1
00:00:06,006 --> 00:00:07,674
[madár visít]

2
00:00:07,757 --> 00:00:08,967
[repülő síp]

3
00:00:09,050 --> 00:00:10,677
[témazene szól]

4
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
ERŐS LÁNY NAM-HAmarosan

5
00:00:47,046 --> 00:00:48,423
[tűz üvölt]

6
00:00:49,924 --> 00:00:50,967
Nam-sokára?

7
00:00:52,969 --> 00:00:54,012
Anya?

8
00:00:57,807 --> 00:00:58,808
Gyere ide.

9
00:00:59,642 --> 00:01:00,852
Gyere ide.

10
00:01:02,228 --> 00:01:04,564
[érzelmes zene szól]

11
00:01:06,441 --> 00:01:08,068
[tűz üvölt]

12
00:01:21,539 --> 00:01:22,832
Nam-hamarosan!

13
00:01:33,301 --> 00:01:35,512
[mozgó zene szól]

14
00:01:38,181 --> 00:01:40,058
[sírnak szirénák]

15
00:01:40,141 --> 00:01:41,559
[sziszeg a víz]

16
00:01:44,354 --> 00:01:45,313
Nam-sokára.

17
00:01:48,024 --> 00:01:48,942
Nam-sokára, szia.

18
00:02:02,288 --> 00:02:03,248
Anya?

19
00:02:05,500 --> 00:02:07,127
Nam-sokára.

20
00:02:07,710 --> 00:02:08,920
Anya…

21
00:02:09,003 --> 00:02:10,630
[szipog]

22
00:02:19,514 --> 00:02:21,808
[mély lélegzetvétel]

23
00:02:39,868 --> 00:02:41,661
[szipog]

24
00:02:42,537 --> 00:02:43,621
megvan.

25
00:02:45,957 --> 00:02:47,709
Sajnálom, én…

26
00:02:47,792 --> 00:02:48,835
Olyan érzés…

27
00:02:50,628 --> 00:02:52,213
még mindig hat éves vagy.

28
00:02:54,674 --> 00:02:55,717
<i>Umma.</i>

29
00:02:57,552 --> 00:02:58,553
Mm-hmm?

30
00:03:00,722 --> 00:03:02,682
így van. Én vagyok az anyukád.

31
00:03:05,101 --> 00:03:06,603
Emlékszel anyukádra?

32
00:03:09,355 --> 00:03:13,526
Nem emlékszem, de tudom, hogy az vagy.

33
00:03:14,903 --> 00:03:16,279
érzem.

34
00:03:18,239 --> 00:03:20,366
[érzelmes zene szól]

35
00:03:23,703 --> 00:03:24,913
Ne sírj, anya.

36
00:03:24,996 --> 00:03:26,289
[nevet]

37
00:03:27,248 --> 00:03:30,335
Tényleg. Jól átvészeltem az életet.

38
00:03:30,919 --> 00:03:33,963
Minden emlékem rólad
ötéves korodból származnak.

39
00:03:34,047 --> 00:03:36,257
[mély kilégzés]

40
00:03:36,341 --> 00:03:39,594
Azt hiszem, visszaveszek
hat éves korodtól fogva.

41
00:03:39,677 --> 00:03:41,221
[nevet]

42
00:03:41,304 --> 00:03:43,389
Túl nagy lettem ahhoz.

43
00:03:43,473 --> 00:03:46,476
Minden fogam benőtt és a lábam hatalmas lett.

44
00:03:46,559 --> 00:03:50,438
Ó, hogy tanultál
ilyen jól beszélni koreaiul?

45
00:03:50,980 --> 00:03:52,273
tanulmányoztam.

46
00:03:52,857 --> 00:03:56,319
Mongóliában, anyám és apám ott vannak
még tanulmányokat is fizettek.

47
00:03:56,402 --> 00:03:57,946
Nagyon hálás vagyok nekik.

48
00:03:58,905 --> 00:04:00,281
Jól neveltek fel.

49
00:04:00,990 --> 00:04:02,659
mindjárt idehozom őket.

50
00:04:02,742 --> 00:04:06,871
Köszönöm, de anyám és apám
még nem jöhet ide.

51
00:04:07,538 --> 00:04:10,291
Ebben az évszakban elfoglaltak lesznek
a birkanyírással.

52
00:04:10,375 --> 00:04:11,668
komolyan mondom.

53
00:04:11,751 --> 00:04:14,504
Igazán. Meg kell viszonoznom, amit tettek.

54
00:04:16,214 --> 00:04:17,257
Aztán…

55
00:04:18,466 --> 00:04:22,095
talán építhetsz egy…
egy új <i>ger</i> nekik?

56
00:04:22,178 --> 00:04:23,680
Egy <i>ger</i>?

57
00:04:23,763 --> 00:04:25,431
Új sátorra gondolsz?

58
00:04:26,641 --> 00:04:29,102
[kuncog]

59
00:04:29,185 --> 00:04:30,478
Mit szól ehhez?

60
00:04:30,561 --> 00:04:32,647
Építek nekik egy vadonatúj felhőkarcolót.

61
00:04:32,730 --> 00:04:34,816
A <i>ger</i>-t pedig szórakozásra használhatják.

62
00:04:34,899 --> 00:04:36,901
BÉRLETRE

63
00:04:37,610 --> 00:04:39,570
[Geum-ju] <i>Bérbe vehetik a helyet.</i>

64
00:04:40,071 --> 00:04:44,325
{\an8}<i>Így használhatják
a nyugdíjazásuk bérleti díjából származó bevétel</i>et

65
00:04:44,409 --> 00:04:45,285
"A bérleti díj"?

66
00:04:45,368 --> 00:04:47,453
én már hallottam róla.
Láttam tévéműsorokban.

67
00:04:47,537 --> 00:04:49,580
Még sok minden van
hogy meg kell tanulnod.

68
00:04:49,664 --> 00:04:51,958
mindet megtanítalak
a kapitalizmusról Koreában.

69
00:04:53,876 --> 00:04:56,337
-"Kapitalizmus"?
-[Geum-ju] Ez egy másik nap.

70
00:04:57,338 --> 00:04:59,507
Tudod még a régi címedet?

71
00:04:59,590 --> 00:05:01,384
A <i>gerek</i> nem rendelkezik címmel.

72
00:05:02,176 --> 00:05:04,637
Azt mondod, hogy felnőttél?
cím nélküli házban?

73
00:05:04,721 --> 00:05:06,931
-Mm-hmm.
- Nincs cím? viccelsz velem?

74
00:05:07,015 --> 00:05:08,891
Gang Bong-go, te két ember fia...

75
00:05:11,019 --> 00:05:12,979
"Bong-go banda, rohadék"?

76
00:05:13,062 --> 00:05:14,981
Ezt nem hallottad.
Ezt nem hallottad.

77
00:05:15,064 --> 00:05:15,982
Soha nem szabad káromkodnod.

78
00:05:16,065 --> 00:05:17,275
[nevetés]

79
00:05:17,358 --> 00:05:20,361
már hallottam.
Nincs értelme eltakarni a fülemet.

80
00:05:20,445 --> 00:05:21,404
Rendben van.

81
00:05:21,487 --> 00:05:22,655
Jól tudok káromkodni.

82
00:05:22,739 --> 00:05:24,240
Rengeteget tanultam filmnézés közben.

83
00:05:24,324 --> 00:05:25,241
– Te köcsög.

84
00:05:25,325 --> 00:05:27,327
Ó, nem! Nem az. Ez egy rossz szó.

85
00:05:27,410 --> 00:05:29,537
csak esküszöm
mert anyámtól tanultam.

86
00:05:29,620 --> 00:05:32,040
Ó, ez túl sok
egy részem most abbahagyni.

87
00:05:32,665 --> 00:05:36,127
Ez egy dolog, amit remélek
Nem szállnék le neked.

88
00:05:37,545 --> 00:05:39,505
Minden rendben. Soha nem hallottam.

89
00:05:39,589 --> 00:05:44,260
Mindenesetre szeretném, ha leírnád
az emberek név szerinti listája,

90
00:05:45,470 --> 00:05:47,805
mindenki, aki segített ebben a 20 évben.

91
00:05:48,431 --> 00:05:51,309
Meg akarom jutalmazni őket
amiért ilyen kifogástalanul gondoskodtam rólad.

92
00:05:55,021 --> 00:05:59,233
{\an8}Azt a Choi professzort most adta
ugyanaz az előadás, mint tavaly.

93
00:06:00,568 --> 00:06:01,861
{\an8}Egyáltalán nincs erőfeszítés.

94
00:06:02,403 --> 00:06:03,613
{\an8}Jobb lesz, ha vigyáz.

95
00:06:04,113 --> 00:06:05,990
{\an8}Nem adnak hivatali időt
manapság bárkinek.

96
00:06:06,074 --> 00:06:08,493
{\an8}-[Hyun-soo] Megpróbálja kirúgni?
- Ismered ezt a srácot?

97
00:06:09,327 --> 00:06:10,453
{\an8}Nem személyesen.

98
00:06:11,204 --> 00:06:12,538
{\an8}[Hyun-soo] Csak belopóztam az előadásába

99
00:06:12,622 --> 00:06:15,208
{\an8}mert hallottam
makrogazdasági zseni volt.

100
00:06:16,209 --> 00:06:17,251
{\an8}De ezzel elvesztegettem az időmet.

101
00:06:17,335 --> 00:06:19,921
{\an8}Ha ez így van
közelít a mikroökonómiához,

102
00:06:20,004 --> 00:06:22,465
Garantálom, hogy nem érti
a nagyobb kép.

103
00:06:23,049 --> 00:06:24,300
Természetesen nem.

104
00:06:24,383 --> 00:06:26,135
[Ji-hyun] Milyen professzor
annyi időt tölt

105
00:06:26,219 --> 00:06:28,054
a reálgazdaságban, mint te és én?

106
00:06:28,888 --> 00:06:30,181
Egyébként mit tud?

107
00:06:30,264 --> 00:06:32,100
Pontosan ez a probléma.

108
00:06:32,183 --> 00:06:34,310
- Amikor egész napot az elefántcsontban töltesz…
- [korog a gyomra]

109
00:06:35,895 --> 00:06:37,980
[szánalmas zene szól]

110
00:06:38,064 --> 00:06:39,899
- Éhes?
-Mm-hmm.

111
00:06:39,982 --> 00:06:40,983
Hmm.

112
00:06:42,652 --> 00:06:44,695
Tudod mit?
Kapszaicin szószra vágyom.

113
00:06:45,530 --> 00:06:48,616
Tegyünk kivételt.
Mit szólnál, ha ma fizetnénk az étkezést?

114
00:06:49,325 --> 00:06:52,954
Ismerek egy helyet, ahol olyan hatalmas a <i>mandu</i>
egy megetetni lehetne kettőnket.

115
00:06:53,037 --> 00:06:55,248
Nem, a népkonyha
Haengdang-dongban elég jó.

116
00:06:55,331 --> 00:06:58,751
Folyton a pénzben égsz,
csavargó leszel.

117
00:06:58,835 --> 00:07:00,753
-Kicsit durva, nem gondolod?
- [hangos hangszóró csengő]

118
00:07:00,837 --> 00:07:03,589
-Nem, nem úgy értettem.
-[hangszóró] <i>Figyelem. Figyelem.</i>

119
00:07:03,673 --> 00:07:05,133
-<i>Lehetne Mr. Ji Hyun-soo…</i>
- Drágám.

120
00:07:05,216 --> 00:07:07,468
<i>…és Ms. No a Han folyóból,
kérem, törekedjenek az útjuk</i>ra

121
00:07:07,552 --> 00:07:09,887
<i>-amint az egyetem hátsó kapujához…</i>
-Ms. Nem.

122
00:07:09,971 --> 00:07:12,932
-<i>…amennyire lehetséges? Ismételje meg, Mr. Hyun-soo…</i>
- Hé, azok vagyunk mi.

123
00:07:13,015 --> 00:07:14,976
<i>… a Han folyóról.
Az Ön együttműködése szükséges.</i>

124
00:07:15,059 --> 00:07:17,854
[vidám zene szól]

125
00:07:46,799 --> 00:07:48,217
Jó napot.

126
00:07:48,301 --> 00:07:49,802
Gang Nam-soon a lányom.

127
00:07:49,886 --> 00:07:51,179
Ó…

128
00:07:51,262 --> 00:07:53,764
- Hé.
-Helló. Szia.

129
00:07:53,848 --> 00:07:57,643
Elnézést, de megtettük
valami baj, vagy…

130
00:07:57,727 --> 00:07:59,395
[mély belégzés, dúdolás]

131
00:08:04,233 --> 00:08:05,526
Mindegyik 200 milliót kap.

132
00:08:05,610 --> 00:08:07,111
[mindketten zihálnak]

133
00:08:07,987 --> 00:08:10,406
Azt javaslom, használja a pénzt
legsürgősebb igényeire.

134
00:08:11,991 --> 00:08:13,493
Például ruházat.

135
00:08:13,576 --> 00:08:15,244
Vagy esetleg valami ételt.

136
00:08:15,328 --> 00:08:17,497
Ma este a Hotel Geumjuban szállhat meg.

137
00:08:18,080 --> 00:08:20,541
enyém a hely,
szóval csak meg kell jelenned.

138
00:08:21,125 --> 00:08:23,336
[Geum-ju] Mr. Choi lesz
gondoskodj mindenről.

139
00:08:26,839 --> 00:08:30,426
Vigyázzunk sürgető igényeire,
otthontól kezdve.

140
00:08:30,510 --> 00:08:33,763
Ha kell valami,
hívhatod a közvetlen számomat.

141
00:08:37,225 --> 00:08:40,061
Újra egyesítettél
rég elveszett lányommal…

142
00:08:42,063 --> 00:08:44,982
egyszerűen azzal, hogy az vagy, aki vagy.

143
00:08:46,359 --> 00:08:47,735
Nem tudom elégszer megköszönni.

144
00:08:51,364 --> 00:08:52,782
Különben is.

145
00:08:53,533 --> 00:08:54,867
Tartsa a kapcsolatot.

146
00:08:57,078 --> 00:08:59,121
[liheg] Ó, istenem! Ez őrület!

147
00:08:59,205 --> 00:09:01,791
-Kétszázmillió?
-[jackpot csengő]

148
00:09:01,874 --> 00:09:03,751
[liheg]

149
00:09:03,834 --> 00:09:04,961
Ez igazi!

150
00:09:07,338 --> 00:09:09,090
Ó, kicsim, azt hiszem
ma este ennivalót vehetnénk.

151
00:09:09,173 --> 00:09:11,759
Nincs kapszaicin szósz. Gondoljunk nagyobbra.

