1 00:00:06,006 --> 00:00:07,674 [madár visít] 2 00:00:09,050 --> 00:00:10,677 [témazene szól] 3 00:00:42,667 --> 00:00:45,962 ERŐS LÁNY NAM-HAmarosan 4 00:00:47,046 --> 00:00:47,922 {\an8}MAJANG-DONG LEGENDÁJA, GIL JOONG-GAN 5 00:00:48,006 --> 00:00:49,883 {\an8}A GEUMJU GROUP vezérigazgatója, HWANG GEUM-JU LÁNY MONGÓLIÁBÓL, GANG NAM-SOON 6 00:00:49,966 --> 00:00:51,968 {\an8}3. EPIZÓD HÁROM GENERÁCIÓ 7 00:00:52,051 --> 00:00:54,471 BONG FOTÓGALÉRIA 8 00:00:54,554 --> 00:00:55,638 Várj. 9 00:00:57,307 --> 00:00:59,517 [szelíd zene szól] 10 00:01:17,952 --> 00:01:20,747 Csak néhány fotót szeretnél, nem? 11 00:01:20,830 --> 00:01:22,665 -[Bong-go] Az útleveledért. -Mm-hmm. 12 00:01:24,125 --> 00:01:25,418 Megtehetem neked. 13 00:01:26,753 --> 00:01:28,213 Megtehetjük. 14 00:01:29,047 --> 00:01:31,174 [kulcscsörgés] 15 00:01:31,257 --> 00:01:32,884 ♪ Szia! Örülök, hogy találkoztunk ♪ 16 00:01:32,967 --> 00:01:34,135 ♪ Újra találkozunk… ♪ 17 00:01:34,719 --> 00:01:36,513 - Hé, Home-sik. -[Hee-sik] Gang Nam-soon. 18 00:01:36,596 --> 00:01:39,015 Megtaláltuk az útlevelét. Sikerült elkapnunk a csalót.t 19 00:01:39,098 --> 00:01:40,725 -Tényleg? Ez nagyszerű. -[kattanások] 20 00:01:42,060 --> 00:01:45,104 Szóval, azt hiszem, nincs szükségem rá már útlevélképek, ugye? 21 00:01:45,188 --> 00:01:46,314 Köszönöm. 22 00:01:48,942 --> 00:01:50,985 -[telefoncsörgés bezár] -Nem kell igazolványkép? 23 00:01:53,696 --> 00:01:55,907 Rendben. Semmi gond. 24 00:02:00,120 --> 00:02:03,164 De én nagyra értékelem, uram. 25 00:02:04,499 --> 00:02:06,126 Nagyra értékelem, uram. 26 00:02:06,209 --> 00:02:08,753 Mongóliából jöttem, így nehéz hivatalosnak lennem. 27 00:02:09,879 --> 00:02:11,965 [nevet] Most csináltam először. 28 00:02:20,974 --> 00:02:23,685 [feszült zene szól] 29 00:02:24,310 --> 00:02:25,311 Hé, tarts ki! 30 00:02:28,982 --> 00:02:31,818 [zihálva] 31 00:02:33,278 --> 00:02:35,155 {\an8}[telefon cseng] 32 00:02:35,238 --> 00:02:38,116 {\an8}[átfedő kiabálás] 33 00:02:43,705 --> 00:02:45,915 {\an8}[Ji-hyeon] Már elköltött az összes pénzed. 34 00:02:45,999 --> 00:02:49,002 {\an8}Pert indíthat a csaló ellen, ha akarod. 35 00:02:49,085 --> 00:02:50,837 {\an8}Azt hiszem, ez az egyetlen módja annak, hogy visszaszerezze. 36 00:02:50,920 --> 00:02:53,506 {\an8}-"Per"? -Persze, hogy be fogja perelni. Muszáj. 37 00:02:53,590 --> 00:02:55,008 {\an8}[nő] Nem, ha előbb beperelem. 38 00:02:57,510 --> 00:02:58,511 {\an8}Perelni foglak. 39 00:03:00,138 --> 00:03:02,640 A farokcsontom összetört. [nyög] 40 00:03:02,724 --> 00:03:05,059 [férfi] Az a nő meglökött. 41 00:03:05,143 --> 00:03:09,814 És abban a pillanatban a fenekem földet ért, elájultam a derült égből. 42 00:03:09,898 --> 00:03:13,902 Amikor felébredtem, Éreztem, hogy iszonyatos fájdalommal fáj a fenekem. 43 00:03:13,985 --> 00:03:17,363 Egyáltalán nem is éreztem a testem. Mintha a fájdalom lett volna minden. 44 00:03:17,447 --> 00:03:20,158 -Hogyan tudok biciklizni? -[nő] Nyolc hét a kórházban. 45 00:03:20,241 --> 00:03:22,577 Bepereljük orvosi költségekre, kieső bérekre 46 00:03:22,660 --> 00:03:24,537 attól, hogy nem tud dolgozni. 47 00:03:24,621 --> 00:03:26,664 - Érzelmi szorongás, minden. -[nevetés] 48 00:03:26,748 --> 00:03:30,084 Nézd, nem próbálom, Tudod, légy itt szexista, 49 00:03:30,168 --> 00:03:32,337 de tényleg azt hiszed egy nő a levegőbe repíti 50 00:03:32,420 --> 00:03:34,130 50 méter magas lehetséges? 51 00:03:34,213 --> 00:03:36,007 [nő] Hé, mi van? az orvosi jelentést? 52 00:03:36,090 --> 00:03:37,300 Azt akarod mondani, hogy az orvosok hazudnak? 53 00:03:37,383 --> 00:03:39,385 Azt mondom, nem így sérült meg. 54 00:03:39,469 --> 00:03:41,137 De te zsaru vagy, nem? 55 00:03:41,221 --> 00:03:43,765 [gúnyolódik] Hogy lehet egy rendőr ilyen cinikus? 56 00:03:43,848 --> 00:03:45,808 Nos, pontosan ezt kell tennünk. 57 00:03:45,892 --> 00:03:48,561 A cinikusság segít nekünk megmenteni az ártatlan polgárokat 58 00:03:48,645 --> 00:03:51,189 attól, hogy azok rágalmazzák akik vissza akarnak élni a törvénnyel. 59 00:03:51,272 --> 00:03:52,941 Hát persze, de megcsináltam. 60 00:03:53,024 --> 00:03:54,484 [furcsa zene] 61 00:03:54,567 --> 00:03:55,985 Löktem neki. 62 00:03:56,069 --> 00:03:56,986 És megsérült. 63 00:03:58,363 --> 00:03:59,572 Indulj be. 64 00:03:59,656 --> 00:04:01,741 Rendben van. tanulnom kell a kötelek itt Koreában. 65 00:04:02,408 --> 00:04:04,327 A csaló, beperelem. 66 00:04:04,410 --> 00:04:07,497 Szóval be fogsz perelni és én viszont beperelem a csalót. 67 00:04:08,957 --> 00:04:10,792 Készen állsz az elfoglaltságra azzal a sok rendetlenséggel? 68 00:04:10,875 --> 00:04:12,377 Ez a legjobb választásom. 69 00:04:13,503 --> 00:04:15,338 Mellesleg csak löktem neki 70 00:04:15,421 --> 00:04:17,507 mert a férjed lökte meg először a barátomat. 71 00:04:17,590 --> 00:04:19,759 Soha ne felejtse el, hölgyem. 72 00:04:20,343 --> 00:04:22,720 [Nam-soon] Az őrült férjed az, aki elindította. 73 00:04:22,804 --> 00:04:25,390 És a barátom meg volt kötözve hogy megsérüljek, ha nem tenném. 74 00:04:25,473 --> 00:04:27,809 A durva hangszíned kezd igazán idegesíteni. 75 00:04:27,892 --> 00:04:31,813 Add át a bocsánatkérésemet de a férjednek, ugye? 76 00:04:31,896 --> 00:04:33,356 És FYI. 77 00:04:34,649 --> 00:04:36,484 Arra törekedtem, hogy csak egy ujjal használjam. 78 00:04:37,277 --> 00:04:39,320 Ha az öklömet használnám, azt hiszem, meghalt. 79 00:04:39,404 --> 00:04:40,446 Mi? 80 00:04:42,115 --> 00:04:43,741 Hát, én egy erős kurva vagyok. 81 00:04:44,534 --> 00:04:47,412 Mostantól részmunkaidőben fogok dolgozni, hogy vissza tudjam fizetni 82 00:04:47,495 --> 00:04:50,456 bár perelni fogok a férjed is 83 00:04:50,540 --> 00:04:51,958 amiért meglökte a barátomat. 84 00:04:52,542 --> 00:04:53,793 Később találkozunk. 85 00:04:54,794 --> 00:04:56,004 Nem mehetsz el csak úgy. 86 00:04:57,213 --> 00:04:59,382 Nos, azt hiszem, dúdolni fogok egy dalt, ahogy elmegyek. 87 00:04:59,465 --> 00:05:01,509 [dúdolás] 88 00:05:03,511 --> 00:05:05,346 GANGHÁN RENDŐRHELYZET 89 00:05:05,430 --> 00:05:09,350 Hűha. Hogyan tehetne egy férfi lökött egy ilyen sovány nő? 90 00:05:10,018 --> 00:05:11,227 És eltöri a farkcsontját. 91 00:05:13,980 --> 00:05:15,565 ♪ Szia ♪ 92 00:05:15,648 --> 00:05:17,400 -♪ Örülök, hogy találkoztunk ♪ -Mi van ezzel a csengőhanggal? 93 00:05:17,483 --> 00:05:19,027 -♪ Újra találkozunk… ♪ - Ezt te csináltad, nem? 94 00:05:19,110 --> 00:05:20,862 A hivatalos beszéd fontos, tudod. 95 00:05:20,945 --> 00:05:23,740 Ha továbbra is goromba az emberekkel amikor mindig olyan informális vagy, 96 00:05:23,823 --> 00:05:26,576 nem lesz itt normális életed, minden nap veszekedni fog. 97 00:05:26,659 --> 00:05:28,911 Nagyon jól nézel ki, uram. 98 00:05:28,995 --> 00:05:31,080 [pimasz zene] 99 00:05:31,164 --> 00:05:32,081 [Nam-soon] Uram. 100 00:05:32,165 --> 00:05:35,585 Nagyon jóképű srác vagy. 101 00:05:38,921 --> 00:05:40,089 Jobb? 102 00:05:40,173 --> 00:05:41,215 [nevet] 103 00:05:43,968 --> 00:05:45,511 Remek kezdés. Ez formálisabb volt. 104 00:05:47,138 --> 00:05:48,306 Ez nagyszerű volt. 105 00:05:50,892 --> 00:05:53,394 [Chief Park] Ó! Nem, mi? 106 00:05:53,478 --> 00:05:54,520 [Park főnök felnyög] 107 00:05:54,604 --> 00:05:56,105 [kiáltás] 108 00:05:56,189 --> 00:05:57,607 Ez a nő a Hulk vagy mi? 109 00:05:57,690 --> 00:05:58,691 - [fa aprítás] - [liheg] 110 00:05:58,775 --> 00:06:00,735 - Ez őrület! -[Chief Park] Mongóliából származik, igaz? 111 00:06:00,818 --> 00:06:01,944 Mit evett felnőtt korában? 112 00:06:02,028 --> 00:06:05,364 [Officer Park] Két hajléktalan ember nyilatkozatokat adott a Han River-ügyről. 113 00:06:05,448 --> 00:06:08,785 Azt mondták, olyan erős, úgy nézett ki, mint a CGI egy filmből. 114 00:06:08,868 --> 00:06:11,954 A sejtésem az ő Dzsingisz kán reinkarnálódott. 115 00:06:12,038 --> 00:06:14,165 Gang Nam-hamarosan nem egy sima hétköznapi ember. 116 00:06:14,248 --> 00:06:17,043 Elég erős. Olyan erős. Ez hihetetlen. 117 00:06:17,126 --> 00:06:19,921 [Nam-soon] Láttalak Pangtao sört inni.t 118 00:06:20,004 --> 00:06:21,464 És táncol egy kicsit. 119 00:06:21,547 --> 00:06:22,590 Neon fiókokban. 120 00:06:22,673 --> 00:06:23,674 [liheg] 121 00:06:23,758 --> 00:06:27,053 Hé, mongolok nem fordulnak elő hogy jó legyen a látása is? 122 00:06:27,136 --> 00:06:28,679 - Igen. Teljesen. -Mm-hmm. 123 00:06:28,763 --> 00:06:29,889 [liheg] 124 00:06:31,057 --> 00:06:32,266 azért. 125 00:06:35,394 --> 00:06:37,271 Gondolom, látta a fehérneműmet. 126 00:06:38,022 --> 00:06:39,315 Nem hiszem el. 127 00:06:43,736 --> 00:06:45,404 [nyöszörög] 128 00:06:45,488 --> 00:06:47,532 [élénk zene szól a háttérben] 129 00:07:18,980 --> 00:07:21,566 Örülök, hogy látlak, Ms. Hwang Geum-ju. 130 00:07:23,109 --> 00:07:25,027 [saruk csattan] 131 00:07:25,695 --> 00:07:26,779 Igen. 132 00:07:27,447 --> 00:07:28,823 Örülök, hogy téged is látlak. 133 00:07:28,906 --> 00:07:31,451 Ő Ryu Si-o, a Doogo vezérigazgatója. 134 00:07:31,534 --> 00:07:35,455 Biztosan hallottad, hogy a cége hamarosan bekerül a KOSDAQ-ra. 135 00:07:35,538 --> 00:07:38,207 - Nem? - Ó! 136 00:07:38,291 --> 00:07:41,419 Az e-kereskedelmi vállalat ami mindent elad? 137 00:07:41,502 --> 00:07:44,255 [Jeong-suk] Ő pedig Hwang Geum-ju asszony. 138 00:07:44,338 --> 00:07:47,550 A leggazdagabb ember az összes klubtagunk közül. 