1
00:00:31,875 --> 00:00:34,166
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

2
00:00:34,250 --> 00:00:36,083
ทีวี?

3
00:00:36,166 --> 00:00:38,666
ใช่ ฉันเห็นสิ่งนั้น

4
00:00:38,750 --> 00:00:43,750
แต่ทำไมทุกคนถึงอยู่ที่นี่
ในคืนชมภาพยนตร์ของเรา?

5
00:00:43,833 --> 00:00:45,708
- ขออภัยที่มาช้า
-เฮ้ หัวหน้า

6
00:00:45,791 --> 00:00:47,875
ยอดเยี่ยม. มีคุณมากกว่านี้

7
00:00:47,958 --> 00:00:50,458
พวกคุณมาตรงเวลา
เพลงธีมเพิ่งเริ่มต้น

8
00:00:50,541 --> 00:00:52,291
มีอะไรกับละคร?

9
00:00:52,375 --> 00:00:54,958
ฮอปเปอร์หานิกกี้ไม่เจอ

10
00:00:55,041 --> 00:00:56,541
นิกกี้อยู่ที่นี่เหรอ?

11
00:00:57,125 --> 00:00:59,416
เฮ้ ฮอปเปอร์ คุณเอาอาหารเย็นมาให้ฉันเหรอ?

12
00:00:59,500 --> 00:01:01,875
ฉันนำอาหารเย็นมาให้ฉัน

13
00:01:01,958 --> 00:01:04,583
แล้วพรุ่งนี้คุณไม่มีเรียนเหรอ?

14
00:01:05,541 --> 00:01:07,041
เฮ้ นั่นอะไรน่ะ?

15
00:01:07,541 --> 00:01:09,083
ฉัน… ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

16
00:01:09,166 --> 00:01:11,208
มีใครอยู่ที่นี่อีกบ้าง?

17
00:01:12,625 --> 00:01:16,708
โอ้โฮ คุณอาจจะ... อาจจะอยากเปิด
หน้าต่าง คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

18
00:01:16,791 --> 00:01:18,166
แฮร์ริงตัน?

19
00:01:18,250 --> 00:01:20,166
-ขอโทษ.
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

20
00:01:20,250 --> 00:01:22,666
ฉันแค่ เอ่อ กำลังหล่น...

21
00:01:23,291 --> 00:01:25,583
…เด็กๆ ออกไปที่สระน้ำ รับมัน?

22
00:01:25,666 --> 00:01:29,833
พวกเขาต้องการที่จะดู
รายการโปรดของพวกเขากับ El, Night Guy

23
00:01:29,916 --> 00:01:31,125
อัศวินไรเดอร์.

24
00:01:31,208 --> 00:01:34,083
-อัศวินไรเดอร์ อัศวินไรเดอร์. ฉันรู้ว่า.
-อืม.

25
00:01:34,166 --> 00:01:35,375
ขวา.

26
00:01:41,333 --> 00:01:43,916
- คุณไม่มีเพื่อนในวัยเดียวกับคุณเหรอ?
-เขาไม่.

27
00:01:48,458 --> 00:01:49,291
ฮะ?

28
00:01:49,958 --> 00:01:53,083
ดี มั่นคง…ฝีมือช่าง

29
00:02:01,000 --> 00:02:02,750
อะไร ไม่มี "อวยพรคุณ"?

30
00:02:04,625 --> 00:02:08,708
เลยเวลานอนของฉันไปแล้ว ถึงเวลาไป.

31
00:02:08,791 --> 00:02:09,875
ความคิดที่ดี

32
00:02:09,958 --> 00:02:13,791
เด็กทุกคนยกเว้นเอลออกไปจากบ้านของฉัน

33
00:02:13,875 --> 00:02:17,000
ตอนนี้ทุกคนออกไปแล้ว

34
00:02:17,625 --> 00:02:19,916
ฉันจะพาพวกเขาออกไป

35
00:02:21,416 --> 00:02:26,541
และจำไว้ว่า
วันอาทิตย์เป็นของว่างและ Snake Plissken

36
00:02:26,625 --> 00:02:30,000
พวกคุณคงมีเวลาดูทีวีพรุ่งนี้

37
00:02:33,833 --> 00:02:36,125
ดัสติน เกิดอะไรขึ้น?

38
00:02:36,208 --> 00:02:39,333
เราขังมันไว้ในเตาหลอม แล้วบูม!

39
00:02:39,416 --> 00:02:41,000
บลา!

40
00:02:41,083 --> 00:02:42,500
เผาแล้ว.

41
00:02:42,583 --> 00:02:44,708
แล้วสปอร์พวกนั้นล่ะ?

42
00:02:44,791 --> 00:02:46,208
ถูกเผาทั้งเป็น

43
00:02:46,291 --> 00:02:49,250
ในที่สุดก็จบลงแล้ว

44
00:02:49,333 --> 00:02:51,708
มันคงจะจบลงแล้วจริงๆ
ถ้าฮอปเปอร์เห็นนิกกี้

45
00:02:51,791 --> 00:02:54,666
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
เธอไม่ควรอยู่ที่นี่กับเรา

46
00:02:54,750 --> 00:02:56,875
เธอเกือบจะทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

47
00:02:56,958 --> 00:02:59,083
ใช่ มันค่อนข้างใกล้

48
00:02:59,166 --> 00:03:01,958
เธอไม่ใช่คนที่วิ่งออกไป
ถึงฮอปเปอร์เพื่อหกถั่ว

49
00:03:02,041 --> 00:03:03,375
เฮ้ ใจเย็นๆ

50
00:03:03,458 --> 00:03:05,250
กะเลี้ยงเด็กของฉันจบลงแล้ว

51
00:03:05,333 --> 00:03:09,500
ฉันทำคู่เดทหาย รถของฉัน
และเกือบชีวิตของฉัน

52
00:03:09,583 --> 00:03:10,458
เฮนเดอร์สัน.