152
00:09:11,842 --> 00:09:15,179
Először is szorítsa ezt szorosan a mellkasához
és egyenesen a tárolószekrények felé rohan.

153
00:09:15,263 --> 00:09:16,722
-Siet!
- A metróállomáson.

154
00:09:16,806 --> 00:09:19,016
Ó! Gyerünk, csak hagyd.

155
00:09:19,100 --> 00:09:21,644
[hangszerjáték]

156
00:09:23,354 --> 00:09:24,522
[Joong-gan] Ó, istenem!

157
00:09:24,605 --> 00:09:29,277
Ó édes babám! Jaj kislányom!

158
00:09:29,360 --> 00:09:30,278
Ó, én!

159
00:09:30,361 --> 00:09:32,738
Olyan szép lettél, igaz?

160
00:09:32,822 --> 00:09:33,990
Ó!

161
00:09:34,073 --> 00:09:36,742
Istenem, úgy nézel ki, mint én,
de nem úgy, mint anyukád.

162
00:09:36,826 --> 00:09:38,452
Ó, milyen gyönyörű vagy.

163
00:09:38,536 --> 00:09:41,038
Kedvesem, nagyon szép vagy. [kuncog]

164
00:09:42,915 --> 00:09:44,000
Nam-sokára.

165
00:09:44,083 --> 00:09:47,545
Hallottam, hogy tűzbe rohantál,
hogy megmentett néhány gyerek életét?

166
00:09:47,628 --> 00:09:49,130
Anyád mindent elmondott.

167
00:09:49,213 --> 00:09:51,048
Úristen, még mindig hamu borítja.

168
00:09:51,132 --> 00:09:54,010
Gyere, menjünk érted
kitakarítva, mi? Most menjünk.

169
00:09:54,093 --> 00:09:55,177
Ó, egy dolog.

170
00:09:55,261 --> 00:09:56,679
Ms. Jung, ki tudna futni?

171
00:09:56,762 --> 00:09:58,472
és vegyél néhány új ruhát
hogy Nam-hamarosan átöltözzön?

172
00:09:58,556 --> 00:10:00,933
- Igen, persze.
-Gyerünk, menjünk.

173
00:10:01,017 --> 00:10:02,768
[Joong-gan] A nagymama meg tudja dörzsölni a hátadat.

174
00:10:02,852 --> 00:10:04,437
{\an8}[Hee-sik] A maszk vízben oldódik.

175
00:10:04,520 --> 00:10:05,813
{\an8}És egy bizonyos idő elteltével

176
00:10:05,896 --> 00:10:08,107
a víz elpárolog,
port hagyva maga után.

177
00:10:08,733 --> 00:10:10,359
Ez a gyógyszer egy szörnyeteg.

178
00:10:10,443 --> 00:10:11,736
Biztos vagyok benne, hogy ez a maszk nagyon...

179
00:10:12,320 --> 00:10:14,238
- Elnézést.
-[rezeg a telefon]

180
00:10:15,990 --> 00:10:16,991
Igen, helló?

181
00:10:17,074 --> 00:10:18,576
[Geum-ju] Ez Hwang Geum-ju.

182
00:10:18,659 --> 00:10:19,785
Ó, igen.

183
00:10:19,869 --> 00:10:21,704
Találkoztál már a lányoddal?

184
00:10:21,787 --> 00:10:23,664
Igen, hála neked.

185
00:10:24,498 --> 00:10:26,250
Most hazajött velem.

186
00:10:26,334 --> 00:10:28,961
Ó, ezt jó hallani.

187
00:10:30,379 --> 00:10:31,797
Köszönöm, nyomozó.

188
00:10:33,966 --> 00:10:36,594
A lányod bőröndje
és egyéb vagyonom is velem van.

189
00:10:36,677 --> 00:10:39,805
Később átmehetek érte őket.
Én magam jövök a helyedre.

190
00:10:39,889 --> 00:10:41,474
Csak elhozhatom őket neked.

191
00:10:41,557 --> 00:10:42,850
[Geum-ju] <i>Nem, nyomozó.</i>

192
00:10:42,933 --> 00:10:44,435
Nem lenne tisztességes megkérdezni.

193
00:10:46,228 --> 00:10:47,271
Rendben, hölgyem.

194
00:10:49,106 --> 00:10:51,192
- [műanyag ráncok]
-[sor vége]

195
00:10:52,151 --> 00:10:54,737
Biztos, hogy drog?
Szövetpor lehet.

196
00:10:55,529 --> 00:10:58,282
Nem! mit csinálsz?
Ez erősebb, mint a fentanil.

197
00:10:58,366 --> 00:10:59,367
Menj, öblítsd ki a szádat!

198
00:10:59,450 --> 00:11:00,868
[Dong-seok] Miért? Mi az?

199
00:11:03,245 --> 00:11:05,289
Hé, azt hiszem, már lenyeltem.

200
00:11:05,373 --> 00:11:06,791
Komolyan, maga gyerek, uram?

201
00:11:06,874 --> 00:11:08,626
Hogyan működik egy csapatvezető
adj valamit a szájába

202
00:11:08,709 --> 00:11:10,252
ezt még nem tesztelték?

203
00:11:10,336 --> 00:11:14,340
Nem tudom. Egyszerűen nehéznek találom
azt hinni, hogy a dolog drogokból áll.

204
00:11:14,423 --> 00:11:16,425
Ó, istenem.
Tényleg olyan vagy, mint egy kíváncsi kisgyerek.

205
00:11:16,509 --> 00:11:18,260
[folyik a csap]

206
00:11:24,725 --> 00:11:25,935
Nam…

207
00:11:28,562 --> 00:11:29,480
Nam-sokára.

208
00:11:36,695 --> 00:11:37,988
[zokogás]

209
00:11:38,072 --> 00:11:39,240
igazam volt.

210
00:11:40,574 --> 00:11:41,784
Tényleg te voltál.

211
00:11:43,369 --> 00:11:44,703
Éreztem.

212
00:11:46,122 --> 00:11:47,164
Itt voltál…

213
00:11:48,332 --> 00:11:49,625
a fotóstúdió.

214
00:11:53,087 --> 00:11:54,422
Te vagy az én…

215
00:11:55,381 --> 00:11:56,799
én vagyok az apád.

216
00:11:58,092 --> 00:11:59,135
Én vagyok az apád, Nam-soon.

217
00:12:03,264 --> 00:12:04,598
nagyon sajnálom.

218
00:12:05,182 --> 00:12:07,226
Elengedtem a kezed, nem?

219
00:12:07,810 --> 00:12:08,978
Nem, nem.

220
00:12:09,728 --> 00:12:11,188
Én vagyok az, akit sajnálni kell.

221
00:12:12,189 --> 00:12:14,024
Én vagyok az, aki sajnálja.

222
00:12:17,069 --> 00:12:19,113
[ajtó nyílik, becsukódik]

223
00:12:19,196 --> 00:12:20,489
[Nam-in] Nam-soon!

224
00:12:24,785 --> 00:12:26,328
[Bong-go] Itt Nam-in.

225
00:12:26,412 --> 00:12:28,164
Ő az ikertestvéred.

226
00:12:28,247 --> 00:12:30,166
Ikertestvér?

227
00:12:30,249 --> 00:12:31,917
[Bong-go] Igen, úgy néz ki, mint te.

228
00:12:32,001 --> 00:12:34,003
Csak… egy kicsit el van rejtve.

229
00:12:38,466 --> 00:12:39,633
Nam-in.

230
00:12:41,385 --> 00:12:42,636
Jó újra látni.

231
00:12:44,054 --> 00:12:45,431
[sír]

232
00:12:45,514 --> 00:12:46,724
Nam-sokára.

233
00:12:46,807 --> 00:12:49,101
[Nam-in] Nam-soon, nagyon hiányoztál.

234
00:12:49,185 --> 00:12:52,104
Minden nap imádkoztam érted, hogy jól legyél.

235
00:12:52,188 --> 00:12:54,857
Ezért… Ezért találkozunk most.

236
00:12:54,940 --> 00:12:57,359
[mindketten zokognak]

237
00:12:57,443 --> 00:12:59,236
Olyan furcsa, tudod.

238
00:12:59,320 --> 00:13:03,616
Amikor először találkoztam Ri Hwa-ja-val,
Azonnal éreztem, hogy nem a nővérem.

239
00:13:04,950 --> 00:13:06,619
De veled más érzés.

240
00:13:06,702 --> 00:13:08,829
Azonnal elmondhatnám
hogy család vagy.

241
00:13:10,498 --> 00:13:14,293
Az a lány, szerinted hol van most?

242
00:13:14,835 --> 00:13:17,505
[sötét zene szól]

243
00:13:17,588 --> 00:13:19,757
[az ügyfelek csevegnek]

244
00:13:23,427 --> 00:13:24,970
[összeropog]

245
00:13:28,474 --> 00:13:32,478
LEE MYUNG-HEE CSALÁST KERETTE
AKÁR 5 MILLIÓ WON JUTALMA

246
00:13:36,607 --> 00:13:37,525
{\an8}GANGHÁN RENDŐRHELYZET

247
00:13:37,608 --> 00:13:40,402
{\an8}[Sun-kyu] Ezek a tranzakciók
csatlakoztatva Baldy kriptopénztárcájához.

248
00:13:40,486 --> 00:13:42,196
{\an8}Minden itt van.
Tevékenységének minden részletével rendelkezünk

249
00:13:42,279 --> 00:13:44,448
beleértve a mennyiséget és az időt is
minden egyes tranzakcióról.

250
00:13:44,532 --> 00:13:47,660
Minden egyes bejegyzést át kell fésülnünk
hogy megnézze, melyik pénztárcával üzletelt

251
00:13:47,743 --> 00:13:49,870
milyen időpontokban, egészen a másodikig.

252
00:13:51,080 --> 00:13:52,998
Működjünk együtt a Kiberbűnözés Elleni Egységgel.

253
00:13:53,082 --> 00:13:54,208
Küldök nekik egy kérést.

254
00:13:54,291 --> 00:13:56,627
Azt mondták, tele van a kezükkel
pornográfiai ügyükkel.

255
00:13:56,710 --> 00:13:59,171
Örökké fog tartani ötünk számára
hogy ezt magunk csináljuk.

256
00:13:59,255 --> 00:14:01,549
Ez azt jelenti, hogy ezt egyedül nem tudjuk megtenni.

257
00:14:02,466 --> 00:14:03,884
Végül is <i>Homo sapiens</i> vagyunk.

258
00:14:04,593 --> 00:14:06,178
Használjuk az agyunkat.

259
00:14:06,762 --> 00:14:08,430
Lemegyek az első emeletre.

260
00:14:08,514 --> 00:14:11,100
[menő zene szól]

261
00:14:12,393 --> 00:14:14,103
[Chief Park] Miről van szó ezúttal?

262
00:14:14,186 --> 00:14:15,229
Fő.

263
00:14:15,729 --> 00:14:17,940
Hallottál valamiről
fúzióknak és felvásárlásoknak nevezik?

264
00:14:18,023 --> 00:14:21,110
- Elnézést, mi?
-M és A.

265
00:14:22,778 --> 00:14:24,321
-Köszönöm szépen.
-Köszönöm.

266
00:14:24,405 --> 00:14:25,990
Ó, ó!

267
00:14:26,073 --> 00:14:27,533
Egy taps!

268
00:14:27,616 --> 00:14:31,078
[Hee-sik] <i>A körzet és a kábítószer
A nyomozó egység egyesíti a személyzet</i>et

269
00:14:31,161 --> 00:14:33,080
-<i>szükség szerint együttműködni egymással.</i>
- Egy, kettő, három.

270
00:14:33,163 --> 00:14:34,540
-[Hee-sik] <i>nyertes!</i>
-[kattan a fényképezőgép zárja]

271
00:14:46,635 --> 00:14:47,553
[kopogtat az ajtón]

272
00:14:48,804 --> 00:14:49,805
[Nam-soon] Hé, anya.

273
00:14:53,642 --> 00:14:54,602
[izgatott kuncogás]

274
00:15:02,860 --> 00:15:04,236
[sóhajt]

275
00:15:05,654 --> 00:15:08,240
Mindig is olyan bűntudatot éreztem
a történtekért.

276
00:15:10,034 --> 00:15:12,286
Minden erőmre,
Nem tudlak megvédeni.

277
00:15:12,369 --> 00:15:14,914
Minden rendben. én is erős vagyok.

278
00:15:15,623 --> 00:15:17,791
Így tudtam
hogy mindig biztonságban maradjon.

279
00:15:17,875 --> 00:15:19,585
És rendben is lettem.

280
00:15:22,546 --> 00:15:23,547
Nam-sokára.

281
00:15:25,549 --> 00:15:29,178
Családunkban generációk óta,
a nők erősek voltak.

282
00:15:29,261 --> 00:15:33,015
De csak addig
ahogy erőnket a jóra használjuk.

283
00:15:33,933 --> 00:15:38,312
Ha valaha is használjuk az erőnket
hogy valami rosszat csináljunk, az erőnk elszáll.

284
00:15:40,981 --> 00:15:43,233
Az a tény, hogy még mindig erős vagy
ennyi idő után

285
00:15:44,526 --> 00:15:47,071
bizonyíték arra, hogy éltél
egy jó életet.

286
00:15:47,154 --> 00:15:51,200
Már önmagában ez a tény reménnyel tölt el.

287
00:15:51,283 --> 00:15:54,453
Nos, nem kell aggódnia.
Nem tervezek változtatni.

288
00:15:54,536 --> 00:15:55,579
tudom.

289
00:15:56,705 --> 00:16:01,085
A hátralévő napjaimat töltöm
segít olyan életet élni.

290
00:16:04,088 --> 00:16:06,256
Ó, nagyon büszke vagyok rád, bébi.

291
00:16:08,509 --> 00:16:10,135
Későre jár. Pihenned kéne, hmm?

292
00:16:10,719 --> 00:16:11,720
Te is aludj egy kicsit.

293
00:16:13,305 --> 00:16:14,223
[Nam-soon vihog]

294
00:16:14,306 --> 00:16:15,891
[lépések]

295
00:16:15,975 --> 00:16:17,476
[ajtó bezárul]

296
00:16:30,572 --> 00:16:33,909
[vonaltárcsák, csengések]

297
00:16:35,786 --> 00:16:36,787
Szia anya.

298
00:16:37,705 --> 00:16:38,872
Ez Tsetseg.

299
00:16:40,791 --> 00:16:41,959
Hogy van?

300
00:16:43,711 --> 00:16:44,712
Szia anya.

