1 00:00:06,006 --> 00:00:07,674 [madár visít] 2 00:00:07,757 --> 00:00:08,967 [repülő síp] 3 00:00:09,050 --> 00:00:10,677 [témazene szól] 4 00:00:42,667 --> 00:00:45,962 {\an8}ERŐS LÁNY NEM – HAMAROSAN 5 00:00:47,046 --> 00:00:51,009 [Nam-soon] 1593-ban, Seonjo király uralkodásának 26. évét 6 00:00:51,092 --> 00:00:53,511 az első ember, aki viszi az erőgénemet megtalálták. 7 00:00:53,595 --> 00:00:57,015 Ő egy Park Gae-boon nevű őse volt aki a haengju-i csataban 8 00:00:57,098 --> 00:01:00,226 legyűrte az ellenségeit kétszer akkora sziklákkal. 9 00:01:00,310 --> 00:01:01,561 Miután hallott bravúrjairól, 10 00:01:01,644 --> 00:01:03,980 Gwon Yul meghívta a királyi palotába.t 11 00:01:04,064 --> 00:01:06,691 Azonban feldühítette a király alkalmatlanságát, 12 00:01:06,775 --> 00:01:10,111 merészen disszidált Seonjoval és visszautasította a tábornok meghívóját 13 00:01:10,195 --> 00:01:11,821 bizonyítva rettenthetetlen szellemiségét. 14 00:01:11,905 --> 00:01:15,033 Az emberfeletti erő generációkon keresztül öröklődött 15 00:01:15,116 --> 00:01:17,368 X kromoszómához kötött matrilineális gén 16 00:01:17,452 --> 00:01:20,955 ami kezd aktívvá válni a műsorvezető 22. életévében. 17 00:01:21,039 --> 00:01:23,124 Nem sokkal azután, hogy a házigazda eléri a 22. életévét, 18 00:01:23,208 --> 00:01:25,668 a lesz bizonyos változások az életerőben 19 00:01:25,752 --> 00:01:28,838 {\an8}, ami hagyományosan eredményezte erős késztetésben, hogy férfit keressben 20 00:01:28,922 --> 00:01:30,298 {\an8}a lehető leghamarabb. 21 00:01:30,381 --> 00:01:32,759 {\an8}És ez megtörténik, Jelenleg 22 éves vagyok. 22 00:01:32,842 --> 00:01:35,053 {\an8}6. EPIZÓD REJTÉLY X 23 00:01:36,054 --> 00:01:39,182 {\an8}Az a személy, aki megadta az információt Doogoról én voltam. 24 00:01:40,308 --> 00:01:42,018 {\an8}Ön vizsgálja a Doogo-t, felügyelő. 25 00:01:42,685 --> 00:01:45,188 {\an8}Nyomozni fogok Ryu Si-o ügyében. 26 00:01:46,022 --> 00:01:47,649 {\an8}De megbízhatok ebben az információban? 27 00:01:47,732 --> 00:01:48,858 {\an8}A leghatározottabban. 28 00:01:48,942 --> 00:01:51,653 {\an8}A rendőrségi hírszerzésnek korlátai vannak és ezt te is tudod. 29 00:01:51,736 --> 00:01:53,780 {\an8}[Geum-ju] És az erőforrásaim mind származtatottak 30 00:01:53,863 --> 00:01:57,951 {\an8}egy hálózatról, amely mindkettő mélyebb és szélesebb. 31 00:01:58,034 --> 00:01:59,786 {\an8}Sajnálná, ha ezt figyelmen kívül hagyná. 32 00:02:00,703 --> 00:02:02,080 [sóhajt] 33 00:02:02,163 --> 00:02:04,040 Azonnal megbíztam benne. 34 00:02:04,124 --> 00:02:05,834 Az információ ésszerűnek hangzott. 35 00:02:06,417 --> 00:02:09,629 De most már nem dolgozhatok a Doogóban. 36 00:02:09,712 --> 00:02:12,465 A nyomozás csapatszinten leállították. 37 00:02:12,549 --> 00:02:16,469 Gang Nam hamarosan, bízzon benne. 38 00:02:17,053 --> 00:02:18,346 Talál valamit. 39 00:02:18,930 --> 00:02:19,973 Nem tudok hinni benne. 40 00:02:21,099 --> 00:02:23,017 Meggondolatlan, mérlegelés nélkül reagál, 41 00:02:23,101 --> 00:02:25,019 és pimasz az ereje miatt. 42 00:02:25,103 --> 00:02:26,396 [Hee-sik] Legyünk őszinték. 43 00:02:26,479 --> 00:02:29,774 Nem szállhatsz szembe késekkel és golyókkal csak puszta kézzel. 44 00:02:29,858 --> 00:02:31,651 Nam-soon-ba esett már? 45 00:02:31,734 --> 00:02:34,237 -Huh? - Úgy tűnik, nagyon aggódsz érte. 46 00:02:34,320 --> 00:02:35,947 Nos, aggódom. 47 00:02:36,030 --> 00:02:38,074 Úgy értem, ez nem egyenlő hogy mégis legyenek érzései. 48 00:02:38,158 --> 00:02:41,035 Ha igen, lennének érzéseim a teljes koreai lakosság számára. 49 00:02:41,119 --> 00:02:42,871 Nos, Nam-soon 22 éves. 50 00:02:42,954 --> 00:02:44,330 Ez időérzékeny. 51 00:02:44,873 --> 00:02:46,875 Ezért aggódom most annyira. 52 00:02:46,958 --> 00:02:48,418 Nos, most megvan hogy biztosan konjugáljon. 53 00:02:48,501 --> 00:02:51,421 - Most mi van? - Ó, ez semmi. 54 00:02:51,504 --> 00:02:53,339 Tudom, hogy hívhattam volna. 55 00:02:53,423 --> 00:02:54,507 De látni akartalak. 56 00:02:54,591 --> 00:02:57,886 Nagyon óvatosan kellett vizsgálja meg az arcát, szóval. 57 00:03:04,809 --> 00:03:07,270 Minden szerved jól van és a megfelelő helyeken? 58 00:03:08,062 --> 00:03:09,272 fel kell szállnom. 59 00:03:09,355 --> 00:03:10,648 Viszlát. 60 00:03:10,732 --> 00:03:11,566 Várj. Várjon. 61 00:03:13,401 --> 00:03:15,486 Visszaadom a pénzt, amit adtál. 62 00:03:16,237 --> 00:03:18,698 Nem tudtam elképzelni, hogyan szállítani, ezért vártam. 63 00:03:19,407 --> 00:03:21,034 Még mindig az asztalfiókomban van. 64 00:03:21,117 --> 00:03:23,328 Komolyan zavar a pénz? 65 00:03:23,411 --> 00:03:25,038 Igen, igen. Természetesen. 66 00:03:25,121 --> 00:03:26,581 Ígérem, visszaküldöm. 67 00:03:26,664 --> 00:03:28,124 Nos, mi van ezzel? 68 00:03:28,207 --> 00:03:30,543 Használja ehhez a projekthez. Győződjön meg róla, hogy van pénze. 69 00:03:30,627 --> 00:03:33,671 A kevés finanszírozás a szervezet megadja 70 00:03:33,755 --> 00:03:35,214 nem segít a nyomozásban. 71 00:03:35,298 --> 00:03:37,842 Belsőleg nem sokat fogsz kapni hivatalos együttműködés. 72 00:03:38,343 --> 00:03:42,013 Tehát használd ezt a pénzt hogy finanszírozza a nyomozását. 73 00:03:42,096 --> 00:03:44,599 Úgy érted, szponzorálsz a kábítószer-ügy nyomozása? 74 00:03:45,308 --> 00:03:46,142 Igen. 75 00:03:47,018 --> 00:03:47,936 [kilélegzik] 76 00:03:48,019 --> 00:03:48,937 Rendben. 77 00:03:49,020 --> 00:03:51,272 Ha erre való a pénz, Jól ki fogom használni. 78 00:03:51,356 --> 00:03:52,357 Akkor most. 79 00:03:53,399 --> 00:03:56,486 Mit szólsz az apádhoz? mit csinál? 80 00:03:57,403 --> 00:03:59,155 [sötét zene szól] 81 00:04:02,367 --> 00:04:04,369 Biztos voltam benne, hogy a végén még találkozunk. 82 00:04:06,704 --> 00:04:08,539 [Nam-soon] Megértjük, ahonnan jössz. 83 00:04:08,623 --> 00:04:10,208 Anyám és én. 84 00:04:11,417 --> 00:04:13,294 És egyszer meg tudunk bocsátani. 85 00:04:14,254 --> 00:04:15,588 De nem fogjuk kétszer. 86 00:04:18,132 --> 00:04:20,343 [feszült zene szól] 87 00:04:20,426 --> 00:04:21,886 [gúnyolódik] 88 00:04:28,351 --> 00:04:31,229 Ha még egy videót készítesz rólam, Feljelentem, ha a munkahelyén hülyéskedett. 89 00:04:31,312 --> 00:04:32,605 -Menj el. -[Sang-cheol] Nehéz elhinni 90 00:04:32,689 --> 00:04:34,899 ez a fajta emberfeletti van erő, uram. 91 00:04:34,983 --> 00:04:36,317 Ez a sors. 92 00:04:39,404 --> 00:04:40,571 Hála istennek. 93 00:04:41,322 --> 00:04:42,782 Ő az én oldalamon van. 94 00:04:45,827 --> 00:04:47,036 {\an8}Tudja, hogy hívják? 95 00:04:47,120 --> 00:04:49,330 {\an8}Igen, uram. átmentem az ideiglenes személyzet nyilvántartása. 96 00:04:49,414 --> 00:04:51,332 A neve Tsetseg. És Mongólia volt az otthona. 97 00:04:51,416 --> 00:04:52,792 [Sang-cheol] 22 éves. 98 00:04:52,875 --> 00:04:53,710 Tud-e koreaiul? 99 00:04:53,793 --> 00:04:55,962 Igen, de láthatóan nem beszél teljesen folyékonyan 100 00:04:56,045 --> 00:04:58,423 és informálisan beszél annak, akivel beszél. 101 00:04:58,506 --> 00:05:00,133 Tetszik ennek a hangja. 102 00:05:01,634 --> 00:05:03,177 Szerezd meg nekem ezt a menedzsert. 103 00:05:03,261 --> 00:05:04,220 Azonnal. 104 00:05:04,304 --> 00:05:05,305 Igen, uram. 105 00:05:06,848 --> 00:05:07,932 [Yu-gwang] Szabadnap? 106 00:05:08,016 --> 00:05:10,268 Hogyan? Csak volt itt dolgozom néhány napig. 107 00:05:10,351 --> 00:05:12,520 Nincs munkamorál. Ezek a fiatal gyerekek. 108 00:05:12,603 --> 00:05:15,189 Nem feltétlenül ő a legerősebb srác. 109 00:05:16,024 --> 00:05:17,692 Valóban meglepő valaki megbetegedhet 110 00:05:17,775 --> 00:05:19,360 miután naponta több száz dobozt cipelt? 111 00:05:19,444 --> 00:05:21,404 Férfinak mondja magát, igaz? [gúnyolódik] 112 00:05:21,487 --> 00:05:23,489 Ne általánosítsd a férfiakat és az ilyen nők, haver. 113 00:05:23,573 --> 00:05:27,702 Néha egy férfinak kevesebb a testereje ahogy egy nő is szupererős tud lenni. 114 00:05:27,785 --> 00:05:29,078 [gúnyolódik] 115 00:05:32,165 --> 00:05:33,291 [Nam-soon] Figyelj. 116 00:05:33,374 --> 00:05:34,709 Úgy nézek ki neked, mint egy tévé? 117 00:05:35,251 --> 00:05:37,170 -Te csak bámulsz engem. - [köszörüli a torkot] 118 00:05:38,421 --> 00:05:40,340 -[nyög] - [csontok megrepednek] 119 00:05:42,508 --> 00:05:44,177 Ó, nem. Jesszusom. 120 00:05:44,927 --> 00:05:47,096 Anyukád pocakjában voltál a teljes tíz hónap? 121 00:05:47,180 --> 00:05:49,390 Vagy türelmetlen voltál és korán kijöttél? 122 00:05:49,932 --> 00:05:50,975 Huh? 123 00:05:51,976 --> 00:05:53,644 -[nyög] - [csontok megrepednek] 124 00:05:55,521 --> 00:05:56,814 -[Nam-soon] Mit szólnál most? - Hűha. 125 00:05:58,107 --> 00:05:59,609 Ó! [nevet] 126 00:05:59,692 --> 00:06:01,944 Mongóliában a kórházak messze vannak. 127 00:06:02,028 --> 00:06:03,863 Szóval így javítottam mindenkit. 128 00:06:03,946 --> 00:06:06,199 Nos, szia. Hűha! 129 00:06:07,492 --> 00:06:10,328 Majd kapok helyette, szóval most elmehetsz? 130 00:06:10,411 --> 00:06:12,038 Igen. 131 00:06:17,085 --> 00:06:18,836 [Yu-gwang] Hú, hú. 132 00:06:20,338 --> 00:06:21,964 [liheg] 133 00:06:24,217 --> 00:06:26,135 [a férfiak hitetlenkedve zihálnak] 134 00:06:29,097 --> 00:06:30,973 [sötét zene szól] 135 00:06:39,482 --> 00:06:40,900 Száz nyers tojás, mi? 136 00:06:41,567 --> 00:06:42,527 [kilélegzik] 137 00:06:42,610 --> 00:06:45,029 -Az ereje tényleg valami. -[rezeg a telefon] 138 00:06:47,490 --> 00:06:48,908 Hello? Igen? 139 00:06:48,991 --> 00:06:50,535 A vezérigazgató irodája? 