1 00:00:06,006 --> 00:00:07,674 [madár visít] 2 00:00:07,757 --> 00:00:08,967 [repülő síp] 3 00:00:09,050 --> 00:00:10,677 [témazene szól] 4 00:00:42,667 --> 00:00:45,962 ERŐS LÁNY NAM-HAmarosan 5 00:00:48,423 --> 00:00:50,967 8. EPIZÓD GANGNAM FÉNYE ÉS ÁRNYÉKA 6 00:00:51,050 --> 00:00:52,927 [feszült zene szól] 7 00:00:56,014 --> 00:00:57,766 [bőg a motor] 8 00:01:09,778 --> 00:01:11,529 {\an8}[telefon rezeg] 9 00:01:11,613 --> 00:01:12,572 {\an8}Igen. mi folyik itt? 10 00:01:12,655 --> 00:01:14,657 {\an8}[Sun-kyu] Testvér, nem tudok átjutni. 11 00:01:14,741 --> 00:01:17,619 {\an8}Azonban folyamatosan megszakítják a kapcsolatot. Hibakereső szoftver, az biztos. 12 00:01:17,702 --> 00:01:19,204 {\an8}Ez más forrásoknál is előfordul. 13 00:01:19,954 --> 00:01:21,998 {\an8}Mintha megpróbálnám elérni teknősvédekezésen keresztül. 14 00:01:22,082 --> 00:01:23,458 {\an8}Mindegy is próbálkozzon tovább. 15 00:01:24,125 --> 00:01:25,710 {\an8}A csapatvezető házába megyek. 16 00:01:25,794 --> 00:01:27,462 {\an8}Egyáltalán nem veszi fel a telefonját. 17 00:01:27,545 --> 00:01:29,130 {\an8}[zúg a motor] 18 00:01:31,716 --> 00:01:33,259 -[az ipari sajtó nyikorog] -[erőfeszítés morog] 19 00:01:35,845 --> 00:01:37,388 [sikít] 20 00:01:39,641 --> 00:01:42,393 [zihálva] 21 00:01:47,232 --> 00:01:49,067 [izgalmas zene szól] 22 00:01:49,150 --> 00:01:50,318 [szív dobog] 23 00:02:00,411 --> 00:02:02,205 [nevetés] 24 00:02:14,884 --> 00:02:16,386 [hangosan kopogtat] 25 00:02:18,638 --> 00:02:19,514 [éles kilégzés] 26 00:02:31,651 --> 00:02:33,111 [a motor kikapcsol] 27 00:02:38,074 --> 00:02:39,492 [megkönnyebbült sóhaj] 28 00:02:39,576 --> 00:02:41,035 [motorkerékpárok közelednek] 29 00:02:45,665 --> 00:02:47,375 [csörög] 30 00:02:49,335 --> 00:02:50,378 Mit szólnál ehhez? 31 00:02:54,883 --> 00:02:55,800 [motoros 1] Igen. 32 00:02:55,884 --> 00:02:57,677 [nevet] 33 00:02:57,760 --> 00:02:58,678 Hűha. 34 00:03:00,597 --> 00:03:02,181 - A klubod? -Mm-hmm? 35 00:03:02,265 --> 00:03:05,184 motoros klub, kivel szoktál lovagolni? 36 00:03:05,268 --> 00:03:06,436 Szabad ügynök vagyok. 37 00:03:06,519 --> 00:03:08,313 [kuncog] 38 00:03:08,396 --> 00:03:09,856 [motoros] "Szabad ügynök"? 39 00:03:11,065 --> 00:03:13,860 A csomagon akarsz lovagolni míg az embere vezet. 40 00:03:13,943 --> 00:03:17,071 Egy nő egyedül lovagol veszélyes lehet, mi? 41 00:03:17,739 --> 00:03:19,532 Szeretek egy nőt, akinek móka van. 42 00:03:21,159 --> 00:03:22,911 Csatlakoznod kell a klubunkhoz. 43 00:03:30,168 --> 00:03:32,587 Ó, ő valami. 44 00:03:32,670 --> 00:03:36,716 És hé, tudod, kedves leszek veled mivel te olyan jó noona vagy. 45 00:03:40,136 --> 00:03:41,137 Te az én típusom vagy. 46 00:03:41,888 --> 00:03:42,722 [kattan a nyelv] 47 00:03:43,514 --> 00:03:45,141 gyerünk. Fel fog hívni. 48 00:03:45,225 --> 00:03:46,768 - Hé, várj. -Huh? 49 00:03:47,268 --> 00:03:48,478 Ez. 50 00:03:49,437 --> 00:03:50,897 [kuncog] 51 00:03:50,980 --> 00:03:52,148 Tudtam, hogy kedvellek. 52 00:03:52,232 --> 00:03:54,609 -[repedés] - Hűha! 53 00:03:56,194 --> 00:03:57,195 Mi a… 54 00:04:01,616 --> 00:04:03,159 [motoros 1 levegőt kap] 55 00:04:08,665 --> 00:04:12,585 Ha csatlakozom ehhez a klubhoz, kapok egy csinos srácot hogy felüljek a biciklim hátára 56 00:04:12,669 --> 00:04:14,796 dagadt bálna helyett mint te, tésztacsikk? 57 00:04:14,879 --> 00:04:16,047 Mert benne vagyok, ha igen. 58 00:04:16,130 --> 00:04:17,131 Aha. 59 00:04:17,215 --> 00:04:21,636 Most, ha valaha is szart beszélsz megint így egy nőnek, 60 00:04:22,387 --> 00:04:24,806 Összetöröm a sisakodat amíg rajtad van. 61 00:04:25,682 --> 00:04:27,308 - Megvan? - Igen, asszonyom. 62 00:04:32,855 --> 00:04:36,776 És ne hidd, hogy nem fogom tudni mit csinálsz, amikor nem vagyok a közelben. 63 00:04:37,443 --> 00:04:38,903 Még egy csónakból is a parttól, 64 00:04:38,987 --> 00:04:41,406 Tudni fogom a különbséget szivárgás vagy lerakás között. 65 00:04:41,489 --> 00:04:43,741 Takarítsd ki a sisakot, és tűnj el innen. 66 00:04:43,825 --> 00:04:45,535 Ha csak egy darabot is hagysz belőle, 67 00:04:45,618 --> 00:04:48,746 Olyan mélyen a torkodba dugom, megfulladnál, amikor eszel. 68 00:04:48,830 --> 00:04:50,748 Hallottál már a környezetszennyezésről, igaz? 69 00:04:50,832 --> 00:04:53,209 -Van. - Megnézem. Viszlát! 70 00:04:56,462 --> 00:04:58,381 [bőg a motor] 71 00:05:05,013 --> 00:05:06,764 - [liheg] - [zuhanyzás] 72 00:05:16,524 --> 00:05:19,360 [édes zene szól] 73 00:05:27,785 --> 00:05:29,787 Ó, nagyszerű. Ma jól nézek ki. 74 00:05:30,538 --> 00:05:32,081 Jó, jó, jó, jó, jó. 75 00:05:34,375 --> 00:05:35,626 Ah! 76 00:05:39,464 --> 00:05:40,340 Jun-hee. 77 00:05:40,423 --> 00:05:41,799 Menjünk másnapos levest? 78 00:05:41,883 --> 00:05:43,051 [nevet] 79 00:05:43,134 --> 00:05:45,261 Az ivásunk megnyúlt a korai órákba. 80 00:05:45,344 --> 00:05:46,721 [kuncog] 81 00:05:47,930 --> 00:05:51,309 Ez a szálloda remek levest kínál a másnaposság ellen. 82 00:05:55,188 --> 00:05:56,981 Ah! 83 00:06:03,738 --> 00:06:04,614 [liheg] 84 00:06:09,035 --> 00:06:09,994 Szia édesem. 85 00:06:15,249 --> 00:06:16,125 [csörög a kilincs] 86 00:06:17,418 --> 00:06:18,294 Igen? 87 00:06:18,878 --> 00:06:20,797 Miért nem vetted fel a telefont? 88 00:06:20,880 --> 00:06:23,091 Egészen ide jött mert nem válaszoltam? 89 00:06:23,174 --> 00:06:26,219 - Mit gondolsz? - Ó, nyugi, nagyfiú. most jól vagyok. 90 00:06:27,762 --> 00:06:29,388 Ja, és még vizet is próbáltam inni. 91 00:06:29,472 --> 00:06:30,723 Mikor volt ez, uram? 92 00:06:30,807 --> 00:06:32,934 Körülbelül egy nappal azután, hogy elhagytam a házat. 93 00:06:33,017 --> 00:06:34,727 [Dong-seok] Azóta nincs gond a víz ivásával. 94 00:06:38,940 --> 00:06:39,941 [lift harangszó] 95 00:06:40,024 --> 00:06:41,567 [az ajtók kinyílnak] 96 00:06:42,985 --> 00:06:44,195 [gombkattintások] 97 00:06:49,075 --> 00:06:51,119 [nyugtalan zene lejátszása] 98 00:06:56,582 --> 00:06:58,042 [nyelés] 99 00:06:58,126 --> 00:06:59,710 [rezeg a telefon] 100 00:07:00,461 --> 00:07:01,379 Igen, helló? 101 00:07:05,758 --> 00:07:06,884 Igen, rendben. 102 00:07:08,469 --> 00:07:09,470 [sor vége] 103 00:07:09,554 --> 00:07:11,097 Újabb haláleset történt. 104 00:07:14,934 --> 00:07:16,978 [sötét zene szól] 105 00:07:25,570 --> 00:07:27,363 [slepen] 106 00:07:29,115 --> 00:07:30,032 [elégedett nyög] 107 00:07:30,116 --> 00:07:31,117 Hát nem nagyszerű? 108 00:07:31,200 --> 00:07:32,577 Ó, igen. 109 00:07:32,660 --> 00:07:37,832 Ez azért lehet, mert szállodában készült, de ez a leves teljesen finom. 110 00:07:37,915 --> 00:07:39,542 [kuncog] Ez a marhahúsleves. 111 00:07:40,126 --> 00:07:42,628 -És az adagok is nagyok. - Az én Joong-ganom, 112 00:07:42,712 --> 00:07:45,339 akinek a neve lefordítva az "út közepére", 113 00:07:45,423 --> 00:07:48,134 bár nem látok semmi mérsékeltet. 114 00:07:48,217 --> 00:07:49,719 – Az én Joong-ganom. 115 00:07:49,802 --> 00:07:51,596 Ó, megszédítesz. 116 00:07:51,679 --> 00:07:53,723 Szeretném folytatni a bulit. 117 00:07:53,806 --> 00:07:54,807 [mindketten kuncognak] 118 00:07:54,891 --> 00:07:58,478 [Jun-hee] Tehát ez a szálloda, akkor a lányodé, igaz? 119 00:07:58,561 --> 00:08:01,856 Jobbra. Még a tulajdonosa is az étterem, ahol vagyunk. 120 00:08:01,939 --> 00:08:04,817 Az összes tulajdonát van egy másnapos leves étterme. 121 00:08:04,901 --> 00:08:07,862 Ez egy módja annak, hogy tiszteljük családunk gyökereit. 122 00:08:08,696 --> 00:08:10,531 Lenyűgöző egy ilyen fiatal számára. 123 00:08:10,615 --> 00:08:11,949 [liheg] 124 00:08:12,033 --> 00:08:14,952 A férj, aki kisétált és eltűnt, gazdag volt? 125 00:08:15,036 --> 00:08:17,121 Talán ráhagyta az összes pénzét? 126 00:08:17,205 --> 00:08:19,790 Még csak közel sem. Jaj, a srácnak nincs semmije. 127 00:08:19,874 --> 00:08:22,251 őszintén meglepődtem megvolt mindkét labdája. 128 00:08:22,335 --> 00:08:23,461 [köszörüli a torkot] 129 00:08:24,295 --> 00:08:27,381 A lányom sosem volt jó az iskolával már korán tudtam. 130 00:08:28,216 --> 00:08:32,845 Az általános iskolában egy évig tartott hogy megtanulja az időtáblázatát. [gúnyolódik] 131 00:08:32,929 --> 00:08:35,139 -Ez nem húzás? - Szívszorító. 132 00:08:35,223 --> 00:08:37,016 Pontosan. 133 00:08:37,099 --> 00:08:39,268 Így jutottam el a felismeréshez 134 00:08:39,352 --> 00:08:42,146 hogy értelmetlen volt és megengedtem neki, hogy abbahagyja a tanulást. 135 00:08:42,230 --> 00:08:44,941 Mint tudod, nekem volt egy hentesüzlet Majang-dongban. 136 00:08:45,024 --> 00:08:46,526 Szóval magammal vittem, 137 00:08:46,609 --> 00:08:49,278 hogy legalább elbírja a pénzt a pultnál. 138 00:08:49,362 --> 00:08:51,739 Ó, az egy másik történet volt. 139 00:08:51,822 --> 00:08:54,784 Hirtelen megsokasodott kétjegyű számok. 140 00:08:54,867 --> 00:08:57,161 Akkor tudtam ezt a pénzt ezt megértette. 141 00:08:57,787 --> 00:08:59,497 Jó, hogy te is rájöttél. 142 00:08:59,580 --> 00:09:02,250 Miután befejezte a középiskolát, ahelyett, hogy egyetemre küldené, 143 00:09:02,333 --> 00:09:04,001 Megadtam neki azt a pénzt, amibe került volna, 144 00:09:04,085 --> 00:09:07,004 plusz minden, amit megkeresett a hentesüzletben végzett munkából. 145 00:09:07,088 --> 00:09:09,882 [Joong-gan] Százmillió magpénzben, hogy tetszése szerint használja fel.t 146 00:09:09,966 --> 00:09:12,510 Várj csak, megfordítom három éven belül egy milliárdra. 147 00:09:12,593 --> 00:09:15,680 Aztán öt, négy év múlva újabb ötmilliárd. 