53
00:03:10,958 --> 00:03:13,083
อย่าทำอะไรที่คุณไม่ได้ทำ

54
00:03:13,166 --> 00:03:15,958
ใช่หรือสิ่งที่คุณจะทำ

55
00:03:16,041 --> 00:03:17,666
แค่กลับบ้าน โอเคไหม?

56
00:03:19,208 --> 00:03:23,625
เฮ้ นิกกี้ วิกฤติหลีกเลี่ยง
ออกมา ออกมา ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

57
00:03:23,708 --> 00:03:25,625
เธออาจจะเป็นหวัดและออกเดินทาง

58
00:03:25,708 --> 00:03:28,708
ฟังนะเพื่อนๆ
เราต้องพูดถึงโพลารอยด์ของดัสติน

59
00:03:28,791 --> 00:03:32,458
รอ. คุณหมายถึงคนนั้น
ลูคัสฉีกมือฉันเหรอ?

60
00:03:32,541 --> 00:03:35,416
อืมใช่ เกี่ยวกับเรื่องนั้น...

61
00:03:47,833 --> 00:03:48,666
ที่นี่.

62
00:03:49,625 --> 00:03:52,250
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

63
00:03:52,333 --> 00:03:55,208
ตอนนี้อย่าบอกใครนะ
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน โอเค?

64
00:03:55,291 --> 00:03:56,833
แล้วเราดีไหม?

65
00:03:59,166 --> 00:04:01,625
เราเก่งจริงๆ

66
00:04:41,916 --> 00:04:43,833
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำรูปถ่ายหาย

67
00:04:43,916 --> 00:04:45,541
ฉันไม่ได้ทำมันโดยตั้งใจ

68
00:04:45,625 --> 00:04:49,208
พวกคุณควรหยุดเถียงเรื่องนี้ได้แล้ว
เราจะคิดออกในภายหลัง-

69
00:04:49,291 --> 00:04:51,375
-เฮ้!
-เฮ้เพื่อน ดูสิว่าคุณอยู่ไหน--

70
00:04:58,000 --> 00:05:01,458
เพื่อน เกิดอะไรขึ้นกับชาร์ลี?
เขาดูเหมือนกำลังจะอ้วก

71
00:05:01,541 --> 00:05:02,833
ฉันแค่จะพูดมัน

72
00:05:02,916 --> 00:05:04,416
ชาร์ลีกินเจฟฟ์เนลสัน

73
00:05:04,500 --> 00:05:06,958
อะไร...? นั่นแย่มาก

74
00:05:07,041 --> 00:05:08,708
เจฟยังคง AWOL

75
00:05:08,791 --> 00:05:11,250
เราทุกคนต่างก็คิดแบบนั้น
ฉันแค่พูดออกไปดังๆ

76
00:05:11,333 --> 00:05:15,291
เอาน่า ดัสติน
เจฟฟ์โดดเรียนตลอดเวลา

77
00:05:15,375 --> 00:05:18,125
หากพูดถึงโรงเรียนแล้ว
ฉันไม่เห็นนิกกี้หลังเลิกเรียน

78
00:05:18,208 --> 00:05:20,875
- เธออยู่ที่ไหน?
-เราควรไปหาเธอไหม?

79
00:05:20,958 --> 00:05:22,250
ปลาตัวใหญ่ขึ้นนะเพื่อน

80
00:05:22,333 --> 00:05:23,833
วันนี้ฉันโทรหาทุกคนที่นี่แล้ว

81
00:05:23,916 --> 00:05:28,041
เพราะในขณะที่ฉันกำลังออกไป
เตะก้นข้ามมิติ

82
00:05:28,125 --> 00:05:30,833
ลูคัสทำรูปเอลหาย
และสิ่งมีชีวิตมัลลิแกน…

83
00:05:30,916 --> 00:05:31,750
เอาล่ะ.

84
00:05:31,833 --> 00:05:33,666
…และมันก็ตกไปอยู่ในมือของคีธ

85
00:05:33,750 --> 00:05:35,166
มันเป็นอุบัติเหตุ

86
00:05:35,250 --> 00:05:39,208
เกิดอุบัติเหตุ
ทำโค้กหกในการบ้านภาษาอังกฤษของคุณ

87
00:05:39,291 --> 00:05:42,666
นี่เป็นความประมาทเลินเล่อทางอาญาอย่างร้ายแรง

88
00:05:42,750 --> 00:05:44,875
สิ่งเดียวที่น่ารังเกียจที่นี่คือลมหายใจของคุณ

89
00:05:44,958 --> 00:05:48,458
พวก! เพียงพอ!
ตอนนี้เราต้องคิดหาทาง

90
00:05:48,541 --> 00:05:51,291
เพื่อเอาภาพนั้นกลับมา
ก่อนที่จะมีคนเห็นว่ามันเป็นเรื่องจริง

