1 00:00:42,667 --> 00:00:45,962 ERŐS LÁNY NAM-HAmarosan 2 00:00:56,514 --> 00:00:57,891 A fenébe. Hee-sik. 3 00:00:57,974 --> 00:00:59,642 Agent Gangot elkapták az orosz testőrség által. 4 00:00:59,726 --> 00:01:00,560 Mi? 5 00:01:01,811 --> 00:01:03,396 Jesszusom, ez megdöbbentett. 6 00:01:03,480 --> 00:01:04,564 mi a fene? 7 00:01:07,192 --> 00:01:08,109 Szia Gang Nam… 8 00:01:08,193 --> 00:01:09,069 Hé! 9 00:01:16,242 --> 00:01:17,494 Gang Nam-hamarosan! 10 00:01:18,328 --> 00:01:19,329 Stop! 11 00:01:20,580 --> 00:01:21,915 Azt mondtam állj! 12 00:01:24,918 --> 00:01:25,877 Hé! 13 00:01:28,546 --> 00:01:29,589 Ez az igazi? 14 00:01:37,889 --> 00:01:38,973 Felejtsd el a Fekete Özvegyet. 15 00:01:39,057 --> 00:01:40,183 Ő Sadako a Gyűrűből. 16 00:01:47,649 --> 00:01:50,485 Szóval ez volt a nagy terved? 17 00:01:50,568 --> 00:01:52,320 Ellopni az egész számítógépet? 18 00:01:52,403 --> 00:01:53,446 Igen. 19 00:01:54,280 --> 00:01:56,991 És itt gondoltam zseniális mesterterved volt. 20 00:01:57,075 --> 00:01:58,493 Tudod, hogy elkaptak, igaz? 21 00:01:58,576 --> 00:02:00,203 Elkaptak, aztán néhányan. 22 00:02:00,745 --> 00:02:02,247 De ne aggódj. 23 00:02:02,330 --> 00:02:04,958 Nagyon jó okból viseltem álruhát. 24 00:02:05,041 --> 00:02:08,211 Lehetnék alaposabb? én vagyok a legjobb. 25 00:02:08,294 --> 00:02:09,921 Nem, nem vagy. 26 00:02:11,798 --> 00:02:12,632 Add a kezed. 27 00:02:15,260 --> 00:02:17,095 Miért engedtelek be egyedül? 28 00:02:18,429 --> 00:02:20,849 Csak magamat okolhatom. 29 00:02:20,932 --> 00:02:21,975 Pavel. 30 00:02:22,058 --> 00:02:24,185 Az orosz maffiacsoport hogy kiképezte Ryu Si-o-t. 31 00:02:24,269 --> 00:02:27,355 Úgy hallom, hatalmas droghálózatot működtet. 32 00:02:28,064 --> 00:02:29,274 Ha ez a helyzet, 33 00:02:29,941 --> 00:02:33,111 kábítószer-műveleteik futnának képzeletünket felülmúló léptékben. 34 00:02:33,736 --> 00:02:34,571 Gan I-sik. 35 00:02:36,990 --> 00:02:39,909 Amíg belenézel abba a számítógépbe, Utánajárok a kapcsolataiknak. 36 00:02:45,790 --> 00:02:46,708 Gyere ide. 37 00:02:48,084 --> 00:02:50,253 Valami tetves szellem vagy. 38 00:03:09,898 --> 00:03:12,317 Szóval mi történt utána a lányodnak? 39 00:03:13,026 --> 00:03:14,152 Mármint Kenyában. 40 00:03:14,235 --> 00:03:17,155 Mi történt a vásárlás után a diplomata leégett lakhelye? 41 00:03:17,238 --> 00:03:18,197 Mondd már meg. 42 00:03:18,281 --> 00:03:20,116 Miért kelti fel ez az érdeklődését? 43 00:03:20,199 --> 00:03:21,743 Kérlek mondd el. 44 00:03:21,826 --> 00:03:22,952 Nem tudok tévédrámákat nézni 45 00:03:23,036 --> 00:03:24,704 mert nem bírom a cliffhangereket. 46 00:03:25,705 --> 00:03:28,333 Tényleg tanulnod kellene hogy türelmesebb legyen. 47 00:03:28,416 --> 00:03:30,251 Joong-gan, kérlek. 48 00:03:31,252 --> 00:03:35,423 Jun-hee, akinek kora ellenére trendi neve van. 49 00:03:35,506 --> 00:03:36,549 te nyersz. 50 00:03:37,425 --> 00:03:40,386 A leégett lakóház ledöntése után, 51 00:03:40,470 --> 00:03:42,680 voltak neki emberei új házat épít a telkére. 52 00:03:54,901 --> 00:03:55,944 Mi a fenét? 53 00:03:56,027 --> 00:03:58,738 Azt a földet olajlelőhelynek bizonyult. 54 00:03:59,405 --> 00:04:01,032 Onnantól kezdve 55 00:04:01,115 --> 00:04:03,368 pénzt kezdett gyűjtögetni mint senki dolga. 56 00:04:03,451 --> 00:04:06,621 Az ő története drámaibb mint bármelyik történet, amiről hallottam. 57 00:04:06,704 --> 00:04:09,624 -De ezzel még nincs vége! -Mi? 58 00:04:10,667 --> 00:04:12,460 Kérlek fejezd be a történetet! 59 00:04:16,631 --> 00:04:17,632 Apu? 60 00:04:19,425 --> 00:04:22,929 Koreába készülsz? 61 00:04:26,432 --> 00:04:27,892 hol voltál, 62 00:04:27,976 --> 00:04:29,811 és mit csináltál egész idő alatt? 63 00:04:32,355 --> 00:04:33,648 Minden rendben. 64 00:04:35,149 --> 00:04:36,609 Szólj, ha megérkezel 65 00:04:37,110 --> 00:04:39,862 miután lefoglalta a repülőjegyet. 66 00:04:40,989 --> 00:04:42,532 Küldök valakit a reptérre. 67 00:04:44,701 --> 00:04:45,535 Persze. 68 00:04:53,751 --> 00:04:57,213 „A kinyújtás határán a csúcs felé..." 69 00:05:03,845 --> 00:05:04,721 Szia Geum-ju. 70 00:05:04,804 --> 00:05:05,722 Apa… 71 00:05:06,389 --> 00:05:07,807 most hívott. 72 00:05:07,890 --> 00:05:09,142 Rendben, apa hívott. 73 00:05:11,102 --> 00:05:12,478 Azt mondtad, hogy "apa"? 74 00:05:12,562 --> 00:05:13,938 Koreába jön. 75 00:05:14,022 --> 00:05:15,231 Kapaszkodj. 76 00:05:15,315 --> 00:05:17,567 Hol volt és mit csinált? 77 00:05:17,650 --> 00:05:18,609 Tibetben volt 78 00:05:19,277 --> 00:05:21,279 gurunak lenni, vagy minek hívták. 79 00:05:21,863 --> 00:05:23,614 Nem kérdeztem részleteket. 80 00:05:25,241 --> 00:05:26,576 Bágyadt vagyok. 81 00:05:26,659 --> 00:05:27,702 Ez túl sok. 82 00:05:29,203 --> 00:05:30,288 Geum-ju, 83 00:05:30,371 --> 00:05:32,623 jó, hogy él, 84 00:05:32,707 --> 00:05:34,917 de miért érzem magam olyan idegesnek hirtelen? 85 00:05:35,001 --> 00:05:36,085 Mi van anyuval? 86 00:05:37,378 --> 00:05:39,297 Csalóként fogják ismerni. 87 00:05:39,881 --> 00:05:43,676 Jelenlegi kapcsolata égetően forró mint egy kazán nagy lángon. 88 00:05:43,760 --> 00:05:44,844 Mit tegyünk? 89 00:05:44,927 --> 00:05:46,471 hogy érted? 90 00:05:46,554 --> 00:05:48,056 Mintha ezt kellene megkérdezned. 91 00:05:48,139 --> 00:05:49,015 Te. 92 00:05:49,557 --> 00:05:52,560 Ne is gondolj rá ebből egy szót lehelve anyának. 93 00:05:53,436 --> 00:05:54,520 Egy szó. 94 00:05:57,982 --> 00:05:58,983 Apu? 95 00:06:01,277 --> 00:06:02,236 Apa… 96 00:06:11,871 --> 00:06:15,750 Már nem érdekel, hogy mások mit gondolnak. 97 00:06:16,626 --> 00:06:18,920 Ha az emberek azt mondják nekem, hogy az én koromban járjak, 98 00:06:19,003 --> 00:06:21,506 Még jobban fogok bánni veled, Joong-gan, 99 00:06:21,589 --> 00:06:22,840 hogy az egész világ lássa. 100 00:06:24,050 --> 00:06:25,093 Ó, Jun-hee. 101 00:06:33,601 --> 00:06:34,602 Ez ijesztőnek tűnik. 102 00:06:38,523 --> 00:06:39,732 mi a fene? 103 00:06:39,816 --> 00:06:42,860 Hölgyem, végig sorban álltunk. 104 00:06:42,944 --> 00:06:44,529 Biztosan elfelejtetted. 105 00:06:44,612 --> 00:06:45,905 Minden rendben. 106 00:06:45,988 --> 00:06:49,450 A nagymamámnak gondjai vannak emlékével is. 107 00:06:50,326 --> 00:06:51,536 - Ide figyelj. - Hé. 108 00:06:51,619 --> 00:06:53,496 Mi voltunk az elsők a sorban. 109 00:06:53,579 --> 00:06:55,790 Miért az öregek amúgy szeretnél ezen lovagolni? 