301
00:16:45,963 --> 00:16:49,299
végre megtaláltam őket,
a szülőszüleim, igen.

302
00:16:49,383 --> 00:16:52,594
Igen. Van egy ikertestvérem. [kuncog]

303
00:16:56,265 --> 00:16:57,433
hogy van apa?

304
00:16:58,100 --> 00:16:59,226
Beszélhetek vele?

305
00:17:02,104 --> 00:17:03,105
Szia apa.

306
00:17:04,148 --> 00:17:05,315
Ne törődj velem.

307
00:17:05,858 --> 00:17:06,942
Jól vagyok.

308
00:17:08,569 --> 00:17:09,820
Szia anya.

309
00:17:11,238 --> 00:17:12,281
Apa is.

310
00:17:14,408 --> 00:17:17,202
Nagyon hiányoztok mindketten.

311
00:17:24,209 --> 00:17:25,794
[mély belégzés]

312
00:17:27,296 --> 00:17:30,340
De szerintem még van valami
Koreában kell intéznem.

313
00:17:31,133 --> 00:17:32,718
Mert olyan helynek tűnik

314
00:17:32,801 --> 00:17:35,137
ahová igazán be tudom tenni
az erőmet a hasznomra, szóval.

315
00:17:39,141 --> 00:17:41,310
Igen. Viszlát.

316
00:17:45,731 --> 00:17:48,400
[a zene megérintése]

317
00:17:49,193 --> 00:17:51,153
[mély lélegzet]

318
00:17:55,115 --> 00:17:56,533
[sóhajt]

319
00:18:04,708 --> 00:18:07,294
[Joong-gan felsóhajt] A fiam olyan gyenge volt.

320
00:18:07,377 --> 00:18:09,630
Nehezen áll fel.

321
00:18:09,713 --> 00:18:12,466
Egész napot tölt
az ágyban vagy a kanapén fekve.

322
00:18:13,133 --> 00:18:15,552
Tulajdonképpen 40 éve zombi.

323
00:18:15,636 --> 00:18:16,804
Kérem, segítsen neki, doktor.

324
00:18:16,887 --> 00:18:18,931
Tudnál nekem többet mondani
a tüneteidről?

325
00:18:19,014 --> 00:18:24,853
Hihetetlenül erős erőnek érzi
leránt alulról.

326
00:18:24,937 --> 00:18:27,815
Lehetetlenné teszi a felkelést.

327
00:18:28,774 --> 00:18:32,945
Ha felkelek, az egész testem fáj
mintha el sem hinnéd.

328
00:18:33,028 --> 00:18:34,321
Annyira megterhelő.

329
00:18:35,072 --> 00:18:38,158
Ezért nem tudok nem feküdni.

330
00:18:38,700 --> 00:18:40,077
Uh.

331
00:18:40,160 --> 00:18:41,161
Megengedhetem?

332
00:18:44,164 --> 00:18:46,458
Ó. [komoly kilégzés]

333
00:18:46,542 --> 00:18:49,086
- [halk dobpergés]
- [Dr. Lee] Az energiája alacsony.

334
00:18:49,169 --> 00:18:51,588
Nem kering rendesen
egész testében.

335
00:18:52,172 --> 00:18:55,884
Gyors pulzusa van
és ez általában az alacsony vitalitás jele.

336
00:18:55,968 --> 00:18:58,595
Nézze, doktor,
Bármit hajlandó lennék fizetni

337
00:18:58,679 --> 00:19:02,724
hogy segítsek a fiamnak egyenesen járni
nehézség nélkül egyedül.

338
00:19:02,808 --> 00:19:05,727
Adj neki bársony agancsot, medveepét,
japán lonc,

339
00:19:05,811 --> 00:19:07,020
bio farkasbogyó, leginkább.

340
00:19:07,104 --> 00:19:08,438
Csak töltsd fel neki mindent.

341
00:19:08,522 --> 00:19:10,440
Bármit is adtak
az akkori kínai császároknak.

342
00:19:10,524 --> 00:19:14,403
[nyög]
De anya, én nem vagyok kínai császár.

343
00:19:14,486 --> 00:19:16,947
Te jó ég! Ez olyan intenzív.

344
00:19:17,030 --> 00:19:19,116
Az a hajó már régen járt.

345
00:19:19,199 --> 00:19:22,035
Ha ma kezdenéd
és addig ment, amíg meg nem haltál,

346
00:19:22,119 --> 00:19:24,538
nem tudnád elhelyezni
a Nagy Fal egyik téglája.

347
00:19:25,122 --> 00:19:27,833
Mindegy, doktor úr, zsúfoljon be
minden jó lehetséges.

348
00:19:27,916 --> 00:19:30,210
Nem akarjuk
válogatás nélkül kezelje.

349
00:19:30,294 --> 00:19:33,338
Csinálok neki kiegészítést
ez nagyszerű, szuper.

350
00:19:34,840 --> 00:19:36,967
[szelíd zene szól]

351
00:19:38,135 --> 00:19:40,137
Van valami
Segíthetek, asszonyom?

352
00:19:40,220 --> 00:19:41,722
Megmérem a pulzusodat, ha akarod.

353
00:19:42,306 --> 00:19:43,724
Ah! [nevet]

354
00:19:43,807 --> 00:19:44,975
Nos, miért ne?

355
00:19:45,642 --> 00:19:48,228
- [hangos dobpergés]
- [Dr. Lee] Mi…

356
00:19:48,312 --> 00:19:49,897
A pulzusod olyan…

357
00:19:51,315 --> 00:19:53,442
Soha nem éreztem még ilyen pulzust.

358
00:19:53,525 --> 00:19:54,776
[nevet]

359
00:19:54,860 --> 00:19:56,695
A családban működik, tudod.

360
00:19:56,778 --> 00:19:58,947
A nők erősek. A férfiak nem annyira.

361
00:20:02,159 --> 00:20:03,452
Nem vagy házas, igaz?

362
00:20:04,036 --> 00:20:05,787
- Nem.
-Te nem?

363
00:20:05,871 --> 00:20:08,916
[játékos zene szól]

364
00:20:10,125 --> 00:20:11,335
[nyikorog]

365
00:20:12,085 --> 00:20:13,795
[Joong-gan] Van egy előadásom
ma az egyesületben,

366
00:20:13,879 --> 00:20:14,880
szóval indulnom kell.

367
00:20:14,963 --> 00:20:15,923
Ülhet taxival.

368
00:20:16,006 --> 00:20:17,925
[sóhajt]

369
00:20:18,008 --> 00:20:21,345
De anya, egyedül? Túl megterhelő.

370
00:20:21,428 --> 00:20:22,596
[sóhajt]

371
00:20:24,640 --> 00:20:25,891
Fel.

372
00:20:25,974 --> 00:20:28,769
[vidám zene szól]

373
00:20:33,565 --> 00:20:36,026
-Taxi!
-[nyög]

374
00:20:36,109 --> 00:20:37,236
- Taxi…
- Mi újság?

375
00:20:37,319 --> 00:20:39,238
Felnőtt férfi az anyja hátán.

376
00:20:39,321 --> 00:20:40,781
- Ebben a melegben is?
-Mit nézel?

377
00:20:40,864 --> 00:20:43,659
Ez nem egy elkényeztetett kölyök
kihasználva engem.

378
00:20:43,742 --> 00:20:46,245
Tájékoztatásul
ő nagyon beteg, én pedig nagyon erős vagyok.

379
00:20:46,328 --> 00:20:47,579
Hol van az a rohadt taxi?

380
00:20:48,497 --> 00:20:51,166
Ó, anya, ne kiabálj annyit.

381
00:20:51,750 --> 00:20:53,669
[Geum-dong] Fáj a fülem.
Megadóztatod őket.

382
00:20:53,752 --> 00:20:55,087
Igazán?

383
00:20:55,170 --> 00:20:56,838
Neked is rossz a füled?

384
00:20:56,922 --> 00:20:59,258
Mm-hmm. Minden.

385
00:21:00,342 --> 00:21:01,677
itt várok!

386
00:21:03,011 --> 00:21:04,471
[csörög]

387
00:21:07,766 --> 00:21:09,726
- [hangos puffanás]
-[minden zihál]

388
00:21:15,774 --> 00:21:16,692
[suhogva]

389
00:21:18,485 --> 00:21:19,861
Ma egy nagyon különleges nap.

390
00:21:19,945 --> 00:21:21,363
Megtaláltam elveszett unokámat.

391
00:21:21,446 --> 00:21:23,282
- [együtt] Gratulálunk!
-Köszönöm.

392
00:21:23,365 --> 00:21:25,492
Az ünneplésre valami különlegeset csinálok

393
00:21:25,575 --> 00:21:27,494
és rendesen hentes
egy egész tehenet neked.

394
00:21:27,577 --> 00:21:31,164
-[minden egybehangzóan] Köszönöm, hölgyem!
-Hé! Lazíts, lazíts.

395
00:21:31,248 --> 00:21:33,292
Nem vagyunk olyanok, mint a szakácsok a konyhában.

396
00:21:33,375 --> 00:21:36,295
Mindannyian hentesek vagyunk.
Nem érdekel minket a hierarchia.

397
00:21:36,378 --> 00:21:37,671
Tudod miért?

398
00:21:37,754 --> 00:21:39,506
Ha kiabálsz egy hentesnek,

399
00:21:39,589 --> 00:21:42,676
mindig van lehetőség
elvesztik az irányítást és lemészárolnak téged.

400
00:21:42,759 --> 00:21:43,885
Mindig emlékezz.

401
00:21:45,220 --> 00:21:51,977
Nincs semmi élő, amit egy kés ne ölhetne meg.
A mészárlás a porítás tudománya.

402
00:21:53,020 --> 00:21:54,104
Óra.

403
00:21:56,231 --> 00:21:58,608
Vér és hús, csont.

404
00:21:58,692 --> 00:22:02,404
Vér és hús, csont.

405
00:22:02,487 --> 00:22:04,197
Vér és hús, csont.

406
00:22:04,281 --> 00:22:06,366
-Da-da-da.
-[kés csilingelés, suhintás]

407
00:22:06,450 --> 00:22:07,993
[Joong-gan kilélegzi]

408
00:22:09,745 --> 00:22:12,164
-[repedések]
- Amikor kézzel töröd a csontokat,

409
00:22:12,247 --> 00:22:16,043
a végső vágás teljesen más lesz
gépből, mi?

410
00:22:16,126 --> 00:22:18,837
Ha csontos levest készítesz
ilyen kezek törték össze,

411
00:22:18,920 --> 00:22:21,214
az íze tízszer gazdagabb, mi?

412
00:22:21,298 --> 00:22:25,385
Ez a titok, amit Hwang Geum-ju használt
hogy hihetetlenül gazdaggá tegye magát.

413
00:22:25,469 --> 00:22:28,138
A pénz mind visszajár
a <i>seonji</i> levesboltjába.

414
00:22:28,221 --> 00:22:29,181
Jobbra?

415
00:22:38,023 --> 00:22:39,483
[cseng]

416
00:22:46,448 --> 00:22:48,784
Neked adtam ezt az aranypálcát

417
00:22:48,867 --> 00:22:51,578
különleges ajándékként
az ötödik születésnapjára.

418
00:22:54,081 --> 00:22:56,583
Te kérted
miután látta a <i>Magic Chapter Carrie</i>-t

419
00:22:57,084 --> 00:22:58,835
így anyukád elkészítette neked.

420
00:23:00,295 --> 00:23:01,838
Szóval ez történt.

421
00:23:02,881 --> 00:23:05,050
[csörögnek a kerekek]

422
00:23:09,096 --> 00:23:11,306
[csattog]

423
00:23:18,980 --> 00:23:21,233
Ezek az ételek mindig is a kedvenceid voltak.

424
00:23:21,316 --> 00:23:23,276
Legalábbis akkor voltak, amikor te ötéves voltál.

425
00:23:25,070 --> 00:23:25,987
együnk.

426
00:23:26,071 --> 00:23:28,740
[boldog zene szól]

427
00:23:39,251 --> 00:23:40,627
[slepen]

428
00:23:41,461 --> 00:23:43,171
Mm, ez nagyon jó.

429
00:23:44,756 --> 00:23:45,882
Nam-sokára.

430
00:23:46,758 --> 00:23:48,301
Felismered az ízét?

431
00:23:49,469 --> 00:23:51,054
-Mm-hmm.
-Emlékszel, Nam-hamarosan?

432
00:23:51,138 --> 00:23:52,889
Régen megőrültél a vattacukorért.

433
00:23:54,099 --> 00:23:56,184
És kolbász is.

434
00:23:57,519 --> 00:23:58,812
Tudod mire emlékszem?

435
00:23:58,895 --> 00:24:01,731
Hogyan szoktál lopni
a vattacukoromat magadnak.

436
00:24:01,815 --> 00:24:04,151
Tényleg? Sajnálom, Nam-in.

437
00:24:04,234 --> 00:24:05,735
Nem, nem, jól van. Igazán!

438
00:24:06,319 --> 00:24:08,655
Cserébe nekem adtad az összes húsodat.

439
00:24:09,364 --> 00:24:11,199
Gondolom, nem tetszett annyira.

440
00:24:12,033 --> 00:24:14,870
Csak kíváncsi vagyok, miért
Nem emlékszem ebből semmire.

441
00:24:16,163 --> 00:24:17,372
Kicsit rosszul érzem magam.

442
00:24:17,455 --> 00:24:19,040
A családban fut.

443
00:24:19,124 --> 00:24:21,418
Minden asszonyunk áldást kapott
olyan fizikai erővel.

444
00:24:21,501 --> 00:24:24,171
Még az agynak is izomnak kell lennie.
Nem maradt hely az emlékezésnek.

445
00:24:24,254 --> 00:24:25,422
Fogd be, Gang Bong-go.

446
00:24:26,381 --> 00:24:27,674
[nevet]

447
00:24:28,550 --> 00:24:31,720
Ez egy különleges alkalom, Mr. Gang,
úgyhogy tartom a türelmemet.

448
00:24:32,929 --> 00:24:34,139
Miért nem csinálunk képet?

449
00:24:34,723 --> 00:24:37,100
Le akarom tenni
a stúdiómban és megmutatom mindenkinek.

450
00:24:37,184 --> 00:24:38,393
Mutasd meg a lányomat.

451
00:24:38,476 --> 00:24:39,978
Tegyük a nagymamát is a képbe.

452
00:24:40,061 --> 00:24:42,647
-Szegény nagybátyádat is belevesszük.
-Mm-hmm.

453
00:24:42,731 --> 00:24:44,858
-Oly régóta ágyhoz kötött.
-[Nam-in] <i>App!</i>

454
00:24:44,941 --> 00:24:46,651
Most veszünk egyet, csak mi.