148 00:09:15,763 --> 00:09:17,974 Mi a helyzet a bennfentes kereskedelemmel és az adócsalásokkal? 149 00:09:18,057 --> 00:09:19,517 [liheg] Természetesen nem. 150 00:09:19,600 --> 00:09:20,476 Akkor mi? 151 00:09:20,560 --> 00:09:21,769 mivel kezdesz? 152 00:09:21,852 --> 00:09:24,230 Megveszem az összes marhacsontot a hentesboltjában 153 00:09:24,313 --> 00:09:26,232 és azt akarom, hogy számolja fel a költségeit. 154 00:09:26,315 --> 00:09:29,569 Kinyitok egy másnapos levesét. Ehhez 30 millió won kell. 155 00:09:29,652 --> 00:09:32,071 Még 30-at használok részvényvásárlásra. 156 00:09:32,154 --> 00:09:33,864 vásárláson gondolkodom egy erdő a többivel. 157 00:09:35,700 --> 00:09:37,159 istenem. 158 00:09:37,243 --> 00:09:40,580 Az a másnapos leves étterem nem is lehetett volna nagyobb siker. 159 00:09:41,163 --> 00:09:42,290 Ó. 160 00:09:42,373 --> 00:09:44,542 És a megvásárolt részvény 161 00:09:44,625 --> 00:09:47,545 tízszeresére nőtt mindössze három év alatt. 162 00:09:47,628 --> 00:09:51,173 Aztán az az erdő, ezt soha nem fogod elhinni. 163 00:09:51,257 --> 00:09:54,427 Egy fejlesztő vette meg és felépített egy lakóparkot. 164 00:09:54,510 --> 00:09:56,721 - [liheg] -[Joong-gan kuncog] 165 00:09:56,804 --> 00:09:59,348 Olyan, mint a pozitív energia igazodtak a csillagokhoz 166 00:09:59,432 --> 00:10:00,975 a lányom körül azon a ponton. 167 00:10:01,058 --> 00:10:02,560 [mindketten nevetnek] 168 00:10:02,643 --> 00:10:05,813 Nem csak az erdőt adta el, ő építette a toronyházat 169 00:10:05,896 --> 00:10:09,358 és megalapította a sajátját építőipari cég a maga módján. 170 00:10:09,442 --> 00:10:10,693 Tegyük ezt. 171 00:10:10,776 --> 00:10:12,903 [kutyák ugatnak a távolban] 172 00:10:12,987 --> 00:10:14,030 Önelégült kurva... 173 00:10:14,113 --> 00:10:16,157 [nyögések, puffanások] 174 00:10:16,240 --> 00:10:19,327 [Joong-gan] Egyedül hozta a teljes építkezést 175 00:10:19,410 --> 00:10:20,620 -az ő irányítása alatt. - Gyerünk csirkék. 176 00:10:20,703 --> 00:10:22,038 -Gyere hozzám. -[Joong-gan] Azoknak a férfiaknak nem volt szerencséje. 177 00:10:22,121 --> 00:10:26,292 Minden, amihez a lányom hozzáér, mint Midas, garantáltan aranyra vált. 178 00:10:26,375 --> 00:10:30,171 24 éves korára megvolt 10 milliárd nettó vagyont 179 00:10:30,254 --> 00:10:31,464 Íme a milliárd, amit ígértem. 180 00:10:31,547 --> 00:10:34,258 [Geum-ju] Ó, és köszönöm mindenért, Gil asszony. 181 00:10:34,342 --> 00:10:35,968 [dörögnek a kerekek] 182 00:10:36,052 --> 00:10:38,638 Tízmilliárdot visszafizetni nekem öt éven belül. 183 00:10:38,721 --> 00:10:39,889 Újra befektetem. 184 00:10:39,972 --> 00:10:42,224 Nem a lányomban, hanem a vállalkozásaiban. 185 00:10:42,892 --> 00:10:44,101 Rendben. Megállapodtál. 186 00:10:44,185 --> 00:10:47,188 Legalább tízmilliárd öt év múlva, mi? 187 00:10:47,271 --> 00:10:48,439 A feltételeid? 188 00:10:48,522 --> 00:10:52,276 Nos, egy dolgot szeretnék megtenni öt év múlva kilép a hentesboltból. 189 00:10:52,360 --> 00:10:54,195 És adhatsz juttatást. 190 00:10:54,278 --> 00:10:58,866 mit mondasz havi 50 millióra, amíg meg nem halok? 191 00:10:58,949 --> 00:11:01,202 Tudod kezelni? Nem túl nehéz? 192 00:11:01,285 --> 00:11:02,328 Természetesen nem. 193 00:11:03,204 --> 00:11:04,121 Igen! 194 00:11:04,205 --> 00:11:05,790 Ahogy mondják: "A pénz pénzt szül." 195 00:11:05,873 --> 00:11:08,250 Őrület, ahogy a befektetései arannyá változott. 196 00:11:08,334 --> 00:11:10,795 Ráadásul, tudod mit, ez még őrültebb lesz. 197 00:11:11,504 --> 00:11:16,133 Bong-go és Geum-ju együtt nyaraltak Kenyában. 198 00:11:16,217 --> 00:11:19,553 Mert Nam-soon akarta elefántokat, oroszlánokat és hasonlókat látni, 199 00:11:19,637 --> 00:11:21,222 ott futottak bele egy taxisba 200 00:11:21,305 --> 00:11:25,393 aki valójában törzsvendég volt az ő tulajdonában lévő levesüzletben. 201 00:11:25,476 --> 00:11:30,815 És mint kiderült, ő volt a sofőr koreai diplomatákat kergetve körbe. 202 00:11:30,898 --> 00:11:33,859 Aztán azt mondja neki, hogy tűz kitört 203 00:11:33,943 --> 00:11:36,362 és hogy a nagykövet rezidenciája pirítós volt. 204 00:11:36,946 --> 00:11:39,865 Tehát Geum-ju megvette, bármilyen sérült volt, 205 00:11:39,949 --> 00:11:42,284 és a koreai kormány eladta egy dalért, 206 00:11:42,368 --> 00:11:43,786 hogy nyaralót építhessen. 207 00:11:43,869 --> 00:11:44,912 Oké, szóval? 208 00:11:44,995 --> 00:11:46,664 Nos, nem szeretnéd tudni? 209 00:11:46,747 --> 00:11:47,915 Haldoklom, hogy tudjam. 210 00:11:47,998 --> 00:11:49,166 [Joong-gan] Oké, szóval… 211 00:11:49,250 --> 00:11:50,126 [rezeg a telefon] 212 00:11:50,209 --> 00:11:52,628 - Várj egy pillanatra. -Gyerünk. 213 00:11:53,421 --> 00:11:54,338 Hm, igen, helló? 214 00:11:54,422 --> 00:11:57,383 Jesszusom, az isten szerelmére. Akkor mi a fene történt? 215 00:11:57,466 --> 00:12:00,428 Mi? Megkapod a Bátor Polgár Díjat? 216 00:12:01,011 --> 00:12:01,846 átmegyek. 217 00:12:03,139 --> 00:12:04,306 Egyáltalán nem érdekel. 218 00:12:05,182 --> 00:12:07,643 Ez az utolsó reggelink a szállodában. 219 00:12:10,396 --> 00:12:11,981 [komor zene szól] 220 00:12:12,064 --> 00:12:14,775 [kilélegzik] Hiányozni fog ez a leves. Olyan jó. 221 00:12:15,526 --> 00:12:16,444 Tessék, kedvesem. 222 00:12:17,278 --> 00:12:18,446 [Ji-hyun] Próbáld ki az enyémet. 223 00:12:18,529 --> 00:12:19,530 Ah. 224 00:12:19,613 --> 00:12:20,906 [slepen] 225 00:12:24,660 --> 00:12:26,328 [csengő étkészlet] 226 00:12:26,412 --> 00:12:28,122 Szóval, találtál már helyet? 227 00:12:28,205 --> 00:12:30,249 Igen, ma beköltözöm. 228 00:12:31,792 --> 00:12:35,296 Tudod, tényleg azt hiszem, megváltoztál. 229 00:12:35,379 --> 00:12:37,673 - Hogyan? -Elvesztetted minden meleged. 230 00:12:38,340 --> 00:12:40,259 Nem tudom, hogy a készpénzzel kezdődött-e 231 00:12:40,342 --> 00:12:43,012 vagy ha akkor kezdődött, amikor eldöntötted színésznek lenni, 232 00:12:43,095 --> 00:12:45,347 de te teljesen más vagy. 233 00:12:45,431 --> 00:12:46,557 [csörög] 234 00:12:46,640 --> 00:12:47,808 [csörög a kanál] 235 00:12:48,559 --> 00:12:49,810 [mély belégzés] 236 00:12:49,894 --> 00:12:50,811 Ms. Nem, figyeljen. 237 00:12:51,687 --> 00:12:54,356 Eljött az idő, hogy kapcsolatunk… 238 00:12:55,149 --> 00:12:55,983 hogy véget érjen. 239 00:12:56,066 --> 00:12:58,152 Hogy lehet, hogy a szerelmed így eltűnt? 240 00:12:58,235 --> 00:13:00,821 Mert az egyetlen biztos dolog a szerelemről ez bizonytalan. 241 00:13:00,905 --> 00:13:01,780 Van másik lány? 242 00:13:01,864 --> 00:13:04,533 Nem, ez nem így van. Nem megyek lányhoz. 243 00:13:04,617 --> 00:13:08,078 Nem is szeretem, ha van vonatokat áthelyezni a metrón. 244 00:13:08,162 --> 00:13:12,708 Akkor miért vagy jóban csak akkor véget vet a kapcsolatunknak, mi? 245 00:13:12,791 --> 00:13:16,504 Ez azért van, mert nincs szükségem rá hogy többé megvédjem. 246 00:13:17,588 --> 00:13:21,467 Az ok, amiért kedveltelek és amiért összejöttünk, 247 00:13:21,550 --> 00:13:24,386 nos, mert sajnáltuk egymást, ugye? 248 00:13:24,470 --> 00:13:26,263 És most nincs igazán szükségünk egymásra. 249 00:13:27,223 --> 00:13:31,018 Sokkal szívesebben mennék vissza az időbe amikor egyetlen gimbapon kellett osztoznunk. 250 00:13:31,727 --> 00:13:33,229 [kilélegzik] 251 00:13:33,312 --> 00:13:36,440 Egyedül vagy ezzel. Soha nem akarok visszamenni. 252 00:13:38,025 --> 00:13:39,568 - [zokog] -[rezeg a telefon] 253 00:13:40,653 --> 00:13:41,654 Igen, helló, uram. 254 00:13:42,947 --> 00:13:46,325 Ah, a rendőrségen akarnak menni hogy Bátor Polgár Díjat kapjon. 255 00:13:46,408 --> 00:13:48,035 - Ez bosszantó. - Aha, igen. 256 00:13:48,118 --> 00:13:50,162 Szóval mondd el. Mi történt ezután? 257 00:13:50,246 --> 00:13:51,413 A lányod és a ház, 258 00:13:51,497 --> 00:13:53,207 a nagykövettől, mi történt? 259 00:13:53,290 --> 00:13:55,834 Lazíts. Kétségbeesett nem jó pillantást rád. 260 00:13:55,918 --> 00:13:57,253 Joong-gan, szia. 261 00:13:57,962 --> 00:13:59,505 -Ne érintse meg a tárcsát. - [mérges morgás] 262 00:13:59,588 --> 00:14:01,715 -Az üzenetek után visszatérünk. -[Jun-hee] Gah! 263 00:14:01,799 --> 00:14:04,468 [menő zene szól] 264 00:14:32,913 --> 00:14:34,999 GEUMJU CSOPORT 265 00:14:37,751 --> 00:14:39,086 [ajtó bezárul] 266 00:14:42,131 --> 00:14:44,008 vezérigazgató, HWANG GEUM-JU 267 00:14:44,091 --> 00:14:45,426 [Na-young] Üdvözlünk mindenkit. 268 00:14:45,509 --> 00:14:49,179 Ebben az időben elindítjuk a Geumju csoportot negyedik negyedéves igazgatói értekezlet. 269 00:14:49,263 --> 00:14:52,224 Ma itt vagyunk velünk a vezérigazgatók 270 00:14:52,308 --> 00:14:54,643 a Geumju Financial Holdings, Geumju Hotel, 271 00:14:54,727 --> 00:14:57,438 Aranykék, Geumju Daily, és Geumju Construction. 272 00:14:57,521 --> 00:15:00,107 Mi is jelen vagyunk jogi csoportvezetők, 273 00:15:00,190 --> 00:15:02,651 a PR és a számvitel területén. 274 00:15:02,735 --> 00:15:04,028 Köszönjük, hogy ma csatlakozott hozzánk. 275 00:15:04,111 --> 00:15:06,864 A számviteli vezető most bemutatja negyedévi pénzügyi jelentését. 276 00:15:06,947 --> 00:15:10,618 Köszönöm. Pénzügyi eredmények negyedik negyedévünkből a következők. 277 00:15:11,410 --> 00:15:13,412 [nyugtalan zene lejátszása] 278 00:15:20,377 --> 00:15:22,087 [nő] Próbáljon meg még egyet. 279 00:15:22,171 --> 00:15:23,964 Biztosan látni fogja az eredményeket. 