1
00:00:10,333 --> 00:00:12,333
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
2
00:00:28,291 --> 00:00:30,291
[หอบ]
3
00:00:41,416 --> 00:00:43,041
[เสียงกรี๊ด]
4
00:00:55,416 --> 00:00:56,750
[คำราม]
5
00:00:57,375 --> 00:00:58,750
[กรีดร้อง]
6
00:01:00,916 --> 00:01:02,333
[เสียงร้องของสิ่งมีชีวิต]
7
00:01:15,666 --> 00:01:17,666
[เสียงกรี๊ด]
8
00:01:34,583 --> 00:01:36,583
[การเล่นดนตรีลึกลับ]
9
00:01:58,250 --> 00:02:01,250
[การเล่นเพลงธีมสังเคราะห์]
10
00:02:30,833 --> 00:02:32,833
["Kids in America" โดย Kim Wilde กำลังเล่น]
11
00:02:36,250 --> 00:02:39,291
{\an8}กระเป๋าเป้ ใช่แล้ว คีย์ เครื่องส่งรับวิทยุ
12
00:02:40,083 --> 00:02:41,208
{\an8}ฉันมีทุกอย่างเลยเหรอ?
13
00:02:41,291 --> 00:02:43,833
{\an8}[ลูคัส] ไมค์! เราอยู่ข้างนอก! จบแล้ว!
14
00:02:48,791 --> 00:02:51,541
{\an8}- ไมค์!
- ใช่แล้ว! มา! หมดแล้วหมดเลย!
15
00:02:52,625 --> 00:02:55,208
- ♪ เราเป็นเด็ก ๆ ในอเมริกา ♪
- ♪ โอ้โฮ้ ♪
16
00:02:56,458 --> 00:02:58,208
{\an8}เฮ้ แล้วอาหารเช้าล่ะ?
17
00:02:58,291 --> 00:02:59,750
{\an8}ไม่ ขอบคุณ! ไม่มีเวลา! ลาก่อน!
18
00:02:59,833 --> 00:03:01,000
{\an8}เฮ้! ดูมัน!
19
00:03:01,500 --> 00:03:04,375
{\an8}- แนนซี่ กลับจากโรงเรียนแล้ววันนี้
- ตกลง.
20
00:03:04,458 --> 00:03:07,541
{\an8}ไมค์ คุณลืมอะไรบางอย่างหรือเปล่า?
21
00:03:07,625 --> 00:03:09,291
{\an8}อืม รักคุณเหรอ?
22
00:03:09,375 --> 00:03:11,291
{\an8}โอ้ ใช่แล้ว! ขอบคุณแม่!
23
00:03:17,125 --> 00:03:19,583
{\an8}- มาแล้ว
- ในที่สุด!
24
00:03:19,666 --> 00:03:21,375
{\an8}ไปกันเลย! เราจะสายแล้ว!
25
00:03:21,458 --> 00:03:23,916
{\an8}ไมค์ ผ่อนคลาย เราจะไม่สาย.
26
00:03:24,000 --> 00:03:26,541
{\an8}ใช่แล้ว เราไม่ได้มาสายเลยสักครั้ง
ในช่วงห้าสัปดาห์ที่ผ่านมา
27
00:03:26,625 --> 00:03:28,916
{\an8}ฉันรู้ แต่ถ้าเราเป็น...
28
00:03:29,000 --> 00:03:29,833
{\an8}มาเลย!
29
00:03:35,541 --> 00:03:36,458
[ดัสติน] เอาน่า!
30
00:03:36,958 --> 00:03:38,750
เกือบจะถึงแล้ว เกือบจะถึงแล้ว
31
00:03:38,833 --> 00:03:40,958
ฮึ ขยับไปซะ เจ้าแมลงประลัย!
32
00:03:41,041 --> 00:03:43,833
[ไมค์] ดัสติน! ดัสติน เข้ามา! จบแล้ว!
33
00:03:44,666 --> 00:03:46,583
เอาน่า ดัสติน! เรารู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น!
34
00:03:46,666 --> 00:03:50,916
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
ไม่ใช่ตอนนี้! ไม่ใช่ตอนนี้!
35
00:03:51,000 --> 00:03:52,583
[ไมค์] ดัสติน!
36
00:03:54,500 --> 00:03:56,500
[เสียงครวญคราง]
37
00:03:57,791 --> 00:04:00,041
คุณรู้ว่าคุณมีเวลาที่แย่มาก
38
00:04:00,125 --> 00:04:02,958
เรากำลังมุ่งหน้าไปยัง Will's โดยตรง
พบกับเราที่ Cornwallis จบแล้ว!