139 00:07:48,176 --> 00:07:51,387 Szóval, öhm, hagylak benneteket, hogy beszélgessetek. 140 00:07:59,353 --> 00:08:00,730 Mi vagyunk az egyetlenek, mi? 141 00:08:02,064 --> 00:08:03,107 Mi? 142 00:08:03,191 --> 00:08:06,360 Mindenki más ebben a klubban a chaebol osztályból való, hmm? 143 00:08:06,444 --> 00:08:09,989 Ó, Si-o úr! te is nouveau riche vagy? 144 00:08:10,740 --> 00:08:15,328 Nem játszom jól vagyonkezelői alap babákkal. 145 00:08:16,370 --> 00:08:18,956 Emberek, akiknek a szülei történetesen rengeteg készpénze van. 146 00:08:20,249 --> 00:08:21,667 Honnan tudnának bármit is? 147 00:08:24,754 --> 00:08:27,340 Ha nem érték el bármit maguktól, igaz? 148 00:08:28,549 --> 00:08:32,094 Nem lehet mindenki újgazdag. 149 00:08:32,178 --> 00:08:33,387 [halk kuncogás] 150 00:08:34,764 --> 00:08:36,265 Tetszik az elméd működése. 151 00:08:37,058 --> 00:08:41,229 Bármi is legyen a helyzet, ennek ellenére tartsuk a kapcsolatot. 152 00:08:43,856 --> 00:08:44,982 [csikog] 153 00:08:45,066 --> 00:08:46,150 [zseton csattog] 154 00:08:46,234 --> 00:08:48,194 -[nő 1] Hívj. -[man 1] Hívj. 155 00:08:49,028 --> 00:08:49,904 [nő 2] Hívjon. 156 00:08:49,987 --> 00:08:51,072 -[man 2] Hívj. -[man 3] Hívj. 157 00:08:51,155 --> 00:08:53,157 [feszült zene szól] 158 00:09:06,837 --> 00:09:08,172 [liheg hitetlenkedve] 159 00:09:08,256 --> 00:09:09,507 [goon 1] Ezt nézd meg. 160 00:09:09,590 --> 00:09:10,716 - [nevet] - Ó, istenem. 161 00:09:10,800 --> 00:09:12,969 -[goon 1] Mi ez? -[goon 2] Nézd. 162 00:09:13,052 --> 00:09:15,054 -[goon 1] Annyi kaja. -Kérlek, élvezd az ételt. 163 00:09:15,137 --> 00:09:16,556 Nagyon köszönöm, Ms. Jung. 164 00:09:16,639 --> 00:09:17,640 Persze. 165 00:09:18,933 --> 00:09:19,850 Mondjuk kegyelem. 166 00:09:19,934 --> 00:09:21,394 -[goon 3] Igen, igen. -[goon 4] Gyerünk, csináljuk. 167 00:09:23,062 --> 00:09:25,314 [sóhajok] be vagyok tömve. 168 00:09:27,525 --> 00:09:29,652 Ez az élet! [nevet] 169 00:09:29,735 --> 00:09:30,903 [goon 1] Ez nagyszerű volt. 170 00:09:30,987 --> 00:09:32,154 [kacagok] 171 00:09:33,030 --> 00:09:35,700 Kimegyünk a kertbe egy kis teára, srácok? 172 00:09:38,494 --> 00:09:40,496 [goon 1] Mi ez? 173 00:09:40,580 --> 00:09:41,414 Óóó! 174 00:09:48,546 --> 00:09:51,215 [goon 2] Annyira körülnézek, kétszer megharaptam a nyelvem. 175 00:09:51,299 --> 00:09:52,592 Hogy lehetnek ilyen gazdagok? 176 00:09:52,675 --> 00:09:54,552 Láttam a részemet a Gangnam nagylényekből, 177 00:09:54,635 --> 00:09:56,429 de még soha nem láttam senkit olyan gazdagok, mint ezek az emberek. 178 00:09:56,512 --> 00:10:00,016 Hogyan akarod, hogy segítsünk? Meg kell szabadulnunk attól a nőtől, Jung asszony? 179 00:10:00,099 --> 00:10:01,142 Akkor rajtaütés a hely, igaz? 180 00:10:01,225 --> 00:10:02,310 Nah. 181 00:10:03,311 --> 00:10:05,104 Talán jobb ötletem van. 182 00:10:05,187 --> 00:10:07,315 -Huh? - Ti láttátok ezt a helyet. 183 00:10:07,398 --> 00:10:08,649 Érted. 184 00:10:08,733 --> 00:10:10,026 csak itt maradok… 185 00:10:11,902 --> 00:10:13,571 mint a lánya. 186 00:10:13,654 --> 00:10:15,656 [kacagva] 187 00:10:15,740 --> 00:10:18,534 Ri Hwa-ja, kapzsi vagy. 188 00:10:18,618 --> 00:10:20,661 -Gyerünk! Tudod, hogy a hamisítványok nem tartósak. -[nézni kattan] 189 00:10:20,745 --> 00:10:23,581 Mint ez a szar szamár hamis Rolax Egy zálogházba kerültem a belvárosban. 190 00:10:23,664 --> 00:10:25,791 A bevonat leszakadt néhány nappal utána. 191 00:10:25,875 --> 00:10:28,502 És most vas van a bőrömön. 192 00:10:28,586 --> 00:10:30,379 A munkatársaim "Vasember"-nek hívnak. 193 00:10:30,463 --> 00:10:32,882 – Vasember! [gonosz utánozza a Vasember repülését] 194 00:10:33,424 --> 00:10:37,470 Csak meg kell bizonyosodnom Megszabadulok az igazi lánytól. 195 00:10:37,553 --> 00:10:39,889 [sötét zene szól] 196 00:10:39,972 --> 00:10:40,931 [csörög a telefon] 197 00:10:41,015 --> 00:10:41,891 mongol ger. 198 00:10:41,974 --> 00:10:43,934 - [csengő telefonok] -[fa ropogás] 199 00:10:44,018 --> 00:10:45,478 Olyan erős, mint egy ökör. 200 00:10:46,270 --> 00:10:47,730 Az ökle olyan, mint egy kalapács. 201 00:10:47,813 --> 00:10:49,315 [Hwa-ja] Az anyját keresi. 202 00:10:49,398 --> 00:10:50,733 Mongóliából származik. 203 00:10:50,816 --> 00:10:52,985 van egy érzésem ez a Gang Nam – hamarosan tényleg. 204 00:10:53,611 --> 00:10:54,654 Nem koreai állampolgár, 205 00:10:54,737 --> 00:10:57,490 szóval a rendőrséget nem igazán érdekli ha él vagy hal. 206 00:10:58,157 --> 00:10:59,325 Segíts megölni. 207 00:10:59,408 --> 00:11:00,785 Várj, tényleg meg akarod ölni? 208 00:11:00,868 --> 00:11:04,121 Édesanyám azt ad, amit csak akarok. 209 00:11:05,164 --> 00:11:08,334 És kész vagyok adni neked amit csak akarsz. 210 00:11:09,377 --> 00:11:11,545 De ez a lány állítólag hogy igazán erős legyen. 211 00:11:11,629 --> 00:11:12,838 Anyám azt mondta. 212 00:11:12,922 --> 00:11:15,299 Szóval ti soha nem fogjátok tudni hogy egyedül csináld. 213 00:11:15,383 --> 00:11:17,551 Kapjon mindenkit. 214 00:11:20,638 --> 00:11:21,722 Pusztítsd el. 215 00:11:21,806 --> 00:11:23,015 [bőg a motor] 216 00:11:24,642 --> 00:11:26,560 [csikorog a gumi] 217 00:11:27,436 --> 00:11:29,605 [Hyeong-gon] mondom neked. Ott parkoltam le az autómat. 218 00:11:29,688 --> 00:11:31,816 És amikor ma reggel felkeltem, ilyen volt. 219 00:11:31,899 --> 00:11:33,943 [Det. Jang] Várj, szerinted ki csinálta ezt már megint? 220 00:11:34,026 --> 00:11:37,446 [Hyeong-gon] Az öreg hölgy. Az az őrült öreg gazember, aki hívott! 221 00:11:37,530 --> 00:11:38,614 Szia. 222 00:11:38,697 --> 00:11:41,283 Én vagyok az "őrült vén dög" véletlenül, mi? 223 00:11:41,367 --> 00:11:43,077 Mi? mit mondtál? 224 00:11:43,160 --> 00:11:44,203 [gúnyolódik] 225 00:11:44,286 --> 00:11:46,789 Emlékszem a hangodra. Igen! Ő az! Ez a nő itt! 226 00:11:46,872 --> 00:11:51,585 Ha én egy őrült vén dög vagyok, haver, akkor attól seggfej leszel. 227 00:11:51,669 --> 00:11:54,505 Ó, fiú, nem hiszem el egy alacsony életű bunkó, mint te 228 00:11:54,588 --> 00:11:56,298 egy ilyen csúcskategóriás lakásban lakik. 229 00:11:56,382 --> 00:11:58,050 -Elköltözöm innen. -Mi? 230 00:11:58,134 --> 00:12:00,636 - Teljesen őrült vagy, te öreg? - Menj el. 231 00:12:00,719 --> 00:12:02,763 [sikolyok] 232 00:12:03,347 --> 00:12:05,724 [dörrenések, nyögések] 233 00:12:05,808 --> 00:12:07,852 Tudod, most gondolkodtam. 234 00:12:07,935 --> 00:12:10,688 A parkoló nem a megfelelő hely beszélni erről. 235 00:12:10,771 --> 00:12:13,524 Nem szabad itt maradnunk és zavarja a lakókat, tudod. 236 00:12:13,607 --> 00:12:15,901 A rendőrségre kellene mennünk. 237 00:12:15,985 --> 00:12:18,028 Használjuk ki ezt a helyet, igaz? 238 00:12:18,112 --> 00:12:19,613 Sok adót fizetek. 239 00:12:22,867 --> 00:12:25,619 [minden zihálva] 240 00:12:25,703 --> 00:12:27,204 [Hyeong-gon] Az autóm. 241 00:12:27,788 --> 00:12:30,291 Használtad a puszta kezed felfordítani az autót? 242 00:12:30,374 --> 00:12:31,709 [sóhajt] 243 00:12:32,293 --> 00:12:34,044 [kártya suhog, diák] 244 00:12:35,379 --> 00:12:39,925 "Majang-dong hentesek" Gil Joong-gan egyesület elnöke"? 245 00:12:40,009 --> 00:12:42,178 A legendás Majang-dong királynő? 246 00:12:42,261 --> 00:12:43,429 Hallott már rólam, uram? 247 00:12:43,512 --> 00:12:46,515 Viccelsz, asszonyom? Hallottál rólad? Őrülten erős vagy. 248 00:12:46,599 --> 00:12:49,685 Egy tehenet vittél a bal válladon és egy disznó a jobb oldalon. 249 00:12:49,768 --> 00:12:50,936 Aztán átvitted Majang-dongba. 250 00:12:51,020 --> 00:12:52,771 Te egy élő legenda vagy. Az vagy. 251 00:12:52,855 --> 00:12:54,899 Ó, ugyan már, ez egy kicsit túl messze van. [kuncog] 252 00:12:54,982 --> 00:12:56,901 Várj egy percet. Mr. Jang, hallott róla? 253 00:12:56,984 --> 00:12:59,487 Van egy történet, egy legendás mese mondják a Seongdong Rendőrkapitányságon. 254 00:12:59,570 --> 00:13:02,198 - Mindenki hallott már róla. - [nevet] 255 00:13:02,281 --> 00:13:04,575 [feszült zene szól] 256 00:13:06,243 --> 00:13:10,623 [Det. Jang] A mese 1983-ban kezdődik törvénytelen vad korszakban 257 00:13:10,706 --> 00:13:13,334 ahol gengszterek irányítottak minden kisvállalkozás a környéken. 258 00:13:13,417 --> 00:13:16,128 A Seomuns, a legerőszakosabb kartell Koreában, 259 00:13:16,212 --> 00:13:18,797 megszállta Majang-dongot, próbálja átvenni. 260 00:13:18,881 --> 00:13:20,466 - [elütés] -[morogva] 261 00:13:22,384 --> 00:13:24,887 -[csengő fémek] -[dörrenések] 262 00:13:26,472 --> 00:13:29,058 - [sziréna bömböl] -Huh? mi folyik itt? 263 00:13:29,141 --> 00:13:31,018 [Det. Jang] Gil Joong-gan egy kis finom nőt 264 00:13:31,101 --> 00:13:33,312 átsétált az út közepén. 265 00:13:33,395 --> 00:13:37,525 Az emberek azt mondják, ez történt alig három nappal azután, hogy megszületett. 266 00:13:38,317 --> 00:13:39,485 [reflektor csikorog] 267 00:13:40,528 --> 00:13:42,780 -[a sziréna leáll] -[furcsa zene] 268 00:13:44,281 --> 00:13:48,118 A Majang-dong egy szent és innovatív hely 269 00:13:48,202 --> 00:13:50,788 az egészséges húsevési kultúráért hazánkban. 270 00:13:50,871 --> 00:13:54,458 Senki sem monopolizálhat vagy uralják szent helyünket. 271 00:13:55,042 --> 00:13:56,335 [Joong-gan] Ez egy piac 272 00:13:56,418 --> 00:14:00,214 a fogyasztó számára, a fogyasztó által, és a fogyasztóé. 