54,105 --> 00:37:56,983 Néhol kerestem őt amelyek közel voltak az éghez. 546 00:37:57,066 --> 00:38:01,904 A tibeti Lhasa köztudottan ül a világ legmagasabb magasságában. 547 00:38:01,988 --> 00:38:02,989 Azt hittem, ennek kell lennie. 548 00:38:03,572 --> 00:38:07,243 Annyira biztos voltam benne, hogy Nam-soon ott lesz. 549 00:38:07,326 --> 00:38:09,787 Ott találkoztam egy guruval. 550 00:38:09,870 --> 00:38:13,249 Ekkor jöttem rá hogy az égiek akarata volt. 551 00:38:13,332 --> 00:38:16,252 Bizonyára a magasabb hatalmak vittek oda 552 00:38:16,335 --> 00:38:18,087 hogy imádkozhassak Nam-soonért. 553 00:38:18,754 --> 00:38:22,925 Az égiek azonban nem segítettek megszabadít a bélproblémáktól. 554 00:38:23,926 --> 00:38:26,387 Aztán jött egy újabb kinyilatkoztatás. 555 00:38:27,763 --> 00:38:29,432 A felsőbb hatalmak mondták nekem 556 00:38:30,266 --> 00:38:32,143 koreai ételeket enni. 557 00:38:32,685 --> 00:38:34,937 Nekem mondták hogy rohanjon vissza Koreába. 558 00:38:35,021 --> 00:38:35,980 Tartsd meg. 559 00:38:36,480 --> 00:38:41,319 Tibetbe ment keresni Nam-soont? 560 00:38:41,402 --> 00:38:42,320 Igen. 561 00:38:42,403 --> 00:38:44,447 Miért nem mondtad el nekünk? 562 00:38:45,698 --> 00:38:48,909 Azt hittük, elmentél otthonról csak hogy elhagyjon minket. 563 00:38:48,993 --> 00:38:50,745 Szóval nem hagytál el minket. 564 00:38:50,828 --> 00:38:52,371 Elhagytad a világi kényelmet. 565 00:38:52,455 --> 00:38:53,748 Van valami ötleted 566 00:38:54,332 --> 00:38:56,709 anyu mennyire neheztelt rád? 567 00:38:56,792 --> 00:39:00,046 Vissza akartam menni Nam-soonnal a karomban. 568 00:39:00,129 --> 00:39:01,881 De… 569 00:39:01,964 --> 00:39:03,382 Nam-hamar megtaláltuk, apa. 570 00:39:03,966 --> 00:39:07,511 -Mi? -Nam-soon visszatért hozzánk. 571 00:39:07,595 --> 00:39:08,804 Igazán? 572 00:39:12,058 --> 00:39:13,642 Tényleg megtaláltad Nam-soont? 573 00:39:13,726 --> 00:39:15,186 Igen, megtettük. 574 00:39:15,269 --> 00:39:16,354 ez igaz. 575 00:39:19,315 --> 00:39:20,858 mit mond? 576 00:39:20,941 --> 00:39:22,777 Ó, Vadzsrasattva, 577 00:39:23,611 --> 00:39:25,613 engedje meg, hogy megtartsam a fogadalmamat. 578 00:39:27,865 --> 00:39:29,075 Végre, 579 00:39:29,158 --> 00:39:31,202 Lehet, hogy anyukád mellett maradok 580 00:39:32,078 --> 00:39:33,954 és élvezzük együtt életünk hátralévő részét. 581 00:39:40,002 --> 00:39:41,003 Vissza kellene feküdnie. 582 00:39:42,296 --> 00:39:43,506 Legyen óvatos! 583 00:39:50,304 --> 00:39:51,972 A neved azt jelentheti, hogy "középen" 584 00:39:55,142 --> 00:39:57,228 de nincs benned semmi mérsékelt, 585 00:39:58,396 --> 00:39:59,522 kedves Joong-gan. 586 00:40:02,149 --> 00:40:03,109 esküszöm… 587 00:40:04,819 --> 00:40:07,947 Nem mondhatok le rólad, Joon-gan. 588 00:40:09,490 --> 00:40:10,366 nem, 589 00:40:11,659 --> 00:40:12,493 Nem fogom. 