39
00:04:03,041 --> 00:04:05,250
- รอฉันด้วย! ฉันอยู่ที่มาร์ท!
- ดัสติน!
40
00:04:05,333 --> 00:04:07,958
ก็ได้ แล้วพบกันที่นั่น ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
41
00:04:10,791 --> 00:04:12,583
ขอบคุณแดน ต้องวิ่ง!
42
00:04:14,083 --> 00:04:16,375
รอรอรอ
คุณขาดเงินหนึ่งดอลลาร์อีกครั้ง
43
00:04:16,458 --> 00:04:19,833
ขอโทษ! ฉันจะไปหาคุณในครั้งต่อไป!
คุณก็รู้ว่าฉันดีสำหรับมัน!
44
00:04:19,916 --> 00:04:23,500
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด
เกี่ยวกับชีสบอล และพุดดิ้งป๊อป
45
00:04:23,583 --> 00:04:27,750
{\an8}และสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนอะไรก็ตาม
ลูกๆ ทั้งหลายก็ใส่หลอดอาหารเข้าไป
46
00:04:28,875 --> 00:04:31,791
♪ คลื่นลูกใหม่กำลังมา ฉันขอเตือนคุณ ♪
47
00:04:31,875 --> 00:04:34,333
- ♪ เราเป็นเด็ก ๆ ในอเมริกา ♪
- ♪ โอ้โห! ♪
48
00:04:34,416 --> 00:04:35,416
พบมัน!
49
00:04:37,208 --> 00:04:40,083
- ♪ ทุกคนมีชีวิตอยู่เพื่อเสียงดนตรี ♪
- [เพลงจบ]
50
00:04:40,166 --> 00:04:42,791
- เฮ้! ช้าลงหน่อยนะเพื่อน
- ขอโทษ.
51
00:04:42,875 --> 00:04:45,500
นี่คือส่วนผสมที่คุณขอ
เสร็จเมื่อคืนนี้..
52
00:04:45,583 --> 00:04:48,375
บางทีตอนนี้คุณอาจจะฟัง
เป็นมากกว่าแค่ The Clash
53
00:04:49,125 --> 00:04:51,666
ขอบคุณ. ฉันต้องไป. พวกกำลังรออยู่
54
00:04:52,291 --> 00:04:53,458
แม่บอกว่าโทรมานะถ้าเธอจะ--
55
00:04:53,541 --> 00:04:55,916
- สาย!
- [เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
56
00:04:57,750 --> 00:04:59,791
เจ๊! เด็กน้อย คุณสบายดีไหม?
57
00:04:59,875 --> 00:05:02,458
ใช่ ใช่ ใช่! ฉันปล่อยให้มันสาย!
58
00:05:03,541 --> 00:05:06,041
คุณรู้ไหม
คุณไม่ไปโรงเรียนจริงๆ ใช่ไหม?
59
00:05:08,958 --> 00:05:11,375
ฉันรู้ว่าคุณรู้ แต่ฉัน...
60
00:05:12,750 --> 00:05:15,333
ฉันต้องการให้คุณจำ
กฎพื้นฐาน โอเคไหม?
61
00:05:15,416 --> 00:05:19,000
ไม่มีการดึงดูดความสนใจ.
ระวังคนที่คุณคุยกับ
62
00:05:19,083 --> 00:05:21,125
และเราเก็บห้องโดยสารไว้เป็นความลับ
63
00:05:22,791 --> 00:05:26,125
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการคือคนแปลกหน้า
ยื่นจมูกเข้ามาแถวๆ นี้
64
00:05:26,208 --> 00:05:27,666
ฉันรู้กฎเกณฑ์
65
00:05:27,750 --> 00:05:32,708
ใช่ ฉันรู้ แต่เราไม่สามารถมีได้
ใครก็ตามที่รู้เกี่ยวกับพลังของคุณ!
66
00:05:32,791 --> 00:05:35,458
คุณเห็นไหมว่านั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
67
00:05:35,541 --> 00:05:38,333
ฉันทำมันอยู่ข้างใน ไม่มีใครสามารถมองเห็นได้
68
00:05:38,416 --> 00:05:42,250
[ถอนหายใจ] ดูสิ เด็กน้อย
ฉันแค่กังวลก็หมดแล้ว
69
00:05:42,833 --> 00:05:45,333
- ตอนนี้เราเป็นครอบครัวแล้ว
- ฉันรู้!
70
00:05:45,416 --> 00:05:48,750
บรรทัดล่างคือ
ฉันอยากจะเก็บมันไว้แบบนั้น
71
00:05:50,208 --> 00:05:51,416
ฉันด้วย.