455
00:24:46,735 --> 00:24:48,486
Oké, kész? Mosoly!

456
00:24:48,570 --> 00:24:50,947
Egy, kettő, három.

457
00:24:51,907 --> 00:24:54,951
{\an8}4. EPIZÓD
REUNION

458
00:24:57,287 --> 00:24:59,164
-[Geum-ju] Kecses forma.
-[golfklub csattog]

459
00:24:59,998 --> 00:25:02,584
Mint egy hattyú.

460
00:25:02,667 --> 00:25:04,920
Hú, szép felvétel.

461
00:25:07,672 --> 00:25:10,133
A hintám csodálatos
amikor itt gyakorolok.

462
00:25:10,675 --> 00:25:11,801
Nem gondolod, Nam-gil?

463
00:25:11,885 --> 00:25:14,429
- Ó, feltétlenül. Ó?
-[rezeg a telefon]

464
00:25:15,263 --> 00:25:16,264
Hello?

465
00:25:16,348 --> 00:25:17,766
Hol van most a lányom?

466
00:25:18,516 --> 00:25:20,560
Ó, bent vagyunk
driving range most.

467
00:25:20,644 --> 00:25:21,519
[Joong-gan] <i>Mit csinál?</i>

468
00:25:22,103 --> 00:25:24,022
Gyakorolja az erőszabályozást?

469
00:25:24,105 --> 00:25:26,733
Hm, igen, valami ilyesmi, asszonyom.

470
00:25:27,317 --> 00:25:29,277
Ma marhacsontleves napja van.

471
00:25:29,361 --> 00:25:32,572
Szóval szóljon Mr. Namnek a szállodában
hogy jöjjön át és szedje össze a csontokat.

472
00:25:32,656 --> 00:25:35,075
-Igen. [liheg]
-[golfklub csattog]

473
00:25:43,166 --> 00:25:44,751
[repedés]

474
00:25:46,002 --> 00:25:47,212
[ropogás]

475
00:25:50,715 --> 00:25:52,050
[csattog a golfklub]

476
00:25:52,133 --> 00:25:53,677
-Nam-gil.
- Mm, igen?

477
00:25:53,760 --> 00:25:56,513
Ha Opulentia hív,
kérlek azonnal csatlakoztass.

478
00:25:57,138 --> 00:26:00,433
Várom őket.
Információt kértem a drogokról.

479
00:26:00,517 --> 00:26:02,811
Kábítószer? Mit akarsz tudni?

480
00:26:02,894 --> 00:26:05,480
A királyfit akarom
a koreai drogkereskedelem.

481
00:26:05,563 --> 00:26:06,606
[éles belégzés]

482
00:26:06,690 --> 00:26:08,942
Nagyon gyorsan elvették a pénzem
hogy figyelmen kívül hagyjon engem.

483
00:26:09,025 --> 00:26:10,485
- Ó…
-[rezeg a telefon]

484
00:26:10,568 --> 00:26:12,362
[liheg]
Nem hagynak figyelmen kívül, hölgyem.

485
00:26:12,445 --> 00:26:14,281
Ők azok. Opulentia az imént válaszolt.

486
00:26:14,364 --> 00:26:16,116
[liheg]
Tényleg?

487
00:26:16,908 --> 00:26:19,911
"Vannak drogok
a Doogo forgalmazó cégnél."

488
00:26:19,995 --> 00:26:21,037
"Doogo"?

489
00:26:24,791 --> 00:26:26,918
Ó, "Doogo".

490
00:26:27,627 --> 00:26:30,130
Mint két újgazdag,
tartanunk kell a kapcsolatot.

491
00:26:31,673 --> 00:26:32,590
[csikog]

492
00:26:39,472 --> 00:26:41,891
[előre sejtő zene szól]

493
00:26:59,909 --> 00:27:01,661
[nyílik az ajtó]

494
00:27:04,956 --> 00:27:06,374
[az emberek tapsolnak]

495
00:27:16,176 --> 00:27:19,346
igazgatók és befektetők,
már egy ideje.

496
00:27:19,929 --> 00:27:21,222
Örülök, hogy újra látlak.

497
00:27:21,306 --> 00:27:25,643
[fordítás koreaira]

498
00:27:25,727 --> 00:27:27,771
Amint azt már tudod,

499
00:27:28,355 --> 00:27:31,691
a Doogo-nál készítettük el
a Coinbase terjesztése valósággá vált

500
00:27:31,775 --> 00:27:33,443
Doogocoinok kibocsátásával.

501
00:27:33,526 --> 00:27:36,321
Mi vagyunk az elsők a szakmában
a hivatalos kereskedés megkezdéséhez.

502
00:27:36,404 --> 00:27:40,492
[fordítás koreaira]

503
00:27:44,454 --> 00:27:47,290
Csak nézd meg a "Doogo" nevünket.
hogy ismerjük a terveinket.

504
00:27:47,999 --> 00:27:50,460
Bármi is legyen az ügyfeleink
azt akarjuk, hogy tegyünk értük, megtesszük.

505
00:27:50,543 --> 00:27:52,629
Ahova akarnak, oda megyünk. – Doogo.

506
00:27:52,712 --> 00:27:55,215
[férfi koreaiul fordít]

507
00:27:55,298 --> 00:27:58,593
Megkezdtük a befektetések vonzását
jövő évi legnagyobb projektünkhöz,

508
00:27:58,676 --> 00:28:00,929
létrehozva a legnagyobbat
logisztikai központ Ázsiában.

509
00:28:01,012 --> 00:28:03,932
Sőt, idén felveszünk
3000 Doogo Men.

510
00:28:04,974 --> 00:28:10,105
Ez a meghajtó könnyen megtesz minket
foglalkoztatási szempontból vállalati óriás.

511
00:28:12,148 --> 00:28:14,067
Ráadásul ez nem csak a Doogo Men lesz,

512
00:28:16,111 --> 00:28:18,571
de rengeteg Doogo Women is.

513
00:28:18,655 --> 00:28:22,659
[fordítás koreaira]

514
00:28:26,663 --> 00:28:27,914
Végül is…

515
00:28:29,124 --> 00:28:30,208
[húg]

516
00:28:31,668 --> 00:28:33,461
A nők ugyanilyen jól tudnak szállítani.

517
00:28:37,215 --> 00:28:39,300
[komikus zene szól]

518
00:28:40,093 --> 00:28:41,261
[ásít]

519
00:28:44,055 --> 00:28:46,808
Meg kell vizsgálnunk, hogy mikor kriptovaluta
vásárolták és mikor adták el.

520
00:28:46,891 --> 00:28:48,727
[Sun-kyu] Nézd meg alaposan, hogy megbizonyosodj róla
az összegek egyeznek.

521
00:28:48,810 --> 00:28:51,146
Ha sarkokat vágsz,
egész éjjel itt leszünk.

522
00:28:51,229 --> 00:28:52,856
Jaj, a szemem.

523
00:28:52,939 --> 00:28:54,441
[egér kattintás]

524
00:28:58,653 --> 00:28:59,988
Siess! Zavarodás tör ki

525
00:29:00,071 --> 00:29:02,198
két csoport között
tüntetők a Han folyó mellett.

526
00:29:04,200 --> 00:29:05,618
mi folyik itt? miért vagy fent?

527
00:29:05,702 --> 00:29:07,829
MandA, emlékszel? Csapatmunka.

528
00:29:07,912 --> 00:29:09,581
- Segítenünk kell.
- Segítenünk kell.

529
00:29:13,793 --> 00:29:15,044
[zavaró zene szól]

530
00:29:17,213 --> 00:29:19,174
[nyugtalan zene lejátszása]

531
00:29:19,257 --> 00:29:20,633
[ropog]

532
00:29:25,889 --> 00:29:28,183
[a zavaró zene folytatódik]

533
00:29:32,187 --> 00:29:33,480
Hwang asszony.

534
00:29:33,563 --> 00:29:35,398
[Gi-dae] <i>Amióta megtaláltad
az igazi lányod,</i>

535
00:29:35,482 --> 00:29:36,524
<i>írjunk egy cikket?</i>

536
00:29:36,608 --> 00:29:38,151
Nem, ne tedd közzé.

537
00:29:38,234 --> 00:29:41,571
Mindjárt elszabadul a pokol
miután Nam-soon leállította a tüzet.

538
00:29:41,654 --> 00:29:45,283
Ezért elítéltem a közösségi média bejegyzéseit
és leszedték a cikkeket.

539
00:29:45,366 --> 00:29:46,242
Ez közel volt.

540
00:29:46,326 --> 00:29:47,952
Fotókat kaptunk a nyilvánosságtól

541
00:29:48,036 --> 00:29:50,538
mutatja, ahogy a negyedik emeletre ugrik
és a gyerekek megmentése.

542
00:29:50,622 --> 00:29:54,709
Nem akarom, hogy Nam-soon stresszes legyen
most bármi felett.

543
00:29:55,335 --> 00:29:58,880
Csak azokat a cikkeket publikáltam róla
abban a reményben, hogy segítenek megtalálni.

544
00:29:58,963 --> 00:30:02,008
Most az a dolgom, hogy megvédjem őt
a világ kíváncsi szeme elől.

545
00:30:02,091 --> 00:30:03,551
Blokkolja az összes jelentést.

546
00:30:04,260 --> 00:30:05,970
-Igen.
-Úr. Kim.

547
00:30:06,721 --> 00:30:08,473
Valami másra van szükségem tőled.

548
00:30:09,057 --> 00:30:11,851
Ms. Park nemrég elhunyt
gyógyszerek miatt.

549
00:30:11,935 --> 00:30:14,270
[kísérteties zene szól]

550
00:30:15,188 --> 00:30:17,232
Ez a drogprobléma mindenki problémája.

551
00:30:17,732 --> 00:30:19,317
Bármelyikünk érintett lehet.

552
00:30:20,026 --> 00:30:22,779
Írjon vizsgálati jelentést
a drogokról Gangnamban.

553
00:30:23,446 --> 00:30:25,031
A nép megérdemli, hogy tudja.

554
00:30:29,327 --> 00:30:30,954
[nyílik az ajtó]

555
00:30:32,205 --> 00:30:34,165
[morogva]

556
00:30:39,254 --> 00:30:41,881
Láttam az arcodat egy rendőrségi keresett plakáton.

557
00:30:42,549 --> 00:30:45,426
- Hogyan tervezel élni?
- Pénzt keresve.

558
00:30:45,510 --> 00:30:46,970
Csinálnod kell nekem egy hamis igazolványt.

559
00:30:47,053 --> 00:30:49,097
Nos, ez 400 000 ezer.

560
00:30:51,349 --> 00:30:52,350
[Hwa-ja] Millió nyert.

561
00:30:52,433 --> 00:30:55,520
150 milliót kaptam az eladásból
annak a kurvának két órája.

562
00:30:55,603 --> 00:30:57,564
Ha az összes pénzemet összeadnám,

563
00:30:57,647 --> 00:31:00,400
eladni a ruhákat és a táskákat
plusz az általam nyert pénzdíj,

564
00:31:00,483 --> 00:31:01,818
nagyon tele van.

565
00:31:01,901 --> 00:31:04,654
Talán mielőtt kifizetné
mindazok az emberek, akiket megsebesítettél,

566
00:31:04,737 --> 00:31:05,780
akkor nem lesz semmid.

567
00:31:05,864 --> 00:31:07,866
Ezért kell többet keresnem.

568
00:31:08,575 --> 00:31:09,701
Keresnem kell, haver.

569
00:31:09,784 --> 00:31:10,869
[sóhajt]

570
00:31:10,952 --> 00:31:13,371
Nem tudom csak úgy megtartani
örökre így elbújva.

571
00:31:17,500 --> 00:31:19,419
[Doberman] Név, An Eun-ji.

572
00:31:19,502 --> 00:31:21,421
Három éve halt meg.

573
00:31:21,504 --> 00:31:22,839
Bár nem lesz jelentősége.

574
00:31:22,922 --> 00:31:25,174
Nem ő az, akit keresnek.

575
00:31:27,176 --> 00:31:28,344
Talán ha meghalok…

576
00:31:31,222 --> 00:31:32,891
senki sem jönne keresni.

577
00:31:35,977 --> 00:31:38,104
[sötét zene szól]

578
00:31:47,697 --> 00:31:48,698
DOOGO FELVÉTEL NŐI SZÁLLÍTÁSI SZEMÉLYZET

579
00:31:48,781 --> 00:31:51,159
Miért akarják
női kézbesítők olyan rosszak?

580
00:31:51,993 --> 00:31:54,203
Szükségünk van rá az imázsunk javításához.

581
00:31:54,287 --> 00:31:56,789
Sokszínűnek fogunk tekinteni,
befogadó társaság.

582
00:31:56,873 --> 00:31:57,832
[Sang-cheol] Igen, uram.

583
00:31:58,458 --> 00:32:00,084
Van azonban más oka is.

584
00:32:02,462 --> 00:32:05,423
Úgy hallottam, kivételesen vannak
erős nők ebben az országban.

585
00:32:06,591 --> 00:32:07,759
[csikorognak a gumik]

586
00:32:08,551 --> 00:32:10,595
[Si-o] <i>Valójában magam is láttam egyet.</i>

587
00:32:11,888 --> 00:32:14,307
Sokkal erősebb volt
mint bármelyik nő, akit valaha láttam.

588
00:32:17,852 --> 00:32:20,521
Tudnom kell, hogy amit láttam
valóban lehetséges volt.

589
00:32:23,024 --> 00:32:24,943
METAMFETAMIN
1 kg

590
00:32:25,026 --> 00:32:27,904
[dúdolás]

591
00:32:33,242 --> 00:32:34,243
Ó, istenem.

592
00:32:34,327 --> 00:32:36,204
Ez csak egy klinikai vizsgálat lett, mi?

593
00:32:37,121 --> 00:32:38,915
Hogy lehet ez még mindig a rendszerében?

594
00:32:39,540 --> 00:32:40,792
Azonnal kiöblítette a száját.

595
00:32:41,459 --> 00:32:43,294
Szerinted jól van?

596
00:32:44,837 --> 00:32:46,464
Nem néz ki jól.

597
00:32:47,382 --> 00:32:48,967
[rezeg a telefon]

598
00:32:50,134 --> 00:32:52,220
-Igen, helló?
-[Nam-soon] <i>Gan Home-sik, én vagyok.</i>

599
00:32:52,804 --> 00:32:54,681
Szia! Hallottam, hogy visszajöttél anyukádhoz.

600
00:32:55,348 --> 00:32:56,349
Ez nagyszerű hír.