110 00:06:56,749 --> 00:06:58,668 Figyelnie kell a vérnyomását. 111 00:07:00,294 --> 00:07:01,420 Várjon. 112 00:07:02,046 --> 00:07:04,966 Ne veszekedjünk velük és szálljon fel egy másik útra. 113 00:07:05,925 --> 00:07:06,968 Édesem, 114 00:07:07,927 --> 00:07:10,513 Nem fogok veszekedni velük. Ne aggódj. 115 00:07:17,854 --> 00:07:18,688 Mi a… 116 00:07:20,815 --> 00:07:21,774 Hé! 117 00:07:22,358 --> 00:07:23,192 Szia. 118 00:07:23,276 --> 00:07:25,570 - Mikor került oda? -Szia jól vagy? 119 00:07:25,653 --> 00:07:27,738 Édesem, hagyjuk ki ezeket a túrákat 120 00:07:27,822 --> 00:07:29,532 és csinálj valami klasszikusabbat. 121 00:07:29,615 --> 00:07:31,909 - Elnézést? - Kapj el, ha tudsz. 122 00:07:31,993 --> 00:07:33,536 De ehelyett 123 00:07:34,412 --> 00:07:36,664 Jövök, hogy elkapjam! 124 00:07:39,000 --> 00:07:41,377 Joong-gan, ne rohanj le az út közepe! 125 00:07:41,461 --> 00:07:42,295 Megsérted magad! 126 00:07:42,378 --> 00:07:44,338 Szó sem lehet róla! Lerohanok a közepén! 127 00:08:08,696 --> 00:08:09,989 Nam-in. 128 00:08:12,241 --> 00:08:15,244 Tényleg csodálatosan néznél ki ha egy kicsit többet fogyott. 129 00:08:15,912 --> 00:08:17,997 Miért nem veszel be még egy tablettát? 130 00:08:19,248 --> 00:08:20,416 Csak még egyet. 131 00:08:21,792 --> 00:08:23,085 Csak egy. 132 00:09:09,131 --> 00:09:12,218 A vesztesek nem kapnak enni 133 00:09:12,301 --> 00:09:14,679 és a végén éhen fog halni. 134 00:09:27,400 --> 00:09:29,986 Üss le, amikor jelt adok. 135 00:09:33,447 --> 00:09:34,699 Egy ideje nem ettél. 136 00:09:37,493 --> 00:09:39,704 mi a neved? 137 00:09:40,288 --> 00:09:41,205 Binbin. 138 00:09:50,256 --> 00:09:53,259 9. EPISZÓD AZ ALTU GYÖKERE 139 00:09:56,220 --> 00:09:58,264 Gondolom, nem tudtad, 140 00:09:58,764 --> 00:10:01,851 hanem Lee Myung-hee megtámadta Nam-soon Doogóban. 141 00:10:03,394 --> 00:10:05,605 Anya, engem kértél? 142 00:10:10,276 --> 00:10:11,319 Hamarosan, 143 00:10:11,402 --> 00:10:12,320 hallottam… 144 00:10:13,487 --> 00:10:16,032 hogy Hwa-ja kis híján megsebesített. 145 00:10:18,659 --> 00:10:19,869 jól vagy? 146 00:10:21,912 --> 00:10:22,747 Igen. 147 00:10:33,299 --> 00:10:36,218 Hol van most? 148 00:11:05,623 --> 00:11:06,582 Miért? 149 00:11:08,709 --> 00:11:09,710 Válaszolj nekem. 150 00:11:11,379 --> 00:11:12,421 Miért tetted? 151 00:11:14,882 --> 00:11:16,133 Mert utáltam őt. 152 00:11:19,178 --> 00:11:20,221 Ha nem jelentkezett volna… 153 00:11:24,183 --> 00:11:25,976 Maradhattam volna a lányodként. 154 00:11:27,311 --> 00:11:29,438 A Gang Nam-soon ellopta… 155 00:11:31,148 --> 00:11:32,525 mindent tőlem. 156 00:11:32,608 --> 00:11:34,485 A világot hibáztatod? 157 00:11:37,029 --> 00:11:38,406 Te is Istent hibáztatod? 158 00:11:41,075 --> 00:11:42,827 Akkor tedd rád, hogy Isten álljon melletted. 159 00:11:44,954 --> 00:11:47,540 Megmondjam, mit értek ez alatt? 160 00:11:50,292 --> 00:11:52,128 Bűnbánatot szívből. 161 00:11:53,838 --> 00:11:55,005 Jóvátesz a hibáidért. 162 00:11:57,967 --> 00:11:59,260 Akkor Istenem, 163 00:11:59,760 --> 00:12:00,886 ahogy én is… 164 00:12:02,513 --> 00:12:04,223 megbocsát neked. 165 00:12:08,394 --> 00:12:09,478 Myung-hee. 166 00:12:11,897 --> 00:12:13,566 Próbálj becsületes életet élni. 167 00:12:17,361 --> 00:12:18,446 Lehet… 168 00:12:20,114 --> 00:12:21,949 légy a lányom is. 169 00:12:35,337 --> 00:12:36,755 EXPORT LISTÁJA, GLOBÁLIS LOGISZTIKAI MENEDZSMENT 170 00:12:39,258 --> 00:12:40,718 Hé, Ms. Baek. 171 00:12:42,803 --> 00:12:45,514 Milyen termékeket szállít a Doogo külföldre? 172 00:12:47,099 --> 00:12:50,060 Vannak vásárlók, akikhez kapcsolódnak a nemzetközi piac 173 00:12:50,561 --> 00:12:52,104 akik üzletelnek a Doogóval, igaz? 174 00:12:52,188 --> 00:12:54,148 Ne beszélj velem úgy, mintha a társad lennék. 175 00:12:54,231 --> 00:12:55,524 De fiatalabb vagy nálam. 176 00:12:56,108 --> 00:12:57,860 Ez nem jogosít fel erre? 177 00:12:57,943 --> 00:12:58,777 Mi? 178 00:12:58,861 --> 00:13:02,156 Nyilván fiatalabb vagy, mint én. 179 00:13:02,239 --> 00:13:04,575 Ezt bárki meg tudná mondani. 180 00:13:04,658 --> 00:13:06,368 Ms. Baek 1980-ban született. 181 00:13:06,452 --> 00:13:07,620 Középkorú. 182 00:13:07,703 --> 00:13:09,830 Ki vagy te, hogy felfedd a korát? 183 00:13:09,914 --> 00:13:10,873 uram? 184 00:13:14,043 --> 00:13:15,252 Ez őrültség. 185 00:13:16,212 --> 00:13:17,505 Azt hittem, fiatalabb vagy nálam. 186 00:13:19,131 --> 00:13:20,382 Hagyd abba. 187 00:13:24,428 --> 00:13:26,096 Egy számítógép Mr. Ryu irodájából ellopták. 188 00:13:26,180 --> 00:13:28,182 Biztosítsa csapata összes fájlját. 189 00:13:30,309 --> 00:13:31,310 Biztonságos fájlok… 190 00:13:33,312 --> 00:13:36,982 A biztonságiak azt hiszik, hogy valaki feltört a biztonsági kamerarendszer. 191 00:13:37,525 --> 00:13:39,610 Az összes tegnapi felvételt törölték, 192 00:13:40,194 --> 00:13:42,488 és nehéz lesz visszaszerezni. 193 00:13:43,155 --> 00:13:45,324 Megnéztem, hol mondta Kyle a tettes leszállt, 194 00:13:45,407 --> 00:13:46,534 de vakfolt volt. 195 00:13:46,617 --> 00:13:49,453 Van egy kamera a kereszteződésben viszont 196 00:13:49,537 --> 00:13:50,704 ezért kértem a felvételt. 197 00:13:57,253 --> 00:13:59,296 Folyamatosan követem a vezetőket. 198 00:14:06,303 --> 00:14:08,389 Az iroda őrzésének elmulasztása 199 00:14:08,472 --> 00:14:10,849 ugyanaz, mintha nem védenél meg. 200 00:14:12,434 --> 00:14:14,853 Nem emlékeztettelek állandóan? 201 00:14:15,771 --> 00:14:17,523 hogy mindig biztonságban legyen az iroda? 202 00:14:17,606 --> 00:14:18,983 elnézést kérek. 203 00:14:19,066 --> 00:14:20,442 elnézést kérek. 204 00:14:26,907 --> 00:14:28,617 Ki lophatta el a számítógépemet? 205 00:14:31,912 --> 00:14:34,039 Ki mert besurranni az irodámba? 206 00:14:35,624 --> 00:14:37,960 tudni akarom 207 00:14:38,460 --> 00:14:41,881 aki valóban bankrollozza Doogót. 208 00:14:41,964 --> 00:14:44,466 Nem a részvényesek a listán, 209 00:14:44,550 --> 00:14:47,386 hanem aki bankrollozza a céget. 210 00:14:49,096 --> 00:14:51,724 Megsemmisítetted az összes bizonyítványt Doogo-val kapcsolatos, 211 00:14:52,474 --> 00:14:53,350 nem igaz? 212 00:14:53,434 --> 00:14:54,518 Igen, uram. 213 00:14:54,602 --> 00:14:57,730 Azt akarta, hogy a fájlokat elolvassák és megsemmisítsék azon a napon, amikor megosztották őket. 214 00:14:58,314 --> 00:14:59,607 A megrendelés szerint csináltuk. 