1
00:00:06,006 --> 00:00:07,674
[madár visít]
2
00:00:09,050 --> 00:00:10,677
[témazene szól]
3
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
ERŐS LÁNY NAM-HAmarosan
4
00:00:47,046 --> 00:00:49,466
[berendezés csipog]
5
00:00:54,387 --> 00:00:55,638
[zaps]
6
00:01:01,478 --> 00:01:04,981
5. EPIZÓD
Szöuli VIGILANTE
7
00:01:18,328 --> 00:01:20,789
[ajtócsörgés, zörgés]
8
00:01:21,664 --> 00:01:24,918
[Sun-kyu] Minden áram elmegy
háromban, kettőben, egyben.ben
9
00:01:25,001 --> 00:01:26,252
{\an8}Az időkorlát öt perc.
10
00:01:26,336 --> 00:01:28,421
{\an8}Ezt követően bekapcsol a vészhelyzeti áramellátás.
11
00:01:28,505 --> 00:01:29,339
{\an8}Rendben.
12
00:01:32,175 --> 00:01:33,843
{\an8}[túlfeszültség]
13
00:01:39,933 --> 00:01:40,850
{\an8}Itt.
14
00:01:43,853 --> 00:01:45,980
{\an8}Hú, még éjszaka is lát?
15
00:01:46,064 --> 00:01:47,273
{\an8}Ki ez a nő?
16
00:01:50,735 --> 00:01:52,737
[izgalmas zene szól]
17
00:01:55,073 --> 00:01:56,574
[suttog] Ide, testvér.
18
00:01:56,658 --> 00:01:58,326
A maszkok ott vannak. Nézze.
19
00:02:00,829 --> 00:02:02,205
[futó léptek]
20
00:02:02,288 --> 00:02:03,331
Hol?
21
00:02:08,586 --> 00:02:09,504
[nevetés]
22
00:02:14,884 --> 00:02:15,885
[nyög]
23
00:02:18,096 --> 00:02:20,014
[dobozcsörgés]
24
00:02:20,098 --> 00:02:21,015
[liheg]
25
00:02:23,643 --> 00:02:24,978
[liheg]
26
00:02:27,939 --> 00:02:30,066
- [romantikus zene szól]
- [eszköz sípol]
27
00:02:31,442 --> 00:02:32,569
Uh, um…
28
00:02:32,652 --> 00:02:33,653
Mit?
29
00:02:34,237 --> 00:02:35,446
Mi ez a hang?
30
00:02:36,156 --> 00:02:37,824
-[rádióstatikus karcolás]
- Ööö…
31
00:02:37,907 --> 00:02:39,534
Két perced van. Mozogj.
32
00:02:40,493 --> 00:02:41,411
[nevetés]
33
00:02:47,417 --> 00:02:48,543
Mozdulnunk kell.
34
00:02:50,378 --> 00:02:53,172
[Hee-sik] Ez nem olyan
virtuális valóság, vagy bármi, nem?
35
00:02:53,256 --> 00:02:55,091
Még mindig létezem a valóságban, nem?
36
00:02:56,759 --> 00:02:58,595
Siet. Add ide a dobozt most.
37
00:03:06,519 --> 00:03:07,687
[nyög]
38
00:03:08,813 --> 00:03:10,398
-[nyög]
-[Nam-soon sóhajt]
39
00:03:13,526 --> 00:03:15,528
[romantikus zene szól]
40
00:03:18,448 --> 00:03:19,490
Hm…
41
00:03:22,493 --> 00:03:23,786
- Megsérültél?
-Nem.
42
00:03:23,870 --> 00:03:25,830
[nyögve]
43
00:03:25,914 --> 00:03:27,165
Hát nem egészen.
44
00:03:27,248 --> 00:03:28,791
-Hadd lássam.
- Rendben van. Rendben van.
45
00:03:29,417 --> 00:03:31,711
Hee-sik, mit csinálsz?
50 másodperced van hátra.
46
00:03:32,253 --> 00:03:33,254
Rendben.
47
00:03:34,005 --> 00:03:35,506
[morog] Menjünk innen.
48
00:03:40,511 --> 00:03:43,389
[Hee-sik nyög]
Megvan. Ó.
49
00:03:43,473 --> 00:03:44,807
[mély sóhaj]
50
00:03:51,689 --> 00:03:52,607
[kilélegzik]
51
00:03:52,690 --> 00:03:55,026
Nam-soon mondtam
nem kellett volna bemenni oda.
52
00:03:55,109 --> 00:03:56,361
Megsérült vagy mi?
53
00:03:57,528 --> 00:03:58,988
[liheg] Hú!
54
00:03:59,072 --> 00:04:00,698
[közelítő léptek]
55
00:04:00,782 --> 00:04:02,951
[komikus zene szól]
56
00:04:26,432 --> 00:04:27,517
[kilélegzik]
57
00:04:27,600 --> 00:04:28,935
-Most csak vezess.
- Ó, persze.
58
00:04:29,477 --> 00:04:31,312
Komolyan? Ez nem lehet valós.
59
00:04:31,938 --> 00:04:33,022
Engem egy lány vitt.
60
00:04:33,106 --> 00:04:34,565
Megsérültél miattam, igaz?
61
00:04:34,649 --> 00:04:35,775
meg kellett tennem.
62
00:04:35,858 --> 00:04:38,194
Hallottam, hogy erős vagy, tudod,
hogy ger incidens meg minden.
63
00:04:38,278 --> 00:04:41,698
De személyesen látni, ez vad!
Olyan fantasztikus.
64
00:04:41,781 --> 00:04:44,033
Nos, szuper könnyű, mint a toll.
65
00:04:44,117 --> 00:04:45,785
Tollasra redukálva. Jesszusom.
66
00:04:46,953 --> 00:04:48,705
- Tudsz vezetni?
- Ó, persze.
67
00:04:49,497 --> 00:04:51,624
[motor fordulatszáma]
68
00:04:52,333 --> 00:04:54,043
[sötét zene szól]
69
00:04:55,044 --> 00:04:56,421
[kilélegzik]
70
00:05:07,098 --> 00:05:08,224
[kilélegzik]
71
00:05:09,976 --> 00:05:12,020
[pezseg]
72
00:05:16,107 --> 00:05:16,941
[élesen kilélegzik]
73
00:05:19,652 --> 00:05:21,154
[mélyen kilélegzik]
74
00:05:22,030 --> 00:05:23,573
[sziszegés]
75
00:05:23,656 --> 00:05:25,658
[csikorognak a gumik]
76
00:05:46,512 --> 00:05:47,472
[kilélegzik]
77
00:05:58,066 --> 00:05:59,192
[trillák]
78
00:06:00,902 --> 00:06:02,779
[Daniel] Kérlek, gyere
azonnal Incheon kikötőjébe.
79
00:06:02,862 --> 00:06:04,655
Vacsorát készítünk Önnek.
80
00:06:06,991 --> 00:06:09,285
[feszült zene szól]
81
00:06:19,962 --> 00:06:21,631
[motor fordulatszáma]
82
00:06:24,342 --> 00:06:26,177
[csikorog a gumi]
83
00:07:17,478 --> 00:07:19,188
[csikorog a gumi]
84
00:07:21,023 --> 00:07:22,859
[bőg a motor]
85
00:07:29,282 --> 00:07:30,491
[a motor kikapcsol]
86
00:07:33,035 --> 00:07:35,204
[zihálva]
87
00:07:39,250 --> 00:07:40,543
Várj.
88
00:07:40,626 --> 00:07:42,128
Te vagy az a srác a Heritage Clubból.
89
00:07:42,211 --> 00:07:43,171
Megadtad a kártyádat.
90
00:07:43,254 --> 00:07:44,088
Igen.
91
00:07:44,172 --> 00:07:45,590
Követsz engem?
92
00:07:46,591 --> 00:07:47,592
Miért tenné ezt?
93
00:07:52,555 --> 00:07:55,600
Bemutattam neked az Opulentiát, emlékszel?
94
00:07:56,726 --> 00:07:58,561
Ezért kellett követnem téged.
95
00:08:12,283 --> 00:08:13,534
[kilélegzik]
96
00:08:20,541 --> 00:08:21,626
[Daniel] Várj.
97
00:08:23,169 --> 00:08:24,378
Kövess engem.
98
00:08:31,093 --> 00:08:32,094
[Geum-ju] Várj.
99
00:08:32,178 --> 00:08:33,012
De…
100
00:08:36,057 --> 00:08:38,184
[játékos zene]
101
00:08:40,061 --> 00:08:42,939
Szia Gold asszony. McGovern vagyok.
102
00:08:44,524 --> 00:08:46,317
Ő az Opulentia alelnöke.
103
00:08:47,443 --> 00:08:49,111
[McGovern kuncog]
104
00:08:50,863 --> 00:08:54,784
Miért van itt az alelnök?
cosplay, mint egy utcai Gordon Ramsey?
105
00:08:55,535 --> 00:08:57,328
dakttongjipet főzök
106
00:08:57,411 --> 00:08:58,454
A legjobb, ami valaha volt.
107
00:08:58,538 --> 00:08:59,997
[McGovern kuncog]
108
00:09:00,915 --> 00:09:02,542
Egyél csirkelábat.
109
00:09:02,625 --> 00:09:04,835
[kínos nevetés]
110
00:09:04,919 --> 00:09:07,588
[McGovern] A dédnagymamám
megalapította az Opulentiát
111
00:09:07,672 --> 00:09:10,007
miután sok pénzt keresett
a halpiacon.
112
00:09:10,591 --> 00:09:12,885
Gondolom, akarta
hogy jobb világot építsünk.
113
00:09:12,969 --> 00:09:16,055
Jelenleg a nővérem
vezeti a családi vállalkozást.
114
00:09:16,138 --> 00:09:17,682
Most ő az elnök.
115
00:09:17,765 --> 00:09:20,643
Én vagyok az alelnök.
[nevet]
116
00:09:20,726 --> 00:09:24,230
Nincsenek szándékaink
pénzt keresni, hogy pazarul élhessen.
117
00:09:24,313 --> 00:09:28,859
Szerintem az élet igazságos
jó ételeket enni jó emberekkel,
118
00:09:28,943 --> 00:09:32,613
és használja fel a megmaradt pénzét
jó cselekedeteket tenni.
119
00:09:33,531 --> 00:09:37,702
Büntesse meg azokat, akik pénzt használnak
rossz dolgokat tenni.
120
00:09:37,785 --> 00:09:40,413
[kuncog]
121
00:09:40,496 --> 00:09:42,498
Próbálja ki a dakttongjip.-t
Meg fogja változtatni az életét.
122
00:09:44,500 --> 00:09:45,710
[dúdol]
123
00:09:47,837 --> 00:09:49,589
[örömmel nyög]
124
00:09:50,840 --> 00:09:53,593
- Megváltozott az életem.
- [nevet]
125
00:09:53,676 --> 00:09:55,636
[zúg a tűzhely]
126
00:09:55,720 --> 00:09:56,762
[kilélegzik]
127
00:09:56,846 --> 00:09:59,599
Csodálom a célját, uram.
128
00:09:59,682 --> 00:10:02,310
Nem találkozom emberekkel
akik minden nap úgy gondolkodnak, mint én.
129
00:10:03,853 --> 00:10:06,772
Szóval azt hiszem, igazam volt a megérzésemmel kapcsolatban.
130
00:10:06,856 --> 00:10:09,609
Az Opulentia előnyei
szigorúan titkos információkból.
131
00:10:09,692 --> 00:10:11,027
Nyugdíjas ügynököket hívtunk
132
00:10:11,110 --> 00:10:15,615
a CIA-tól, az FBI-tól,
az orosz különleges szolgálatok, az MI6,
133
00:10:15,698 --> 00:10:18,743
mindenféle erős szervezet,
törvényes és jogellenes egyaránt.
134
00:10:18,826 --> 00:10:21,120
tudni akartad
milyen ember vagyok, igaz?
135
00:10:21,746 --> 00:10:23,080
És elvégeztél egy háttérellenőrzést.
136
00:10:24,540 --> 00:10:25,750
Kerestünk valakit
137
00:10:25,833 --> 00:10:28,294
aki kiosztja a pénzét
a helyes ügy felé,
138
00:10:28,878 --> 00:10:30,338
és természetesen megfelelsz a kritériumoknak.
139
00:10:30,421 --> 00:10:31,839
Nos, megtaláltad a megfelelő nőt.
140
00:10:32,798 --> 00:10:34,383
És örülök, hogy csatlakozhatok a csapathoz.
141
00:10:35,843 --> 00:10:37,511
[Geum-ju] Mr. McGovern.
142
00:10:38,262 --> 00:10:39,138
Egészségére.
143
00:10:39,221 --> 00:10:42,183
Egészségedre, mindenkinek.
[nevet]
144
00:10:42,266 --> 00:10:43,768
[McGovern] Igyál!
145
00:10:43,851 --> 00:10:45,811
-[minden] Egészségedre!
-[McGovern] Egészségedre!
146
00:10:48,397 --> 00:10:50,608
[hősi zene szól]
147
00:10:57,073 --> 00:10:59,909
-Köszönöm szépen. Pihenjen egy kicsit, asszonyom.
-Mm-hmm. Menj pihenni, haver.
148
00:10:59,992 --> 00:11:01,535
- [nevet]
- [kattan a biztonsági öv]
149
00:11:01,619 --> 00:11:02,578
oké.
150
00:11:05,289 --> 00:11:06,540
Viszlát!
151
00:11:06,624 --> 00:11:07,708
[nyílik az ajtó]
152
00:11:11,253 --> 00:11:13,005
Azt hiszem, haza kellene kísérnem.
153
00:11:13,089 --> 00:11:14,674
Most túl sötét és veszélyes.
