1
00:00:23,833 --> 00:00:25,250
ไอ้นั่นมันคืออะไร?

2
00:00:25,333 --> 00:00:28,708
ฉันไม่รู้ แต่มันมีโรซาริโอ!

3
00:00:35,666 --> 00:00:39,333
แก้ไขให้ถูกต้อง มันเพิ่งกินโรซาริโอ!

4
00:00:54,166 --> 00:00:56,000
มันเติบโตเร็วขนาดนั้นได้อย่างไร?

5
00:00:57,458 --> 00:00:59,000
มันซ่อนตัวอยู่ในต้นไม้

6
00:01:03,750 --> 00:01:04,958
มันไปไหน?

7
00:01:05,041 --> 00:01:06,333
มีใครเห็นบ้างไหม?

8
00:01:09,416 --> 00:01:10,583
-ไมค์!
-เอล!

9
00:01:12,500 --> 00:01:13,666
ฉันได้รับคุณ!

10
00:01:13,750 --> 00:01:15,000
ว้าว!

11
00:01:15,083 --> 00:01:16,750
แต่ใครล่ะคือคุณ ไมค์?

12
00:01:23,083 --> 00:01:25,625
ปล่อยพวกเขาไป!

13
00:01:26,833 --> 00:01:28,875
รอก่อนเอล! เดี๋ยว!

14
00:01:33,833 --> 00:01:35,750
เอล!

15
00:01:44,625 --> 00:01:47,708
มันกำลังมาหาเรา!

16
00:02:02,625 --> 00:02:05,208
กรุณาหายไป.
กรุณาหายไป. กรุณาหายไป.

17
00:02:06,666 --> 00:02:09,041
มันไม่หายไป!

18
00:02:11,291 --> 00:02:12,458
จับมือฉันสิ!

19
00:02:13,250 --> 00:02:15,500
เพื่อนช่วยฉันด้วย!

20
00:02:17,291 --> 00:02:19,041
ไม่ ไม่อีกแล้ว

21
00:02:23,083 --> 00:02:24,333
นี่สิ โชว์ประหลาดๆ

22
00:02:25,000 --> 00:02:25,916
อีกครั้ง!

23
00:02:26,000 --> 00:02:27,083
โหลดแล้ว! ไป!

24
00:02:34,791 --> 00:02:37,166
เพื่อน ขว้างไม้หรืออะไรสักอย่างมาให้ฉัน!

25
00:02:40,166 --> 00:02:41,416
จะ?

26
00:02:41,500 --> 00:02:42,583
วิ่ง!

27
00:02:45,541 --> 00:02:46,625
ระวัง!

28
00:02:50,291 --> 00:02:51,875
แม็กซ์เป็ด!

29
00:02:51,958 --> 00:02:53,583
ลูคัส!

30
00:03:05,625 --> 00:03:07,625
เอล! เอล!

31
00:03:11,625 --> 00:03:13,166
เฮ้! ไอ้บ้าโอแลนเทิร์น!

32
00:03:17,458 --> 00:03:19,375
ปล่อยให้เพื่อนของฉันอยู่คนเดียว!

33
00:03:20,166 --> 00:03:22,583
ใช่แล้ว เจ้าซอมบี้บอย!

34
00:03:22,666 --> 00:03:24,083
-ใช่!
-โอ้ ใช่แล้ว วิลล์!

35
00:03:53,166 --> 00:03:54,083
ไม่นะ.

36
00:04:22,208 --> 00:04:23,125
เอล.

37
00:04:30,375 --> 00:04:31,875
ทำได้ดีมากเพื่อน

38
00:04:36,791 --> 00:04:37,750
เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม?

39
00:04:38,250 --> 00:04:41,791
ถ้าเธอไม่
เธอจะฆ่าฉันแน่นอน

40
00:04:45,916 --> 00:04:48,625
ฉันคิดว่าพายนั้นไม่ดี

41
00:04:49,125 --> 00:04:51,791
มาเลยพวก ไปรับโรซาริโอกลับบ้านกันเถอะ

42
00:04:51,875 --> 00:04:53,291
เป็นความคิดที่ดี

43
00:04:54,083 --> 00:04:56,208
ทำไมฉันถึงถูกปกคลุมไปด้วยขยะทั้งหมดนี้?

44
00:05:50,333 --> 00:05:53,458
นั่นเป็นห่าของ
ปฏิกิริยาการแพ้พายฟักทอง

45
00:05:53,541 --> 00:05:56,416
ปริมาณของ barf ค่อนข้างน่ากลัว

46
00:05:57,250 --> 00:06:00,125
เมื่อก่อนไม่แพ้ฟักทองนะ

47
00:06:01,166 --> 00:06:02,791
วัยแรกรุ่น ชีวิตเปลี่ยนแปลง

48
00:06:02,875 --> 00:06:04,291
ฉันพูดถูกไหม?

49
00:06:05,125 --> 00:06:06,916
คุณมันโง่ เฮนเดอร์สัน

50
00:06:08,250 --> 00:06:09,833
วัยแรกรุ่น? อย่างจริงจัง?

51
00:06:09,916 --> 00:06:11,000
ฉันไม่รู้.