273 00:14:00,297 --> 00:14:02,925 -Nem fog itt vér ömleni. - [a férfiak nevetnek] 274 00:14:03,008 --> 00:14:07,513 Ha igazi banda vagy, tegyük igazi harc köztünk, mint a bandák! 275 00:14:07,596 --> 00:14:09,306 - Kivel? -Nekem. 276 00:14:09,390 --> 00:14:11,433 [nevetés] 277 00:14:13,060 --> 00:14:14,311 Nincs fegyver, oké? 278 00:14:15,145 --> 00:14:16,438 Ne sértsük meg a húst. 279 00:14:16,522 --> 00:14:18,482 Majang-dongban a hús szent. 280 00:14:18,566 --> 00:14:20,359 A törött csontok nem. 281 00:14:20,442 --> 00:14:21,527 Pretty Boy. 282 00:14:22,486 --> 00:14:24,905 -Hagyd rám. -[Joong-gan] Akkor gyerünk. 283 00:14:27,032 --> 00:14:28,909 - [hangos csattanás] - [a férfiak nevetnek] 284 00:14:29,618 --> 00:14:31,871 - Tessék, főnök. - Csak így tovább. 285 00:14:31,954 --> 00:14:32,955 [férfiak tapsolnak] 286 00:14:33,038 --> 00:14:35,207 Hogy merészelsz így pofozni! 287 00:14:35,291 --> 00:14:36,375 [hangos ütés] 288 00:14:41,130 --> 00:14:42,381 [madarak csiripelnek] 289 00:14:42,464 --> 00:14:43,757 Szép fiú? 290 00:14:43,841 --> 00:14:45,718 [nevetés] 291 00:14:45,801 --> 00:14:47,177 [nevetés] 292 00:14:47,261 --> 00:14:49,471 [erőfeszítés morogva] 293 00:14:50,306 --> 00:14:51,265 [repedések] 294 00:14:51,348 --> 00:14:52,933 [nyöszörög] 295 00:14:53,017 --> 00:14:54,685 - [döngések] -[minden zihál] 296 00:14:54,768 --> 00:14:55,811 [dörrenések] 297 00:14:58,147 --> 00:14:59,940 -[nevetés] - Hűha! 298 00:15:01,525 --> 00:15:02,818 Hé! 299 00:15:03,861 --> 00:15:05,821 - [csörög] -[zapping] 300 00:15:11,410 --> 00:15:12,328 [férfi] Hé! 301 00:15:14,288 --> 00:15:16,165 [villanyzárás] 302 00:15:16,248 --> 00:15:19,126 [Det. Jang] És így jött a béke a Majang-dong.ra 303 00:15:19,209 --> 00:15:21,879 Egy gengszter sem utána ment annak a helynek a közelébe. 304 00:15:21,962 --> 00:15:25,341 Még a Seongdong állomás is megvolt hogy létszámleépítést hajtsanak végre miatta.t 305 00:15:26,008 --> 00:15:27,635 [nevet] 306 00:15:27,718 --> 00:15:28,552 Szia. 307 00:15:28,636 --> 00:15:30,179 Kérjen árajánlatot a javításra, mi? 308 00:15:30,262 --> 00:15:31,221 [gúnyolódik] 309 00:15:31,305 --> 00:15:32,973 Majd meglátod. Csak fordítsa vissza az autót. 310 00:15:33,057 --> 00:15:34,934 Biztos vagyok benne, hogy vannak karcok. 311 00:15:35,017 --> 00:15:36,977 De semmi sem sérült. Csak a tető. 312 00:15:37,061 --> 00:15:39,897 figyelmes voltam miközben felelősségre tanít. 313 00:15:39,980 --> 00:15:43,817 Nos, miről érzelmi stressz kompenzáció, mi? 314 00:15:43,901 --> 00:15:47,071 Ez az autó olyan számomra, mint egy gyerek. Nézd meg, mit csinált vele. 315 00:15:47,154 --> 00:15:49,365 Wow, gondolod te olyan okos vagy, nem? 316 00:15:49,990 --> 00:15:51,116 Hé! 317 00:15:51,659 --> 00:15:53,786 Mi a helyzet az érzelmi szorongásaimmal, mi? 318 00:15:54,578 --> 00:15:55,788 Figyelj rám. 319 00:15:56,664 --> 00:15:59,583 Tisztek, provokált. Ezért tettem ezt. 320 00:15:59,667 --> 00:16:01,585 Különben nem tenném. Hmm? 321 00:16:01,669 --> 00:16:06,298 Már éppen ki akartam menni, amikor megláttam a kocsiját hanyagul ott hagyta az útban állva. 322 00:16:06,382 --> 00:16:07,216 [sóhajt] 323 00:16:07,299 --> 00:16:10,302 És úgy parkolta le a kocsiját miközben a telek tele volt üres helyekkel. 324 00:16:10,386 --> 00:16:12,763 Ez önmagában megmondja hogy ez a kis bunkó itt 325 00:16:12,846 --> 00:16:14,139 határozottan ivott. 326 00:16:14,223 --> 00:16:15,432 Nem ittam. 327 00:16:15,516 --> 00:16:18,519 Ó? Ha józanul csinálod, gyerünk! 328 00:16:18,602 --> 00:16:19,979 Pszichopata vagy és bunkó! 329 00:16:20,062 --> 00:16:21,063 Mi? 330 00:16:21,146 --> 00:16:24,024 Komolyan? Megvan egy átkozott halálvágy, te őrült hölgy? 331 00:16:24,108 --> 00:16:25,609 Hé, megőrültél? 332 00:16:25,693 --> 00:16:28,362 Soha nem tanulta meg tisztelni az idősebbeket. 333 00:16:28,445 --> 00:16:29,780 [Joong-gan] Te csúnya kicsi… 334 00:16:30,948 --> 00:16:32,366 Mindenesetre felhívtam őt 335 00:16:32,449 --> 00:16:34,827 és megkérte, hogy vigye el az autóját, hogy ki tudjak hajtani. 336 00:16:34,910 --> 00:16:37,246 És a válasza megsérteni akart, rendben? 337 00:16:37,329 --> 00:16:39,748 Zavarba ejtően goromba volt. Tudod mit mondott? 338 00:16:39,832 --> 00:16:42,626 Azt mondta, üljek otthon a seggemre és vigyázok az unokáimra. 339 00:16:42,710 --> 00:16:44,003 felvettem. 340 00:16:44,086 --> 00:16:45,254 Akarod hallani? Akarod hallani? 341 00:16:45,337 --> 00:16:46,755 Igen, itt van. 342 00:16:46,839 --> 00:16:48,048 - [madarak csiripelnek] -[horkant] 343 00:16:48,132 --> 00:16:49,091 Ah. 344 00:16:49,174 --> 00:16:50,467 Ah, hé, hé, hé, hé. 345 00:16:50,551 --> 00:16:53,178 Nem. Menj és hajolj oda. 346 00:16:53,262 --> 00:16:56,098 Ne támaszkodj rám. Egy óra múlva jobban fogod érezni magad, oké? 347 00:16:56,181 --> 00:16:58,267 Hozz ennek a szúrósnak egy pohár vizet, mi? 348 00:16:58,350 --> 00:17:01,937 Nem hallgathatja ki ezt a gyanúsítottat hacsak fel nem ébred, igaz? 349 00:17:02,021 --> 00:17:03,480 -Természetesen. -[Joong-gan] Istenem. Nem, nem, nem, nem. 350 00:17:03,564 --> 00:17:06,442 Ó, kedvesem. Hogyan lehet egy srác akkora olyan haszontalan? 351 00:17:07,276 --> 00:17:11,155 Rendben, elküldöm a felvételt a verbális támadásról, amelyet a bunkó elszabadult, 352 00:17:11,238 --> 00:17:13,449 szóval adhatnál nekem a forródrót számát, tiszt? 353 00:17:15,868 --> 00:17:17,578 - Tessék, asszonyom. -Ó. 354 00:17:17,661 --> 00:17:20,539 Ó, Jézusom, éhes vagyok. El kell tűnnöm innen. 355 00:17:20,622 --> 00:17:21,874 Menj haza. Egyél vacsorát. 356 00:17:21,957 --> 00:17:23,625 Persze, persze. Felvesszük a kapcsolatot. 357 00:17:23,709 --> 00:17:24,543 Vigyázzon, asszonyom. 358 00:17:25,127 --> 00:17:27,296 Egyél húst, hogy megerősödj, mint én. 359 00:17:27,379 --> 00:17:28,672 Ezt észben fogom tartani, asszonyom. 360 00:17:29,173 --> 00:17:30,966 Akkor megyek, hmm? 361 00:17:33,969 --> 00:17:34,970 Köszönöm. 362 00:17:36,346 --> 00:17:37,347 Hmm. 363 00:17:39,349 --> 00:17:41,226 [nyögve] 364 00:17:41,310 --> 00:17:45,189 Szia. Szájvíz kell. Vegyen egyet, ha felébredt. 365 00:17:45,272 --> 00:17:47,316 Teljesen bűzlik a leheleted. 366 00:17:47,399 --> 00:17:49,651 A szádon keresztül kakilsz? Ugh. 367 00:17:52,780 --> 00:17:54,573 [Min-hyuk] Mindig ezt csinálja. 368 00:17:56,408 --> 00:17:58,410 [komikus zene] 369 00:18:00,329 --> 00:18:01,330 Bong-hamarosan! 370 00:18:09,254 --> 00:18:11,965 jól vagy? Megsérültél egyáltalán? 371 00:18:12,049 --> 00:18:13,050 [Bong-soon] Jól vagyok. 372 00:18:13,133 --> 00:18:15,469 Igen, persze, nem sérült meg. 373 00:18:16,470 --> 00:18:17,513 Mi ez ezúttal? 374 00:18:18,263 --> 00:18:20,682 Szokás szerint semmi sem az én hibám, ami történt. 375 00:18:20,766 --> 00:18:22,142 [sóhajt] 376 00:18:23,852 --> 00:18:28,232 Szia, Do Bong-soon férje vagyok, Ahn Min-hyuk. 377 00:18:28,315 --> 00:18:29,483 Jobbra. Szia. 378 00:18:29,566 --> 00:18:31,193 Elmagyaráznád nekem miről van szó? 379 00:18:31,276 --> 00:18:33,112 Nem fogod elhinni. 380 00:18:33,195 --> 00:18:35,906 Ez a két gengszter betört egy kutyamenhelyre és ellopott egy csomó kölyköt. 381 00:18:35,989 --> 00:18:38,575 Eladták őket egy kutyaütő bandának. 382 00:18:38,659 --> 00:18:39,535 [elmosódott motyogás] 383 00:18:39,618 --> 00:18:42,412 Most úgy érzed állatéleteket is megmenteni? Komolyan? 384 00:18:43,038 --> 00:18:45,999 Ne fáradjon bele a megtakarításba emberi élet minden nap? 385 00:18:47,584 --> 00:18:49,211 Csak én vagyok fáradt? 386 00:18:50,420 --> 00:18:51,964 Szeretnénk hazamenni, tiszt. 387 00:18:52,047 --> 00:18:55,008 Figyelj, a feleségem nem menne át a baj ok nélkül. 388 00:18:55,092 --> 00:18:56,510 Ezt kezeskedni tudom. 389 00:18:56,593 --> 00:18:59,680 Igen, állítólag hallani őket is, szóval… 390 00:18:59,763 --> 00:19:03,225 - [motyogva] -Persze. Csak mondd el nekünk. Gyerünk, mi? 391 00:19:03,308 --> 00:19:05,060 Milyen szörnyen bántál az édes teremtményekkel. 392 00:19:05,144 --> 00:19:08,021 Ezek a szegény állatok, akik nem tudnak akár magukért beszélnek, mi? 393 00:19:08,105 --> 00:19:09,940 - Beszélj! Most pedig menj! -[nyögés] 394 00:19:10,023 --> 00:19:14,570 Amint látja, voltak súlyosan megsérül a szájuk körül. 395 00:19:14,653 --> 00:19:16,905 Szóval nem tudtuk hogy még nyilatkozatokat kapjon. 396 00:19:16,989 --> 00:19:18,657 Próbáltam kontrollálni az erőmet. 397 00:19:18,740 --> 00:19:20,659 -[bizonytalanul motyog] - Tartsa le, srácok. 398 00:19:21,577 --> 00:19:23,787 Be akarják perelni. mit fogsz csinálni? 399 00:19:23,871 --> 00:19:26,456 Nos, semmi gond. Felhívom a jogi osztályomat. 400 00:19:26,540 --> 00:19:28,041 Menj és perelj. 401 00:19:28,125 --> 00:19:29,918 Ezek a férfiak egyenesen állatkínzók 402 00:19:30,002 --> 00:19:33,547 míg a feleségem könyörületes volt és megvédte a tehetetlen állatokat 403 00:19:33,630 --> 00:19:36,967 akik nem tudnak magukért beszélni és megtették anélkül, hogy maga bármiféle bűncselekményt követne el. 404 00:19:37,050 --> 00:19:38,802 Persze, esküszöm. 405 00:19:38,886 --> 00:19:40,470 Soha nem ütnék meg senkit 406 00:19:40,554 --> 00:19:42,598 ha nem tették volna valami hihetetlenül rossz. 407 00:19:42,681 --> 00:19:44,224 - [motyogva] - Csend legyen! 408 00:19:44,308 --> 00:19:45,517 [félelmetes nyikorgás] 409 00:19:45,601 --> 00:19:48,270 Ugyan, nem tanultad meg a leckét? 