215 00:15:09,116 --> 00:15:10,993 Olyan tiszta, mint egy síp. 216 00:15:11,535 --> 00:15:12,828 Még pornót sem néz. 217 00:15:12,912 --> 00:15:15,873 Tudtam, hogy valami elromlott erről a srácról. 218 00:15:15,956 --> 00:15:17,583 Ez az egyetlen fájl a számítógépén. 219 00:15:21,545 --> 00:15:24,298 Ő egy szentimentális maffiózó, vagy mi? 220 00:15:24,381 --> 00:15:26,091 viccelsz velem? 221 00:15:26,175 --> 00:15:27,676 Nam-soonnak igaza lehet. 222 00:15:28,260 --> 00:15:31,347 Kétlem, hogy céget alapított, saját kriptovalutát bocsátott ki, 223 00:15:31,430 --> 00:15:33,307 és globálisan bővült csak hogy uralkodjon Koreán. 224 00:15:33,891 --> 00:15:37,978 Az igazi célja mindig is az lehetett hogy átvegye a nemzetközi színteret. 225 00:15:38,062 --> 00:15:39,521 Bővíti a játékteret 226 00:15:39,605 --> 00:15:41,440 hiszen több mint elég hogy körbejárja Koreát. 227 00:15:41,523 --> 00:15:43,651 Ha ő osztaná őket rendszeres csatornákon keresztül, 228 00:15:43,734 --> 00:15:45,152 nem kell titkosított adatokat őriznie. 229 00:15:45,778 --> 00:15:48,155 Miért baj, ha a gyógyszerek amúgy nem észlelhetőek? 230 00:15:49,239 --> 00:15:50,074 Csak egy pillanat. 231 00:15:50,908 --> 00:15:52,451 Mindig elmegy magától. 232 00:16:01,502 --> 00:16:04,296 Istenem, Hee-ja! 233 00:16:04,380 --> 00:16:05,673 mi újság? 234 00:16:05,756 --> 00:16:07,883 Most dolgozom. 235 00:16:07,967 --> 00:16:08,884 "Hee-ja"? 236 00:16:09,885 --> 00:16:10,719 Bármi. 237 00:16:11,261 --> 00:16:13,097 Ryu Si-o számítógépén nem találtunk semmit. 238 00:16:13,180 --> 00:16:16,475 Mi? Gyakorlatilag kanállal etettem meg neked! 239 00:16:16,558 --> 00:16:18,018 Hogyan tehetted… 240 00:16:18,936 --> 00:16:21,105 nem kaptak semmit? 241 00:16:22,022 --> 00:16:23,565 Most mi van? 242 00:16:25,526 --> 00:16:26,860 Mit tegyünk? 243 00:16:32,074 --> 00:16:33,409 Biztos, hogy nincs rajta semmi? 244 00:16:35,035 --> 00:16:37,329 Olyan nagy számítógép volt. 245 00:16:37,413 --> 00:16:39,164 A vállalati kapcsolatok csapata, amelyikben Ön 246 00:16:39,790 --> 00:16:41,709 - nemzetközi ügyleteket intéz, igaz? -Igen. 247 00:16:41,792 --> 00:16:42,960 Nézzünk utána. 248 00:16:43,043 --> 00:16:44,086 Rendben. 249 00:16:45,295 --> 00:16:47,548 A nyomozásom folyamatban van abba az irányba is. 250 00:16:49,466 --> 00:16:51,510 Ne lopjon el egy másik számítógépet 251 00:16:51,593 --> 00:16:54,805 és ezúttal csak hozzon nekünk egy listát. 252 00:16:56,140 --> 00:16:59,018 Jó esély van rá a művelet nyíltan fut. 253 00:16:59,101 --> 00:17:00,936 Úgy látom, egy oldalon vagyunk. 254 00:17:01,020 --> 00:17:01,854 Szép. 255 00:17:23,459 --> 00:17:24,293 Ez… 256 00:17:25,544 --> 00:17:27,546 szó szerinti értelemben kézzel készített. 257 00:17:28,213 --> 00:17:30,966 Minden jobb az emberi érintéssel. 258 00:17:31,050 --> 00:17:31,925 Tudod, hogy van. 259 00:17:32,009 --> 00:17:34,261 A burgonyás palacsinta jobb ízű amikor lereszeled a krumplit. 260 00:17:35,679 --> 00:17:39,725 Összetörtem néhány babot hogy segítő kezet nyújtsak. 261 00:17:39,808 --> 00:17:40,976 Folytassam? 262 00:17:41,060 --> 00:17:42,352 Rendben van. 263 00:17:44,104 --> 00:17:45,397 Joong-gan, 264 00:17:45,481 --> 00:17:48,650 adni kellene ezek a gyönyörű kezek pihennek. 265 00:17:49,777 --> 00:17:51,111 Ó, te. 266 00:17:51,195 --> 00:17:54,490 De azt találom jó stresszoldó. 267 00:17:58,952 --> 00:17:59,787 Mellesleg 268 00:18:00,788 --> 00:18:04,291 Mr. Gang nem hívott vagy megjelent a munkahelyén. 269 00:18:44,832 --> 00:18:46,041 Baek asszony. 270 00:18:46,667 --> 00:18:48,961 Baek asszony. 271 00:18:49,044 --> 00:18:50,838 Baek asszony. 272 00:18:52,172 --> 00:18:54,007 Milyen édes tőled. 273 00:18:55,134 --> 00:18:56,802 borzasztóan sajnálom. 274 00:18:56,885 --> 00:19:00,097 elkövettem azt a hibát mert olyan fiatalnak néztél ki. 275 00:19:00,889 --> 00:19:02,224 Ez érthető. 276 00:19:02,307 --> 00:19:03,934 Mindannyian követünk el hibákat az életben. 277 00:19:09,106 --> 00:19:09,940 Baek asszony, 278 00:19:10,023 --> 00:19:12,776 Szeretnék jól teljesíteni a munkámban és elismerést kapjon. 279 00:19:14,236 --> 00:19:18,615 Ezért szeretném tudni milyen tárgyakat szállít a Doogo külföldre. 280 00:19:19,199 --> 00:19:20,075 Nem. 281 00:19:20,659 --> 00:19:21,994 Ez tilos az új alkalmazottak számára. 282 00:19:23,662 --> 00:19:26,582 De Si-o azt mondta, hogy tanuljam meg a kötelet a lehető leghamarabb. 283 00:19:26,665 --> 00:19:28,083 Ha nem, akkor megszerzem a csizmát. 284 00:19:28,167 --> 00:19:30,419 Mégis, ez egy nem. 285 00:19:44,641 --> 00:19:46,768 A WILL DOOGO GLOBÁLIS TERJESZTÉSE SIKER LEGYEN? 286 00:19:46,852 --> 00:19:49,855 RYU SI-O'S vezérigazgató TITKAI ELADÁS 40 MILLIÓ DOLLÁR 287 00:19:49,938 --> 00:19:51,773 Negyvenmillió dollár? 288 00:19:51,857 --> 00:19:54,693 Mi mozgathatta az eladásokat egy nem termelő vállalkozásról? 289 00:19:55,903 --> 00:19:57,196 Mennyi 40 millió dollár? 290 00:19:57,821 --> 00:20:00,282 Körülbelül 40… Nem, 50 milliárd won. 291 00:20:00,365 --> 00:20:02,534 Valami biztosan történik ezen a helyen. 292 00:20:15,464 --> 00:20:17,674 Ismeri a Heritage Club ügyféllistáját Az Agent Gang elkapott minket? 293 00:20:17,758 --> 00:20:19,760 Még a főbiztos is rajta volt. 294 00:20:19,843 --> 00:20:20,844 Szó sem lehet róla. 295 00:20:20,928 --> 00:20:23,555 Úgy hallom, politizálni fog amikor idén lejár a mandátuma. 296 00:20:23,639 --> 00:20:25,265 Fogadok, hogy szilárd kapcsolatokra volt szüksége. 297 00:20:25,349 --> 00:20:28,352 A politikai kör régóta próbálja hivatalba juttatni. 298 00:20:28,435 --> 00:20:31,355 Megyek, megnézem a Heritage Clubot. 299 00:20:31,438 --> 00:20:33,482 Ott is lesznek vezetések. 300 00:20:36,193 --> 00:20:37,694 Hol van a csapatvezető? 301 00:20:37,778 --> 00:20:39,529 Segít a busani DIU-nak. 302 00:20:39,613 --> 00:20:40,614 Kapaszkodj. 303 00:20:41,114 --> 00:20:42,532 Hogyan juthat hozzá az Örökséghez? 304 00:20:42,616 --> 00:20:44,493 Ez nem valami véletlenszerű klub Gangnamban. 305 00:20:45,452 --> 00:20:46,787 Vannak kapcsolataid? 306 00:20:48,538 --> 00:20:50,666 Ami a kapcsolatokat illeti… 307 00:20:52,459 --> 00:20:53,377 Én biztosan. 308 00:20:55,671 --> 00:20:58,382 Itt a buli ideje. 309 00:21:04,346 --> 00:21:06,974 Itt vannak az autók rendszámai Ms. Hwang és cégei tulajdona. 310 00:21:07,057 --> 00:21:08,725 Senki sem járt a Doogo környékén. 311 00:21:11,270 --> 00:21:13,563 Írd le, kit láttál. 