601
00:32:56,432 --> 00:32:58,101
[Nam-soon] Tudod
hogy fotóstúdió kupon

602
00:32:58,184 --> 00:33:00,728
adtál értem
hogy elkészítsem az útlevélképeimet?

603
00:33:00,812 --> 00:33:02,814
-<i>A tulajdonos az apám.</i>
-Tényleg?

604
00:33:03,314 --> 00:33:06,150
Hú, azt hiszem, a sors valóban létezik, mi?

605
00:33:06,234 --> 00:33:09,195
mindig emlékezni fogok
Miattad találtam meg a szüleimet.

606
00:33:09,862 --> 00:33:11,239
[Nam-soon] <i>Köszönöm, Gan Home-sik.</i>

607
00:33:11,739 --> 00:33:14,158
Abbahagyja a telefonálást?
Gan Home-sik már?

608
00:33:14,242 --> 00:33:16,077
Mi van, ha az lesz
önbeteljesítő jóslat

609
00:33:16,160 --> 00:33:17,704
és a végén elveszek, mint te?

610
00:33:17,787 --> 00:33:19,288
Ez nem fog megtörténni.

611
00:33:19,372 --> 00:33:20,915
Megígérem, hogy biztonságban leszek.

612
00:33:20,999 --> 00:33:22,417
[csengő zene szól]

613
00:33:22,500 --> 00:33:25,211
[Nam-soon] <i>Szóval Hee-sik,
vacsorázzunk együtt?</i>

614
00:33:27,296 --> 00:33:28,548
Ó, persze.

615
00:33:29,215 --> 00:33:30,591
Ez jól hangzik.

616
00:33:30,675 --> 00:33:32,760
Gondolj egy helyre, ahová szívesen elmennél.

617
00:33:32,844 --> 00:33:34,345
És később felhívlak, haver.

618
00:33:34,971 --> 00:33:36,055
Mm.

619
00:33:37,515 --> 00:33:38,891
[sor vége]

620
00:33:39,642 --> 00:33:41,519
[mély belégzés]

621
00:33:41,602 --> 00:33:43,771
Ó, itt elveszted, emberem.

622
00:33:44,689 --> 00:33:47,567
Nem hagyhatod magad
kezdj olyan könnyen belé esni.

623
00:33:54,824 --> 00:33:57,410
[csilingel]

624
00:33:57,493 --> 00:34:01,205
-[Nam-soon] Nekünk!
-[Hyun-soo] Nekünk!

625
00:34:02,457 --> 00:34:03,666
[örömmel nyöszörög]

626
00:34:04,375 --> 00:34:07,045
-[Hyun-soo] Ó, ez nagyon jó.
-Nam-soon, köszönöm szépen.

627
00:34:07,128 --> 00:34:09,505
-Mm-hmm.
- Tapasztalatból tanultam

628
00:34:09,589 --> 00:34:13,509
hogy ebben az életben soha nem tudhatod
mi van a sarkon.

629
00:34:13,593 --> 00:34:16,220
-[Hyun-soo] Ez az, ami szórakoztatóvá teszi.
-[Ji-hyun] Gondolj csak bele.

630
00:34:16,304 --> 00:34:18,431
Ha nem törtünk volna be a <i>ger</i>edbe
aznap, akkor azt hiszem

631
00:34:19,223 --> 00:34:21,350
ez a csoda lett volna
soha nem történt velünk.

632
00:34:22,018 --> 00:34:24,395
- [nevet]
-Istenem, felszakadok.

633
00:34:24,479 --> 00:34:26,189
Tudod, mindig is csodálkoztam.

634
00:34:26,272 --> 00:34:28,316
Egyébként hogyan lettetek csavargók?

635
00:34:28,399 --> 00:34:29,609
Ó…

636
00:34:29,692 --> 00:34:32,695
Nos, ez a történet…
Ez egy másik napra szól.

637
00:34:33,988 --> 00:34:34,989
Minden rendben.

638
00:34:35,782 --> 00:34:37,617
Mit fogsz csinálni
abból a pénzből, amit anyám adott?

639
00:34:37,700 --> 00:34:39,285
Tönkrement a kripto.

640
00:34:40,912 --> 00:34:42,997
Szóval a kriptoval fogok visszatérni.

641
00:34:43,081 --> 00:34:44,248
"Cripto"?

642
00:34:45,333 --> 00:34:47,168
Értem. Szóval így lettél csavargó.

643
00:34:47,251 --> 00:34:50,505
Hé, Nam, hamarosan elvállalom a színészi munkát.

644
00:34:50,588 --> 00:34:53,091
Még egy telefont is kaptam
attól a rendezőasszisztenstől.

645
00:34:53,174 --> 00:34:55,009
Már van pénzed.
Színésznek kell lenned?

646
00:34:55,093 --> 00:34:57,470
A pénz nem az egyetlen dolog
mégis élnünk kell.

647
00:34:58,054 --> 00:34:59,430
Az álmokra is szükségünk van.

648
00:35:00,473 --> 00:35:01,557
Menjünk.

649
00:35:02,600 --> 00:35:03,684
[Hyun-soo] Menjünk.

650
00:35:03,768 --> 00:35:06,479
Jó szórakozást, srácok.
Inkább a szálloda gyógyfürdőjébe megyek.

651
00:35:07,355 --> 00:35:08,231
Mm.

652
00:35:10,149 --> 00:35:11,692
Ismered már a szerepet, amit játszol?

653
00:35:13,694 --> 00:35:15,279
[hangosítás]

654
00:35:15,363 --> 00:35:18,241
<i>♪ Do re mi fa so ♪</i>

655
00:35:18,324 --> 00:35:20,243
[Nam-soon] Ez nem egy korabeli darab?

656
00:35:20,326 --> 00:35:21,327
Mit keres itt Tarzan?

657
00:35:21,410 --> 00:35:23,246
Tarzan a Joseon korszakból volt?

658
00:35:23,329 --> 00:35:24,372
Ez a fúziós időszak darabja.

659
00:35:24,455 --> 00:35:27,708
Egy nemesről szól a Joseon-korszakból
aki visszautazik az időben

660
00:35:27,792 --> 00:35:29,377
és Tarzanként éli le az életét.

661
00:35:29,460 --> 00:35:30,962
Ez egy szörnyű cselekmény.

662
00:35:31,045 --> 00:35:34,715
Igyekszem minden tévéműsornak esélyt adni,
de ezúttal egyszerűen nem tudok.

663
00:35:34,799 --> 00:35:35,883
El fog bukni.

664
00:35:36,384 --> 00:35:38,678
Elvárja-e az író
fizetni ezért a szemétért?

665
00:35:38,761 --> 00:35:39,929
[Hyun-soo kiabál]

666
00:35:40,012 --> 00:35:41,806
Hé, azt mondtam, nincs hang, kölyök!

667
00:35:41,889 --> 00:35:43,432
Kuss! Testi kettős vagy.

668
00:35:43,516 --> 00:35:44,600
Túl hangos?

669
00:35:45,101 --> 00:35:46,144
Hogy van ez?

670
00:35:46,227 --> 00:35:48,688
[hangosítás]

671
00:35:48,771 --> 00:35:51,357
[sóhajt]
Ennek a szálbabnak ennyire extranak kell lennie?

672
00:35:51,858 --> 00:35:52,984
Ő csak az én testem duplája.

673
00:35:53,067 --> 00:35:54,735
Én vagyok az
ki fogja mondani a sorokat.

674
00:35:54,819 --> 00:35:56,028
Látod, mondtam, hogy túl sovány.

675
00:35:56,112 --> 00:35:58,239
Ki kellett volna kapcsolnunk
egy másik srácért.

676
00:35:58,322 --> 00:35:59,824
Szerinted hasonlít rám? Igazán?

677
00:35:59,907 --> 00:36:00,867
Hé!

678
00:36:00,950 --> 00:36:03,452
Ő sokkal jobban ért hozzá, mint te.

679
00:36:03,536 --> 00:36:04,912
És legbelül lefogadom, hogy ezt tudod.

680
00:36:04,996 --> 00:36:06,539
megőrültél?

681
00:36:06,622 --> 00:36:08,374
- Sokkal jobban vagyok.
-Próbáld ki.

682
00:36:08,457 --> 00:36:10,334
[hangosítás] Gyerünk, halljuk.

683
00:36:11,961 --> 00:36:14,964
[majomhívást utánozva]

684
00:36:15,047 --> 00:36:15,882
Megmondtam.

685
00:36:15,965 --> 00:36:17,216
Hűha.

686
00:36:17,300 --> 00:36:18,551
Rosszabb vagy, mint gondoltam.

687
00:36:18,634 --> 00:36:19,594
[liheg]

688
00:36:19,677 --> 00:36:22,638
Mindannyian egyetértenek abban, hogy a másik srác
jobban hangzik, igaz?

689
00:36:23,139 --> 00:36:26,601
Sokkal jobban néz ki
than this guy here.

690
00:36:27,101 --> 00:36:28,519
Just switch the lead.

691
00:36:29,228 --> 00:36:30,688
Mit szólnál, ha lecserélném az arcod?

692
00:36:30,771 --> 00:36:34,400
-Ne. She'll kill you. She'll kill you.
- Vedd fel a Han folyó csavargóját, Tarzan!

693
00:36:34,483 --> 00:36:37,403
[both vocalizing]

694
00:36:39,405 --> 00:36:42,325
Hey, listen up. Menj oda.

695
00:36:42,408 --> 00:36:43,701
[vocalizes]

696
00:36:43,784 --> 00:36:45,077
Get in some practice.

697
00:36:45,161 --> 00:36:46,162
majd később foglalkozom veled.

698
00:36:50,458 --> 00:36:51,459
nem értem.

699
00:36:51,542 --> 00:36:53,920
The shooting budget
teljesen irracionálisnak tűnik.

700
00:36:54,670 --> 00:36:57,548
A kis szereplő színész napi 100 000 wont kap

701
00:36:57,632 --> 00:37:00,259
while the lead actor
aki rondább és kevésbé tehetséges

702
00:37:00,343 --> 00:37:02,470
200 milliót nyer egy epizód?

703
00:37:02,553 --> 00:37:03,721
[liheg]

704
00:37:03,804 --> 00:37:06,432
Ezt hívják
kapitalizmus Koreában?

705
00:37:06,515 --> 00:37:09,143
[off-tune vokalizálás]

706
00:37:12,063 --> 00:37:14,357
Ez egy erőkiáltás, oké?

707
00:37:14,440 --> 00:37:15,691
Add meg mindent, amit csak tudsz.

708
00:37:21,614 --> 00:37:24,283
[off-tune vokalizálás]

709
00:37:28,454 --> 00:37:30,122
[egér kattintások]

710
00:37:35,753 --> 00:37:39,006
MS. Ó

711
00:37:39,924 --> 00:37:40,925
Hello?

712
00:37:41,968 --> 00:37:43,177
Szia anya.

713
00:37:43,803 --> 00:37:44,762
Ma este?

714
00:37:45,263 --> 00:37:48,015
[sötét zene szól]

715
00:37:53,688 --> 00:37:55,690
[nyílik az ajtó]

716
00:37:56,440 --> 00:37:57,358
[ajtó bezárul]

717
00:38:00,236 --> 00:38:01,487
[kattintások váltása]

718
00:38:02,780 --> 00:38:04,824
[mély kilégzés]

719
00:38:10,246 --> 00:38:12,039
[csengő csengő]

720
00:38:13,040 --> 00:38:14,333
Anya már itt van?

721
00:38:17,169 --> 00:38:18,421
[ajtó sípol]

722
00:38:20,131 --> 00:38:21,173
Ah.

723
00:38:25,303 --> 00:38:29,640
Helló nyomozó.
Hwang Geum-ju vagyok, Nam-soon anyja.

724
00:38:30,349 --> 00:38:31,684
Helló. Gyere be, kérlek.

725
00:38:32,810 --> 00:38:33,853
Köszönöm.

726
00:38:38,399 --> 00:38:40,318
[erőfeszítés morog]

727
00:38:40,985 --> 00:38:42,194
[táska dörömböl]

728
00:38:43,487 --> 00:38:45,072
Ez legyen az összes dolga.

729
00:38:45,823 --> 00:38:47,783
Igen. Még egyszer köszönöm.

730
00:38:48,367 --> 00:38:49,410
Tudja, nyomozó.

731
00:38:50,119 --> 00:38:51,787
-Igen?
-Még mindig nem tudom pontosan

732
00:38:51,871 --> 00:38:55,333
hogyan tudom valaha is kifejezni
hálám neked.

733
00:38:57,585 --> 00:38:59,170
Mondd, mit szeretnél?

734
00:39:00,838 --> 00:39:01,881
hogy érted?

735
00:39:02,757 --> 00:39:04,633
Mindenkinek szüksége van valamire, tudod.

736
00:39:04,717 --> 00:39:06,302
Valami, ami még nincs.

737
00:39:06,969 --> 00:39:09,013
Mondd el, mi ez a valami neked.

738
00:39:09,680 --> 00:39:10,973
És gondoskodni fogok róla, hogy megkapja.

739
00:39:11,057 --> 00:39:12,183
Ó…

740
00:39:12,975 --> 00:39:14,560
- Az én esetemben nem.
- Ez nem lehet igaz.

741
00:39:14,643 --> 00:39:17,480
Ígérem, az.
Számomra semmi ilyesmi.

742
00:39:17,563 --> 00:39:18,606
Természetesen van.

743
00:39:18,689 --> 00:39:19,982
Gondold át alaposan.

744
00:39:20,941 --> 00:39:22,234
mit akarsz?

745
00:39:24,904 --> 00:39:26,530
[mély kilégzés]

746
00:39:27,948 --> 00:39:29,700
Egy kábítószer-ügyön dolgozom.

747
00:39:30,368 --> 00:39:32,078
Le akarom szedni a nagyokat.

748
00:39:32,745 --> 00:39:33,746
Mi a válasz?

749
00:39:33,829 --> 00:39:36,165
Milyen lenyűgöző nyomozó vagy.

750
00:39:37,208 --> 00:39:38,376
Nem mondanám ezt.

751
00:39:38,459 --> 00:39:42,129
Két napja ébren vagyok,
és nem vagyok közelebb a nyomukra.

752
00:39:48,427 --> 00:39:49,970
[Geum-ju] Ne vegye ezt félre.

753
00:39:50,054 --> 00:39:51,847
Tisztán látom, hogy nincs rá szüksége.

754
00:39:52,640 --> 00:39:55,309
Csak nekem számít
hogy neked adom.

755
00:39:55,393 --> 00:39:56,519
Tehát pénz.

756
00:39:57,228 --> 00:39:58,062
Igen.