280 00:15:24,048 --> 00:15:25,466 GYORS FOGYÁS ÉLETMEGVÁLTOZTATÓ MEGOLDÁS 281 00:15:30,930 --> 00:15:32,014 {\an8}DONGHWA BANK: 5 000 000 WON 282 00:15:32,097 --> 00:15:33,140 {\an8}ÁTVITEL KÉSZ 283 00:15:39,104 --> 00:15:41,482 Gratulálok a vállalati csapathoz való csatlakozáshoz. 284 00:15:42,733 --> 00:15:47,071 Oké, figyelj. Meg kell állnod ezeket a teszteket, hogy ellenőrizze az erőmet. 285 00:15:47,154 --> 00:15:48,238 Mert nem vagyok rajongó. 286 00:15:48,322 --> 00:15:49,198 [nevet] 287 00:15:49,907 --> 00:15:50,866 Oké, persze. 288 00:15:51,367 --> 00:15:55,454 Megnyugodhat Soha többé nem tesztellek semmilyen módon. 289 00:15:56,747 --> 00:15:57,623 szeretném tudni. 290 00:15:58,582 --> 00:16:00,668 Hogyan lettél ilyen erős? 291 00:16:01,460 --> 00:16:04,463 Valamilyen speciális módon képezték ki? amikor Mongóliában voltál? 292 00:16:04,546 --> 00:16:05,506 [Si-o] Ez az? 293 00:16:06,215 --> 00:16:08,133 Vagy ez valami diéta? 294 00:16:09,218 --> 00:16:10,719 [Geum-ju] Soha ne mondd el neki 295 00:16:11,553 --> 00:16:16,225 hogy az erőd származik matrilineális családi vonásból. 296 00:16:19,728 --> 00:16:21,271 időben elmondom. 297 00:16:22,940 --> 00:16:23,983 Minden rendben. 298 00:16:24,817 --> 00:16:25,859 Lassan haladunk. 299 00:16:26,527 --> 00:16:28,112 Egy másik megjegyzés, hm, 300 00:16:28,195 --> 00:16:30,823 Tényleg le kéne kötni néhány laza vég a raktárban. 301 00:16:30,906 --> 00:16:33,242 Visszajövök, miután beszéltem Mr. Heo-val. 302 00:16:33,325 --> 00:16:34,451 Viszlát. 303 00:16:38,455 --> 00:16:40,958 [ajtó nyílik, becsukódik] 304 00:16:44,878 --> 00:16:46,046 [vonaltárcsázás] 305 00:16:49,758 --> 00:16:51,844 [kattan a fényképezőgép zárja] 306 00:16:51,927 --> 00:16:53,262 [sóhajt] 307 00:16:53,345 --> 00:16:54,513 [rezeg a telefon] 308 00:16:57,349 --> 00:16:59,476 {\an8}Szia, Gang Nam! miért nem válaszoltál? 309 00:16:59,560 --> 00:17:00,602 {\an8}Aggódtam, hogy rosszul leszek. 310 00:17:00,686 --> 00:17:04,148 Sikerült a tesztjükön, így most megteszem közvetlenül Ryu Si-o-nak dolgozik. 311 00:17:04,857 --> 00:17:08,777 A vállalati kapcsolatok csapata, vagy valami ilyesmi. 312 00:17:09,445 --> 00:17:11,196 Határozottan közelebb kerülünk ide. 313 00:17:11,280 --> 00:17:13,991 De milyen teszt? Mit bizonyít? 314 00:17:14,074 --> 00:17:15,951 [Nam-soon] Próbára tette az erőmet. 315 00:17:16,035 --> 00:17:17,161 Hogy érted, hogy teszteld? 316 00:17:17,244 --> 00:17:20,664 Mm-hmm. Na mindegy, átmentem rajta. Szuper könnyű volt. 317 00:17:20,748 --> 00:17:21,999 [Nam-soon vihog] 318 00:17:22,082 --> 00:17:25,377 Kinyomtam az ipari sajtót ennek ki kellett volna zúznom, tudod. 319 00:17:25,461 --> 00:17:27,046 Megnyomott téged egy ipari… 320 00:17:27,713 --> 00:17:29,590 Teljesen őrült! Az a seggfej! 321 00:17:30,966 --> 00:17:32,092 Szia. 322 00:17:32,176 --> 00:17:34,887 Most nézd. megyek hogy itt végezzem a munkámat, rendben? 323 00:17:34,970 --> 00:17:37,222 Csak koncentrálj a nyomozásról, oké? 324 00:17:37,306 --> 00:17:39,058 [bejövő hívás sípolás] 325 00:17:40,642 --> 00:17:43,020 Gan Home-sik, Kicsit később visszahívlak. 326 00:17:44,229 --> 00:17:45,314 Nam-soon, ott vagy? 327 00:17:47,483 --> 00:17:50,027 -Igen mi újság? -[Yu-gwang] Tsetseg. 328 00:17:50,652 --> 00:17:52,571 Helló, Mr. Heo vagyok. 329 00:17:52,654 --> 00:17:54,490 Nem kellene dolgoznod? 330 00:17:54,573 --> 00:17:58,744 100 nyers tojást ettem, ahogy ajánlottad, és… 331 00:17:58,827 --> 00:18:00,162 [nevetés] 332 00:18:00,245 --> 00:18:02,456 …nem hagyja abba a permetezést mindkét végén. 333 00:18:02,539 --> 00:18:03,791 Mit jelent? 334 00:18:03,874 --> 00:18:05,584 Hányás és hasmenés. 335 00:18:06,293 --> 00:18:08,128 Újra és újra megállás nélkül. 336 00:18:08,212 --> 00:18:09,797 Hú, ez durva. 337 00:18:09,880 --> 00:18:11,131 [Yu-gwang] Azt hiszem, szükségem van… 338 00:18:11,799 --> 00:18:13,133 beengedni. 339 00:18:15,302 --> 00:18:20,265 Tsetseg, a probléma ezzel a részmunkaidős sráccal van 340 00:18:20,349 --> 00:18:24,353 a 3. logisztikai csapattól, Hong Jeong-ho, tegnap meghalt. 341 00:18:25,270 --> 00:18:27,606 -Tényleg? -És én… Nos, meghalok… 342 00:18:28,816 --> 00:18:30,067 most magamat. 343 00:18:31,276 --> 00:18:33,028 Szerinted elmehetsz a helyembe? 344 00:18:33,112 --> 00:18:35,280 Hogyan halt meg? 345 00:18:35,364 --> 00:18:37,950 [kilélegzik] Nem tudom, tényleg. 346 00:18:39,368 --> 00:18:43,580 Van egy olyan érzésem, hogy meg kell értened azonnal a rendőrségre. 347 00:18:43,664 --> 00:18:44,998 Várj. Adj egy percet. 348 00:18:45,082 --> 00:18:47,376 [nevetés, mély kilégzés] 349 00:18:47,459 --> 00:18:48,669 A cím… 350 00:18:52,798 --> 00:18:53,966 [nyög] 351 00:18:54,049 --> 00:18:56,218 CÍMZÉS: ERŐS TSETSEG 352 00:18:58,262 --> 00:19:00,180 [korog a gyomra] 353 00:19:01,140 --> 00:19:04,017 [kiköp] 354 00:19:04,101 --> 00:19:08,147 Van egy átfogó stratégiám folyamatban van. 355 00:19:08,939 --> 00:19:12,025 Először is, márkát alakítunk a Geumju Daily mint Geumju Media. 356 00:19:14,194 --> 00:19:18,407 Aztán van egy kábelszolgáltató aki mélyen a mínuszban van, TGV. 357 00:19:18,490 --> 00:19:19,616 Mi is átvesszük őket. 358 00:19:20,284 --> 00:19:23,287 Tényleg érdemes átvenni cégük vesztesége? 359 00:19:23,370 --> 00:19:26,582 Hát nem itt az ideje Elvesztettem egy kis pénzt a változtatásért? 360 00:19:27,249 --> 00:19:29,376 El kell veszítenem egy kicsit. 361 00:19:29,459 --> 00:19:33,380 tudnom kell hogy meggyőzzem a közvéleményt arról, hogy ember vagyok. 362 00:19:33,463 --> 00:19:35,757 [nevet] 363 00:19:36,341 --> 00:19:37,718 Az is megtenné. 364 00:19:41,722 --> 00:19:43,307 [taps] 365 00:19:47,561 --> 00:19:48,854 És a név, amit mi adunk neki… 366 00:19:50,272 --> 00:19:52,482 természetesen a Geumju TV. 367 00:19:53,442 --> 00:19:54,276 Szöuli Gangnam rendőrőrs 368 00:19:54,359 --> 00:19:55,485 [Nam-soon] Meghalt a túlzott munka miatt? 369 00:19:55,569 --> 00:19:59,072 [Yeo tiszt] Rossz hitele volt, mert hitelkártya-tartozása meghaladta a 40 milliót 370 00:19:59,156 --> 00:20:01,533 és úgy tűnik, dolgozott minden munkát, amit csak tudott. 371 00:20:01,617 --> 00:20:03,035 Keresett személyt jelentett 372 00:20:03,118 --> 00:20:05,495 és még fel is jelentette valaki szemetelésért, 373 00:20:05,579 --> 00:20:07,623 alapvetően azt csinálja, ami pénzt hozott. 374 00:20:07,706 --> 00:20:09,958 Napközben dolgozott legtöbbször a Doogóban. 375 00:20:10,042 --> 00:20:12,211 Éjszakánként ő volt fizetett kijelölt sofőr. 376 00:20:12,294 --> 00:20:14,755 Az ünnepek környékén, késő esti bárokban dolgozott. 377 00:20:14,838 --> 00:20:16,882 Napi legalább 16 órát dolgozott. 378 00:20:17,466 --> 00:20:19,718 De mire végre kifizette adósságait, 379 00:20:19,801 --> 00:20:21,970 már kilakoltatták a bérleti díj fizetésének elmulasztása miatt. 380 00:20:22,054 --> 00:20:23,388 Ez egy ördögi kör. 381 00:20:23,472 --> 00:20:26,600 Vannak még koreaiak? akkor kik azok a szegények? 382 00:20:27,184 --> 00:20:28,977 Azt hittem, ez egy ilyen ország 383 00:20:29,061 --> 00:20:31,146 ahol jó életet élhetsz ha eleget dolgozol. 384 00:20:31,230 --> 00:20:34,024 -Legalábbis mindig ezt hallottam. - [nevet] 385 00:20:34,107 --> 00:20:37,236 Valószínűleg azért Mongóliából származol, de tanácstalan vagy. 386 00:20:37,319 --> 00:20:40,030 [Yeo tiszt] Korea nem valami utópia. Ez csak egy másik ország a Földön, 387 00:20:40,113 --> 00:20:41,490 ugyanolyan, mint bármely más ország. 388 00:20:41,573 --> 00:20:45,035 És sokkal több a szegény ember mint vannak gazdagok. 389 00:20:45,118 --> 00:20:48,080 Uh, tudod… Van családja? 390 00:20:48,163 --> 00:20:50,457 Van egy öccse még középiskolás. 391 00:20:50,540 --> 00:20:52,000 Úgy tűnik, a nagynénje rendelkezik felügyeleti joggal. 392 00:20:52,834 --> 00:20:57,130 Ó, a családnak van... lemondtak temetési jogukról, 393 00:20:57,214 --> 00:20:58,799 tehát az állam fogja kezelni. 394 00:21:00,467 --> 00:21:02,177 Szóval hol találom a nagynénjét? 395 00:21:04,221 --> 00:21:07,516 {\an8}[Nam-soon] Hong Jeong-ho raktári dolgozó túlmunka miatt halt meg. 396 00:21:07,599 --> 00:21:08,976 {\an8}Holnap kezdem. 397 00:21:10,644 --> 00:21:11,937 [telefon csörög] 398 00:21:12,020 --> 00:21:12,854 [csipog a telefon] 399 00:21:15,065 --> 00:21:16,191 [nyílik az ajtó] 400 00:21:23,365 --> 00:21:25,200 {\an8}Elhunyt egy raktári dolgozó? 401 00:21:25,284 --> 00:21:26,368 Igen. 402 00:21:27,035 --> 00:21:30,289 Ha ezt tudnád, miért nem mondasz semmit? 403 00:21:30,372 --> 00:21:32,124 Uram, nem dolgozott itt teljes munkaidőben. 404 00:21:32,207 --> 00:21:34,334 Részmunkaidőben dolgozott. Nem volt állandó alkalmazott. 405 00:21:34,418 --> 00:21:36,670 [Sang-cheol] Csak két hónapja volt itt. 406 00:21:36,753 --> 00:21:38,797 És több más részmunkaidős állása is volt. 407 00:21:38,880 --> 00:21:40,716 Nem tűnt fontosnak eléggé aggodalommal tölti el... 408 00:21:40,799 --> 00:21:42,592 Én döntöm el mi a fontos! 409 00:21:43,677 --> 00:21:45,178 Nem a te döntésed. 410 00:21:45,262 --> 00:21:46,555 [Sang-cheol] Sajnálom, Mr. Ryu. 411 00:21:46,638 --> 00:21:47,681 Biztosíthatlak, megoldjuk. 412 00:21:47,764 --> 00:21:49,266 Az egyik alkalmazottunk meghalt 413 00:21:50,517 --> 00:21:53,562 és a márkaimázsunk az egyetlen dolog, ami számít nekem! 414 00:21:57,524 --> 00:21:58,358 És a sajtó? 415 00:21:58,442 --> 00:22:01,528 A riportereket mind kezelték. Szóval a hírek nem fogják megfosztani. 416 00:22:02,362 --> 00:22:04,573 [Sang-cheol] És még ha futtatják is, 417 00:22:04,656 --> 00:22:06,658 Doogo nem lesz a középpontjában, Biztos voltam benne. 