52
00:06:11,083 --> 00:06:13,416
ฉันอยากได้เสื้อกั๊กนั่นคืน! ทำความสะอาด!

53
00:06:13,500 --> 00:06:17,500
ไม่มีการปั่นแห้ง!
อย่าทำลายการกันน้ำ!

54
00:06:17,583 --> 00:06:20,750
โอเค ฉันต้องพาอีเลฟเว่นกลับบ้าน
ก่อนเคอร์ฟิว

55
00:06:20,833 --> 00:06:23,666
พรุ่งนี้เจอกันอาร์เคด
เราจะหาทั้งหมดนี้ออกมา

56
00:06:23,750 --> 00:06:26,666
ดีเพราะฉันแทบจะยืนไม่ไหว

57
00:06:26,750 --> 00:06:30,041
เฮ้ คุณแน่ใจนะว่าคุณยังอยากมีส่วนร่วม
ทั้งหมดนี้เด็กใหม่เหรอ?

58
00:06:30,125 --> 00:06:31,916
เพื่อนอะไร? คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

59
00:06:32,000 --> 00:06:36,291
พวกคุณสนุกกว่าเยอะ
ยิ่งกว่าสิ่งใดๆ ที่ฉันเคยพบทางเคเบิล

60
00:06:36,375 --> 00:06:37,291
และคุณ?

61
00:06:38,541 --> 00:06:41,833
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณเป็นร็อคสตาร์ ภายหลัง.

62
00:06:41,916 --> 00:06:43,666
- ใช่แล้ว มันยอดเยี่ยมมาก
- ทำได้ดีมาก!

63
00:06:43,750 --> 00:06:45,833
ใช่ เพื่อน คุณทำลายมันโดยสิ้นเชิง

64
00:06:46,458 --> 00:06:47,791
ขอบคุณวิล

65
00:06:48,375 --> 00:06:49,875
เพื่อนก็ช่วยเหลือเพื่อน

66
00:06:51,875 --> 00:06:54,250
กลางคืน! อย่าให้ฟักทองกัด!

67
00:06:54,333 --> 00:06:55,166
มาเร็ว!

68
00:06:55,250 --> 00:06:57,166
มีบางอย่างผิดปกติกับคุณแม็กซ์!

69
00:06:58,583 --> 00:06:59,833
คุณสบายดีไหม?

70
00:06:59,916 --> 00:07:02,000
ใช่. มันเป็นเพียง...

71
00:07:02,083 --> 00:07:03,833
ถ้ามีมากกว่านี้ล่ะ?

72
00:07:04,458 --> 00:07:06,000
แล้วเราก็จะหยุดพวกเขาด้วย

73
00:07:15,166 --> 00:07:16,000
เฮ้.

74
00:07:22,000 --> 00:07:24,458
เอาล่ะ. มันฝรั่งทอดหนึ่งคำสั่ง

75
00:07:24,541 --> 00:07:26,500
สมบูรณ์แบบ. ฉันกำลังหิวโหย.

76
00:07:27,083 --> 00:07:29,500
เฮ้ ฉันซื้อมาให้ Eleven ลองใช้ดู

77
00:07:29,583 --> 00:07:31,583
เธอเคยทานมันฝรั่งทอดมาก่อน

78
00:07:32,166 --> 00:07:34,750
ใช่ แต่ชีสทอดเหรอ?

79
00:07:34,833 --> 00:07:36,333
ชีสทอด?

80
00:07:38,208 --> 00:07:40,791
มม. พวกนี้อร่อยมาก

81
00:07:40,875 --> 00:07:46,291
เฮ้ เพื่อน ถ้าคุณชอบแบบนั้น
รอจนกว่าคุณจะลองพริกชีสทอด

82
00:07:46,375 --> 00:07:48,000
พริกชีสทอด?

83
00:07:48,083 --> 00:07:49,083
ใช่.

84
00:07:51,250 --> 00:07:52,750
ทุกคนกินสิ

85
00:07:54,375 --> 00:07:55,208
ดีมาก!

86
00:07:55,291 --> 00:07:57,541
เอาน่า! ช้าลง!

87
00:07:57,625 --> 00:08:01,416
เฮ้ แค่ดีใจที่ดัสตินยังไม่อยู่ที่นี่
หรือจะไม่เหลืออะไรเลย

88
00:08:01,500 --> 00:08:03,583
ให้เวลาเราสักครู่
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับการรณรงค์

89
00:08:03,666 --> 00:08:05,583
เพราะฉันกำลังคิดถึง DMing ในครั้งนี้

90
00:08:06,416 --> 00:08:07,875
คุณอยากเป็น Dungeon Master ไหม?

91
00:08:08,875 --> 00:08:11,875
คุณรู้ไหม
เมื่อของกลับหัวนี้เสร็จสิ้น...