410 00:19:48,353 --> 00:19:49,813 - [sarukcsattogás] -[Joong-gan] Szia. 411 00:19:49,897 --> 00:19:53,650 Tényleg megvan ezek a srácok ahogy a családom tette volna, hmm? 412 00:19:54,651 --> 00:19:55,652 Ó! 413 00:19:57,404 --> 00:20:01,283 -Gil Joong-gan, Gangnam körzet. - Ó, istenem. Nagyon örülök, hogy találkoztunk. 414 00:20:01,366 --> 00:20:04,077 Do Bong-soon, Dobong körzet. [nevet] 415 00:20:04,161 --> 00:20:07,247 Ó, istenem, Dobongból jöttél egészen az én területemig? 416 00:20:07,873 --> 00:20:10,584 Nagyon sajnálom a dolgokat Gangnamban rosszak voltak. 417 00:20:10,667 --> 00:20:11,835 Majd jobban figyelünk. 418 00:20:11,919 --> 00:20:15,422 Ó, ne aggódj. Nem vagyunk elakadva olyan területekre, mint a bűnözők. 419 00:20:15,505 --> 00:20:18,634 Mindig készen állok, hogy segítsek az embereknek, mindegy, hogy hol vagyok. 420 00:20:19,468 --> 00:20:20,719 -Min Min, köszönj. -Igen? 421 00:20:20,802 --> 00:20:22,095 Ő egy rokon. 422 00:20:22,179 --> 00:20:24,681 Ő Majang-dong legendája, Ms. Gil Joong-gan. 423 00:20:24,765 --> 00:20:26,475 Hello, Ahn Min-hyuk vagyok. 424 00:20:26,558 --> 00:20:27,559 Hűha. 425 00:20:28,685 --> 00:20:30,103 Olyan jóképű vagy. 426 00:20:30,187 --> 00:20:31,897 Olyan tiszta vagy mint egy tálat tisztára nyalva. 427 00:20:31,980 --> 00:20:33,899 Hallottam, hogy jól házasodtál. 428 00:20:33,982 --> 00:20:36,193 Hú, nagyon jól néztek ki. 429 00:20:36,276 --> 00:20:37,402 Nem veszekedsz sokat, igaz? 430 00:20:37,486 --> 00:20:39,112 -Nuh-uh. -Mintha a párja lennék neki. 431 00:20:39,196 --> 00:20:40,530 -[mindketten nevetnek] - [döngések] 432 00:20:40,614 --> 00:20:43,909 Na mindegy, most elmegyek. Hmm? 433 00:20:43,992 --> 00:20:44,826 Csak így tovább. 434 00:20:44,910 --> 00:20:46,954 Persze. Nos, majd találkozunk. 435 00:20:47,037 --> 00:20:48,205 - Viszlát. - Olyan jóképű. 436 00:20:48,288 --> 00:20:49,456 [nevet] Köszönöm szépen. 437 00:20:50,040 --> 00:20:51,792 -Búcsú. Vigyázz magadra. -Búcsú. Vigyázz magadra. 438 00:20:54,920 --> 00:20:59,258 Nos, itt az ideje az ő verziójuknak a történetből. Nem igaz, tiszt? 439 00:20:59,341 --> 00:21:00,425 -[Min-hyuk] Így van. -Rendben. 440 00:21:00,509 --> 00:21:02,010 Itt. A szád fel van horzsolva. [dübörög asztal] 441 00:21:02,094 --> 00:21:04,012 De az ujjaid működnek, igaz? 442 00:21:05,013 --> 00:21:06,014 Írj. 443 00:21:07,391 --> 00:21:08,433 [Min-hyuk] Ta-da. 444 00:21:09,017 --> 00:21:11,103 [kilélegzik] Szép szinergia, te vagy… 445 00:21:11,186 --> 00:21:13,355 Ez gyakran előfordul, tudod. 446 00:21:13,438 --> 00:21:15,023 Mennünk kell a gyerekekre vigyázni, szóval. 447 00:21:15,565 --> 00:21:16,441 Hát igen. 448 00:21:16,525 --> 00:21:18,277 [nevet] 449 00:21:18,360 --> 00:21:19,653 Mi olyan vicces? 450 00:21:19,736 --> 00:21:21,697 Inkább írj. Menjünk. 451 00:21:21,780 --> 00:21:23,240 Nincs egész napom, férfiak. 452 00:21:25,033 --> 00:21:26,368 [Bong-soon] Kicsim, éhes vagyok. 453 00:21:26,451 --> 00:21:27,744 - Ó, éhes vagy kicsim? -Mm-hmm. 454 00:21:27,828 --> 00:21:29,246 - Mit szólnál a sült csirkéhez? -Mm-hmm. 455 00:21:29,329 --> 00:21:30,664 Nagyon aranyosan nézel ki most, bébi. 456 00:21:30,747 --> 00:21:31,957 Aha, egyszerűen nem bírom. 457 00:21:32,040 --> 00:21:33,125 [mindketten kuncognak] 458 00:21:33,208 --> 00:21:35,210 [Bong-go] Úgy érezte, mint a sors. 459 00:21:36,420 --> 00:21:37,587 Azt hiszem, Nam-soon volt. 460 00:21:38,630 --> 00:21:41,091 Papa, komolyan gondolom Nam-soon megszállottja vagy. 461 00:21:41,174 --> 00:21:44,344 Az vagy. Most gondolkodsz néhány véletlenszerű vásárló a lányod. 462 00:21:44,428 --> 00:21:45,387 Nem érted. 463 00:21:45,470 --> 00:21:47,597 Villámcsapott, amikor megláttam. 464 00:21:47,681 --> 00:21:50,183 [korog a gyomra] 465 00:21:50,267 --> 00:21:52,602 Hwa-ja nem a lányom. Dehogy van. 466 00:21:52,686 --> 00:21:54,354 Igen. Anya sem így gondolja. 467 00:21:54,438 --> 00:21:56,982 Igazán? A napokban beszéltél anyukáddal? 468 00:21:57,065 --> 00:21:58,191 Nem, természetesen nem. 469 00:21:58,817 --> 00:22:00,610 Éppen most hallottam, ahogy Ms. Junggal beszél. 470 00:22:01,570 --> 00:22:02,654 [Nam-in kuncog] 471 00:22:02,738 --> 00:22:04,865 Szendvicsek! Most rendeltem hatot. 472 00:22:04,948 --> 00:22:07,534 Túl sokat eszel, kölyök. Meg fog ölni. 473 00:22:08,702 --> 00:22:10,162 Abba akarom hagyni az evést. én igen. 474 00:22:10,787 --> 00:22:11,830 Szörnyen érzem magam, Pa. 475 00:22:11,913 --> 00:22:13,832 Azt hiszed, ennyit akarok enni? 476 00:22:13,915 --> 00:22:15,876 Szerintem valami baj van az agyammal. 477 00:22:15,959 --> 00:22:18,420 Az étel egyszerűen csodálatos ízű, tudod. 478 00:22:18,503 --> 00:22:19,338 Megőrjít. 479 00:22:19,421 --> 00:22:22,132 Meg kell állnod, Nam-in. Komoly függőséged van. 480 00:22:22,215 --> 00:22:24,801 még sosem láttam szénhidrát-függőség rehabilitációs központ. 481 00:22:24,885 --> 00:22:26,470 Építs egyet. Kérd meg anyukádat, hogy építsen egyet. 482 00:22:26,553 --> 00:22:27,846 Anya úgysem szól hozzám. 483 00:22:28,930 --> 00:22:32,434 Rendben, tanzániai kávé frissen főzött. Tessék. 484 00:22:33,060 --> 00:22:35,020 -[Jun-hee] Az utóíz fenséges. -[Bong-go] Köszönöm. 485 00:22:35,103 --> 00:22:37,230 -Úr. Seo, köszönöm szépen. -[mindketten nevetnek] 486 00:22:37,939 --> 00:22:41,068 Hé, papa. Itt Mr. Seo, a kávézó új baristája. 487 00:22:41,151 --> 00:22:42,194 Ó, értem. 488 00:22:42,277 --> 00:22:47,074 Megnyerte a 2018-as World Barista díjat A Grand Prix egyébként. Olyan jó. 489 00:22:47,157 --> 00:22:50,494 Hűha. Köszönöm ennyit a kávéról, uram. 490 00:22:50,577 --> 00:22:52,454 Természetesen öröm kiszolgálni. 491 00:22:52,537 --> 00:22:54,664 [halk kuncogás] Remélem élvezi a kávét. 492 00:23:00,337 --> 00:23:01,421 -Ném-in. -Huh? 493 00:23:01,505 --> 00:23:03,924 Olvassa el a kártyáit. Mondd el, mire készül Nam-soon. 494 00:23:04,007 --> 00:23:04,883 Rendben. 495 00:23:05,634 --> 00:23:07,803 [csengenek a sámánharangok] 496 00:23:09,846 --> 00:23:13,642 {\an8}[Nam-in] Egy helyzetben ahol minden szétesik, 497 00:23:13,725 --> 00:23:17,979 {\an8}ahogy a sors úgy akarja, előttünk megjelenik egy hős, aki megmenti a napot. 498 00:23:18,063 --> 00:23:19,314 Szóval találkozunk vele vagy sem? 499 00:23:19,397 --> 00:23:20,857 Hagyd abba a dumálást, és most mondd el. 500 00:23:22,025 --> 00:23:23,985 Éppen úton van hozzánk. 501 00:23:24,528 --> 00:23:26,947 [személyzet] Ó, Mr. Bae Hyeon-sik, szerezd meg neki az általános jelmezt. 502 00:23:27,030 --> 00:23:27,989 [akasztó csengő] 503 00:23:29,116 --> 00:23:30,325 Ebéd után találkozunk. 504 00:23:31,118 --> 00:23:32,619 Ez tetszik. 505 00:23:32,702 --> 00:23:34,079 Viselhetem ezt? 506 00:23:34,162 --> 00:23:35,288 [személyzet] Nem. 507 00:23:35,372 --> 00:23:36,289 A tiéd az. 508 00:23:37,916 --> 00:23:38,917 [hangos csattanás] 509 00:23:39,000 --> 00:23:41,336 [színész] Fizetni fogsz a bűneidért! 510 00:23:41,419 --> 00:23:43,505 [extra] Csavarja el a rudakat! 511 00:23:43,588 --> 00:23:45,841 -[csikorgó rudak] -[hamis nyögés] 512 00:23:45,924 --> 00:23:47,175 [repedés] 513 00:23:48,343 --> 00:23:49,594 [rendező] Vágj, vágj, vágj! 514 00:23:50,137 --> 00:23:51,429 Miért nem ellenőrizted a kellékeket? 515 00:23:52,597 --> 00:23:54,683 Ezek teljesen újak. Hogyan törtek össze? 516 00:23:54,766 --> 00:23:57,519 sajnálom. Mindenesetre próbáltam ellazítani az izmaimat. 517 00:23:57,602 --> 00:23:58,520 mit mondasz? 518 00:23:58,603 --> 00:24:00,397 Szeretem a tábornokot. Játszhatom ezt? 519 00:24:00,480 --> 00:24:01,773 Nem játszhatod a tábornokot. 520 00:24:01,857 --> 00:24:04,109 [személyzet] Csak arra koncentrálj, hogy mire tenni akarsz. 521 00:24:04,192 --> 00:24:06,945 Szerintem megtenném édes tábornok, ha megengedi, mi? 522 00:24:07,028 --> 00:24:08,822 Igazán? Mondd, mit. 523 00:24:08,905 --> 00:24:10,323 Ehelyett a gonjang-t kapod. 524 00:24:10,407 --> 00:24:12,367 "Gonjang"? Gonjang a tábornok? 525 00:24:13,034 --> 00:24:14,661 [extra] Kezdje a verést! 526 00:24:15,579 --> 00:24:18,165 [mindketten morognak] 527 00:24:24,087 --> 00:24:26,047 GANGHÁN RENDŐRHELYZET 528 00:24:26,131 --> 00:24:27,966 [Hee-sik] Ő Kang Hee-sik, DEA. 529 00:24:28,049 --> 00:24:31,011 Szerezd meg nekem minden utas aktáját azon az Air Mong járaton, kérem. 530 00:24:32,053 --> 00:24:33,221 -Köszönöm. -[Young-tak] Menjünk, Hee-sik. 531 00:24:33,305 --> 00:24:34,306 Chamma azt mondja, kész. 532 00:24:34,389 --> 00:24:35,348 Rendben. 533 00:24:36,600 --> 00:24:38,852 Van egy másik törvényszéki szakértőm hogy vessünk egy pillantást rá 534 00:24:38,935 --> 00:24:41,855 mert ezek a srácok nagyon jók elfedni a nyomaikat. 535 00:24:42,898 --> 00:24:44,274 De nem tartom lehetségesnek. 536 00:24:44,357 --> 00:24:46,735 [sóhajt] Jól elrejtik az IP-címeket. 537 00:24:46,818 --> 00:24:48,904 Nem tudjuk elkapni őket egy ilyen mobiltelefonnal. 538 00:24:48,987 --> 00:24:52,157 Ezek a srácok, a felszerelésüket illetően, egy lépéssel előttünk járnak. 539 00:24:52,240 --> 00:24:53,366 - [sóhajt] -[rezeg a telefon] 540 00:24:56,369 --> 00:24:57,370 Igen, helló? 541 00:24:58,622 --> 00:24:59,623 Mi? 542 00:25:00,332 --> 00:25:01,958 Az egyik utast holtan találták? 543 00:25:02,042 --> 00:25:04,419 [feszült zene szól] 544 00:25:05,587 --> 00:25:07,047 El tudnád küldeni a címet? 545 00:25:08,757 --> 00:25:10,050 [rezeg a telefon] 546 00:25:10,800 --> 00:25:13,178 [Young-tak] Ó, haver. Most ért ide. 547 00:25:13,261 --> 00:25:14,638 Már meghalt? 