140 00:06:51,619 --> 00:06:53,830 - [kopogtat az ajtón] -[nyílik az ajtó] 141 00:06:54,705 --> 00:06:55,706 Ó… 142 00:07:01,212 --> 00:07:02,213 Foglaljon helyet. 143 00:07:02,296 --> 00:07:03,548 Köszönöm. 144 00:07:06,509 --> 00:07:09,637 Hm, szóval érted azt akarod, hogy figyeljek rá? 145 00:07:09,720 --> 00:07:10,805 [nevet] 146 00:07:11,389 --> 00:07:12,515 Nem, természetesen nem. 147 00:07:12,598 --> 00:07:14,559 Hallgat. Őszinte leszek veled. 148 00:07:14,642 --> 00:07:17,437 Ha tényleg ilyen egy tehetséges Doogo alkalmazott, 149 00:07:17,520 --> 00:07:20,481 akkor az én dolgom hogy itt fejlessze tehetségét. 150 00:07:21,065 --> 00:07:22,733 Úgy értem, nem értesz egyet? 151 00:07:23,317 --> 00:07:25,736 Ó, igen. Természetesen. 152 00:07:25,820 --> 00:07:27,238 Hm, persze, uram. Teljesen. 153 00:07:27,321 --> 00:07:30,158 De őszintén, a kívánságom vállalati imázs ápolására 154 00:07:30,241 --> 00:07:31,617 üvegmennyezet nélkül 155 00:07:31,701 --> 00:07:36,330 ideiglenes kézbesítő munkás adásával egy előléptetés köztünk maradjon. 156 00:07:36,998 --> 00:07:37,832 Igen. 157 00:07:37,915 --> 00:07:40,376 És persze a pozíciód is emelni fogják. 158 00:07:40,460 --> 00:07:41,294 Ó… 159 00:07:41,836 --> 00:07:44,046 Csak figyeld minden mozdulatát. 160 00:07:45,173 --> 00:07:46,424 És akkor jelentsd be itt. 161 00:07:46,507 --> 00:07:47,425 Megvan. 162 00:07:47,967 --> 00:07:52,305 Csak… hogy menjek hogy nézed őt? 163 00:07:52,388 --> 00:07:53,764 A videók, ugye? 164 00:07:54,348 --> 00:07:56,017 Nagyon kényelmesnek találom ezeket. 165 00:07:56,100 --> 00:07:58,686 Ah! Igen. 166 00:07:59,437 --> 00:08:00,563 Igen, uram. értem én. 167 00:08:01,272 --> 00:08:02,648 -Köszönöm. -Természetesen. 168 00:08:06,110 --> 00:08:07,487 [nyílik az ajtó] 169 00:08:07,570 --> 00:08:09,780 [vidám zene szól] 170 00:08:15,578 --> 00:08:18,080 - [szemüveg csikorog] -[rezeg a telefon] 171 00:08:21,375 --> 00:08:23,461 Elnézést. [köszörüli a torkot] 172 00:08:26,172 --> 00:08:27,548 -Igen, helló? -[Nam-soon] Én vagyok. 173 00:08:28,799 --> 00:08:30,468 -Nam-hamarosan? - Hamarosan Nam, mi? 174 00:08:30,551 --> 00:08:31,677 Hé, hogy vagy? 175 00:08:31,761 --> 00:08:33,763 [Nam-soon] Segítenél nekem ma ha nem vagy túl elfoglalt? 176 00:08:33,846 --> 00:08:37,475 Oda megyek, ahová szüksége van rám. Törött üvegen sétálnék érted. 177 00:08:37,558 --> 00:08:38,601 Elnézést? 178 00:08:39,602 --> 00:08:40,686 Hát igen. 179 00:08:41,479 --> 00:08:44,357 Hm, mikor és hol kell megjelennem? 180 00:08:47,527 --> 00:08:48,611 Szóval mit mondott Nam-soon? 181 00:08:48,694 --> 00:08:50,905 Részmunkaidős szállítói állást kapott a Doogóban. 182 00:08:50,988 --> 00:08:54,116 És a segítségemet akarja, mert szokásos szállítópartnere nincs ott. 183 00:08:54,200 --> 00:08:55,576 Részmunkaidős munka? 184 00:08:55,660 --> 00:08:56,827 Ez olyan furcsa. 185 00:08:57,828 --> 00:08:59,205 Ah. 186 00:08:59,288 --> 00:09:02,667 Tudod, Doogónak hozzá kell tartoznia annak a pofás hölgynek is. 187 00:09:02,750 --> 00:09:05,419 Tudod milyen gazdagok az emberek az alapoktól kezdve képezzék az örököseiket? 188 00:09:05,503 --> 00:09:08,172 Igen, de nem hülyeségekkel mint a szállítási munka. 189 00:09:08,256 --> 00:09:10,091 Akárhogy is, menjünk együtt. 190 00:09:10,174 --> 00:09:11,884 Komolyan hiányzik Nam-soon. 191 00:09:12,468 --> 00:09:13,594 Rendben. 192 00:09:13,678 --> 00:09:15,721 Először is, egyenesedjünk fel és fejezd be az evést. 193 00:09:24,438 --> 00:09:26,649 [csörög] 194 00:09:26,732 --> 00:09:28,526 [liheg] 195 00:09:28,609 --> 00:09:29,860 Hé! 196 00:09:31,070 --> 00:09:32,572 Hé, siess! Gyerünk! 197 00:09:33,614 --> 00:09:34,824 [fulladva] 198 00:09:37,326 --> 00:09:38,869 Gyerünk, vigyük el! 199 00:09:40,496 --> 00:09:41,664 - Siess! - Vidd ki! 200 00:09:41,747 --> 00:09:42,957 [liheg] 201 00:09:47,295 --> 00:09:49,130 - [döngések] -[zaps] 202 00:09:49,213 --> 00:09:50,381 [a gép zúg] 203 00:09:54,760 --> 00:09:56,679 tessék. tessék. 204 00:09:57,471 --> 00:09:58,723 [zihálva] 205 00:09:58,806 --> 00:09:59,849 jól vagy? 206 00:09:59,932 --> 00:10:01,142 Aha. 207 00:10:01,225 --> 00:10:03,019 [kiáltás] 208 00:10:03,102 --> 00:10:04,395 [mind tapsol] 209 00:10:04,478 --> 00:10:06,022 [Yu-gwang] Hé, An Eun-ji. 210 00:10:10,109 --> 00:10:11,152 [Yu-gwang sóhajt] 211 00:10:11,986 --> 00:10:14,739 Soha nem dolgoztál a szolgáltatási szektorban, ugye? 212 00:10:14,822 --> 00:10:20,119 Hallottam, hogy azt mondtad egy ügyfélnek, hogy megvágná, mert idegesít téged. 213 00:10:20,202 --> 00:10:23,164 Szóval az én hibám amiért megfenyegette a fattyút. 214 00:10:23,247 --> 00:10:26,042 És nem kapja meg a felelősséget amiért tapogattam a seggem? 215 00:10:26,125 --> 00:10:27,293 Te vagy a főnök? 216 00:10:27,835 --> 00:10:30,212 Öné ez a hely? A szüleid birtokolják, kislány? 217 00:10:30,296 --> 00:10:31,797 Tudja a helyét, oké? 218 00:10:32,923 --> 00:10:35,635 Ha édesanyád gazdag volt és birtokol, itt dolgoznál? 219 00:10:35,718 --> 00:10:37,970 Szerezz magadnak egy kis pénzt mielőtt emberi jogokat követelsz. 220 00:10:38,054 --> 00:10:39,305 Hallasz engem? 221 00:10:39,388 --> 00:10:40,681 A fenébe is. 222 00:10:41,557 --> 00:10:45,728 Ha még egyszer megtörténik ilyesmi, elmentél innen. Jesszusom. 223 00:10:50,149 --> 00:10:51,859 Te egy értéktelen kis szar vagy. 224 00:11:05,039 --> 00:11:06,791 [varázslatos vonós zene szól] 225 00:11:09,085 --> 00:11:10,378 [fegyver kakas] 226 00:11:10,461 --> 00:11:11,796 [fegyverlövés] 227 00:11:13,589 --> 00:11:15,675 Feltételezem, mindannyian tudod mit csinálunk ma? 228 00:11:18,928 --> 00:11:20,805 [zihálás, köhögés] 229 00:11:20,888 --> 00:11:22,556 [vidám zene szól] 230 00:11:36,487 --> 00:11:38,030 - [sóhajt] - [súlyzó kopogtat] 231 00:11:38,114 --> 00:11:40,908 Mondtam a munkatársaimnak, hogy szerezzenek többet ebből a 100 kilós súlyból, 232 00:11:40,991 --> 00:11:41,951 és még mindig nem tették. 233 00:11:44,787 --> 00:11:45,871 [erőfeszítés morogva] 234 00:11:51,502 --> 00:11:54,255 Hé, mindent beleadsz, igaz? 235 00:11:54,338 --> 00:11:56,841 Anya, ez brutális. 236 00:11:57,591 --> 00:11:59,844 Úgy érzem, leesnek a lábaim. 237 00:12:00,636 --> 00:12:01,720 -Igazán? -Mm. 238 00:12:01,804 --> 00:12:03,347 Rendben, állj meg ott. 239 00:12:03,431 --> 00:12:05,433 Nem akarom túlzásba vinni. 240 00:12:06,892 --> 00:12:08,602 [nyöszörög] 241 00:12:08,686 --> 00:12:10,980 [sóhajt] Nem tudom, mit csináljak ezzel a gyerekkel. 242 00:12:16,694 --> 00:12:18,779 [láncok zörögnek] 243 00:12:34,086 --> 00:12:35,671 [láncok csörömpölnek] 244 00:12:40,801 --> 00:12:41,886 [liheg] 245 00:12:43,846 --> 00:12:46,599 -[trilling] -Fel. Fel, fel! 246 00:12:46,682 --> 00:12:47,975 {\an8}Doldogasd. Gyerünk. 247 00:12:48,058 --> 00:12:49,268 Hú! 248 00:12:49,351 --> 00:12:51,437 [oroszlán üvölt] 249 00:12:56,233 --> 00:12:59,069 Tessék. Szerintem ülj le. Csináld ezt helyette. 250 00:12:59,153 --> 00:13:00,529 [taps] 251 00:13:01,238 --> 00:13:03,574 [erőfeszítés morogva] 252 00:13:09,079 --> 00:13:10,372 [láncok csörömpölnek] 253 00:13:13,417 --> 00:13:15,503 -Noona. -Hmm? 254 00:13:15,586 --> 00:13:18,714 Tudod, hogy Nam-in nem beszél veled, mert ideges, igaz? 255 00:13:18,797 --> 00:13:19,715 én nem. 256 00:13:20,257 --> 00:13:21,800 Mi? Ő ideges? 257 00:13:22,593 --> 00:13:23,427 Miért? 258 00:13:24,345 --> 00:13:25,471 Olyan csontfejű vagy. 259 00:13:25,554 --> 00:13:26,805 Öt év, mi? 260 00:13:27,348 --> 00:13:28,182 Mm-hmm. 261 00:13:28,265 --> 00:13:30,893 Ez nem igaz. Láttalak azóta beszélt az anyjával. 262 00:13:31,644 --> 00:13:33,979 Ha először beszél, válaszolok. 263 00:13:34,063 --> 00:13:35,564 De előbb nem beszélek. 264 00:13:35,648 --> 00:13:37,650 Mi történt, mi? Miért nem? 265 00:13:38,692 --> 00:13:39,777 [forrázik] 266 00:13:43,864 --> 00:13:45,658 [rezeg a telefon] 267 00:13:48,327 --> 00:13:50,162 [Geum-ju] Láttalak ma délután 268 00:13:50,246 --> 00:13:52,831 megyek valahova a barátaiddal egy teherautóban. 269 00:13:52,915 --> 00:13:54,250 [Geum-ju kuncog] 270 00:13:54,333 --> 00:13:55,751 [forrázik] 271 00:13:55,834 --> 00:13:57,670 [Nam-in] Soha nem bocsátok meg neki. 272 00:13:57,753 --> 00:13:58,712 Soha nem. 273 00:13:58,796 --> 00:14:00,381 Ó! 274 00:14:00,464 --> 00:14:02,883 Mit gondolsz, kivel beszélsz? 275 00:14:02,967 --> 00:14:04,301 Szóval mi van, ha nem? 276 00:14:04,385 --> 00:14:05,761 Szerinted tényleg érdekel? 277 00:14:05,844 --> 00:14:08,180 [Geum-ju] Talán gondolkodnia kellene a fogyásról? 278 00:14:08,264 --> 00:14:10,432 Olyan vagy, mint az apád, olyan érzékeny és kicsinyes. 279 00:14:16,480 --> 00:14:18,232 -[Joong-gan] Fáj? -Mm-hm. 280 00:14:18,941 --> 00:14:20,025 [nyögi] 281 00:14:20,109 --> 00:14:21,569 [Joong-gan] Muszáj, te szegény. 282 00:14:21,652 --> 00:14:24,154 Gyerünk! Jó szórakozást srácok. Egy, kettő. 283 00:14:24,780 --> 00:14:26,240 Ó, igen. Ez nagyszerű. Ez nagyszerű. 284 00:14:26,323 --> 00:14:27,825 Rendben. És egy, kettő. 285 00:14:29,577 --> 00:14:32,496 [Bong-go] Igen, ez nagyon jó. Jae-min, lássuk, jól érezzük magunkat. Gyerünk! 286 00:14:32,580 --> 00:14:33,497 Nagyon jó. 287 00:14:34,039 --> 00:14:35,374 És egy, kettő. 288 00:14:37,001 --> 00:14:38,377 Oké, csináljuk még egyszer. 289 00:14:38,460 --> 00:14:40,337 tessék. Nézz a kamerába, kérlek. 290 00:14:42,006 --> 00:14:44,425 [sunnyogva] 291 00:14:49,096 --> 00:14:52,850 Hé, apa, nem tudod és anya újra összejön? 