312 00:21:13,647 --> 00:21:16,566 A személy fehér ruhában volt 313 00:21:17,818 --> 00:21:19,903 és parókát viselt hogy szellemnek nézzen ki. 314 00:21:20,737 --> 00:21:21,863 Magasság szempontjából… 315 00:21:24,950 --> 00:21:26,285 arról szóltak… 316 00:21:35,460 --> 00:21:37,879 Körülbelül olyan magas, mint ő. 317 00:21:44,928 --> 00:21:46,221 Hwang Geum-ju lánya. 318 00:21:46,763 --> 00:21:48,265 Elveszett, majd megtalálták. 319 00:21:48,348 --> 00:21:49,266 És erős. 320 00:21:49,349 --> 00:21:50,183 Igen, uram. 321 00:21:50,267 --> 00:21:51,893 Megnézted Tsetseg önéletrajzát? 322 00:21:51,977 --> 00:21:54,062 Igen, itt van H-1 vízummal, 323 00:21:54,146 --> 00:21:55,897 és az útlevelében szereplő név a Khan Tsetseg. 324 00:21:56,481 --> 00:21:57,983 -Mélyebbre ássak? -Nem. 325 00:21:59,151 --> 00:22:00,277 Megcsinálom magam. 326 00:22:04,656 --> 00:22:05,490 Lehet… 327 00:22:07,492 --> 00:22:09,286 légy a lányom is. 328 00:22:19,338 --> 00:22:21,798 Ms. Lee Myung-hee, látogatója van. 329 00:22:36,938 --> 00:22:37,981 Lazíts. 330 00:22:38,815 --> 00:22:40,692 Nem vagyok itt a hamis személyi igazolványa miatt. 331 00:22:43,153 --> 00:22:44,237 Gang Nam-hamarosan. 332 00:22:45,906 --> 00:22:47,324 Tudod, ki ő, nem? 333 00:22:50,452 --> 00:22:52,788 Ha mindent elmondasz, 334 00:22:53,830 --> 00:22:55,415 Segítek elkerülni a börtönből. 335 00:22:59,544 --> 00:23:00,420 Mint miben? 336 00:23:02,255 --> 00:23:05,050 Hwang Geum-ju lányának csalója tudnia kell néhány dolgot. 337 00:23:07,177 --> 00:23:08,595 A Tsetseg… 338 00:23:10,806 --> 00:23:11,890 az igazi lánya? 339 00:23:16,061 --> 00:23:17,604 A Tsetseg… 340 00:23:20,107 --> 00:23:21,858 Gang Nam-hamarosan? 341 00:23:25,737 --> 00:23:28,156 Meg akartad ölni az igazi lányt miután újra felbukkant. 342 00:23:34,329 --> 00:23:35,163 Nem. 343 00:23:37,916 --> 00:23:39,167 Ő nem a Gang Nam-soon tagja. 344 00:23:40,293 --> 00:23:42,212 Nem láttam őt bármelyik erőversenyen. 345 00:23:43,547 --> 00:23:47,050 láttad már Hwang Geum-ju igazi lánya? 346 00:23:49,177 --> 00:23:50,637 Mondd meg az igazat, 347 00:23:50,720 --> 00:23:51,888 vagy fizetned kell... 348 00:23:53,598 --> 00:23:54,766 az életeddel. 349 00:24:00,897 --> 00:24:01,815 igen, 350 00:24:02,399 --> 00:24:03,233 Láttam már. 351 00:24:05,735 --> 00:24:06,736 Tsetseg… 352 00:24:08,446 --> 00:24:09,322 nem ő. 353 00:24:12,617 --> 00:24:13,869 Az igazi lány 354 00:24:14,995 --> 00:24:16,371 nem beszél folyékonyan koreaiul. 355 00:24:21,585 --> 00:24:22,919 Az, amit mondtál 356 00:24:23,503 --> 00:24:24,504 az igazság? 357 00:24:24,588 --> 00:24:25,881 Miért kockáztatnám az életem 358 00:24:27,007 --> 00:24:28,925 és hazudni egy senkinek, mint Tsetseg? 359 00:24:30,760 --> 00:24:32,596 Ha végeztél, indulok. 360 00:24:33,805 --> 00:24:35,348 Akkor miért próbáltad megölni? 361 00:24:36,308 --> 00:24:37,809 Megpróbáltad leszúrni. 362 00:24:41,605 --> 00:24:42,898 Leszólt hozzám. 363 00:24:47,527 --> 00:24:49,279 Mondtam neki, hogy ne tegye, 364 00:24:50,614 --> 00:24:51,781 de nem hagyta abba. 365 00:24:53,950 --> 00:24:56,786 Utálom azokat, akik leszólnak velem. 366 00:24:58,121 --> 00:24:59,873 Ha ő lenne a Gang Nam hamarosan, 367 00:25:00,916 --> 00:25:03,043 Évekkel ezelőtt megöltem volna. 368 00:25:08,298 --> 00:25:09,299 Minden rendben. 369 00:25:10,008 --> 00:25:11,092 Visszamehetsz. 370 00:25:12,886 --> 00:25:15,222 Itt vannak Pavel fotói és szervezete. 371 00:25:15,805 --> 00:25:16,640 Pavel. 372 00:25:16,723 --> 00:25:19,142 Pavel az orosz maffiacsoport 373 00:25:19,226 --> 00:25:22,312 1954-ben alakult írta a magyar gengszter Tagore Pavel. 374 00:25:22,395 --> 00:25:26,399 Egy bűnözői csoportos üzletnek indult a drogokban, a prostitúcióban és a szerencsejátékban. 375 00:25:29,361 --> 00:25:32,739 De ez megváltozott amikor Sabaki átvette az irányítást a '80-as években. 376 00:25:33,531 --> 00:25:35,784 Jemeni árva volt aki szellemi munkás lett 377 00:25:35,867 --> 00:25:37,911 miután végzett a tekintélyes Kenti Egyetem. 378 00:25:38,495 --> 00:25:41,414 Amint átvette Pavelt, beugrott a szállodabizniszbe. 379 00:25:42,207 --> 00:25:43,250 Azóta 380 00:25:43,333 --> 00:25:45,961 Pavel lett az uralkodó kaszinókkal foglalkozó maffiacsoport. 381 00:25:46,586 --> 00:25:48,463 Erőmű lett belőle a feketepénzpiacon 382 00:25:48,546 --> 00:25:51,049 és elkezdte a fehérgalléros tagok nevelését azon a sikeren alapul. 383 00:25:51,800 --> 00:25:55,595 Nemrég egy hatalmas örökös megjelent a színen. 384 00:25:55,679 --> 00:25:56,972 Kódnév, Nozh. 385 00:25:57,055 --> 00:25:58,265 Egy személy, akit még nem azonosítottak. 386 00:25:58,348 --> 00:25:59,474 Nozh? 387 00:25:59,557 --> 00:26:01,393 Ez a kés orosz szó. 388 00:26:01,476 --> 00:26:02,727 Honnan tudtad ezt? 389 00:26:02,811 --> 00:26:04,437 Zálogházat vezetek, emlékszel? 390 00:26:05,188 --> 00:26:07,732 Vásároltam és eladtam sok régi orosz kard. 391 00:26:07,816 --> 00:26:09,359 Sabaki valóban zseni volt, 392 00:26:09,442 --> 00:26:11,319 de gyakran volt beteg. 393 00:26:11,403 --> 00:26:15,115 Biztos ezért tértek vissza a választáshoz tipikus gengszter örökösként. 394 00:26:15,198 --> 00:26:18,702 Pavel minden tagja árva? 395 00:26:19,286 --> 00:26:20,203 Igen. 396 00:26:20,954 --> 00:26:23,123 Az árvákat elrabolják vagy behozzák 397 00:26:23,665 --> 00:26:24,791 és emberi fegyvernek képezték ki 398 00:26:26,084 --> 00:26:27,502 szigorú rendszerben. 399 00:27:21,181 --> 00:27:22,307 jól vagy? 400 00:27:26,519 --> 00:27:29,397 Leugrottak onnan és elszaladtak. 401 00:27:30,106 --> 00:27:33,109 Egy ilyen ugrásnak meg kellett volna ölnie őket, 402 00:27:33,193 --> 00:27:34,402 de egyszerűen eltűntek. 403 00:27:35,153 --> 00:27:36,654 A biztonsági kamerák sem működtek. 404 00:27:38,198 --> 00:27:40,367 De tudom, mit láttam. 405 00:27:40,450 --> 00:27:44,037 Egy szellem volt a legborzalmasabb arccal. 406 00:27:44,621 --> 00:27:47,582 Nem tudom miért, de valahogy sértve érzem magam 407 00:27:48,083 --> 00:27:49,459 bár nem értelek. 408 00:27:53,088 --> 00:27:54,547 Szállj a hátamra. 409 00:27:54,631 --> 00:27:56,007 miről szólsz? 410 00:27:56,091 --> 00:27:57,258 Szállj a hátamra. 411 00:27:57,342 --> 00:27:58,593 Ezt komolyan mondod? 412 00:28:16,611 --> 00:28:17,445 Itt. 413 00:28:30,917 --> 00:28:32,794 Nyilván erősebb vagy, 414 00:28:32,877 --> 00:28:35,046 hát miért vállaltad a verést ahelyett, hogy visszavágnál? 