548 00:25:14,721 --> 00:25:15,931 Tudod, ki ő? 549 00:25:16,598 --> 00:25:17,474 Igen. 550 00:25:18,225 --> 00:25:20,060 [intenzív zene] 551 00:25:20,769 --> 00:25:21,686 Várj. 552 00:25:22,395 --> 00:25:24,105 -Bunkó mindig magától távozik. -[nyílik az ajtó] 553 00:25:24,189 --> 00:25:25,023 Várj! 554 00:25:25,106 --> 00:25:26,858 [törvényszéki szakértő] Ugyanaz az anyag, amit észleltek 555 00:25:26,942 --> 00:25:28,068 Park Gwang-ja testében. 556 00:25:28,151 --> 00:25:28,985 Tényleg? 557 00:25:29,069 --> 00:25:30,403 [törvényszéki szakértő] Ez nem kokain vagy metamfetamin. 558 00:25:30,487 --> 00:25:32,280 Állítólag szintetikus drog. 559 00:25:32,364 --> 00:25:34,449 -És ez nem is fentanil? -[törvényszéki szakértő] Nem, nem az. 560 00:25:34,532 --> 00:25:36,076 Ez valami új. 561 00:25:36,159 --> 00:25:38,161 Elemeznünk kell, hogy biztosak lehessünk benne. 562 00:25:38,245 --> 00:25:39,955 De ez egy igazán ijesztő. 563 00:25:40,038 --> 00:25:43,124 Úgy tűnik, nem is használta nagy adag, és mégis megölte. 564 00:25:43,208 --> 00:25:46,253 Pontosan. A fentanil olyan, mint a gyerekjáték ehhez képest. 565 00:25:47,212 --> 00:25:48,922 [törvényszéki szakértő] Ó, van még valami. 566 00:25:51,508 --> 00:25:52,884 Az anyagteszt, amit lefuttattunk 567 00:25:52,968 --> 00:25:55,178 mutatja, hogy az anyag ebben a palackban található 568 00:25:55,762 --> 00:25:57,138 megegyezik a testben lévővel. 569 00:26:04,980 --> 00:26:06,106 [Young-tak sóhajt] 570 00:26:09,901 --> 00:26:10,986 Lássuk csak. 571 00:26:12,070 --> 00:26:13,405 Hmm. 572 00:26:14,030 --> 00:26:15,365 Nem. Huh. 573 00:26:18,785 --> 00:26:21,830 Hú, szinte olyan, mintha senki sem lakott volna itt. 574 00:26:21,913 --> 00:26:23,331 Egyáltalán nincs kaja. 575 00:26:24,082 --> 00:26:26,126 Csak víz és sör a hűtőben. 576 00:26:28,211 --> 00:26:29,045 Láttad a holttestet, igaz? 577 00:26:30,171 --> 00:26:32,382 Körülbelül 20 kilót fogyott, mióta megláttuk. 578 00:26:34,426 --> 00:26:35,593 Elment az étvágya. 579 00:26:36,594 --> 00:26:40,098 Ez azt jelenti, hogy az anyag a felhasználók elveszítik az evési kedvüket. 580 00:26:41,891 --> 00:26:43,435 Ez a nő kábítószert hozott a poggyászában. 581 00:26:43,518 --> 00:26:44,894 Biztosak lehetünk benne. 582 00:26:46,229 --> 00:26:48,523 És nagyon jól álcázott volt ha lemaradtunk róla, akkor. 583 00:26:50,150 --> 00:26:52,152 [baljóslatú zene] 584 00:26:56,656 --> 00:26:57,490 [nyílik az ajtó] 585 00:26:59,951 --> 00:27:00,952 [ajtó bezárul] 586 00:27:12,756 --> 00:27:14,758 [intenzív zene] 587 00:27:25,894 --> 00:27:27,896 [a zene felerősödik] 588 00:27:30,940 --> 00:27:32,359 Nem, semmi. 589 00:27:35,779 --> 00:27:36,863 [kattintások váltása] 590 00:27:39,866 --> 00:27:40,867 Semmit. Menjünk vissza. 591 00:27:42,118 --> 00:27:43,119 Persze. 592 00:27:49,459 --> 00:27:51,461 [kísérteties zene szól] 593 00:27:54,130 --> 00:27:56,132 [intenzív zene szól] 594 00:27:59,969 --> 00:28:02,013 [madarak rikoltozása] 595 00:28:12,524 --> 00:28:14,109 A SZERETETET SZOLGÁLÓ ÉTELTEMUNI 596 00:28:14,192 --> 00:28:16,236 [sziszeg] 597 00:28:16,319 --> 00:28:18,613 [világos zene szól] 598 00:28:20,407 --> 00:28:21,491 Mit? 599 00:28:22,909 --> 00:28:23,952 [sóhajt] 600 00:28:24,661 --> 00:28:26,579 [játékos zene] 601 00:28:28,081 --> 00:28:29,416 Miért más az étel? 602 00:28:29,499 --> 00:28:31,793 én is azt akarom! Miért jobb az ételed? 603 00:28:31,876 --> 00:28:32,877 [sóhajt] Nem érted? 604 00:28:32,961 --> 00:28:34,712 Kisebb szerepet játszol. 605 00:28:34,796 --> 00:28:36,965 Azt hiszed, ugyanazt az ételt kapod mint az igazi színészek? 606 00:28:37,048 --> 00:28:38,883 Ugyanazokat az órákat egyformán keményen dolgozzuk. 607 00:28:38,967 --> 00:28:40,301 Miért kapnak jobb ételeket? 608 00:28:40,385 --> 00:28:42,011 Nem dolgozol semmit, és jobb a vendéglátás? 609 00:28:42,095 --> 00:28:43,972 -Akarod kirúgni? -Akarod kirúgni? 610 00:28:44,681 --> 00:28:47,225 Különben is, megeszem a jobb ételedet. 611 00:28:47,308 --> 00:28:48,768 -Egyed ezt. - Hé, hé, hé, hé, hé. 612 00:28:48,852 --> 00:28:49,978 -[személyzet] Mit csinálsz? -[rendező] Mi folyik itt? 613 00:28:50,478 --> 00:28:52,605 - Mi ez a sok zaj? -Uram. 614 00:28:52,689 --> 00:28:54,733 Ő egy statiszta, és folyton azt mondja enni akar. 615 00:28:54,816 --> 00:28:56,151 [rendező] Nos, csak rúgd ki. 616 00:28:56,735 --> 00:28:58,194 Miért vetted fel egyáltalán azt a lányt? 617 00:28:58,278 --> 00:28:59,654 Miért rúgnának ki? 618 00:28:59,738 --> 00:29:01,489 Ide figyelj, haver. Olyan keményen dolgoztam. 619 00:29:01,573 --> 00:29:03,074 Ki vagy rúgva! 620 00:29:03,158 --> 00:29:05,618 Nincs más dolgod, mint leülni arra a székre és kiabálni. 621 00:29:05,702 --> 00:29:06,995 Mozog. 622 00:29:07,078 --> 00:29:08,621 [kiáltás] 623 00:29:11,583 --> 00:29:12,751 -[dörög] - [sóhajt] 624 00:29:12,834 --> 00:29:14,419 [nyikorog] 625 00:29:14,502 --> 00:29:17,046 ["Superpowers" by ITZY play] 626 00:29:19,758 --> 00:29:20,925 [liheg] 627 00:29:21,009 --> 00:29:23,011 Hé, hozz egy másik kajakocsit. 628 00:29:23,094 --> 00:29:24,095 Hogyan? 629 00:29:24,179 --> 00:29:25,764 Ez nem lesz elég. 630 00:29:25,847 --> 00:29:28,224 Egyetek később mivel nem végeztél semmilyen munkát. 631 00:29:38,902 --> 00:29:40,445 [Az ITZY "szuperképességei" véget ér] 632 00:29:40,528 --> 00:29:42,781 [közelítő léptek] 633 00:29:50,580 --> 00:29:51,915 Imádom az indulatodat, lány. 634 00:29:52,499 --> 00:29:54,751 Hogy hívnak, gyönyörű hölgy? 635 00:29:54,834 --> 00:29:56,544 nem kedvellek. Gyerünk, tűnj el! 636 00:29:56,628 --> 00:29:57,712 Jelenleg! 637 00:29:58,421 --> 00:29:59,339 [nyög] 638 00:29:59,422 --> 00:30:01,633 [reménytelen zene szól] 639 00:30:03,968 --> 00:30:07,847 {\an8}ARABESQUE CROWN TOP LUXUS PARK KÚRA 640 00:30:08,807 --> 00:30:09,974 Van ott valaki? 641 00:30:13,978 --> 00:30:15,063 Gondolom nem. 642 00:30:17,148 --> 00:30:18,149 [Hee-sik sóhajt] 643 00:30:18,233 --> 00:30:21,319 Aggódok, amikor a gerben van. Aggódok, amikor nem. 644 00:30:22,612 --> 00:30:24,781 Várj egy percet. Miért aggódom? 645 00:30:25,365 --> 00:30:27,951 Várj, ez így van. Aggódnom kellene. 646 00:30:28,034 --> 00:30:29,160 Természetesen. Miért? 647 00:30:29,244 --> 00:30:30,870 Mert jó zsaru vagyok. azért. 648 00:30:32,080 --> 00:30:33,331 [csipog] 649 00:30:33,957 --> 00:30:35,416 GAN HOME-SIK 650 00:30:35,500 --> 00:30:36,709 [fa csörög] 651 00:30:40,505 --> 00:30:42,048 [kiált fel] 652 00:30:42,131 --> 00:30:44,342 Ez nagyon szórakoztató. 653 00:30:44,425 --> 00:30:46,553 [operátor] A személy próbál elérni… 654 00:30:46,636 --> 00:30:48,596 Egyébként mire készül? 655 00:30:48,680 --> 00:30:50,056 [rezeg a telefon] 656 00:30:51,099 --> 00:30:53,059 -Hello? -[barát] Hee-sik, én vagyok. 657 00:30:53,142 --> 00:30:54,102 Beszélj hozzám. 658 00:30:54,185 --> 00:30:56,312 [barát] Megnéztem az eltűnt gyerekek jelentik.t 659 00:30:56,980 --> 00:30:59,816 2006 és 2023 között 660 00:30:59,899 --> 00:31:03,278 a koreaiak teljes száma A Mongóliában bejelentett eltűnt 23. volt 661 00:31:03,361 --> 00:31:04,737 - Igen. -[barát] Legtöbbjük 662 00:31:04,821 --> 00:31:06,531 20 év feletti felnőttek voltak. 663 00:31:06,614 --> 00:31:07,949 De négy gyerek volt. 664 00:31:08,616 --> 00:31:09,450 így van? 665 00:31:09,534 --> 00:31:11,619 Küldöm az adatokat azonnal a telefonjára. 666 00:31:11,703 --> 00:31:13,079 HAN HYE-WON, 7 ÉVES 2006-BAN ELVEZETT 667 00:31:13,162 --> 00:31:14,706 SU-HWAN PARK, 10 ÉVES 2008-BAN ELVEZETT 668 00:31:15,415 --> 00:31:17,417 GANG NAM-SOON, 5 ÉVES 2006-BAN ELVEZETT 669 00:31:18,001 --> 00:31:19,252 "Gang Nam-soon"? 670 00:31:19,335 --> 00:31:21,087 APA: GANG BONG-GO 671 00:31:21,170 --> 00:31:22,297 ANYA: HWANG GEUM-JU 672 00:31:22,380 --> 00:31:24,716 2023. SZEPTEMBER 30-ÁN TALÁLT LÁNYÁT 673 00:31:33,308 --> 00:31:34,475 [trillák] 674 00:31:37,270 --> 00:31:39,647 EGY jótékonysági SZERVEZET 1883-BAN DONNA SMITH ALAPÍTTA 675 00:31:41,149 --> 00:31:45,778 KÉRJÜK, KATTINTSON A KATEGÓRIÁRA HOGY ÖNKÉNTESEN SZERETNÉL 676 00:31:47,739 --> 00:31:49,032 Legyen egyszerű. 677 00:31:49,908 --> 00:31:51,534 Csak kezdetnek. 678 00:31:53,244 --> 00:31:54,704 A Kábítószer elleni háború 679 00:31:58,791 --> 00:31:59,834 [kopogtat az ajtón] 680 00:32:06,591 --> 00:32:08,176 Figyelemmel kíséred őt? 681 00:32:08,259 --> 00:32:11,262 Tegnap úgy hangzott valamit kiterveztek egy étkezés közben. 682 00:32:11,846 --> 00:32:12,931 Itthon van most? 683 00:32:13,014 --> 00:32:14,974 Ő nem. Követem őt. 684 00:32:15,058 --> 00:32:17,852 Frissítem, amikor értesítést kapok egy új helyről. 685 00:32:17,936 --> 00:32:19,103 Légy jó hozzá. 686 00:32:20,188 --> 00:32:21,356 sajnálom őt. 687 00:32:21,981 --> 00:32:24,317 Senkinek nincs joga rosszul bánni egy másik emberrel. 688 00:32:25,944 --> 00:32:27,654 Ha úgy döntök, hogy rosszul bánok valakivel, 689 00:32:29,113 --> 00:32:31,908 akkor valaki bántani fog a lányom, Nam – hamarosan cserébe. 690 00:32:33,660 --> 00:32:35,286 Ez a világ módja, nem? 691 00:32:49,342 --> 00:32:50,301 Hogy vagy? 692 00:32:50,927 --> 00:32:53,179 -WHO? -Én vagyok a lány akit perelsz. 693 00:32:53,262 --> 00:32:54,263 A gerből. 694 00:32:54,347 --> 00:32:56,265 [kiált fel] 695 00:32:56,349 --> 00:32:58,142 Ő az, aki ezt tette. 696 00:32:58,768 --> 00:33:01,521 [nyög] A medencém. 