154
00:11:14,757 --> 00:11:15,883
Menj előre.
155
00:11:15,966 --> 00:11:17,009
[nyílik az ajtó]
156
00:11:18,010 --> 00:11:19,637
- [ajtó bezárul]
- [gúnyolódik]
157
00:11:19,720 --> 00:11:21,597
Nem hiszem, hogy az emberem érti a képet.
158
00:11:22,306 --> 00:11:24,058
Tudod, ki sétál haza?
[gúnyolódik]
159
00:11:26,602 --> 00:11:27,645
[Hee-sik] Nam-soon.
160
00:11:29,021 --> 00:11:30,231
Hazakísérlek.
161
00:11:30,731 --> 00:11:32,983
Nem szükséges. jól vagyok. Az én helyem itt van.
162
00:11:33,567 --> 00:11:35,569
Igen, még mindig
itt elég veszélyes.
163
00:11:36,612 --> 00:11:39,949
Vannak farkasok és rókák is.
164
00:11:41,534 --> 00:11:42,910
Megy. Megy.
165
00:11:44,370 --> 00:11:46,288
Köszönöm, nagy segítség voltál.
166
00:11:46,372 --> 00:11:47,748
[nevet]
167
00:11:47,832 --> 00:11:49,041
jól szórakoztam.
168
00:11:49,667 --> 00:11:54,422
Ha bármiben segíthetek
és segíts a világnak, akkor megteszem.
169
00:11:55,673 --> 00:11:56,632
Te csinálod.
170
00:12:01,011 --> 00:12:02,430
Később, testvér.
171
00:12:03,931 --> 00:12:04,974
Nam-sokára.
172
00:12:05,683 --> 00:12:08,769
Próbálja meg a végéhez hozzáadni az urat vagy a kisasszonyt.
Ez inkább formális.
173
00:12:09,603 --> 00:12:11,522
– Búcsú, uram.
- Viszlát, yo.
174
00:12:11,605 --> 00:12:13,649
[kuncog]
175
00:12:22,158 --> 00:12:24,326
-[Na-young] Visszajöttél, Nam-soon.
-[Nam-soon] Igen.
176
00:12:25,578 --> 00:12:26,620
Igen.
177
00:12:27,788 --> 00:12:30,082
Hol van most az anyám, kisasszony?
178
00:12:30,166 --> 00:12:31,917
Most éppen megbeszélésen van.
179
00:12:32,001 --> 00:12:34,003
De nem hiszem, hogy sokáig fog tartani.
180
00:12:36,005 --> 00:12:38,090
Incheonban van, szóval.
181
00:12:38,674 --> 00:12:39,717
Nagy.
182
00:12:41,552 --> 00:12:43,804
Akkor indulok, kisasszony.
183
00:12:43,888 --> 00:12:45,181
Jó éjszakát, kisasszony.
184
00:12:45,890 --> 00:12:46,724
Jó éjszakát.
185
00:12:51,562 --> 00:12:52,605
[férfi 1] Hol laksz?
186
00:12:52,688 --> 00:12:55,357
-[2. férfi] Annyira gyönyörű vagy.
-[3. férfi] Akarsz autózni?
187
00:12:56,734 --> 00:12:57,735
A mai meccs.
188
00:12:57,818 --> 00:12:59,069
A NAP MÉRKŐZÉSE!
POLLOCK
189
00:12:59,153 --> 00:13:00,988
Nem! Hwang Geum-dong.
190
00:13:01,572 --> 00:13:03,157
Ó, istenem.
191
00:13:03,866 --> 00:13:04,867
[utálkozva felnyög]
192
00:13:07,661 --> 00:13:09,079
Várj, várj.
193
00:13:09,705 --> 00:13:11,081
TÖRLÉS AZ AKTUÁLIS FOTÓT?
MEGERŐSÍTÉS
194
00:13:11,165 --> 00:13:12,500
ÉLÉKENY
195
00:13:13,584 --> 00:13:14,919
CITYES
196
00:13:19,256 --> 00:13:20,216
Hé, várj.
197
00:13:20,799 --> 00:13:23,886
[Nam-soon] Nem vagyok annyira érdekelt
bennetek, srácok, mint korábban.
198
00:13:25,429 --> 00:13:26,514
Ez furcsa.
199
00:13:27,097 --> 00:13:30,559
Majdnem olyan
kevésbé vonzódtál.
200
00:13:31,727 --> 00:13:33,395
Vajon miért.
201
00:13:34,688 --> 00:13:35,856
[mély belégzés]
202
00:13:35,940 --> 00:13:38,400
Tudjátok az okot, srácok?
203
00:13:39,485 --> 00:13:40,986
{\an8}GAN HOME-SIK
204
00:13:41,070 --> 00:13:42,238
Hmm?
205
00:13:45,366 --> 00:13:48,035
[Hee-sik] Megérintetted a maszkokat.
Ne felejtsen el alaposan kezet mosni.
206
00:13:48,118 --> 00:13:49,161
Jó éjszakát.
207
00:13:54,208 --> 00:13:55,501
tudom…
208
00:13:56,669 --> 00:13:58,712
az ok, srácok.
[kuncog]
209
00:14:01,048 --> 00:14:02,967
[kuncogás]
210
00:14:03,050 --> 00:14:04,051
-[dörrenések]
-[nyög]
211
00:14:07,471 --> 00:14:08,931
[csikorog a gumi]
212
00:14:09,014 --> 00:14:10,099
[a motor kikapcsol]
213
00:14:20,985 --> 00:14:22,111
{\an8}GANGHÁN RENDŐRHELYZET
214
00:14:22,194 --> 00:14:23,612
{\an8}[Young-tak] Küldje el ezeket a törvényszéki szakértőknek.
215
00:14:23,696 --> 00:14:25,447
Hee-sik kapta őket a Doogo-tól.
216
00:14:26,448 --> 00:14:28,450
Hú, mindegyik fajtából hoztak egyet.
217
00:14:28,534 --> 00:14:29,869
Tényleg ezek a gyógyszerek?
218
00:14:29,952 --> 00:14:31,954
Nem tudom. Kicsit őrültség, igaz?
219
00:14:32,037 --> 00:14:34,874
Ismered azt a lányt,
Gang Nam – hamarosan a gerstől?
220
00:14:34,957 --> 00:14:36,667
- Mongóliából.
- Igen, az erős lány.
221
00:14:36,750 --> 00:14:39,336
Istenem, az ereje
komolyan hihetetlen.
222
00:14:39,420 --> 00:14:42,172
A karjába vette Hee-siket
és felemelte, mint egy tollat.
223
00:14:42,256 --> 00:14:44,258
A srácok a gangnami rendőrőrsön
mondták
224
00:14:44,341 --> 00:14:45,634
hogy a hagwon tűz idején,
225
00:14:45,718 --> 00:14:48,512
egy lány ugrott le a negyedik emeletről
a földre, majd visszamászott.
226
00:14:48,596 --> 00:14:50,890
Nah! Gyerünk! Ez egy Marvel film, haver.
227
00:14:50,973 --> 00:14:52,892
nem hazudok.
Még fényképet is mutattak.
228
00:14:52,975 --> 00:14:55,519
A fotó nem az igazi.
Bárki készíthet fotókat.
229
00:14:55,603 --> 00:14:58,147
Ez igazi, rendben? Csak hallgass.
230
00:14:58,230 --> 00:14:59,732
Annak a lánynak az anyja hihetetlenül gazdag.
231
00:14:59,815 --> 00:15:01,942
A neve Geum-ju,
a Geumju Daily tulajdonosa
232
00:15:02,026 --> 00:15:04,737
Ő egy billiárdos. Egyébként az anya
233
00:15:04,820 --> 00:15:07,531
azt mondta nekik, hogy nem tudnak semmit írni
a lányáról.
234
00:15:07,615 --> 00:15:11,577
Várj, hát a lány, aki felrepült
az égre, anya vagy lánya?
235
00:15:11,660 --> 00:15:13,329
Mindkét. A lány és az anya.
236
00:15:13,412 --> 00:15:16,415
[kilélegzik]
Ó, akkor Wonder Woman és Wonder Mom.
237
00:15:17,249 --> 00:15:19,335
De hiszel benne?
Van értelme?
238
00:15:19,418 --> 00:15:21,086
Ember, gyerünk, Chamma.
239
00:15:22,046 --> 00:15:25,883
Az anya a lányát kereste
vagy 20 éve, igaz?
240
00:15:25,966 --> 00:15:28,636
És közben
megjelent egy hamis lány.
241
00:15:28,719 --> 00:15:31,764
LEE MYUNG-HEE CSALÁST KERETTE
AKÁR 5 MILLIÓ WON JUTALMA
242
00:15:32,890 --> 00:15:35,225
- Hé, visszajöttünk.
-Jó napot.
243
00:15:35,309 --> 00:15:36,727
[cseng az irodai telefon]
244
00:15:38,979 --> 00:15:40,356
[Ji-hyeon] Ganghan rendőrőrs.
245
00:15:40,439 --> 00:15:42,399
[Jeong-ho] Szia.
Egy észlelést szeretnék bejelenteni.
246
00:15:42,483 --> 00:15:43,859
A keresett, Ri Hwa-ja.
247
00:15:45,444 --> 00:15:47,529
[nyugtalan zene lejátszása]
248
00:15:47,613 --> 00:15:48,864
Igen, biztos vagyok benne.
249
00:15:50,491 --> 00:15:52,368
Ri Hwa-ja, csalás és sikkasztás.
250
00:15:52,451 --> 00:15:55,204
Volt bátorsága idejönni
és kézbesítőként dolgozom.
251
00:15:56,455 --> 00:15:57,373
Hallgat.
252
00:15:58,040 --> 00:16:01,210
Mennyi pénzt kapok ezért a jelentésért?
253
00:16:01,293 --> 00:16:03,337
Hol láttad a gyanúsítottat?
254
00:16:03,420 --> 00:16:05,005
Ó, ez a Doogo Distriben van…
255
00:16:07,758 --> 00:16:08,634
[Ji-hyeon] Helló?
256
00:16:08,717 --> 00:16:09,802
Hello?
257
00:16:11,845 --> 00:16:15,349
Tudod, úgy döntöttem, hogy idejövök dolgozni
bár engem keresnek a zsaruk.
258
00:16:15,432 --> 00:16:17,267
Szóval ez nyilvánvaló, nem?
259
00:16:18,102 --> 00:16:20,688
nem maradt semmim
veszíteni ezen a ponton.
260
00:16:21,480 --> 00:16:27,069
Tehát nem fogok kegyelmet tanúsítani
mindenkinek, aki az utamba merészel.
261
00:16:27,611 --> 00:16:30,656
Egész idő alatt az voltál
engem bámul, nem?
262
00:16:32,783 --> 00:16:33,909
Azt hiszed, nem vettem észre?
263
00:16:34,910 --> 00:16:37,162
Ha valami hülyeséget csinálsz, bármit,
264
00:16:37,788 --> 00:16:41,125
eltávolítom a beleit,
a szerveit, a szemeit, mindent.
265
00:16:41,208 --> 00:16:42,251
Nem, nem, nem, nem, nem.
266
00:16:42,334 --> 00:16:47,256
Jégládába teszem őket
Mert frissnek kell maradniuk, igaz?
267
00:16:50,175 --> 00:16:51,719
Ha végeztem…
268
00:16:53,804 --> 00:16:55,180
[nevet]
269
00:16:56,724 --> 00:16:58,267
Eladom az egészet.
270
00:17:05,607 --> 00:17:06,734
[Nam-soon] Szia!
271
00:17:08,485 --> 00:17:10,529
[feszült zene szól]
272
00:17:33,093 --> 00:17:35,095
[vonaltárcsák, csengések]
273
00:17:35,179 --> 00:17:36,388
Hé, én vagyok az.
274
00:17:36,472 --> 00:17:39,183
A maszkok, hívhatnál
ha egyszer a törvényszéki eredményeket
275
00:17:39,266 --> 00:17:40,517
gyere át később, kérlek?
276
00:17:40,601 --> 00:17:43,145
-Bemegyek, ha végeztem.
-[Young-tak] Rendben, megteszem.
277
00:17:43,228 --> 00:17:44,730
[rezeg a telefon]
278
00:17:45,647 --> 00:17:47,733
-Kang Hee-sik beszél.
-[Ji-hyeon] Kang felügyelő.
279
00:17:47,816 --> 00:17:49,485
Ő Yeo Ji-hyeon.
280
00:17:49,568 --> 00:17:52,154
Myung-hee-ről, a hamis Gang Nam-soon-ról.
281
00:17:52,237 --> 00:17:53,739
Most kaptunk egy hívást. Valaki látta őt.
282
00:17:53,822 --> 00:17:54,990
így van?
283
00:17:55,074 --> 00:17:57,076
Győződjünk meg róla, hogy igaz,
hogy lecsaphassuk azt a hölgyet.
284
00:17:57,159 --> 00:17:59,203
Sajnos a hívás megszakadt.
285
00:17:59,286 --> 00:18:02,289
De a férfi, aki hívott
azt mondta, hogy a Doogóban van, uram.
286
00:18:02,372 --> 00:18:04,208
- "Doogo"?
-[Ji-hyeon] Igen.
287
00:18:05,501 --> 00:18:06,627
[mély sóhaj]
288
00:18:06,710 --> 00:18:09,546
Miért tűnik mindennek
történik a környéken?
289
00:18:10,714 --> 00:18:11,840
Yeo tiszt.
290
00:18:12,508 --> 00:18:14,968
Nagyon jó lenne, ha megtehetné
néhány kutatást róla.
291
00:18:15,052 --> 00:18:17,471
Kértem egy kis információt
Oh Yeong-su felügyelőtől,
292
00:18:17,554 --> 00:18:18,555
3. vizsgálati egység.