92
00:08:12,791 --> 00:08:15,125
"เมื่อ" เป็นคำที่ใช้ในการผ่าตัด

93
00:08:15,208 --> 00:08:16,583
สิ่งแรกก่อน

94
00:08:17,125 --> 00:08:20,166
"ยกเลิก"
ตามคู่มือสัตว์ประหลาด

95
00:08:20,250 --> 00:08:23,166
ฉลามหิมะของเราดูเหมือน
Aboleth ที่มีหิมะ

96
00:08:23,250 --> 00:08:26,958
แถมมีเสียงฉลามหิมะด้วย
เหมือนตัวละคร Jabberjaw

97
00:08:27,041 --> 00:08:28,208
บรรทัดล่างคือ

98
00:08:28,291 --> 00:08:31,583
บางสิ่งบางอย่างจากกลับหัว
ปีที่แล้วคงรอดมาได้

99
00:08:31,666 --> 00:08:33,625
นั่นคือวิธีที่เราได้ Aboleth

100
00:08:33,708 --> 00:08:34,916
เอลช่วยชาร์ลีไว้

101
00:08:35,000 --> 00:08:38,541
แล้วเราก็ได้รายละเอียดเพิ่มเติม
ขอขอบคุณ H.I.C. ของเรา กล่องทิป

102
00:08:38,625 --> 00:08:42,875
เบาะแสอย่างหนึ่งคือชาร์ลีที่สติแตก
ซึ่งบอกฉันว่ามีเถาวัลย์มาโจมตีเขา

103
00:08:42,958 --> 00:08:47,583
ตะกั่วอีกอันถูกกำหนดขอบเขตไว้
โดยเจ้าหน้าที่เมย์ฟิลด์และซินแคลร์

104
00:08:47,666 --> 00:08:49,583
ใช่แล้ว คุณไม่ได้เรียกเราแบบนั้น

105
00:08:49,666 --> 00:08:52,625
ยังไงก็เป็นพืชผล
ของเถาฟักทองแปรรูป

106
00:08:52,708 --> 00:08:54,291
ถูกค้นพบที่ฟาร์มของยูจีน

107
00:08:54,375 --> 00:08:56,125
เหมือนเกือบฆ่าเราเลย

108
00:08:56,208 --> 00:08:58,416
ทันใดนั้น Jerk O'Lantern ก็เกิดขึ้น

109
00:08:59,000 --> 00:09:02,791
แต่ประตูปิดแล้ว
เถาวัลย์มาจากไหน?

110
00:09:02,875 --> 00:09:04,916
และเกิดอะไรขึ้น
ให้กับพืชเหล่านี้ในโลกของเรา

111
00:09:05,000 --> 00:09:08,291
นั่นจะทำให้พวกเขากลายเป็นชาร์ลี
และโรซาริโอกลายเป็นสิ่งมีชีวิตกลับหัวเหรอ?

112
00:09:08,375 --> 00:09:10,625
เรากำลังขาดอะไรบางอย่าง

113
00:09:12,500 --> 00:09:16,208
โอ้! จะเกิดอะไรขึ้นถ้าสิ่งมีชีวิตต้องการบางสิ่งบางอย่าง
จากชาร์ลีและโรซาริโอเหรอ?

114
00:09:16,291 --> 00:09:20,875
บางทีพวกเขาไม่ได้เปลี่ยนชาร์ลี
และโรซาริโอเป็นสิ่งมีชีวิต...

115
00:09:20,958 --> 00:09:22,625
แต่กำลังกินพวกมันอยู่!

116
00:09:22,708 --> 00:09:25,500
แน่นอน! และใช้พวกมันเป็นโฮสต์ของมนุษย์

117
00:09:26,083 --> 00:09:28,958
Gamma World มีส่วน
เกี่ยวกับการกลายพันธุ์ของพืชและเถาวัลย์

118
00:09:29,041 --> 00:09:33,041
พวกคุณอ้างอิงถึงหนังสือแฟนตาซี
แทนที่จะเป็นวิทยาศาสตร์จริงเหรอ?

119
00:09:34,958 --> 00:09:36,291
เฮ้ อะไรก็ได้ที่ได้ผล

120
00:09:36,916 --> 00:09:38,583
ไม่คุณพูดถูก

121
00:09:38,666 --> 00:09:41,708
เราต้องการคำตอบที่แท้จริง
จากคนที่รู้เรื่องวิทยาศาสตร์

122
00:09:41,791 --> 00:09:45,041
เพื่อน ฉันอยากให้คุณคลาร์กอยู่ที่นี่

123
00:09:45,125 --> 00:09:48,333
เฮ้ พวกคุณ ฉันคิดว่านะ
ฉันอาจจะรู้จักคนที่สามารถช่วยได้

124
00:09:52,500 --> 00:09:56,125
เอาล่ะทุกคน
ฝานและอบคุกกี้!

125
00:09:56,791 --> 00:10:01,250
นายคลาร์กเตือน…
บอกฉันเกี่ยวกับนักเรียน AV Club ของเขา

126
00:10:01,333 --> 00:10:04,250
และจิตใจที่อยากรู้อยากเห็นของพวกเขา

127
00:10:04,333 --> 00:10:05,750
ดูเหมือนว่าเขาจะพูดถูก

128
00:10:05,833 --> 00:10:07,000
ใช่แล้ว นั่นคือเรา

129
00:10:07,083 --> 00:10:11,791
โอ้สวัสดี
ฉันคิดว่าฉันจำใบหน้านี้ไม่ได้

130
00:10:11,875 --> 00:10:14,583
คุณอยู่เกรดอื่นหรือไม่
มากกว่าเพื่อนของคุณที่รัก?