292 00:14:57,021 --> 00:14:58,230 -Mi? -[Nam-in] Összetöri a szívem 293 00:14:58,314 --> 00:14:59,982 látni, hogy itt élsz egyedül. 294 00:15:00,065 --> 00:15:01,984 Nos, nem tudom, miért. Nem töri össze az enyémet. 295 00:15:02,651 --> 00:15:03,736 Komolyan. 296 00:15:04,445 --> 00:15:07,031 Nam-soon itthon van. Srácok, meg kell próbálnotok megoldani. 297 00:15:07,114 --> 00:15:09,325 Hallgat. Nem ismered a felnőtté válást. 298 00:15:09,408 --> 00:15:12,411 Nem ismered a házasságot vagy válás, vagy… Nem. 299 00:15:12,494 --> 00:15:15,039 Hwang Geum-ju, az ő világa… Fogalmad sincs. 300 00:15:15,122 --> 00:15:16,582 Nos, nem is akarom tudni. 301 00:15:16,665 --> 00:15:18,584 Ó, nagyon hiányzik Nam-soon. 302 00:15:18,667 --> 00:15:21,211 És mi ketten még nem is evett. 303 00:15:21,295 --> 00:15:23,839 Menjünk, nézzük meg őt. Úgy értem, ő a lányod. 304 00:15:24,924 --> 00:15:27,635 Csak én veszítettem el őt, és… 305 00:15:29,553 --> 00:15:30,930 Nem érzem, hogy jogom lenne hozzá. 306 00:15:31,013 --> 00:15:33,307 Várj, hogy a te hibád ez az egész? 307 00:15:33,390 --> 00:15:36,310 Anya mindig akar téged hibáztatni mindenért. 308 00:15:36,393 --> 00:15:37,603 De szerintem ez nem helyes. 309 00:15:38,729 --> 00:15:41,398 Tudod mit, apa? Anya egy diktátor! 310 00:15:44,485 --> 00:15:46,403 [érzelmes zene szól] 311 00:15:46,487 --> 00:15:48,697 nem tudok beszélni más dolgok témájában. 312 00:15:50,157 --> 00:15:52,034 De Nam-soon elvesztése rajtam volt. 313 00:15:52,117 --> 00:15:56,580 Ó, ha már erről beszélek, nekem kellene hívd fel most és dumálj. 314 00:15:58,874 --> 00:16:00,417 [Nam-soon énekel] ♪ Gangnam stílusú vagyok ♪ 315 00:16:00,501 --> 00:16:03,837 -♪ Gangnam stílusú vagyok ♪ -♪ Gangnam stílusú vagyok ♪ 316 00:16:03,921 --> 00:16:07,675 -♪ Gangnam stílusú vagyok ♪ -♪ Gangnam stílusú vagyok ♪ 317 00:16:07,758 --> 00:16:08,717 [rezeg a telefon] 318 00:16:09,551 --> 00:16:10,511 Mi újság, apa? 319 00:16:11,261 --> 00:16:13,222 Szállítási koncertemen vagyok. 320 00:16:13,305 --> 00:16:15,891 Ez egy hosszú történet. majd később elmondom. 321 00:16:15,975 --> 00:16:17,685 Ó, tényleg? Rendben. 322 00:16:18,227 --> 00:16:21,230 Rögtön utána jöhetek Holnap este végeztem a munkával. 323 00:16:21,855 --> 00:16:23,565 -Mm-hmm. -[vonal sípol] 324 00:16:23,649 --> 00:16:24,566 Ez az én apám. 325 00:16:26,235 --> 00:16:27,277 Oké srácok. 326 00:16:27,361 --> 00:16:28,904 -♪ Igen, te! ♪ -♪ Igen, te! ♪ 327 00:16:28,988 --> 00:16:30,364 -♪ Igen, te! ♪ -♪ Igen, te! ♪ 328 00:16:31,156 --> 00:16:32,700 Nam-soon egy kézbesítő lány? 329 00:16:32,783 --> 00:16:34,034 Hogyan tehette ezt Geum-ju? 330 00:16:34,118 --> 00:16:35,744 A diktátor azt csinál, amit szeret. 331 00:16:35,828 --> 00:16:37,997 Mind az anyád igazán érdekel a pénz. 332 00:16:38,080 --> 00:16:40,833 Mi ketten annyira túl összeférhetetlenek, fiam. 333 00:16:40,916 --> 00:16:43,711 Tudod, kinyitott neked egy kávézót ahelyett, hogy hagynád befejezni az iskolát? 334 00:16:43,794 --> 00:16:46,338 Szerintem menned kéne az egyetemre, nincs kérdés, fiú. 335 00:16:46,422 --> 00:16:50,050 Mi értelme ennek? Csak gúnyolódni fognak azon, hogy milyen kövér vagyok. 336 00:16:50,134 --> 00:16:51,260 Nem akarok vicc lenni. 337 00:16:52,678 --> 00:16:55,222 Az evés az egyetlen dolog az életben ez örömet okoz nekem. 338 00:16:57,516 --> 00:16:58,976 Ó, fiam… 339 00:16:59,935 --> 00:17:02,354 Talán fogyhatnál egy kicsit. 340 00:17:02,438 --> 00:17:03,897 Ez lehetetlen. 341 00:17:05,190 --> 00:17:07,693 Diétáztam, mint egy őrült, és fogytam egy kicsit. 342 00:17:07,776 --> 00:17:09,778 De most még kövérebb vagyok. Mindig visszajön. 343 00:17:09,862 --> 00:17:11,447 És minden fogyókúrás tablettát kipróbáltam. 344 00:17:11,530 --> 00:17:13,532 azt hittem anyukád bármit meg tudna oldani a pénzével. 345 00:17:14,491 --> 00:17:16,118 Csak nem ezt, azt hiszem. 346 00:17:18,287 --> 00:17:20,330 [reménytelen zene szól] 347 00:17:23,333 --> 00:17:25,961 Akkor azt mondod, hogy időbe telik 348 00:17:26,045 --> 00:17:29,840 az IP-címek megtalálásához és egyéb bizonyítékok? 349 00:17:29,923 --> 00:17:32,051 [zsaru] Mélyhamisított technológia felhasználói a legnehezebb elkapni. 350 00:17:32,134 --> 00:17:34,887 Egyesítik a hangalapú adathalászatot digitális technológiával,val 351 00:17:34,970 --> 00:17:37,181 így akár hat hónapig is eltarthat csak hogy a nyomukra bukkanjanak. 352 00:17:37,264 --> 00:17:39,892 komolyan gondolod? Önök rendfenntartóknak hívják magukat? 353 00:17:39,975 --> 00:17:41,310 Szánalmas ez a frissítés, mi? 354 00:17:41,393 --> 00:17:43,145 Figyeljen, Ms. Gil, nyugodjon meg. 355 00:17:43,228 --> 00:17:46,607 Hat hónap múlva megismétlik ugyanaz a bűn 30-szor, mi? 356 00:17:46,690 --> 00:17:47,983 Ó, istenem. 357 00:17:48,067 --> 00:17:50,110 Oké, figyelj. Elkapom őket, jó? 358 00:17:50,194 --> 00:17:53,572 [Joong-gan] Elkapom őket és magam hozzam el neked. 359 00:17:53,655 --> 00:17:55,699 Csak győződjön meg róla, hogy be vannak zárva. 360 00:17:55,783 --> 00:17:57,868 El tudom intézni a piszkos munkát. [tuts] 361 00:17:58,577 --> 00:18:03,373 Nagyon hálás vagyok, hogy ennyire mérges leszel az én nevemben, mintha a te problémád lenne. 362 00:18:04,333 --> 00:18:06,877 Szeretnélek ma elvinni ebédre köszönetet mondani. 363 00:18:06,960 --> 00:18:08,212 Menjünk együtt autóval? 364 00:18:08,295 --> 00:18:10,672 [kuncog] 365 00:18:11,757 --> 00:18:14,093 [vonaltárcsák, csengések] 366 00:18:14,802 --> 00:18:16,595 Szóval mikor leszel itt? 367 00:18:16,678 --> 00:18:19,431 [Nam-in] Azt mondtad, hogy hagyjam az időt és jöjjön ebéd után. 368 00:18:20,224 --> 00:18:24,186 Nézd. menned kell az áramlással, rendben? 369 00:18:24,269 --> 00:18:27,481 És most szükségem van rád hogy visszaárassza magát ide. 370 00:18:30,526 --> 00:18:32,402 [mindketten nevetnek] 371 00:18:32,486 --> 00:18:35,155 éhezem. [nyöszörög] 372 00:18:35,239 --> 00:18:37,199 [énekel] ♪ Jó reggelt ♪ 373 00:18:37,282 --> 00:18:38,951 ♪ Boldog reggelt ♪ 374 00:18:39,034 --> 00:18:42,162 ♪ A Gold Blue a legjobb ♪ 375 00:18:42,704 --> 00:18:45,332 Levelet kaptunk tőle a Nemzetközi Zafír Szövetség. 376 00:18:45,415 --> 00:18:47,000 "Nemzetközi Zafír Szövetség"? 377 00:18:47,084 --> 00:18:48,127 [Nam-gil] Igen. 378 00:18:48,210 --> 00:18:51,130 Huh, fogalmam sem volt a létezésükről. 379 00:18:51,213 --> 00:18:52,798 - Mit mondanak? -Csak egy csomó hülyeség. 380 00:18:52,881 --> 00:18:54,091 Menjünk be az irodába. 381 00:18:54,174 --> 00:18:57,010 [Nam-gil] "Először is szeretnénk cégének minden sikert. 382 00:18:57,094 --> 00:18:59,138 Céged neve, Gold Blue, 383 00:18:59,221 --> 00:19:03,225 megegyezik egy zafír cég nevével jelenleg az Egyesült Államokban működik. 384 00:19:03,308 --> 00:19:06,228 {\an8}Zavar és jogi konfliktus biztosan követni fog. 385 00:19:06,311 --> 00:19:10,566 Figyelmen kívül hagyta több kérésünket hogy megváltoztassa a cége nevét. 386 00:19:10,649 --> 00:19:13,694 Ezért adjuk ki ezt a levelet utolsó figyelmeztetésként. 387 00:19:13,777 --> 00:19:17,614 Han Su-cheol, elnöke a Nemzetközi Zafír Szövetség." 388 00:19:17,698 --> 00:19:18,699 Csak unatkoznak vagy mi? 389 00:19:18,782 --> 00:19:20,450 És nem csak unatkozni, tudatlan bunkók! 390 00:19:20,534 --> 00:19:21,827 Tudatlan bunkók. 391 00:19:21,910 --> 00:19:24,413 {\an8}Az amerikai aranykék a kék színre utal 392 00:19:24,496 --> 00:19:27,541 {\an8}miközben a kéket használjuk érzelmi dolog. 393 00:19:28,417 --> 00:19:29,585 -Nam-gil. -Aha? 394 00:19:29,668 --> 00:19:32,212 Mi van, ha Kim Nam-gil, a színész írtál neked felszólító levelet? 395 00:19:32,921 --> 00:19:35,465 Miért tenné Kim Nam-gil? a színész, küldjön nekem levelet? 396 00:19:35,549 --> 00:19:36,925 Csak mert ugyanaz a neved. 397 00:19:37,509 --> 00:19:39,803 Mi lenne, ha azt mondaná, hogy nem sétálhatsz többé az arcoddal, 398 00:19:39,887 --> 00:19:41,263 mert bosszantotta? 399 00:19:41,346 --> 00:19:42,848 Ez talán nem túlreagálás? 400 00:19:42,931 --> 00:19:45,100 Pontosan ez a célom. Erről szól ez a levél. 401 00:19:45,184 --> 00:19:47,811 {\an8}Egyáltalán semmid nincs egyáltalán közös vele, 402 00:19:47,895 --> 00:19:49,479 kivéve a nevedet, igaz? 403 00:19:49,563 --> 00:19:51,607 - [hangos csattanás] - Ez az! 404 00:19:51,690 --> 00:19:53,317 - Ezt írd le. -Oké. 405 00:19:56,320 --> 00:19:59,823 Felháborít a leveled bemocskolása cégem, a Gold Blue hírnevét, 406 00:19:59,907 --> 00:20:03,035 ami teljesen független a szóban forgó amerikai vállalatnak. 407 00:20:03,118 --> 00:20:04,077 – A szóban forgó cég. 408 00:20:04,161 --> 00:20:07,831 Arra kér, hogy változtassam meg a nevet, tiszteletlenség a cég, amely több mint 20 éve a tulajdonomban van 409 00:20:07,915 --> 00:20:10,250 -mert ez teljesen véletlen. -Rendben. 410 00:20:10,334 --> 00:20:12,419 - A nevedet változtasd meg, ne az enyémet. – A nevedet változtasd meg, ne az enyémet. 411 00:20:12,502 --> 00:20:14,546 Azt hiszed, olyan hatalmas vagy? Megalakítom a saját egyesületemet. 412 00:20:14,630 --> 00:20:19,760 -"Egyesület." - Ráadásul fizetni is kell ezért. 413 00:20:19,843 --> 00:20:21,553 És végül írj. 414 00:20:21,637 --> 00:20:23,222 Han Su-cheol. 415 00:20:23,305 --> 00:20:26,058 Ugyanaz a neved mint a hülye középiskolás barátom, 416 00:20:26,141 --> 00:20:27,851 úgyhogy jobb, ha megváltoztatod a magáét. 