293
00:18:18,639 --> 00:18:20,974
[Ji-hyeon] Semmi gond.
Ön a kábítószer-ügyre összpontosít, uram.
294
00:18:21,058 --> 00:18:23,393
Tulajdonképpen utánanéztem
saját forrásaimmal.
295
00:18:23,477 --> 00:18:25,437
Szuper, köszönöm szépen.
296
00:18:27,022 --> 00:18:29,566
Visszamegyek a körzetbe
ha egyszer végeztem. Akkor beszélgessünk.
297
00:18:30,150 --> 00:18:31,110
Persze.
298
00:18:31,193 --> 00:18:32,528
[suttog] Sok sikert.
299
00:18:32,611 --> 00:18:33,612
[sor vége]
300
00:18:35,197 --> 00:18:36,323
[éles belégzés]
301
00:18:36,406 --> 00:18:37,407
Hát…
302
00:18:38,909 --> 00:18:41,036
Ez azt jelenti, hogy Nam-soon-t követi?
303
00:18:41,537 --> 00:18:43,539
Különben miért dolgozna ott?
304
00:18:44,790 --> 00:18:45,833
Miért?
305
00:18:46,583 --> 00:18:48,001
Doberman, én vagyok az.
306
00:18:49,336 --> 00:18:51,547
Gang Nam-soon itt van: Doogo.
307
00:18:53,048 --> 00:18:54,716
nem hazudok.
308
00:18:54,800 --> 00:18:56,343
Ő is egy kézbesítő lány.
309
00:18:56,426 --> 00:19:00,013
Gyerünk. Az az őrült lány él
most a gazdag anyjával, igaz?
310
00:19:00,097 --> 00:19:01,515
Miért dolgozna ott?
311
00:19:01,598 --> 00:19:03,100
[Hwa-ja]
Ezt próbálom kideríteni.
312
00:19:03,183 --> 00:19:05,894
Mi a fenét
ez a kis kurva itt jár?
313
00:19:05,978 --> 00:19:09,606
Mi van, ha ő is megkapja a csizmát?
Talán ő is hamisítvány.
314
00:19:11,400 --> 00:19:13,318
Vagy van valami más sztori?
315
00:19:13,402 --> 00:19:15,529
Mindegy, nem érdekel
ha pénzt ajánl fel.
316
00:19:15,612 --> 00:19:17,573
Nem vacakolok azzal a szukával.
317
00:19:17,656 --> 00:19:20,409
[Doberman] Gang Nam hamarosan
nem normális ember.
318
00:19:21,285 --> 00:19:23,704
Olyan átkozottul meg akarom ölni.
319
00:19:25,497 --> 00:19:26,915
tényleg.
320
00:19:28,125 --> 00:19:31,336
Minden az enyém lenne
ha az a kurva nem létezne.
321
00:19:33,255 --> 00:19:34,548
Annyira mérges vagyok.
322
00:19:36,258 --> 00:19:37,759
[sóhajt] Rendben.
323
00:19:38,552 --> 00:19:41,054
Valami bunkó felismert
és hívta a zsarukat.
324
00:19:41,138 --> 00:19:43,891
[Doberman] Mondtam, hogy rossz ötlet.
Nem kellene ott dolgozni.
325
00:19:43,974 --> 00:19:45,559
Le kell tartóztatni!
326
00:19:45,642 --> 00:19:47,769
Tűnjön el onnan azonnal!
327
00:19:48,687 --> 00:19:49,688
Nah.
328
00:19:52,149 --> 00:19:54,276
Addig nem, amíg meg nem ölök mindenkit.
329
00:19:55,819 --> 00:19:58,155
Kezdve a Gang Nam-soon-nal.
330
00:20:09,750 --> 00:20:10,667
[csörög]
331
00:20:13,795 --> 00:20:15,047
[telefon csengő]
332
00:20:15,714 --> 00:20:17,132
-Uh, Tsetseg.
-Hmm?
333
00:20:17,674 --> 00:20:18,634
Mi az?
334
00:20:18,717 --> 00:20:20,719
Kim Jun-seok még nincs itt.
335
00:20:20,802 --> 00:20:22,095
Úton van.
336
00:20:22,179 --> 00:20:25,140
Mi van, ha kihasznál téged
csak mert erős vagy?
337
00:20:25,224 --> 00:20:28,602
Mi van, ha kihasznál minket
mert régebb óta vagy itt?
338
00:20:28,685 --> 00:20:30,270
Hé, ne légy ilyen.
339
00:20:30,354 --> 00:20:32,314
Csak tovább akarok lépni
jól veled. Gyerünk.
340
00:20:33,106 --> 00:20:34,358
Mi van, ha…
341
00:20:34,441 --> 00:20:35,609
barátok lettünk?
342
00:20:35,692 --> 00:20:36,860
Jó velem.
343
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
Ha akarod.
344
00:20:40,322 --> 00:20:42,908
Szia. Hé, Tsetseg. Ó…
345
00:20:42,991 --> 00:20:48,205
Mit ettél Mongóliában?
hogy így szupererős legyek?
346
00:20:49,331 --> 00:20:50,749
[pimasz zene szól]
347
00:20:52,417 --> 00:20:53,543
Ez szigorúan titkos.
348
00:20:53,627 --> 00:20:55,170
Kérem!
349
00:20:55,254 --> 00:20:57,339
megtartom magamnak.
350
00:20:59,800 --> 00:21:00,926
Száz…
351
00:21:02,010 --> 00:21:03,387
tojás naponta.
352
00:21:03,470 --> 00:21:05,722
- "Száz naponta"?
-Mm-hmm.
353
00:21:05,806 --> 00:21:08,976
Száz tojás naponta?
354
00:21:09,059 --> 00:21:10,060
Mm-hmm.
355
00:21:10,143 --> 00:21:13,438
És nyersen kell enni őket, oké? Nyers.
356
00:21:13,522 --> 00:21:14,439
Nem sült. Nem főtt.
357
00:21:14,523 --> 00:21:16,775
- Napi száz nyers tojás.
-Mm-hmm.
358
00:21:17,442 --> 00:21:20,320
Őszintén szólva mindig csak nyersen eszem.
359
00:21:20,404 --> 00:21:22,948
Nyers csirke. Még sertéshúst is, nyersen.
360
00:21:23,031 --> 00:21:23,907
[liheg]
361
00:21:23,991 --> 00:21:25,659
Ez a nagy titkod?
362
00:21:25,742 --> 00:21:27,244
Mm-hmm. [csitt]
363
00:21:27,327 --> 00:21:28,662
[csitt]
364
00:21:28,745 --> 00:21:30,038
Ne mondd el senkinek, haver.
365
00:21:31,415 --> 00:21:34,751
Nos, senki sem hinné el neked,
szóval ne fáradj, haver.
366
00:21:34,835 --> 00:21:37,587
Nem mondanám el senkinek.
Természetesen nem. Ez szigorúan titkos.
367
00:21:38,171 --> 00:21:40,507
Szinte túl sok elviselni.
368
00:21:43,427 --> 00:21:44,386
[sóhajt]
369
00:21:46,555 --> 00:21:48,140
[vidám zene szól]
370
00:21:49,349 --> 00:21:50,475
- Nyersen.
-Nyers.
371
00:21:50,559 --> 00:21:51,643
Nyers.
372
00:21:53,395 --> 00:21:54,438
Nyers.
373
00:21:55,355 --> 00:21:56,398
Nyers.
374
00:22:11,705 --> 00:22:12,748
[becsukódik az autó ajtaja]
375
00:22:20,839 --> 00:22:23,425
[Nam-gil] Hwang asszony,
Ms. Cho, Seowon várja Önt.
376
00:22:23,508 --> 00:22:25,010
Mi hozta ide Cho asszonyt?
377
00:22:25,093 --> 00:22:27,512
Ó, igazad van.
378
00:22:27,596 --> 00:22:29,222
Biztos vagyok benne, hogy nincs szüksége pénzre.
379
00:22:29,931 --> 00:22:30,932
Furcsa.
380
00:22:32,893 --> 00:22:33,852
[nyílik az ajtó]
381
00:22:33,935 --> 00:22:36,271
[Geum-ju] Ms. Cho, micsoda meglepetés.
382
00:22:38,648 --> 00:22:39,608
[kilélegzik]
383
00:22:39,691 --> 00:22:40,984
Már egy ideje, nem?
384
00:22:41,735 --> 00:22:42,819
Azt hiszem, van.
385
00:22:43,403 --> 00:22:44,946
Láttalak a Heritage Clubban, igaz?
386
00:22:45,030 --> 00:22:47,449
Ó, igazad van. Ez igaz.
387
00:22:51,036 --> 00:22:51,995
[Ms. Cho] Ez…
388
00:22:52,079 --> 00:22:53,955
egy tíz karátos kék gyémánt.
389
00:22:57,667 --> 00:22:59,920
Igen. Mi van vele?
390
00:23:00,003 --> 00:23:02,297
Néhány milliárd von fedezete.
391
00:23:03,048 --> 00:23:05,300
[Ms. Cho] Egyedi gyártású
Rothermere gyémánt.
392
00:23:05,383 --> 00:23:08,386
Sőt, a férjem vette
nekem a 30. évfordulónkra
393
00:23:08,470 --> 00:23:10,305
akkoriban ötmilliárd wonért.
394
00:23:10,388 --> 00:23:11,890
De miért van szükség hirtelen
most a pénz?
395
00:23:11,973 --> 00:23:16,728
Úgy értem, ha hozzám jössz,
akkor sürgős ügynek kell lennie.
396
00:23:16,812 --> 00:23:19,856
Vagy talán nem akarod
hogy a férjed tudja, mi az,
397
00:23:19,940 --> 00:23:21,233
szóval titkolod?
398
00:23:22,067 --> 00:23:23,485
Valóban tudnia kell?
399
00:23:24,319 --> 00:23:25,153
Természetesen.
400
00:23:27,280 --> 00:23:29,032
A Gold Blue-nak van egy víziója, tudod.
401
00:23:29,116 --> 00:23:32,244
„Bármilyen kölcsönt fel kell használni
csak értelmes ügyekre."
402
00:23:34,162 --> 00:23:35,705
Nem kábítószerre használod, ugye?
403
00:23:37,040 --> 00:23:39,334
Milyen nevetséges kérdés ez?
404
00:23:39,960 --> 00:23:42,003
Tudnom kell, hogyan használják fel a pénzt.
405
00:23:44,131 --> 00:23:45,465
Ha azt akarod tőlem.
406
00:23:46,591 --> 00:23:47,801
[mély lélegzet]
407
00:23:51,221 --> 00:23:53,682
[titokzatos zene szól]
408
00:24:01,189 --> 00:24:02,399
[kilélegzik]
409
00:24:03,942 --> 00:24:05,193
Most kaptunk egy tippet.
410
00:24:05,277 --> 00:24:06,319
Milyen tipp?
411
00:24:06,403 --> 00:24:07,445
Ri Hwa-ja itt dolgozik.
412
00:24:08,280 --> 00:24:11,199
A nő, aki megpróbált megölni
itt észlelték.
413
00:24:12,659 --> 00:24:15,328
Döbbenetes. Remélem sikerül
találkozzunk vele hamarosan.
414
00:24:15,954 --> 00:24:18,331
Mi van, ti régi barátok vagytok? Régi haverok?
415
00:24:19,332 --> 00:24:21,042
Nagyon szeretném elkapni
hamarosan, remélem.
416
00:24:21,126 --> 00:24:23,170
Mi történik, ha elkapod?
Letartóztatják?
417
00:24:23,253 --> 00:24:25,714
Természetesen. Veszélyes bűnöző.
418
00:24:26,673 --> 00:24:28,258
Anyámnak ez nem fog tetszeni.
419
00:24:28,967 --> 00:24:32,429
Anyám csak azt mondta
hogyan változhatnak az emberek, tudod.
420
00:24:33,763 --> 00:24:35,390
Szerintem az ilyen emberek nem változnak.
421
00:24:35,473 --> 00:24:37,976
Anyám azt mondja, ez nem ismeretlen.
422
00:24:38,518 --> 00:24:40,854
[Bong-go] Ez a lány lopott
az óráidat és felszállt.
423
00:24:40,937 --> 00:24:41,813
Megpróbálta megölni a lányunkat is.
424
00:24:41,897 --> 00:24:43,273
Soha nem bocsátok meg neki.
425
00:24:43,815 --> 00:24:47,360
Ha tényleg megpróbálta megölni Nam-soont,
akkor én magam foglalkozom vele.
426
00:24:47,444 --> 00:24:50,113
Az órákat a szobájában hagytam
szándékosan, hogy elvigye.
427
00:24:50,197 --> 00:24:51,406
Szándékosan hagytad őket?
428
00:24:51,489 --> 00:24:53,366
Azt akarod mondani, hogy te loptad?
429
00:24:53,992 --> 00:24:56,203
Egyáltalán miért tennéd ezt, mi?
430
00:24:56,286 --> 00:24:59,789
Néha, amikor az emberek kétségbeesettek,
végül olyasmit tesznek, amit megbánnak.
431
00:24:59,873 --> 00:25:01,166
Csak ezt akartam megakadályozni.
432
00:25:01,249 --> 00:25:03,627
Akadályozza meg, hogy lopjon
azzal, hogy ellopja? megőrültél?
433
00:25:03,710 --> 00:25:05,295
Ennek semmi értelme.
434
00:25:05,378 --> 00:25:06,421
Hwang Geum-ju.
435
00:25:06,504 --> 00:25:08,715
Helyes a neved.
Túl materialista vagy.
436
00:25:08,798 --> 00:25:10,383
Mi? Szóval, Gang Bong-go.