91
00:05:51,375 --> 00:05:55,583
ถ้าคีธแสดงให้ผิดคน
และพวกเขาจำรอยสักของเอลได้

92
00:05:55,666 --> 00:05:59,208
เธอจะเดือดร้อนแน่
ปัญหาของรัฐบาล

93
00:05:59,291 --> 00:06:02,166
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมีแผน
เกี่ยวกับวิธีการกู้คืนภาพถ่าย

94
00:06:02,250 --> 00:06:05,458
นี่คือแผนจริง
เกี่ยวกับวิธีที่ดีที่สุดในการกู้คืนภาพถ่าย

95
00:06:05,541 --> 00:06:08,083
นั่นไม่ใช่แผน
นั่นคือภาพดูเดิลจำนวนหนึ่งบนผ้าเช็ดปาก

96
00:06:08,166 --> 00:06:10,958
- ดีกว่าแสดงตัวโดยไม่มีอะไรเลย
-เจอกันพรุ่งนี้..

97
00:06:11,041 --> 00:06:13,125
- คุณน่ารำคาญมาก
- ฉันรู้ว่าคุณเป็น แต่ฉันคืออะไร?

98
00:06:13,208 --> 00:06:16,375
เฮ้ ขณะที่คุณสองคนท้องอืด
คีธกำลังจะไปแล้ว

99
00:06:19,833 --> 00:06:21,291
ตามเขามา!

100
00:06:21,375 --> 00:06:22,458
ออกไปให้พ้นทางของฉัน

101
00:06:25,041 --> 00:06:26,458
มันเป็นภาพของฉัน

102
00:06:26,541 --> 00:06:29,041
ใช่แล้ว และฉันกำลังเอามันกลับมา

103
00:06:29,125 --> 00:06:30,166
อะไร...?

104
00:06:30,250 --> 00:06:32,000
คีธ กลับมาที่นี่

105
00:06:32,083 --> 00:06:34,333
ลืมไปเลยสาวขุดขุด

106
00:06:34,416 --> 00:06:39,208
คุณและข้อเสนอเงินสดของแฟนคุณ
เพราะรูปถ่ายหมดอายุแล้ว

107
00:06:39,291 --> 00:06:41,125
คราวหน้าขอให้โชคดีนะผู้แพ้

108
00:06:44,166 --> 00:06:45,791
กลับมาที่นี่คีธ!

109
00:06:47,916 --> 00:06:49,083
อ่า!

110
00:06:52,875 --> 00:06:54,458
ฉันยังมีชีวิตอยู่

111
00:06:57,500 --> 00:07:00,333
ดูว่าคุณสามารถเข้าเกียร์ 10 ได้หรือไม่

112
00:07:09,583 --> 00:07:11,166
ว้าว!

113
00:07:12,541 --> 00:07:13,541
โอ้ อึ!

114
00:07:14,250 --> 00:07:16,208
กินมัน!

115
00:07:17,166 --> 00:07:18,000
แดงเลย

116
00:07:19,208 --> 00:07:20,375
ฮะ?

117
00:07:25,833 --> 00:07:26,833
เฮ้!

118
00:07:29,041 --> 00:07:31,500
ไมค์ ฉันคิดว่าฉันสามารถหยุดเขาได้

119
00:07:31,583 --> 00:07:32,583
ทำมัน.

120
00:07:36,541 --> 00:07:37,500
อะไร

121
00:07:37,583 --> 00:07:38,750
ฉันกำลังเอามันกลับมา

122
00:07:38,833 --> 00:07:40,958
- คุณจะทำเรื่องยุ่งวุ่นวาย
-ลูคัส! ดัสติน!

123
00:07:41,041 --> 00:07:42,375
-พวก!
-ดูมัน!

124
00:07:42,458 --> 00:07:43,916
เฮ้! ระวัง!

125
00:07:49,750 --> 00:07:50,958
ภาคผนวกของฉัน

126
00:07:52,791 --> 00:07:54,291
โอ้ใช่แล้ว!

127
00:07:54,375 --> 00:07:57,375
ยอมแพ้ซะ ซินแคลร์ มันจบเกมแล้ว

128
00:07:57,458 --> 00:07:59,833
มาเลยเพื่อน เราแค่อยากได้รูปของเรากลับมา

129
00:07:59,916 --> 00:08:03,125
รูปนั้นเป็นของฉัน ยุติธรรมและสี่เหลี่ยมจัตุรัส

130
00:08:03,208 --> 00:08:05,708
ฉัน--เดี๋ยวก่อน คุณหมายถึงอะไร "เป็น"?

131
00:08:05,791 --> 00:08:11,083
ฉันหมายถึง The Weekly Watcher
ทุ่มเงินมหาศาลเพื่อรูปนั้น

132
00:08:11,625 --> 00:08:14,541
ไอ้พวกแท็บลอยด์พวกนั้น
จะเชื่ออะไรก็ได้

133
00:08:14,625 --> 00:08:16,666
ยาวไปนะพวกเนิร์ด!

134
00:08:17,500 --> 00:08:18,916
อะไร

135
00:08:19,000 --> 00:08:21,500
นี่มันแย่นะ

136
00:08:37,750 --> 00:08:40,583
ผู้เฝ้าดูรายสัปดาห์คือ
นิตยสารถังขยะอันดับหนึ่งของ Hawkins

137
00:08:40,666 --> 00:08:43,458
ทุกคนและแม่ของพวกเขาอ่านข้อความเหล่านี้
ที่จุดชำระเงิน

138
00:08:43,541 --> 00:08:48,333
รูปภาพมีความดุร้าย ของปลอมแต่ดุร้าย
Snake Boy เป็นที่โปรดของฉัน

139
00:08:48,416 --> 00:08:51,500
95% ของโอกาสในการขายของฉันมา
จาก The Weekly Watcher

140
00:08:51,583 --> 00:08:53,125
นั่นอธิบายได้มาก

141
00:08:53,208 --> 00:08:56,041
เราว่ายังไงบ้าง
เพื่อให้ได้ภาพกลับมาจากที่นี่?