417 00:20:27,935 --> 00:20:30,062 - Tényleg azt akarod, hogy ezt mondjam? -Igen. 418 00:20:30,604 --> 00:20:32,689 - Írd le az egészet. - "jobb vagy..." 419 00:20:36,109 --> 00:20:37,945 {\an8}Nam-gil, van még valami? 420 00:20:38,028 --> 00:20:41,448 Igen. Sok magas társasági hölgy Gangnamban készpénzt vesznek fel 421 00:20:41,531 --> 00:20:42,866 {\an8}a kötvények és részvények ellen mostanában. 422 00:20:42,950 --> 00:20:45,285 {\an8}-Miért? -A… Ó, igen, persze. 423 00:20:45,369 --> 00:20:50,582 Az ok a befektetés magántőke-alapokban, REIT-ekben és hasonlókban. 424 00:20:50,666 --> 00:20:52,209 Kenyér dal. 425 00:20:53,126 --> 00:20:55,128 Ez a barom neve egy vicc. 426 00:20:55,212 --> 00:20:57,798 De a viselkedése olyan, mint egy film noir karakter. 427 00:20:57,881 --> 00:20:59,591 [rezeg a telefon] 428 00:21:03,387 --> 00:21:04,554 {\an8}Helló, ki az? 429 00:21:04,638 --> 00:21:07,724 [Ji-hye] Helló, hívlak a HSC Finance Centertől. 430 00:21:07,808 --> 00:21:10,560 {\an8}Lefoglalhatjuk a következő találkozót, hölgyem? 431 00:21:10,644 --> 00:21:11,979 Nagyon örülök, hogy hívtál. 432 00:21:12,062 --> 00:21:13,146 most bejövök. 433 00:21:14,231 --> 00:21:15,524 Pont most. 434 00:21:22,906 --> 00:21:25,367 [érzéki zene szól] 435 00:21:27,369 --> 00:21:29,329 A döntéseket az intuícióra kell alapoznia. 436 00:21:29,413 --> 00:21:32,374 De a szakértőben meg kell bízni alapvető adatelemzés elvégzéséhez. 437 00:21:33,792 --> 00:21:34,751 Megszületett a döntése? 438 00:21:37,504 --> 00:21:39,631 - Az első számú, ez az egyetlen. - Ez egy nagyszerű döntés. 439 00:21:42,718 --> 00:21:43,677 Bízz bennem. 440 00:21:44,344 --> 00:21:45,262 ezt kaptam. 441 00:21:47,764 --> 00:21:50,642 Ez a cég itt, a Lona REIT, 442 00:21:51,226 --> 00:21:54,021 Nos, ez nem egy vagyonkezelő cég, ami a te tulajdonodban van? 443 00:21:54,104 --> 00:21:55,439 Valójában, hogy pontos legyek, 444 00:21:55,522 --> 00:21:59,484 A Lona REIT egy olyan cég, amely… hogy operálok. 445 00:21:59,568 --> 00:22:03,864 Ez egy pénzbiztosító cég, világméretű partnerekkel. 446 00:22:03,947 --> 00:22:05,574 [nevet] 447 00:22:07,868 --> 00:22:08,827 [Min-gyeong] Kenyér. 448 00:22:09,494 --> 00:22:13,665 Szerinted ma este vacsorázhatnánk együtt? 449 00:22:14,750 --> 00:22:17,377 Nagyon hálás vagyok, hogy megkaptad erre a projektre. 450 00:22:17,461 --> 00:22:20,630 Nem, nem kommunikálok az ügyfelekkel egyáltalán a munkán kívül. 451 00:22:20,714 --> 00:22:22,716 Ah, ez így van? [sóhajt] 452 00:22:22,799 --> 00:22:26,928 Csak hát, én az a típusú ember vagyok aki mindig viszonozza a szívességet. 453 00:22:27,012 --> 00:22:28,305 De ó, hát… 454 00:22:30,682 --> 00:22:34,352 Nos, minden szabály alól vannak kivételek. 455 00:22:36,688 --> 00:22:38,982 A nap végén, tudod, még mindig férfi vagyok. 456 00:22:41,234 --> 00:22:42,486 felhívlak. 457 00:22:45,363 --> 00:22:48,283 Tudnál hozni nekem legközelebb gyömbérteát? 458 00:22:49,451 --> 00:22:51,244 -Értem. Szereted a gyömbér teát? - Én nem. 459 00:22:52,162 --> 00:22:55,373 Mindig vágyom rá, amikor itt vagyok. Úgy érzem, meg kell tisztítanom. 460 00:22:56,249 --> 00:22:57,417 Megtehetjük, asszonyom. 461 00:22:59,002 --> 00:23:01,880 Szóval nincs… ma nincs számjáték? 462 00:23:02,964 --> 00:23:04,508 Ó… 463 00:23:04,591 --> 00:23:08,220 38, 54 és 62. 464 00:23:09,596 --> 00:23:12,015 Ez a te korod, az anyádé, és az apjáé. 465 00:23:12,933 --> 00:23:13,767 Rossz. 466 00:23:13,850 --> 00:23:15,435 [zümmög] 467 00:23:16,269 --> 00:23:18,355 [liheg] Ó, Hwang asszony! 468 00:23:18,939 --> 00:23:22,317 - Ó, ööö, szia, Ms. Song. -Nem számítottam rá, hogy itt látlak. 469 00:23:22,400 --> 00:23:23,735 [kínos nevetés] 470 00:23:23,819 --> 00:23:26,988 Ó, azt hittem, jó lesz nekem lépést tartani az iparági trendekkel. 471 00:23:27,656 --> 00:23:31,660 Nagyon sok készpénz áramlik errefelé mostanában, szóval látni akartam, mi történik. 472 00:23:32,702 --> 00:23:34,621 Nemrég fektettem be itt, 473 00:23:34,704 --> 00:23:37,457 és hatalmas hozamot kaptam mindössze három hónap alatt. 474 00:23:37,541 --> 00:23:39,251 Hihetetlenül tehetséges ember. 475 00:23:40,127 --> 00:23:42,629 Hölgyem, követhet engem az irodájába. 476 00:23:42,712 --> 00:23:43,630 majd találkozunk. 477 00:23:43,713 --> 00:23:44,714 Igen, találkozunk. 478 00:23:53,890 --> 00:23:56,852 38, 54 és nem utolsósorban 62. 479 00:23:57,519 --> 00:23:58,645 Kaphatok egy kis tippet? 480 00:24:00,021 --> 00:24:01,648 Szívtelen vagy, ezt tudod. 481 00:24:03,733 --> 00:24:04,985 Nem valami mulatság… 482 00:24:06,319 --> 00:24:07,529 ha túl könnyen megoldható. 483 00:24:07,612 --> 00:24:09,322 [énekel] ♪ Olajárak ♪ 484 00:24:10,115 --> 00:24:13,493 ♪ Az árai, ó, olyan aljasak ♪ 485 00:24:14,327 --> 00:24:17,122 Bárcsak csökkenne az olaj ára. 486 00:24:17,706 --> 00:24:20,584 Felejtsd el az olajárakat. Megnyugtatná szívemet? 487 00:24:20,667 --> 00:24:23,378 Az olajárakat most nem lehet megváltoztatni amúgy, tudod? 488 00:24:26,506 --> 00:24:28,008 [nevet] 489 00:24:30,135 --> 00:24:31,428 Mondja, Ms. Hwang. 490 00:24:32,179 --> 00:24:34,097 Hogyan könnyíthetném meg az elméjét? 491 00:24:34,181 --> 00:24:35,348 [nevet] 492 00:24:35,432 --> 00:24:38,435 Hé, figyelj. Nem ez a koreai neved, igaz? 493 00:24:38,518 --> 00:24:40,395 Dal Kenyér. Nem az, ugye? 494 00:24:40,478 --> 00:24:42,522 "Nótakenyér"? "Nótakenyér"? 495 00:24:42,606 --> 00:24:44,858 [nevet] 496 00:24:49,112 --> 00:24:50,113 Túl aranyos vagy. 497 00:24:55,493 --> 00:24:57,579 [érzéki zene szól] 498 00:24:58,413 --> 00:24:59,247 Dal… 499 00:25:00,040 --> 00:25:03,043 Su-hyeon, én vagyok az. 500 00:25:03,126 --> 00:25:05,253 [nevet] Ó, Song Su-hyeon. 501 00:25:07,172 --> 00:25:09,424 Uram, ide tudna jönni? 502 00:25:09,507 --> 00:25:11,176 [nevet] 503 00:25:12,302 --> 00:25:13,637 Bezárás. 504 00:25:14,721 --> 00:25:16,640 Kenyér dal. 505 00:25:16,723 --> 00:25:17,682 Hmm? 506 00:25:17,766 --> 00:25:20,685 Szerintem csaló vagy. 507 00:25:21,478 --> 00:25:23,188 Hé, mit mondtál nekem? 508 00:25:23,271 --> 00:25:26,650 Mindenképpen ismerem azt a valakit meggazdagodhat Koreában. 509 00:25:26,733 --> 00:25:30,612 De minél többet kapok ismerni önt, Mr. Bread, nos, azt hiszem... 510 00:25:30,695 --> 00:25:31,613 Hwang Geum-ju asszony, én... 511 00:25:32,405 --> 00:25:33,240 Figyelj. 512 00:25:34,449 --> 00:25:35,408 Most, asszonyom. 513 00:25:35,492 --> 00:25:38,453 egyszerűen visszautasítom dolgozni veled, rendben? 514 00:25:38,536 --> 00:25:39,412 Kérem, menjen most. 515 00:25:39,996 --> 00:25:42,207 - Nem, figyelj. -Most menj el, különben kirángatnak. 516 00:25:42,290 --> 00:25:44,793 Tudod, azért vagyok itt, hogy megosszak egy javaslatot. 517 00:25:44,876 --> 00:25:48,713 És most úgy tűnik, ideges lettél mert úgy tudlak olvasni, mint egy könyvet. 518 00:25:48,797 --> 00:25:49,714 Inkább figyelj. 519 00:25:49,798 --> 00:25:51,341 Be akarsz perelni rágalmazásért? Biztos vagy benne? 520 00:25:51,424 --> 00:25:52,384 Bármi. 521 00:25:53,009 --> 00:25:53,885 most megyek. 522 00:25:54,844 --> 00:25:57,347 Elég volt a mulatság mára. 523 00:25:59,766 --> 00:26:01,309 [kilélegzik] 524 00:26:02,310 --> 00:26:04,312 Olyan forró indulattal, 525 00:26:04,396 --> 00:26:06,815 Szerintem nem vagy alkalmas nagy pénzekkel bánni. 526 00:26:06,898 --> 00:26:08,316 Vagy lehetséges… 527 00:26:09,317 --> 00:26:10,318 [kiált fel] 528 00:26:10,402 --> 00:26:11,778 …hogy a szöget a fején találtam? 529 00:26:12,570 --> 00:26:13,488 [Geum-ju kuncog] 530 00:26:15,740 --> 00:26:16,992 Viszlát. 531 00:26:21,621 --> 00:26:22,998 [nyílik az ajtó] 532 00:26:28,128 --> 00:26:29,504 Megkaphatnám a telefonszámát, uram? 533 00:26:30,839 --> 00:26:32,340 A számok játéka. 534 00:26:32,424 --> 00:26:34,926 Azt hiszem, szeretném tovább játszani. 535 00:26:38,471 --> 00:26:39,597 Ez mulatságos. 536 00:26:44,519 --> 00:26:46,938 010… 537 00:26:54,696 --> 00:26:56,740 SZÁMOK FREAK 538 00:26:59,868 --> 00:27:01,286 [rezeg a telefon] 539 00:27:03,204 --> 00:27:04,706 [Jeong-suk] Ms. Hwang Geum-ju, 540 00:27:04,789 --> 00:27:08,126 Kérlek, tudasd velem, ha részt veszel az Örökség Klub állandó rendezvényét 541 00:27:09,711 --> 00:27:10,962 Szia, Hwang Geum-ju vagyok. 542 00:27:12,464 --> 00:27:14,090 Természetesen részt veszek. 543 00:27:15,216 --> 00:27:19,804 De először meg tudnád szerezni Ryu Si-o-t az ütemtervemben egy találkozóra gyorsan? 544 00:27:20,305 --> 00:27:21,765 Mahjong háromnak. 545 00:27:31,566 --> 00:27:33,276 [Jeong-sik] A víz aktiválja. 546 00:27:33,985 --> 00:27:35,862 És nem észlelhető a szervezetben. 547 00:27:35,945 --> 00:27:38,365 Ez a srác merész, az biztos. 548 00:27:42,452 --> 00:27:44,371 [nyelés] 549 00:27:47,165 --> 00:27:48,249 [csikog] 550 00:27:51,378 --> 00:27:53,588 [nyugtalan zene lejátszása] 551 00:27:53,671 --> 00:27:54,923 [sóhajt] 552 00:28:02,639 --> 00:28:04,808 Értesítjük a frissítéseket a nyilatkozatokból származó információkkal. 553 00:28:04,891 --> 00:28:05,975 Minden rendben. 554 00:28:06,726 --> 00:28:10,271 A kábítószer-osztályon kezdtem, szóval nagyon figyelek erre. 555 00:28:10,355 --> 00:28:12,399 Ha támogatásra van szüksége, csak értesítse a központot. 556 00:28:12,982 --> 00:28:14,025 Köszönöm. 557 00:28:14,526 --> 00:28:15,610 Gyerünk, menjünk. 558 00:28:17,987 --> 00:28:19,823 Uram! Ó, én! Uram? 559 00:28:20,365 --> 00:28:21,199 Víz. 560 00:28:21,282 --> 00:28:23,451 [Dong-seok] Víz, víz. 561 00:28:25,036 --> 00:28:26,663 [billentyűzet kattogás] 562 00:28:26,746 --> 00:28:28,915 [feszült zene szól] 563 00:28:53,356 --> 00:28:55,066 [homályos fecsegés] 564 00:29:01,906 --> 00:29:05,618 Köszönjük a Doogo szponzorálását a többgyermekes családokat támogató programból. 