437
00:25:10,467 --> 00:25:12,052
Ön egy bongó, akit egy banda játszik?
438
00:25:12,135 --> 00:25:14,638
Ó, milyen gyerekes vagy, amikor vitatkozol.
439
00:25:14,721 --> 00:25:15,722
Hagyd abba! Ez elég!
440
00:25:15,805 --> 00:25:17,849
Elegem van abból, hogy próbálkozol
hogy mindenkit irányítson errefelé.
441
00:25:17,933 --> 00:25:21,311
Használd a pénzt, mint mindig.
Olyan ellenszenves vagy!
442
00:25:21,394 --> 00:25:23,271
Kit érdekel, ha eleged van belőle, Bong-go?
443
00:25:23,355 --> 00:25:24,606
Ezért váltunk el!
444
00:25:24,689 --> 00:25:26,441
Azt hiszed, a pénz minden, nem?
445
00:25:26,524 --> 00:25:28,026
Miért veszekedtek mindig?
446
00:25:28,109 --> 00:25:29,653
Még mindig szerelmes vagy valami?
447
00:25:29,736 --> 00:25:30,612
[mindkettő] Természetesen nem!
448
00:25:31,196 --> 00:25:32,781
Kiabáltál velem?
449
00:25:33,531 --> 00:25:35,617
Leül! Leül!
450
00:25:40,163 --> 00:25:44,125
Amikor anyának szólított,
ő… sebezhető volt.
451
00:25:46,461 --> 00:25:49,214
Tényleg úgy gondolt rám, mint az anyjára
amikor kimondta ezeket a szavakat.
452
00:25:50,257 --> 00:25:51,633
A szeme az igazat mondta nekem.
453
00:25:53,218 --> 00:25:55,470
Nem fogom elhagyni azt a gyereket.
454
00:25:56,972 --> 00:25:59,724
Rövid ideig,
ő volt a lányom.
455
00:26:00,850 --> 00:26:04,187
Meg fogok bocsátani neki
és segítsen neki megfordítani az életét.
456
00:26:05,063 --> 00:26:08,275
Ebben bízom anyámban.
457
00:26:10,652 --> 00:26:12,070
Szóval, hm, Home-sik.
458
00:26:12,153 --> 00:26:14,072
A maszkok, tesztelték már?
459
00:26:14,155 --> 00:26:15,782
[funky zene szól]
460
00:26:22,122 --> 00:26:24,291
[sóhajt]
Hee-sik ezúttal tényleg megcsinálta, mi?
461
00:26:24,374 --> 00:26:25,583
Egy távoli lövéssel elvétette a célt.
462
00:26:25,667 --> 00:26:29,170
Azt hittem, tudja, mit csinál.
Lenyűgöző rendőri kitüntetésekkel rendelkezik.
463
00:26:29,921 --> 00:26:32,465
Ennek az egésznek az alapja volt
névtelen tipp.
464
00:26:32,549 --> 00:26:35,385
Egyetlen hívás vagy egyetlen tipp,
mind bolondok vagyunk.
465
00:26:36,052 --> 00:26:37,053
[sóhajt]
466
00:26:37,137 --> 00:26:38,096
Szia.
467
00:26:38,888 --> 00:26:40,432
Mondd meg Hee-siknek, hogy húzza ki a dugót.
468
00:26:43,184 --> 00:26:44,019
[kilélegzik]
469
00:26:44,102 --> 00:26:46,479
Minden embert megtaláltam
aki kábítószert kapott Baldytól.
470
00:26:46,563 --> 00:26:48,273
Hee-sik megtalálta a kelléktárcát.
471
00:26:48,356 --> 00:26:50,233
Utánajártam a készpénznek, és kivizsgáltam.
472
00:26:50,317 --> 00:26:51,484
Rendben.
473
00:26:56,114 --> 00:26:57,240
[rezeg a telefon]
474
00:26:57,324 --> 00:26:59,492
Hé, én vagyok az. Megjelent a maszk eredménye?
475
00:26:59,576 --> 00:27:01,745
A maszkoknak semmijük sincs.
476
00:27:01,828 --> 00:27:03,747
Most pedig gyere ide. A kapitány parancsa.
477
00:27:03,830 --> 00:27:05,457
Egyáltalán nincs nyoma a kábítószernek?
478
00:27:05,540 --> 00:27:06,791
[Young-tak] Nem.
479
00:27:06,875 --> 00:27:09,836
Nézd, sok szemünk van
most rajtunk, rendben?
480
00:27:09,919 --> 00:27:12,088
Gyere vissza csendben
vagy a csapatunk bohócoknak fog kinézni
481
00:27:12,172 --> 00:27:13,673
amiért felhajtást csinált egy szöveges üzenet miatt.
482
00:27:13,757 --> 00:27:14,966
Szóval térjen vissza ide.
483
00:27:15,050 --> 00:27:16,676
Szóval a maszkok nem?
484
00:27:16,760 --> 00:27:18,720
[Young-tak] Nem, ember. Már mondtam.
485
00:27:18,803 --> 00:27:22,140
Young-tak, kutattam
és rájöttem, hogy Ryu Si-o-ról nincs feljegyzés
486
00:27:22,223 --> 00:27:24,726
az országban lenni
legutóbbi felnőtt életére.
487
00:27:24,809 --> 00:27:26,853
Ki kell derítenünk, honnan szerezte a pénzt
488
00:27:26,936 --> 00:27:28,521
hogy itt indítson egy ilyen vállalkozást.
489
00:27:28,605 --> 00:27:30,774
Ez az adóhivatal feladata, nem nekünk.
490
00:27:30,857 --> 00:27:32,609
A küldetésnek folytatódnia kell.
491
00:27:32,692 --> 00:27:33,902
Valamit csinálok itt.
492
00:27:35,987 --> 00:27:37,113
Nyoma sincs drognak?
493
00:27:37,197 --> 00:27:38,490
Semmi.
494
00:27:40,075 --> 00:27:41,368
[Hee-sik sóhajt]
495
00:27:41,451 --> 00:27:43,745
{\an8}HWANG GEUM-JU vezérigazgató
496
00:27:45,372 --> 00:27:48,333
[Ms. Cho] Úgy tűnik, ő volt az egyetlen
Koreai alapkezelő a Wall Streeten
497
00:27:48,416 --> 00:27:50,794
hétvégi ebédelni
Warren Buffettel.
498
00:27:50,877 --> 00:27:52,629
Ő egy nagy részesedésű befektető
499
00:27:52,712 --> 00:27:54,714
és slussz alapokat mos
a felső osztály számára.
500
00:27:54,798 --> 00:27:58,343
Emellett héjcégeket is épít
helyzettől függően.
501
00:27:58,426 --> 00:28:00,678
Én ezt nem mondanám el
bárki másnak, Hwang.
502
00:28:01,471 --> 00:28:05,642
ismerlek. Biztos megvan a pénzed
begyömöszölve valahol egy matracba.
503
00:28:05,725 --> 00:28:08,436
De mi, chaebolok, az igazat megvallva nem.
504
00:28:08,520 --> 00:28:09,979
Nem ülünk készpénzre.
505
00:28:10,063 --> 00:28:12,315
[Ms. Cho] Minden készleten van
amelyek túlságosan átlátszóak.
506
00:28:12,399 --> 00:28:14,317
Kenyérdal a neve?
507
00:28:15,276 --> 00:28:18,530
Inkább makaróni dal.
Kutakodni fogok.
508
00:28:19,656 --> 00:28:21,241
Nem bízom ebben a srácban.
509
00:28:24,285 --> 00:28:25,370
MÁSNAPOS LEVES
510
00:28:48,643 --> 00:28:49,602
[rezeg a telefon]
511
00:28:53,565 --> 00:28:55,400
-Kang Hee-sik--
-[Dong-seok] Gyere vissza!
512
00:28:55,483 --> 00:28:57,902
Ez egy parancs.
Nem viccelek itt.
513
00:29:00,363 --> 00:29:01,406
Rendben, uram.
514
00:29:02,866 --> 00:29:03,867
[láda dörömböl]
515
00:29:07,287 --> 00:29:09,456
-Vissza kell mennem.
-Mm-hmm.
516
00:29:11,708 --> 00:29:13,334
Hé, hé, várj.
517
00:29:13,418 --> 00:29:15,420
Ezeket ne hagyd itt
a bejáratnál, mint ez.
518
00:29:15,503 --> 00:29:16,671
Vidd át őket a konyhába.
519
00:29:16,755 --> 00:29:19,466
Uram, ez a mi cégünké
szállítási politika, tudod.
520
00:29:19,549 --> 00:29:22,510
És szállítmányok áthelyezése a konyhába
az ön felelőssége, uram.
521
00:29:22,594 --> 00:29:25,430
Elég okos és pimasz vagy.
522
00:29:25,513 --> 00:29:27,891
Nem kértem, hogy okoskodj.
Megkértem, hogy mozgassa őket, nem?
523
00:29:29,017 --> 00:29:32,270
Ha most felhívnám Doogót
és panaszt tett a szállítással kapcsolatban,
524
00:29:32,353 --> 00:29:33,646
kész.
525
00:29:34,522 --> 00:29:37,025
A vásárló a király.
526
00:29:37,817 --> 00:29:40,069
-Nem tudod, hogy működnek a dolgok?
- [forgás]
527
00:29:40,153 --> 00:29:41,196
Rendben, uram.
528
00:29:41,279 --> 00:29:42,447
Megcsináljuk, oké?
529
00:29:49,913 --> 00:29:54,459
Jézus Krisztus. Miért tenné egy nő
még a szállítási munkával is foglalkozik?
530
00:29:54,542 --> 00:29:56,377
[Nam-soon morog]
531
00:29:57,295 --> 00:30:01,591
Uram, add ide
egy kéz, uram, megtenné?
532
00:30:01,674 --> 00:30:04,260
Miért nyújtanám kezet?
Te vagy a kézbesítő.
533
00:30:04,344 --> 00:30:07,096
Jesszus, ez milyen hülye kérdés.
Nem csoda, hogy kézbesítő lány vagy.
534
00:30:07,180 --> 00:30:08,097
Tsk.
535
00:30:08,181 --> 00:30:09,265
[sziszeg]
536
00:30:14,437 --> 00:30:16,439
[vidám zene szól]
537
00:30:21,778 --> 00:30:23,905
[Hee-sik sóhajt] Minden kész. Menjünk.
538
00:30:24,489 --> 00:30:27,242
[Nam-soon] Menj csak, Home-sik.
Ez az utolsó szállítás.
539
00:30:27,325 --> 00:30:30,203
Itt befejezem
és akkor elmegyek.
540
00:30:31,538 --> 00:30:34,165
Nézd, itt könyörgök.
Ne okozzon gondot.
541
00:30:34,249 --> 00:30:35,625
Ne aggódj. Nem fogom.
542
00:30:35,708 --> 00:30:38,169
Most menj. Rendben? Most menj.
543
00:30:38,253 --> 00:30:39,295
[nevetés]
544
00:30:39,379 --> 00:30:41,714
Elég elfoglalt vagyok, úgyhogy megyek.
később hívlak.
545
00:30:42,298 --> 00:30:43,424
Persze. Vigyázz magadra.
546
00:30:44,050 --> 00:30:46,553
Hé, hé, hé!
Mi van veletek emberek?
547
00:30:46,636 --> 00:30:50,098
Ezeknek nyilván menniük kell
a konyhai tárolóba, te bolond!
548
00:30:50,181 --> 00:30:53,351
Figyelj, miért nem viszed
te magad, haver?
549
00:30:53,434 --> 00:30:54,477
"Haver"?
550
00:30:55,353 --> 00:30:56,688
mit mondtál?
551
00:30:58,314 --> 00:30:59,482
Hogy merészeled, te kicsi…
552
00:30:59,566 --> 00:31:01,526
Uram, kérem.
553
00:31:01,609 --> 00:31:04,153
Mongóliából származik.
A koreai nyelve nem tökéletes.
554
00:31:05,321 --> 00:31:06,781
[kilélegzik] Ezt nem hiszem el.
555
00:31:06,865 --> 00:31:09,617
Hé, te. Te kerestél
nekem kezdettől fogva furcsa.
556
00:31:09,701 --> 00:31:12,662
nem szeretem. Hátborzongató.
Miért nézel így rám?
557
00:31:12,745 --> 00:31:14,163
Mozgassa ezeket azonnal!
558
00:31:14,247 --> 00:31:15,456
[férfi] Istenem, ez a lány.
559
00:31:15,540 --> 00:31:17,417
Itt feldühítesz! Igazán!
560
00:31:18,167 --> 00:31:19,335
Mozgassuk ezeket.
561
00:31:25,633 --> 00:31:26,676
[ládák puffanása]
562
00:31:26,759 --> 00:31:28,011
[sóhajt]
563
00:31:30,013 --> 00:31:31,055
[sóhajt]
564
00:31:34,767 --> 00:31:35,935
Igen, úton vagyok.
565
00:31:44,986 --> 00:31:46,779
Gyerünk. most éhes vagyok.
566
00:31:49,032 --> 00:31:50,325
Hé, hé, hé, hé, hé!
567
00:31:51,075 --> 00:31:52,118
[ajtó bezárul]
568
00:31:52,952 --> 00:31:55,747
Ó, nem. Nem akarnék az a srác lenni.
569
00:31:55,830 --> 00:31:57,081
Egy bunkó, az biztos.
570
00:31:58,875 --> 00:32:01,210
[varázslatos zene szól]
571
00:32:02,295 --> 00:32:03,254
Mit?
572
00:32:03,338 --> 00:32:05,006
enni jöttem.
573
00:32:05,089 --> 00:32:06,257
[nevetés]
574
00:32:11,429 --> 00:32:13,222
Miért ülsz itt?