131
00:10:16,958 --> 00:10:18,875
โรงเรียนอยู่ที่บ้าน

132
00:10:18,958 --> 00:10:20,375
โอ้!

133
00:10:20,458 --> 00:10:22,250
อิสระ!

134
00:10:22,333 --> 00:10:25,166
จิตใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเราบางคน
ถูกเรียนหนังสือจากที่บ้าน

135
00:10:25,250 --> 00:10:27,875
หากคุณต้องการความช่วยเหลือใด ๆ ฉันอยู่ที่นี่

136
00:10:28,666 --> 00:10:29,791
ขอบคุณ

137
00:10:31,041 --> 00:10:32,916
คุณเฮนเดอร์สัน!

138
00:10:33,416 --> 00:10:34,375
แดน!

139
00:10:35,000 --> 00:10:36,791
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะหาเงินให้คุณ!

140
00:10:37,875 --> 00:10:39,541
ผ่อนคลาย. ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อคุณ

141
00:10:39,625 --> 00:10:40,750
ว่าไงดีแมน?

142
00:10:40,833 --> 00:10:42,000
ต้องมุ่งหน้าไปที่ร้าน..

143
00:10:42,083 --> 00:10:43,708
ฉันจะพบคุณคืนนี้

144
00:10:43,791 --> 00:10:44,958
โอเคที่รัก.

145
00:10:45,541 --> 00:10:49,458
ตาของฉันที่จะรับประทานอาหารและรีบ
ถือว่านี่เป็นเงินดาวน์

146
00:10:49,958 --> 00:10:51,291
-ลาก่อน ถั่วหวาน
-ต่อมาแดน!

147
00:10:51,375 --> 00:10:52,333
-ลาก่อนแดน!
-แล้วเจอกัน!

148
00:10:52,416 --> 00:10:56,625
ดังนั้น คุณแบ๊กซ์เตอร์
เรากำลังพูดถึงเรื่องวิวัฒนาการ

149
00:10:56,708 --> 00:11:01,583
ใช่ใช่ใช่ใช่ ฉันขอโทษ.
วิวัฒนาการ. กรุณาดำเนินการต่อ.

150
00:11:01,666 --> 00:11:04,291
หากสัตว์ถูกตัดขาดจากบ้านของมัน

151
00:11:04,375 --> 00:11:07,041
และตอนนี้
ในสภาพแวดล้อมที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

152
00:11:07,125 --> 00:11:09,500
เป็นไปได้ไหมที่เพื่อความอยู่รอด

153
00:11:09,583 --> 00:11:12,583
มันสามารถพัฒนาและปรับตัวได้
เพื่อทำให้ที่ตั้งใหม่เป็นบ้าน?

154
00:11:12,666 --> 00:11:13,916
นั่นถูกต้องแล้ว

155
00:11:14,000 --> 00:11:17,708
ตัวอย่างที่แยกออกมา
สามารถสร้างสาขาพันธุกรรมใหม่ได้

156
00:11:17,791 --> 00:11:19,458
ขอบคุณการคัดเลือกโดยธรรมชาติ

157
00:11:19,541 --> 00:11:24,125
มีทางไหนบ้างที่สาขาใหม่
จะทำให้บางสิ่งบางอย่างพัฒนาเร็วขึ้นได้หรือ?

158
00:11:24,208 --> 00:11:27,083
โอ้ใช่ใช่ใช่ มันสามารถแน่นอน

159
00:11:27,166 --> 00:11:30,625
ที่ใดมีความโดดเดี่ยว
มีการวิวัฒนาการแบบก้าวกระโดด

160
00:11:30,708 --> 00:11:34,791
เช่นเดียวกับกล้วยไม้
พวกมันสามารถพัฒนาได้ภายในไม่กี่วัน

161
00:11:34,875 --> 00:11:36,375
น่าสนใจ.

162
00:11:36,458 --> 00:11:38,291
โอ้พระเจ้าของฉัน มันเป็นอย่างนั้น

163
00:11:38,375 --> 00:11:40,875
แมลงปอ แม้แต่กบบางตัว

164
00:11:40,958 --> 00:11:45,500
พัฒนาเป็นสัตว์ที่แตกต่างกันมาก
ในระยะต่างๆ ของวงจรชีวิต

165
00:11:45,583 --> 00:11:48,000
วิวัฒนาการแบบก้าวกระโดด
ทำให้มันมากยิ่งขึ้น

166
00:11:48,083 --> 00:11:50,125
วงจรชีวิต? เหมือนในเอเลี่ยนเหรอ?

167
00:11:50,208 --> 00:11:52,166
โอ้ ฉันรักหนังเรื่องนั้น!

168
00:11:52,250 --> 00:11:55,750
เมื่อไข่เอเลี่ยนสัมผัสตัวคนได้
ในฐานะเจ้าภาพที่ไม่เต็มใจ

169
00:11:55,833 --> 00:11:59,208
มันฟักออกมา
สิ่งมีชีวิตที่มีข้อนิ้วที่แปลกประหลาดนั้น

170
00:11:59,291 --> 00:12:02,083
ใช่แล้ว ปูบนหน้าเพื่อนเหรอ?