590 00:40:14,203 --> 00:40:17,373 Hadd gondoskodjak mindenről. 591 00:40:18,124 --> 00:40:20,960 Majd én megoldom ezt az egészet. 592 00:41:12,678 --> 00:41:13,512 én… 593 00:41:14,221 --> 00:41:15,139 Nos, 594 00:41:15,806 --> 00:41:19,059 Csak próbáltam vegyél le valamit az ajkadról. 595 00:41:21,604 --> 00:41:22,646 Értem. 596 00:41:22,730 --> 00:41:24,356 Jobbra. Mi ez pontosan? 597 00:41:25,524 --> 00:41:28,777 Amit mondani próbálok hogy nem volt szándékos. 598 00:41:28,861 --> 00:41:31,572 Értem. Hasonlóképpen. 599 00:41:35,075 --> 00:41:36,827 Hé, csörgött a telefonod. 600 00:41:42,374 --> 00:41:43,459 Ryu Si-o-tól származik. 601 00:41:46,003 --> 00:41:47,004 Jó éjszakát. 602 00:41:47,087 --> 00:41:48,130 viccelsz velem? 603 00:41:48,214 --> 00:41:49,215 "Jó éjszakát"? 604 00:41:57,598 --> 00:42:01,393 Tudod, biztos vagyok benne hogy Ryu Si-o fogyasztja a drogot. 605 00:42:01,477 --> 00:42:03,687 Láttam, amint kifejti szuper erejét. 606 00:42:08,317 --> 00:42:10,194 Valaki leütötte a betonacélt. 607 00:42:10,277 --> 00:42:12,321 De miért nem hat rá? 608 00:42:12,905 --> 00:42:14,156 Nem láttam vizet inni. 609 00:42:14,782 --> 00:42:16,784 A mi dolgunk az ellenszerben rejlik. 610 00:42:18,077 --> 00:42:20,538 Hallottam, hogy az ellenszerről beszélnek. 611 00:42:21,205 --> 00:42:22,581 Ellenszer? 612 00:42:22,665 --> 00:42:23,499 Igen. 613 00:42:23,582 --> 00:42:25,668 Szerintem ez a működésük része. 614 00:42:29,547 --> 00:42:32,633 A CTA4885-öt holnap szállítják ki. 615 00:42:33,342 --> 00:42:34,468 El kell hárítanunk. 616 00:42:34,552 --> 00:42:36,762 Értem. Ne aggódj. 617 00:42:46,021 --> 00:42:46,897 én… 618 00:42:48,607 --> 00:42:50,651 Nagyon éhes vagyok, miután kihagytam a vacsorát. 619 00:42:51,443 --> 00:42:52,611 Hol vannak az instant tésztáim? 620 00:43:09,878 --> 00:43:11,046 Te is nyűgösnek érzed magad? 621 00:43:11,130 --> 00:43:12,131 Éhes? 622 00:43:13,132 --> 00:43:15,175 De már adott nekem egyet korábban. 623 00:43:15,259 --> 00:43:16,468 Egy peck. 624 00:43:17,970 --> 00:43:20,097 Neked minden vicc, nem? 625 00:43:23,142 --> 00:43:24,643 Ez jól néz ki. 626 00:43:24,727 --> 00:43:25,978 Szeretnék néhányat. 627 00:43:29,982 --> 00:43:31,650 Kaphatok egy falatot? 628 00:43:33,485 --> 00:43:34,403 Gyere, ülj mellém. 629 00:43:38,282 --> 00:43:39,533 Csináld újra. 630 00:43:40,326 --> 00:43:41,827 – Kaphatok egy kicsit? 631 00:43:42,369 --> 00:43:43,537 Kaphatok néhányat? 632 00:43:56,550 --> 00:43:57,593 tessék. 633 00:43:58,385 --> 00:44:00,054 Most menj. Nem osztom meg a tésztáimat. 634 00:44:04,933 --> 00:44:05,851 Micsoda balhé. 