Hányan csatlakoznak?
575
00:32:13,306 --> 00:32:14,474
Tulajdonképpen csak én.
576
00:32:14,557 --> 00:32:16,476
Miért? Problémája van?
577
00:32:16,559 --> 00:32:19,228
Ez egy csoportos asztal, hmm?
Menj innen.
578
00:32:19,312 --> 00:32:22,690
Hozz nekem csontlevest
és egy pohár vizet.
579
00:32:22,774 --> 00:32:24,734
-Mi?
- Mozgasd!
580
00:32:24,817 --> 00:32:25,693
éhes vagyok.
581
00:32:25,777 --> 00:32:26,903
Te rohadt őrült vagy.
582
00:32:26,986 --> 00:32:29,447
Mi olyan őrült
arról, hogy itt ülök, mi?
583
00:32:29,530 --> 00:32:30,865
Vagy attól, hogy éhes vagyok?
584
00:32:30,949 --> 00:32:32,450
Ne akard a dolgod. Menj ki.
585
00:32:32,533 --> 00:32:33,660
Mit mondasz, haver?
586
00:32:33,743 --> 00:32:35,370
Ön diszkriminál egy ügyfelet.
587
00:32:35,453 --> 00:32:36,996
És a vásárló a király.
588
00:32:37,080 --> 00:32:38,623
Ezt te magad mondtad, nem?
589
00:32:40,625 --> 00:32:42,585
Ne állj itt. Vidd végig.
590
00:32:42,669 --> 00:32:45,046
Csontleves és egy pohár víz.
591
00:32:45,129 --> 00:32:46,172
Finom.
592
00:32:46,923 --> 00:32:48,508
Cserélj asztalt és megyek érte.
593
00:32:48,591 --> 00:32:49,842
Nem, ez tetszik.
594
00:32:49,926 --> 00:32:51,344
Ó, ez így van? Finom.
595
00:32:51,427 --> 00:32:53,179
Rendben. Akkor szállj ki! Jelenleg! Menj ki!
596
00:32:53,262 --> 00:32:54,472
[gúnyolódik]
597
00:32:54,555 --> 00:32:56,724
Most éhes vagyok és dühös is!
598
00:32:56,808 --> 00:32:58,059
-[repedések]
-[minden zihál]
599
00:32:58,142 --> 00:32:59,519
[az ügyfelek hangoskodnak]
600
00:32:59,602 --> 00:33:01,145
Ez a táblázat hibás.
601
00:33:04,273 --> 00:33:05,650
Hogy van ez?
602
00:33:05,733 --> 00:33:07,694
Kis asztal egy személynek.
603
00:33:08,695 --> 00:33:09,737
Menj, szerezd meg.
604
00:33:11,280 --> 00:33:14,033
[vidám zene szól]
605
00:33:14,117 --> 00:33:15,159
Csontozd ki.
606
00:33:18,621 --> 00:33:19,664
Segíts itt.
607
00:33:20,456 --> 00:33:23,960
Elvittem az összes ládát, ami nálad volt
egészen a konyhai tárolóig.
608
00:33:25,128 --> 00:33:30,091
Szeretném, ha felhívnám a franchise-átadóját
vagy posztol rólad a közösségi oldalakon?
609
00:33:31,384 --> 00:33:34,554
Mi? Ne mondd
te vagy az egyetlen vásárló, aki a király
610
00:33:34,637 --> 00:33:36,973
míg mi többiek
parasztként lehet kezelni.
611
00:33:37,056 --> 00:33:38,433
[köszörüli a torkot]
612
00:33:39,475 --> 00:33:40,351
Az ételért.
613
00:33:40,435 --> 00:33:43,604
A többinek elégnek kell lennie
hogy ezt megjavítsd.
614
00:33:44,814 --> 00:33:45,898
[székkaparás]
615
00:33:51,029 --> 00:33:56,659
Ne élj vissza a pozícióddal, te nagy duma!
616
00:34:01,956 --> 00:34:03,791
[Hong-do]
Ez nem egy kínai étterem.
617
00:34:03,875 --> 00:34:05,960
[billentyűzet kattogás]
618
00:34:08,129 --> 00:34:09,839
[Ji-hye] Mi hozott ide, hölgyem?
619
00:34:10,882 --> 00:34:11,716
Egy terepjáró.
620
00:34:11,799 --> 00:34:12,800
[a jármű dudálása]
621
00:34:14,552 --> 00:34:15,928
Kenyér dal.
622
00:34:16,554 --> 00:34:18,806
Mint az étel a zenében, igaz?
[nevet]
623
00:34:19,348 --> 00:34:21,350
Nos, azért vagyok itt, hogy megnézzem a Kenyérdalt, kérem.
624
00:34:21,434 --> 00:34:24,228
sajnálom. Neked kell
időpontot egyeztetni vele.
625
00:34:33,029 --> 00:34:35,198
Hát akkor ezt mutasd meg neki.
626
00:34:36,449 --> 00:34:40,203
Ez a számlakivonat
meggondolhatja magát, nem gondolod?
627
00:34:40,995 --> 00:34:43,873
[trilling]
628
00:34:43,956 --> 00:34:45,249
[csengő]
629
00:34:47,126 --> 00:34:48,086
[Ji-hye] Csak egy pillanat.
630
00:34:48,169 --> 00:34:50,004
Kérem, adjon egy percet, hogy beszéljek vele.
631
00:35:01,849 --> 00:35:04,435
Az életed hamarosan megváltozik.
632
00:35:11,359 --> 00:35:14,028
[furcsa zene szól]
633
00:35:17,490 --> 00:35:21,202
32, 26, 18.
634
00:35:23,955 --> 00:35:26,833
32, 26, 18.
635
00:35:30,419 --> 00:35:35,883
32, 20… 8…
636
00:35:35,967 --> 00:35:37,051
[nevet]
637
00:35:38,261 --> 00:35:39,929
Ugye nem flörtöltél?
638
00:35:40,638 --> 00:35:42,056
A számok, mik azok?
639
00:35:42,140 --> 00:35:46,018
Mai páratartalom, levegőminőség index,
és hőmérséklet.
640
00:35:46,102 --> 00:35:48,187
-Nedvesség? Hőmérséklet?
-Ez egy kis vicc, gondoltam
641
00:35:48,271 --> 00:35:51,065
segítene mosolyt csalni
ügyfeleink arcára
642
00:35:51,149 --> 00:35:53,651
akik mindig aggódnak
más számokról.
643
00:35:53,734 --> 00:35:54,777
Egy kis humor.
644
00:35:54,861 --> 00:35:55,987
[nevet]
645
00:35:58,072 --> 00:35:59,073
[halkan] Micsoda barom.
646
00:36:01,367 --> 00:36:02,618
Folytasd, kérlek.
647
00:36:12,753 --> 00:36:15,339
96, 42, 70.
648
00:36:16,799 --> 00:36:21,012
96, 42, 70.
649
00:36:22,889 --> 00:36:23,890
Mi ez?
650
00:36:23,973 --> 00:36:25,141
[érzéki zene szól]
651
00:36:25,224 --> 00:36:27,310
♪ Ó, igen ♪
652
00:36:28,895 --> 00:36:30,771
♪ Olyan jó ♪
653
00:36:33,691 --> 00:36:37,028
♪ Ó, makaróni dal ♪
654
00:36:38,988 --> 00:36:40,865
♪ Ó, makaróni dal ♪
655
00:36:40,948 --> 00:36:41,782
[nyílik az ajtó]
656
00:36:44,952 --> 00:36:47,580
♪ Ahogy mozogsz ♪
657
00:36:47,663 --> 00:36:49,498
♪ Megvadít ♪
658
00:36:49,582 --> 00:36:50,708
leülhetek?
659
00:36:52,126 --> 00:36:53,419
Feküdj le, ha úgy tetszik.
660
00:36:53,502 --> 00:36:57,173
♪ Ó, makaróni dal ♪
661
00:37:03,679 --> 00:37:06,766
Vagyonkezelési tanácsra lenne szükségem.
Tud nekem segíteni, Mr. Song?
662
00:37:06,849 --> 00:37:09,310
-Mm.
- [cseng a telefon]
663
00:37:12,772 --> 00:37:14,065
{\an8}Hmm, igen?
664
00:37:14,649 --> 00:37:16,234
Hodor?
[A kenyér megköszörüli a torkát]
665
00:37:16,859 --> 00:37:18,027
Tedd át.
666
00:37:19,779 --> 00:37:20,988
[érzéki kilégzés]
667
00:37:22,281 --> 00:37:25,201
[oroszul] Hodor, ne aggódj.
668
00:37:25,284 --> 00:37:29,205
Csak áthelyezem
Egyelőre 100 milliárd rubel.
669
00:37:29,956 --> 00:37:35,336
Az orosz kormány kitart
adóügyek miatt szoros figyelés.
670
00:37:37,004 --> 00:37:38,172
[morog]
671
00:37:39,298 --> 00:37:40,341
A türelem kulcsfontosságú.
672
00:37:40,925 --> 00:37:41,926
[Kenyér] Bízz bennem!
673
00:37:45,513 --> 00:37:47,598
[kenyér kuncog]
674
00:37:47,682 --> 00:37:48,641
{\an8}[angolul] Bocsáss meg.
675
00:37:49,558 --> 00:37:51,060
Miután látta banki egyenlegét,
676
00:37:51,143 --> 00:37:53,271
Feltételezem, hogy növekszik
az eszközeid nem a célod.
677
00:37:53,354 --> 00:37:55,564
Rendben, Mr. Song.
Most rögtön a lényegre térek.
678
00:37:56,774 --> 00:38:00,444
Láttad az egyensúlyomat.
Tudod, hogy likvid eszközökön ülök.
679
00:38:00,528 --> 00:38:03,823
És hallottam azt a fekete pénzt
olyasvalami, amit kibírsz.
680
00:38:03,906 --> 00:38:06,367
[nevet]
681
00:38:07,368 --> 00:38:08,202
"Fekete pénz"?
682
00:38:09,078 --> 00:38:11,247
[kenyér nevet]
683
00:38:15,751 --> 00:38:17,211
Van tengerentúli számlád?
684
00:38:19,463 --> 00:38:23,426
Igen, Amsterdam Bank
körülbelül 50 millió dollárt kapott.
685
00:38:23,509 --> 00:38:24,468
[hangos taps]
686
00:38:25,261 --> 00:38:27,805
Ahelyett, hogy elhagyná azt a pénzt
a bankszámláján,
687
00:38:27,888 --> 00:38:29,974
ingatlanvásárlás a legjobb hívás.
688
00:38:30,057 --> 00:38:32,852
Akár Amszterdamban, akár Almerében, bármiben.
689
00:38:32,935 --> 00:38:36,439
Összeállítok egy listát az alulértékeltekről
ingatlan Hollandiában.
690
00:38:37,023 --> 00:38:39,859
Így kell menni.
Csak helyezze át vagyonát ingatlanba.
691
00:38:42,194 --> 00:38:44,238
Mielőtt nyomon követnék a készpénzét.
692
00:38:45,031 --> 00:38:45,865
[szimatol]
693
00:38:50,286 --> 00:38:52,747
Ennyi készpénz birtokában
auditot indít.
694
00:38:52,830 --> 00:38:54,498
Vegyük például a Chicago Maffiát.
695
00:38:54,582 --> 00:38:56,542
Még az FBI sem
elkaphatnák a főnöküket, igaz?
696
00:38:56,625 --> 00:38:58,419
De az adóhatóság letartóztatta.
697
00:38:58,502 --> 00:39:00,212
[Kenyér] Nagy pénz, nagy szemek.
698
00:39:01,297 --> 00:39:05,593
értem én. De azt hittem, megtehetik
nyomon követni az ingatlanokat is, nem?
699
00:39:05,676 --> 00:39:08,721
Nem, az ingatlan biztonságos.
700
00:39:08,804 --> 00:39:12,600
Csak a holland kormány vizsgálhatja meg.
A koreai kormány nem tehet semmit
701
00:39:13,309 --> 00:39:15,895
ha a hollandok nem működnek együtt
a vizsgálati folyamattal.
702
00:39:18,397 --> 00:39:22,443
Természetesen a holland kormány
egyáltalán nem fog együttműködni.
703
00:39:22,526 --> 00:39:24,153
Ah.
704
00:39:24,695 --> 00:39:25,780
így van?
705
00:39:26,572 --> 00:39:31,702
Bármit, amit Ön vagy bármely ügyfél tesz
szigorúan bizalmas.
706
00:39:33,954 --> 00:39:35,331
Megbízhatsz bennem.
707
00:39:36,540 --> 00:39:38,542
Mindig, Ms. Hwang.
708
00:39:41,295 --> 00:39:42,421
[kínos nevetés]
709
00:39:44,423 --> 00:39:49,929
Szóval, te egy Wall Street-i menő vagy
aki egy Ivy League egyetemre járt,
710
00:39:50,012 --> 00:39:51,847
és flörtölsz egy ügyféllel
nem is tudod.
711
00:39:51,931 --> 00:39:54,308
[nevet]
712
00:39:58,437 --> 00:40:02,566
[spanyolul] Nunca olvido mi originalidad.
713
00:40:02,650 --> 00:40:06,195
Nunca olvido mi originalidad.
714
00:40:07,238 --> 00:40:11,492
– Soha nem felejtem el a gyökereimet és a származásomat.
715
00:40:12,076 --> 00:40:13,619
[Kenyér] Ez az, amit jelent.
716
00:40:13,702 --> 00:40:15,079
Megbeszéljük a következő időpontot.
717
00:40:15,162 --> 00:40:15,996
Az…
718
00:40:17,373 --> 00:40:18,207
mára minden.