142
00:08:56,125 --> 00:09:00,125
ทุกสิ่งย่อมมีจุดอ่อน
เราแค่ต้องค้นหาว่าที่ไหน

143
00:09:00,208 --> 00:09:03,625
รูปถ่ายของเอลและสิ่งมีชีวิตเหล่านั้น
ออกไม่ได้ ไม่งั้นเกมจะจบแล้ว

144
00:09:05,375 --> 00:09:07,125
ฟังดูเหมือนเป็นภารกิจลาดตระเวนสำหรับฉัน

145
00:09:07,208 --> 00:09:08,916
และฉันเห็นด้วยกับภารกิจนี้

146
00:09:09,000 --> 00:09:10,541
-มาทำกันเถอะ
-มาทำกันเถอะ

147
00:09:11,541 --> 00:09:12,750
มันถูกตัดสินแล้ว

148
00:09:12,833 --> 00:09:15,958
เราจะแยกกัน รวบรวมข้อมูลบางส่วน
และกลับมาพบกันที่สถานที่ของฉัน

149
00:09:16,041 --> 00:09:18,083
เราก็จะได้ภาพนั้นกลับคืนมา

150
00:09:27,625 --> 00:09:30,833
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่
คว้าสิ่งเหล่านี้ระหว่างทาง

151
00:09:31,416 --> 00:09:33,250
ดี. ฉันรักชีโตส

152
00:09:33,333 --> 00:09:36,750
จริงเหรอดัสติน?
คุณใช้เวลาหยุดทานของว่างหรือเปล่า?

153
00:09:36,833 --> 00:09:39,708
เฮ้น้ำตาลในเลือดของฉันต่ำลง
เมื่อฉันอยู่ในที่ได้รับมอบหมาย

154
00:09:40,791 --> 00:09:43,250
ทีนี้เราก็ได้แน่ใจแล้ว
ดัสตินไม่สลบไป

155
00:09:43,333 --> 00:09:44,625
เราเรียนรู้อะไรพวกคุณ?

156
00:09:44,708 --> 00:09:46,041
ว่ามันจะยุ่งยาก

157
00:09:46,125 --> 00:09:49,000
แต่ฉันจัดการเพื่อดูว่าที่ไหน
ทุกสายตาจดจ่ออยู่ในอาคาร

158
00:10:01,166 --> 00:10:03,083
มีกล้องวงจรปิดทั่วสถานที่

159
00:10:03,166 --> 00:10:06,125
และเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
เฝ้าดูจอภาพตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน

160
00:10:06,625 --> 00:10:07,625
อืม

161
00:10:14,208 --> 00:10:18,500
โอเค ความปลอดภัยเป็นปัญหา
แม็กซ์ จุดเข้าและออก?

162
00:10:18,583 --> 00:10:20,958
ใครบอกว่าคุณไม่สามารถขี่สเก็ตบอร์ดได้
ในฤดูหนาว?

163
00:10:21,041 --> 00:10:23,375
ฉันเห็นจุดอ่อนหลักสามจุด

164
00:10:23,458 --> 00:10:24,791
หนึ่งคือทางเข้าหลัก

165
00:10:24,875 --> 00:10:27,500
สองคือประตูหนีไฟ
ที่ด้านข้างของอาคาร

166
00:10:27,583 --> 00:10:29,375
ที่สามคือประตูทางเข้าชั้นดาดฟ้า

167
00:10:29,875 --> 00:10:32,958
เชื่อมต่อทางเทคนิค
ไปยังประตูทางออกหนีไฟด้านข้าง

168
00:10:33,041 --> 00:10:35,125
งั้นเรามาทำให้มันเป็นสองทุ่มครึ่งกันเถอะ

169
00:10:35,208 --> 00:10:36,041
จะ?

170
00:10:36,583 --> 00:10:39,833
โอเค มุมมองที่ดีที่สุดของการกระทำ
คือป้ายโฆษณานี้

171
00:10:39,916 --> 00:10:42,625
มันค่อนข้างสูง

172
00:10:42,708 --> 00:10:46,458
ฉันสามารถมองเห็นได้ชัดเจน
เข้าไปในสำนักงานโดยใช้กล้องส่องทางไกลของลูคัส

173
00:10:46,541 --> 00:10:48,833
ผู้เฝ้าดูรายสัปดาห์ครอบครอง
ชั้นเดียวทั้งหมด

174
00:10:48,916 --> 00:10:50,625
บนชั้นสองของอาคาร

175
00:10:50,708 --> 00:10:54,125
ฉันเห็นเจ้านายคนหนึ่งเปิด Trapper Keeper
และหยิบโพลารอยด์ออกมา

176
00:10:54,208 --> 00:10:56,500
เช่นเดียวกับผู้รักษากับดักของโรงเรียนใช่ไหม?