635 00:44:25,996 --> 00:44:29,625 DONGHWA BANK 110-385-82385 636 00:44:29,708 --> 00:44:33,337 NINCS EREDMÉNY 637 00:44:35,047 --> 00:44:36,757 Mi a franc ez? 638 00:44:45,432 --> 00:44:48,560 GYORS FOGYÁS 639 00:44:48,644 --> 00:44:49,937 NINCS EREDMÉNY 640 00:45:00,531 --> 00:45:03,659 Ms. Hwang beállította egy hely, ahol megszállhat. 641 00:45:10,332 --> 00:45:13,252 Ez egy golf gyakorló létesítmény amit ő birtokol. 642 00:45:13,836 --> 00:45:16,797 Itt fogsz dolgozni egyelőre. 643 00:45:17,965 --> 00:45:21,427 Azt mondta, érezze magát otthon amíg talpra nem állsz. 644 00:45:27,141 --> 00:45:28,392 Ez egy szép létesítmény. 645 00:45:29,017 --> 00:45:30,769 Ügyvédet jelöltek ki önnek. 646 00:45:30,853 --> 00:45:34,148 Mindent megteszünk hogy ne kerüljön börtönbe. 647 00:45:34,940 --> 00:45:37,568 Elejtettük a vádakat ellened a mi végünkön, 648 00:45:37,651 --> 00:45:39,278 de az ügyészség vádat emel ellened 649 00:45:40,112 --> 00:45:42,156 mert a helyszínen fegyvert találtak. 650 00:45:44,867 --> 00:45:45,868 Tudnod kell… 651 00:45:47,536 --> 00:45:49,329 hogy a Doogo vezérigazgatója eljött hozzám. 652 00:45:50,247 --> 00:45:53,333 Mintha tudta volna hogy Nam-soon Tsetseg volt. 653 00:45:54,460 --> 00:45:57,629 Megkérdezte, ki volt Hwang Geum-ju lánya. 654 00:45:59,089 --> 00:46:00,174 És? 655 00:46:01,800 --> 00:46:02,759 hazudtam. 656 00:46:04,470 --> 00:46:05,596 Helyesen cselekedtél. 657 00:46:08,140 --> 00:46:11,268 Kérem, értesítsen ha további kérdései vannak. 658 00:46:13,228 --> 00:46:14,062 Minden rendben. 659 00:46:28,952 --> 00:46:29,870 Melyik szobában van? 660 00:46:29,953 --> 00:46:31,079 707-es szoba. 661 00:46:31,163 --> 00:46:32,539 Szerencseszobában van. 662 00:46:38,921 --> 00:46:40,672 Csak a család léphet be. 663 00:46:54,770 --> 00:46:55,687 asszonyom. 664 00:46:56,230 --> 00:46:58,357 Mr. Bread Song látni akarja őt. 665 00:46:58,440 --> 00:46:59,775 Igen, asszonyom. 666 00:47:01,068 --> 00:47:01,902 Be lehet lépni. 667 00:47:22,256 --> 00:47:25,842 Myung-hee-t maradni küldtek a lakhelyen, amelyet beállítottál neki. 668 00:47:26,385 --> 00:47:27,219 Mellesleg 669 00:47:27,302 --> 00:47:31,265 Úgy tűnik, a Doogo vezérigazgatója kérdezte Nam-soon-ról. 670 00:47:31,765 --> 00:47:34,351 Úgy tűnik, gyanúja támadt hogy Tsetseg hamarosan Nam lehet, 671 00:47:35,394 --> 00:47:37,479 de Myung-hee mást mondott neki. 672 00:47:40,315 --> 00:47:41,149 Jobbra. 673 00:47:42,192 --> 00:47:44,027 Mondd meg neki, hogy hamarosan meglátogatom. 674 00:47:44,611 --> 00:47:45,445 Igen, asszonyom. 675 00:47:46,530 --> 00:47:50,784 Valamint Kenyérdal most lépett be a kórházi szobájába. 676 00:47:50,867 --> 00:47:52,661 Nem gondolod, hogy rájön? 