697 00:33:02,772 --> 00:33:04,107 Itt. Vidd ide ezt a készpénzt. 698 00:33:04,732 --> 00:33:06,401 -Mi? Pénz? -[Nam-soon] Egyelőre ennyi van, 699 00:33:06,484 --> 00:33:08,361 de többet adok, ha többet csinálok. 700 00:33:08,444 --> 00:33:11,572 Várj, honnan tudtad melyik szobában voltam? 701 00:33:11,656 --> 00:33:13,032 Az a nő mondta nekem, a feleséged. 702 00:33:13,700 --> 00:33:16,494 [Nam-soon] A feleséged elment a rendőrségre, hogy bepereljen. 703 00:33:16,577 --> 00:33:19,580 Szép feleség? Kicsit agresszív. 704 00:33:19,664 --> 00:33:21,165 [Nam-soon] Mindenesetre később találkozunk. 705 00:33:21,249 --> 00:33:22,125 Hm… 706 00:33:22,208 --> 00:33:24,752 Ah! Mellesleg téged is beperlek. 707 00:33:25,628 --> 00:33:27,088 Amiért löktem a barátomat. 708 00:33:27,630 --> 00:33:29,340 Várj, én… 709 00:33:29,424 --> 00:33:33,052 [feleség] Te bunkó! Te csalsz rajtam egy lánnyal a klubból. 710 00:33:33,136 --> 00:33:34,887 -Ki a kurva? -[ember] Én nem. 711 00:33:34,971 --> 00:33:36,180 Nem csalok! 712 00:33:36,806 --> 00:33:38,641 [nyögve] 713 00:33:38,725 --> 00:33:40,852 - [feleség] Megöllek! - Mi van vele? 714 00:33:40,935 --> 00:33:42,395 -[feleség] Valld be! - ♪ Szia ♪ 715 00:33:42,478 --> 00:33:45,940 ♪ Örülök, hogy találkoztunk ♪ 716 00:33:46,024 --> 00:33:46,941 ♪ Újra találkozunk… ♪ 717 00:33:47,025 --> 00:33:48,067 NAGYON VAGRÁNS 1 718 00:33:48,651 --> 00:33:49,569 Hello? 719 00:33:49,652 --> 00:33:51,738 Hé, hol vagytok srácok? ettél már? 720 00:33:53,322 --> 00:33:56,075 [előre sejtő zene szól] 721 00:33:56,159 --> 00:33:57,160 Menj a fenébe. 722 00:33:59,078 --> 00:34:00,371 Félre az útból! 723 00:34:00,455 --> 00:34:01,914 [goon 1] Menj most! 724 00:34:02,540 --> 00:34:03,750 hallasz engem? 725 00:34:03,833 --> 00:34:05,835 [az előérzetes zene folytatódik] 726 00:34:13,176 --> 00:34:14,510 [goon 2] Nem látok senkit. 727 00:34:14,594 --> 00:34:16,679 -[goon 3] Nincs itt. -[goon 4] Nincs itt. 728 00:34:18,431 --> 00:34:21,601 -[fegyverek suhogása] -[tépés] 729 00:34:24,729 --> 00:34:26,814 [klóngó tárgyak] 730 00:34:29,192 --> 00:34:31,277 [zúgás] 731 00:34:39,744 --> 00:34:40,828 Rendben, értem. 732 00:34:43,081 --> 00:34:44,832 A Han folyó sátrai? Miért? 733 00:34:45,666 --> 00:34:46,751 Szóval, várj egy kicsit. 734 00:34:47,335 --> 00:34:49,087 Végül is neked volt nagyobb szereped? 735 00:34:49,170 --> 00:34:50,254 Mm-hmm! 736 00:34:50,338 --> 00:34:52,965 Mm! Hamarosan, jobban haladsz Koreában, mint nekünk. 737 00:34:53,549 --> 00:34:54,717 [Ji-hyun] Csodálatos vagy. 738 00:34:54,801 --> 00:34:56,427 És te erősebb vagy, mint a Wonder Woman. 739 00:34:56,511 --> 00:34:57,512 Hogyan? 740 00:34:58,054 --> 00:34:59,305 Hát nem tudom. 741 00:34:59,972 --> 00:35:02,558 Egyébként én beszéltem a srácoknak a forgatáson, 742 00:35:02,642 --> 00:35:04,060 mesélt nekik rólad. 743 00:35:04,143 --> 00:35:06,145 Megesküdtek, hogy találnak munkát nektek is. 744 00:35:06,813 --> 00:35:08,648 Köszönöm. Hú, istenem! 745 00:35:08,731 --> 00:35:10,066 Most van otthonom. 746 00:35:10,650 --> 00:35:12,902 És elkezdek dolgozni és pénzt keresni. 747 00:35:12,985 --> 00:35:14,737 Nam-soon, nagyszerű vagy. 748 00:35:20,993 --> 00:35:23,079 [drámai zene szól] 749 00:35:37,135 --> 00:35:40,972 Ez Gold Blue telefonszáma, és Ms. Hwang mobiltelefonszámát. 750 00:35:41,597 --> 00:35:43,182 - Értékelem. - [Tiszti Park] Mi? 751 00:35:43,850 --> 00:35:45,017 Összetörik a gereket. 752 00:35:45,101 --> 00:35:48,062 Jelentés érkezett egy nagy csoportról gengszterek, akik szétverték őket a semmiből. 753 00:35:48,146 --> 00:35:50,189 Gyerünk, siess. Menjünk! 754 00:35:50,273 --> 00:35:51,315 Várjon. 755 00:35:59,824 --> 00:36:01,200 [sírnak szirénák] 756 00:36:08,082 --> 00:36:09,375 [dübörög] 757 00:36:11,085 --> 00:36:12,962 Mit gondolsz, mit csinálsz? 758 00:36:16,048 --> 00:36:17,508 tönkreteszed az otthonomat. 759 00:36:17,592 --> 00:36:19,343 Ezt most hagyd abba. 760 00:36:19,427 --> 00:36:21,470 Vagy a pokolba kell fizetni érte! 761 00:36:23,014 --> 00:36:27,852 Ha nem építi újra ezeket a gereket, akkor kicsavarom a nyakadat. 762 00:36:28,644 --> 00:36:29,812 Ó. 763 00:36:30,438 --> 00:36:31,814 Nagyon félek, h. 764 00:36:32,440 --> 00:36:34,150 Gyerünk! Miért nem próbálod meg? 765 00:36:37,445 --> 00:36:39,030 [nyög] 766 00:36:39,113 --> 00:36:41,449 [akciózene] 767 00:36:43,743 --> 00:36:45,286 [fulladva] 768 00:36:48,497 --> 00:36:50,124 [sikolyok] 769 00:36:56,339 --> 00:36:57,548 Takarodj az útból, haver. 770 00:37:01,385 --> 00:37:03,262 [sikolyok] 771 00:37:22,823 --> 00:37:24,867 [zúgás] 772 00:37:31,332 --> 00:37:33,584 -[sírnak szirénák] -[csikorog a gumi] 773 00:37:41,801 --> 00:37:42,635 [döngések] 774 00:37:49,725 --> 00:37:51,894 Állítsd meg azt az őrült lányt! Gyerünk! 775 00:37:56,148 --> 00:37:57,733 [zihálva] 776 00:37:57,817 --> 00:37:59,694 Kapd el, fiú! Kapd el őt! 777 00:37:59,777 --> 00:38:02,154 [kutyaugatás] 778 00:38:02,863 --> 00:38:04,407 [nyöszörög] 779 00:38:05,449 --> 00:38:06,701 [nyöszörög] 780 00:38:07,326 --> 00:38:08,411 [gonosz morog] 781 00:38:10,871 --> 00:38:13,165 [vidám zene szól] 782 00:38:13,249 --> 00:38:15,251 [bőg a motor] 783 00:38:32,893 --> 00:38:34,770 {\an8}METRO TRUMP TÉR SZUPER-DUPER TORONY 784 00:38:34,854 --> 00:38:36,731 {\an8}Nem hiszem el. 785 00:38:36,814 --> 00:38:39,191 [Ji-hyun zokog] 786 00:38:39,275 --> 00:38:41,777 Sokat vártunk, hogy saját otthonunk legyen. 787 00:38:41,861 --> 00:38:43,237 Most mi van? 788 00:38:43,321 --> 00:38:44,280 [Hee-sik] Gang Nam-hamarosan! 789 00:38:45,072 --> 00:38:46,824 [sötét zene szól] 790 00:38:48,617 --> 00:38:50,036 Ó, istenem. Ő az. 791 00:38:51,162 --> 00:38:52,371 [remegve lélegzik] 792 00:38:53,789 --> 00:38:54,915 jól vagy? 793 00:38:56,292 --> 00:38:59,712 Nem kell mindenért fizetnem ezeknek a srácoknak a kórházi költségei? 794 00:38:59,795 --> 00:39:01,339 Jobbra? Úgy értem, ők kezdték. 795 00:39:03,174 --> 00:39:05,092 Hol fogok aludni ma éjjel? 796 00:39:06,761 --> 00:39:09,221 [érzelmes zene szól] 797 00:39:09,305 --> 00:39:11,640 [Nam-soon] Ne sírj. Újjáépítem neked. 798 00:39:12,308 --> 00:39:13,142 Jó lesz. 799 00:39:13,976 --> 00:39:17,605 Naivak voltunk gondolni hogy birtokunk lehet egy otthonunk. 800 00:39:18,439 --> 00:39:19,398 [Hyun-soo] Menjünk. 801 00:39:23,986 --> 00:39:26,030 Soha nem felejtünk el, Nam-somar. 802 00:39:27,281 --> 00:39:28,574 Köszönöm. 803 00:39:28,657 --> 00:39:29,825 hol maradsz? 804 00:39:29,909 --> 00:39:33,829 Nos, úgy értem, az otthonunk egész Korea. 805 00:39:35,331 --> 00:39:36,290 Jól leszünk. 806 00:39:37,625 --> 00:39:38,501 [Hyun-soo] Ó, kérlek. 807 00:39:38,584 --> 00:39:40,920 Segíts neki szállást találni, uram. 808 00:39:42,046 --> 00:39:42,963 Ha lehet. 809 00:39:45,800 --> 00:39:48,135 [sziréna siránkozás] 810 00:39:54,350 --> 00:39:55,351 Vigyázz magadra. 811 00:39:57,228 --> 00:39:58,312 hova mész? 812 00:39:58,396 --> 00:40:00,689 Hm, én azokkal a srácokkal megyek, szóval. 813 00:40:00,773 --> 00:40:02,691 [sóhajt] Nem érted, mi? 814 00:40:02,775 --> 00:40:04,568 Nyilvánvalóan egyedül akarnak lenni. 815 00:40:04,652 --> 00:40:06,070 Ne légy harmadik kerék, jó? 816 00:40:06,821 --> 00:40:07,863 Menjünk. 817 00:40:08,781 --> 00:40:09,865 [nyikorog] 818 00:40:10,449 --> 00:40:11,450 hova megyünk? 819 00:40:11,534 --> 00:40:13,160 A helyemre. 820 00:40:15,162 --> 00:40:16,330 [csengő ajtózár] 821 00:40:16,414 --> 00:40:18,416 [vidám zene szól] 822 00:40:24,130 --> 00:40:25,339 A zuhany ott van. 823 00:40:25,423 --> 00:40:28,300 Épp most harcoltál ki 20 sráccal. Biztos vagyok benne, hogy ellep az izzadság. 824 00:40:30,553 --> 00:40:31,887 Nem kell rosszul érezni magát, vagy ilyesmi. 825 00:40:31,971 --> 00:40:33,681 Még csak nincs is köszönni, oké? 826 00:40:33,764 --> 00:40:35,933 - [ajtó bezárul] -Rendben? Bárki lenne… 827 00:40:38,561 --> 00:40:39,895 hova ment? 828 00:40:40,521 --> 00:40:41,522 [zuhanyzás] 829 00:40:41,605 --> 00:40:45,192 Hú, ez volt a Gangnam stílus vagy mongol stílusban? 830 00:40:46,110 --> 00:40:47,528 Ez gyors volt, haver. 831 00:40:52,950 --> 00:40:54,034 [sor harangszó] 832 00:40:55,619 --> 00:40:56,579 Igen, helló. 833 00:40:57,246 --> 00:40:59,582 Minden srác a tetthelyen ma meg kell kérdőjelezni. 834 00:40:59,665 --> 00:41:01,083 Valami rossz érzés ebben. 835 00:41:02,251 --> 00:41:03,252 Köszönöm. 836 00:41:06,088 --> 00:41:08,966 [Nam-soon] Hé, zsaru! Adj valami viselnivalót. 837 00:41:09,049 --> 00:41:10,342 Igen, persze. 838 00:41:11,886 --> 00:41:13,512 Miért lenne nálam női ruhám? 839 00:41:19,351 --> 00:41:21,103 Felakasztottam őket a fürdőszoba ajtajára. 840 00:41:21,187 --> 00:41:23,063 Ezek az én ruháim. Remélem nem bánod. 841 00:41:23,147 --> 00:41:24,148 [Nam-soon] Ne izgulj. 842 00:41:25,357 --> 00:41:27,151 Wow, úgy érzem, teljesen szándékosan. 843 00:41:33,491 --> 00:41:34,658 [bolond sikít] 844 00:41:35,409 --> 00:41:36,702 [döngések] 845 00:41:38,704 --> 00:41:40,372 [rezeg a telefon] 846 00:41:44,710 --> 00:41:45,711 Hello? 847 00:41:45,794 --> 00:41:47,546 Kang felügyelő, Én vagyok, Ji-hyeon beszél. 848 00:41:48,297 --> 00:41:50,299 Felfedeztük ki áll a gertámadás mögött. 849 00:41:50,382 --> 00:41:51,425 Ri Hwa-ja. 850 00:41:51,926 --> 00:41:53,594 De az igazi neve Lee Myung-hee. 851 00:41:53,677 --> 00:41:55,054 [Ji-hyeon] Ő a lánya a Hwang Geum-juról 852 00:41:55,137 --> 00:41:56,847 a hölgy, aki ma megadta a számát. 