171
00:12:02,166 --> 00:12:06,416
ซึ่งวางตัวอ่อนของมันเอง
เข้าไปในช่องอกของบุคคลนั้น

172
00:12:06,500 --> 00:12:10,250
จนในที่สุดก็ระเบิดออกมาจากอกของเขา

173
00:12:10,333 --> 00:12:16,125
สิ้นสุดวงจร
ด้วยการกลายเป็นผู้ใหญ่ที่น่าสะพรึงกลัว

174
00:12:26,041 --> 00:12:27,791
มีรอบ!

175
00:12:27,875 --> 00:12:31,666
ขอบคุณมากคุณแบ็กซ์เตอร์
คุณน่าทึ่งมาก!

176
00:12:31,750 --> 00:12:36,750
โอ้ ดีใจด้วยนะเทรเชอร์
ฉันสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ทั้งวัน

177
00:12:36,833 --> 00:12:41,041
วิวัฒนาการ การสูญพันธุ์
โดยเฉพาะการสูญพันธุ์

178
00:12:41,125 --> 00:12:45,416
ปัจจัยที่ใหญ่ที่สุดที่ก่อให้เกิดวิวัฒนาการ
ในตอนแรก

179
00:12:46,416 --> 00:12:48,208
รอ. คุณหมายความว่าอย่างไร?

180
00:12:48,291 --> 00:12:52,000
ความกลัวที่จะสูญพันธุ์
เป็นแรงจูงใจที่ดี

181
00:12:52,083 --> 00:12:57,416
เหมือนเห็ดและต้นสน
เมื่อพวกมันกำลังจะตายพวกมันก็จะปล่อยสปอร์ออกมา

182
00:12:57,500 --> 00:13:02,000
สปอร์เหล่านี้จะรับประกัน
ความอยู่รอดของเผ่าพันธุ์ของพวกเขา

183
00:13:02,083 --> 00:13:04,583
ธรรมชาติเป็นเพียงสิ่งมหัศจรรย์มิใช่หรือ?

184
00:13:08,083 --> 00:13:10,791
สปอร์กลับหัว! มันต้องเป็นอย่างนั้น!

185
00:13:10,875 --> 00:13:13,583
อะไรก็ตามที่ติดอยู่ที่นี่
หลังจากที่เอลปิดประตูก็พัฒนาขึ้น

186
00:13:13,666 --> 00:13:14,833
เพื่อความอยู่รอดในโลกของเรา!

187
00:13:14,916 --> 00:13:17,333
มันจะอธิบาย
ทำไมสิ่งมีชีวิตเหล่านี้จึงดูแตกต่างออกไป

188
00:13:17,416 --> 00:13:18,583
ยิ่งกว่าสิ่งใดๆ ที่เราเคยเห็น!

189
00:13:18,666 --> 00:13:20,541
ใช่ บางทีมันอาจจะปล่อยสปอร์ออกมา

190
00:13:20,625 --> 00:13:24,083
และเปลี่ยนต้นไม้ในโลกของเรา
เข้าสู่สิ่งมีชีวิตที่กลับหัวกลับหาง!

191
00:13:24,166 --> 00:13:25,833
และพาคน!

192
00:13:25,916 --> 00:13:28,208
เราจำเป็นต้องตรวจสอบสถานที่จัดงาน
และฟาร์มของยูจีน

193
00:13:28,291 --> 00:13:30,000
และหยุดสิ่งเหล่านี้ไม่ให้แพร่กระจาย!

194
00:13:30,083 --> 00:13:33,333
แม็กซ์กับฉันจะตรวจสอบฟาร์ม
งานนี้มีเนื้อหาครอบคลุมมากขึ้น

195
00:13:33,416 --> 00:13:34,333
เป็นความคิดที่ดี!

196
00:13:34,416 --> 00:13:35,833
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

197
00:13:35,916 --> 00:13:39,000
ชมรมนักสืบฮอว์กินส์
อยู่ในคดีนี้!

198
00:13:47,916 --> 00:13:49,458
คุณพบอะไรไหม?

199
00:13:49,958 --> 00:13:51,291
ไม่ ยังไม่ได้

200
00:13:52,250 --> 00:13:55,208
คุณรู้ไหม
ฉันเริ่มเกลียดฟาร์มนี้แล้ว

201
00:13:55,291 --> 00:13:56,500
นั่นก็ยุติธรรมแล้ว

202
00:13:56,583 --> 00:13:58,708
สถานที่นี้ไม่ถือ
ประวัติที่ดี

203
00:13:58,791 --> 00:14:01,000
มันทำลายฟักทองอย่างเป็นทางการสำหรับฉัน

204
00:14:01,083 --> 00:14:06,041
บางที ถ้าอีเลฟเว่นมาด้วย
ฉันอาจจะพิจารณากินพายฟักทองอีกครั้ง

205
00:14:06,125 --> 00:14:07,041
อาจจะ.

206
00:14:07,125 --> 00:14:08,666
เราทำถูกแล้วด้วยตัวเราเอง

207
00:14:08,750 --> 00:14:11,625
แต่ใช่แล้ว พลังของเอล
น่าจะมีประโยชน์ทีเดียว

208
00:14:12,666 --> 00:14:14,958
เธอไม่ใช่ Mad Max ที่ขับรถแทรกเตอร์
แม้ว่า

209
00:14:15,750 --> 00:14:18,125
เคยสงสัยว่าคุณจะทำอย่างไร
ถ้าคุณมีพลังของเอลล่ะ?