677 00:47:53,412 --> 00:47:55,789 - Még az összes kötéssel is... - Nem fog. 678 00:47:57,332 --> 00:47:59,209 Hülyébbek, mint gondolnád. 679 00:48:07,509 --> 00:48:08,885 Sérülései súlyosak. 680 00:48:10,721 --> 00:48:12,180 Az arca nagyobb lett. 681 00:48:13,307 --> 00:48:14,933 Hé, hozz egy barack italt. 682 00:48:15,017 --> 00:48:15,976 Igen, uram. 683 00:48:17,477 --> 00:48:18,687 Hwang asszony, 684 00:48:18,770 --> 00:48:21,356 milyen pusztító balesetben voltál. 685 00:48:22,691 --> 00:48:24,401 szörnyen érzem magam. 686 00:48:24,484 --> 00:48:25,402 Tessék, uram. 687 00:48:26,111 --> 00:48:26,945 Jobbra. 688 00:48:28,280 --> 00:48:30,949 Kiűztelek az irodából a minap és… 689 00:48:36,413 --> 00:48:38,707 Hogy a fenébe történt valami ilyesmi? 690 00:48:38,790 --> 00:48:40,250 Óvatosabbnak kellett volna lenned. 691 00:48:58,935 --> 00:49:00,771 Mindenesetre mielőbbi gyógyulást kívánok 692 00:49:00,854 --> 00:49:03,690 és remélem még találkozunk teljes egészségben vissza. 693 00:49:03,774 --> 00:49:04,733 Aztán 694 00:49:05,317 --> 00:49:07,027 pihenni hagyunk. 695 00:49:09,029 --> 00:49:10,197 Ilyen hamar indulunk? 696 00:49:10,864 --> 00:49:11,865 Gyerünk. 697 00:49:13,825 --> 00:49:14,826 De uram… 698 00:49:18,789 --> 00:49:21,500 Hallottam a stand-inekről vezérigazgatók és vállalatok számára, 699 00:49:21,583 --> 00:49:23,335 de nem stand-in a betegek számára. 700 00:49:23,418 --> 00:49:24,503 Egy beálló? 701 00:49:28,173 --> 00:49:29,424 Ő nem Hwang Geum-ju. 702 00:49:30,467 --> 00:49:31,968 -Mi? - Ő egy hamisítvány. 703 00:49:33,762 --> 00:49:35,222 Hogyan tudnád megmondani? 704 00:49:35,305 --> 00:49:36,723 Egyszer találkozok egy nővel, 705 00:49:36,807 --> 00:49:40,060 Le tudom rajzolni a testét még csukott szemmel is. 706 00:49:41,353 --> 00:49:43,438 Lehet, hogy nem tudok rajzolni országunk térképe, 707 00:49:43,522 --> 00:49:45,190 de tudok női testet rajzolni. 708 00:49:45,273 --> 00:49:47,192 Szóval hogyan találtad ki? 709 00:49:48,151 --> 00:49:48,985 Ezek nem voltak… 710 00:49:51,029 --> 00:49:52,406 Hwang Geum-ju orrlyukai. 711 00:49:52,989 --> 00:49:54,074 Az orrlyukai? 712 00:49:54,157 --> 00:49:58,870 Ha a nőkre nézek, feltérképezem orrlyukuk részleteit. 713 00:50:00,872 --> 00:50:01,832 Sajnálom, uram. 714 00:50:01,915 --> 00:50:03,041 Az egyik orrlyukai 715 00:50:04,084 --> 00:50:05,794 mondd meg, mennyit ér a vagyonuk. 716 00:50:05,877 --> 00:50:08,213 Mikor kaptad ilyen közelről megnézni az orrlyukait? 717 00:50:08,296 --> 00:50:10,465 Különben is, az a nő nem Hwang Geum-ju. 718 00:50:12,175 --> 00:50:15,303 De nem értem miért ezt a furcsa műsort adja elő. 719 00:50:16,555 --> 00:50:17,806 egyszerűen nem értem 720 00:50:19,266 --> 00:50:20,559 egyáltalán az a nő. 721 00:50:26,857 --> 00:50:28,024 Anya. 722 00:50:30,318 --> 00:50:31,903 A lányom megy dolgozni? 