418 00:22:06,742 --> 00:22:07,576 [éles kilégzés] 419 00:22:08,327 --> 00:22:09,286 Miért… 420 00:22:11,997 --> 00:22:14,291 Miért kellett ennek a fickónak itt meghalnia? Ez olyan fájdalom. 421 00:22:15,042 --> 00:22:18,170 [feszült zene szól] 422 00:22:30,849 --> 00:22:32,267 FIATALabb testvér: HONG DZSONG-MIN, 17 ÉVES 423 00:22:36,855 --> 00:22:38,607 [nyikorog az ajtó] 424 00:22:40,358 --> 00:22:41,401 Sziasztok. 425 00:22:43,528 --> 00:22:44,780 Jó napot. 426 00:22:45,614 --> 00:22:46,782 Segíthetek? 427 00:22:46,865 --> 00:22:49,326 Hong Jeong-ho barát volt. 428 00:22:49,409 --> 00:22:50,452 [néni] "Egy barát"? 429 00:22:52,412 --> 00:22:54,164 Szóval te Jeong-min vagy, igaz? 430 00:22:57,667 --> 00:23:00,003 Kérem, felhasználná ezt a temetésére? 431 00:23:00,921 --> 00:23:03,882 Én is szeretnék fizetni Jeong-min iskolájára és juttatására. 432 00:23:03,965 --> 00:23:07,511 Így segíthetek jó életet teremteni neki. 433 00:23:10,388 --> 00:23:12,349 Milyen a kapcsolatod Jeong-hóval? 434 00:23:12,933 --> 00:23:14,184 [néni] Miért segít nekünk így? 435 00:23:14,267 --> 00:23:17,270 Segíteni akar nem igényel különleges kapcsolatot. 436 00:23:21,191 --> 00:23:27,155 Jeong-min, Mongóliában éltem felnőtt koromban miután elvesztettem koreai szüleimet. 437 00:23:28,990 --> 00:23:30,784 És még akkor is vér szerinti rokonaim elmentek, 438 00:23:30,867 --> 00:23:32,994 Még mindig nagyon szerettek. 439 00:23:34,121 --> 00:23:36,998 És azok miatt a srácok miatt, tudod, az életem így is remekül alakult. 440 00:23:38,917 --> 00:23:40,127 Ezt előre akarom fizetni. 441 00:23:40,961 --> 00:23:42,462 És segít, hogy jól élj. 442 00:23:42,546 --> 00:23:44,381 [érzelmes zene szól] 443 00:23:49,845 --> 00:23:50,971 Ne sírj. Gyerünk. 444 00:23:52,180 --> 00:23:56,601 Mongóliában soha nem sírunk amikor elveszítjük szeretteinket. 445 00:23:57,602 --> 00:24:01,606 Mert hiszünk a könnyeknek blokkolja a távozó lélek útját. 446 00:24:01,690 --> 00:24:03,817 Szóval ne sírj emiatt, hmm? 447 00:24:05,986 --> 00:24:07,362 nagyon értékelem. 448 00:24:12,659 --> 00:24:16,621 Kérlek itt vedd fel velem a kapcsolatot, ha kell valami. 449 00:24:21,001 --> 00:24:21,960 Noona. 450 00:24:22,586 --> 00:24:23,712 Hogy hívjam? 451 00:24:23,795 --> 00:24:24,838 Tsetseg. 452 00:24:29,176 --> 00:24:30,218 A nevem? 453 00:24:31,178 --> 00:24:32,262 Gang Nam-hamarosan. 454 00:24:34,556 --> 00:24:36,892 [komoly zene szól] 455 00:24:36,975 --> 00:24:38,894 Galchi a monitoron. 456 00:24:38,977 --> 00:24:41,021 [Seok-ho] Név, Shin Gang-su. Életkor, 37. 457 00:24:41,730 --> 00:24:44,733 Ennek a srácnak nincs előzetes raplapja vagy büntetett előéletű, bármi. 458 00:24:44,816 --> 00:24:47,903 És nyilván ő is, egy oroszországi balettiskolába járt. 459 00:24:47,986 --> 00:24:49,196 -"Balett"? -Férfi. 460 00:24:49,279 --> 00:24:51,198 [Seok-ho] Igen, ez a srác kedves az egész helyről. 461 00:24:51,281 --> 00:24:53,825 A bankszámlakivonataiból kiderül hogy fizetést kapott 462 00:24:53,909 --> 00:24:56,411 az Örökség Klubtól mint az egyik alkalmazottjuk. 463 00:24:56,494 --> 00:24:58,622 Sokat keres, több mint 20 millió vont havonta. 464 00:24:58,705 --> 00:25:00,373 De még mindig nem vagyok benne biztos mit csinál ott. 465 00:25:00,457 --> 00:25:01,708 Mi az "örökség klub"? 466 00:25:01,791 --> 00:25:04,544 Egy rendkívül exkluzív privát klub a felső osztály számára. 467 00:25:04,628 --> 00:25:06,421 Csak a felső 0,01 százaléknak. 468 00:25:06,504 --> 00:25:09,174 Úgy hangzik nagy nettó vagyonú személyeknek való. 469 00:25:09,257 --> 00:25:11,760 Ez egy költözők klubja és shakerek a csatlakoztatáshoz. 470 00:25:11,843 --> 00:25:13,136 Politikusok és pénzemberek. 471 00:25:13,220 --> 00:25:14,763 Szóval ki szervezi? 472 00:25:14,846 --> 00:25:15,972 Ez a nő. 473 00:25:16,514 --> 00:25:17,599 [sípol] 474 00:25:17,682 --> 00:25:21,853 [Seok-ho] A Heritage Club, hölgyem és Ryu Si-o, a Doogo vezérigazgatója. 475 00:25:21,937 --> 00:25:25,357 Nos, utánanéztünk és ő is a klubban van. 476 00:25:29,903 --> 00:25:30,820 [mély kilégzés] 477 00:25:30,904 --> 00:25:32,781 Mit tehetek, hogy megkapjam házkutatási parancs Doogo számára? 478 00:25:32,864 --> 00:25:33,865 Bizonyítékra van szüksége, haver. 479 00:25:33,949 --> 00:25:35,533 Nem kérdezném, ha ez megvan. 480 00:25:35,617 --> 00:25:38,453 Nincs utunk a létrán Baldy halottjával. Ez itt a baj. 481 00:25:39,037 --> 00:25:40,622 Az alsó vonalon mindenki meghalt. 482 00:25:41,331 --> 00:25:43,124 Kérhetjük a Doogo auditálását? 483 00:25:43,208 --> 00:25:44,334 Megtehetnénk. 484 00:25:44,417 --> 00:25:47,337 Tudod, Hee-sik, ma nagyon informális vagy. 485 00:25:47,420 --> 00:25:49,339 -Huh? Eh? -Huh? Eh? 486 00:25:49,422 --> 00:25:52,300 - Magamban beszéltem. Elnézést. -Tulajdonképpen beszélgettünk. 487 00:25:53,093 --> 00:25:53,969 [rezeg a telefon] 488 00:25:56,972 --> 00:25:59,557 [Nam-soon] Megyünk egy italra ma este, testvér? 489 00:25:59,641 --> 00:26:02,102 - Inni akar. -Gang Nam-hamarosan? Együtt jelölhetek? 490 00:26:02,185 --> 00:26:03,687 nagyon sajnálom. De nem teheti, uram. 491 00:26:03,770 --> 00:26:05,730 Ó, szóval most uramnak szólítasz. 492 00:26:06,940 --> 00:26:08,066 Inni később, mi? 493 00:26:08,149 --> 00:26:09,818 - [nevetés] - [szemüveg csikorog] 494 00:26:09,901 --> 00:26:11,403 - Egészségedre. -Egészségére. 495 00:26:13,780 --> 00:26:15,991 [homályos fecsegés] 496 00:26:28,378 --> 00:26:30,046 Ez a fekete málna bor. 497 00:26:30,130 --> 00:26:31,923 [Si-o] Amikor csak akarja hogy boldognak érezd magad, igyál meg egy pohárral. 498 00:26:32,007 --> 00:26:34,217 Esküszöm, érezni fogod mintha a mennyországban lennél. 499 00:26:34,301 --> 00:26:36,344 [nevetés] 500 00:26:37,721 --> 00:26:38,638 [férfi] Mi ez? 501 00:26:38,722 --> 00:26:40,015 [Si-o] Ezek nyakkendők. 502 00:26:40,724 --> 00:26:42,100 Hűha. 503 00:26:42,976 --> 00:26:45,645 Szerény ajándék. De remélem élvezni fogod. 504 00:26:46,396 --> 00:26:49,274 [nyögve] 505 00:26:51,067 --> 00:26:52,694 [nehéz légzés] 506 00:26:54,821 --> 00:26:56,489 [csikorgás] 507 00:27:00,452 --> 00:27:02,037 [kísérteties zene szól] 508 00:27:02,120 --> 00:27:03,538 [sikolyok] 509 00:27:03,621 --> 00:27:05,290 [összetörik] 510 00:27:11,880 --> 00:27:13,965 [lépések] 511 00:27:19,387 --> 00:27:20,764 [Nam-soon] Gan Home-sik. 512 00:27:20,847 --> 00:27:22,557 Azt mondtad, később kell jönnöd. 513 00:27:22,640 --> 00:27:25,435 Jesszusom, mennyit kaptál már? 514 00:27:27,645 --> 00:27:29,397 Az alkohol nagyon furcsa. 515 00:27:29,481 --> 00:27:32,859 Keserű és mégis édes is. [nevet] 516 00:27:32,942 --> 00:27:34,486 Mi az oka az ivásnak? 517 00:27:35,195 --> 00:27:36,780 Nem lehet, mert éhes vagy. 518 00:27:36,863 --> 00:27:38,323 Mi? Ember, ne! 519 00:27:38,406 --> 00:27:39,866 Miért innék, ha éhes vagyok? 520 00:27:42,744 --> 00:27:45,372 Nézd, befejezhetem ezt az ügyet. Szóval azt akarom, hogy lépjen vissza. 521 00:27:45,455 --> 00:27:46,998 mit mondasz? Még csak most kezdtük. 522 00:27:47,082 --> 00:27:48,958 Ryu Si-o veszélyes ember. 523 00:27:49,042 --> 00:27:50,502 Egyáltalán nem lehetsz mellette. 524 00:27:51,086 --> 00:27:52,587 Nem aggódom a srác miatt. 525 00:27:52,670 --> 00:27:55,673 Ő az, akinek aggódnia kell mert veszélyes vagyok. 526 00:27:55,757 --> 00:27:56,633 Haver, gyerünk. 527 00:27:56,716 --> 00:27:58,468 Az a fickó veszélyben van. Nem én, yo. 528 00:28:10,313 --> 00:28:11,398 Gan Home-sik. 529 00:28:12,690 --> 00:28:15,860 Az egyik srác a raktárban Dolgoztam vele, ő… 530 00:28:17,320 --> 00:28:18,655 Tegnap meghalt. 531 00:28:20,115 --> 00:28:22,117 [komor zene szól] 532 00:28:22,200 --> 00:28:23,785 Igen, hallottam Yeo tiszttől. 533 00:28:24,452 --> 00:28:25,537 És ő volt… 534 00:28:26,913 --> 00:28:29,833 aki jelentett hogy Ri Hwa-ja a Doogóban volt. 535 00:28:30,875 --> 00:28:34,295 Tehát ez azt jelenti, hogy Ri Hwa-ja akkor volt valami köze hozzá? 536 00:28:34,379 --> 00:28:36,714 Pontosan ezért néztem utána. 537 00:28:36,798 --> 00:28:38,758 Kiderült, hogy túlhajszolt. 538 00:28:38,842 --> 00:28:41,553 Volt egy fekete doboz felvétel ez megmutatta, hogyan halt meg. 539 00:28:42,220 --> 00:28:44,472 Állandóan ivott azok az energiaitalok, 540 00:28:44,556 --> 00:28:45,598 hogy ébren maradhasson. 541 00:28:46,182 --> 00:28:48,143 Hogy halhat meg valaki ettől? 542 00:28:48,226 --> 00:28:50,228 Meghalt, mert túl sokat dolgozott. 543 00:28:50,311 --> 00:28:52,021 Szerintem senki sem érdemel ilyen halált. 544 00:28:53,690 --> 00:28:55,275 [sóhajt] 545 00:28:58,778 --> 00:29:01,364 A családok csak olyan gazdagok lehetnek, mint a tiétek… 546 00:29:03,575 --> 00:29:05,785 amikor mások is vannak sokkal kevesebbel. 547 00:29:07,370 --> 00:29:09,706 [Hee-sik] A kapitalizmus olyan, mint egy játékasztal. 548 00:29:09,789 --> 00:29:11,166 Ez egy nulla összegű játék. 549 00:29:12,917 --> 00:29:15,670 Csak akkor nyerhetsz, ha valaki más veszít. 550 00:29:17,547 --> 00:29:18,673 Kapitalizmus. 551 00:29:19,549 --> 00:29:20,925 Árnyék és fény egyaránt. 552 00:29:23,595 --> 00:29:25,597 Ahová a fény megy, az árnyék követi. 553 00:29:29,476 --> 00:29:35,482 Szeretnék ebbe az árnyékba ugrani és legyen mindenki világossága. 554 00:29:38,818 --> 00:29:41,613 És én… rendbe fogom tenni a dolgokat. 555 00:29:47,035 --> 00:29:48,411 Szerintem tudsz. 556 00:29:48,495 --> 00:29:49,704 Akkor segítek. 