210
00:14:18,916 --> 00:14:22,625
โอ้ ฉันจะทำให้บิลลี่สติแตกไปเลย
เหมือนระเบิดขวดโคโลญจน์รวมของเขา

211
00:14:22,708 --> 00:14:25,458
ทุบกระจกหน้ารถใหม่ของเขา
หยิบพวงมาลัยในขณะที่เขาพวงมาลัย

212
00:14:25,541 --> 00:14:28,125
เขาคงไม่รู้
มันมาจากไหน เขาคงบ้าไปแล้ว!

213
00:14:28,208 --> 00:14:30,208
ว้าว คุณคิดเรื่องนี้ผ่านแล้ว

214
00:14:30,875 --> 00:14:32,875
อาจจะนิดหน่อย

215
00:14:32,958 --> 00:14:34,208
แล้วคุณล่ะ

216
00:14:34,291 --> 00:14:35,708
คงจะเหมือนกับเอริก้า

217
00:14:35,791 --> 00:14:40,375
น้องสาวของคุณก็ไม่ได้แย่เพียงครึ่งเดียว
เหมือนน้องชายต่างมารดาโง่เขลาของฉัน

218
00:14:40,458 --> 00:14:43,166
ฉันจะพาเอริก้าไปวันไหนก็ได้ในสัปดาห์

219
00:14:43,250 --> 00:14:44,708
แล้วพรุ่งนี้ล่ะ?

220
00:14:51,041 --> 00:14:53,166
เฮ้ ดูเถาวัลย์พวกนั้นสิ

221
00:14:53,250 --> 00:14:55,333
เดาว่าพวกเขาไม่พบฟักทอง
เพื่อยึดติด

222
00:14:55,416 --> 00:14:58,625
ขี้เถ้าที่อยู่รอบตัวพวกเขาดู
เหมือนสปอร์ที่แห้งแล้ว

223
00:15:00,666 --> 00:15:03,041
มันมาจากสปอร์เหรอ?

224
00:15:03,125 --> 00:15:06,125
มันมาจากอะไรบางอย่างอย่างแน่นอน

225
00:15:06,208 --> 00:15:09,125
ดูเหมือนว่าเถาวัลย์จะเป็น
อยู่ระหว่างการกลายพันธุ์

226
00:15:09,208 --> 00:15:12,875
แต่ก็ไปได้ไม่ไกล
เหี่ยวเฉายิ่งกว่าป้าแองเจล่าของฉัน

227
00:15:14,208 --> 00:15:15,875
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นความคิดที่ดี?

228
00:15:15,958 --> 00:15:18,166
แน่นอนมันเป็น อาจจะเป็นหลักฐานก็ได้

229
00:15:20,958 --> 00:15:25,291
ชมรมนักสืบฮอว์กินส์
สำนวนคดีหมายเลข 002

230
00:15:25,375 --> 00:15:28,625
เราอยู่ในป่าทางใต้
ของสถานที่จัดเทศกาลฮอว์กินส์

231
00:15:28,708 --> 00:15:32,708
โพสต์ยี่สิบชั่วโมงสิบสองนาที
การเผชิญหน้าของเรากับ Jerk O'Lantern

232
00:15:32,791 --> 00:15:34,458
แล้งตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว..

233
00:15:34,541 --> 00:15:38,083
เลยไม่มีหิมะปกคลุมใหม่
เพื่อขัดขวางการค้นหาต่อไปของเรา

234
00:15:38,750 --> 00:15:40,791
ไมค์! อื่น!

235
00:15:46,625 --> 00:15:47,458
มันดู...

236
00:15:47,541 --> 00:15:48,541
…สดชื่นยิ่งขึ้น

237
00:15:50,000 --> 00:15:52,125
ทุกสิ่งที่เราได้เห็นจนถึงตอนนี้
เสียชีวิตแล้ว

238
00:15:52,208 --> 00:15:54,125
ระหว่างที่เราเดินอยู่นี้ เราพบซากศพ

239
00:15:54,208 --> 00:15:59,375
ของพืชกลับหัวกึ่งกลายพันธุ์
มีสปอร์ที่ตายแล้วปกคลุมอยู่

240
00:15:59,458 --> 00:16:01,208
เราพบมันทางทิศใต้

241
00:16:01,291 --> 00:16:04,458
ซึ่งบ่งบอกว่าลมกำลังพัดไปทางทิศใต้
เมื่อคืนที่ผ่านมา

242
00:16:04,541 --> 00:16:06,125
คุณคิดว่า Sherlock?

243
00:16:07,416 --> 00:16:10,041
ของกลับหัวกลับหางเหมือนมันเย็นชา

244
00:16:10,125 --> 00:16:13,583
ฤดูหนาวในฮอว์กินส์
เป็นสนามเด็กเล่นที่สมบูรณ์แบบ

245
00:16:24,833 --> 00:16:26,166
อ่า!