72
00:05:56,541 --> 00:05:57,875
[เคาะประตู]
73
00:05:57,958 --> 00:05:58,958
ไมค์.
74
00:05:59,041 --> 00:06:00,625
[คำราม]
75
00:06:01,541 --> 00:06:03,083
- เฮ้
- เฮ้.
76
00:06:03,708 --> 00:06:06,125
- เฮ้!
- เสื้อโค้ท! ฉันต้องการเสื้อโค้ท!
77
00:06:07,125 --> 00:06:08,708
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
78
00:06:09,291 --> 00:06:10,291
อะไรก็ตาม...
79
00:06:11,041 --> 00:06:15,083
ป่าเหล่านี้ซ่อนข้อผิดพลาดมากมาย
80
00:06:15,166 --> 00:06:16,166
[กลืนน้ำลาย]
81
00:06:16,250 --> 00:06:18,333
ฉัน… ฉันมีบางอย่างให้คุณ
82
00:06:18,416 --> 00:06:19,250
ทำไม
83
00:06:19,750 --> 00:06:21,416
เพราะตำรวจชอบโดนัทเหรอ?
84
00:06:22,041 --> 00:06:24,750
ล้อเล่นนะคุณเพื่อน
ใครๆ ก็ชอบโดนัท
85
00:06:24,833 --> 00:06:27,083
- พร้อม!
- ระวังข้างนอกด้วย!
86
00:06:29,708 --> 00:06:31,458
- ใช่!
- [ทุกคนหัวเราะ]
87
00:06:34,083 --> 00:06:36,000
แย่จัง… แย่แล้ว
88
00:06:41,166 --> 00:06:43,375
ไม่สามารถรอห้าวินาทีได้
89
00:06:46,416 --> 00:06:48,791
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
90
00:06:48,875 --> 00:06:49,958
แย่!
91
00:06:52,958 --> 00:06:56,375
ว้าว! ช้าลงหน่อยเฮนเดอร์สัน
92
00:06:56,458 --> 00:06:58,208
จะรีบไปไหนขนาดนั้น?
93
00:06:58,291 --> 00:07:00,583
โรงเรียน. ฉันจะมาสาย
94
00:07:00,666 --> 00:07:01,541
เฮ้!
95
00:07:01,625 --> 00:07:04,875
เราแค่อยากจะดูว่าคุณมีอะไรบ้างสำหรับเรา
ในกระเป๋าหนังสือเล่มนั้นของคุณ
96
00:07:04,958 --> 00:07:08,166
หนังสืออัจฉริยะ
อยากรู้ไหมว่ามีอะไรอยู่ในกล่องดินสอของฉัน?
97
00:07:09,166 --> 00:07:10,541
เฮ้! กลับมาที่นี่!
98
00:07:13,958 --> 00:07:16,541
เราจะตามจับคุณ เฮนเดอร์สัน!
99
00:07:17,500 --> 00:07:19,750
- มานี่สิ ดาร์ค!
- ไปเอาไอ้นั่นมา!
100
00:07:20,250 --> 00:07:24,416
- เราจะไปหาคุณ!
- ใช่! ไปเอาไอ้นั่นกันเถอะ!
101
00:07:24,500 --> 00:07:25,916
[หัวเราะ]
102
00:07:28,333 --> 00:07:29,666
ยอมแพ้ซะเถอะ เกินบรรยาย!
103
00:07:37,916 --> 00:07:38,958
อะไร...?
104
00:07:39,041 --> 00:07:40,916
- [สิ่งมีชีวิตกรีดร้อง]
- อ่า!
105
00:07:58,291 --> 00:07:59,708
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]
106
00:08:01,833 --> 00:08:03,250
[หัวเราะ]
107
00:08:08,875 --> 00:08:11,666
[ตัวสั่น] ฉันมีหิมะอยู่ในรอยแตก!
108
00:08:19,333 --> 00:08:20,708
นานแล้วนะพวกดูด!
109
00:08:29,375 --> 00:08:32,625
ชาร์ลี! คุณไปไหนเพื่อน?
ฉันเสียคนโง่ไปแล้ว!
110
00:08:33,708 --> 00:08:34,666
ชาร์ลี!
111
00:08:36,166 --> 00:08:37,166
ชาร์ลี?
112
00:08:38,166 --> 00:08:40,166
[เสียงกรอบแกรบ]
113
00:08:43,208 --> 00:08:44,166
อะไร...?