757
00:39:58,145 --> 00:39:59,897
Semmi kifogásom a pénz ellen.

758
00:40:01,273 --> 00:40:03,818
De attól tartok, ezt nem tudom elfogadni.
Nem tudom megindokolni.

759
00:40:03,901 --> 00:40:06,445
Én személy szerint szeretek dobni
a pénzem körül.

760
00:40:06,529 --> 00:40:08,614
Mi másért menne át
az elkészítésének gondja?

761
00:40:08,697 --> 00:40:10,741
[Geum-ju] De voltak idők
amikor még arra gondoltam

762
00:40:10,825 --> 00:40:12,993
minden vagyonomat odaadva
annak, aki megtalálta a lányomat.

763
00:40:14,036 --> 00:40:17,123
Ahogy én látom, nyomozó
ezt elfogadni a legkevesebb, amit tehet.

764
00:40:18,749 --> 00:40:20,042
Sajnálom, ez nem jó.

765
00:40:20,126 --> 00:40:21,502
[sóhajt]

766
00:40:21,585 --> 00:40:22,753
Kérlek vedd el.

767
00:40:23,254 --> 00:40:25,506
-De hölgyem, tényleg nem tudom elfogadni.
-[nyílik az ajtó]

768
00:40:26,841 --> 00:40:27,842
Ó, a lábam.

769
00:40:28,467 --> 00:40:29,468
Hee-sik…

770
00:40:30,845 --> 00:40:33,389
[vázlatos zene szól]

771
00:40:40,020 --> 00:40:41,439
[csillogó zene szól]

772
00:40:42,815 --> 00:40:45,276
[repülőgép zúgása]

773
00:40:51,699 --> 00:40:52,825
[nevetés]

774
00:40:52,908 --> 00:40:54,493
Tényleg ennyire kétségbeesett vagy már?

775
00:40:54,577 --> 00:40:56,203
Ez a karrier a te döntésed volt!

776
00:40:56,287 --> 00:40:58,664
Tudta, hogy ez kevés fizetést jelent!
Azt mondtad, hogy megértetted!

777
00:40:59,665 --> 00:41:01,459
Sajnálom, ha küszködsz.

778
00:41:01,542 --> 00:41:04,587
De hogy bírod
hogy egy velem egykorú valaki megtartsa?

779
00:41:04,670 --> 00:41:06,380
- Hogy tehetted ezt? Hogy tehetted?
-[Hee-sik] Várj!

780
00:41:06,464 --> 00:41:08,883
Anya, miről beszélsz?
Nem erről van szó!

781
00:41:08,966 --> 00:41:10,676
Ne hazudj nekem!

782
00:41:12,219 --> 00:41:13,053
Szia.

783
00:41:14,346 --> 00:41:17,099
Engedd el! Engedd el!

784
00:41:20,436 --> 00:41:21,437
Sajnálom, asszonyom.

785
00:41:22,354 --> 00:41:23,355
De tévedsz.

786
00:41:23,439 --> 00:41:25,191
Nem <i>tartom meg</i> a fiadat.

787
00:41:25,733 --> 00:41:30,571
Meg vagyok döbbenve, hogy ezt még gondolhatja
erről az előkelő fiatalemberről.

788
00:41:30,654 --> 00:41:33,866
És tényleg úgy nézek ki, mint az a fajta
aki megtartana egy játékfiút?

789
00:41:33,949 --> 00:41:35,201
Nos, akkor ki vagy?

790
00:41:35,284 --> 00:41:37,536
Biztos vagyok benne, hogy még fogunk keresztezni útjaink.

791
00:41:38,245 --> 00:41:39,413
Jó éjszakát.

792
00:41:41,749 --> 00:41:42,958
"Útak keresztezve"?

793
00:41:43,042 --> 00:41:44,001
[gúnyolódik]

794
00:41:45,711 --> 00:41:47,296
[tigris ordít]

795
00:41:49,882 --> 00:41:50,716
Ó, istenem!

796
00:41:50,799 --> 00:41:52,676
-Ms. Hwang, elfelejtetted…
- Ki az a nő?

797
00:41:53,886 --> 00:41:55,012
[sóhajt]

798
00:41:55,095 --> 00:41:56,639
Ez pénz, nem? Ön…

799
00:41:57,431 --> 00:41:58,474
Várj egy pillanatot.

800
00:42:00,059 --> 00:42:02,102
Ez 400 millió won.

801
00:42:02,186 --> 00:42:03,229
[liheg]

802
00:42:03,312 --> 00:42:04,396
Huh?

803
00:42:07,149 --> 00:42:09,443
[billentyűzet kattogás]

804
00:42:13,656 --> 00:42:16,867
{\an8}VAN DROGOK A DOOGO-NÁL
100% BIZTOS

805
00:42:20,663 --> 00:42:22,248
[Hee-sik] <i>Drogügyön dolgozom.</i>

806
00:42:23,123 --> 00:42:24,750
<i>Le akarom szedni a nagyokat.</i>

807
00:42:24,833 --> 00:42:28,295
Két napja ébren vagyok,
és nem vagyok közelebb a nyomukra.

808
00:42:30,839 --> 00:42:33,050
[komoly zene szól]

809
00:42:37,388 --> 00:42:38,847
[kilélegzik]

810
00:42:40,808 --> 00:42:42,017
[rezeg a telefon]

811
00:42:46,313 --> 00:42:48,232
[Geum-ju]
<i>Kang Hee-sik nyomozó, vannak drogok</i>

812
00:42:48,315 --> 00:42:50,317
<i>a forgalmazó cégnél, a Doogonál.</i>

813
00:42:55,072 --> 00:42:57,992
[fogoly] Hé, ember.
Kaphatunk egy kis vizet?

814
00:42:58,909 --> 00:42:59,910
Szia.

815
00:43:00,828 --> 00:43:02,454
[liheg a fogoly]

816
00:43:03,872 --> 00:43:05,249
Ó, istenem!

817
00:43:08,419 --> 00:43:11,338
[komoly zene szól]

818
00:43:14,633 --> 00:43:16,218
[cseng a telefon]

819
00:43:17,261 --> 00:43:18,971
Hello. Ganghan rendőrőrs.

820
00:43:20,889 --> 00:43:22,516
Itt Kang Hee-sik, a kábítószer-osztály.

821
00:43:25,603 --> 00:43:26,729
A gyanúsított meghalt?

822
00:43:28,063 --> 00:43:29,106
Egy maszk?

823
00:43:31,400 --> 00:43:32,568
[telefon csörög]

824
00:43:34,153 --> 00:43:35,696
[sóhajt]

825
00:43:39,366 --> 00:43:41,285
{\an8}DOOGO MASZKOK

826
00:43:43,912 --> 00:43:44,955
Baldy meghalt.

827
00:43:45,581 --> 00:43:46,707
Igen, csak hallottam.

828
00:43:46,790 --> 00:43:48,375
Ember, ez a cucc erős.

829
00:43:48,459 --> 00:43:51,587
Nekem csak egy folt volt,
kisebb, mint egy szem só.

830
00:43:51,670 --> 00:43:53,964
És egész nap bizonytalanul álltam a lábamon.

831
00:43:55,758 --> 00:44:00,179
Csapatvezető, azt hiszem, megteszem
titkos nyomozás.

832
00:44:00,262 --> 00:44:01,388
Hol van az?

833
00:44:02,681 --> 00:44:06,477
{\an8}DOOGO MASZKOK
CSAK PREMIUM TAGOK SZÁMÁRA ELÉRHETŐ

834
00:44:06,560 --> 00:44:08,979
[könnyű zenelejátszás]

835
00:44:18,614 --> 00:44:20,908
[csillogó zene szól]

836
00:44:25,120 --> 00:44:27,206
[akasztó csengő]

837
00:44:31,919 --> 00:44:34,797
Igen, ezek a ruhák nem az én stílusom.

838
00:44:34,880 --> 00:44:36,006
Hwang asszony…

839
00:44:36,548 --> 00:44:39,301
Mármint az anyukád, ez azt jelentené
sokat neki, ha viselnéd őket.

840
00:44:39,385 --> 00:44:41,136
[Na-young] Gondolj bele
mennyi ideig várt

841
00:44:41,220 --> 00:44:42,554
hogy csinos ruhákba öltöztessem.

842
00:44:42,638 --> 00:44:45,891
Egyetlen napja sem ment el
nem gondolva rád, tudod.

843
00:44:45,974 --> 00:44:46,934
[sóhajt]

844
00:44:47,017 --> 00:44:48,102
Nos, rendben.

845
00:44:49,061 --> 00:44:50,270
Akkor ezt viselem.

846
00:44:56,860 --> 00:44:58,904
[könnyű zene szól]

847
00:45:02,908 --> 00:45:04,368
[elégedett kilégzés]

848
00:45:06,745 --> 00:45:10,207
Ó, Ms. Yeon, összeadná
egy Bulga [harang] medál

849
00:45:10,290 --> 00:45:13,710
és egy Tiffa [harangozó] karkötőt
a lányom ruhájába?

850
00:45:13,794 --> 00:45:15,129
[Ms. Yeon] Igen, Ms. Hwang.

851
00:45:16,797 --> 00:45:17,840
Hát kedvesem.

852
00:45:18,507 --> 00:45:20,259
mire készülsz ma?

853
00:45:20,342 --> 00:45:21,718
[Nam-soon mélyeket lélegzik]

854
00:45:21,802 --> 00:45:24,138
[Geum-ju] Nem lenne jó ötlet
hogy iskolába menj?

855
00:45:24,888 --> 00:45:26,056
Tanulnod kell.

856
00:45:26,765 --> 00:45:29,059
Mivel te fogod átvenni az irányítást
minden, ami egy nap a tulajdonomban van.

857
00:45:29,726 --> 00:45:32,563
Ehhez szüksége lesz
hogy megismerjük a világunkat.

858
00:45:33,439 --> 00:45:35,065
Meg kell tanulni a kapitalizmust.

859
00:45:35,149 --> 00:45:37,276
Amit eddig láttam, az nem túl szórakoztató.

860
00:45:37,359 --> 00:45:38,777
De ez nem semmi.

861
00:45:38,861 --> 00:45:41,572
Ha egyszer többet tanulsz,
meglátod milyen szórakoztató.

862
00:45:41,655 --> 00:45:43,490
Nah. Nem szeretek tanulni.

863
00:45:43,574 --> 00:45:45,451
[liheg] Akárcsak én.

864
00:45:45,534 --> 00:45:46,994
Féltem, hogy egyformák leszünk.

865
00:45:47,536 --> 00:45:50,414
soha nem tudom megérteni
miért lenne szükségük az embereknek altatókra.

866
00:45:50,497 --> 00:45:52,458
Egy könyv egy oldalának elolvasása kiüt.

867
00:45:55,252 --> 00:45:56,795
Amikor ide utaztam,

868
00:45:56,879 --> 00:46:00,591
eleinte az egyetlen gondom a világon
megtalálta az apámat és téged.

869
00:46:01,800 --> 00:46:03,886
De most, hogy újra együtt vagyunk,

870
00:46:05,095 --> 00:46:07,681
nem tudom
mit kellene már csinálnom.

871
00:46:07,764 --> 00:46:09,224
Hát persze.

872
00:46:09,308 --> 00:46:11,935
Csak annyit kell tennünk
boldogan élnek együtt.

873
00:46:12,936 --> 00:46:16,482
Mm, apád, hát
időnként láthatod őt.

874
00:46:16,565 --> 00:46:17,774
[nevet]

875
00:46:19,985 --> 00:46:22,946
Mi az, amitől érzel
legboldogabb a világon?

876
00:46:24,239 --> 00:46:27,159
[szelíd zene szól]

877
00:46:27,242 --> 00:46:28,577
Nos, lássuk.

878
00:46:29,953 --> 00:46:33,373
Azt mondanám, én vagyok a legboldogabb
amikor segítek valakinek.

879
00:46:35,501 --> 00:46:38,295
Minden, amit szeretnék ezen a világon
az, hogy segítsen másokon.

880
00:46:39,880 --> 00:46:41,298
Tényleg a lányom vagy, mi?

881
00:46:42,174 --> 00:46:43,300
[rezeg a telefon]

882
00:46:50,182 --> 00:46:51,141
Mm.

883
00:46:52,476 --> 00:46:54,686
Rendben, jól hangzik.
Beugrok egy taxiba.

884
00:46:55,312 --> 00:46:57,272
Mm-hmm. Nagy.

885
00:47:00,400 --> 00:47:01,401
Ki volt az?

886
00:47:01,485 --> 00:47:02,694
Gan Home-sik.

887
00:47:02,778 --> 00:47:03,987
Csak egy aranyos srác, akit ismerek.

888
00:47:04,613 --> 00:47:07,449
A nyomozóra gondolsz
ki segített egymásra találnunk?

889
00:47:07,533 --> 00:47:08,617
Mm-hmm, az.

890
00:47:09,535 --> 00:47:10,619
Randira mész?

891
00:47:13,288 --> 00:47:14,498
"Dátum", hmm?

892
00:47:16,792 --> 00:47:18,502
Szó sem lehet róla. Épp vacsorázunk.

893
00:47:18,585 --> 00:47:19,670
Ilyen a randevú.

894
00:47:19,753 --> 00:47:21,129
Ó, nem.

895
00:47:21,797 --> 00:47:23,423
Épp vacsorázunk. [kuncog]

896
00:47:25,551 --> 00:47:28,053
Nos, akkor kimegyek.
Ő vár.

897
00:47:28,679 --> 00:47:29,846
Rendben, édesem.

898
00:47:31,181 --> 00:47:32,349
Olyan szép.

899
00:47:33,308 --> 00:47:35,394
[felemelő zene szól]

900
00:47:45,279 --> 00:47:47,656
[csillogó zene szól]

901
00:47:57,165 --> 00:47:58,625
[saruk csattan]

902
00:48:02,504 --> 00:48:03,714
Nézz rád.

903
00:48:03,797 --> 00:48:05,257
Biztosan Gangnamból származol.

904
00:48:07,301 --> 00:48:08,510
Ez azt jelenti, hogy csinos vagy.

905
00:48:11,346 --> 00:48:13,390
Hát köszi. Rendeljünk valami szépet.

906
00:48:18,812 --> 00:48:20,939
[slepen]

907
00:48:24,026 --> 00:48:25,152
[örömmel nyög]

908
00:48:26,403 --> 00:48:28,572
Ez a kapitalizmus, amit most kóstolgatok?

909
00:48:28,655 --> 00:48:29,948
[nevet]

910
00:48:30,032 --> 00:48:32,618
Igen, ez az, amiért pénzt keresel.