415 00:28:35,130 --> 00:28:37,006 Engedelmeskednem kell neki. 416 00:28:38,591 --> 00:28:40,593 Miért védenél meg valakit, mint ő? 417 00:28:41,928 --> 00:28:44,681 Tudnod kell, hogy Ryu Si-o drogoz. 418 00:28:46,224 --> 00:28:47,642 Te is viszed őket? 419 00:28:47,726 --> 00:28:49,018 Nem, nem. 420 00:28:49,102 --> 00:28:49,936 Miért ne? 421 00:28:50,019 --> 00:28:52,063 Az én feladatom a főnök védelme. 422 00:28:52,647 --> 00:28:54,649 Ez némi szakmaiság. 423 00:28:54,733 --> 00:28:56,401 Milyen klassz tőled. ezt tiszteletben tartom. 424 00:29:00,029 --> 00:29:01,489 A vezérigazgató használja a gyógyszert? 425 00:29:02,031 --> 00:29:04,826 De a legtöbb drogbáró kerüljék a saját termékeiket. 426 00:29:05,952 --> 00:29:08,455 De hogyan marad érintetlen? 427 00:29:08,538 --> 00:29:09,664 Mások meghaltak. 428 00:29:18,506 --> 00:29:19,716 hol vagy? 429 00:29:31,770 --> 00:29:33,646 Felhívtam, mert mennünk kell valahova. 430 00:29:34,147 --> 00:29:36,399 Kyle ma nincs a legjobb formában, 431 00:29:36,483 --> 00:29:37,609 úgyhogy én leszek a testőre. 432 00:29:38,359 --> 00:29:39,194 Persze. 433 00:29:40,528 --> 00:29:42,030 Milyen jó a koreai nyelved? 434 00:29:42,113 --> 00:29:44,908 Az volt a célom, hogy Koreába jöjjek. 435 00:29:45,492 --> 00:29:46,868 Szóval keményen tanultam, hogy elsajátítsam a koreai nyelvet. 436 00:29:46,951 --> 00:29:48,703 Miért akartál ide jönni? 437 00:29:53,082 --> 00:29:56,127 Feleségül venni egy koreai férfit. 438 00:29:59,380 --> 00:30:00,590 -Menjünk. -Persze. 439 00:30:34,165 --> 00:30:35,166 Óvatos. 440 00:30:36,292 --> 00:30:37,460 Helyezze le őket. 441 00:31:00,942 --> 00:31:02,569 Ő a TGV Új Média igazgatója, 442 00:31:02,652 --> 00:31:04,821 egy cég, amely hamarosan a leányvállalatom lesz. 443 00:31:04,904 --> 00:31:08,116 idehoztam mivel lehet, hogy tagja lesz. 444 00:31:08,658 --> 00:31:11,160 Személyesen kezeskedhetek érte. 445 00:31:13,413 --> 00:31:14,581 Hello! 446 00:31:14,664 --> 00:31:16,875 Jamie Choi vagyok. 447 00:31:16,958 --> 00:31:18,918 Örülök, hogy találkoztunk, Mr. Choi. 448 00:31:22,297 --> 00:31:23,214 Erre kérem. 449 00:32:10,303 --> 00:32:11,387 Helló. 450 00:32:12,013 --> 00:32:13,014 Hwang Geum-ju vagyok. 451 00:32:16,559 --> 00:32:17,477 Hillary vagyok. 452 00:32:17,560 --> 00:32:19,270 Örülök, hogy találkoztunk. 453 00:32:19,354 --> 00:32:20,355 Hasonlóképpen. 454 00:32:22,607 --> 00:32:24,067 Csinos vagy. 455 00:32:24,651 --> 00:32:25,985 Köszönöm. 456 00:32:26,069 --> 00:32:29,280 A szépséged elbűvölő, Ms. Hwang. 457 00:32:32,116 --> 00:32:34,827 Ő a lobbista aki hivatalosan is segíteni fog nekem. 458 00:32:34,911 --> 00:32:36,329 Értem. 459 00:32:38,665 --> 00:32:39,540 Ez az ember itt 460 00:32:40,249 --> 00:32:41,626 tanácsot adott nekem 461 00:32:41,709 --> 00:32:45,338 a TGV megvásárlásakor, a műsorszolgáltató társaság. 462 00:32:45,421 --> 00:32:48,883 Engedjék meg, hogy bemutassam Jamie Choi, a MandA szakértője. 463 00:32:50,468 --> 00:32:51,511 Helló. 464 00:32:54,597 --> 00:32:55,431 Helló. 465 00:32:56,265 --> 00:32:58,434 Jamie Choi vagyok. 466 00:33:23,543 --> 00:33:24,502 Tessék, asszonyom. 467 00:33:30,133 --> 00:33:31,092 Ne légy pimasz. 468 00:33:31,175 --> 00:33:33,136 Mit tehetsz ellene? 469 00:33:43,730 --> 00:33:44,564 Hát… 470 00:33:47,025 --> 00:33:48,985 Elnézést kérek míg kimegyek a mosdóba. 471 00:34:12,050 --> 00:34:14,635 Miért nem mondtad, hogy a VIP lemondott? 472 00:34:15,219 --> 00:34:16,763 Nem tájékoztattak róla. 473 00:34:16,846 --> 00:34:18,806 Egyszerűen nem hiszem el ezt a zűrzavart. 474 00:34:19,891 --> 00:34:20,725 Jobban teszem, asszonyom. 475 00:34:26,773 --> 00:34:29,192 RENDEZŐ JUNG DAE-CHEOL 476 00:34:29,275 --> 00:34:31,402 Young-tak, hívj tíz másodperc múlva. 477 00:34:34,864 --> 00:34:35,948 Elnézést. 478 00:34:36,032 --> 00:34:38,618 Megkaphatnám a szoba kulcsát? Jung Dae-cheol rendező benne volt? 479 00:34:38,701 --> 00:34:40,411 Megkérdezhetem, hogy miről van szó? 480 00:34:40,495 --> 00:34:42,205 Elfelejtette a zsebkendőjét. 481 00:34:42,288 --> 00:34:44,624 A szobakulcsokat nem lehet átvenni a vendégek nevében. 482 00:34:48,169 --> 00:34:49,670 RENDEZŐ JUNG DAE-CHEOL 483 00:34:51,464 --> 00:34:52,340 Igen, Jung igazgató. 484 00:34:53,508 --> 00:34:54,592 A zsebkendőt? 485 00:34:56,302 --> 00:34:57,762 Azt mondták, személyesen kell jönnie. 486 00:34:59,055 --> 00:35:01,390 -Szeretnél beszélni vele? - Csak egy pillanat. 487 00:35:03,017 --> 00:35:03,976 Tessék, uram. 488 00:35:04,685 --> 00:35:05,728 -Köszönöm. -Nem probléma. 489 00:35:11,192 --> 00:35:13,277 - Helló uram. -Miről volt szó? 490 00:35:13,361 --> 00:35:16,531 Elkérte a szoba kulcsát Bent volt Jung Dae-cheol rendező. 491 00:35:45,726 --> 00:35:47,228 A rendező otthagyta a lencseruháját. 492 00:35:50,731 --> 00:35:51,732 Stop. 493 00:35:56,779 --> 00:35:58,739 Jung rendező nem hord szemüveget. 494 00:36:01,033 --> 00:36:01,951 ki vagy te? 495 00:36:08,332 --> 00:36:11,586 Vajon ezt keresné ha ez egy közönséges lencse kendő lenne? 496 00:36:13,296 --> 00:36:14,839 Mást is letöröl vele. 497 00:36:15,381 --> 00:36:16,716 Valami értékes. 498 00:36:17,216 --> 00:36:19,218 Mint miben? 499 00:36:20,136 --> 00:36:22,054 Mi lehet olyan értékes? 500 00:36:30,229 --> 00:36:31,898 A golfvasai. 501 00:36:38,613 --> 00:36:41,657 Jung rendező valóban nagyon komolyan vegye a golfot. 502 00:36:44,577 --> 00:36:45,912 Szóval tudod. 503 00:36:45,995 --> 00:36:47,246 Jól ismeri ügyfeleit. 504 00:36:58,716 --> 00:36:59,550 Most mi van? 505 00:36:59,634 --> 00:37:01,802 Találkozzunk, miután végzett ma. 506 00:37:02,637 --> 00:37:03,763 Van hova mennünk. 507 00:37:23,824 --> 00:37:25,243 A készüléket elhelyezték. 508 00:37:29,580 --> 00:37:30,915 Kíváncsi voltam. 509 00:37:32,750 --> 00:37:36,837 Melyik erőmű lehet meghúzni a húrt Doogo mögött? 510 00:37:38,130 --> 00:37:39,757 Doogo az, akire kíváncsi… 511 00:37:41,342 --> 00:37:42,385 vagy én? 512 00:37:47,098 --> 00:37:50,017 Bármit is akarsz megtudni, 513 00:37:50,101 --> 00:37:52,687 nem fogod tudni megkapni tőlem. 514 00:37:54,522 --> 00:37:55,898 Ha azt hiszed, hogy legyőzhetsz, 515 00:37:57,358 --> 00:37:58,651 próbáld ki. 516 00:37:59,694 --> 00:38:03,322 Gondolod, hogy képes vagy ilyen könnyen lefújjuk a fogadásunkat? 517 00:38:04,949 --> 00:38:07,910 Alig három éves cég elérte a piaci értéket 518 00:38:07,994 --> 00:38:10,371 közel két billió wonból adósság felhalmozódása nélkül. 