177
00:10:56,583 --> 00:10:59,458
ใช่. เขาใส่แฟ้ม
ในลิ้นชักโต๊ะขวาบนของเขา

178
00:10:59,541 --> 00:11:01,875
มันมีสติกเกอร์ Palace Arcade
และทุกอย่าง

179
00:11:01,958 --> 00:11:03,000
คีธ!

180
00:11:03,083 --> 00:11:04,416
นั่นคือเป้าหมายของเรา!

181
00:11:05,125 --> 00:11:07,958
เดี๋ยวนะ ลูคัสอยู่ที่ไหน?
เขาอยู่ใน Intel--

182
00:11:08,041 --> 00:11:10,625
และ Intel คุณจะได้รับ

183
00:11:13,041 --> 00:11:15,750
อะไร สายตาส่วนตัวที่ดีทุกคนรู้ดี

184
00:11:15,833 --> 00:11:18,625
คุณเรียนรู้เกี่ยวกับผู้คนได้มากที่สุด
ด้วยการเดินผ่านขยะของพวกเขา

185
00:11:18,708 --> 00:11:20,333
และนี่คือข่าวจาก The Weekly Watcher

186
00:11:21,333 --> 00:11:23,333
-จริงเหรอลูคัส?
- คุณพบอะไร?

187
00:11:24,125 --> 00:11:25,125
ขยะ.

188
00:11:25,208 --> 00:11:27,500
และคีย์การ์ดใบนี้

189
00:11:27,583 --> 00:11:30,291
เยี่ยมเลย ยกเว้นว่ามันพัง บ้าไปแล้ว

190
00:11:30,375 --> 00:11:32,958
มันยังใช้งานได้ ฉันหมายถึงอาจจะ

191
00:11:33,041 --> 00:11:35,125
ลูคัส ดัสติน ได้โปรด

192
00:11:35,708 --> 00:11:38,458
เอลกับฉันจะคอยจับตาดูทุกอย่าง
จากฝั่งตรงข้ามถนน

193
00:11:38,541 --> 00:11:42,000
เราจะต้องมีสิ่งรบกวนสมาธิที่น่าเชื่อ
เพื่อจะผ่าน รปภ.

194
00:11:42,083 --> 00:11:45,916
แม็กซ์พูดถูก
หากปราศจากสิ่งนั้น สิ่งอื่นก็ทำไม่ได้

195
00:11:46,000 --> 00:11:50,250
เพื่อนๆ ฉันรู้ว่ามันดูยาก
แต่นั่นคือเหตุผลที่เราต้องทำงานร่วมกัน

196
00:11:50,333 --> 00:11:54,916
ดัสติน ส่วนหนึ่งของความยุ่งเหยิงนี้ เป็นความผิดของฉัน
ฉันไม่ควรออกจาก H.I.C.

197
00:11:56,666 --> 00:12:00,416
เราโกรธกันได้
แต่เราไม่เคยปล่อยให้มันทำให้ปาร์ตี้แตกสลาย

198
00:12:00,500 --> 00:12:01,708
ไม่เคยเลย.

199
00:12:02,875 --> 00:12:05,208
เราอาจสูญเสียรูปถ่าย
ของเอลที่ใช้พลังของเธอ

200
00:12:05,291 --> 00:12:07,125
แต่ถ้าเราอยู่ด้วยกัน

201
00:12:07,208 --> 00:12:09,875
เราสามารถเอามันกลับมาได้
ก่อนจะกลายเป็นข่าวหน้าหนึ่ง

202
00:12:09,958 --> 00:12:12,458
คุณทำรูปถ่ายของ El โดยใช้พลังของเธอหายเหรอ?

203
00:12:13,916 --> 00:12:20,500
เลขที่! เขาบอกว่าเขาทำรูปถ่ายหาย
ของเอลสูญเสียดอกไม้ของเธอ

204
00:12:20,583 --> 00:12:21,541
ฉันหมายถึง...

205
00:12:23,375 --> 00:12:24,375
ไมค์?

206
00:12:24,458 --> 00:12:25,333
ตกลง!

207
00:12:26,166 --> 00:12:27,250
นี่คือความจริง

208
00:12:29,041 --> 00:12:32,083
คีธขายรูปเอล
ถ่ายเมื่อหลายเดือนก่อน--

209
00:12:32,166 --> 00:12:33,958
- และนั่นทำให้มันดีขึ้นเหรอ?
-เลขที่.

210
00:12:34,500 --> 00:12:36,458
แต่เรากำลังพยายามทำให้ถูกต้อง

211
00:12:36,958 --> 00:12:39,125
เราสามารถช่วยได้จริงๆ

212
00:12:39,791 --> 00:12:42,125
ฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือ

213
00:12:45,666 --> 00:12:47,666
เอาล่ะ. เราจะแก้ไขระเบียบนี้ได้อย่างไร?

214
00:12:48,166 --> 00:12:53,125
โดยคุณให้การแสดงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ของชีวิตของคุณ

215
00:13:02,708 --> 00:13:03,708
คุณ!

216
00:13:03,791 --> 00:13:06,791
ฉันต้องคุยกับใครสักคนทันที

217
00:13:06,875 --> 00:13:09,375
แฟนของฉันเป็นมนุษย์ต่างดาว

218
00:13:09,458 --> 00:13:12,000
เอ่อ ขอโทษที คุณมีนัดหรือเปล่า?

219
00:13:13,291 --> 00:13:15,458
ประชาชนต้องรู้ความจริง!

220
00:13:15,541 --> 00:13:17,125
พาฉันไปหาผู้นำของคุณ!