719
00:40:20,251 --> 00:40:21,127
Igen, persze.
720
00:40:21,836 --> 00:40:23,129
[szívja a fogat]
Szóval…
721
00:40:27,049 --> 00:40:28,509
Kenyérdal, mi?
722
00:40:29,176 --> 00:40:31,887
Nagyon jó név. Biztosan nagyon szereted a kenyeret.
723
00:40:33,305 --> 00:40:34,473
megőrülök érte.
724
00:40:35,224 --> 00:40:36,809
Szóval én Kenyér vagyok.
725
00:40:37,393 --> 00:40:39,228
[Kenyér] Köszönöm. Ciao. Köszönöm.
726
00:40:39,311 --> 00:40:40,396
[utálkozva felnyög]
727
00:40:45,609 --> 00:40:48,863
Kérem a következő időpont egyeztetését
és hívj fel.
728
00:40:51,824 --> 00:40:52,658
Persze.
729
00:40:53,784 --> 00:40:57,079
[Hong-do] 96, 42, 70.
730
00:40:57,163 --> 00:40:59,915
Mielőtt elmész,
kérlek, mondd el, mik azok.
731
00:41:01,625 --> 00:41:04,086
Az IQ-m, a fiam derékbősége,
732
00:41:04,170 --> 00:41:07,715
és apám korát
amikor tíz évvel ezelőtt elment otthonról.
733
00:41:17,725 --> 00:41:19,477
Ez minden, amit Ri Hwa-ján találtam.
734
00:41:20,352 --> 00:41:21,520
Jó munka.
735
00:41:21,604 --> 00:41:23,063
Ő egy árva.
736
00:41:23,772 --> 00:41:26,108
[Ji-hyeon] Ő a része
gengszterek egy kis csoportja
737
00:41:26,192 --> 00:41:30,488
amelynek vezetője a kiképzéséről híres
és az általa hasznosnak talált árvák megidézése.
738
00:41:31,071 --> 00:41:32,781
Ő az egyetlen lány köztük.
739
00:41:32,865 --> 00:41:35,075
Úgy tűnik, kivételes képességekkel rendelkezik.
740
00:41:39,163 --> 00:41:41,248
[Ji-hyeon] Bárki, aki elmúlt 20 éves
aki csatlakozik a bandához,
741
00:41:41,332 --> 00:41:42,500
nyomot kap a lábukon.
742
00:41:42,583 --> 00:41:44,710
-[siklik]
-Tehát nem túl látható.
743
00:41:44,793 --> 00:41:45,669
[a bandatagok felnyögnek]
744
00:41:45,753 --> 00:41:48,464
Azt hiszem, ez segít megkülönböztetni őket
ha egy verekedésben meghalnak.
745
00:41:49,006 --> 00:41:50,257
Ez egyfajta hagyomány.
746
00:41:53,260 --> 00:41:55,804
-Hee-sik, menjünk.
-Rendben.
747
00:41:55,888 --> 00:41:56,722
Köszönöm.
748
00:41:57,223 --> 00:41:58,432
Küldjünk egy egységet Doogóra?
749
00:41:58,516 --> 00:42:00,392
Nem. Egyelőre nem. Később tudok vele foglalkozni.
750
00:42:00,476 --> 00:42:01,685
-[Ji-hyeon] Oké.
-Mm.
751
00:42:08,234 --> 00:42:09,860
[saruk csattan]
752
00:42:12,071 --> 00:42:14,323
Ay-ay-ay.
753
00:42:14,406 --> 00:42:18,494
[fojtottan] Nagymama, nem ismertem a fánkot
olyan jól esett csontlevessel.
754
00:42:19,078 --> 00:42:20,162
Ez tökéletes.
755
00:42:20,246 --> 00:42:22,289
Ételpárosítást vállalok
nagyon komolyan, tudod.
756
00:42:22,373 --> 00:42:23,707
Hogy a fenébe lehet ez?
757
00:42:25,459 --> 00:42:26,752
Ez undorító, Nam-in.
758
00:42:27,378 --> 00:42:29,421
tévedsz. Nagyon finom.
Elolvad a szájban.
759
00:42:29,505 --> 00:42:30,965
[Joong-gan felnyög]
760
00:42:31,048 --> 00:42:32,591
Neked bármi finom.
761
00:42:33,342 --> 00:42:34,510
[sóhajt]
762
00:42:34,593 --> 00:42:35,970
Amúgy minden az én hibám.
763
00:42:36,053 --> 00:42:37,304
Kérlek, bocsáss meg a nagymamádnak.
764
00:42:37,388 --> 00:42:38,806
-Ms. Gil.
-Mm?
765
00:42:38,889 --> 00:42:40,766
Meghívta a királyi család?
766
00:42:40,849 --> 00:42:42,518
a mai esküvőjükre
vagy valami ilyesmi?
767
00:42:42,601 --> 00:42:43,936
[kuncogás]
768
00:42:44,019 --> 00:42:47,648
Az az igazság, hogy hatalmas szerelmem van
769
00:42:47,731 --> 00:42:51,277
azon a jóképű baristán
és álmodom a jövőnkről.
770
00:42:51,360 --> 00:42:54,238
De szükségem lesz rátok
hogy segítsen nekem, tudod?
771
00:42:54,321 --> 00:42:57,366
Csak segítsd a világot
nyugodt életvitellel.
772
00:42:57,449 --> 00:42:59,368
Miért akarsz most randevúzni?
773
00:42:59,451 --> 00:43:01,328
Nem is vagy az
hivatalosan elvált az exedtől.
774
00:43:01,412 --> 00:43:03,539
[Bong-go] Nem is tudod
ha él vagy nem.
775
00:43:03,622 --> 00:43:06,041
Na, ez a lényeg
ami ébren tart éjszaka.
776
00:43:06,125 --> 00:43:08,460
Igazán? Te aggódsz
a nagypapáról is, nagyi?
777
00:43:08,544 --> 00:43:09,712
[sóhajt]
778
00:43:09,795 --> 00:43:12,172
Meg kell szereznem őt
az Interpol keresett listáján.
779
00:43:13,591 --> 00:43:15,217
[Nam-in] A tarot kártyák szerint
780
00:43:15,301 --> 00:43:17,261
-Most keleten van.
- Azt mondod, él?
781
00:43:17,344 --> 00:43:19,263
Persze, hogy él. Miért ne lenne az?
782
00:43:19,346 --> 00:43:22,433
[sóhajt]
hol a pokolban van? Ó, te jó ég.
783
00:43:22,516 --> 00:43:23,892
[sóhajt]
784
00:43:23,976 --> 00:43:25,144
-[Jun-hee] Ms. Gil.
- Ó!
785
00:43:25,227 --> 00:43:27,229
Igen, Mr. Seo?
786
00:43:27,313 --> 00:43:29,607
Most, hogy megtaláltuk Nam-soont,
787
00:43:29,690 --> 00:43:32,526
- Meg kell próbálnunk megtalálni az exét, és...
- Találd meg azt a bunkót és öld meg, igaz?
788
00:43:33,360 --> 00:43:36,363
Be kell hoznom Mr. Seo-t az ágyba.
789
00:43:36,447 --> 00:43:38,657
Ez életem utolsó küldetése.
790
00:43:38,741 --> 00:43:39,700
Ms. Gil, álljon meg!
791
00:43:40,242 --> 00:43:42,119
Nam-in előtt megőrültél?
792
00:43:42,202 --> 00:43:43,621
Tényleg túlzásokba esel.
793
00:43:43,704 --> 00:43:45,164
[Nam-in] Tényleg az.
794
00:43:45,247 --> 00:43:48,334
Az az érzésem, hogy anya
és a nagymama nem bánik velem tisztelettel.
795
00:43:48,417 --> 00:43:50,628
Ki mondja ezt az unokájának?
796
00:43:50,711 --> 00:43:51,670
"Vigyétek az ágyba"?
797
00:43:51,754 --> 00:43:56,216
Nos, köztetek nincs romantika
és nincs humorérzéked sem.
798
00:43:56,300 --> 00:43:58,761
Mindegy, a lényeg, hogy ez az én küldetésem
799
00:43:58,844 --> 00:44:01,847
és kész vagyok bárkit elpusztítani
ki áll az utamba, hmm?
800
00:44:01,930 --> 00:44:04,391
Ne gyere sírni később.
Kiadtam a figyelmeztetésemet.
801
00:44:04,475 --> 00:44:05,684
Rendben?
802
00:44:05,768 --> 00:44:07,144
[köszörüli a torkot]
803
00:44:07,227 --> 00:44:08,646
Mr. Seo.
804
00:44:14,943 --> 00:44:15,944
[csámcsogás]
805
00:44:16,028 --> 00:44:17,780
Még mindig eszel, Nam-in?
806
00:44:17,863 --> 00:44:19,198
Utána van étvágyad?
807
00:44:19,281 --> 00:44:21,408
Nos, az étel szent.
808
00:44:22,076 --> 00:44:23,285
[sóhajt]
809
00:44:24,953 --> 00:44:27,915
[könnyű zene szól]
810
00:44:34,088 --> 00:44:35,339
[elégedett kilégzés]
811
00:44:37,257 --> 00:44:39,718
Ó, Mr. Seo, azt hiszem, muszáj
öntésre születtek…
812
00:44:41,136 --> 00:44:45,015
Mármint kávét főzni,
ez a hivatásod.
813
00:44:46,016 --> 00:44:51,271
Soha nem tudtam, hogy kávé is lehet
olyan finom és finom ital.
814
00:44:51,355 --> 00:44:53,899
[mindketten nevetnek]
815
00:44:53,982 --> 00:44:56,402
Köszönöm szépen.
Mindig jól érzik magukat az emberek.
816
00:44:56,485 --> 00:44:57,903
[Jun-hee] Van ehhez érzéked.
817
00:44:57,986 --> 00:45:01,407
Gratulálok a kávémért
igazán biztatóak.
818
00:45:02,825 --> 00:45:05,869
ez igaz.
És nem csak hízelegek neked.
819
00:45:10,040 --> 00:45:11,125
Mr. Seo.
820
00:45:13,919 --> 00:45:18,465
Ez az élet elég rövid, nem?
821
00:45:18,549 --> 00:45:19,967
Nem hiszem, asszonyom.
822
00:45:20,843 --> 00:45:24,471
A napokban kutattam
genom szorgalmasan, tudod.
823
00:45:24,555 --> 00:45:25,764
"Genom"?
824
00:45:25,848 --> 00:45:27,933
Miért vesződnél a tanulással
a genomokról?
825
00:45:28,016 --> 00:45:29,643
Mit kell kutatni ezen?
826
00:45:29,726 --> 00:45:31,812
- Ó, fiú.
-[mindketten nevetnek]
827
00:45:31,895 --> 00:45:32,980
Olyan vicces vagy.
828
00:45:33,564 --> 00:45:34,606
[nevet]
829
00:45:34,690 --> 00:45:38,152
Különben is, a Human Genome Project
van néhány cikk
830
00:45:38,235 --> 00:45:41,447
azt mondják, hogy elérjük a 100-at
ma már valóság.
831
00:45:41,530 --> 00:45:44,241
Az élet valóban hosszú lesz.
832
00:45:44,324 --> 00:45:45,325
Jobbra.
833
00:45:45,993 --> 00:45:47,453
Ez tetszik neked, nem?
834
00:45:48,829 --> 00:45:50,622
[rezeg a telefon]
835
00:45:50,706 --> 00:45:52,166
[vicsorog, nyel]
836
00:45:52,249 --> 00:45:55,419
- [élesen kilélegzik]
- Az én lányom. Elvihetem ezt?
837
00:45:55,502 --> 00:45:57,045
Mm.
838
00:45:58,589 --> 00:45:59,756
Szia kedvesem.
839
00:46:00,424 --> 00:46:01,758
Hello, Yun-jin?
840
00:46:01,842 --> 00:46:03,469
[Yun-jin] Apa, valami szörnyűség történt.
841
00:46:04,553 --> 00:46:05,721
Mi az, édesem?
842
00:46:05,804 --> 00:46:07,556
[Yun-jin] Elütöttem valakit az autómmal.
843
00:46:07,639 --> 00:46:08,515
Mit?
844
00:46:09,600 --> 00:46:10,684
[Jun-hee] Hol vagy most?
845
00:46:10,767 --> 00:46:13,103
[Yun-jin]
A gangnami rendőrségen vagyok.
846
00:46:13,187 --> 00:46:17,065
Nézd. Váltson videohívásra.
Látnod kell az arcát.
847
00:46:17,149 --> 00:46:19,443
Lehetne
egy hangalapú adathalász csalás, tudod.
848
00:46:20,277 --> 00:46:23,947
Yun-jin, kérhetnénk
átváltani videohívásra?
849
00:46:25,616 --> 00:46:27,743
Tényleg balesetbe keveredett?
850
00:46:27,826 --> 00:46:30,329
Apa, mit csináljak?
851
00:46:30,412 --> 00:46:34,791
20 millió wonos elszámolást kell fizetnem
különben börtönbe kell vonulnom.
852
00:46:34,875 --> 00:46:36,502
[Yun-jin] Bezárnak.
853
00:46:36,585 --> 00:46:38,295
Mit csináljak, apa?
854
00:46:38,378 --> 00:46:40,756
küldöm a pénzt.
Ne törődj vele.
855
00:46:41,256 --> 00:46:44,635
- Küldd el a számlaszámot.
-Persze. Csak siess, kérlek.
856
00:46:44,718 --> 00:46:46,011
Elnézést, Ms. Gil.
857
00:46:46,720 --> 00:46:48,430
Most azonnal át kell utalnom egy kis pénzt.
858
00:46:48,514 --> 00:46:49,556
Persze.