519 00:38:10,454 --> 00:38:14,875 Hát nem természetes számomra vajon hogyan lehetséges mindez? 520 00:38:15,543 --> 00:38:16,961 Elvégre üzletasszony vagyok. 521 00:38:19,422 --> 00:38:21,757 Az Ön cége finanszírozott egy orosz maffiacsoport... 522 00:38:23,718 --> 00:38:24,719 Pavel néven? 523 00:38:27,221 --> 00:38:28,806 A maffia mögötted áll? 524 00:38:29,765 --> 00:38:31,309 legyőzhetetlennek érzi magát? 525 00:38:36,897 --> 00:38:39,233 Azt mondtad, hogy játékváltó akarsz lenni. 526 00:38:40,109 --> 00:38:42,695 Soha nem válhatsz azzá. 527 00:38:42,778 --> 00:38:43,821 Pusztító vagy. 528 00:38:44,822 --> 00:38:46,365 Itt meg kell állnia. 529 00:38:47,283 --> 00:38:48,492 Ha nem, akkor... 530 00:38:48,576 --> 00:38:50,411 Kilógsz a sorból, 531 00:38:51,996 --> 00:38:53,622 Hwang asszony. 532 00:38:57,335 --> 00:39:00,212 Nem szabad érzelgősödni amikor üzletet köt. 533 00:39:01,005 --> 00:39:01,839 igazad van. 534 00:39:03,090 --> 00:39:03,924 Érzelmes voltam? 535 00:39:05,760 --> 00:39:08,429 Elnézést kérek, ha valakit megbántottam. 536 00:39:12,058 --> 00:39:13,309 mindenesetre 537 00:39:15,436 --> 00:39:17,688 Kitartok amellett, amit mondtam. 538 00:39:52,515 --> 00:39:53,391 Si-o, 539 00:39:53,474 --> 00:39:54,809 jól vagy? 540 00:39:58,604 --> 00:39:59,730 Hwang Geum-ju. 541 00:40:02,691 --> 00:40:04,360 Az idegeimre borul. 542 00:40:06,404 --> 00:40:08,030 Elég volt ahhoz, hogy meg akarjam ölni. 543 00:40:21,043 --> 00:40:22,128 Először kimegyek. 544 00:40:22,211 --> 00:40:23,671 Rendben. Elhesseget. 545 00:40:49,905 --> 00:40:50,781 hova megyünk? 546 00:40:52,324 --> 00:40:53,742 Mongóliából származol, igaz? 547 00:40:54,285 --> 00:40:56,036 Fogadok, hogy még nem láttad a tengert. 548 00:40:56,120 --> 00:40:57,997 elviszem megnézni. 549 00:40:58,080 --> 00:40:59,999 A kilátásban gyönyörködve beszélgetünk. 550 00:41:02,668 --> 00:41:05,254 Milyen édes tőled. Menjünk. 551 00:41:17,933 --> 00:41:18,851 Szia anya. 552 00:41:18,934 --> 00:41:19,852 Szia. 553 00:41:19,935 --> 00:41:22,688 Elfogadom a kitüntetésemet később a rendőrségen 554 00:41:22,771 --> 00:41:24,148 és kell valaki, aki lefényképezi. 555 00:41:24,231 --> 00:41:25,441 Akarod, hogy vigyem őket? 556 00:41:25,524 --> 00:41:27,109 Jun-hee-nek a kávézóba kell járnia, 557 00:41:27,193 --> 00:41:29,695 tehát 15 óráig legyél a rendőrségnél. 558 00:41:29,778 --> 00:41:30,863 Hol vagy most? 559 00:41:32,114 --> 00:41:33,282 At the hospital. 560 00:41:33,365 --> 00:41:35,201 Geum-dong endoszkópiájáért vagyok itt. 561 00:41:36,160 --> 00:41:40,539 Csak egy parazita magyarázná meg kedvetlensége annak ellenére, hogy jól eszik. 562 00:41:41,957 --> 00:41:43,501 Mom, I… 563 00:41:44,710 --> 00:41:45,669 Rendben. 564 00:41:48,923 --> 00:41:50,382 Mintha nem lennék elég elfoglalt. 565 00:41:51,800 --> 00:41:53,177 Head to Gold Blue 566 00:41:53,260 --> 00:41:54,678 majd a rendőrségre. 567 00:41:54,762 --> 00:41:55,804 Igen, asszonyom. 568 00:42:01,602 --> 00:42:02,603 Mr. Hwang, 569 00:42:02,686 --> 00:42:03,938 30 perc múlva indulhat. 570 00:42:05,940 --> 00:42:06,774 Apu? 571 00:42:08,526 --> 00:42:09,443 mi a fene? 572 00:42:09,527 --> 00:42:12,154 Dad, I missed you. 573 00:42:13,322 --> 00:42:15,741 Tudom, hogy kimaradtál belőle, 574 00:42:15,824 --> 00:42:17,618 de figyeld, mit mondasz. 575 00:42:18,202 --> 00:42:19,286 Apu. 576 00:42:20,120 --> 00:42:21,580 hallottam kb 577 00:42:22,373 --> 00:42:24,708 lélekkutatásod Tibetben, 578 00:42:25,292 --> 00:42:28,128 - Miért te... - És holnap hazajössz. 579 00:42:28,212 --> 00:42:29,630 Apu. 580 00:42:32,049 --> 00:42:33,008 De… 581 00:42:33,801 --> 00:42:36,845 Anya életében új férfi van. 582 00:42:38,847 --> 00:42:39,682 apa, 583 00:42:40,349 --> 00:42:41,767 megzavartak. 584 00:42:50,234 --> 00:42:51,318 BÁTOR POLGÁR DÍJ ÁTADÁSA 585 00:42:51,402 --> 00:42:52,278 Köszönöm. 586 00:42:52,361 --> 00:42:53,654 -Gratulálok. -Köszönöm. 587 00:42:56,740 --> 00:42:58,200 Nem, mondd meg nekik, hogy nem lehetek ott személyesen. 588 00:42:58,284 --> 00:42:59,535 elfoglalt vagyok. 589 00:42:59,618 --> 00:43:01,287 -Gratulálok. -Köszönöm. 590 00:43:01,370 --> 00:43:03,539 Köszönöm szépen. 591 00:43:05,082 --> 00:43:07,126 Ms. Gil Joong-gan, gratulálunk! 592 00:43:08,752 --> 00:43:10,796 Nézz ide és mosolyogj. 593 00:43:12,089 --> 00:43:14,258 Beszélnünk kell. 594 00:43:14,341 --> 00:43:15,217 Persze. 595 00:43:16,176 --> 00:43:19,680 Büszke vagyok rád, Gil asszony. 596 00:43:21,849 --> 00:43:24,310 Gratulálunk a kitüntetéshez mint bátor polgár. 597 00:43:24,393 --> 00:43:27,354 Hé, meg kell erősítenem valamit. 598 00:43:27,438 --> 00:43:29,273 Légy őszinte velem. 599 00:43:29,356 --> 00:43:33,569 Különben te és én közös temetést tartanak. 600 00:43:33,652 --> 00:43:36,405 Miért viselkedsz megint melodramatikusan? 601 00:43:37,156 --> 00:43:38,824 -Mi az? - Az apád. 602 00:43:40,451 --> 00:43:42,161 az apád 603 00:43:42,911 --> 00:43:43,954 jön Koreába? 604 00:43:46,498 --> 00:43:47,625 Válaszolj nekem. 605 00:43:49,168 --> 00:43:50,210 Igen. 606 00:43:54,256 --> 00:43:55,090 Amikor? 607 00:43:57,092 --> 00:43:58,093 Holnap. 608 00:43:59,637 --> 00:44:00,512 napközben. 609 00:44:08,062 --> 00:44:10,022 Anya, mi… Várj. 610 00:44:15,653 --> 00:44:16,987 - Anya kérlek. - Ó, nem. 611 00:44:19,865 --> 00:44:20,699 Nem! 612 00:44:20,783 --> 00:44:22,326 Nem jöhet vissza! 613 00:44:22,409 --> 00:44:23,452 Hogy merészel? 614 00:44:23,535 --> 00:44:24,828 Az az átkozott barom! 615 00:44:24,912 --> 00:44:27,081 Kérjük, ne feledje most nyerted a Bátor Polgár Díjat! 616 00:44:28,874 --> 00:44:30,000 Anya? 617 00:44:30,084 --> 00:44:31,919 Te jó ég. 618 00:44:32,002 --> 00:44:33,045 Anya. 619 00:44:34,338 --> 00:44:35,506 Anya? 620 00:44:36,173 --> 00:44:37,633 Anya. 621 00:44:38,425 --> 00:44:39,259 Anya. 622 00:44:40,552 --> 00:44:42,137 Ezt nem hiszem el. 623 00:44:44,056 --> 00:44:46,392 Mr. Choi, hozza az autót. 624 00:44:46,975 --> 00:44:48,519 Ms. Gil elájult. 625 00:44:49,186 --> 00:44:50,646 Hívja Dr. Choit. Minden rendben. 626 00:44:51,480 --> 00:44:53,065 Anya? 627 00:45:13,377 --> 00:45:15,337 Szeretem ezt a helyet. 628 00:45:17,423 --> 00:45:18,882 miről akartál beszélni? 629 00:45:18,966 --> 00:45:20,634 Hiába gondolok rá, 630 00:45:21,343 --> 00:45:22,636 Egyszerűen nem értem. 