221
00:13:17,208 --> 00:13:19,125
- ผู้นำของฉัน?
-หรือ… บรรณาธิการ!

222
00:13:19,208 --> 00:13:20,833
เอ่อ...

223
00:13:20,916 --> 00:13:23,875
-เธอเก่งจริงๆ.
-อืม-อืม

224
00:13:23,958 --> 00:13:26,458
Operation Trap That Keeper กำลังจะไปแล้ว

225
00:13:27,791 --> 00:13:30,833
เศษส้มที่ทิ้งไว้บนนิ้วของคุณ
เป็นส่วนที่ดีที่สุด

226
00:13:32,083 --> 00:13:37,500
ฉันเห็นหัวโป่งและดวงตาโตของเขา!
ฉันถูกพาไปที่ภูเขาลูกใหญ่ลูกนี้!

227
00:13:37,583 --> 00:13:42,666
มีแสงเจิดจ้าอยู่บนท้องฟ้า
และเพลงคีย์บอร์ดไฟฟ้าสุดแปลก!

228
00:13:42,750 --> 00:13:45,083
เขาพยายามสื่อสาร!

229
00:13:45,166 --> 00:13:48,916
เจ๊. คุณผู้หญิง เสียงแบบนี้
โครงเรื่องที่จะ--

230
00:13:49,000 --> 00:13:51,833
- เขาต้องการพาฉันไปงานพรอมในยูเอฟโอของเขา!
-แหม่ม…

231
00:13:51,916 --> 00:13:55,125
- งั้นทำให้ฉันเป็นราชินีอวกาศของเขา!
- ฉันอยากให้คุณลาออก

232
00:13:55,208 --> 00:13:58,125
ผู้คนจะว่าอย่างไร? ฉันจะสวมอะไร?

233
00:13:58,208 --> 00:13:59,875
- คุณกำลังมองฉันเหมือนว่าฉันบ้า
-เลขที่.

234
00:13:59,958 --> 00:14:02,208
- คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ?
-ลงมาจากตรงนั้น

235
00:14:02,291 --> 00:14:04,333
ฉันสามารถบอกได้เมื่อมีคนโกหก
ด้วยการมองตาพวกเขา

236
00:14:04,416 --> 00:14:05,541
ฉันไม่คิดว่าคุณบ้า

237
00:14:05,625 --> 00:14:07,416
- มองมาที่ฉัน! เข้าตา!
-ตกลง.

238
00:14:07,500 --> 00:14:08,666
มาเร็ว!

239
00:14:08,750 --> 00:14:10,916
- กรุณาปล่อยหัวของฉัน!
- แค่มองหาต่อไป!

240
00:14:11,000 --> 00:14:12,083
ปล่อยหัวฉันซะ!

241
00:14:16,000 --> 00:14:16,916
เราเข้าแล้ว!

242
00:14:17,000 --> 00:14:17,875
ใช่!

243
00:14:21,916 --> 00:14:22,916
คลุมไว้!

244
00:14:40,875 --> 00:14:43,375
ดัสติน ชายฝั่งปลอดโปร่งแล้ว คุณตื่นแล้ว

245
00:14:51,916 --> 00:14:54,708
คุณผู้หญิง ได้โปรด
ถ้าคุณสามารถปักหลักได้

246
00:14:54,791 --> 00:14:56,708
เราจะจัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อย โอเค?

247
00:14:56,791 --> 00:14:58,000
ปักหลัก?

248
00:14:58,083 --> 00:14:59,458
กล้องก็ตาบอด

249
00:15:00,333 --> 00:15:03,125
โอเค แนนซี่ ถึงเวลาปิดม่านการโทรแล้ว
-สำเนา.

250
00:15:03,208 --> 00:15:06,041
เดี๋ยวผมไปเอาน้ำมาให้ โอเคไหม?
เอาล่ะ.

251
00:15:06,125 --> 00:15:09,791
เลขที่! เราต้องไม่ดื่มน้ำ!

252
00:15:09,875 --> 00:15:11,833
พวกเขาใช้มันเพื่อทำให้เราเป็นทาส!

253
00:15:11,916 --> 00:15:13,750
- พวกเขาเป็นอันธพาลอวกาศ!
-ตกลง.

254
00:15:13,833 --> 00:15:16,125
พวกเขาอยู่ทุกที่! วิ่ง!

255
00:15:19,125 --> 00:15:21,708
นั่นก็น่าอาย

256
00:15:26,916 --> 00:15:30,375
เปิดใช้งานระยะที่สาม
ให้บรรณาธิการออกจากออฟฟิศของเขา

257
00:15:30,458 --> 00:15:31,666
คิวสิบเอ็ด!

258
00:15:31,750 --> 00:15:33,750
ยืนยันแล้ว ค้างไว้ที่หน้าต่าง

259
00:15:36,916 --> 00:15:38,291
ข้อพิสูจน์วันนี้คอสโม

260
00:15:40,416 --> 00:15:43,541
โอ้. “เด็กชายงูกลับมาหาฮอว์กินส์”

261
00:15:46,916 --> 00:15:49,375
ฉัน… ฉันเขียนเรื่อง Snake Boy

262
00:15:49,458 --> 00:15:53,375
และเราก็ทำมันจนตาย!

263
00:15:53,458 --> 00:15:58,125
ผี บิ๊กฟุต งูในท่อน้ำทิ้ง!