723 00:50:32,529 --> 00:50:34,656 Ma fontos küldetésem van. 724 00:50:34,740 --> 00:50:35,782 Szóval hallottam. 725 00:50:35,866 --> 00:50:38,785 Kang felügyelő tájékoztat a nyomozáson minden nap. 726 00:50:40,245 --> 00:50:41,163 Gyere, ülj ide. 727 00:50:43,457 --> 00:50:46,042 Tegnap kint maradtál éjszakára? 728 00:50:48,754 --> 00:50:50,547 Mi van vele? 729 00:50:51,089 --> 00:50:53,258 – kérdezte Ryu Si-o Myung-hee-t 730 00:50:53,925 --> 00:50:56,595 ha Tsetseg Gang Nam-hamarosan. 731 00:50:59,222 --> 00:51:01,808 Elkapnak minket ha folyamatosan együtt töltjük az időt. 732 00:51:03,143 --> 00:51:04,770 Ha teheted, maradj nála. 733 00:51:05,854 --> 00:51:10,400 Egyik dolog a másikhoz vezethet, és lehet, hogy együtt éltek. 734 00:51:11,234 --> 00:51:12,194 Ölj meg két legyet egy csapásra. 735 00:51:12,277 --> 00:51:13,361 Szerezzen be mindent egy csapásra. 736 00:51:13,445 --> 00:51:15,864 Legyen a kedvese közelében és tedd őt is a magáévá. 737 00:51:17,491 --> 00:51:19,659 Az enyém lesz a Gan I-sik. 738 00:51:20,494 --> 00:51:21,620 Hazahozom 739 00:51:22,162 --> 00:51:23,538 a megfelelő lépések megtétele után. 740 00:51:29,127 --> 00:51:31,671 Biztos a lányom. 741 00:51:32,339 --> 00:51:33,298 Annyira imádnivaló. 742 00:51:33,799 --> 00:51:35,509 Ha előbb érünk oda, 743 00:51:36,176 --> 00:51:37,260 itt várunk. 744 00:51:37,344 --> 00:51:38,386 Rendben. 745 00:51:38,470 --> 00:51:40,263 Lefedi az Agent Gang menekülési útvonalát. 746 00:51:40,347 --> 00:51:41,306 viszem a teherautót. 747 00:51:41,389 --> 00:51:42,349 Rendben. 748 00:51:45,393 --> 00:51:47,938 Kang felügyelő, valaki kér téged lent. 749 00:51:48,021 --> 00:51:49,105 Értem. 750 00:51:56,446 --> 00:51:58,114 -Úr. Banda. - Hé. 751 00:51:59,991 --> 00:52:01,034 Mi hoz ide? 752 00:52:01,117 --> 00:52:02,661 Hát… 753 00:52:04,454 --> 00:52:05,831 Kérlek gyere erre. 754 00:52:06,414 --> 00:52:07,958 Ez a Nam-in súlycsökkentő tabletta. 755 00:52:08,959 --> 00:52:10,126 Valami nem stimmel vele. 756 00:52:11,503 --> 00:52:13,129 Mióta elkezdte szedni ezeket, 757 00:52:13,213 --> 00:52:15,173 csak vízen élt. 758 00:52:15,257 --> 00:52:18,134 Elájult a padlón, az ajkak teljesen kiszáradtak, 759 00:52:18,218 --> 00:52:19,845 mintha napok óta nem lett volna vize. 760 00:52:19,928 --> 00:52:20,887 Mióta? 761 00:52:21,805 --> 00:52:22,806 Mennyit ivott? 762 00:52:22,889 --> 00:52:25,225 Egyszerre legalább két litert ivott. 763 00:52:25,892 --> 00:52:28,895 Napról napra soványabb. Biztos ez a tabletta okozza. 764 00:52:29,396 --> 00:52:31,815 El tudod elemezni, hogy miből áll? 765 00:52:32,649 --> 00:52:33,859 Ezt jöttem megkérdezni. 