859
00:46:57,856 --> 00:46:59,942
Várj, Gangnam Rendőrőrs?
860
00:47:00,025 --> 00:47:02,361
Ismerek ott egy nyomozót. Menjünk.
861
00:47:04,988 --> 00:47:06,156
Gyerünk, menjünk.
862
00:47:15,123 --> 00:47:17,125
[homályos fecsegés]
863
00:47:17,209 --> 00:47:20,003
-Ó, Gil asszony, helló.
- Ó, helló, Ms. Gil. Hogyan segíthetünk?
864
00:47:20,087 --> 00:47:22,172
Ó, szia. itt vagyok
autóbaleset miatt.
865
00:47:22,256 --> 00:47:23,215
Hova menjek ezért?
866
00:47:23,298 --> 00:47:25,300
Ó, forgalom. elviszlek oda. Igen.
867
00:47:25,384 --> 00:47:26,927
-[1. rendőr] Kövess engem.
-Menjünk.
868
00:47:28,679 --> 00:47:30,389
KÖZLEKEDÉSI BALESETKIvizsgáló CSAPAT 2
869
00:47:33,892 --> 00:47:36,186
Nem látok Seo Yun-jint a rendszerünkben.
870
00:47:36,270 --> 00:47:37,229
Mi?
871
00:47:39,648 --> 00:47:41,108
[operátor]
Az elérni kívánt személy
872
00:47:41,191 --> 00:47:44,820
-jelenleg elérhető.
-De én… videohívást folytattam vele.
873
00:47:44,903 --> 00:47:46,321
A lányom volt.
874
00:47:46,405 --> 00:47:48,282
Biztos hamisítvány volt, uram.
875
00:47:48,365 --> 00:47:50,158
-"Deepfake"?
-[1. rendőr] Igen.
876
00:47:50,242 --> 00:47:51,994
Meghamisították a lánya arcát.
877
00:47:54,162 --> 00:47:55,289
Átutaltál pénzt?
878
00:47:55,372 --> 00:47:57,874
Átutaltam egy kis pénzt
az elszámoláshoz.
879
00:47:57,958 --> 00:48:00,460
Ó, nem. Feljelentést kell tennie, uram.
880
00:48:00,544 --> 00:48:03,380
Szóval használták
a lányom arcát, hogy átverjen engem?
881
00:48:03,463 --> 00:48:06,133
-Igen.
-Akkor most benyújtaná azt a jelentést?
882
00:48:06,800 --> 00:48:09,136
A számítógépes bűnözés elleni részleg az emeleten
kezeli azt.
883
00:48:09,219 --> 00:48:10,387
elviszlek oda.
884
00:48:10,470 --> 00:48:12,723
Miért olyan bonyolult ez?
Ez egy csomó osztály.
885
00:48:12,806 --> 00:48:15,392
Annyi fajta létezik
az eseményekről, tudod. Sokan közülük.
886
00:48:15,475 --> 00:48:16,893
[zsaru 1] Ó, mint én, igaz?
887
00:48:16,977 --> 00:48:18,937
-Sok vágás...
-Mit csinálsz?
888
00:48:19,021 --> 00:48:20,439
Ó, Seo úr! Mr. Seo!
889
00:48:20,522 --> 00:48:21,648
Ó.
890
00:48:21,732 --> 00:48:23,817
-Ő a férjed?
-Nem. Remélhetőleg egyszer.
891
00:48:24,359 --> 00:48:25,193
Ah.
892
00:48:30,824 --> 00:48:31,908
[Joong-gan] Mr. Seo.
893
00:48:31,992 --> 00:48:33,952
Az a fickó az autóból, aki elájult
894
00:48:34,036 --> 00:48:36,121
amikor megütötted, ne feledd,
nem tudunk vele kapcsolatba lépni.
895
00:48:36,204 --> 00:48:37,497
Ó, fiú. Meghalt?
896
00:48:37,581 --> 00:48:39,458
Nem, nem hiszem.
Nem kaptunk halálesetet.
897
00:48:39,541 --> 00:48:41,001
Egyszerűen nem tudjuk megfogni őt.
898
00:48:41,084 --> 00:48:43,045
Ó, istenem. Mr. Seo nagyon dühös.
899
00:48:43,128 --> 00:48:45,297
Ha én lennék, én is az lennék. Mr. Seo.
900
00:48:45,380 --> 00:48:47,507
[komoly zene szól]
901
00:49:08,654 --> 00:49:10,489
[férfi] Remek úszóoktató volt.
902
00:49:10,572 --> 00:49:11,948
Mindenkinek tetszett.
903
00:49:12,032 --> 00:49:15,410
De furcsán viselkedett
mielőtt meghalt és lemaradt a leckékről.
904
00:49:16,870 --> 00:49:18,914
Volt valami konkrétan
ez feltűnt?
905
00:49:18,997 --> 00:49:20,582
Egy dolog határozottan feltűnt.
906
00:49:21,333 --> 00:49:22,292
Több tonna vizet ivott.
907
00:49:23,669 --> 00:49:25,545
[férfi] Még vizet is ivott
az uszodától.
908
00:49:25,629 --> 00:49:27,214
Úszómedence vize? Biztos vagy benne?
909
00:49:27,297 --> 00:49:28,882
[férfi] Igen, ezt csinálta néhányszor.
910
00:49:28,965 --> 00:49:30,676
Még ma is elment egy lecke után
911
00:49:30,759 --> 00:49:32,636
és visszajött és lehajtotta a fejét
közvetlenül a medencében és megitta.
912
00:49:32,719 --> 00:49:34,513
[rezeg a telefon]
913
00:49:35,764 --> 00:49:37,099
[Young-tak] Igen, főnök.
914
00:49:37,933 --> 00:49:39,893
Igen. Mi?
915
00:49:39,976 --> 00:49:42,229
[feszült zene szól]
916
00:49:45,941 --> 00:49:47,442
-[dörrenések]
-[kattint a zár]
917
00:49:59,871 --> 00:50:00,956
Hé, mindenki!
918
00:50:01,039 --> 00:50:02,666
-[mindenki ujjong]
-Szia kislány!
919
00:50:04,167 --> 00:50:06,044
Ó, istenem. mit csinálsz?
920
00:50:06,128 --> 00:50:08,171
[nő] Mi? Mi történik?
921
00:50:09,047 --> 00:50:10,424
-[összetör]
- [mind sikoltozik]
922
00:50:11,133 --> 00:50:12,134
[csörögnek az üvegek]
923
00:50:15,595 --> 00:50:17,013
[sóhajt]
924
00:50:17,097 --> 00:50:18,140
Szia!
925
00:50:18,932 --> 00:50:21,518
Jézusom, nézd ezt a helyet.
Micsoda nagy káosz ez.
926
00:50:21,601 --> 00:50:22,436
Tudom, igaz?
927
00:50:22,519 --> 00:50:24,521
[Sun-kyu] Ó, haver. Ez őrültség.
928
00:50:35,824 --> 00:50:37,826
[feszült zene szól]
929
00:50:52,632 --> 00:50:53,633
[a zene leáll]
930
00:51:08,398 --> 00:51:11,401
[zokogás]
931
00:51:14,446 --> 00:51:17,324
Mr. Seo, miért sír most?
932
00:51:17,407 --> 00:51:19,993
A 20 millió won miatt?
933
00:51:21,286 --> 00:51:23,121
Yun-jin nagyon beteg volt.
934
00:51:23,622 --> 00:51:26,374
Nem is dolgozik.
Most volt egy nagy műtétje.
935
00:51:27,626 --> 00:51:30,462
Ó, nem. Ez olyan szomorú.
936
00:51:30,545 --> 00:51:33,840
[Jun-hee] Nem tudom elviselni a gondolatot
hogy azok az arcát ismerő gengszterek.
937
00:51:33,924 --> 00:51:38,887
Az élet nagyon kemény volt
amióta a feleségem elhunyt.
938
00:51:43,517 --> 00:51:47,187
Ó, Mr. Seo, azok a punkok elfoglaltak.
939
00:51:48,271 --> 00:51:51,983
Biztos vagyok benne, hogy nem fognak emlékezni
Yun-jin arca, ígérem.
940
00:51:52,067 --> 00:51:53,944
Átvernek másokat.
941
00:51:54,027 --> 00:51:56,738
A kereséssel lesznek elfoglalva
a következő áldozatukért, rendben?
942
00:51:57,405 --> 00:51:59,366
Nem fognak emlékezni Yun-jin arcára.
943
00:51:59,449 --> 00:52:03,078
Nem fognak bántani,
szóval kérlek ne aggódj.
944
00:52:03,161 --> 00:52:04,329
Úgy gondolja, asszonyom?
945
00:52:04,412 --> 00:52:06,122
Természetesen én.
946
00:52:08,458 --> 00:52:10,877
Ha bármi történik, megoldom.
947
00:52:12,295 --> 00:52:15,841
Összetöröm a csontjaikat,
ássák ki a húsukat. majd én elintézem.
948
00:52:15,924 --> 00:52:17,634
- [suhogva]
- [liheg]
949
00:52:18,969 --> 00:52:20,387
Ó, ne félj.
950
00:52:20,470 --> 00:52:22,514
Csak mészáros kések.
951
00:52:22,597 --> 00:52:25,934
Meg akartam mutatni, hogy érdekel.
[enyhe kuncogás]
952
00:52:26,017 --> 00:52:29,521
Tudod mit, az én humorom
nem a koreai közönségnek szól.
953
00:52:30,188 --> 00:52:32,524
Nézd, nincs szükségem a késekre.
Én tényleg nem.
954
00:52:32,607 --> 00:52:34,901
Valójában a puszta kezem is elég.
955
00:52:35,902 --> 00:52:37,946
Nem kell tudnia a részleteket.
956
00:52:38,697 --> 00:52:42,284
Na, majd megismerjük
fokozatosan egymást, nem?
957
00:52:42,367 --> 00:52:43,410
Szóval hagyom a dolgot.
958
00:52:44,828 --> 00:52:49,249
De láttam, hogy zokogsz
és a szívem csak, ó, én.
959
00:52:49,833 --> 00:52:51,167
Összetöri a szívem.
960
00:52:52,294 --> 00:52:55,881
Menjünk enni valami finomat?
961
00:52:56,965 --> 00:52:58,592
Jól hangzik a siraegi leves?
962
00:52:59,551 --> 00:53:00,594
[kilélegzik]
963
00:53:00,677 --> 00:53:03,763
Siraegi leves vagy bármi, amit szeretsz.
964
00:53:05,098 --> 00:53:06,433
Ó, várj.
965
00:53:06,516 --> 00:53:09,019
legalábbis nekem kellene
hívd fel Nam-int, hogy tudassa vele.
966
00:53:12,063 --> 00:53:13,148
Ó…
967
00:53:15,108 --> 00:53:17,777
Hé, Mr. Seo. Igen, persze.
968
00:53:17,861 --> 00:53:19,487
Nem probléma. Ne törődj vele.
969
00:53:20,280 --> 00:53:21,698
Holnap találkozunk.
970
00:53:21,781 --> 00:53:23,033
Ó, uram. Ne menj.
971
00:53:24,159 --> 00:53:27,245
Kérlek, ne hagyd ki a kávézót
a nagymamám viselkedése miatt.
972
00:53:27,871 --> 00:53:29,080
Rendben. Viszlát, Mr. Seo.
973
00:53:33,209 --> 00:53:35,503
- [sarukcsattogás]
- [összeropog]
974
00:53:40,133 --> 00:53:42,636
[sötét zene szól]
975
00:53:51,645 --> 00:53:53,229
Le akarsz fogyni, nem?
976
00:53:53,939 --> 00:53:55,815
[nő] Nem tudtam megtenni
a tabletta nélkül.
977
00:53:56,524 --> 00:53:58,944
Olyan vagy, mint a kidolgozott gyémánt.
978
00:53:59,027 --> 00:54:01,780
Csodálatosan néznél ki
ha éppen lefogyott.
979
00:54:06,785 --> 00:54:08,078
Ki a fene ez?
980
00:54:16,878 --> 00:54:18,922
[előre sejtő zene szól]
981
00:54:21,132 --> 00:54:23,051
Egyedül megyek be. Jól vagyok egyedül.
982
00:54:23,593 --> 00:54:25,345
Dolgozol tovább az ügyön.
983
00:54:25,428 --> 00:54:26,429
Mm-hmm.
984
00:54:32,602 --> 00:54:33,687
[távoli kilégzés]
985
00:54:36,982 --> 00:54:38,984
[nyugtalan zene lejátszása]
986
00:54:42,195 --> 00:54:45,323
[a férfi erősen lélegzik]
987
00:55:02,549 --> 00:55:03,591
jól vagy?
988
00:55:23,945 --> 00:55:25,155
rosszul érzed magad?
989
00:55:27,949 --> 00:55:29,117
Segítségre van szüksége?
990
00:55:29,951 --> 00:55:31,870
-[dörrenések]
- [dobozok csörömpölnek]
991
00:55:35,498 --> 00:55:36,416
[liheg]
992
00:55:40,670 --> 00:55:42,964
[billentyűzet kattogás]
993
00:55:49,095 --> 00:55:52,390
tényleg azt hiszem
valami nem stimmel ebben a fickóban.
994
00:55:52,474 --> 00:55:53,433
[gúnyolódik]
995
00:55:54,559 --> 00:55:58,313
De az igazi probléma ezzel a sráccal van.
996
00:56:04,444 --> 00:56:06,154
Ms. Jung, be tud jönni?
997
00:56:14,704 --> 00:56:16,289
Tudnál nekem beírni valamit?
998
00:56:17,582 --> 00:56:19,375
A fordító mostanában fellép.
999
00:56:19,459 --> 00:56:20,460
Persze, Ms. Hwang.