565 00:29:05,702 --> 00:29:07,537 Megengedted, hogy megtartsam választási ígéretem 566 00:29:07,620 --> 00:29:10,248 és nem számítok semmi problémára újraválasztják. [nevet] 567 00:29:10,331 --> 00:29:11,750 Meg kellene köszönnöm. 568 00:29:11,833 --> 00:29:13,126 Javítottunk az imázsunkon. 569 00:29:13,209 --> 00:29:16,087 És képesek voltunk rá hogy az eladásainkat is növeljük. 570 00:29:16,171 --> 00:29:18,923 Ha tudunk segíteni bármilyen más projekttel a jövőben, 571 00:29:19,007 --> 00:29:20,175 kérlek tudasd velem. 572 00:29:21,009 --> 00:29:24,220 Van egy mondás, ami azt mondja: „Jó dolgok megduplázódnak, ha megosztják őket." 573 00:29:24,304 --> 00:29:27,932 Ha bármiben tanácsra van szüksége a cége tőzsdére vonatkozó, 574 00:29:28,016 --> 00:29:29,642 forduljon hozzám bármikor. 575 00:29:29,726 --> 00:29:31,311 [Si-o] Apropó, 576 00:29:31,394 --> 00:29:35,190 Doogo azt gondolja, hogy itt az ideje külföldre terjeszkedni. 577 00:29:35,273 --> 00:29:36,691 [kiáltás] 578 00:29:36,775 --> 00:29:38,026 Biztos vagyok benne, hogy tisztában vagy. 579 00:29:38,109 --> 00:29:41,237 Olyan emberekre van szükségem, mint te a színfalak mögött, hogy a hatalomközvetítőim legyek. 580 00:29:41,321 --> 00:29:44,866 Hogyan kedvelik magukat a fiatalok ekkora összeget gyűjteni? 581 00:29:45,533 --> 00:29:46,576 Nagyon szeretném hallani. 582 00:29:48,453 --> 00:29:50,121 [köszörüli a torkot] 583 00:29:51,331 --> 00:29:52,791 Tehetséges ember vagy, értem. 584 00:29:52,874 --> 00:29:55,585 [nevetés, taps] 585 00:29:56,503 --> 00:29:58,004 Ez még csak a kezdet. 586 00:30:00,340 --> 00:30:01,633 Remélem a csapatunkban vagy. 587 00:30:07,013 --> 00:30:09,516 [ijesztő zene szól] 588 00:30:23,655 --> 00:30:24,697 [trilling] 589 00:30:26,032 --> 00:30:27,200 [rezeg a telefon] 590 00:30:28,451 --> 00:30:29,452 Szia Hee-sik. 591 00:30:29,536 --> 00:30:31,246 Igen, rossz. A csapat vezetője összeesett. 592 00:30:31,329 --> 00:30:32,413 Mi? 593 00:30:33,790 --> 00:30:34,749 Rendben. 594 00:30:36,334 --> 00:30:37,168 Mi? 595 00:30:37,252 --> 00:30:39,295 Szóval hova mész? 596 00:30:39,379 --> 00:30:41,756 A kórház. Ismerek ott egy orvost. 597 00:30:41,840 --> 00:30:43,508 [Dong-seok] Fordulj meg. 598 00:30:43,591 --> 00:30:45,426 Fordítsa meg az autót! 599 00:30:45,510 --> 00:30:46,511 [Dong-seok remegve lélegzik] 600 00:30:46,594 --> 00:30:48,137 Visszahívlak, Young-tak. 601 00:30:49,973 --> 00:30:51,683 [csikorog a gumi] 602 00:30:55,061 --> 00:30:56,479 [a motor kikapcsol] 603 00:30:57,438 --> 00:31:00,400 Nem szívesen ismerném be, uram, de igaz, drogfüggő vagy. 604 00:31:00,483 --> 00:31:01,401 [Dong-seok] Ezért… 605 00:31:02,443 --> 00:31:03,903 nem tudok menni sehova. 606 00:31:03,987 --> 00:31:05,488 Kezelés nélkül meghalsz, menjünk. 607 00:31:05,572 --> 00:31:08,074 magam tettem a számba. 608 00:31:08,992 --> 00:31:10,451 Senki sem tudna megbocsátani egy… 609 00:31:11,911 --> 00:31:12,912 egy nyomozó… 610 00:31:14,038 --> 00:31:15,164 aki elvitte… 611 00:31:16,958 --> 00:31:18,459 Tudod min mentem keresztül? 612 00:31:19,210 --> 00:31:21,713 Hogy elérjem idáig a karrieremet, mi? 613 00:31:22,422 --> 00:31:26,467 Egyszer tíz kilométert futottam hogy elkapjon egy srácot. 614 00:31:26,551 --> 00:31:27,552 [remegő légzés] 615 00:31:28,261 --> 00:31:30,722 Én egy nyomozó vagyok a kábítószeresek elfogásáról. 616 00:31:30,805 --> 00:31:36,185 És azt akarod, hogy ilyennek bélyegezzenek, mi? 617 00:31:36,269 --> 00:31:38,938 Hee-sik. Hee-sik. 618 00:31:39,022 --> 00:31:40,231 Kérlek, ments meg. 619 00:31:40,315 --> 00:31:41,608 Kérlek, ments meg. 620 00:31:43,234 --> 00:31:45,862 Hee-sik, ments meg, kérlek. 621 00:31:46,404 --> 00:31:47,488 Ments meg. 622 00:31:48,865 --> 00:31:51,409 A csapatvezető tehát összeomlott. 623 00:31:51,492 --> 00:31:55,330 Hee-sik, a csapatvezető utasítására, hazavitte. 624 00:31:55,413 --> 00:31:56,748 [sóhajt] 625 00:31:57,916 --> 00:32:00,126 [sötét zene szól] 626 00:32:02,545 --> 00:32:04,631 [rock zene szól] 627 00:32:20,313 --> 00:32:21,564 [fütyül] 628 00:32:21,648 --> 00:32:23,608 [csikorognak a gumik] 629 00:32:30,698 --> 00:32:31,824 [kopogtat az ajtón] 630 00:32:39,832 --> 00:32:41,417 [komoly zene szól] 631 00:32:48,883 --> 00:32:50,343 [kattintások] 632 00:33:01,354 --> 00:33:02,397 [Dong-seok] Víz. 633 00:33:02,981 --> 00:33:04,732 Víz, víz. 634 00:33:04,816 --> 00:33:07,360 -Víz. - Jelenleg nem kaphat semmit, uram. 635 00:33:07,443 --> 00:33:08,820 Víz… 636 00:33:08,903 --> 00:33:10,113 [Dong-seok] Víz! Víz! 637 00:33:10,196 --> 00:33:12,407 -[nevetés] - [csattogás] 638 00:33:16,452 --> 00:33:18,121 - [remegő légzés] -[ajtócsengő] 639 00:33:24,168 --> 00:33:26,004 [Dong-seok morog] 640 00:33:39,225 --> 00:33:40,727 [Hee-sik] Az asztalfiókjában találtam 641 00:33:41,561 --> 00:33:44,814 az egyik halott nővér maszkja bizonyítékként gyűjtöttünk. 642 00:33:44,897 --> 00:33:46,482 Már akkor elkezdődött. 643 00:33:47,650 --> 00:33:50,069 Kivetted a maszkot a fiókból? 644 00:33:51,487 --> 00:33:52,321 Igen. 645 00:33:52,405 --> 00:33:54,115 És egész nap kereste. 646 00:33:55,116 --> 00:33:58,661 A maszk úgy nézett ki egy részét már leszakították. 647 00:33:58,745 --> 00:34:01,497 Ez nem jó. Most mi van? 648 00:34:01,581 --> 00:34:03,374 Meg kell mentenünk a csapatvezetőt. 649 00:34:03,458 --> 00:34:06,711 Ellenkező esetben ő... Meg fog halni. 650 00:34:06,794 --> 00:34:07,712 De megtehetjük ezt? 651 00:34:07,795 --> 00:34:08,963 [sóhajt] 652 00:34:12,216 --> 00:34:13,259 [Jeong-suk] Mr. Ryu. 653 00:34:13,801 --> 00:34:15,053 Ismered Hwang Geum-ju-t, igaz? 654 00:34:15,136 --> 00:34:17,055 Az előbb bemutattalak. 655 00:34:17,138 --> 00:34:19,932 Mint két újgazdag, tartanunk kell a kapcsolatot. 656 00:34:20,892 --> 00:34:22,185 [Si-o] Igen, ismerem őt. 657 00:34:22,268 --> 00:34:25,021 A zálogház tulajdonosa aki abszurd pimasz volt. 658 00:34:25,104 --> 00:34:26,105 [Jeong-suk] Megkérdezett 659 00:34:26,189 --> 00:34:29,233 mahjong szobát rendezni, hogy valamikor játszhasson veled. 660 00:34:29,317 --> 00:34:30,526 Szerintem ismerd meg őt. 661 00:34:31,527 --> 00:34:32,653 Állítsam be? 662 00:34:33,404 --> 00:34:35,073 Inkább a pókert szeretem. 663 00:34:35,615 --> 00:34:37,450 A Mahjonghoz három kell. 664 00:34:38,534 --> 00:34:40,411 Össze tudnál hozni egy találkozót? Egyedül találkozom vele. 665 00:34:40,495 --> 00:34:41,496 Megvan. 666 00:34:43,706 --> 00:34:45,541 [komoly zene szól] 667 00:34:55,259 --> 00:34:56,552 [kilélegzik] 668 00:34:56,636 --> 00:34:59,013 -[Nam-soon] Itt vagyunk! -[Hyun-soo] Rendben. 669 00:35:01,974 --> 00:35:03,851 -Rendben. -Viszlát Nam-hamarosan. 670 00:35:03,935 --> 00:35:05,228 -Később. - Viszlát. 671 00:35:09,732 --> 00:35:11,776 -Szia. Mi az? -[Nam-soon] Gan I-sik. 672 00:35:11,859 --> 00:35:12,819 Elfoglalt vagy most? 673 00:35:12,902 --> 00:35:14,362 Igen, sajnálom. 674 00:35:14,987 --> 00:35:18,908 Ma munka után jöttem volna, de szerintem nem lehet. 675 00:35:18,991 --> 00:35:20,701 Ne aggódj. Egyedül megcsinálom, haver. 676 00:35:22,286 --> 00:35:23,371 Semmi sem ijeszt meg. 677 00:35:23,454 --> 00:35:25,873 Tényleg visszafogottan hangzik. Ez munkahelyi stressz? 678 00:35:25,957 --> 00:35:27,500 Ó, nem. 679 00:35:27,583 --> 00:35:29,252 Örülök, hogy megkaptalak. 680 00:35:29,836 --> 00:35:30,962 Szóval, köszönöm, Gang Nam-soon. 681 00:35:31,045 --> 00:35:33,422 [Nam-soon] Mit? Ez egy séta a parkban. 682 00:35:33,506 --> 00:35:37,093 És mindig adhatsz nekem keményebb dolgokat. Teljesen odavagyok érte. 683 00:35:37,677 --> 00:35:38,719 Gang Nam-hamarosan. 684 00:35:39,762 --> 00:35:41,681 Nem lehetsz ennyire beképzelt az erőd miatt. 685 00:35:41,764 --> 00:35:44,600 De beképzelt vagyok. Beképzeltnek születtem, szóval, meh. 686 00:35:47,603 --> 00:35:48,771 [kilélegzik] 687 00:35:48,855 --> 00:35:50,481 Ez a lány soha nem hallgat. 688 00:35:54,485 --> 00:35:55,736 [fütty] 689 00:35:55,820 --> 00:35:56,863 [gőz sziszeg] 690 00:36:01,659 --> 00:36:03,119 [nyal] 691 00:36:03,870 --> 00:36:06,706 A gyógyszer becsült vásárlási dátuma… 692 00:36:08,040 --> 00:36:10,459 mindig pár nappal a halál előtt van. 693 00:36:10,543 --> 00:36:14,547 Lehet, hogy a csapatvezető éppen elvette elég a tünetek kontrollálásához. 694 00:36:15,631 --> 00:36:20,469 ESETSZÁM KERESÉSE 695 00:36:26,434 --> 00:36:28,436 [zihálva] 696 00:36:29,687 --> 00:36:32,565 [sötét zene szól] 697 00:36:33,399 --> 00:36:34,400 [kísérteties zene szól] 698 00:36:34,483 --> 00:36:35,818 mit nézel? 699 00:36:35,902 --> 00:36:37,737 vizet kértem. 700 00:36:37,820 --> 00:36:40,364 Add át a vizet. 701 00:36:43,492 --> 00:36:44,744 [cseng] 702 00:36:47,622 --> 00:36:49,874 -Uram. -[nevetés] 703 00:36:51,292 --> 00:36:52,376 [nyög] 704 00:36:54,962 --> 00:36:56,589 [fulladva] 705 00:37:00,176 --> 00:37:02,303 [kísérteties zene szól] 706 00:37:07,016 --> 00:37:09,101 Uram, kérem, szakadjon ki belőle, uram. 707 00:37:14,941 --> 00:37:16,734 [lépések] 708 00:37:17,735 --> 00:37:19,695 [akciózene szól] 709 00:37:19,779 --> 00:37:21,781 [dörrenések, nyögések] 710 00:37:23,574 --> 00:37:25,284 Gan I-sik, jól vagy? 711 00:37:25,368 --> 00:37:27,745 A gyógyszer hatásai leváltotta a csapatvezetőt, 712 00:37:28,621 --> 00:37:29,997 mentálisan és fizikailag. 