557 00:29:50,663 --> 00:29:52,999 [édes zene szól] 558 00:29:53,082 --> 00:29:54,209 [kuncog] 559 00:29:54,876 --> 00:29:56,085 Olyan jó srác. 560 00:29:56,169 --> 00:29:58,713 tessék. Megint szemtelen vagy. 561 00:30:00,799 --> 00:30:01,758 Ó, és… 562 00:30:04,969 --> 00:30:07,639 Ha ezt tanulod, Megtanítalak vezetni. 563 00:30:08,306 --> 00:30:11,142 Hú, ez egy csomó oldal. 564 00:30:11,226 --> 00:30:12,310 [nevet] 565 00:30:13,311 --> 00:30:14,813 {\an8}ÍRÁSI VIZSGA ELŐKÉSZÍTÉS AZ ÖN VEZETŐI ENGEDÉLYÉHEZ 566 00:30:14,896 --> 00:30:16,606 Azokkal a rózsás arcokkal te… 567 00:30:19,067 --> 00:30:20,485 jól nézel ki. 568 00:30:20,568 --> 00:30:22,821 [csengő] 569 00:30:22,904 --> 00:30:24,656 [nevet] 570 00:30:26,157 --> 00:30:28,201 Szóval szereted a rózsás arcokat? 571 00:30:28,284 --> 00:30:29,994 Imádni fogod Mongóliában. 572 00:30:30,578 --> 00:30:31,913 Megtenném, mi? 573 00:30:31,996 --> 00:30:34,040 Akkor talán terveznem kellene egy nyaralást. 574 00:30:34,123 --> 00:30:37,752 Miért csinálja ezt, ha egyszerűen kihívhat? 575 00:30:40,171 --> 00:30:42,340 [csengő] 576 00:30:44,259 --> 00:30:46,052 Az a pimasz humorod. 577 00:30:46,886 --> 00:30:48,346 [köszörüli a torkot] 578 00:30:48,429 --> 00:30:50,557 [mongolul] szeretlek. 579 00:30:52,475 --> 00:30:55,019 szeretlek. 580 00:30:57,146 --> 00:30:59,023 [angolul] Szóval mit jelent? 581 00:31:00,733 --> 00:31:02,986 [mongolul] szeretlek. 582 00:31:03,903 --> 00:31:05,321 [angolul] Hé, állj meg. Várj. 583 00:31:06,823 --> 00:31:07,949 Köszönök mindent. 584 00:31:09,492 --> 00:31:10,493 [liheg] 585 00:31:13,371 --> 00:31:14,622 Jól vagy? 586 00:31:23,798 --> 00:31:24,799 Ugorj fel. 587 00:31:31,139 --> 00:31:33,516 {\an8}-[Nam-soon zihál, kuncog] -[Hee-sik morog] 588 00:31:35,560 --> 00:31:38,271 Az, hogy itt vagyok, eszembe jut a lóról, amin lovagoltam. 589 00:31:39,147 --> 00:31:41,941 Ő cipelt engem a hátán ugyanúgy mint ez. 590 00:31:42,442 --> 00:31:44,277 Egy lóhoz hasonlítasz? 591 00:31:44,861 --> 00:31:47,322 Megtartod hogy ilyen pimasz vagy, mi? 592 00:31:47,989 --> 00:31:49,949 [mindketten nevetnek] 593 00:31:50,033 --> 00:31:51,993 Megszédül! 594 00:31:52,076 --> 00:31:53,620 [Hee-sik] Húúú! 595 00:31:58,625 --> 00:32:00,460 {\an8}-[Ms. Cho] Ugye? Szuper volt, nem? -[Min-gyeong] Olyan szép. 596 00:32:00,543 --> 00:32:04,422 {\an8}[Ms. Cho] Ó! A férjem olyan kedves hogy kölcsönadjuk a csónakot. 597 00:32:05,798 --> 00:32:08,551 Jachton lenni nagyon feldobta a lelkemet. 598 00:32:08,635 --> 00:32:12,013 Sehol nincs olyan, mint Busan hogy feldobja a hangulatát. 599 00:32:12,096 --> 00:32:13,640 - Annyira igaz. - Igazam van? 600 00:32:13,723 --> 00:32:14,849 Igen, biztosan az vagy. 601 00:32:14,933 --> 00:32:17,143 Szóval, hölgyeim, induljunk egyenesen a tanfolyamra? 602 00:32:17,226 --> 00:32:19,687 -Jobbra! -Nagy! Ez egy gyönyörű ötlet! 603 00:32:19,771 --> 00:32:21,856 Az utóbbi időben extra szerencsém volt. 604 00:32:21,940 --> 00:32:23,942 Minden helyezés egyenesen bemegy. 605 00:32:24,025 --> 00:32:27,070 - Megütök egy lyukat. -Csak egy madárka nekem. 606 00:32:27,153 --> 00:32:28,404 [Ms. Gong] Kezdjük? 607 00:32:28,488 --> 00:32:31,199 Te jó ég, mi az ilyen jó hangulatban voltatok ma? 608 00:32:31,282 --> 00:32:32,784 Kenyér dal. 609 00:32:32,867 --> 00:32:34,535 Ez az ember tudja, hogyan kell végezni a munkáját. 610 00:32:34,619 --> 00:32:36,746 És már megduplázta a pénzemet. 611 00:32:36,829 --> 00:32:38,957 -A duplázás nem jelent Kenyérnek. -[Min-gyeong] Nagyon jó. 612 00:32:39,040 --> 00:32:41,250 - Olyan csodálatos! - [hölgyek kuncognak] 613 00:32:41,334 --> 00:32:43,002 [Ms. Cho] Ó, kenyér. 614 00:32:46,047 --> 00:32:47,465 [csattog] 615 00:32:47,548 --> 00:32:48,424 -[Ms. Cho] Szép felvétel. -[Min-gyeong] Szép. 616 00:32:48,508 --> 00:32:50,009 [Ms. Gong] Szép lövés. 617 00:32:51,135 --> 00:32:52,929 [Geum-ju] Nem csaló? 618 00:32:53,012 --> 00:32:56,099 -Csaló? -[hölgyek kuncognak] 619 00:32:56,182 --> 00:32:58,768 Ó, Ms. Hwang, nem ez az első rodeónk. 620 00:32:58,851 --> 00:33:03,690 Akkor mondd, hogy nem hiszed el hogy a Wall Streeten volt a legerősebb. 621 00:33:04,190 --> 00:33:05,650 Nem érdekel, hogy kitalálta-e. 622 00:33:05,733 --> 00:33:07,777 Hogy nem törődsz ezzel? 623 00:33:07,860 --> 00:33:09,904 Teljesen hamis személyazonosságot adott neked. 624 00:33:09,988 --> 00:33:13,032 Az igazat megvallva, soha nem mondta el nekünk hogy korábban ott dolgozott. 625 00:33:13,116 --> 00:33:15,284 Inkább egy személy, amit kitaláltunk. 626 00:33:15,368 --> 00:33:17,745 - Ó, jó munkát, unnie. -[Ms. Gong] Köszönöm. 627 00:33:17,829 --> 00:33:20,081 Ne gondold, hogy megpróbáltuk kutatni őt? 628 00:33:20,164 --> 00:33:22,208 [Ms. Cho] Csak volt egyáltalán semmi a srácon. 629 00:33:22,291 --> 00:33:25,003 Olyan, mint egy szellem, teljesen követhetetlen. 630 00:33:25,086 --> 00:33:27,255 Igen, pontosan ez mi olyan furcsa. 631 00:33:27,338 --> 00:33:30,258 Hogyan maradhat az ember teljesen követhetetlen ezen a világon? 632 00:33:30,341 --> 00:33:33,469 -Úgy értem, tényleg szellem? -Kit érdekel, hogyan készül a kolbász? 633 00:33:33,553 --> 00:33:36,889 Kenyérnek köszönhetően mindannyian megvan rengeteg kolbász körbejárható. 634 00:33:36,973 --> 00:33:40,226 És papírcégeket is irányít, kölcsönnevek használatával. 635 00:33:40,309 --> 00:33:41,227 Mm-hmm. 636 00:33:42,770 --> 00:33:44,313 - [csörög a labda] - Ah! 637 00:33:44,397 --> 00:33:45,606 -Szép madárka. -Elviszem. 638 00:33:45,690 --> 00:33:47,984 Belenéztél ezekbe a kölcsönnevekbe? 639 00:33:48,067 --> 00:33:51,821 Mit kell nézni amikor mi választjuk ki a neveket? 640 00:33:53,531 --> 00:33:54,741 [csalódott sóhaj] 641 00:33:54,824 --> 00:33:56,492 Tudod hány hajléktalan 642 00:33:56,576 --> 00:33:59,370 szívesen megengedik neked kölcsönkérni a nevüket egy millióért? 643 00:33:59,454 --> 00:34:01,414 Ezekből rengeteg van városunkban. 644 00:34:01,497 --> 00:34:04,250 A neve Kenyér, még a névjegykártyáin is 645 00:34:04,333 --> 00:34:07,420 és azt írja, hogy "kenyér" mintha pizza lenne, és nem "Brad" 646 00:34:07,503 --> 00:34:09,464 mint a színész, Brad Pitt, tudod. 647 00:34:10,089 --> 00:34:11,841 Ez már önmagában nevetséges. 648 00:34:11,924 --> 00:34:13,509 Ki nevezi magát Kenyérnek? 649 00:34:13,593 --> 00:34:16,012 [Ms. Gong vihog] Ugye? Ez mulatságos. 650 00:34:16,888 --> 00:34:18,973 Ez csak Bread humorérzéke. 651 00:34:19,057 --> 00:34:20,475 Kivételes, tényleg. 652 00:34:20,558 --> 00:34:22,060 Mi van egy olyan névvel, mint a Kenyér. 653 00:34:23,478 --> 00:34:26,022 És megkérdeztem tőle, hogy miért így írja a nevét, 654 00:34:26,105 --> 00:34:27,690 és egyszerűen szereti a kenyeret. 655 00:34:27,774 --> 00:34:29,233 Ezt mondta. 656 00:34:29,317 --> 00:34:31,527 És láthatóan, csak kenyérrel élhetett. Hé! 657 00:34:33,029 --> 00:34:34,614 Csokis piték is. 658 00:34:36,032 --> 00:34:37,825 Mi a helyzet a csokis pitékkel? 659 00:34:37,909 --> 00:34:41,120 fogalmam sincs. Nem a csokis pite a probléma, hmm? 660 00:34:41,204 --> 00:34:42,997 Nem igazán gondoltam rá, hogy megkérdezzem. 661 00:34:44,082 --> 00:34:45,833 Lenni fogsz vagy nem? 662 00:34:45,917 --> 00:34:47,376 Igen. 663 00:34:48,336 --> 00:34:49,837 - [labdasíp] -[hölgyek levegő után] 664 00:34:50,922 --> 00:34:52,381 [éles belégzés] 665 00:34:52,465 --> 00:34:55,093 Ó, ember, ez figyelmetlen volt. Tessék. 666 00:34:56,594 --> 00:34:58,805 [csípős nevetés] 667 00:34:58,888 --> 00:35:00,098 Láttad, hogy megy? 668 00:35:01,474 --> 00:35:03,518 Ó, hát ez egy varázsdobó. [nevet] 669 00:35:03,601 --> 00:35:04,727 De ki készíti? 670 00:35:04,811 --> 00:35:06,771 -Ez most egy putter? - Ó, istenem. 671 00:35:06,854 --> 00:35:08,272 - Milyen márkájú? -Tiszta arany? 672 00:35:08,356 --> 00:35:11,067 [elmosódott motyogás] 673 00:35:12,860 --> 00:35:14,028 [Ms. Gong] Gondolod, hogy megvan az interneten? 674 00:35:14,112 --> 00:35:16,656 [Min-gyeong] Szerintem ez valami limitált kiadás. 675 00:35:16,739 --> 00:35:18,616 -[Ms. Gong] Ó, ez egy import. -[Min-gyeong] Tényleg? 676 00:35:18,699 --> 00:35:21,077 - Istenem, de szép. -[Ms. Gong] Te mondod. 677 00:35:21,911 --> 00:35:25,373 [Daniel] Nincs mód kideríteni, hogy ki ez az ember a rendelkezésünkre álló információknál van 678 00:35:25,456 --> 00:35:28,459 Ez a Kenyérdal egy rejtély. 679 00:35:29,544 --> 00:35:31,295 Ki ez a Kenyér karakter? 680 00:35:32,338 --> 00:35:33,756 Ő tényleg egy szellem? 681 00:35:33,840 --> 00:35:35,174 [rezeg a telefon] 682 00:35:36,551 --> 00:35:38,302 [Daniel] Kérem, küldje el egy fotó a Kenyérdalról 683 00:35:38,386 --> 00:35:39,595 Egy fényképet? 684 00:35:40,221 --> 00:35:41,639 Hogyan juthatok el… 685 00:35:44,559 --> 00:35:45,768 [köp] 686 00:35:46,435 --> 00:35:47,395 [rezeg a telefon] 687 00:35:48,729 --> 00:35:49,981 [cseng] 688 00:35:51,858 --> 00:35:53,609 HWANG GEUM-JU 689 00:35:53,693 --> 00:35:55,695 [Geum-ju] Kérem, küldjön egy fotót a kenyérről. 690 00:35:56,445 --> 00:35:57,363 Kenyér. 691 00:35:57,446 --> 00:35:58,906 [rezeg a telefon] 692 00:36:00,575 --> 00:36:02,285 SZÁMOK FREAK 693 00:36:02,368 --> 00:36:05,329 Jaj, micsoda csontváz. 694 00:36:05,413 --> 00:36:07,039 Nincs vígjátéki időzítése. 695 00:36:07,123 --> 00:36:08,416 [kattan a nyelv] 696 00:36:08,499 --> 00:36:09,709 [mély kilégzés] 697 00:36:13,379 --> 00:36:16,174 {\an8}[Geum-ju] Fényképre gondoltam az emberi Kenyérről, az emberről. 698 00:36:16,257 --> 00:36:18,718 {\an8}Kenyér. A kenyérember. A kenyérember! 699 00:36:18,801 --> 00:36:20,011 "A kenyérember"? 