631 00:45:37,901 --> 00:45:42,114 magamnak kell látnom hogyan sikerült megbarátkoznod vele. 632 00:45:43,031 --> 00:45:45,909 Ennek az embernek kőszíve van. 633 00:45:46,869 --> 00:45:49,204 Hogy a fenébe nyerted meg őt? 634 00:46:34,791 --> 00:46:35,959 hova mész? 635 00:46:36,043 --> 00:46:37,586 Azt hittem beszélni akarsz? 636 00:46:46,094 --> 00:46:47,971 Teljes pihenésre van szüksége. 637 00:47:21,505 --> 00:47:23,757 Nam-in mostanában furcsán viselkedik. 638 00:47:24,341 --> 00:47:26,885 Ritkán hagyja el a szobáját és nem eszik sokat. 639 00:47:26,969 --> 00:47:28,595 Hol van jelenleg? 640 00:47:28,679 --> 00:47:30,472 A változás kedvéért kiment egy barátjához. 641 00:47:30,556 --> 00:47:32,724 Úgy hallom, mostanában nem volt a kávézóban. 642 00:47:32,808 --> 00:47:34,434 Mi van vele? 643 00:47:34,518 --> 00:47:35,561 Lát valakit? 644 00:47:35,644 --> 00:47:37,312 Megkönnyebbülök, ha igen. 645 00:47:37,396 --> 00:47:38,730 De alig eszik. 646 00:47:38,814 --> 00:47:40,065 Csak vízen él. 647 00:47:40,983 --> 00:47:43,819 Sok víz ivása elengedhetetlen a fogyáshoz. 648 00:47:43,902 --> 00:47:44,778 Hihetetlen! 649 00:47:45,737 --> 00:47:47,072 Nem aggódsz a gyereked miatt? 650 00:47:47,155 --> 00:47:50,450 Próbálsz újabb harcot indítani? 651 00:47:50,534 --> 00:47:51,785 Mondd el. 652 00:47:51,868 --> 00:47:54,955 Miért működik a Nam-soon? szállítási munka egy ilyen helyen, 653 00:47:55,038 --> 00:47:56,707 -és Nam-in-- - Apám 654 00:47:57,249 --> 00:47:58,625 holnap érkezik Koreába. 655 00:47:59,501 --> 00:48:00,335 Mi? 656 00:48:04,089 --> 00:48:05,132 Jun-hee. 657 00:48:06,675 --> 00:48:09,511 Bízol bennem mindegy mi lesz velünk? 658 00:48:11,930 --> 00:48:12,848 én… 659 00:48:13,432 --> 00:48:15,601 gondoskodni fog arról, hogy semmi se történjen veled, 660 00:48:16,310 --> 00:48:19,479 úgyhogy kérlek maradj mellettem. Minden rendben? 661 00:48:37,873 --> 00:48:38,707 Én vagyok az. 662 00:48:39,291 --> 00:48:40,834 Felveszem apádat a reptéren. 663 00:48:41,460 --> 00:48:42,836 Maradj vissza. 664 00:48:42,919 --> 00:48:44,212 én elintézem ezt. 665 00:48:44,796 --> 00:48:45,922 Rendben. 666 00:48:56,892 --> 00:48:58,644 Igen, ez a kettő között van. 667 00:48:59,603 --> 00:49:01,897 Majd megoldják maguktól a dolgokat. 668 00:49:04,066 --> 00:49:04,900 Üdv itthon. 669 00:49:05,901 --> 00:49:06,902 Nam-hamarosan! 670 00:49:08,570 --> 00:49:10,697 Anya, hogy tehetted használod ezt a hangot Ryu Si-o-val? 671 00:49:10,781 --> 00:49:13,367 Te beszélsz miután belevágott a beszélgetésünkbe. 672 00:49:13,450 --> 00:49:16,036 Belevágtam, hogy megállítsak hogy ne okozzon nagyobb bajt. 673 00:49:16,119 --> 00:49:18,330 Ragaszkodnod kellett volna befektetésekről beszélünk 674 00:49:18,413 --> 00:49:19,915 és nem nevelte fel Pavelt. 675 00:49:19,998 --> 00:49:21,416 De ez volt az én pillanatom. 676 00:49:21,500 --> 00:49:23,543 Amikor üzletet köt vagy harcol másokkal, 677 00:49:24,127 --> 00:49:26,546 Egy váratlan pillanatban támadok. 678 00:49:26,630 --> 00:49:27,714 Megelőző sztrájk. 679 00:49:27,798 --> 00:49:31,635 Anya, Ryu Si-o veszélyesebb mint gondolnád. 680 00:49:31,718 --> 00:49:34,471 Nem szabad így bánni vele. 681 00:49:34,554 --> 00:49:35,847 Ez te vagy? 682 00:49:36,556 --> 00:49:38,809 beszélsz vissza anyáddal? 683 00:49:38,892 --> 00:49:39,726 Igen! 684 00:49:40,227 --> 00:49:42,270 Hagyd abba. 685 00:49:42,354 --> 00:49:45,691 Ti ketten fogtok rendezd ezt szavakkal, nem? 686 00:49:45,774 --> 00:49:48,360 Idegessé tesz hiszen mindketten erősek vagytok. 687 00:49:48,443 --> 00:49:50,654 Lehetek erős, de soha nem ütném meg, apa. 688 00:49:50,737 --> 00:49:52,572 Tudom, de úgy értettem, hogy... 689 00:49:52,656 --> 00:49:54,741 Ki tudta, hogy megélem ezt a napot? 690 00:49:54,825 --> 00:49:56,368 A lányom lázad ellenem. 691 00:49:57,953 --> 00:49:59,955 Tartod a helyed és kihív engem. 692 00:50:00,455 --> 00:50:01,456 Fogalmad sincs 693 00:50:01,957 --> 00:50:04,710 mennyire irigyeltem a barátaimat akik vitatkoztak a lányaikkal. 694 00:50:06,169 --> 00:50:07,671 Mindegy, anya, 695 00:50:07,754 --> 00:50:09,673 ne csináld még egyszer. 696 00:50:09,756 --> 00:50:10,590 Kérem. 697 00:50:11,258 --> 00:50:12,217 Persze. 698 00:50:21,226 --> 00:50:22,894 Örülsz, hogy látlak letette a lányunk? 699 00:50:22,978 --> 00:50:23,812 Igen. 700 00:50:24,604 --> 00:50:26,440 Nem, természetesen nem. 701 00:51:06,021 --> 00:51:08,607 Az Ön cége finanszírozott egy orosz maffiacsoport 702 00:51:09,316 --> 00:51:10,275 Pavel néven? 703 00:51:48,647 --> 00:51:49,731 Hwang asszony. 704 00:51:50,357 --> 00:51:51,274 én… 705 00:51:51,775 --> 00:51:54,194 szakított egy kis időt a kikapcsolódásra. 706 00:51:54,277 --> 00:51:55,529 Nem várnék kevesebbet. 707 00:51:59,950 --> 00:52:00,951 Szóval mi… 708 00:52:02,869 --> 00:52:04,204 ide hoz ma? 709 00:52:05,288 --> 00:52:07,916 Ismered Ryu Si-o-t, ugye? 710 00:52:09,292 --> 00:52:10,293 Ryu Si-o? 711 00:52:10,377 --> 00:52:11,503 Ki lehet az? 712 00:52:33,233 --> 00:52:34,109 Hol… 713 00:52:34,192 --> 00:52:35,819 Honnan szerezted ezt a fotót? 714 00:52:35,902 --> 00:52:37,320 Mondd meg az igazat. 715 00:52:38,363 --> 00:52:40,615 -Te-- -Keressz engem? 716 00:52:40,699 --> 00:52:41,825 Természetesen nem. 717 00:52:41,908 --> 00:52:43,702 Honnan szerezted ezt a fotót? 718 00:52:44,661 --> 00:52:45,787 Várj, ez... 719 00:52:45,871 --> 00:52:47,205 Mondd, honnan vetted ezt. 720 00:52:47,289 --> 00:52:49,124 Miért dolgozol fel? 721 00:52:49,207 --> 00:52:50,417 -Te vagy... -Mondd vagy menj ki! 722 00:52:50,500 --> 00:52:53,295 -Mi... -Menjen el, mielőtt hívom a biztonságiakat. 723 00:52:53,378 --> 00:52:55,881 Megint kirúgsz? 724 00:52:55,964 --> 00:52:57,966 -Miért tépkedsz? - Kifelé! 725 00:52:58,049 --> 00:52:59,551 - Miért téptél... - Menj már el! 726 00:53:00,302 --> 00:53:01,803 Mi a… 727 00:53:02,470 --> 00:53:03,680 Ez volt az enyém, tudod. 728 00:53:03,763 --> 00:53:05,640 Száműzze Hwang asszonyt azonnal telephelyünkről. 729 00:53:05,724 --> 00:53:06,683 Mi? 730 00:53:07,517 --> 00:53:09,102 Száműzni? 731 00:53:09,728 --> 00:53:12,731 Kapaszkodj. Kiutasítasz? 732 00:53:12,814 --> 00:53:14,900 Hé, te. Mr. Kenyér. 733 00:53:14,983 --> 00:53:16,443 Válaszolj, a fenébe is! 734 00:53:16,526 --> 00:53:17,485 Kenyér úr! 735 00:53:18,778 --> 00:53:20,238 Válaszolj már! 736 00:53:20,322 --> 00:53:21,156 Kenyér úr! 737 00:53:34,085 --> 00:53:35,253 Joong-gan! 738 00:53:36,922 --> 00:53:38,506 Joong-gan, szerelmem! 