766 00:52:37,946 --> 00:52:39,531 Ő Kang Hee-sik a DIU-tól. 767 00:52:40,532 --> 00:52:41,992 Elemzést szeretnék kérni. 768 00:52:43,535 --> 00:52:45,161 Meg tudod csinálni azonnal? 769 00:52:49,499 --> 00:52:50,667 -Úr. Kwon. -Igen? 770 00:52:50,750 --> 00:52:52,294 - Ezt ellenőrizzük. - Igen, uram. 771 00:52:55,630 --> 00:52:56,673 Nézze. 772 00:52:56,756 --> 00:52:59,593 Nem mintha most csinálod először. 773 00:52:59,676 --> 00:53:00,760 Baek asszony. 774 00:53:00,844 --> 00:53:04,180 Mikor szállítják ki ma a rakományt? 775 00:53:05,557 --> 00:53:07,517 Hadd lássam. 776 00:53:07,601 --> 00:53:09,394 12:30-kor 777 00:53:10,979 --> 00:53:14,274 Kilépek egy kicsit. 778 00:53:14,900 --> 00:53:16,902 Tudnál fedezni engem ha Si-o megkérdezi, hol vagyok? 779 00:53:17,569 --> 00:53:19,696 - "Si-o"? - Igen, a vezérigazgató. 780 00:53:19,779 --> 00:53:21,865 Ó, Ryu úrra gondol. 781 00:53:24,117 --> 00:53:25,285 Ezt még mindig nem tudom megszokni. 782 00:53:25,368 --> 00:53:27,704 Te Si-o-nak hívod. Hihetetlen. 783 00:53:27,787 --> 00:53:28,830 Különben is, 784 00:53:29,331 --> 00:53:32,042 Nem megyek el sokáig, szóval kérlek fedezd fel nekem. 785 00:53:33,460 --> 00:53:36,129 Felveszek jumbo galuskát visszaúton. 786 00:53:36,880 --> 00:53:38,590 Honnan tudtad, hogy szeretem őket? 787 00:53:38,673 --> 00:53:41,718 Csak a gombócokról teszel fel fotókat közösségi média fiókjában. 788 00:53:42,469 --> 00:53:44,554 Even your dog is named Mandu, ami "gombócot" jelent. 789 00:53:44,638 --> 00:53:46,097 Tudom, mert követlek. 790 00:53:54,481 --> 00:53:55,857 -Kimchi gombóc. - Gombóc. 791 00:54:29,099 --> 00:54:31,393 De nem ide mennek a szállítmányok. 792 00:55:14,185 --> 00:55:15,145 GANGHÁN RENDŐRHELYZET 793 00:55:55,226 --> 00:55:56,478 Hé, balra fordul. 794 00:55:56,561 --> 00:55:57,771 Előre hajtok. 795 00:56:10,283 --> 00:56:11,868 Rendben. 796 00:56:28,802 --> 00:56:30,428 viccelsz velem? 797 00:56:31,262 --> 00:56:32,680 Hé, van egy halálvágyad? 798 00:56:35,934 --> 00:56:36,810 Hé, jóképű. 799 00:56:38,978 --> 00:56:40,271 Kicsim, tudnál segíteni? 800 00:56:50,323 --> 00:56:51,282 mi a baj? 801 00:56:51,866 --> 00:56:52,909 Mi az? 802 00:56:52,992 --> 00:56:55,537 Biztos elromlott az autóm. 803 00:56:55,620 --> 00:56:56,871 Nem fog megmozdulni. 804 00:57:00,500 --> 00:57:02,001 A fenébe is, úgy ahogy van, elfoglalt vagyok. 805 00:57:02,085 --> 00:57:03,253 Gyerünk. 806 00:57:06,756 --> 00:57:08,383 Segíthetsz nekem, 807 00:57:09,634 --> 00:57:10,677 igaz? 808 00:57:13,304 --> 00:57:14,305 Hadd nézzem meg. 809 00:57:24,232 --> 00:57:25,358 Mi a… 810 00:57:30,071 --> 00:57:31,030 Mi ez? 811 00:57:38,663 --> 00:57:40,999 Megpróbálom beindítani az autót, bébi. 812 00:57:41,499 --> 00:57:42,834 -Köszönöm. -Mi? 813 00:57:46,337 --> 00:57:48,590 GANGHÁN RENDŐRHELYZET 814 00:58:05,899 --> 00:58:06,983 Ezek kacsatollak. 