700 00:36:21,137 --> 00:36:23,556 Miért kell fénykép róla? 701 00:36:26,434 --> 00:36:27,768 [a fénykép vibrál] 702 00:36:28,769 --> 00:36:30,354 [Hong-do] Miért van szüksége róla fényképre? 703 00:36:38,446 --> 00:36:41,324 [Geum-ju] Csak ő… 704 00:36:42,241 --> 00:36:43,576 az én típusom. 705 00:36:45,286 --> 00:36:46,370 [nyög] 706 00:36:46,454 --> 00:36:47,747 [utálatos nyög] 707 00:36:50,082 --> 00:36:52,251 Ó, fiú, Hwang Geum-ju. Egyáltalán mit csinálsz? 708 00:36:53,127 --> 00:36:54,503 Elment az eszed? 709 00:36:56,047 --> 00:36:57,256 [rezeg a telefon] 710 00:36:59,800 --> 00:37:01,385 - [sikoltozó nő] -[nyög] 711 00:37:03,721 --> 00:37:04,847 [visszarándul] 712 00:37:04,931 --> 00:37:06,015 [csörögnek a billentyűk] 713 00:37:07,600 --> 00:37:09,518 Ez a nő nagyon sértő. 714 00:37:10,269 --> 00:37:12,188 Csak feltételezhetem, hogy egy sztár. 715 00:37:12,772 --> 00:37:14,315 Úgy értem, honnan tudhatta volna 716 00:37:14,398 --> 00:37:16,567 hogy Ms. Gong és én ott akartak találkozni? 717 00:37:17,235 --> 00:37:19,362 [Kenyér] Hacsak nem valaki elküldtem neki a koordinátáimat. 718 00:37:19,445 --> 00:37:20,655 [nyal a kényelmetlenségtől] 719 00:37:20,738 --> 00:37:22,657 Elmondtad neki, hogy hol vagyok? 720 00:37:23,574 --> 00:37:24,742 Nem én. 721 00:37:24,825 --> 00:37:26,035 Egy csaló, mondta? 722 00:37:26,118 --> 00:37:29,038 Egyáltalán nem vagyok csaló. 723 00:37:29,121 --> 00:37:30,539 Ez a jellem rágalmazása. 724 00:37:30,623 --> 00:37:34,377 Nos, uram, megkaptam hogy mostanában egy kicsit ismerjem őt. 725 00:37:34,460 --> 00:37:35,962 -Hong-do, figyelj. -Igen? 726 00:37:36,045 --> 00:37:39,048 Nem lehet minden haver-haver és zárj össze valakivel olyannal. 727 00:37:40,049 --> 00:37:41,592 Mr. Nam, legyen elfoglalva. 728 00:37:41,676 --> 00:37:42,843 Igen, küldött 729 00:37:42,927 --> 00:37:45,012 cégének pénzügyi kimutatásait az elmúlt három évben. 730 00:37:45,096 --> 00:37:47,223 -Igazán? -Úgy látszik, dicsekedni akart. 731 00:37:47,306 --> 00:37:49,558 Ez a nő annyira szerethetetlen. 732 00:37:57,358 --> 00:37:59,235 A gazdagsága szinten van Manszúr sejktől. 733 00:37:59,318 --> 00:38:01,654 Olyan nagy, számszerűsíteni gyakorlatilag lehetetlen. 734 00:38:01,737 --> 00:38:04,573 Szerencsére mindenhol vannak forrásaim. 735 00:38:04,657 --> 00:38:07,118 - Hagyd abba az elakadást. Mennyit beszélünk? - [mély belégzés] 736 00:38:08,077 --> 00:38:09,620 Több tíz billióról beszélünk. 737 00:38:09,704 --> 00:38:12,665 Globális jövedelemadója 200 milliárd volt és nem ideértve a vállalati. 738 00:38:12,748 --> 00:38:15,710 És mindezt miattam tudod. 739 00:38:19,088 --> 00:38:20,214 [köszörüli a torkot] 740 00:38:20,923 --> 00:38:24,468 - Ó, tényleg? -És nem házas és nem randevúz senkivel. 741 00:38:25,261 --> 00:38:26,971 Hmm, érdekes. 742 00:38:27,054 --> 00:38:30,141 Azt a benyomást keltette bennem, nos, hogy érdeklődött irántad. 743 00:38:31,767 --> 00:38:33,019 Igen, szóval… 744 00:38:36,731 --> 00:38:42,028 Ó, ezek a nők, mondom neked. Forró dög. te jó isten. 745 00:38:42,111 --> 00:38:43,696 [kuncog] 746 00:38:47,116 --> 00:38:49,410 [vidám zene szól] 747 00:38:58,878 --> 00:39:00,463 -[Hee-sik] Add a kezed. -[Nam-soon] Oké. 748 00:39:00,546 --> 00:39:02,423 [Hee-sik] Ez egy különleges óra nyomkövető eszközzel, 749 00:39:02,506 --> 00:39:04,383 hogy mindig láthassalak, ahol vagy. 750 00:39:04,467 --> 00:39:08,721 - Ráadásul beépített kémkamerával is rendelkezik. -Oh! 751 00:39:08,804 --> 00:39:11,682 Olyan, mintha egyenesen kint lennék egy kémfilmről, hmm? 752 00:39:12,224 --> 00:39:15,061 Sokat mondom, tudom, de csak ne légy túlságosan beképzelt. 753 00:39:15,144 --> 00:39:16,896 Oké, ne nyúlj semmihez. 754 00:39:16,979 --> 00:39:18,481 És ne felejtse el a csuklóját irányítani 755 00:39:18,564 --> 00:39:21,442 közvetlenül arra, amit akarsz felvenni vele. 756 00:39:21,525 --> 00:39:23,778 És amikor a fürdőszobában vagy, kapcsolja ki itt. 757 00:39:23,861 --> 00:39:25,613 [kuncog] 758 00:39:27,073 --> 00:39:28,407 - [simogat] - Ó, istenem! Ó, Jézusom! 759 00:39:30,368 --> 00:39:32,036 [mély kilégzés] 760 00:39:37,458 --> 00:39:39,585 [ritmikus dobpergés] 761 00:39:41,212 --> 00:39:44,423 mi újság? mi újság? mi újság? 762 00:39:45,841 --> 00:39:47,468 Tsetseg vagyok. 763 00:39:47,968 --> 00:39:49,095 Remélem kijövünk. 764 00:39:49,970 --> 00:39:50,930 Hol van az asztalom? 765 00:39:59,105 --> 00:40:00,398 [cseng a telefon] 766 00:40:01,774 --> 00:40:03,818 [köszörüli a torkot] 767 00:40:03,901 --> 00:40:04,860 Jó reggelt. 768 00:40:04,944 --> 00:40:07,071 [Si-o] Tsetseg, láthatlak? az irodámban, kérem? 769 00:40:07,905 --> 00:40:09,281 Oké, mindjárt jövök. 770 00:40:09,782 --> 00:40:11,158 [telefon csörög] 771 00:40:15,871 --> 00:40:16,872 Viszlát srácok! 772 00:40:19,500 --> 00:40:20,918 [nyílik az ajtó] 773 00:40:21,877 --> 00:40:23,129 [ajtó bezárul] 774 00:40:25,256 --> 00:40:26,757 Nem oszthat meg fájlokat. 775 00:40:26,841 --> 00:40:29,760 Olvassa el a nyomtatott példányt majd azonnal semmisítse meg. 776 00:40:29,844 --> 00:40:33,264 Ha Mr. Yoon kinyomtat, emlékeztesse ezeket. 777 00:40:33,347 --> 00:40:35,516 Azok az emberek amivel együtt fogsz dolgozni. 778 00:40:35,599 --> 00:40:36,559 értem én. 779 00:40:37,143 --> 00:40:41,147 Szóval akkor kik ezek a srácok? 780 00:40:41,230 --> 00:40:44,275 Ezek a mi partnereink Koreában akik segítenek az üzletben. 781 00:40:44,358 --> 00:40:46,193 A nemzetközi ügyfelek később jönnek. 782 00:40:46,277 --> 00:40:50,865 Ha ez az a munka, amit én fogok csinálni, hogy próbára tetted az erőmet? 783 00:40:51,449 --> 00:40:52,450 Egyszerűen nem értem. 784 00:40:55,161 --> 00:40:56,787 Végül is fogsz. 785 00:40:57,997 --> 00:41:01,208 Alapvetően senki ezt a munkát más is elvégezheti, mint te. 786 00:41:02,084 --> 00:41:03,836 A munka nagyon veszélyes. 787 00:41:05,421 --> 00:41:07,548 Tehát a félelem nem lehet probléma. 788 00:41:12,553 --> 00:41:14,555 Az erős emberek nem félnek. 789 00:41:14,638 --> 00:41:15,764 Ez pedig azt jelenti… 790 00:41:17,266 --> 00:41:18,976 bármire hajlandóak. 791 00:41:23,314 --> 00:41:24,940 így van? [nevet] 792 00:41:25,941 --> 00:41:27,026 [nevet] 793 00:41:28,110 --> 00:41:29,778 -Miért nevetsz? - Sírjak? 794 00:41:29,862 --> 00:41:30,863 [játékos kiáltások] 795 00:41:30,946 --> 00:41:32,406 [Nam-soon kuncog] 796 00:41:33,282 --> 00:41:36,410 Ó, ha minden rendben veled, hívj csak Si-o-nak. 797 00:41:37,328 --> 00:41:38,787 Ó, igen, Si-o? 798 00:41:39,788 --> 00:41:40,873 Igen. 799 00:41:40,956 --> 00:41:43,292 [izgalmas zene szól] 800 00:41:43,375 --> 00:41:46,629 [Nam-soon] Kinyomtatná ezeket az embereket ki nekem, hogy meg tudjam jegyezni őket? 801 00:41:46,712 --> 00:41:48,964 Eltart egy ideig hogy megjegyezzem a dolgokat.t 802 00:41:49,048 --> 00:41:50,007 Igen, persze. 803 00:41:51,091 --> 00:41:52,801 Szerintem jobb lenne 804 00:41:52,885 --> 00:41:54,929 hogy angol néven menjen amíg itt vagy. 805 00:41:56,555 --> 00:41:57,389 [liheg] 806 00:41:58,015 --> 00:41:58,891 Hillary ügyes. 807 00:41:58,974 --> 00:42:00,768 - "Hillary"? -[Nam-soon] Hm-hmm. 808 00:42:00,851 --> 00:42:02,269 Khannak hívják az apámat, 809 00:42:02,353 --> 00:42:05,814 szóval a nevem Mongóliában Khan Csetseg. 810 00:42:05,898 --> 00:42:07,983 Mert ott az apád neve lesz a vezetékneved. 811 00:42:08,067 --> 00:42:09,235 Szóval akkor azt hiszem ez… 812 00:42:10,027 --> 00:42:11,320 Hillary Khan. 813 00:42:11,403 --> 00:42:13,405 [éles kilégzés] Remekül hangzik. 814 00:42:14,073 --> 00:42:16,617 Igen, tetszik. Használjuk azt. 815 00:42:16,700 --> 00:42:18,577 Miért bámul rá? 816 00:42:18,661 --> 00:42:20,120 – Hívj csak Si-o-nak. 817 00:42:20,704 --> 00:42:21,872 – Hillary? 818 00:42:21,956 --> 00:42:24,667 Csak megváltozik a vezetékneve Clintonnak? 819 00:42:24,750 --> 00:42:25,876 Komolyan? Mi ez a fickó üzlete? 820 00:42:25,960 --> 00:42:27,503 mi van most veled? 821 00:42:29,672 --> 00:42:30,881 [Hee-sik] Várj, hova mennek? 822 00:42:30,965 --> 00:42:32,508 [Nam-soon] Hova tartunk? 823 00:42:32,591 --> 00:42:33,884 [Si-o] Majd megtudod, ha odaérünk. 824 00:42:33,968 --> 00:42:36,262 Hová viszi legközelebb az a bunkó? 825 00:42:36,345 --> 00:42:37,763 Haver, mi a te dolgod? 826 00:42:37,846 --> 00:42:39,932 Menjünk. Követtük Madam Kimet az Örökség Klub. 827 00:42:40,558 --> 00:42:41,934 Igen, rendben. 828 00:42:45,437 --> 00:42:47,231 [motor fordulatszáma] 829 00:42:54,655 --> 00:42:58,450 "Jung Dae-cheol, a TBO ügyvezető igazgatója." 830 00:42:58,534 --> 00:43:02,121 "Kim Gi-yeol, alelnök gazdaság és pénzügyek." 831 00:43:02,204 --> 00:43:04,164 "Atty. Kang Hye-jeong, 832 00:43:04,248 --> 00:43:07,001 nyitott zárójelben, ügyvezető partner ügyvédi iroda, Atlanti-óceán, 833 00:43:07,084 --> 00:43:08,794 zárójel bezárása." 834 00:43:09,962 --> 00:43:12,798 Kell-e mondanod hangosan felidézni? 835 00:43:12,881 --> 00:43:14,967 Mm-hmm. Igen, igen, Si-o. 836 00:43:16,719 --> 00:43:17,970 Ez túl sok neked? 837 00:43:18,846 --> 00:43:20,889 Nem, ügyes vagy. Folytasd. 838 00:43:23,267 --> 00:43:27,021 Szóval hé, észrevetted? hogy Jung Dae-cheol és Kim Gi-yeol 839 00:43:27,104 --> 00:43:29,523 úgy tűnik, hogy majdnem ugyanaz a személy? 840 00:43:29,607 --> 00:43:31,567 Nem tudom. Hogyan tudnám megmondani? 841 00:43:31,650 --> 00:43:35,195 Ha nem vagy biztos benne, csak hívhatja őket "hölgyem" vagy "uram". 842 00:43:36,655 --> 00:43:37,781 "Uram", mi? 843 00:43:38,616 --> 00:43:39,700 Öreg ember? 