713 00:37:30,748 --> 00:37:32,124 [nevetés] 714 00:37:33,668 --> 00:37:35,419 [ordít] 715 00:37:36,754 --> 00:37:38,256 [Dong-seok morog] 716 00:37:39,715 --> 00:37:40,841 Ne bántsd őt! Várjon! 717 00:37:50,977 --> 00:37:52,478 [morogva] 718 00:38:04,448 --> 00:38:05,366 [nevetés] 719 00:38:07,159 --> 00:38:08,536 [kilélegzik] 720 00:38:13,958 --> 00:38:15,334 [sikolyok] 721 00:38:23,175 --> 00:38:25,553 [sikolyok] 722 00:38:27,972 --> 00:38:29,390 [dörrenések] 723 00:38:29,473 --> 00:38:31,183 [zihálva] 724 00:38:37,732 --> 00:38:38,858 [liheg] 725 00:38:38,941 --> 00:38:40,234 A gombócok! Nem! 726 00:38:41,736 --> 00:38:43,237 Ó, nem. 727 00:38:43,321 --> 00:38:44,947 Ez a gyógyszer rossz. 728 00:38:45,031 --> 00:38:46,824 Erőlöketet kell adnia. 729 00:38:47,742 --> 00:38:50,745 Át kell kutatnom a raktárt és azonnal keresse meg. 730 00:38:50,828 --> 00:38:53,664 De túl sok a cucc ott tárolva, tudod. 731 00:38:54,540 --> 00:38:57,335 Keress fehéret. Bármi, ami fehér. Kezdje ott. 732 00:38:57,418 --> 00:38:58,377 Jól hangzik. 733 00:38:59,128 --> 00:39:00,212 [kilélegzik] 734 00:39:01,047 --> 00:39:02,048 Szia. 735 00:39:04,258 --> 00:39:05,801 Más is mehet veled? 736 00:39:07,094 --> 00:39:10,931 Sosem tudtam, mennyire kell voltunk egészen mostanáig. 737 00:39:11,015 --> 00:39:13,351 Tudom, igaz? Ez a második alkalom minket hívnak. 738 00:39:13,434 --> 00:39:15,061 [ló nyög] 739 00:39:15,144 --> 00:39:17,355 [vidám zene szól] 740 00:39:17,438 --> 00:39:18,397 [Hyun-soo] Hmm? 741 00:39:19,482 --> 00:39:20,358 Mi? 742 00:39:22,777 --> 00:39:24,195 Hé, menj be. 743 00:39:26,280 --> 00:39:27,323 - Ööö… -Rendben. 744 00:39:30,576 --> 00:39:31,577 [kilélegzik] 745 00:39:31,660 --> 00:39:32,787 Tessék, srácok. 746 00:39:33,329 --> 00:39:34,205 Menjünk! 747 00:39:34,288 --> 00:39:36,374 - Hé, Nam, mindjárt! Hé, Nam hamarosan! - Ez fantasztikus! 748 00:39:36,457 --> 00:39:37,625 [Hyun-soo] Ez túl gyors! 749 00:39:37,708 --> 00:39:40,378 -[Ji-hyun] Fuss, Nam-hamarosan! Udvarol! -[Hyun-soo] Mi van veled? 750 00:39:40,461 --> 00:39:42,713 - Engedj el! Engedj el! -[Ji-hyun] Félsz? 751 00:39:49,637 --> 00:39:51,555 [rezeg] 752 00:39:58,270 --> 00:39:59,146 [sóhajt] 753 00:39:59,230 --> 00:40:00,606 Olyan pihentető. 754 00:40:03,192 --> 00:40:04,485 [csengő] 755 00:40:04,568 --> 00:40:07,071 -Ms. Jung, kérlek, láthatlak itt? -[nyílik az ajtó] 756 00:40:11,409 --> 00:40:13,285 Üzenet Opulentiának. 757 00:40:13,369 --> 00:40:14,286 Jobbra. 758 00:40:14,787 --> 00:40:17,790 Hamarosan megteszem találkozás Ryu Si-o-val. 759 00:40:18,499 --> 00:40:20,251 Azt tervezem, hogy először közel kerülök hozzá. 760 00:40:20,334 --> 00:40:24,380 Szóval kérlek, szerezz róla több információt és bárki legyen is a kezelője. 761 00:40:30,886 --> 00:40:32,304 Haza mehetsz, tudod. 762 00:40:32,388 --> 00:40:34,390 [Geum-ju] Miért maradnál itt minden este? fék nélkül? 763 00:40:34,473 --> 00:40:35,683 Tényleg semmi értelme. 764 00:40:36,434 --> 00:40:37,768 Tényleg magányos leszek. 765 00:40:37,852 --> 00:40:39,562 [Na-young mélyeket lélegzik] 766 00:40:40,771 --> 00:40:41,814 Ó. 767 00:40:42,606 --> 00:40:45,651 Gil asszony pedig azt mondta ma este nem jön vissza. 768 00:40:47,445 --> 00:40:48,696 hogy érted? 769 00:40:48,779 --> 00:40:50,072 Nem szólt nekem erről. 770 00:40:50,156 --> 00:40:53,325 Ó, igen. Korábban hívott és azt mondta nekem, 771 00:40:53,409 --> 00:40:56,078 és azt akarta, hogy adjam Mr. Hwangot a gyógynövényes gyógyszerét. 772 00:40:56,996 --> 00:40:58,164 komolyan gondolod? 773 00:40:58,873 --> 00:41:00,416 Mi? Miért tenné… 774 00:41:00,499 --> 00:41:02,084 Szerintem párkapcsolatban él. 775 00:41:02,168 --> 00:41:03,586 [Na-young] Egészen biztos vagyok benne. 776 00:41:04,628 --> 00:41:07,339 [koreai nyelven énekel] ♪ Hazafelé tartasz? ♪ 777 00:41:07,423 --> 00:41:10,801 ♪ A világot a válladon hordod ♪ 778 00:41:10,885 --> 00:41:14,847 ♪ Túl merésznek találsz? ♪ 779 00:41:14,930 --> 00:41:18,642 ♪ Tudnál venni nekem egy italt? ♪ 780 00:41:20,978 --> 00:41:22,271 ♪ Mondd el ♪ 781 00:41:22,855 --> 00:41:25,774 ♪ Mondd, hogy szeretnéd, hogy a tiéd legyek ♪ 782 00:41:26,358 --> 00:41:29,528 ♪ Már régóta ♪ 783 00:41:29,612 --> 00:41:32,740 ♪ A tiéd akartam lenni… ♪ 784 00:41:32,823 --> 00:41:33,699 BRATTY LÁNYA 785 00:41:33,782 --> 00:41:36,035 [angolul] Ő kint szórakozik, mi? 786 00:41:36,744 --> 00:41:38,078 Van egy nagyszerű randevú? 787 00:41:38,913 --> 00:41:40,956 [játékos zene szól] 788 00:41:51,884 --> 00:41:54,011 [sötét zene szól] 789 00:41:57,932 --> 00:41:59,225 [kilélegzik] 790 00:41:59,892 --> 00:42:00,768 Szia. 791 00:42:00,851 --> 00:42:03,854 Szóval figyelj. Csak felvesszük minden, ami nálunk fehér. 792 00:42:03,938 --> 00:42:05,147 nem értem. 793 00:42:05,231 --> 00:42:06,649 miért csinálod... 794 00:42:06,732 --> 00:42:09,151 Kérem, nincs kérdés. Csak csináld. 795 00:42:12,154 --> 00:42:13,030 [rádió sípol] 796 00:42:13,113 --> 00:42:14,949 Ügyeljen arra, hogy vigyázzon. 797 00:42:15,032 --> 00:42:16,033 Valaki bejöhetne. 798 00:42:16,116 --> 00:42:17,451 Ki jönne most be? 799 00:42:17,535 --> 00:42:20,037 A Doogo nem szállít egyik napról a másikra és nincs itt senki. 800 00:42:20,120 --> 00:42:21,288 [feszült zene szól] 801 00:42:21,372 --> 00:42:22,957 - [zseblámpa kattanása] - [liheg] 802 00:42:23,040 --> 00:42:24,124 -[Ji-hyun] Ó, istenem! - [liheg] 803 00:42:24,208 --> 00:42:25,543 [Yu-gwang] Ki vagy te? 804 00:42:27,378 --> 00:42:28,420 Elkapták. 805 00:42:29,296 --> 00:42:30,297 El kell rejtőznünk. 806 00:42:32,383 --> 00:42:33,425 Sziasztok. 807 00:42:34,218 --> 00:42:37,221 Csak meg kellett állnom használni a mellékhelyiséget. 808 00:42:37,304 --> 00:42:38,639 Melyik csapatban vagy? 809 00:42:39,181 --> 00:42:40,224 [nyög] 810 00:42:40,307 --> 00:42:42,685 Uram, a gyomrom. Kérem. 811 00:42:42,768 --> 00:42:45,104 A gyomrom, ez… Ez komolyan megöl. 812 00:42:45,187 --> 00:42:46,397 Jaj, meghalok. 813 00:42:48,107 --> 00:42:50,067 Ó, istenem. 814 00:42:50,150 --> 00:42:51,485 [Ji-hyun felnyög] 815 00:42:53,862 --> 00:42:55,698 [zörög az ajtó] 816 00:42:57,992 --> 00:42:58,909 [kattintások váltása] 817 00:43:19,513 --> 00:43:21,515 [játékos zene szól] 818 00:43:31,442 --> 00:43:32,568 [sóhajt] 819 00:43:47,791 --> 00:43:48,959 [ajtó bezárul] 820 00:43:54,548 --> 00:43:56,675 Hé, elment? 821 00:44:07,853 --> 00:44:08,812 [ordít] 822 00:44:08,896 --> 00:44:11,940 [mind sikoltozik] 823 00:44:12,024 --> 00:44:13,984 [Hyun-soo] Mit látsz? 824 00:44:14,068 --> 00:44:15,527 [Yu-gwang sikoltozik] 825 00:44:16,528 --> 00:44:19,281 -Mit? - Hűha! Ledobtam róla. 826 00:44:19,365 --> 00:44:20,699 Mitől dobta le? 827 00:44:21,408 --> 00:44:23,160 [édes zene szól] 828 00:44:29,375 --> 00:44:30,501 [nevet] 829 00:44:59,947 --> 00:45:04,118 Kicsit… egy kicsit válogatós vagyok, tudod. 830 00:45:07,788 --> 00:45:09,289 [kattan a biztonsági öv] 831 00:45:11,625 --> 00:45:12,918 Ez a szálloda… 832 00:45:14,253 --> 00:45:18,799 itt van a legtisztább mellékhelyiség az összes közül Szöul belvárosának szállodái közül. 833 00:45:19,425 --> 00:45:21,760 olyan nehéz dolgom volt karaoke közben tartva. 834 00:45:21,844 --> 00:45:23,637 Neked is menned kell, legalábbis úgy tűnt. 835 00:45:23,720 --> 00:45:25,305 [hitetlenül kilélegzik] 836 00:45:26,306 --> 00:45:29,977 Szóval ebbe a szállodába jöttél használni a fürdőszobát? 837 00:45:30,936 --> 00:45:34,606 Én általában könnyed vagyok sok mindenről, 838 00:45:34,690 --> 00:45:37,568 de amikor mennem kell, egy bár étterem egyszerűen nem működik. 839 00:45:38,318 --> 00:45:40,237 [sóhajt] 840 00:45:40,320 --> 00:45:42,030 Gyerünk. Gyerünk, Joong-gan. 841 00:45:48,036 --> 00:45:49,413 - Hé. - [liheg] 842 00:45:49,955 --> 00:45:52,040 Ez egy vicc, vagy valami, amit csinálsz? 843 00:45:52,124 --> 00:45:53,750 Itt akarsz hülyét csinálni belőlem? 844 00:45:53,834 --> 00:45:55,794 Mi? Mi? mit csinálsz… 845 00:45:55,878 --> 00:45:57,254 [korog a gyomra] 846 00:45:57,337 --> 00:45:58,547 Joong-gan… 847 00:45:58,630 --> 00:46:01,717 Kétségbeesett vagy? Nos, én is. 848 00:46:01,800 --> 00:46:04,887 Ó, Joong-gan! Joong-gan! [nyög] 849 00:46:04,970 --> 00:46:06,638 Joong-gan, nem. 850 00:46:06,722 --> 00:46:09,057 Nem. Ó, kijön. 851 00:46:10,809 --> 00:46:11,685 Kijön. 852 00:46:11,768 --> 00:46:13,979 - [billentyűzet csattogása] - [sóhajt] 853 00:46:14,062 --> 00:46:15,522 [kopogtat az ajtón] 854 00:46:15,606 --> 00:46:16,857 Igen. 855 00:46:26,617 --> 00:46:27,826 [sunnyogva] 856 00:46:27,910 --> 00:46:30,454 Mi a címe annak a webregénynek? dolgozol? 857 00:46:30,537 --> 00:46:32,539 Úgy hívják, hogy Akarom megenni a szemgolyóidat. 858 00:46:33,749 --> 00:46:35,042 Milyen műfajhoz tartozik ez a cím? 859 00:46:35,125 --> 00:46:36,752 Romantikus regényíró vagyok. 860 00:46:36,835 --> 00:46:37,711 mit vársz? 861 00:46:37,794 --> 00:46:40,339 Szóval, ez a cím egy romantikus regénynek szól? 862 00:46:40,422 --> 00:46:42,049 Igen. Hát nem nyilvánvaló? 863 00:46:43,300 --> 00:46:45,802 A főszereplő egy Myeong-tae nevű férfi. 864 00:46:46,386 --> 00:46:50,474 A női főszereplő pedig ezt a vonalat használja hogy Myeong-tae nekiessen. 865 00:46:50,557 --> 00:46:51,642 Hogyhogy? 866 00:46:51,725 --> 00:46:54,895 Mert a szemek are the true window to the soul. 867 00:46:57,105 --> 00:46:58,482 Tudod, jó író 868 00:46:58,565 --> 00:47:01,026 általában nem írják magukat munkájukba. 