246
00:16:28,541 --> 00:16:32,833
โอเค ค่อยยังชั่วหน่อย
ถ้าฉันจะออกไปที่นี่ ฉันต้องมีอาวุธ

247
00:16:34,416 --> 00:16:37,041
ตกลง. ไม่.

248
00:16:37,125 --> 00:16:38,125
อ๋อ!

249
00:16:38,833 --> 00:16:40,500
เหมาะสำหรับการป้องกันสิ่งมีชีวิต

250
00:16:40,583 --> 00:16:43,750
และเอาบาร์บีคิวเผาของแม่ไป
ออกจากตะแกรง

251
00:16:44,458 --> 00:16:46,083
คุณได้ของทั้งหมดมาจากไหน?

252
00:16:46,166 --> 00:16:47,583
จากสมองของฉัน

253
00:16:48,083 --> 00:16:49,666
ฉันมีที่จอดรถที่เต็มไปด้วยขยะ

254
00:16:49,750 --> 00:16:52,166
ฉันเหมือนเลโอนาร์โด ดา วินชีเลย
ของถังขยะ

255
00:16:52,250 --> 00:16:54,208
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? ฉันชอบคนจรจัด

256
00:16:54,291 --> 00:16:56,666
โชคดีมีแม่คอยให้กำลังใจ
เพื่อทดลอง

257
00:16:56,750 --> 00:17:00,541
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงเพื่อให้ฉันไม่ว่าง
ดังนั้นฉันจึงไม่ยุ่งเรื่องวิทยาศาสตร์ของเธอเอง

258
00:17:00,625 --> 00:17:04,125
เอาเป็นว่า
เธอไม่เหมือนแม่คนอื่นๆ อย่างแน่นอน

259
00:17:04,208 --> 00:17:06,458
เธอเป็นคนตลกมาก

260
00:17:06,541 --> 00:17:08,666
เธอนี่มันโชว์ประหลาดสุดๆ

261
00:17:09,291 --> 00:17:10,333
แม่ของฉันด้วย

262
00:17:10,875 --> 00:17:14,625
แล้วอีกอย่างฉันก็เหมือนกัน
เพราะอะไรเราถึงได้พบกันรู้ไหม?

263
00:17:14,708 --> 00:17:17,125
ก็บางครั้ง เล็กน้อย.

264
00:17:17,708 --> 00:17:18,875
คุณหมายความว่าอย่างไร?

265
00:17:18,958 --> 00:17:20,958
เราแค่ไปเกี่ยวกับสิ่งที่แตกต่างออกไป
คือทั้งหมด

266
00:17:21,041 --> 00:17:23,000
ฉันชอบที่จะโดดเด่นและทำสิ่งต่างๆ

267
00:17:23,083 --> 00:17:25,333
และเธอก็ชอบ
เพื่อกระโดดไปสู่สิ่งใหม่ถัดไป

268
00:17:25,416 --> 00:17:27,458
สักครั้งหนึ่ง
เธอจะหางานที่เธอชอบ

269
00:17:27,541 --> 00:17:29,791
แต่โดยปกติแล้วจะไม่นาน

270
00:17:29,875 --> 00:17:33,083
แล้วมันก็เป็นแค่เราอีกครั้ง
และเราไปกัน

271
00:17:33,166 --> 00:17:35,583
เธอคิดว่ามันเป็นประสบการณ์การเรียนรู้

272
00:17:36,291 --> 00:17:38,750
ฉันคิดว่ามันไม่ต้องแกะเลย

273
00:17:38,833 --> 00:17:41,583
พวก! รอก่อน. ตรงนี้.

274
00:17:45,583 --> 00:17:47,500
โมลีศักดิ์สิทธิ์

275
00:18:00,583 --> 00:18:02,208
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น

276
00:18:02,708 --> 00:18:04,291
อย่างน้อยตอนนี้เราก็มีคำตอบแล้ว

277
00:18:04,375 --> 00:18:06,208
หากไม่พบโฮสต์…

278
00:18:06,291 --> 00:18:08,000
…มันตาย

279
00:18:08,083 --> 00:18:10,958
ตอนนี้เรารู้แล้ว
มันมีวงจรชีวิตที่จำกัดอย่างแน่นอน

280
00:18:11,041 --> 00:18:13,291
ใช่. น้อยกว่าหนึ่งวัน

281
00:18:18,791 --> 00:18:21,000
ดัสติน นี่ลูคัส เกิน.

282
00:18:21,083 --> 00:18:23,708
ลูคัส สถานการณ์เป็นยังไงบ้าง? เกิน.

283
00:18:23,791 --> 00:18:27,125
ได้รับการยืนยันแล้ว
เราพบเถาวัลย์กลายพันธุ์ตายที่ฟาร์ม

284
00:18:27,208 --> 00:18:29,083
มีขี้เถ้าอยู่ทั่วตัวพวกเขา

285
00:18:29,166 --> 00:18:30,583
เราคิดว่าพวกมันอาจเป็นสปอร์

286
00:18:30,666 --> 00:18:32,166
เราก็พบสิ่งเดียวกัน

287
00:18:32,250 --> 00:18:34,333
หัวหน้าเส้นทางของเรา
ตรงไปทางโรงเลื่อยเก่า

288
00:18:34,416 --> 00:18:36,916
ใครจะรู้ว่าเราจะเจออะไร
พบกับเราที่นั่น หลังเลิกงาน

289
00:18:37,000 --> 00:18:39,250
และระวังด้วย เกิน.