264
00:15:58,208 --> 00:16:01,083
คนอ่านเราคงเป็นคนงี่เง่า

265
00:16:01,166 --> 00:16:04,250
แต่พวกเขาจะไม่ยอม
แยกเงินก้อนใหญ่

266
00:16:04,333 --> 00:16:05,958
สำหรับพาดหัวข่าวเก่าๆ

267
00:16:06,791 --> 00:16:12,125
ตอนนี้ฉันเพิ่งซื้อรูปถ่าย
นั่นคือลีกเหนือชั้นทั้งหมดนี้

268
00:16:12,208 --> 00:16:17,083
ฉันหมายถึงแม้ฉันไม่สามารถบอกได้
ถ้ามันจริงหรือไม่

269
00:16:17,166 --> 00:16:21,125
เอาล่ะ เรามาเตรียมปกกันดีกว่า
และทึ่ง!

270
00:16:21,208 --> 00:16:23,333
มาเร็ว! สับ สับ!

271
00:16:25,166 --> 00:16:30,291
คอสโมที่รัก
คุณกำลังจะไปทั่วประเทศ

272
00:16:34,125 --> 00:16:35,333
ห่า?

273
00:16:40,583 --> 00:16:42,291
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

274
00:16:45,000 --> 00:16:48,500
-เฮ้ คอสโม ก่อนที่คุณจะจากไป...
- ใช่ ใช่ ให้เวลาฉันสักครู่

275
00:16:53,791 --> 00:16:54,791
มม.

276
00:16:57,458 --> 00:16:59,000
เอาล่ะ ฉันจะพลาดอะไรไป?

277
00:16:59,083 --> 00:17:03,166
สีส้มเป็นส่วนที่ดีที่สุด ดู!

278
00:17:03,708 --> 00:17:04,958
สำนักงานบรรณาธิการมีความชัดเจน

279
00:17:05,041 --> 00:17:07,458
แม็กซ์ ลูคัส คุณตื่นแล้ว

280
00:17:07,541 --> 00:17:08,500
สำเนา.

281
00:17:17,625 --> 00:17:19,583
ดัสติน เราต้องมืดแล้ว

282
00:17:20,166 --> 00:17:22,125
โชคดีในการหาสายไฟหลักหรือไม่?

283
00:17:22,208 --> 00:17:23,708
นาดา. ยังคงมองหาอยู่

284
00:17:36,416 --> 00:17:40,583
“งูท่อระบายน้ำ”?
นิตยสารฉบับนี้ไร้สาระ

285
00:17:40,666 --> 00:17:42,166
เอ่อ มันล็อคอยู่นะ

286
00:17:46,000 --> 00:17:46,833
ฉันเข้าใจแล้ว.

287
00:17:51,916 --> 00:17:53,125
ไม่นะ.

288
00:17:53,666 --> 00:17:55,333
รูปภาพไม่ได้อยู่ที่นี่

289
00:17:55,416 --> 00:17:56,250
ไม่มีใครตื่นตระหนก

290
00:17:56,333 --> 00:17:59,125
ที่กระดาษของโรงเรียน
หากบรรณาธิการอนุมัติภาพถ่ายแล้ว

291
00:17:59,208 --> 00:18:03,458
มันไปหนึ่งในสองแห่ง
ในรูปแบบหรือด้วยเครื่องเรียงพิมพ์

292
00:18:03,541 --> 00:18:05,833
ฉันอยู่ในห้องเล็กๆ
ที่เขียนว่า "แผนกเรียงพิมพ์"

293
00:18:05,916 --> 00:18:08,583
แต่ฉันไม่เห็นรูปถ่ายที่ไหนเลย เกิน.

294
00:18:08,666 --> 00:18:10,291
แล้วมันก็ต้องเป็นไปตามการจัดวาง

295
00:18:10,375 --> 00:18:13,416
ใครเห็นตู้บ้าง.
มีโต๊ะเขียนแบบอยู่ข้างในเหรอ?

296
00:18:13,500 --> 00:18:16,500
เราพบเค้าโครง
และฉันสามารถเห็นโฟลเดอร์ Trapper Keeper

297
00:18:17,083 --> 00:18:20,208
นี่แหละพวกมึง
ดัสติน โชคดีเรื่องพลังมั้ย?

298
00:18:20,291 --> 00:18:21,875
พบมัน.

299
00:18:21,958 --> 00:18:24,250
แต่มันจะยาก

300
00:18:24,333 --> 00:18:27,208
สายไฟหนาพอๆกับหัวลูคัส

301
00:18:27,291 --> 00:18:30,750
มันหนาเพราะมันเต็ม
ของสมองที่คุณไม่มี

302
00:18:30,833 --> 00:18:32,875
โอเค เหมือนที่เราวางแผนไว้

303
00:18:32,958 --> 00:18:36,125
แม็กซ์ เราต้องการประตูทางออกบันไดนั่น
ถูกเปิดออก

304
00:18:36,208 --> 00:18:38,958
ทันทีที่ลูคัสคว้าแฟ้มเอกสารมา
ดัสติน เปิดไฟสิ

305
00:18:39,041 --> 00:18:41,208
และเราทุกคนก็เข้าสู่ทางออกนั้น

306
00:18:41,291 --> 00:18:44,791
แนนซี่ วิลล์ เอล แล้วเจอกัน
ที่ด้านข้างทางออกหนีไฟในห้าโมง

307
00:18:44,875 --> 00:18:45,708
สำเนา.