869 00:47:01,109 --> 00:47:02,194 "Myeong-tae"? 870 00:47:03,237 --> 00:47:05,739 Nem gondolnád kicsit hasonlít rád? 871 00:47:05,822 --> 00:47:09,326 A myeong-tae egy másik szó a pollockra. A Pollock sokoldalú. 872 00:47:09,409 --> 00:47:11,912 Lehet fagyasztott, friss, szárított, vagy fiatal. 873 00:47:13,163 --> 00:47:15,666 Ön túlértékel engem, Ms. Jung. 874 00:47:15,749 --> 00:47:19,878 És nem számít, hogyan készül, Pollock még mindig csak pollock, nem? 875 00:47:20,379 --> 00:47:21,213 Ez nem… 876 00:47:21,797 --> 00:47:23,215 Jung asszony. kisasszony… 877 00:47:23,298 --> 00:47:24,341 [ajtó bezárul] 878 00:47:25,509 --> 00:47:26,843 [sóhajt] 879 00:47:26,927 --> 00:47:28,595 Nagyon meg vagyok sértődve, de… 880 00:47:29,304 --> 00:47:31,014 Nincs energiám harcolni. 881 00:47:31,515 --> 00:47:33,600 [aktív zenelejátszás] 882 00:47:42,401 --> 00:47:43,694 [csörög az üveg] 883 00:47:50,826 --> 00:47:52,494 [kilélegzik] 884 00:47:56,623 --> 00:47:58,000 Nam-sokára. 885 00:48:04,131 --> 00:48:06,717 mindent megadok neked valaha is akartál, lányom. 886 00:48:19,855 --> 00:48:21,857 [funky zene szól] 887 00:48:22,858 --> 00:48:23,859 Mi a… 888 00:48:24,693 --> 00:48:26,111 Mi a fene ez? 889 00:48:27,904 --> 00:48:28,905 [Yu-gwang] Segítség! 890 00:48:28,989 --> 00:48:31,158 Kérlek segíts! 891 00:48:31,241 --> 00:48:34,620 Ó, az isten szerelmére. Az összes hely közül. A fenébe is! 892 00:48:35,245 --> 00:48:37,539 Tsetseg, tényleg, az isten szerelmére. 893 00:48:37,623 --> 00:48:38,665 Segítség! A fenébe! 894 00:48:38,749 --> 00:48:41,501 [Yu-gwang nyöszörög] Ó, a fenébe. 895 00:48:47,174 --> 00:48:49,259 Mióta tart mióta utoljára volt vizet, uram? 896 00:48:49,343 --> 00:48:53,597 Nekem még nem volt tegnap reggel óta, amikor elvetted. 897 00:48:55,098 --> 00:48:56,058 Szóval egy nap? 898 00:48:56,892 --> 00:48:58,101 Mm-hmm. 899 00:49:08,028 --> 00:49:09,780 Emlékszel, hogy megpróbáltál megölni? 900 00:49:09,863 --> 00:49:11,031 Úgy néztél ki, mint egy igazi szörnyeteg. 901 00:49:11,948 --> 00:49:15,619 És akkor éreztem valami kedveset fizikai reakciója rá. 902 00:49:16,453 --> 00:49:17,788 [mély belégzés] 903 00:49:17,871 --> 00:49:19,289 Nem tudom megmagyarázni. 904 00:49:19,373 --> 00:49:21,083 [Dong-seok] Nem emlékszem. 905 00:49:21,166 --> 00:49:22,668 [nevetés] 906 00:49:25,754 --> 00:49:27,255 [sóhajt] 907 00:49:28,173 --> 00:49:32,636 Hihetetlenül erős lettél és tényleg agresszív. 908 00:49:33,845 --> 00:49:34,930 Olyan érzés volt… 909 00:49:36,682 --> 00:49:38,433 mintha az izmaim óriásira nőttek volna. 910 00:49:40,894 --> 00:49:41,812 [liheg] 911 00:49:42,813 --> 00:49:45,023 Minden ember másképp reagál rá. 912 00:49:45,107 --> 00:49:46,650 Mi lehet ez? 913 00:49:47,359 --> 00:49:51,571 [Gi-tae] Ez a gyógyszer rendkívül erős. Közvetlenül az agyalapi mirigyre hat. 914 00:49:51,655 --> 00:49:55,450 És ellenszer nélkül használni az alapvetően az önpusztítás receptje. 915 00:49:56,493 --> 00:49:59,621 Mégis megkapod, amit akarsz, még ha ez csak átmeneti. 916 00:50:01,373 --> 00:50:02,499 Hát nem… 917 00:50:04,251 --> 00:50:05,335 megéri meghalni? 918 00:50:06,670 --> 00:50:10,382 Hogy azzá váljak, amilyen valójában akarok, egy erősebb én. 919 00:50:11,383 --> 00:50:13,051 Egy szebb én. 920 00:50:16,805 --> 00:50:19,224 Ez a gyógyszer hormonokat termel hogy ez valóra váljon. 921 00:50:19,307 --> 00:50:20,183 igazad van. 922 00:50:20,267 --> 00:50:21,810 És az első adag után 923 00:50:21,893 --> 00:50:24,396 a hormonszabályozó torony teljesen sérült. 924 00:50:24,479 --> 00:50:28,734 És a tested elkezd lebomlani hacsak nem nyeli be egy tengeri nyúl vérét. 925 00:50:36,408 --> 00:50:38,577 [Gi-tae] Amit ma adtam neked minden, ami elérhető. 926 00:50:38,660 --> 00:50:40,746 Azt hiszem, meglesz külföldről importálni. 927 00:50:40,829 --> 00:50:42,581 És nincs helyettesítő? 928 00:50:42,664 --> 00:50:43,790 Helyes. 929 00:50:44,708 --> 00:50:48,295 [Gi-tae] E tengeri nyulak vére az egyetlen ellenszer. 930 00:50:51,840 --> 00:50:54,134 [csipog az ajtó] 931 00:51:02,350 --> 00:51:03,852 - [döngések] -[csörög a vödrök] 932 00:51:09,775 --> 00:51:10,817 - [összetörik] -[nyög] 933 00:51:12,569 --> 00:51:14,571 - [összetörik] -[nyög] 934 00:51:17,491 --> 00:51:18,992 [sikolyok] 935 00:51:22,537 --> 00:51:24,206 A rendőrség már ismeri az arcát. 936 00:51:25,582 --> 00:51:29,211 Szerintem nem kellett volna az az arcod többé. 937 00:51:34,966 --> 00:51:36,301 [vicsorog] 938 00:51:36,384 --> 00:51:38,512 [üvöltő férfi] 939 00:51:38,595 --> 00:51:41,056 Szóval igaz hogy csak a gyógyszerre reagál. 940 00:51:44,476 --> 00:51:46,102 Semmit nem tesz az arcra. 941 00:51:46,186 --> 00:51:48,730 [rezeg a telefon] 942 00:51:48,814 --> 00:51:50,315 [a lombik összetörik] 943 00:51:57,405 --> 00:51:58,657 Helló, ő Ryu Si-o. 944 00:52:00,033 --> 00:52:02,327 [Hee-sik] Az egyetlen dolog, amit tudunk biztosan erről a gyógyszerről 945 00:52:02,410 --> 00:52:03,787 hogy a víz aktiválja. 946 00:52:04,913 --> 00:52:06,832 Próbálj meg kibírni 24 órát anélkül. 947 00:52:06,915 --> 00:52:09,125 Egyáltalán nem ihat vizet. 948 00:52:09,209 --> 00:52:10,752 Nincs más út. 949 00:52:10,836 --> 00:52:12,337 Menj dolgozni. 950 00:52:13,255 --> 00:52:14,631 Elboldogulok egyedül. 951 00:52:14,714 --> 00:52:16,216 Jó ötlet most egyedül lenni? 952 00:52:16,299 --> 00:52:18,343 Szerintem mehetsz, Hee-sik. 953 00:52:20,178 --> 00:52:21,638 Most már semmi sem segíthet. 954 00:52:24,933 --> 00:52:25,851 Rendben. 955 00:52:25,934 --> 00:52:28,854 Akkor megszakítom a vízellátást és takarítsd ki a ház többi részét. 956 00:52:29,855 --> 00:52:31,064 Rendben. 957 00:52:31,147 --> 00:52:32,566 Ezt meg kell nyernie, uram. 958 00:52:33,525 --> 00:52:35,151 Még sok a tennivaló. 959 00:52:35,694 --> 00:52:38,655 [Hyun-soo] Úgy értem, biztos van egy fétise a fehér színért vagy valamiért, 960 00:52:38,738 --> 00:52:40,490 mivel minden holmi fehér volt. 961 00:52:40,574 --> 00:52:41,908 Ó, ez szörnyű. 962 00:52:41,992 --> 00:52:45,120 Mi értelme van egy gazdag anyának ha még mindig lop? 963 00:52:45,203 --> 00:52:47,664 Valami másnak kell lennie megy, igaz? 964 00:52:47,747 --> 00:52:48,665 Bízom Nam-soonban. 965 00:52:48,748 --> 00:52:51,334 Megvenném, ha kiderülne hogy semmirekellő tolvaj legyek. 966 00:52:51,418 --> 00:52:53,545 De mindegy, kicsim, 967 00:52:53,628 --> 00:52:57,048 hova fekteti be a pénzt kegyelmes Szűz Máriánk adott neked? 968 00:52:57,132 --> 00:52:59,050 Nos, kriptográfia lesz. 969 00:53:00,010 --> 00:53:00,927 [sóhajt] 970 00:53:01,011 --> 00:53:03,179 A kriptográfia tette csavargóvá. Ne menj vissza oda. 971 00:53:03,263 --> 00:53:05,640 Egy férfinak kitartásnak kell lennie. 972 00:53:05,724 --> 00:53:11,021 Továbbá: „Kegyes Szűz Mária” Nam-soon anyjára gondoltál? 973 00:53:11,104 --> 00:53:14,941 Szerintem Szűz Mária reinkarnációja, így nézne ki. 974 00:53:15,567 --> 00:53:17,360 A Kegyelmes Szűz Mária, mi? 975 00:53:18,153 --> 00:53:20,447 Nevezzük őt röviden "Gravy"-nak? 976 00:53:20,530 --> 00:53:21,489 "Szaft"? 977 00:53:21,573 --> 00:53:24,159 [Hyun-soo] Azt hiszem, abba kellene hagynunk kihasználva Gravy nagylelkűségét 978 00:53:24,242 --> 00:53:25,452 és jelentkezzen ki ebből a szállodából. 979 00:53:25,535 --> 00:53:28,788 Igen. Ne maradjunk túl, mi? 980 00:53:28,872 --> 00:53:31,166 Most kell a saját helyünk. 981 00:53:31,249 --> 00:53:32,959 Igen, igen. 982 00:53:33,043 --> 00:53:35,837 Ha összegyűjtjük a pénzünket, képesek leszünk hogy tisztességes bérleményhez jusson 983 00:53:35,921 --> 00:53:36,963 Gangbuk környékén. 984 00:53:37,047 --> 00:53:38,006 Várjunk, „összevonjuk a pénzünket”? 985 00:53:38,089 --> 00:53:39,507 Együtt kellene élnünk. 986 00:53:39,591 --> 00:53:40,675 [kínos nevetés] 987 00:53:41,593 --> 00:53:43,011 Nézd, Ji-hyun. 988 00:53:43,094 --> 00:53:44,930 Amikor az utcán voltunk, az egy dolog. 989 00:53:45,013 --> 00:53:46,389 De most nem ez a helyzet. 990 00:53:46,473 --> 00:53:47,557 Mm-hmm. 991 00:53:50,352 --> 00:53:53,438 Tehát helyesen kell élnünk, oké? 992 00:53:53,521 --> 00:53:55,065 [rezeg a telefon] 993 00:53:57,943 --> 00:53:59,945 Helló? Hello, Mr. Cho. 994 00:54:00,946 --> 00:54:02,030 [Hyun-soo] Igen, igen, igen. 995 00:54:02,781 --> 00:54:05,951 [énekel] ♪ Már régóta ♪ 996 00:54:06,034 --> 00:54:09,079 ♪ A tiéd akartam lenni ♪ 997 00:54:09,162 --> 00:54:11,247 Jaj! 998 00:54:11,331 --> 00:54:13,500 [nyugtalan zene lejátszása] 999 00:54:15,126 --> 00:54:16,836 - [köszörüli a torkot] - Jársz valakivel? 1000 00:54:16,920 --> 00:54:18,254 Igen. 1001 00:54:18,338 --> 00:54:19,756 Nos, azt hiszem, az vagyok. 1002 00:54:19,839 --> 00:54:21,091 Ne aggódj, anya. egyetértek vele. 1003 00:54:21,967 --> 00:54:23,843 [Geum-ju] De el kell válnod apától mielőtt továbblépsz. 1004 00:54:24,427 --> 00:54:26,304 Legyen tiszta szünet. Csináld a helyes módon. 1005 00:54:27,430 --> 00:54:29,349 - Ez kilóg a sorból. - Ó, igen? 1006 00:54:30,600 --> 00:54:32,852 Elmentem és kidobtam az apádat, mi? 1007 00:54:33,603 --> 00:54:35,605 Nem, rögtön kiment egyedül. 1008 00:54:36,481 --> 00:54:38,483 És te mondod hogy csak fel kellene adnom 1009 00:54:38,566 --> 00:54:40,819 mi lehet az utolsó igazi lövésem szerelmes a bohócba, mi? 1010 00:54:40,902 --> 00:54:42,696 Tudod, hogy nem ezt mondtam. 1011 00:54:43,405 --> 00:54:45,991 Miért vagy a világon ilyen nyűgös vagy ma? 1012 00:54:46,074 --> 00:54:49,577 Annyira vágysz a romantikára? a te korodban semmi más nem számít? 