815 00:58:08,776 --> 00:58:09,819 Vegyünk egy kis vizet. 816 00:58:23,583 --> 00:58:24,584 -Paul. -Paul. 817 00:58:26,669 --> 00:58:30,173 Mr. Ryu keresett téged, megkérdezi, hová mentél. 818 00:58:30,256 --> 00:58:33,384 Ezért mondtam neki, hogy elküldtem orvoshoz mert kinéztél. 819 00:58:33,468 --> 00:58:34,552 ELFOGADOTT HÍVÁSOK RYU SI-O 820 00:58:53,947 --> 00:58:58,868 KANG HEE-SIK 821 00:59:05,208 --> 00:59:07,293 -Hello? -Futtattam a tesztet ahogy kérted. 822 00:59:07,919 --> 00:59:08,920 A súlycsökkentő tabletta 823 00:59:09,796 --> 00:59:10,964 kábítószer. 824 00:59:11,047 --> 00:59:13,299 Ez egy szintetikus drog, akárcsak a baba tápszer. 825 00:59:21,432 --> 00:59:24,102 Igen, Kang felügyelő. Miről szól ez? 826 00:59:24,185 --> 00:59:25,436 Mr. Gang kérdezte tőlem 827 00:59:25,520 --> 00:59:29,315 elemzést futtatni rajta Nam-in súlycsökkentő tablettát szedett. 828 00:59:33,319 --> 00:59:34,153 És? 829 00:59:34,862 --> 00:59:35,989 Az a súlycsökkentő tabletta… 830 00:59:38,700 --> 00:59:39,701 kábítószer. 831 01:00:06,394 --> 01:00:08,313 Miért hívtál folyton? 832 01:00:08,396 --> 01:00:09,355 Van valami? 833 01:00:14,694 --> 01:00:16,321 Szerinted miért hívtalak ide? 834 01:00:17,947 --> 01:00:18,781 Mi? 835 01:00:30,293 --> 01:00:31,127 Jóság! 836 01:00:41,679 --> 01:00:42,680 Szeretné… 837 01:00:44,766 --> 01:00:45,892 kimenni velem? 838 01:01:27,016 --> 01:01:29,394 ERŐS LÁNY NAM-HAmarosan 839 01:01:29,477 --> 01:01:30,353 Kórházra van szüksége. 840 01:01:30,436 --> 01:01:32,772 Megölöm azt, aki ezt tette Nam-innel. 841 01:01:32,855 --> 01:01:34,732 Én vagyok az. Szerezd meg az ellenszert. 842 01:01:34,816 --> 01:01:37,068 Egyáltalán nem értem az anyádat! 843 01:01:37,151 --> 01:01:39,612 Tsetsegről van szó. Ma nem jött dolgozni. 844 01:01:39,696 --> 01:01:41,364 Miért nem vagy az irodában? behívás nélkül? 845 01:01:41,447 --> 01:01:42,532 Gyere most hozzám. 846 01:01:42,615 --> 01:01:44,325 A barna folyóirat a második könyvespolcon. 847 01:01:44,409 --> 01:01:47,870 Egyetlen rendőr sem dühösebb mint aki épp egy zsarutársát veszítette el. 848 01:01:47,954 --> 01:01:49,747 Gyere nyugodtan ha nem akarsz meghalni. 849 01:01:49,831 --> 01:01:51,666 Ez a házkutatási és lefoglalási parancs Doogo számára. 850 01:01:51,749 --> 01:01:53,334 Fizetni fogom őket. 851 01:01:53,418 --> 01:01:55,253 Az az ember nyomozó volt! 852 01:01:55,336 --> 01:01:56,587 Ennyire esztelennek tűnök? 853 01:01:56,671 --> 01:01:57,964 Annak a baromnak van némi idege. 854 01:01:58,047 --> 01:01:59,507 Ryu Si-o, érted jövök. 855 01:02:01,634 --> 01:02:06,639 Felirat fordítása: Hye-lim Park