844 00:43:39,783 --> 00:43:40,909 [nevetés] 845 00:43:41,493 --> 00:43:42,703 [énekel koreaiul] ♪ Öreg ♪ 846 00:43:42,786 --> 00:43:43,787 ♪ Mi az? ♪ 847 00:43:43,871 --> 00:43:45,998 ♪ Láttál már pórázos fiókát ♪ 848 00:43:46,081 --> 00:43:48,167 ♪ A hátsó udvarban hagytam? ♪ 849 00:43:48,250 --> 00:43:49,084 ♪ Megtettem ♪ 850 00:43:49,168 --> 00:43:50,210 [angolul] Énekeld, Si-o! 851 00:43:50,294 --> 00:43:52,046 Énekeld szívedből. 852 00:43:52,129 --> 00:43:54,798 [koreai nyelven] ♪ Öregségem levert ♪ 853 00:43:54,882 --> 00:43:56,884 ♪ Szóval megettem, hogy feltöltsem az energiámat ♪ 854 00:43:56,967 --> 00:43:58,886 ♪ Szép munka, nagyszerű munka ♪ 855 00:43:58,969 --> 00:44:00,554 [angolul] Most fogd meg! Gyerünk, Si-o! 856 00:44:01,472 --> 00:44:04,892 [koreai nyelven] ♪ Öregségem levert ♪ 857 00:44:05,684 --> 00:44:08,520 -♪ Szóval megettem, hogy feltöltsem az energiámat ♪ -♪ Szóval megettem, hogy feltöltsem az energiámat ♪ 858 00:44:08,604 --> 00:44:10,689 ♪ Szép munka, nagyszerű munka ♪ 859 00:44:10,773 --> 00:44:13,400 ♪ Szép munka, nagyszerű munka! ♪ 860 00:44:13,484 --> 00:44:16,779 -[angolul] Nos, nem szép? -♪ Nem vártam kevesebbet a férjemtől ♪ 861 00:44:18,405 --> 00:44:19,323 [ásít] 862 00:44:20,240 --> 00:44:21,659 Ez a hölgy, ott van. 863 00:44:23,202 --> 00:44:24,787 [Young-tak] Ki az a nő? 864 00:44:24,870 --> 00:44:27,831 {\an8}[Nam-soon] "Yang Hui-sook, A Seonghwang Párt közgyűlésének tagja." 865 00:44:28,957 --> 00:44:31,043 [üdv] 866 00:44:31,126 --> 00:44:34,254 Hogyan tanultál meg egy koreai népdalt? Mongóliában él? 867 00:44:34,338 --> 00:44:37,299 Ó, a tanáromtól koreainak ez az öreg csaj. 868 00:44:37,800 --> 00:44:40,886 Az éneklés a legjobb módja új nyelvet tanulni. 869 00:44:41,720 --> 00:44:43,889 [énekel] ♪ Ga, na, da, ra, ma, ba, sa ♪ 870 00:44:43,972 --> 00:44:46,100 ♪ Ah, ja, cha, ka, ta, pa, ha ♪ 871 00:44:46,183 --> 00:44:47,851 [dúdolás] 872 00:44:47,935 --> 00:44:50,562 [vidám zene szól a rádióban] 873 00:44:51,397 --> 00:44:53,691 [ujjongás] 874 00:44:53,774 --> 00:44:55,651 [nevetés] 875 00:45:04,910 --> 00:45:06,537 [rebegtet] 876 00:45:09,415 --> 00:45:11,625 Ó, Jun-hee, ki kellene lépnünk táncolni. 877 00:45:11,708 --> 00:45:13,752 -Akarsz most táncolni? -Mm-hmm, kellene. 878 00:45:13,836 --> 00:45:15,712 Az utca közepén, ez a forgalom? 879 00:45:15,796 --> 00:45:16,964 Igen, persze. 880 00:45:17,047 --> 00:45:20,050 Az amerikaiak csinálják a filmjeikben, tudod. 881 00:45:20,134 --> 00:45:21,635 Igen! Kit érdekel, mit gondolnak az emberek? 882 00:45:21,718 --> 00:45:23,929 Nézd meg az időjárást! Ez pompás. 883 00:45:24,012 --> 00:45:26,890 -Mm-hmm. Rendben, most meg vagyok győződve. -Minden rendben. 884 00:45:27,850 --> 00:45:29,184 Ó, milyen szép. 885 00:45:30,185 --> 00:45:34,648 [klasszikus zene szól] 886 00:45:51,915 --> 00:45:53,792 -[Jun-hee] Joong-gan, kedves. -[Joong-gan] Igen? 887 00:45:53,876 --> 00:45:56,628 Édes Joong-ganom, akinek a neve lefordítva 888 00:45:56,712 --> 00:45:58,839 az "út közepére" bár nem látok semmi mérsékeltet. 889 00:45:58,922 --> 00:46:00,299 [nevet] 890 00:46:00,382 --> 00:46:04,511 Igen, kedves Jun-hee, akinek a neve kora ellenére szuper divatos. 891 00:46:05,095 --> 00:46:08,098 Szeretnél együtt élni? 892 00:46:08,182 --> 00:46:09,933 [liheg, kuncog] 893 00:46:10,017 --> 00:46:11,643 Ó, te jó ég. 894 00:46:11,727 --> 00:46:14,813 Most, hogy a motor felmelegedett, padlót akarsz tenni. 895 00:46:16,023 --> 00:46:19,735 Szerintem végigmegyünk az életen nem tudva merre tartunk 896 00:46:19,818 --> 00:46:21,361 vagy honnan jöttünk. 897 00:46:21,445 --> 00:46:22,863 Tényleg semmi ok. 898 00:46:23,572 --> 00:46:26,241 Együtt kell követnünk a szívünket. 899 00:46:26,325 --> 00:46:27,951 Ó, te romantikus. 900 00:46:42,508 --> 00:46:43,467 Bemegy. 901 00:46:46,512 --> 00:46:48,972 [titokzatos zene szól] 902 00:46:53,519 --> 00:46:55,354 Várj egy pillanatot. Biztos, hogy itt van? 903 00:46:55,437 --> 00:46:57,022 Valójában úgy néz ki, mint a Heritage Club. 904 00:47:04,613 --> 00:47:06,907 Tarts ki. Ez a srác itt. 905 00:47:07,449 --> 00:47:08,992 Baldy nem attól a fickótól kapta a maszkját? 906 00:47:09,076 --> 00:47:10,202 Igen, ugyanaz a srác. 907 00:47:10,786 --> 00:47:12,621 Üdvözlöm, Mr. Ryu. 908 00:47:13,747 --> 00:47:15,832 Ez az új lobbistám, aki halad előre. 909 00:47:16,959 --> 00:47:17,918 Mutassa be magát. 910 00:47:20,504 --> 00:47:23,632 Igen, helló. Hillary Khan vagyok. 911 00:47:23,715 --> 00:47:24,633 Szia. 912 00:47:25,551 --> 00:47:26,843 Marie Kim. Helló. 913 00:47:29,680 --> 00:47:31,682 Asszonyom, az ön felelőssége Tsetsegbe fog menni. 914 00:47:32,766 --> 00:47:34,017 Hillary, úgy értem. 915 00:47:35,394 --> 00:47:36,812 Hé, mi az a hely, ahol vagyunk? 916 00:47:36,895 --> 00:47:39,606 Ez az egyik hely elviszi a találkozóit. 917 00:47:40,399 --> 00:47:43,819 Taníts neki mahjongot és kártyákat és játékok, mindegyik. 918 00:47:43,902 --> 00:47:47,114 Rendben, uram, de lehet egy szót? 919 00:47:50,117 --> 00:47:51,368 Várj meg kint. 920 00:47:52,119 --> 00:47:53,036 Igen, uram. 921 00:47:55,747 --> 00:47:58,292 [nyugtalan zene lejátszása] 922 00:48:02,546 --> 00:48:04,339 Ki a fenének ő? 923 00:48:04,423 --> 00:48:05,716 csak mondtam. 924 00:48:05,799 --> 00:48:07,092 Ő az új lobbistám. 925 00:48:07,175 --> 00:48:10,012 És hogy érted "minden felelősségem"? 926 00:48:12,431 --> 00:48:14,308 Mennyire érted? 927 00:48:15,642 --> 00:48:17,269 Pál is? 928 00:48:17,978 --> 00:48:18,854 Ő lesz… 929 00:48:20,439 --> 00:48:22,232 a köröm legújabb része. 930 00:48:24,276 --> 00:48:27,112 Nem lett erős gyógyszerünk bevétele után. 931 00:48:27,821 --> 00:48:29,448 Erősnek született. 932 00:48:31,658 --> 00:48:34,369 Isten kézzel adta át nekem pontosan amire szükségem van. 933 00:48:35,287 --> 00:48:36,955 [nevet] 934 00:48:37,039 --> 00:48:37,873 nem értek egyet. 935 00:48:39,333 --> 00:48:41,293 Ezek az én kötelességeim. 936 00:48:41,376 --> 00:48:43,837 Nem adom fel őket olyan könnyen. 937 00:48:44,838 --> 00:48:45,714 Megértette, uram? 938 00:48:58,435 --> 00:49:01,021 [alattomos zene szól] 939 00:49:16,244 --> 00:49:18,872 Ha Ryu úrnak fog dolgozni, tudni kell inni. 940 00:49:18,955 --> 00:49:20,624 [kinyílik az üveg] 941 00:49:28,215 --> 00:49:29,049 Igyál egy italt. 942 00:49:33,679 --> 00:49:35,681 [nyal] 943 00:49:35,764 --> 00:49:38,517 [sötét zene szól] 944 00:49:40,811 --> 00:49:41,978 [kilélegzik] 945 00:49:46,024 --> 00:49:47,025 [nevetés] 946 00:49:48,527 --> 00:49:52,072 [köhög] 947 00:49:54,074 --> 00:49:56,159 [kuncog] 948 00:49:59,621 --> 00:50:02,833 Hogyan védheti meg Ryu urat ha tényleg ennyire bízik? 949 00:50:04,710 --> 00:50:06,878 Bárkitől el fogsz venni alkoholt? 950 00:50:06,962 --> 00:50:08,046 [gúnyolódik] 951 00:50:09,464 --> 00:50:11,133 Hé, hé, hé, hé, hé. 952 00:50:11,925 --> 00:50:14,720 Kis mennyiségű tetrodotoxin volt benne, 953 00:50:14,803 --> 00:50:17,889 tehát a következő három órában teljesen lebénulsz. 954 00:50:20,183 --> 00:50:22,686 [feszült zene szól] 955 00:50:22,769 --> 00:50:24,521 Még egy teszt, mi? 956 00:50:24,604 --> 00:50:27,149 [komikus zene szól] 957 00:50:27,232 --> 00:50:28,650 [Nam-soon felnyög] 958 00:50:30,193 --> 00:50:32,446 Ez volt a legerősebb ital már egy ideje. 959 00:50:33,029 --> 00:50:36,992 Bár nem olyan rossz, mint amikor ettem egy kő, amelyet tűz hevített. 960 00:50:38,744 --> 00:50:41,705 A Khorkhog főzéssel készült étel az állat kövekkel benne. 961 00:50:41,788 --> 00:50:45,000 Emlékszem, nagyon éhes voltam és mindent lekenve 962 00:50:45,083 --> 00:50:47,502 és ettem egy követ Azt hittem, gombóc. 963 00:50:47,586 --> 00:50:48,754 [nevet] 964 00:50:48,837 --> 00:50:51,214 Igen, szóval az ilyen méreg semmi. 965 00:50:51,798 --> 00:50:53,049 -[Nam-soon] Foglaljon helyet. - [köszörüli a torkot] 966 00:50:53,717 --> 00:50:55,969 [lihegések, puffanások] 967 00:51:03,018 --> 00:51:05,437 [feszült zene szól] 968 00:51:19,075 --> 00:51:19,910 Igen. 969 00:51:19,993 --> 00:51:21,703 [a jármű dudál] 970 00:51:23,330 --> 00:51:24,748 [Young-tak] Hé! 971 00:51:24,831 --> 00:51:25,832 Gyere vissza! 972 00:51:32,172 --> 00:51:33,715 A klinikai vizsgálat befejeződött. 973 00:51:35,258 --> 00:51:36,551 Én magam próbáltam ki. 974 00:51:38,553 --> 00:51:39,679 És tökéletes. 975 00:51:40,847 --> 00:51:42,307 Nézd, minden rendben. 976 00:51:46,853 --> 00:51:48,605 Ó, ó! 977 00:51:49,356 --> 00:51:50,941 [Nam-soon] Igyál. Igyál.t 978 00:51:52,317 --> 00:51:54,319 [folyadék öntése] 979 00:52:11,169 --> 00:52:13,296 Kenyér dal. 980 00:52:15,006 --> 00:52:16,007 Hwang asszony. 981 00:52:17,551 --> 00:52:18,885 Ó, jó. 982 00:52:21,680 --> 00:52:27,227 {\an8}[Geum-ju] "Név, Kim Jeong-suk. 1983-ban született Szöulban. 983 00:52:27,310 --> 00:52:29,104 Diplomáját a Jeonghwa U. 984 00:52:29,187 --> 00:52:31,815 Alapkezelőként dolgozott az Inyeong Securities számára." 985 00:52:32,691 --> 00:52:33,692 Ah, értem. 986 00:52:34,776 --> 00:52:36,403 Küldje el az IP-címet Kang felügyelőnek. 987 00:52:36,486 --> 00:52:37,529 Igen, asszonyom. 988 00:52:42,200 --> 00:52:44,828 [vonaltárcsák, csengések] 989 00:52:44,911 --> 00:52:48,123 Elküldöm az adatokat Madam Kimről ahogy kérted, nézd meg. 990 00:52:49,583 --> 00:52:51,459 A kapitalizmus a pénzről szól, tudod. 991 00:52:51,960 --> 00:52:53,044 Észre fogja venni a különbséget 992 00:52:53,128 --> 00:52:55,422 az adatok minőségében ahogy ki is fizették. 