853 00:41:56,931 --> 00:41:59,141 [sötét zene szól] 854 00:41:59,225 --> 00:42:00,601 [Joong-gan zihál] 855 00:42:00,684 --> 00:42:02,811 Gyanítottam, hogy nem Nam-soon. 856 00:42:03,896 --> 00:42:06,941 -Az a kis szúró hazudik, mi? -[nyílik az ajtó] 857 00:42:07,024 --> 00:42:08,567 Az a kis bunkó. 858 00:42:11,237 --> 00:42:12,238 Szia itthon vagyok. 859 00:42:16,158 --> 00:42:18,702 [feszült zene szól] 860 00:42:23,666 --> 00:42:24,750 Üdv itthon. 861 00:42:27,378 --> 00:42:28,712 Pihenj egy kicsit, ha szeretnél. 862 00:42:33,759 --> 00:42:34,718 [sóhajt] 863 00:42:38,764 --> 00:42:40,182 [rezeg a telefon] 864 00:42:47,898 --> 00:42:48,732 Hello. 865 00:42:48,816 --> 00:42:50,150 Ez Hwang Geum-ju asszony? 866 00:42:50,234 --> 00:42:51,402 Igen, ő ő. 867 00:42:51,485 --> 00:42:53,988 Szia, Kang Hee-sik felügyelő vagyok, Szöul PD. 868 00:42:54,071 --> 00:42:56,365 Szia. Miben segíthetek? 869 00:42:56,949 --> 00:42:58,367 A lányod eltűnt, igaz? 870 00:43:00,619 --> 00:43:02,371 [triviális zene szól] 871 00:43:03,914 --> 00:43:05,874 [Hee-sik] És a neve Gang Nam-soon? 872 00:43:06,709 --> 00:43:07,626 Igen. 873 00:43:07,710 --> 00:43:11,338 Tényleg megtalálta, asszonyom? 874 00:43:12,798 --> 00:43:13,966 én nem. 875 00:43:15,050 --> 00:43:18,387 Azt hittem van, de kiderült, hogy nem ő. 876 00:43:19,972 --> 00:43:21,181 Értem. 877 00:43:21,265 --> 00:43:24,101 -Tudom, hol van a lánya, asszonyom. -[nyílik az ajtó] 878 00:43:25,936 --> 00:43:27,187 Kang felügyelő… 879 00:43:28,397 --> 00:43:29,898 tényleg otthon lehet? 880 00:43:34,820 --> 00:43:35,904 [Geum-ju] Helló? 881 00:43:36,572 --> 00:43:40,200 Megtaláltad Nam-soon-t? 882 00:43:41,619 --> 00:43:42,911 Igen, azt hiszem. 883 00:43:44,038 --> 00:43:45,331 Mondd, hol… 884 00:43:46,624 --> 00:43:47,875 Hol van a lányom? 885 00:43:49,710 --> 00:43:51,420 Elnézést, de vissza kell hívnom, oké? 886 00:43:54,340 --> 00:43:55,424 Hol pihenjek? 887 00:43:57,384 --> 00:43:58,761 [mély lélegzet] 888 00:43:58,844 --> 00:43:59,845 Ó. 889 00:44:01,096 --> 00:44:03,724 Gang Nam – hamarosan, az anyád, megtaláltam. 890 00:44:06,685 --> 00:44:08,687 [szelíd zene szól] 891 00:44:15,736 --> 00:44:17,529 [vonaltárcsák, csengések] 892 00:44:17,613 --> 00:44:19,657 Hello, én vagyok. 893 00:44:19,740 --> 00:44:20,574 [férfi] Igen, Ms. Hwang. 894 00:44:20,658 --> 00:44:23,077 Szükségem van egy háttérellenőrzésre egy Kang Hee-sik nevű rendőrön. 895 00:44:23,577 --> 00:44:24,912 Tudja meg, hol dolgozik. 896 00:44:24,995 --> 00:44:27,623 - Éppen most. -[férfi] Természetesen, asszonyom. Azonnal. 897 00:44:27,706 --> 00:44:28,916 [kilélegzik] 898 00:44:39,635 --> 00:44:41,804 [nyugtalan zene lejátszása] 899 00:44:41,887 --> 00:44:43,013 [remegve lélegzik] 900 00:44:43,097 --> 00:44:47,184 [Dong-seok] Egy nő tette ezt 20 koreai-kínai férfinak? 901 00:44:47,267 --> 00:44:48,394 Igen, ez igaz. 902 00:44:48,477 --> 00:44:51,522 Még Park főnök is azt mondta, hogy soha látott már ilyesmit. 903 00:44:51,605 --> 00:44:52,648 [sóhajt] 904 00:44:52,731 --> 00:44:55,484 Tudod mit, nagyon szükségünk van saját térre. 905 00:44:55,984 --> 00:44:58,612 Elegem van abból, hogy meg kell osztanom mindent a körzettel. 906 00:44:58,695 --> 00:45:00,864 A saját terünk? Mi egy titkos csapat vagyunk, nem? 907 00:45:00,948 --> 00:45:03,742 Igen, pontosan. A második emeleten vagyunk egy rendőrőrsről. 908 00:45:03,826 --> 00:45:05,702 [Dong-seok] Hogy van ez titkos? 909 00:45:05,786 --> 00:45:09,331 Egész Szöulban csak összesen tíz kábítószerbűnözési egység. 910 00:45:09,998 --> 00:45:11,792 Eközben a bűncselekményekkel kapcsolatos a kábítószer-kereskedelemhez 911 00:45:11,875 --> 00:45:12,876 napról napra növekednek. 912 00:45:12,960 --> 00:45:16,088 Ezért a biztos különösen elrendelte a formációt 913 00:45:16,171 --> 00:45:18,048 egy titkos kábítószer-nyomozó egység. 914 00:45:18,132 --> 00:45:22,302 A mi kötelességünk elkapni drogdílerek Gangnamban. Ez minden. 915 00:45:22,803 --> 00:45:24,930 Ne felejtsd el, oké? Egy pillanatra sem. 916 00:45:25,013 --> 00:45:27,057 Ne vesztegesse az időt gondolkodással az ehhez hasonló esetekről. 917 00:45:27,141 --> 00:45:28,934 Elnézést, de szerintem ez nem triviális. 918 00:45:29,017 --> 00:45:31,437 Hogy lehet ezt triviális esetnek nevezni? Ez az ügy óriási. 919 00:45:31,520 --> 00:45:32,938 Mindezt egyetlen lány tette. 920 00:45:33,647 --> 00:45:34,857 Elismerem, őrültség. 921 00:45:35,816 --> 00:45:37,568 Hé, hova tűnt Hee-sik és Young-tak? 922 00:45:38,694 --> 00:45:39,862 Ma szabadnapjuk van. 923 00:45:39,945 --> 00:45:41,613 Amúgy tíz napja nem pihentek. 924 00:45:41,697 --> 00:45:43,365 Sikerült találniuk valamit? 925 00:45:43,449 --> 00:45:45,033 Főnök, gyerünk. 926 00:45:45,117 --> 00:45:47,035 Csak hagyd őket pihenni a szabadnapjukon, ugye? 927 00:45:47,119 --> 00:45:50,956 Hé, akkor miért nem hagyod fel a munkádat? huh, és menj le dolgozni? 928 00:45:51,039 --> 00:45:53,125 Huh? Szóval végleg pihenhetsz, mi? 929 00:45:53,208 --> 00:45:54,293 [nevet] 930 00:45:54,376 --> 00:45:55,752 [csörög az üveg] 931 00:45:58,672 --> 00:46:00,674 Mmm. Ízletes. 932 00:46:02,092 --> 00:46:03,093 [nyal] 933 00:46:05,262 --> 00:46:07,222 [érzelmes zene szól] 934 00:46:07,306 --> 00:46:08,682 [köszörüli a torkot] 935 00:46:18,275 --> 00:46:21,403 Édesem, ettem az egész külső része. 936 00:46:21,487 --> 00:46:23,697 Szóval lehetett volna a közepe a tonhalral. 937 00:46:30,370 --> 00:46:31,872 Biztos vagy benne, édesem? 938 00:46:33,290 --> 00:46:34,416 Mm-hmm. 939 00:46:35,167 --> 00:46:36,627 [Hyun-soo] Annyira, annyira meghatódtam. 940 00:46:39,087 --> 00:46:40,088 Várj, ez… 941 00:46:40,839 --> 00:46:43,592 Ez most egy kerek gimbap, nem háromszögletű. 942 00:46:43,675 --> 00:46:45,010 Mm. 943 00:46:46,053 --> 00:46:47,304 - Ah! - [csámcsogás] 944 00:46:51,391 --> 00:46:52,559 [zokog] 945 00:46:52,643 --> 00:46:54,811 Egy könnytől átitatott háromszög alakú gimbap. 946 00:46:54,895 --> 00:46:57,022 Mindig emlékezni fogok erre, ugye? 947 00:47:00,734 --> 00:47:02,236 Ha végzett, aludjunk. 948 00:47:07,449 --> 00:47:09,910 Ezt holnapra kellene tartanunk. 949 00:47:10,536 --> 00:47:12,037 - Biztos? -Mm-hmm. 950 00:47:18,752 --> 00:47:20,671 -Fázol? -Egy kis. 951 00:47:23,465 --> 00:47:24,591 Ó, köszönöm. 952 00:47:27,636 --> 00:47:28,971 Azt hiszem, most már értem. 953 00:47:30,597 --> 00:47:33,725 Az a személy, aki elpusztította a gereket egy hamis Gang Nam-soon. 954 00:47:33,809 --> 00:47:35,519 [Hee-sik] Azt hiszem nem akarja, hogy élj. 955 00:47:35,602 --> 00:47:36,645 Anyád… 956 00:47:38,105 --> 00:47:39,898 20 éve keres téged. 957 00:47:40,566 --> 00:47:43,026 Ismerte a lányát erős volt, tehát tíz évvel ezelőtt, 958 00:47:43,110 --> 00:47:44,945 Erőversenyeket kezdett tartani. 959 00:47:45,946 --> 00:47:47,698 Azért tette, hogy megtalálhasson. 960 00:47:48,407 --> 00:47:50,534 Aztán megjelent egy hamis lány. 961 00:47:51,577 --> 00:47:54,246 De gondolom tudják hogy szélhámos. 962 00:47:56,123 --> 00:48:01,003 És anyám és apám jól vannak? 963 00:48:05,882 --> 00:48:07,884 [érzelmes zene szól] 964 00:48:12,180 --> 00:48:13,265 [rezeg a telefon] 965 00:48:16,518 --> 00:48:17,603 Hello? 966 00:48:17,686 --> 00:48:20,772 [férfi] Ms. Hwang, Kang Hee-sik felügyelő a KNPU-n végzett.ben 967 00:48:20,856 --> 00:48:23,900 Jelenleg része egy speciális kábítószer-vizsgáló egységé 968 00:48:23,984 --> 00:48:25,193 Ez egy titkos művelet. 969 00:48:25,277 --> 00:48:27,487 De a főhadiszállásuk a ganghani rendőrőrsen vannak 970 00:48:27,571 --> 00:48:29,573 Speciális drogvizsgáló egység? 971 00:48:30,616 --> 00:48:31,700 [nyílik az ajtó] 972 00:48:35,078 --> 00:48:36,163 Fogd az ágyat. 973 00:48:37,247 --> 00:48:38,332 Hol fogsz aludni? 974 00:48:38,915 --> 00:48:40,250 A kis szobában tudok aludni. 975 00:48:42,002 --> 00:48:43,587 Rendben, jó éjszakát. 976 00:48:46,548 --> 00:48:47,549 Ó. 977 00:48:49,051 --> 00:48:51,678 Az erőiről, hogyan szerezte meg azokat? 978 00:48:53,096 --> 00:48:55,015 Hogyan lehet egy ember olyan erős, mint te? 979 00:48:55,098 --> 00:48:56,141 Nem tudom. 980 00:48:56,933 --> 00:49:00,812 Mongóliában nem láttam senkit, nálam erősebb férfi és nő. 981 00:49:00,896 --> 00:49:01,938 Én, uh… 982 00:49:02,814 --> 00:49:05,067 Szerintem szupererőd van. 983 00:49:05,150 --> 00:49:06,693 [Hee-sik] És azt hiszem, az anyukád is. 984 00:49:07,361 --> 00:49:08,487 az anyám? 985 00:49:09,738 --> 00:49:11,239 Késő van. Most pihenj egy kicsit. 986 00:49:13,575 --> 00:49:15,535 Végül is megtaláltad anyámat. 987 00:49:18,080 --> 00:49:19,122 Köszönöm. 988 00:49:20,248 --> 00:49:21,291 [nevet] 989 00:49:21,375 --> 00:49:22,584 A legkevesebbet megtehetném, igaz? 990 00:49:23,168 --> 00:49:24,753 Csak annyit tettem, hogy betartottam egy ígéretet. 991 00:49:27,881 --> 00:49:29,091 [ajtó bezárul] 992 00:49:33,303 --> 00:49:34,304 [kilélegzik] 993 00:49:36,890 --> 00:49:38,517 Szia, itt Hwang Geum-ju. 994 00:49:38,600 --> 00:49:40,977 Szia, tulajdonképpen fel akartalak hívni. 995 00:49:41,061 --> 00:49:44,648 Lányom, hol van? 996 00:49:44,731 --> 00:49:46,274 [Hee-sik] Jelenleg velem van. 997 00:49:46,942 --> 00:49:48,193 Beszélhetek vele? 998 00:49:48,860 --> 00:49:50,487 [Hee-sik] Nos, ma egy kicsit fáradt. 999 00:49:51,238 --> 00:49:53,115 Egyelőre hagynám aludni. 