1013 00:54:49,661 --> 00:54:51,204 [gúnyolódik] 1014 00:54:52,580 --> 00:54:53,832 Örülök, hogy ezt kérdezted. 1015 00:54:54,541 --> 00:54:56,042 [Joong-gan] Igen, egyszer az életemben, 1016 00:54:56,126 --> 00:54:57,919 búvárkodni fogok szenvedélyes románcba 1017 00:54:58,003 --> 00:54:59,713 és nem érdekel, hogy mások mit gondolnak. 1018 00:54:59,796 --> 00:55:02,340 Nem nézek egyiket sem ezekből a tévédrámákból már. 1019 00:55:02,424 --> 00:55:03,800 Tudod miért? 1020 00:55:03,883 --> 00:55:06,344 Mert mindig azok fiatalok szerelmi életéről. 1021 00:55:07,387 --> 00:55:08,346 [gúnyolódik] 1022 00:55:08,430 --> 00:55:10,932 Énekversenyek, erre kell figyelnünk. 1023 00:55:11,016 --> 00:55:12,308 Hogy ez igazságos? 1024 00:55:12,392 --> 00:55:14,102 A szíved akkor is dobog, ha öreg vagy. 1025 00:55:15,145 --> 00:55:18,106 Igen, megereszkedhet a melled, de nem a szív, tudod ezt? 1026 00:55:20,483 --> 00:55:21,776 Ez nem olyan, mint te. 1027 00:55:22,777 --> 00:55:25,488 Azzá neveltelek a világ legbátrabb nője. 1028 00:55:26,281 --> 00:55:30,160 De a pénzszerzés rögeszméje meggyengítette a szívedet, hmm. 1029 00:55:30,243 --> 00:55:31,327 sajnállak. 1030 00:55:31,411 --> 00:55:32,912 [Joong-gan] Te szegény. 1031 00:55:34,539 --> 00:55:35,665 sajnállak. 1032 00:55:41,504 --> 00:55:43,381 [horkolás] 1033 00:55:50,263 --> 00:55:51,264 [liheg] 1034 00:55:55,393 --> 00:55:56,770 [liheg] 1035 00:56:00,815 --> 00:56:03,234 Ma délutáni műszakom van. 1036 00:56:03,318 --> 00:56:04,569 Micsoda megkönnyebbülés. 1037 00:56:04,652 --> 00:56:05,612 [éles kilégzés] 1038 00:56:09,074 --> 00:56:10,158 [nevetés] 1039 00:56:12,452 --> 00:56:13,620 [rezeg a telefon] 1040 00:56:13,703 --> 00:56:15,038 Hmm? 1041 00:56:17,415 --> 00:56:18,833 [kilélegzik] 1042 00:56:18,917 --> 00:56:21,169 GAN I-SIK 1043 00:56:21,252 --> 00:56:22,879 [Hee-sik] Nagyon köszönöm a tegnapot. 1044 00:56:22,962 --> 00:56:23,963 Te vagy a legjobb. 1045 00:56:26,174 --> 00:56:27,717 Még mindig ne légy beképzelt. 1046 00:56:27,801 --> 00:56:29,344 [kuncog] 1047 00:56:30,303 --> 00:56:31,805 Gan I-sik nagyon aranyos. 1048 00:56:31,888 --> 00:56:32,972 [Hee-sik] Tudom. 1049 00:56:34,682 --> 00:56:36,684 Most ki a beképzelt? 1050 00:56:37,894 --> 00:56:39,562 [kuncog] 1051 00:56:41,147 --> 00:56:42,690 [Nam-in] Noona, kész a reggeli! 1052 00:56:44,109 --> 00:56:45,777 Oké, Nam-in. Köszönöm! 1053 00:56:51,616 --> 00:56:52,909 [Joong-gan] Együnk. 1054 00:57:00,708 --> 00:57:03,169 Anya, megyek hogy ma este apával vacsorázzunk. 1055 00:57:04,295 --> 00:57:05,630 Nem baj, ha látom, igaz? 1056 00:57:05,713 --> 00:57:06,673 Ez az. 1057 00:57:08,174 --> 00:57:09,467 [Nam-soon felnyög] 1058 00:57:10,385 --> 00:57:13,346 Ennek a családnak a tagjaiként van valami, amit mindenkinek tudnia kell. 1059 00:57:13,429 --> 00:57:14,889 azon a véleményen vagyok… 1060 00:57:14,973 --> 00:57:17,725 Nam-soon remekül teljesít és csodálatos dolgok most. 1061 00:57:18,309 --> 00:57:19,477 Mit csinál olyan fontos? 1062 00:57:20,186 --> 00:57:21,688 Hiszem, hogy Nam-soon élete 1063 00:57:21,771 --> 00:57:23,481 dedikálni kell értelmes dolgokat csinálni 1064 00:57:23,565 --> 00:57:24,816 azzal az erővel, amit kapott. 1065 00:57:25,400 --> 00:57:27,569 - Ezzel mindenki egyetért? - Ez egy remek ötlet. 1066 00:57:27,652 --> 00:57:30,363 - És ezzel azt szeretném mondani... -Kiköltözök. 1067 00:57:32,073 --> 00:57:33,491 Apával fogok lakni. 1068 00:57:33,575 --> 00:57:37,036 Apának valójában szüksége van rám és úgy tűnik, csak Nam-soon kell. 1069 00:57:38,037 --> 00:57:39,664 Nam-in, ezt nem teheted. 1070 00:57:39,747 --> 00:57:41,916 Ezt nem menet közben hozod meg. 1071 00:57:42,000 --> 00:57:45,128 Nem hiszem, hogy a családunk képes rá hogy egy fedél alatt éljenek együtt. 1072 00:57:45,211 --> 00:57:47,755 Nam-soon most jött vissza és máris összevissza vagyunk. 1073 00:57:47,839 --> 00:57:51,426 Anya, apával megyek. Az én választásom! 1074 00:57:52,260 --> 00:57:55,430 És én ezt választom ugyanúgy, ahogyan őt választottad. 1075 00:57:58,016 --> 00:57:59,309 Hé… 1076 00:57:59,392 --> 00:58:01,728 [komor zene szól] 1077 00:58:02,854 --> 00:58:04,147 [sóhajt] 1078 00:58:13,406 --> 00:58:15,533 - [kopogtat az ajtón] -[ajtó nyílik, becsukódik] 1079 00:58:20,747 --> 00:58:21,956 Hogyan segíthetek önnek, Ms. Hwang? 1080 00:58:22,040 --> 00:58:25,210 Azt hiszem bulit kellene rendeznem a szállodám banketttermében. 1081 00:58:25,293 --> 00:58:27,170 Van valami, amiben szükségem van a segítségedre. 1082 00:58:27,253 --> 00:58:29,005 Természetesen. Bármit megtehetek. 1083 00:58:37,722 --> 00:58:38,765 [műanyag pattanások] 1084 00:58:38,848 --> 00:58:39,891 [műanyag ráncok] 1085 00:58:39,974 --> 00:58:41,309 [liheg] 1086 00:58:43,311 --> 00:58:45,230 [romantikus zene szól] 1087 00:58:45,313 --> 00:58:46,231 [Nam-soon] Gan I-sik. 1088 00:58:46,314 --> 00:58:48,316 Nem mondtad el ma jöttél ide. 1089 00:58:48,399 --> 00:58:50,068 Nem tudok lazítani, amikor egyedül vagy itt. 1090 00:58:50,777 --> 00:58:52,445 Tudtam, hogy ilyen beképzelt leszel. 1091 00:58:53,029 --> 00:58:54,030 Szia. 1092 00:58:55,031 --> 00:58:57,742 Hogy lehet az összes kamerával lopni itt vannak elrejtve? 1093 00:58:57,825 --> 00:58:59,035 nagyon hiányoztál. 1094 00:58:59,536 --> 00:59:02,038 - [liheg] - [harangszó] 1095 00:59:02,121 --> 00:59:04,541 Mit? Tegnap láttuk egymást. 1096 00:59:04,624 --> 00:59:07,794 Nos, akkor is nagyon akarom hogy minden nap lássalak. 1097 00:59:07,877 --> 00:59:09,045 [kilélegzik] 1098 00:59:09,128 --> 00:59:10,588 [kuncog] 1099 00:59:14,259 --> 00:59:16,469 [sötét zene szól] 1100 00:59:26,187 --> 00:59:27,855 [rezeg a telefon] 1101 00:59:36,614 --> 00:59:37,615 Igen? 1102 00:59:38,491 --> 00:59:39,701 Megértve. 1103 00:59:40,285 --> 00:59:41,327 [Joong-gan] Igen. 1104 00:59:42,996 --> 00:59:44,205 Nem. 1105 00:59:44,289 --> 00:59:45,623 [kuncog] 1106 00:59:46,416 --> 00:59:48,001 Rendben, akkor. 1107 00:59:48,084 --> 00:59:50,128 Rendben. Később találkozunk. 1108 00:59:55,383 --> 00:59:56,342 Szia. 1109 00:59:57,385 --> 01:00:00,138 Sikerült valaha hogy rendezze a biztosítását? 1110 01:00:00,221 --> 01:00:02,473 Jaj, milyen tiszteletlen bunkó. 1111 01:00:03,182 --> 01:00:04,100 Hé! 1112 01:00:05,351 --> 01:00:07,604 [sötét zene szól] 1113 01:00:07,687 --> 01:00:09,355 [kuncog] 1114 01:00:09,439 --> 01:00:11,357 mi legyen ma? 1115 01:00:11,441 --> 01:00:13,151 - Barbecue, tökéletes. -[nyílik az ajtó] 1116 01:00:14,652 --> 01:00:17,447 [csábító zene szól] 1117 01:00:25,663 --> 01:00:26,998 Hello. Üdvözöljük. 1118 01:00:28,249 --> 01:00:30,543 [ajtó nyílik, becsukódik] 1119 01:00:32,045 --> 01:00:32,962 Megrendelted? 1120 01:00:33,796 --> 01:00:35,214 Az a srác engem bámul. 1121 01:00:45,433 --> 01:00:46,851 [feszült zene szól] 1122 01:00:46,934 --> 01:00:49,020 [nő] Olyan vagy, mint a megmunkált gyémánt. 1123 01:00:49,729 --> 01:00:52,523 Csodálatosan néznél ki ha éppen lefogyott. 1124 01:00:53,274 --> 01:00:54,942 [feszült zene szól] 1125 01:01:01,032 --> 01:01:02,700 [morog] 1126 01:01:03,785 --> 01:01:05,203 [éles belégzés] 1127 01:01:12,460 --> 01:01:14,545 [őrült zene szól] 1128 01:01:23,179 --> 01:01:24,764 [szekrények zárva] 1129 01:01:24,847 --> 01:01:27,016 - [slamok] -[nevetés] 1130 01:01:33,272 --> 01:01:35,024 [összeropog] 1131 01:01:39,821 --> 01:01:41,906 [köpni] 1132 01:01:42,824 --> 01:01:44,909 [drámai zene szól] 1133 01:01:44,992 --> 01:01:46,786 [sötét zene szól] 1134 01:01:50,248 --> 01:01:52,125 [Yu-gwang sóhajt] 1135 01:01:56,963 --> 01:01:58,381 [liheg] 1136 01:02:11,060 --> 01:02:13,229 [előre sejtő zene szól] 1137 01:02:18,443 --> 01:02:19,819 [sípol] 1138 01:02:25,241 --> 01:02:27,493 [drámai zene szól] 1139 01:02:46,095 --> 01:02:47,388 [sóhajt] 1140 01:02:53,436 --> 01:02:55,146 [sötét zene szól] 1141 01:02:58,941 --> 01:02:59,776 [suhog] 1142 01:03:00,902 --> 01:03:03,404 [feszült zene szól] 1143 01:03:05,656 --> 01:03:06,783 Gang Nam-hamarosan! 1144 01:03:08,826 --> 01:03:10,870 [drámai zene szól] 1145 01:03:53,162 --> 01:03:55,790 {\an8}ERŐS LÁNY NEM – HAMAROSAN 1146 01:03:55,873 --> 01:03:57,583 {\an8}Mit szeretnél tőlem? 1147 01:03:57,667 --> 01:03:59,961 {\an8}[Geum-ju] Szeretnék befektetni a Doogo-ba. 1148 01:04:00,044 --> 01:04:02,046 {\an8}Tudni akarom a valódi okot. 1149 01:04:02,129 --> 01:04:04,340 {\an8}[Geum-dong] Mi a kapcsolatod Nam-soonnal? 1150 01:04:04,423 --> 01:04:06,217 {\an8}[Hee-sik] Azt mondanám, szükségünk van egymásra. 1151 01:04:06,300 --> 01:04:07,510 {\an8}[Bong-go] A lánya elengedhetetlen. 1152 01:04:07,593 --> 01:04:09,804 {\an8}Minden férfi, aki megházasodik ebbe a családba olyan sors jut.ra 1153 01:04:09,887 --> 01:04:11,681 {\an8}A vérvonalnak folytatódnia kell. 1154 01:04:11,764 --> 01:04:13,641 {\an8}[Hee-sik] Ha a nyomára bukkanunk azok az ügyfelek, 1155 01:04:13,724 --> 01:04:15,476 {\an8}lesz a legmeghatározóbb bizonyítékot kaphatunk.t 1156 01:04:15,560 --> 01:04:16,686 {\an8}Letartóztatják és kivizsgálják. 1157 01:04:16,769 --> 01:04:19,188 {\an8}A vezérigazgató közelébe kerülök és információt szerezzen belőlük. 1158 01:04:19,272 --> 01:04:20,898 {\an8}Nem lesz olyan egyszerű. 1159 01:04:20,982 --> 01:04:22,567 {\an8}[Nam-soon] Szia, Tsetseg vagyok. 1160 01:04:22,650 --> 01:04:23,818 {\an8}[Si-o] Csatlakozz a belső körömhöz. 1161 01:04:23,901 --> 01:04:25,570 {\an8}Megváltoztatom az életedet.