1000
00:56:23,713 --> 00:56:27,675
Tényleg elhihetjük, hogy vannak kábítószerek?
a Doogo létesítményekben?
1001
00:56:30,637 --> 00:56:34,724
„Nemrég értesültem erről
az orosz maffia Doogóval van kapcsolatban.
1002
00:56:34,808 --> 00:56:36,726
Az orosz maffia jelenleg Koreában van."
1003
00:56:38,812 --> 00:56:42,690
Mondd meg neki, hogy nekem is információra van szükségem
Ryu Si-o-n és cégén.
1004
00:56:43,733 --> 00:56:46,861
"A pénz, amit a Doogo alapítására használt
meghatározatlan forrásból származik.
1005
00:56:46,945 --> 00:56:49,280
Jelenleg próbáljuk kideríteni
honnan jött."
1006
00:56:49,364 --> 00:56:51,783
"Jönő pénz
meghatározatlan forrásból"?
1007
00:56:52,367 --> 00:56:54,994
Biztos kábítószer. Az ügy lezárva.
1008
00:56:56,704 --> 00:56:57,914
Doogo.
1009
00:56:59,124 --> 00:57:00,375
[riasztó csengő]
1010
00:57:00,458 --> 00:57:02,460
[rögzített hang]
Ms. Nam-soon belépett a házba.
1011
00:57:05,213 --> 00:57:06,256
Megyek és üdvözlöm őt.
1012
00:57:06,339 --> 00:57:08,091
Mondd meg neki, hogy jöjjön hozzám, ugye?
1013
00:57:08,174 --> 00:57:09,259
Igen, asszonyom.
1014
00:57:14,889 --> 00:57:16,724
- [sóhajt]
-[nyílik az ajtó]
1015
00:57:18,351 --> 00:57:19,310
[slepen]
1016
00:57:21,855 --> 00:57:22,856
Mr. Hwang?
1017
00:57:22,939 --> 00:57:24,816
[köhög]
1018
00:57:26,734 --> 00:57:27,610
mi az?
1019
00:57:27,694 --> 00:57:29,279
Egy társkereső alkalmazást használsz, igaz?
1020
00:57:31,739 --> 00:57:32,740
én is.
1021
00:57:33,992 --> 00:57:35,285
Tegyél úgy, mintha nem tudnád.
1022
00:57:35,368 --> 00:57:36,369
oké.
1023
00:57:38,455 --> 00:57:40,540
Szóval, Ms. Jung, maga is magányos.
1024
00:57:41,166 --> 00:57:42,167
[Na-young] Természetesen.
1025
00:57:42,750 --> 00:57:44,127
[sóhajt] Olyan egyedül.
1026
00:57:45,420 --> 00:57:47,130
-Amúgy nem mindannyian?
-[nyílik az ajtó]
1027
00:57:47,213 --> 00:57:48,590
Szerintem mindenki egyedül érzi magát.
1028
00:57:48,673 --> 00:57:49,924
Mindenki érezte már…
1029
00:57:51,509 --> 00:57:53,761
-Itthon vagy.
-Jó estét, Jung asszony.
1030
00:57:54,804 --> 00:57:57,098
- Estét, bácsi.
- Estét, unokahúg.
1031
00:57:57,182 --> 00:57:59,434
Édesanyád látni akar téged a dolgozószobájában.
1032
00:58:00,518 --> 00:58:01,561
Persze.
1033
00:58:04,898 --> 00:58:05,857
[Nam-soon] Anya.
1034
00:58:07,775 --> 00:58:11,571
-Ó, Nam-nemsokára. Az én Nam-hamarosan.
-[mindketten nevetnek]
1035
00:58:12,780 --> 00:58:16,993
Szóval édesem,
mesélj el mindent a randevúdról.
1036
00:58:17,076 --> 00:58:18,953
Te és a rendőr barátod.
1037
00:58:19,037 --> 00:58:21,664
Mm-hmm. És éppen arra készültem.
1038
00:58:21,748 --> 00:58:22,916
Szóval mondd el.
1039
00:58:22,999 --> 00:58:24,000
Szóval anya.
1040
00:58:24,792 --> 00:58:25,793
Mi…
1041
00:58:27,128 --> 00:58:29,088
egy Doogo nevű helyen voltak titkosak.
1042
00:58:30,673 --> 00:58:31,925
"Doogo"?
1043
00:58:32,592 --> 00:58:35,053
Azt mondta, ott vannak drogok.
1044
00:58:36,763 --> 00:58:39,724
Azt mondta, hogy meg kell találnia
az ott elrejtett drogok,
1045
00:58:39,807 --> 00:58:41,267
és segítek neki megcsinálni.
1046
00:58:42,936 --> 00:58:45,355
Természetesen bevonná
a lányom ebben.
1047
00:58:46,356 --> 00:58:52,862
Azt hittük… használták a maszkokat
hogy elrejtse a drogokat, de nem találtuk.
1048
00:58:53,988 --> 00:58:57,450
Tehát most a Home-sik nem tud működni
többé a Doogo titkosszolgálatánál.
1049
00:58:57,534 --> 00:59:00,203
A főnöke azt mondta
ki kellett húznia a csatlakozót.
1050
00:59:01,287 --> 00:59:02,747
Rossz tipp volt.
1051
00:59:05,083 --> 00:59:06,376
Szóval most én…
1052
00:59:06,459 --> 00:59:08,795
[feszült zene szól]
1053
00:59:15,260 --> 00:59:17,011
Mi a neve, Ryu Si-o?
1054
00:59:21,641 --> 00:59:22,892
Láttad őt?
1055
00:59:22,976 --> 00:59:24,852
Mm-hmm, a raktárban.
1056
00:59:25,520 --> 00:59:29,440
Nam-sokára van egy érzésem
hogy mindez a sors.
1057
00:59:30,191 --> 00:59:33,486
Elszakadsz tőlünk,
úgy nőtt fel, mint Dzsingisz kán
1058
00:59:34,112 --> 00:59:38,408
egyedül Mongólia hatalmas földjén,
majd most visszatér hozzám.
1059
00:59:38,491 --> 00:59:39,993
Ez mind előre meg volt határozva.
1060
00:59:40,076 --> 00:59:41,953
Ez a te sorsod.
1061
00:59:42,036 --> 00:59:44,581
Nem vagy egy hétköznapi ember.
1062
00:59:45,623 --> 00:59:46,708
Hmm.
1063
00:59:49,586 --> 00:59:51,462
Mentsük meg együtt a világot.
1064
00:59:52,380 --> 00:59:53,548
Te és én.
1065
00:59:54,465 --> 00:59:57,385
Oké, anya. Igen, meg tudom csinálni.
1066
00:59:58,052 --> 00:59:59,345
Mentsük meg a világot.
1067
00:59:59,429 --> 01:00:01,431
[felemelő zene szól]
1068
01:00:05,476 --> 01:00:08,104
GANGHÁN RENDŐRHELYZET
1069
01:00:08,187 --> 01:00:09,939
Young-tak, próbáltad már?
hívja ezt a helyet?
1070
01:00:12,066 --> 01:00:13,860
Elakadok a Dericoinoknál.
1071
01:00:13,943 --> 01:00:16,779
Most, hogy Baldy meghalt,
sokkal nehezebb megtalálni a szállítót.
1072
01:00:16,863 --> 01:00:18,781
Az a személy, aki a börtönben adta neki a maszkot
1073
01:00:18,865 --> 01:00:21,034
-hamis személyi igazolványa is volt.
-[Sun-kyu] Igen.
1074
01:00:22,285 --> 01:00:23,202
[sóhajt]
1075
01:00:23,286 --> 01:00:25,747
Betört egy állami börtönbe
hamis igazolvánnyal.
1076
01:00:25,830 --> 01:00:28,791
Nem találtuk a főnököket
de azért elkaptál néhány munkást.
1077
01:00:30,585 --> 01:00:32,295
Elég komoly halálozási arány.
1078
01:00:33,671 --> 01:00:37,175
még sosem láttam
olyan erős gyártott gyógyszer.
1079
01:00:43,306 --> 01:00:45,975
Mi az életciklus
amúgy ettől a dologtól?
1080
01:00:46,684 --> 01:00:47,894
Ez az, amit nem tudok kitalálni.
1081
01:00:48,436 --> 01:00:50,688
Néha kettő is. Mások három nap.
1082
01:00:51,314 --> 01:00:54,817
Az egyetlen közös dolog
az, hogy az emberek őrülten isznak vizet.
1083
01:00:56,527 --> 01:00:58,446
[feszült zene szól]
1084
01:00:59,989 --> 01:01:01,157
[liheg]
1085
01:01:03,284 --> 01:01:04,702
Ez a víz!
1086
01:01:04,786 --> 01:01:05,703
Vízre reagál.
1087
01:01:05,787 --> 01:01:07,789
Drográ válik
amikor vízzel reagál.
1088
01:01:08,665 --> 01:01:10,625
Minél több vizet iszol,
annál erősebb lesz a gyógyszer.
1089
01:01:10,708 --> 01:01:11,876
És akkor hirtelen megöli magát, uram.
1090
01:01:12,835 --> 01:01:14,629
[Hee-sik] Abba kell hagynod a vízivást.
1091
01:01:17,173 --> 01:01:19,300
[sötét zene szól]
1092
01:01:24,180 --> 01:01:25,181
{\an8}RYU SI-O vezérigazgató
1093
01:01:25,264 --> 01:01:26,974
{\an8}[Sang-cheol]
Megkérdeztem a főfelügyelőt.
1094
01:01:27,058 --> 01:01:29,519
Nyilván a raktári személyzet
már elment a napra.
1095
01:01:31,020 --> 01:01:33,356
-És a kamerák?
- A lámpákat lekapcsolták.
1096
01:01:33,439 --> 01:01:35,149
Lehetetlen meghatározni, hogy ki az.
1097
01:01:36,317 --> 01:01:38,695
[Sang-cheol] Ó, Mr. Heo,
a menedzser tette közzé ezt a videót
1098
01:01:38,778 --> 01:01:40,446
cégünk faliújságján, uram.
1099
01:01:40,530 --> 01:01:42,156
Ez egy hihetetlenül erős nő.
1100
01:01:42,949 --> 01:01:44,534
Úgy tűnik, Mongóliából származik.
1101
01:01:46,411 --> 01:01:48,329
[dobozok dobognak a videón]
1102
01:01:49,997 --> 01:01:52,917
Hagyd abba a filmezést
vagy feljelentem a gusztustalankodásért
1103
01:01:53,000 --> 01:01:54,001
Jaj.
1104
01:01:58,965 --> 01:02:00,299
rosszul érzed magad?
1105
01:02:01,050 --> 01:02:01,968
Segítségre van szüksége?
1106
01:02:02,051 --> 01:02:04,595
[szirénák bömbölnek]
1107
01:02:08,725 --> 01:02:09,851
Bingo.
1108
01:02:12,979 --> 01:02:14,647
- [kopogtat az ajtón]
- [elmosódott fecsegés]
1109
01:02:14,731 --> 01:02:15,815
[Ji-hyeon] Hello.
1110
01:02:17,900 --> 01:02:19,444
Oké, megnézem.
1111
01:02:19,527 --> 01:02:21,863
Kang felügyelő,
valaki lent van, hogy lásson.
1112
01:02:23,072 --> 01:02:24,198
Rendben.
1113
01:02:42,550 --> 01:02:45,011
Az a személy, aki adott neked
információ a Doogo-ról…
1114
01:02:46,304 --> 01:02:47,138
én voltam.
1115
01:02:47,221 --> 01:02:49,182
[drámai zene szól]
1116
01:02:49,265 --> 01:02:51,017
Vizsgálja meg Doogo-t, felügyelő.
1117
01:02:52,018 --> 01:02:55,313
Nyomozni fogok Ryu Si-o után.
1118
01:03:21,798 --> 01:03:24,717
[záró témazene]
1119
01:03:52,286 --> 01:03:54,705
{\an8}ERŐS LÁNY NEM – HAMAROSAN
1120
01:03:54,789 --> 01:03:57,208
{\an8}[Nam-soon] Megtudták
hogy elloptam azokat a dolgokat.t
1121
01:03:57,291 --> 01:04:00,253
{\an8}Figyeld minden mozdulatát
és számolj be nekem, kérlek.
1122
01:04:00,336 --> 01:04:02,380
{\an8}Gang Nam – hamarosan bízz benne.
1123
01:04:02,463 --> 01:04:03,339
{\an8}[Hee-sik] Nem tudok hinni benne.
1124
01:04:03,422 --> 01:04:05,466
{\an8}Túlságosan beképzelt lesz
ereje miatt.
1125
01:04:05,550 --> 01:04:07,635
{\an8}[Na-fiatal]
Azt hiszem, kapcsolatban van.
1126
01:04:07,718 --> 01:04:09,387
{\an8}[Geum-ju] Olyan kétségbeesett?
romantikára a te korodban?
1127
01:04:09,470 --> 01:04:10,763
{\an8}Még ha megöregszel is,
a szíved még mindig dobog.
1128
01:04:10,847 --> 01:04:12,974
{\an8}[Nam-in] Ki akarok tűnni ebből a házból!
Apával fogok lakni.
1129
01:04:13,057 --> 01:04:16,143
{\an8}[Gi-tae] Annak ellenszere nélküli használata
alapvetően önpusztítás.
1130
01:04:16,227 --> 01:04:18,938
{\an8}[Si-o] Mégis megkapod, amit akarsz
még ha átmenetileg is.
1131
01:04:19,021 --> 01:04:20,940
{\an8}Nem éri meg ezért meghalni?
1132
01:04:21,023 --> 01:04:23,401
{\an8}[Hee-sik] Uram, kérem, szakadjon ki belőle.