911
00:48:33,243 --> 00:48:35,203
Olyan emberekkel bánni, akiket szeretsz
finom ételekkel.

912
00:48:44,296 --> 00:48:45,631
[nyal]

913
00:48:45,714 --> 00:48:48,133
Ó, igaz.
Egy időre kint leszek a körzetből.

914
00:48:48,800 --> 00:48:49,801
Miért?

915
00:48:50,677 --> 00:48:52,179
Fedett nyomozást folytatok.

916
00:48:52,262 --> 00:48:53,305
Igen, mi az?

917
00:48:53,388 --> 00:48:54,222
[Hee-sik] Alapvetően azt jelenti

918
00:48:54,306 --> 00:48:56,850
Munkát fogok szerezni egy helyen
úgy tesz, mintha nem lenne rendőr.

919
00:48:56,933 --> 00:48:58,268
Milyen helyről van szó?

920
00:48:58,935 --> 00:49:00,812
Egy hely, ahol drogok lehetnek.

921
00:49:01,688 --> 00:49:05,275
Kaptunk egy tippet,
valószínűnek tekintettük.

922
00:49:05,942 --> 00:49:07,152
Szóval megnézem.

923
00:49:08,362 --> 00:49:09,738
Akkor csatlakozom hozzátok.

924
00:49:10,906 --> 00:49:13,367
Hé, miről beszélsz?

925
00:49:13,450 --> 00:49:14,660
Túl veszélyes.

926
00:49:14,743 --> 00:49:15,786
Segíthetek.

927
00:49:17,829 --> 00:49:19,247
Erős vagyok, emlékszel?

928
00:49:19,331 --> 00:49:20,749
[funky zene szól]

929
00:49:22,459 --> 00:49:23,752
Hasznos leszek.

930
00:49:26,797 --> 00:49:27,631
[sóhajt]

931
00:49:27,714 --> 00:49:31,426
Tudod, nőt vesznek fel
különösen a szállító személyzet.

932
00:49:36,181 --> 00:49:37,432
Tényleg be akarsz jönni?

933
00:49:38,684 --> 00:49:41,978
Ha valamit csinálsz,
ez azt jelenti, hogy jónak kell lennie.

934
00:49:42,062 --> 00:49:44,439
Ennek van értelme
mert Hee-sik a neved.

935
00:49:44,523 --> 00:49:47,943
A hee-sik mongolul azt jelenti: "jóindulatú".

936
00:49:49,069 --> 00:49:51,571
Van kedvem veled lógni
jobb emberré válok

937
00:49:52,489 --> 00:49:54,366
és adj lehetőséget, hogy másokon is segítsek.

938
00:49:57,119 --> 00:49:59,079
[édes zene szól]

939
00:50:03,250 --> 00:50:04,876
[nyal]

940
00:50:04,960 --> 00:50:07,254
- [fuldoklik]
-[suhog, nyög]

941
00:50:09,756 --> 00:50:10,716
[köszörüli a torkot]

942
00:50:10,799 --> 00:50:12,342
-Jól vagy?
-Mm-hmm.

943
00:50:14,094 --> 00:50:16,513
[gépek zúgnak, zúgnak]

944
00:50:22,352 --> 00:50:24,396
[Yu-gwang] Köszönöm mindenkinek.
Köszönjük fáradozását.

945
00:50:25,981 --> 00:50:27,357
Egy Eun-ji.

946
00:50:28,859 --> 00:50:29,735
Egy Eun-ji.

947
00:50:31,820 --> 00:50:32,696
Igen.

948
00:50:32,779 --> 00:50:35,157
Nézd, mindenképp ellenőrizd
a szállítási cikkek listáját ma.

949
00:50:35,240 --> 00:50:37,492
-[szakadás]
- Te vagy a felelős azért, ami hiányzik.

950
00:50:37,576 --> 00:50:39,119
úgyhogy győződjön meg róla, hogy a megfelelő cuccot szerezte be.

951
00:50:39,202 --> 00:50:40,454
Rendben.

952
00:50:41,079 --> 00:50:42,998
[rezeg a telefon]

953
00:50:44,958 --> 00:50:45,959
Igen, helló?

954
00:50:47,085 --> 00:50:48,670
Azt mondtad, van még kettő?

955
00:50:49,212 --> 00:50:51,214
[tollkattintás]

956
00:50:54,384 --> 00:50:56,052
[Yu-gwang] Kim Jun-seok, igaz?

957
00:50:56,136 --> 00:50:58,430
-Igen.
- És a hölgy neve…

958
00:50:59,765 --> 00:51:01,391
-Tsetseg?
-Mm-hmm.

959
00:51:03,393 --> 00:51:04,436
uram.

960
00:51:05,771 --> 00:51:08,982
Azt mondja, itt voltál
három év munkanélküli.

961
00:51:10,484 --> 00:51:11,735
És a hölgy…

962
00:51:12,319 --> 00:51:13,653
Mongóliából származik.

963
00:51:13,737 --> 00:51:16,239
Koreai vagyok, de Mongóliában éltem.

964
00:51:16,323 --> 00:51:17,866
- [köszörüli a torkot]
-Uram.

965
00:51:18,366 --> 00:51:20,285
Dolgozhatok itt, mivel vízumom van, bruh.

966
00:51:20,368 --> 00:51:22,037
- [köszörüli a torkot]
-Uram.

967
00:51:24,456 --> 00:51:25,499
Tudsz olvasni, nem?

968
00:51:26,082 --> 00:51:27,375
[Hee-sik] Természetesen.

969
00:51:27,459 --> 00:51:29,586
Vannak munkahelyek a bevándorlóknak
és a Doogóban lévő munkanélküliek.

970
00:51:29,669 --> 00:51:31,922
Úgy gondoljuk
ez egy nagyon nemes küldetés, uram.

971
00:51:34,299 --> 00:51:35,300
Minden rendben.

972
00:51:35,842 --> 00:51:38,804
Próba alapon vesznek fel
gyakornokként csak erre a hónapra.

973
00:51:39,888 --> 00:51:41,264
Nem bírod ki, akkor kiszállsz.

974
00:51:41,348 --> 00:51:42,349
-Mm-hmm.
-Mm.

975
00:51:42,432 --> 00:51:44,142
- [köszörüli a torkot]
-Uram.

976
00:51:44,643 --> 00:51:46,228
Mindent megteszünk. Köszönöm, uram.

977
00:51:49,314 --> 00:51:51,775
Hú, hú, megtaláltam. Itt van, nézd!

978
00:51:51,858 --> 00:51:53,151
[Seok-ho] Hú, megtaláltad?

979
00:51:54,569 --> 00:51:56,613
Hú, Dericoins.

980
00:51:56,696 --> 00:51:59,366
Nos, szerencsére Baldy elment
a telefonján lévő jegyzetben található jelszót.

981
00:51:59,449 --> 00:52:01,535
Így tudtam nyomon követni
a pénzt, amit kapott.

982
00:52:01,618 --> 00:52:04,496
De amikor a pénztárca nyomára bukkantam
a pénz honnan jött, üres volt.

983
00:52:04,579 --> 00:52:06,540
Biztos beváltottak
már az egész.

984
00:52:06,623 --> 00:52:09,000
Most soha nem fogjuk megtalálni őket.
Megőrjít.

985
00:52:09,084 --> 00:52:10,669
Mikor kapjuk meg Baldy boncolási jelentését?

986
00:52:10,752 --> 00:52:12,170
Holnap, uram.

987
00:52:12,254 --> 00:52:15,173
Ó, valaki otthagyta a maszkját.

988
00:52:15,257 --> 00:52:16,800
A halálát akarták.

989
00:52:16,883 --> 00:52:20,178
Sehol nem találtuk a maszkot.
Még a börtön WC-je sem.

990
00:52:21,054 --> 00:52:23,265
Hogy lehet, hogy iszol
ennyi víz ma, Csapatvezető?

991
00:52:24,057 --> 00:52:25,058
tudom.

992
00:52:26,017 --> 00:52:28,186
Folyton szomjas leszek. [nevet]

993
00:52:29,479 --> 00:52:32,190
[előre sejtő zene szól]

994
00:52:34,609 --> 00:52:36,403
-[folyadék csobogása]
- [jár a tűzhely]

995
00:52:39,656 --> 00:52:41,408
[húg]

996
00:52:41,491 --> 00:52:42,993
[kortyol]

997
00:52:45,954 --> 00:52:47,289
[karcolások]

998
00:52:48,665 --> 00:52:49,666
[nyög]

999
00:52:49,749 --> 00:52:52,294
Ez nagyon megterhelő az ízlelőbimbóim számára.

1000
00:52:52,377 --> 00:52:53,712
Idd meg ezt, fiam.

1001
00:52:54,796 --> 00:52:56,214
[fúj]

1002
00:52:56,298 --> 00:52:57,132
Ó.

1003
00:52:57,215 --> 00:52:59,009
A Nam-innek is kell lennie.

1004
00:53:00,260 --> 00:53:01,845
Forró.

1005
00:53:07,934 --> 00:53:10,312
[konténer csörömpöl]

1006
00:53:12,981 --> 00:53:15,442
[csábító zene szól]

1007
00:53:15,525 --> 00:53:17,611
[csörög a kávédaráló]

1008
00:53:20,405 --> 00:53:21,531
[asztali szekrények]

1009
00:53:25,452 --> 00:53:26,536
[a tároló karcolások bezárul]

1010
00:53:32,334 --> 00:53:33,335
[kávé öntés]

1011
00:53:34,586 --> 00:53:36,421
Még nem láttalak itt.

1012
00:53:36,504 --> 00:53:37,505
Ó, igaz.

1013
00:53:37,589 --> 00:53:40,550
Csak most kezdtem el itt dolgozni.
Seo Jun-hee a név.

1014
00:53:41,760 --> 00:53:42,761
Szeretnél rendelni?

1015
00:53:43,678 --> 00:53:44,763
Ah!

1016
00:53:45,347 --> 00:53:47,098
Valójában nem a kávéért vagyok itt.

1017
00:53:47,182 --> 00:53:50,393
A tulajdonos itt az unokám.

1018
00:53:50,477 --> 00:53:52,270
Ó, igen? Ez nagyszerű.

1019
00:53:52,354 --> 00:53:54,481
[nevet]
Örülök a találkozásnak.

1020
00:53:57,192 --> 00:54:00,779
Hogy sikerült Nam-in valaha?
felvenni valakit, aki ilyen jóképű?

1021
00:54:02,906 --> 00:54:03,907
Ó!

1022
00:54:03,990 --> 00:54:08,119
Hm, ez a marhacsontleves
amit ma készítettem.

1023
00:54:08,203 --> 00:54:10,038
Kérem, vegyen néhányat
amikor csak kedve tartja.

1024
00:54:10,121 --> 00:54:11,831
Úristen, megtisztelő.

1025
00:54:12,916 --> 00:54:14,334
Köszönöm szépen.

1026
00:54:14,417 --> 00:54:16,419
Ó, mi lenne, ha főznék neked egy kávét?

1027
00:54:16,503 --> 00:54:19,756
Ó, igen, kérem.
Szívesen visszaütnék néhányat…

1028
00:54:20,966 --> 00:54:24,552
Nyugodtan kortyoljon egy kis kávét.

1029
00:54:25,387 --> 00:54:26,429
Együtt.

1030
00:54:30,934 --> 00:54:33,186
Nincsenek itt vásárlók, szóval.

1031
00:54:37,482 --> 00:54:38,566
szívesen.

1032
00:54:41,778 --> 00:54:43,446
Az illata egyszerűen olyan…

1033
00:54:44,197 --> 00:54:46,116
És az utóíz…

1034
00:54:46,741 --> 00:54:49,035
[elragadtatva nyög, szipog]

1035
00:54:49,119 --> 00:54:50,704
Örülök, hogy élvezed.

1036
00:54:50,787 --> 00:54:52,330
Régóta vagy barista?

1037
00:54:53,206 --> 00:54:55,250
Egy értékpapír cégnél dolgoztam
30 évig.

1038
00:54:55,333 --> 00:54:58,294
Korengedményes nyugdíjba vonult, és elkezdte
kávét főzni, mert szerettem.

1039
00:54:58,378 --> 00:54:59,671
[nevet]

1040
00:54:59,754 --> 00:55:02,132
Amíg valahogy megnyertem néhány versenyt.

1041
00:55:02,215 --> 00:55:04,175
Ó, öregasszonyod…

1042
00:55:06,011 --> 00:55:07,887
A kedves feleséged biztosan nagyon boldog.

1043
00:55:09,472 --> 00:55:10,515
[komoly kilégzés]

1044
00:55:11,641 --> 00:55:15,437
Igen, sajnos
öt éve elhunyt.

1045
00:55:17,897 --> 00:55:19,691
Ó, nem, milyen szörnyű.

1046
00:55:22,610 --> 00:55:25,447
én is egyedül vagyok.

1047
00:55:25,530 --> 00:55:27,866
[romantikus zene szól]

1048
00:55:28,533 --> 00:55:31,119
Ó, a férjed is meghalt?

1049
00:55:31,953 --> 00:55:32,954
Ó, nem.

1050
00:55:33,038 --> 00:55:34,289
Elválasztott.

1051
00:55:35,623 --> 00:55:37,375
Elhagyott engem és a gyerekeket.

1052
00:55:38,418 --> 00:55:39,961
Tíz évvel ezelőtt.

1053
00:55:40,045 --> 00:55:43,506
Azt mondta, meg kell találnia önmagát.
és ezt hallottam utoljára.

1054
00:55:45,258 --> 00:55:46,760
Azt hiszem, most meghalt.

1055
00:55:48,261 --> 00:55:49,929
Uh… [köszörüli a torkot]

1056
00:55:51,765 --> 00:55:52,599
az én szavam.

1057
00:55:54,100 --> 00:55:56,728
Az édes illat.

1058
00:55:57,437 --> 00:55:58,605
[Joong-gan felnyög]

1059
00:56:00,899 --> 00:56:03,735
[mély belégzés]

1060
00:56:04,861 --> 00:56:06,321
Mentse vissza. Easy csinálja.

1061
00:56:06,821 --> 00:56:09,074
Ennyi. Ennyi. Állj meg.

1062
00:56:09,157 --> 00:56:10,575
-[láda puffanások]
-[Yu-gwang] Tökéletes.

1063
00:56:10,658 --> 00:56:11,743
Minden rendben.

1064
00:56:12,660 --> 00:56:15,038
[kilélegzik] A nap első feladata

1065
00:56:15,121 --> 00:56:17,791
be kell tölteni ezeket a dobozokat
arra a teherautóra ott.