1000 00:49:53,699 --> 00:49:56,993 Ha beszél önnel, asszonyom, nem fog tudni aludni. 1001 00:49:57,077 --> 00:49:58,245 igazad van. 1002 00:49:59,329 --> 00:50:00,330 Jó pont. 1003 00:50:00,872 --> 00:50:02,624 Nem fogok aludni, de neki kellene. 1004 00:50:03,792 --> 00:50:04,793 Minden rendben. 1005 00:50:07,170 --> 00:50:11,091 Mikor holnap felébred, küldök egy címet. 1006 00:50:12,008 --> 00:50:14,761 Megkérheted, hogy találkozzunk ott? 1007 00:50:15,345 --> 00:50:16,596 Persze, meg tudom csinálni. 1008 00:50:17,347 --> 00:50:18,974 Köszönöm, hogy megtaláltad őt nekem. 1009 00:50:21,101 --> 00:50:23,395 Szívem mélyéről. 1010 00:50:24,646 --> 00:50:25,981 Ezt soha nem fogom elfelejteni. 1011 00:50:28,191 --> 00:50:29,192 Ne említsd. 1012 00:50:29,776 --> 00:50:30,986 Megtiszteltetés. komolyan mondom. 1013 00:50:32,988 --> 00:50:33,989 Jó éjszakát. 1014 00:50:36,199 --> 00:50:37,242 [sor vége] 1015 00:50:40,954 --> 00:50:42,289 [halk kuncogás] 1016 00:50:55,510 --> 00:50:56,845 Nam-sokára. 1017 00:50:56,928 --> 00:51:00,056 [zokogás] 1018 00:51:00,140 --> 00:51:02,434 [Geum-ju sír] 1019 00:51:09,107 --> 00:51:11,109 [rezeg a telefon] 1020 00:51:15,530 --> 00:51:16,615 Hello? 1021 00:51:16,698 --> 00:51:18,366 Te adtad nekem a nevet. 1022 00:51:19,409 --> 00:51:22,537 És Nam-soon is. 1023 00:51:23,789 --> 00:51:27,042 [Geum-ju] És most Nam-soon visszatért. Megtalálták. 1024 00:51:30,045 --> 00:51:31,630 Jelenleg a rendőrségen van. 1025 00:51:32,798 --> 00:51:33,799 Tényleg? 1026 00:51:38,220 --> 00:51:39,846 Ezúttal valódinak hangzik. 1027 00:51:39,930 --> 00:51:40,972 Mm-hmm. 1028 00:51:41,056 --> 00:51:41,890 [szipog] 1029 00:51:41,973 --> 00:51:43,141 Nagyon valóságos. 1030 00:51:44,601 --> 00:51:47,062 [sír] 1031 00:51:47,145 --> 00:51:48,522 Jól van? 1032 00:51:49,105 --> 00:51:49,981 Természetesen. 1033 00:51:51,733 --> 00:51:52,818 Jól van. 1034 00:52:06,706 --> 00:52:07,874 Nam-sokára. 1035 00:52:12,003 --> 00:52:14,214 [Bong-go sír] 1036 00:52:20,178 --> 00:52:21,888 [dudált kürtök] 1037 00:52:21,972 --> 00:52:23,014 [Hee-sik] Itt. 1038 00:52:23,807 --> 00:52:25,141 [műanyag ráncok] 1039 00:52:25,225 --> 00:52:26,810 Korea remek hely lehet élni. 1040 00:52:26,893 --> 00:52:28,770 Egyik napról a másikra kézbesítettem. 1041 00:52:28,854 --> 00:52:32,440 Tehát amikor találkozol a szüleiddel, szép, tiszta ruhában leszel. 1042 00:52:32,524 --> 00:52:35,485 Így megnyugtatja őket hogy a babájuk jól van. 1043 00:52:36,236 --> 00:52:37,237 Döbbenetes. 1044 00:52:41,241 --> 00:52:42,242 Ó. 1045 00:52:42,325 --> 00:52:43,577 -[Nam-soon] A fürdőszoba. -Mm. 1046 00:52:43,660 --> 00:52:44,744 [nyílik az ajtó] 1047 00:52:45,495 --> 00:52:46,705 [ajtó bezárul] 1048 00:52:49,833 --> 00:52:50,792 Ta-da! 1049 00:52:51,877 --> 00:52:52,961 Asszem indulok. 1050 00:52:53,044 --> 00:52:54,462 Mm-hmm. Remélem jól megy. 1051 00:52:55,589 --> 00:52:57,382 [mély lélegzet] 1052 00:53:03,471 --> 00:53:04,598 Viszlát. 1053 00:53:04,681 --> 00:53:06,558 [csengő ajtózár] 1054 00:53:09,769 --> 00:53:11,271 [cseng a telefon] 1055 00:53:21,489 --> 00:53:23,241 DIU OH YOUNG-TAK 1056 00:53:23,325 --> 00:53:24,326 Beszélj hozzám. 1057 00:53:24,409 --> 00:53:27,495 [Young-tak] Semmit sem tápláltunk be bármilyen kábítószerre pozitív lett. 1058 00:53:27,579 --> 00:53:28,455 Tényleg? 1059 00:53:28,538 --> 00:53:30,040 [Young-tak] Találtad valami más tegnap? 1060 00:53:30,123 --> 00:53:31,583 Nos, megtettem. 1061 00:53:31,666 --> 00:53:32,834 De szerintem ez semmi. 1062 00:53:34,544 --> 00:53:36,546 [ijesztő zene szól] 1063 00:53:39,633 --> 00:53:41,551 Young-tak, azt hiszem, megtaláltam. 1064 00:53:46,389 --> 00:53:48,892 [könnyű akusztikus zene szól] 1065 00:53:53,188 --> 00:53:54,356 Nam-sokára. 1066 00:53:55,106 --> 00:53:56,232 [nevet] 1067 00:54:03,323 --> 00:54:04,824 [mély belégzés] 1068 00:54:05,659 --> 00:54:06,785 [nő kilélegzik] 1069 00:54:06,868 --> 00:54:09,579 [gyűrődik az üveg] 1070 00:54:09,663 --> 00:54:11,164 [nyög] 1071 00:54:13,291 --> 00:54:16,544 -[man 1] Menj ki! -[man 2] Gyorsan! Tűz! 1072 00:54:17,712 --> 00:54:20,382 [cseng a tűzjelző] 1073 00:54:20,465 --> 00:54:22,592 [zúg a tűz] 1074 00:54:31,017 --> 00:54:35,146 [kid 1] Segíts! 1075 00:54:35,230 --> 00:54:38,942 -[kid 2] Valaki, kérem, segítsen… -[dörömböl az ablakon] 1076 00:54:39,025 --> 00:54:40,443 [sír a gyerek] 1077 00:54:41,695 --> 00:54:43,613 [intenzív zene szól] 1078 00:54:56,793 --> 00:54:58,837 [sziréna jajveszékelés a távolban] 1079 00:55:01,589 --> 00:55:03,133 [kamion dudálása] 1080 00:55:04,009 --> 00:55:06,219 Kicsit késésben vagyunk. Rendben van? 1081 00:55:07,470 --> 00:55:08,596 Nincs minden rendben. 1082 00:55:12,976 --> 00:55:14,310 Azt hiszem, tűz van, asszonyom. 1083 00:55:25,488 --> 00:55:28,366 [anya] A gyerekeim bent vannak! A gyerekeim! 1084 00:55:28,450 --> 00:55:29,534 [férfi] Ó, istenem! A gyerekek! 1085 00:55:29,617 --> 00:55:32,996 [sírnak gyerekek] 1086 00:55:33,079 --> 00:55:34,539 Mit tegyünk? 1087 00:55:39,377 --> 00:55:40,336 [hangos csörömpölés] 1088 00:55:53,725 --> 00:55:54,559 [hangos puffanás] 1089 00:55:55,769 --> 00:55:57,979 [sírnak gyerekek] 1090 00:55:58,063 --> 00:55:59,272 [gyerek 1] Kérem, segítsen! 1091 00:56:00,565 --> 00:56:01,775 Hé srácok. 1092 00:56:01,858 --> 00:56:04,861 Jól vagytok gyerekek? kihozlak. Itt. 1093 00:56:06,154 --> 00:56:07,822 [gyerek sikít] 1094 00:56:17,207 --> 00:56:18,124 [összetörik] 1095 00:56:23,171 --> 00:56:24,214 gyerünk. 1096 00:56:26,716 --> 00:56:29,010 [kiáltoznak az emberek] 1097 00:56:30,261 --> 00:56:33,473 - [taps] -Anyu! 1098 00:56:35,767 --> 00:56:39,104 Hú! 1099 00:56:39,187 --> 00:56:41,564 [vidámítás] 1100 00:56:46,027 --> 00:56:48,696 [sziréna bömböl] 1101 00:56:48,780 --> 00:56:50,365 Hú! 1102 00:56:51,074 --> 00:56:53,284 Hú, hú! 1103 00:57:01,167 --> 00:57:03,169 FIRE RESCUE 1104 00:57:12,137 --> 00:57:14,222 [intenzív zene szól] 1105 00:57:18,685 --> 00:57:19,811 [nevetés] 1106 00:57:25,316 --> 00:57:28,319 [gyerek] Anyu! 1107 00:57:29,028 --> 00:57:31,197 [fa klónok] 1108 00:57:35,452 --> 00:57:36,828 [a tömeg éljenz] 1109 00:57:38,121 --> 00:57:40,123 [nő] Biztonságban vagy. Minden rendben, édesem. 1110 00:57:40,206 --> 00:57:41,541 [köhög] 1111 00:57:44,252 --> 00:57:46,087 [köhög] 1112 00:57:50,508 --> 00:57:53,178 [köhög] 1113 00:58:01,936 --> 00:58:02,937 [nevetés] 1114 00:58:03,021 --> 00:58:04,856 [az emberek ujjonganak] 1115 00:58:04,939 --> 00:58:06,566 [tapsolnak az emberek] 1116 00:58:12,405 --> 00:58:13,364 [köhög] 1117 00:58:20,413 --> 00:58:22,207 -[nevetés] - [liheg] 1118 00:58:24,501 --> 00:58:26,711 -[nyikorgás] -Nam-hamarosan! 1119 00:58:33,259 --> 00:58:35,428 [köhög] 1120 00:58:38,389 --> 00:58:40,558 [intenzív zene] 1121 00:58:41,643 --> 00:58:42,810 -[nevetés] - [létra kopogtatása] 1122 00:58:42,894 --> 00:58:44,604 [az emberek zihálva] 1123 00:58:50,568 --> 00:58:51,903 [hangos puffanás] 1124 00:58:52,820 --> 00:58:55,657 [man] Fire truck is here! Félre az útból! 1125 00:59:05,625 --> 00:59:08,044 [Nam-soon köhögés] 1126 00:59:09,254 --> 00:59:10,421 [nyög] 1127 00:59:14,217 --> 00:59:16,761 [Nam-soon köhögés] 1128 00:59:22,183 --> 00:59:23,351 [liheg] 1129 00:59:30,608 --> 00:59:32,318 [drámai zene] 1130 00:59:39,284 --> 00:59:40,285 Nam-sokára? 1131 00:59:44,205 --> 00:59:45,290 Anya? 1132 00:59:47,584 --> 00:59:48,793 [mély kilégzés] 1133 00:59:53,464 --> 00:59:54,549 Gyere ide. 1134 00:59:55,341 --> 00:59:56,509 Gyere ide. 1135 00:59:58,261 --> 01:00:00,513 [szentimentális zene szól] 1136 01:00:02,390 --> 01:00:04,267 [tűz üvölt] 1137 01:00:17,488 --> 01:00:19,490 [robbantás] 1138 01:00:19,574 --> 01:00:20,867 Nam-hamarosan! 1139 01:00:26,497 --> 01:00:28,166 [robbantás] 1140 01:00:35,298 --> 01:00:37,008 [hősi zene] 1141 01:00:39,719 --> 01:00:41,888 {\an8}KÜLÖNLEGES KÖSZÖNÖM A PARK BO-YOUNG-NEK ÉS PARK HYUNG-SIK 1142 01:00:57,195 --> 01:01:00,031 [záró témazene] 1143 01:01:12,669 --> 01:01:15,088 {\an8}ERŐS LÁNY NEM – HAMAROSAN 1144 01:01:15,171 --> 01:01:17,173 {\an8}[Nam-soon] Nem tudom, mit tegyek. 1145 01:01:17,256 --> 01:01:18,341 {\an8}Nem szeretek tanulni. 1146 01:01:18,424 --> 01:01:19,717 {\an8}Ön egy forgács a régi blokktól. 1147 01:01:19,801 --> 01:01:21,219 {\an8}[Bong-go] Minden koncentrált erejükre. 1148 01:01:21,302 --> 01:01:22,345 {\an8}Nem intelligensek. 1149 01:01:22,428 --> 01:01:23,262 {\an8}Fogd be, Gang Bong-go. 1150 01:01:23,346 --> 01:01:24,639 {\an8}[Nam-soon] Segítségére akarok lenni másoknak. 1151 01:01:25,223 --> 01:01:27,558 {\an8}[Geum-ju] Minden ember van valami, ami hiányzik belőlük. 1152 01:01:27,642 --> 01:01:28,726 {\an8}Mi az, amit szeretne? 1153 01:01:28,810 --> 01:01:30,144 {\an8}[Hee-sik] Elkapja a végső gonosztevőt? 1154 01:01:30,228 --> 01:01:32,146 {\an8}Milyen lenyűgöző nyomozó vagy. 1155 01:01:32,230 --> 01:01:33,648 {\an8}[Geum-ju] Drogok vannak a Doogo-ban. 1156 01:01:33,731 --> 01:01:37,110 {\an8}Uram, meg kell tennem titkos nyomozás. 1157 01:01:37,193 --> 01:01:38,986 {\an8}[Hee-sik] Megvizsgáljuk és hihetőnek tűnik. 1158 01:01:39,070 --> 01:01:41,155 {\an8}-[Dong-seok] Hol? -Olyan hely, ahol drogok lehetnek. 1159 01:01:41,239 --> 01:01:42,949 {\an8}[Nam-soon] Gyorsan fejezzük be és bemenni a raktárba. 1160 01:01:43,032 --> 01:01:45,159 {\an8}Azt mondtad, hogy meg kell találnunk a kábítószert.