993 00:52:55,505 --> 00:52:57,299 Tudsz valamit az Örökség Klubról? 994 00:52:59,467 --> 00:53:00,302 én jobban. 995 00:53:01,094 --> 00:53:02,637 Mert tag vagyok ott. 996 00:53:03,346 --> 00:53:05,599 [Geum-ju] És ott van Megkeresztelkedtem Ryu Si-oval 997 00:53:05,682 --> 00:53:09,603 Ryu Si-o egy orosz bűnözői csoport tagja, Pavel, úgy hívják. 998 00:53:10,228 --> 00:53:12,272 - "Pavel", mi? -[Geum-ju] Igen. 999 00:53:13,023 --> 00:53:16,568 [kattan a nyelv] És hol van most a Nam-soonom? 1000 00:53:17,193 --> 00:53:19,321 [komikus zene szól] 1001 00:53:21,698 --> 00:53:23,325 [kilélegzik] 1002 00:53:23,408 --> 00:53:25,368 -[üvegcsattogás] -[nyög] 1003 00:53:30,916 --> 00:53:33,543 [nyög, elájul] 1004 00:53:36,046 --> 00:53:37,339 [kilélegzik] 1005 00:53:39,549 --> 00:53:40,634 [liheg] 1006 00:53:42,052 --> 00:53:43,762 [zoomoló zene szól] 1007 00:53:47,432 --> 00:53:48,975 Nulla hibát látok errefelé. 1008 00:53:50,143 --> 00:53:51,353 [rezeg a telefon] 1009 00:53:52,812 --> 00:53:55,065 {\an8}[Tae-ri] A mai kiszállítások befejeződtek. 1010 00:53:58,902 --> 00:54:01,196 [izgalmas zene szól] 1011 00:54:34,646 --> 00:54:35,563 [nyílik az ajtó] 1012 00:54:40,485 --> 00:54:42,028 [ajtó bezárul] 1013 00:54:42,112 --> 00:54:44,155 [mongolul énekel] 1014 00:55:07,637 --> 00:55:09,055 [ajtó bezárul] 1015 00:55:18,023 --> 00:55:20,275 Si-o, asszonyom elájult. 1016 00:55:23,153 --> 00:55:25,989 Részeg vagyok, és rajtam a sor, hogy elájuljak. 1017 00:55:26,072 --> 00:55:27,532 Egyoldalú döntés. 1018 00:55:27,615 --> 00:55:28,533 Mm-hmm. 1019 00:55:28,616 --> 00:55:30,577 Menj haza. Minden rendben. 1020 00:55:30,660 --> 00:55:32,662 Mm-hm. Elkapjuk később! 1021 00:55:42,088 --> 00:55:44,424 BONG FOTÓGALÉRIA 1022 00:55:44,507 --> 00:55:45,842 CÍMZÉS: GANG NAM-IN FELADÓ: GYORS FOGYÁS 1023 00:55:45,925 --> 00:55:47,927 [előre sejtő zene szól] 1024 00:55:53,433 --> 00:55:54,684 [ásít] 1025 00:55:58,480 --> 00:55:59,439 [dudál] 1026 00:56:13,369 --> 00:56:15,163 Nam-soon, jól vagy? 1027 00:56:15,747 --> 00:56:17,165 Kórházra van szüksége? 1028 00:56:17,248 --> 00:56:20,585 Nah. Valójában nagyon jó idő volt. 1029 00:56:20,668 --> 00:56:22,128 [nevet] 1030 00:56:22,212 --> 00:56:23,797 - Mi volt? - Kémnek lenni. 1031 00:56:25,507 --> 00:56:27,300 Kaptam felvételeket az egész Örökség Klubról. 1032 00:56:28,426 --> 00:56:31,346 Biztos vagyok benne, hogy az a hely köze van a drogokhoz. 1033 00:56:31,888 --> 00:56:34,349 Az üzenet a hölgy telefonján olyan sus volt. 1034 00:56:34,432 --> 00:56:36,101 Ma este visszamegyek az irodába. 1035 00:56:36,184 --> 00:56:38,728 Visszahozom az ügyféllistát. 1036 00:56:38,812 --> 00:56:41,689 A biztonság nem lesz jó azzal, hogy csak belépsz és elviszed. 1037 00:56:41,773 --> 00:56:43,733 megvan. meg tudom csinálni. 1038 00:56:44,234 --> 00:56:46,277 A belépési kulcsomat használom a belépéshez, 1039 00:56:46,361 --> 00:56:49,072 és amikor megteszem, Hozom a főkulcskártyát. 1040 00:56:49,155 --> 00:56:51,116 Mi van, ha elkapnak? Akkor mi van? 1041 00:56:51,199 --> 00:56:52,700 Mert ez nem semmi mint a raktár. 1042 00:56:52,784 --> 00:56:54,994 Ennyire tanácstalannak tartasz engem? 1043 00:56:55,537 --> 00:56:56,454 fel leszek öltözve. 1044 00:56:56,538 --> 00:56:58,873 Nem, nem. Teljesen álcázva. 1045 00:56:58,957 --> 00:57:01,042 Nem leszek felismerhető. 1046 00:57:01,126 --> 00:57:02,168 [sóhajt] 1047 00:57:02,252 --> 00:57:05,588 És ha elfutok, senki nem fog elkapni. 1048 00:57:05,672 --> 00:57:08,424 Még ha elkapnak is a biztonsági kamerák, nincs bizonyíték. 1049 00:57:08,508 --> 00:57:11,928 Mint ahogy nem találunk semmilyen fajtát a bizonyítékok a Doogón, tudod? 1050 00:57:12,011 --> 00:57:13,471 Ó, szóval, uh… 1051 00:57:14,514 --> 00:57:15,849 Mi az álcád? 1052 00:57:17,058 --> 00:57:18,393 Ezt is kaptam. 1053 00:57:18,476 --> 00:57:19,769 Ki a lányod? 1054 00:57:20,353 --> 00:57:21,813 Gang Nam – hamarosan, érted? 1055 00:57:25,066 --> 00:57:27,193 - [nevet] - [sóhajt mindkettő] 1056 00:57:30,697 --> 00:57:33,700 Rendben, fel kell törnünk amúgy a videórendszer. 1057 00:57:35,410 --> 00:57:38,830 Tehát nyomon követjük az okosórádat és küldök neked üzeneteket ide... 1058 00:57:38,913 --> 00:57:39,873 -[Young-tak] Igen. - Nem tudok. 1059 00:57:41,791 --> 00:57:43,209 már elterveztem. Elnézést. 1060 00:57:47,255 --> 00:57:48,798 [kilélegzik] 1061 00:57:50,091 --> 00:57:52,427 [sötét zene szól] 1062 00:57:58,349 --> 00:58:00,602 [feszült zene szól] 1063 00:58:07,066 --> 00:58:08,067 A HELYEN VAGYOK 1064 00:58:19,537 --> 00:58:21,039 [Seok-ho] Galchi van a monitoron. 1065 00:58:21,122 --> 00:58:23,333 Név, Shin Gang-su. Életkor, 37. 1066 00:58:23,416 --> 00:58:26,503 [Seok-ho] Ennek a srácnak nincs előzetes raplapja vagy büntetett előéletű, bármi. 1067 00:58:33,051 --> 00:58:34,594 Ryu Si-o. 1068 00:58:36,804 --> 00:58:38,765 [titokzatos zene szól] 1069 00:58:44,437 --> 00:58:45,772 [Geum-ju] Mi a fene? 1070 00:58:46,773 --> 00:58:48,483 Ő nem egy szellem. Ő Hong Gil-dong. 1071 00:58:49,567 --> 00:58:51,611 Istenem. Kenyér dal. 1072 00:58:52,237 --> 00:58:54,239 mi a fenét csinálsz ott? 1073 00:58:54,948 --> 00:58:56,115 Ó, istenem. 1074 00:59:00,495 --> 00:59:01,496 [nyög] 1075 00:59:01,579 --> 00:59:03,915 Istenem, miért hoztam őt ebbe a helyzetbe? 1076 00:59:03,998 --> 00:59:05,583 És egyenesen Si-o irodájába. 1077 00:59:05,667 --> 00:59:06,834 Nah, nah, nah. 1078 00:59:06,918 --> 00:59:09,045 Fogadok, hogy lesz egy elég nagy trükk az ujjába. 1079 00:59:09,128 --> 00:59:11,256 Valami álcázás. Speciális felszerelés. 1080 00:59:11,339 --> 00:59:13,299 Mint valami, amit el sem tudsz képzelni. 1081 00:59:13,383 --> 00:59:15,385 [Young-tak] Mint valami, amit látnál a Lehetetlen küldetésben. 1082 00:59:15,468 --> 00:59:17,929 Ahol pénzre van szüksége először a helyére, különben nem fogja használni. 1083 00:59:18,012 --> 00:59:20,890 Ha egyesíti az Agent Gang erejét anyja vagyonával, 1084 00:59:20,974 --> 00:59:22,809 mindennek az ereje lesz, bam! 1085 00:59:27,188 --> 00:59:29,607 [akciózene szól] 1086 00:59:44,914 --> 00:59:48,251 [Young-tak] Túljut a Doogo-n a legkorszerűbb biztonsági rendszeret 1087 00:59:48,334 --> 00:59:53,089 ugyanúgy élvonalbeli kémkütyükkel és extrém akrobatikus mozgékonyságot 1088 00:59:56,301 --> 00:59:58,344 [kísérteties zene szól] 1089 01:00:15,111 --> 01:00:16,362 [sípol] 1090 01:00:19,115 --> 01:00:21,075 [menő akciózene szól] 1091 01:00:27,540 --> 01:00:31,461 [Young-tak] Kivételes kém aki bármilyen biztonsági rendszeren túljut 1092 01:00:31,544 --> 01:00:34,422 használva káprázatos ügyességét valamint dinamikus és fürge agya.t 1093 01:00:34,505 --> 01:00:36,841 A küldetés sikeres. 1094 01:00:40,386 --> 01:00:42,472 [funky zene szól] 1095 01:00:58,655 --> 01:00:59,864 [liheg] 1096 01:01:01,908 --> 01:01:03,076 [drótcsörgés] 1097 01:01:04,577 --> 01:01:05,745 [nevetés] 1098 01:01:09,791 --> 01:01:12,251 [feszült zene szól] 1099 01:01:24,430 --> 01:01:25,848 [oroszul] Ki van ott? 1100 01:01:34,273 --> 01:01:36,317 [liheg] 1101 01:01:36,401 --> 01:01:37,985 [liheg] 1102 01:01:38,778 --> 01:01:40,238 [nevetés] 1103 01:01:41,197 --> 01:01:42,281 Gyere ide! 1104 01:01:50,039 --> 01:01:51,082 Stop! 1105 01:01:55,753 --> 01:01:57,505 [fúj a szél] 1106 01:02:02,427 --> 01:02:04,220 [ordít dühében] 1107 01:02:05,847 --> 01:02:06,848 FELADÓ: GYORS FOGYÁS 1108 01:02:09,016 --> 01:02:11,102 [nyugtalan zene lejátszása] 1109 01:02:14,105 --> 01:02:15,440 [a konténer kattanva nyílik] 1110 01:02:26,617 --> 01:02:28,578 [feszült zene szól] 1111 01:02:33,249 --> 01:02:34,584 [rezeg a telefon] 1112 01:02:40,339 --> 01:02:41,674 [angolul] Jó estét. 1113 01:02:47,930 --> 01:02:49,098 Papa? 1114 01:02:49,182 --> 01:02:51,350 [édes zene szól] 1115 01:02:53,728 --> 01:02:54,645 Joong-gan. 1116 01:02:56,606 --> 01:02:57,899 [liheg] 1117 01:03:01,319 --> 01:03:02,195 Jun-hee, én… 1118 01:03:06,199 --> 01:03:07,450 Hol vagy? 1119 01:03:09,035 --> 01:03:10,119 Koreában? 1120 01:03:12,330 --> 01:03:15,291 megcsináltam! 1121 01:03:15,374 --> 01:03:17,877 ["SUPERPOWERS" – ITZY játszik] 1122 01:03:51,619 --> 01:03:54,038 {\an8}ERŐS LÁNY NEM – HAMAROSAN 1123 01:03:54,121 --> 01:03:55,665 {\an8}Nem tudtuk hogy bármit is megszerezzen Ryu Si-o számítógépéről. 1124 01:03:55,748 --> 01:03:57,500 {\an8}[Hee-sik] A vállalati kapcsolatok csapata, keressünk ott. 1125 01:03:57,583 --> 01:03:58,709 {\an8}[Nam-soon] Miről akartál beszélni? 1126 01:03:58,793 --> 01:04:02,004 {\an8}[Jeong-suk] Nem tudok rájönni hogy annyira magával ragadta.t 1127 01:04:02,088 --> 01:04:04,257 {\an8}[Jun-hee] A továbbiakban nem törődöm vele hogy mások mit gondolnak. 1128 01:04:04,340 --> 01:04:06,384 {\an8}Igyekszem jobban érted. 1129 01:04:06,467 --> 01:04:09,053 {\an8}[Geum-ju] Mit fog csinálni anya? Mindjárt házasságtörő lesz. 1130 01:04:09,136 --> 01:04:11,055 {\an8}[Joong-gan] Apád Koreába jön? 1131 01:04:11,138 --> 01:04:12,390 {\an8}Válaszoljon nekem. 1132 01:04:12,473 --> 01:04:14,225 {\an8}[Hee-sik] Megpróbálom hogy bejusson az Örökség Klubba 1133 01:04:14,308 --> 01:04:16,352 {\an8}Biztos vagyok benne, hogy lesz néhány nyom ott is. 1134 01:04:16,435 --> 01:04:17,520 {\an8}Kipróbálhatod. 1135 01:04:17,603 --> 01:04:18,563 {\an8}[Si-o] De veszíteni fog. 1136 01:04:18,646 --> 01:04:20,356 {\an8}Ismeri Ryu Si-o-t, igaz? 1137 01:04:20,439 --> 01:04:22,108 {\an8}[Geum-ju] Hol van most? 1138 01:04:22,191 --> 01:04:24,110 [Si-o] Szükségem van megölni valakit.