308
00:19:17,625 --> 00:19:18,625
ใช่!

309
00:19:20,750 --> 00:19:21,791
เขาได้รับมัน

310
00:19:21,875 --> 00:19:22,708
-เอาล่ะ!
-ใช่!

311
00:19:22,791 --> 00:19:27,875
เฮ้ ราล์ฟ คุณเห็นสิ่งนี้ไหม
กลิ้งมาที่นี่คนเดียวเหรอ?

312
00:19:27,958 --> 00:19:32,583
ใช่. คงไม่เป็น.
สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุดที่ฉันเคยเห็นในฮอว์กินส์

313
00:19:34,208 --> 00:19:35,291
ฮะ?

314
00:19:36,750 --> 00:19:38,166
อะไรใน...

315
00:19:39,041 --> 00:19:39,875
ไปกันเลย

316
00:19:39,958 --> 00:19:42,041
ไม่นะ! บรรณาธิการกลับมาแล้ว!

317
00:19:42,125 --> 00:19:43,791
ดัสติน มืดไปเลย! ตอนนี้!

318
00:19:46,208 --> 00:19:47,208
โอ๊ย

319
00:19:48,041 --> 00:19:50,083
โอ้ยอีกแล้ว!

320
00:20:03,000 --> 00:20:04,250
ไม่นะ!

321
00:20:04,333 --> 00:20:06,708
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! ยิง!

322
00:20:06,791 --> 00:20:08,125
เฮ้คุณ!

323
00:20:14,750 --> 00:20:17,625
เฮ้ เด็กน้อย คุณกำลังทำอะไรอยู่
กับรูปของฉันเหรอ?

324
00:20:17,708 --> 00:20:20,791
อืม ฉันสามารถอธิบายได้

325
00:20:21,750 --> 00:20:23,916
คุณกำลังประสบปัญหาใหญ่นะเด็กน้อย

326
00:20:24,500 --> 00:20:26,041
เอล นี่ลูคัส!

327
00:20:29,208 --> 00:20:30,375
อะไร

328
00:20:30,458 --> 00:20:31,750
กลับมาที่นี่!

329
00:20:31,833 --> 00:20:32,791
คุณไปทางนั้น!

330
00:20:33,291 --> 00:20:34,125
หยุดตรงนั้น!

331
00:20:38,125 --> 00:20:39,625
นายอยู่นี่แล้ว!

332
00:20:39,708 --> 00:20:42,458
เรากำลังถูกบุกรุก! ช่วยตัวเอง!

333
00:20:47,916 --> 00:20:49,625
มันจบแล้วเด็กน้อย

334
00:20:49,708 --> 00:20:53,083
ตอนนี้ส่งโฟลเดอร์นั้นกลับมาให้ฉันด้วย
และฉันจะไม่โทรหาตำรวจ

335
00:20:53,166 --> 00:20:55,583
ง่ายนะเด็กน้อย ง่าย.

336
00:21:03,750 --> 00:21:05,000
ไมค์ ดูสิ!

337
00:21:11,083 --> 00:21:12,750
ลมบ้าอะไรเนี่ย?

338
00:21:13,541 --> 00:21:15,541
ต้องเป็นพายุแน่!

339
00:21:16,833 --> 00:21:17,708
เฮ้!

340
00:21:41,833 --> 00:21:43,041
เลขที่!

341
00:22:02,166 --> 00:22:04,041
เฮ้ ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ

342
00:22:04,708 --> 00:22:05,833
แน่นอน.

343
00:22:05,916 --> 00:22:09,625
เพียงเพราะฉันโกรธไม่ได้หมายความว่า
ฉันไม่ได้อยู่ข้างหลังคุณเสมอไป

344
00:22:09,708 --> 00:22:14,250
ขอโทษที่ฉันเรียกคลับของคุณโง่
มันเจ๋งมากจริงๆ

345
00:22:14,333 --> 00:22:17,791
มันคือสโมสรของเรา
และการเป็นสมาชิกของคุณยังคงมีผลอยู่

346
00:22:17,875 --> 00:22:19,750
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

347
00:22:24,416 --> 00:22:26,041
มาเร็ว! มาเร็ว! ไปกันเลย!

348
00:22:36,125 --> 00:22:38,791
คุณสูญเสีย Trapper Keeper ไปแล้วเหรอ?

349
00:22:39,875 --> 00:22:41,583
ลูคัสพยายามแล้วจริงๆ ไมค์

350
00:22:41,666 --> 00:22:44,666
ใช่แล้ว และอีกอย่าง
ที่ต้องการผู้รักษากับดัก

351
00:22:44,750 --> 00:22:48,875
คุณได้รูปเมื่อไหร่?

352
00:22:49,458 --> 00:22:50,583
ใช่!

353
00:22:50,666 --> 00:22:53,000
ใช่! ใช่!

354
00:22:53,083 --> 00:22:54,583
-ใช่!
-เราทำได้แล้ว!

355
00:22:54,666 --> 00:22:57,583
ที่นี่. สิ่งนี้เป็นของคุณเพื่อน

356
00:22:57,666 --> 00:22:58,583
ขอบคุณ.

357
00:22:58,666 --> 00:23:01,250
และฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไรกับมัน

358
00:23:03,166 --> 00:23:04,583
โชคดีนะ.

359
00:23:05,208 --> 00:23:08,916
ยังไงก็ตามพวกคุณทุกคน
โดนห้ามถ่ายรูปอีกแล้ว