739 00:53:40,967 --> 00:53:42,677 -Itt vagy. -Jól voltál? 740 00:53:43,386 --> 00:53:45,555 Egy cseppet sem változtál. 741 00:53:45,639 --> 00:53:48,642 Sokat meditáltam Tibetben. 742 00:53:50,310 --> 00:53:52,228 És milyen következtetésre jutottál? 743 00:53:52,312 --> 00:53:56,566 Úgy döntöttem, hogy az odaadó férjed leszek a halálom napjáig. 744 00:53:58,026 --> 00:54:00,737 Szóval elfogadtad hogy meg fogsz halni, igaz? 745 00:54:00,820 --> 00:54:02,364 -Mi? - Akkor, 746 00:54:02,447 --> 00:54:03,949 azzal kezdjük. 747 00:54:11,873 --> 00:54:13,249 Repülni ment! 748 00:54:14,751 --> 00:54:16,795 - Ó, nem. -Szó sem lehet róla. 749 00:54:16,878 --> 00:54:19,756 Én csak büntetek a felelőtlen férjem 750 00:54:19,839 --> 00:54:21,383 aki tíz évvel ezelőtt letétbe helyezte a családját. 751 00:54:21,466 --> 00:54:22,842 Kérjük, törődjön a saját dolgával. 752 00:54:22,926 --> 00:54:24,803 Ne szólj bele valaki más családi ügyeivel. 753 00:54:24,886 --> 00:54:26,137 Nem kellene hívnunk a 911-et? 754 00:54:26,221 --> 00:54:27,722 Szerintem mentőt kell hívnunk. 755 00:54:27,806 --> 00:54:29,849 Rendben van. én magam lököm meg. 756 00:54:30,517 --> 00:54:32,811 -Mi folyik itt? -Jóság. 757 00:54:32,894 --> 00:54:34,062 - Ó, nem. -Mi folyik itt? 758 00:54:34,145 --> 00:54:36,439 - Meghalt? - Elment repülni. 759 00:54:52,789 --> 00:54:55,500 Nevezd be! 760 00:54:56,126 --> 00:54:57,210 Nam-in. 761 00:54:57,293 --> 00:54:59,963 Nam-in, nézz rám! 762 00:55:00,588 --> 00:55:02,507 Nevezd be! 763 00:55:03,341 --> 00:55:04,175 Én vagyok az apád! 764 00:55:38,752 --> 00:55:40,462 Meg kell ölned valakit. 765 00:55:49,262 --> 00:55:50,305 Megijesztettél. 766 00:55:51,723 --> 00:55:53,641 Az emberek meglepése a te dolgod? 767 00:55:56,311 --> 00:55:58,229 Ms. Baek, milyen bőrápoló termékeket használ? 768 00:55:58,730 --> 00:55:59,564 A bőröd hibátlan. 769 00:56:00,231 --> 00:56:01,858 Ó, kérem. 770 00:56:02,901 --> 00:56:04,569 De mi ez? 771 00:56:04,652 --> 00:56:06,237 CTR? CTG? 772 00:56:06,321 --> 00:56:07,197 Jóság. 773 00:56:07,280 --> 00:56:08,823 Nem kellene ezt olvasnod. 774 00:56:08,907 --> 00:56:10,784 Ezek exporttermékeink kódjai. 775 00:56:12,744 --> 00:56:16,206 Ms. Baek, én is Doogo nő vagyok. 776 00:56:16,748 --> 00:56:18,249 Család vagyunk, 777 00:56:18,333 --> 00:56:23,296 és ez azt jelenti, hogy még tudnunk is kell hány pár fehérneműje van a másiknak. 778 00:56:23,379 --> 00:56:26,257 Meg kell tanulnom a kötelet amilyen gyorsan csak lehet. 779 00:56:27,175 --> 00:56:28,510 Le a fehérneműnkre? 780 00:56:29,260 --> 00:56:30,428 Ez egy kicsit túlzás. 781 00:56:33,598 --> 00:56:37,894 Van egy bizonyos elem hogy csak Mr. Ryu kezeli? 782 00:56:38,561 --> 00:56:40,980 Ez az oka ennek a titkolózásnak? 783 00:56:41,064 --> 00:56:42,357 Természetesen. 784 00:56:43,149 --> 00:56:45,151 Mit jelent a "CT"? 785 00:56:45,235 --> 00:56:47,987 A kód mindannyiunk számára az exporttermékek CT-vel kezdődik. 786 00:56:48,071 --> 00:56:49,155 Értem. 787 00:56:50,865 --> 00:56:55,411 Mi az elem kódja személyesen Mr. Ryu kezelte? 788 00:56:58,498 --> 00:57:00,542 - Ezt nem mondhatom el. -Mi folyik itt? 789 00:57:01,709 --> 00:57:03,128 Befejezted a 4885-ös számlázást? 790 00:57:03,211 --> 00:57:04,212 Igen, uram. 791 00:57:04,295 --> 00:57:05,630 Holnap kiszállítják. 792 00:57:06,673 --> 00:57:07,507 Menj a francba. 793 00:57:08,383 --> 00:57:10,385 Az új alkalmazottnak nem szabad ott lapulnia. 794 00:57:10,468 --> 00:57:12,512 - Menj már el! - Oké, jó! 795 00:57:12,595 --> 00:57:13,888 Elmegyek, jó? 796 00:57:13,972 --> 00:57:15,056 Nem kell kiabálni. 797 00:57:15,140 --> 00:57:16,224 Menj már! 798 00:57:20,270 --> 00:57:21,521 A fagylalt olyan jó? 799 00:57:31,990 --> 00:57:33,074 Gyere az irodámba. 800 00:57:33,616 --> 00:57:35,869 A hívott személy nem elérhető. Kérjük, hagyjon üzenetet… 801 00:57:45,211 --> 00:57:46,671 KANG HEE-SIK 802 00:57:56,389 --> 00:57:58,892 A hívott személy nem elérhető. Kérjük, hagyjon üzenetet… 803 00:58:17,535 --> 00:58:18,536 Engem hívtál? 804 00:58:25,460 --> 00:58:26,669 Meg tudsz ölni valakit? 805 00:58:34,594 --> 00:58:36,554 Biztosan valaki, aki Mongóliában élt 806 00:58:37,472 --> 00:58:39,599 ennyit el kell bírnia. 807 00:58:40,225 --> 00:58:41,601 mire célzol? 808 00:58:43,144 --> 00:58:44,187 Hwang Geum-ju. 809 00:58:45,897 --> 00:58:48,691 Meg tudod ölni a kedvemért? 810 00:58:55,281 --> 00:58:56,324 Nem kell annyira megijedni. 811 00:58:56,991 --> 00:58:58,034 Ne aggódj. 812 00:58:59,786 --> 00:59:00,870 Már meghalt. 813 01:00:00,054 --> 01:00:02,432 ERŐS LÁNY NAM-HAmarosan 814 01:00:02,515 --> 01:00:05,351 Hwang asszony. Óvatosabbnak kellett volna lenned. 815 01:00:05,435 --> 01:00:08,855 Csak mert meg akarsz ölni valakit nem azt jelenti, hogy kellene. 816 01:00:08,938 --> 01:00:10,982 Az a nő az idegeimre megy. 817 01:00:11,065 --> 01:00:12,483 Hogy merészelsz anyám után menni? 818 01:00:12,567 --> 01:00:15,069 Alaposan darabokra zúzlak. 819 01:00:15,153 --> 01:00:17,196 Joong-gan, hadd intézzem mindent. 820 01:00:17,280 --> 01:00:18,823 Nem tudok lemondani rólad. 821 01:00:18,906 --> 01:00:21,034 Ez a Nam-in súlycsökkentő tabletta. Valami nem stimmel vele. 822 01:00:21,117 --> 01:00:23,620 El tudod elemezni, hogy miből áll? 823 01:00:23,703 --> 01:00:25,830 Ez nem egy globális szállítmány? 824 01:00:25,913 --> 01:00:27,624 Miért kell ezt tudnod? 825 01:00:27,707 --> 01:00:30,376 A CTA4885-öt holnap szállítják ki. 826 01:00:30,460 --> 01:00:31,878 Lefedi az Agent Gang menekülési útvonalát. 827 01:00:31,961 --> 01:00:33,254 viszem a teherautót. 828 01:00:33,338 --> 01:00:34,589 Kicsim, tudnál segíteni? 829 01:00:34,672 --> 01:00:37,884 Mi történt az úton a raktárból a kikötőbe? 830 01:00:37,967 --> 01:00:39,302 Eltűnt egy elem. 831 01:00:39,385 --> 01:00:41,095 Ne feledje, hogyan a csapat vezetője segített a busani DIU-nak? 832 01:00:41,179 --> 01:00:42,221 Soha nem ért oda. 833 01:00:42,305 --> 01:00:43,723 Hagytam neki üzenetet, de nem hívott vissza. 834 01:00:43,806 --> 01:00:46,643 Mintha tudta volna hogy Nam-soon Tsetseg volt. 835 01:00:46,726 --> 01:00:48,394 Mr. Ryu keresett. 836 01:00:48,478 --> 01:00:49,437 Szerinted miért kérdeztelek ide? 837 01:00:49,520 --> 01:00:52,482 -És itt azt hittem, hogy az én oldalamon állsz. - A fenébe, vedd le róla a kezed! 838 01:00:53,566 --> 01:00:58,571 Felirat fordítása: Hye-lim Park