290
00:18:46,916 --> 00:18:50,583
อย่างนี้นี่เอง
หนังสยองขวัญที่รอคอยที่จะเกิดขึ้น

291
00:18:54,750 --> 00:18:58,125
เจ๊! พวกคุณเกือบจะให้ฉันแล้ว
หัวใจวาย

292
00:18:58,708 --> 00:19:01,625
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย
เส้นทางเพียงแค่สิ้นสุด

293
00:19:01,708 --> 00:19:02,625
เฮ้ ชัค!

294
00:19:02,708 --> 00:19:06,416
มาที่นี่และช่วยฉันออกไป
ด้วยการลากครั้งนี้จากฟาร์มของยูจีน

295
00:19:06,500 --> 00:19:09,750
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
ฉันยังยุ่งอยู่กับงานเมื่อวาน

296
00:19:09,833 --> 00:19:11,833
ขี้เกียจ ไม่มีอะไรดี...

297
00:19:11,916 --> 00:19:13,958
เฮ้! เด็กๆ มาทำอะไรที่นี่?

298
00:19:14,041 --> 00:19:16,583
โอ้! อืม…สวัสดีครับ

299
00:19:16,666 --> 00:19:20,458
มิลล์ปิดแล้ว
ไม่มีเวลาไปทัศนศึกษาที่โรงเรียน

300
00:19:20,541 --> 00:19:21,583
เราแค่อยากจะรู้

301
00:19:21,666 --> 00:19:25,750
คุณเคยเห็นอะไรแปลก ๆ แถว ๆ นี้บ้างไหม?
มีอะไรแปลกหรือผิดปกติบ้างไหม?

302
00:19:25,833 --> 00:19:30,000
เฮ้ แค่น้องชายของฉัน ชัค
แต่เขาแปลกมาตลอดชีวิต

303
00:19:30,083 --> 00:19:31,208
เฮ้ฉันได้ยินแล้ว!

304
00:19:31,291 --> 00:19:33,958
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่
ที่นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับเด็ก

305
00:19:34,041 --> 00:19:38,958
โอ้ เรียบร้อยแล้วครับ
ขอขอบคุณและโคลนของคุณเพื่ออะไร

306
00:19:39,041 --> 00:19:42,750
รู้ไหม เราควรซ่อมประตูหน้านั่น
เพื่อป้องกันไม่ให้ริฟราฟออกไปจากที่นี่

307
00:19:42,833 --> 00:19:45,208
นี่คือไม้ทั้งหมดที่คุณนำกลับมาเหรอ?

308
00:19:45,291 --> 00:19:47,416
มันเป็นสองเท่าของที่คุณได้รับ

309
00:19:48,000 --> 00:19:49,125
ถอดมันออก!

310
00:19:49,208 --> 00:19:51,416
เข้าใจแล้วพี่ชาย! ฉันได้รับคุณ!

311
00:19:51,500 --> 00:19:52,791
มันแปลกมาก

312
00:19:53,416 --> 00:19:56,041
ทุกอย่างมุ่งไปในทิศทางนี้
แต่ไม่มีอะไรที่นี่

313
00:19:56,125 --> 00:19:57,750
บางทีนี่อาจเป็นจุดสิ้นสุดของเส้นทาง

314
00:19:57,833 --> 00:20:00,333
ฉันหมายความว่ามีพื้นดินมากเท่านั้น
เราสามารถปกปิดได้ใช่ไหม?

315
00:20:00,416 --> 00:20:02,875
บางทีอันที่เราพบอาจเป็นอันสุดท้าย

316
00:20:09,458 --> 00:20:12,000
- ไม่ใช่ครั้งสุดท้าย!
-ไม่นะ!

317
00:20:23,333 --> 00:20:24,708
มันไม่ทำงาน!

318
00:20:34,958 --> 00:20:36,875
เขา… ตายแล้วเหรอ?

319
00:20:38,875 --> 00:20:43,583
ไม่ เขากำลังหายใจ
เขาเต็มไปด้วยน้ำมูก แต่เขายังหายใจอยู่

320
00:20:47,750 --> 00:20:50,000
สิ่งเหล่านี้ไม่ควรจะตายไปหรือ?

321
00:21:04,166 --> 00:21:06,208
มันไม่มีมนุษย์อีกต่อไปแล้ว!

322
00:21:06,291 --> 00:21:08,375
มันควรจะตายไปแล้วใช่ไหม?

323
00:21:08,458 --> 00:21:10,041
มันดูตายสำหรับคุณหรือเปล่า?

324
00:21:15,875 --> 00:21:18,291
กินเงินของฉันฟุ่มเฟือยเจ้าโง่!

325
00:22:14,458 --> 00:22:15,458
เอล!

326
00:22:39,416 --> 00:22:40,458
เอล!

327
00:22:47,208 --> 00:22:50,083
เอล! เอล คุณได้ยินฉันไหม?

328
00:22:52,583 --> 00:22:53,625
เอล!