1066
00:56:18,416 --> 00:56:19,667
[szakad]

1067
00:56:19,751 --> 00:56:22,212
Mi a haver rendszert használjuk,
akárcsak a zsaruk.

1068
00:56:22,837 --> 00:56:24,839
Nehéz dolgod lesz
egy lánnyal, férfi.

1069
00:56:24,923 --> 00:56:27,092
Neked kell vinned
mindezt egyedül. [gúnyolódik]

1070
00:56:27,717 --> 00:56:28,802
[Nam-soon] Uram, várj!

1071
00:56:30,178 --> 00:56:31,679
Lenne egy kérdésem, főnök!

1072
00:56:34,516 --> 00:56:36,267
Várj, beszéltél hozzám?

1073
00:56:36,351 --> 00:56:37,227
Mm-hmm.

1074
00:56:37,310 --> 00:56:39,562
[kínos nevetés]
Nem semmi. Dolgozni fogunk.

1075
00:56:39,646 --> 00:56:41,314
-[bökések]
-[nyög]

1076
00:56:41,898 --> 00:56:43,358
Ez minden
ma kell szállítanunk, igaz?

1077
00:56:43,441 --> 00:56:44,776
Akkor lekopoghatunk és hazamehetünk?

1078
00:56:44,859 --> 00:56:45,902
Hát igen.

1079
00:56:46,528 --> 00:56:48,404
De mi a helyzet a hangszínnel?

1080
00:56:48,488 --> 00:56:51,491
Hé, te kezdted, uram.
Te beszélhetnél így, de én nem?

1081
00:56:52,117 --> 00:56:53,993
Mi? őrült vagy!

1082
00:56:54,077 --> 00:56:55,036
Hé!

1083
00:56:55,620 --> 00:56:58,164
[akciózene szól]

1084
00:57:00,208 --> 00:57:02,919
{\an8}DOOGO FORRÁSVÍZ

1085
00:57:04,504 --> 00:57:06,131
- [liheg]
-[Nam-soon] Hé, uram.

1086
00:57:06,214 --> 00:57:08,258
Hozd ide azt a raklapot.

1087
00:57:08,758 --> 00:57:10,677
-Arra viszem a ládákat.
-Jobbra.

1088
00:57:10,760 --> 00:57:12,095
Igen, asszonyom.

1089
00:57:12,637 --> 00:57:14,889
[nevetés]

1090
00:57:14,973 --> 00:57:17,433
- [raklap csörömpölése]
- [kilélegzik]

1091
00:57:23,022 --> 00:57:27,694
Várj, de hogy van ilyen…
Hogy lehet ilyen erős?

1092
00:57:29,863 --> 00:57:30,989
Félre az útból, fiúk.

1093
00:57:31,072 --> 00:57:32,574
Hacsak nem akarsz segíteni vinni, haver.

1094
00:57:32,657 --> 00:57:34,701
[liheg]

1095
00:57:39,372 --> 00:57:41,040
[Yu-gwang hitetlenkedve fújja ki a levegőt]

1096
00:57:41,124 --> 00:57:42,917
[feszült zene szól]

1097
00:57:50,592 --> 00:57:51,759
[Nam-soon] Gyorsan fejezzük be.

1098
00:57:51,843 --> 00:57:54,137
Bemehetnénk
azt a raktárt ma este.

1099
00:57:54,762 --> 00:57:56,347
Azt mondtad, találunk majd kábítószert.

1100
00:57:57,974 --> 00:57:59,017
Várj egy kicsit.

1101
00:57:59,642 --> 00:58:01,769
Jóban vagy mindenkivel
tudod milyen erős vagy?

1102
00:58:03,438 --> 00:58:04,647
Nos, most nem kell titkolni.

1103
00:58:05,148 --> 00:58:06,524
És nincs mit szégyellni.

1104
00:58:06,608 --> 00:58:08,109
Nem, nem.

1105
00:58:08,193 --> 00:58:09,652
Csak te fogsz dolgokat csinálni
nehezebb magának

1106
00:58:09,736 --> 00:58:11,070
ha túl sok figyelmet vonz magára.

1107
00:58:11,696 --> 00:58:12,780
Ne törődj ezzel.

1108
00:58:13,740 --> 00:58:16,075
Hallgat. megteszem
minden nehéz emelés, rendben?

1109
00:58:16,159 --> 00:58:18,870
Csak izzad az apró dolgokat,
Mr. Home-sik. Jól hangzik?

1110
00:58:19,412 --> 00:58:20,997
-Ez a helyzet.
-Mmm.

1111
00:58:21,539 --> 00:58:24,375
"Izzad az apróságokat"?
Hol hallottad ezt Mongóliában?

1112
00:58:24,459 --> 00:58:27,253
kíváncsi vagyok. fogsz
csak Home-sik-nek hívj, vagy mi?

1113
00:58:28,004 --> 00:58:31,591
Ó, a filmekben az emberek mindig
becenevekkel hívják egymást, pl.

1114
00:58:31,674 --> 00:58:33,301
– Hé, testvér!

1115
00:58:34,135 --> 00:58:35,011
Huh?

1116
00:58:35,094 --> 00:58:36,471
Ha akarsz, hívhatsz így.

1117
00:58:36,554 --> 00:58:38,890
Hé, testvér! [nevet]

1118
00:58:39,724 --> 00:58:41,726
[nevet]

1119
00:58:44,229 --> 00:58:45,730
[zoomoló zene szól]

1120
00:58:46,523 --> 00:58:47,899
[feszült zene szól]

1121
00:58:47,982 --> 00:58:49,108
[liheg]

1122
00:58:49,192 --> 00:58:50,235
Figyelj.

1123
00:58:50,735 --> 00:58:51,778
Vezessen egyenesen az úton

1124
00:58:51,861 --> 00:58:53,696
két percig ezen a sebességen,
majd húzza meg.

1125
00:58:53,780 --> 00:58:54,697
Miért? mi a baj?

1126
00:58:54,781 --> 00:58:55,615
Siet.

1127
00:58:58,576 --> 00:58:59,577
[csikorog a gumi]

1128
00:59:00,578 --> 00:59:01,621
Miért? Ki ez?

1129
00:59:01,704 --> 00:59:03,164
Az Airdnd csaló.

1130
00:59:05,291 --> 00:59:07,085
[kattan a biztonsági öv]

1131
00:59:08,795 --> 00:59:10,797
[mindketten nevetnek]

1132
00:59:10,880 --> 00:59:12,423
-Huh?
- Mi a…

1133
00:59:14,717 --> 00:59:16,219
- Add át a cuccaimat.
- [nyílik a kamion ajtaja]

1134
00:59:16,844 --> 00:59:18,638
- Milyen dolgokat?
- Ismered ezt a lányt drágám?

1135
00:59:18,721 --> 00:59:20,139
Fogalmam sincs. én még soha…

1136
00:59:20,223 --> 00:59:21,099
[lépések]

1137
00:59:21,182 --> 00:59:22,100
[liheg a csaló]

1138
00:59:22,183 --> 00:59:23,935
Ó, a mongol.

1139
00:59:24,018 --> 00:59:25,770
így van. A mongol.

1140
00:59:26,354 --> 00:59:27,355
Airdnd.

1141
00:59:28,398 --> 00:59:30,441
Béreltél nekem egy üres lakást
ez nem a tiéd volt.

1142
00:59:30,525 --> 00:59:31,985
Kicsalt a pénzemből.

1143
00:59:32,068 --> 00:59:34,362
Nagyon rossz ember vagy.

1144
00:59:34,946 --> 00:59:38,324
Hogyan lehet megkerülni a turistákat átverni
és utána úgy tesz, mintha mi sem történt volna?

1145
00:59:38,408 --> 00:59:40,118
Nézd, bébi. Egyszerűen őrült.

1146
00:59:40,201 --> 00:59:42,245
Nem bánod, hogy ott vársz?
miközben beszélek vele?

1147
00:59:47,166 --> 00:59:48,293
tudom.

1148
00:59:48,376 --> 00:59:51,546
Alig vizsgálják ki
mert te csak turista vagy, mi?

1149
00:59:52,213 --> 00:59:54,007
Nem volt elegük,
így ejtették az ügyet.

1150
00:59:54,090 --> 00:59:56,676
Még sok minden van
meg kell tanulnod Koreát.

1151
00:59:56,759 --> 01:00:00,680
Ebben az országban nem küldenek embereket
börtönbe olyasmiért, mint a kisszerű lopás.

1152
01:00:00,763 --> 01:00:01,848
"Apró lopás"?

1153
01:00:02,932 --> 01:00:06,436
Mi a helyzet az ország benyomásával
adsz a turistáknak, amikor meglátogatják?

1154
01:00:06,519 --> 01:00:08,855
Valószínűleg Koreát fogják gondolni
most tele van csalókkal.

1155
01:00:08,938 --> 01:00:10,565
Tudom, hogy akkoriban majdnem így gondoltam.

1156
01:00:10,648 --> 01:00:12,358
Tessék megint ezzel a hangszínnel.

1157
01:00:13,234 --> 01:00:16,779
És tudsz valamit?
Nem érdemled meg, édesem.

1158
01:00:18,865 --> 01:00:20,116
[Hee-sik] Várj, Gang Nam-hamarosan.

1159
01:00:21,117 --> 01:00:22,410
Nem ütheted meg csak úgy.

1160
01:00:22,994 --> 01:00:24,871
Nem ütök lányokat. Majd meglátod.

1161
01:00:29,292 --> 01:00:30,752
Vissza fogod fizetni.

1162
01:00:30,835 --> 01:00:33,338
És vissza fogod fizetni
minden utolsó áldozatod is.

1163
01:00:33,963 --> 01:00:35,089
Akkor megbocsátok.

1164
01:00:35,173 --> 01:00:37,342
[gúnyos nevetés]

1165
01:00:37,425 --> 01:00:40,219
Igen? megmondtam.
Az ügyész elengedett.

1166
01:00:40,303 --> 01:00:43,014
Miért érdekel
megbocsátasz-e vagy sem?

1167
01:00:44,390 --> 01:00:46,768
Aha, meg kell szerezned magadnak.

1168
01:00:48,394 --> 01:00:49,437
Ó, igen?

1169
01:00:52,523 --> 01:00:53,941
- [ujjaj]
- [liheg]

1170
01:00:57,362 --> 01:00:59,072
-[dörrenések]
- [liheg]

1171
01:01:01,532 --> 01:01:03,576
Ó, azt megnéznéd?

1172
01:01:03,660 --> 01:01:05,370
[nevet]

1173
01:01:07,330 --> 01:01:09,832
Egyáltalán nem szeretem a kapitalizmust Koreában.

1174
01:01:09,916 --> 01:01:11,584
És ez duplán megy a törvényekhez.

1175
01:01:11,668 --> 01:01:14,128
Hogyan engedhetnek egy csalót
szabadon sétálni így?

1176
01:01:15,296 --> 01:01:17,382
Esküszöm. A csalók a legrosszabbak.

1177
01:01:17,465 --> 01:01:18,841
[elszánt kilégzés]

1178
01:01:18,925 --> 01:01:22,470
Tudod mit? Ennyi!
Most az egész rendszert megváltoztatom.

1179
01:01:26,057 --> 01:01:27,225
Indítsa be a motort.

1180
01:01:27,308 --> 01:01:29,310
Vroom! Vroom!

1181
01:01:29,394 --> 01:01:31,688
Jobbra. Vroom, vroom.

1182
01:01:31,771 --> 01:01:34,148
[bőg a motor]

1183
01:01:34,857 --> 01:01:36,526
[csikorog a gumi]

1184
01:01:37,985 --> 01:01:40,655
[izgalmas zene szól]

1185
01:01:42,699 --> 01:01:44,492
[tücsök csiripel]

1186
01:01:47,412 --> 01:01:49,330
[gép sípol]

1187
01:01:55,670 --> 01:01:58,047
[bőg a motor]

1188
01:02:09,350 --> 01:02:11,144
[gyors sípolás]

1189
01:02:15,898 --> 01:02:17,525
[zaps]

1190
01:02:24,073 --> 01:02:26,033
[zörgés]

1191
01:02:34,375 --> 01:02:36,502
{\an8}KÜLÖN KÖSZÖNET JEON SOO-KYEONGNEK

1192
01:03:07,366 --> 01:03:09,994
{\an8}ERŐS LÁNY NEM – HAMAROSAN

1193
01:03:10,077 --> 01:03:10,912
{\an8}[Bong-go] <i>Azt mondod
rávetted, hogy lopjon?</i>

1194
01:03:10,995 --> 01:03:11,913
{\an8}[Geum-ju] <i>Ezt meg akartam akadályozni.</i>

1195
01:03:11,996 --> 01:03:13,915
{\an8}Vannak még érzéseid?
egymásért vagy valami?

1196
01:03:13,998 --> 01:03:14,874
{\an8}-Természetesen nem!
-Persze hogy nem!

1197
01:03:14,957 --> 01:03:16,793
{\an8}[Sang-cheol] <i>Megnéztem
az illetékes felügyelő</i>vel

1198
01:03:16,876 --> 01:03:19,128
{\an8}-Van egy nő, aki hihetetlenül erős.
-Bingó.

1199
01:03:19,212 --> 01:03:21,214
{\an8}[Ms. Cho] <i>A mosás szakértője
slussz alapok a felső osztálynak.</i>

1200
01:03:21,297 --> 01:03:23,382
{\an8}[Geum-ju] <i>Rögtön a lényegre térek.</i>

1201
01:03:23,466 --> 01:03:25,259
{\an8}Úgy tűnik, hogy a fekete pénz a tiéd.

1202
01:03:25,343 --> 01:03:26,260
{\an8}Megőrülök érte.

1203
01:03:26,344 --> 01:03:28,513
{\an8}[Hee-sik] <i>Végeztem egy kis ásást
a Ryu Si-o-n. készülök valamire.</i>

1204
01:03:28,596 --> 01:03:30,264
{\an8}[Dong-seok] <i>Mondd meg neki, hogy húzza
a dugót rajta, majd jöjjön vissza.</i>

1205
01:03:30,348 --> 01:03:32,099
{\an8}[Geum-ju] <i>Nem élhetsz hétköznapi életet.</i>

1206
01:03:32,183 --> 01:03:33,559
{\an8}<i>Mentsük meg a világot.</i>

1207
01:03:33,643 --> 01:03:35,520
{\an8}[Nam-soon] <i>Akkor megpróbálom
megy egyedül ma.</i>

1208
01:03:35,603 --> 01:03:37,396
{\an8}[Hwa-ja] <i>Gang Nam-soon a Doogo-nál van.</i>

1209
01:03:37,480 --> 01:03:39,982
{\an8}<i>Mindenkit meg fogok ölni.</i>