114
00:08:52,041 --> 00:08:53,000
[กรีดร้อง]
115
00:08:53,083 --> 00:08:54,333
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
116
00:08:54,833 --> 00:08:56,041
[กระทืบ]
117
00:09:02,833 --> 00:09:05,416
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]
118
00:09:06,250 --> 00:09:08,250
[คำรามของสิ่งมีชีวิต]
119
00:09:12,041 --> 00:09:13,291
ไปกันเลย!
120
00:09:14,625 --> 00:09:17,791
[ลูคัส] ใช่แล้ว! ไปกันเลย!
121
00:09:17,875 --> 00:09:19,083
[ไมค์] ใช่แล้ว!
122
00:09:22,291 --> 00:09:26,250
พวกคุณฤดูใบไม้ผลิ
ปีนี้จะต้องสุดยอดแน่!
123
00:09:26,333 --> 00:09:29,083
ในที่สุดเราก็จะได้แสดงให้เอลเห็นแล้ว
สถานที่แฮงเอาท์อื่นๆ ของเรา!
124
00:09:29,166 --> 00:09:31,791
- ชอบอาร์เคด
- ใช่แล้ว ร้านพิซซ่าด้วย
125
00:09:31,875 --> 00:09:33,333
ตอนนี้มีจานลึกแล้ว!
126
00:09:33,416 --> 00:09:36,583
จานลึก? ฉันจะชอบอาหารจานลึกไหม?
127
00:09:36,666 --> 00:09:40,583
เอลคุณจะต้องรักมัน!
มันเหมือนกับพิซซ่าบนพิซซ่า!
128
00:09:40,666 --> 00:09:45,500
และจาระบีก็เลอะนิ้วของคุณ
และคุณเลียมันออกและมันก็ดีมาก!
129
00:09:45,583 --> 00:09:47,958
[ล้อเลียน] "เอล คุณจะต้องรักมัน!"
130
00:09:48,041 --> 00:09:49,333
ฉันคิดว่ามันน่ารัก
131
00:09:49,416 --> 00:09:52,750
น่ารัก? ฉันต้องตื่นแล้ว
30 นาทีก่อนนาฬิกาปลุกของฉัน
132
00:09:52,833 --> 00:09:53,958
เพียงเพื่อทำสิ่งนี้!
133
00:09:54,041 --> 00:09:58,166
สิ่งที่เขาพูดถึงคือเอลนี่
เอลนั่น! ฮึ
134
00:09:58,250 --> 00:09:59,666
โอเค เราเข้าใจแล้ว
135
00:09:59,750 --> 00:10:02,125
คุณควรจะจดบันทึก โรมิโอ
136
00:10:02,875 --> 00:10:04,666
อะไร ฉันพูดอะไร?
137
00:10:05,291 --> 00:10:08,125
[ไมค์] ถ้าเราเล่นไพ่ถูก
บางทีฮอปเปอร์อาจจะยอมให้คุณมากับเรา
138
00:10:08,208 --> 00:10:10,791
ถึงห้างสรรพสินค้าสตาร์คอร์ท
เมื่อเปิดสุดสัปดาห์วันแห่งความทรงจำ!
139
00:10:10,875 --> 00:10:14,875
- นั่นคงจะเป็นจุดแฮงค์เอาท์ขั้นสุดยอด!
- ฉันได้ยินมาว่ามันจะมีร้านเกม!
140
00:10:15,500 --> 00:10:17,041
โห่ใหญ่.
141
00:10:17,125 --> 00:10:19,708
สิ่งที่เมืองนี้ต้องการจริงๆ
คือแซม กู๊ดดี้
142
00:10:20,208 --> 00:10:21,875
คุณสามารถเก็บเพลงของคุณไว้ได้
143
00:10:21,958 --> 00:10:24,791
ฉันจะเอาฮอทด็อกติดไว้
รอบพื้นดิน--
144
00:10:24,875 --> 00:10:28,083
ลืมออเรนจ์ จูเลียส ไอ้สารเลว!
145
00:10:28,166 --> 00:10:29,833
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
146
00:10:29,916 --> 00:10:32,708
Dirtbag Charlie และ Noogie Jeff เกิดขึ้น
นั่นคือสิ่งที่
147
00:10:32,791 --> 00:10:34,333
ขอบคุณที่รอฉันนะเพื่อนๆ
148
00:10:34,416 --> 00:10:36,750
ปากของคุณยังคงทำงานอยู่
มีเลือดออกภายในหรือไม่?
149
00:10:36,833 --> 00:10:39,958
ไม่ แต่ฉันหนีจากเมิร์กวูดได้
โดยผิวหนังฟันของฉัน
150
00:10:40,041 --> 00:10:41,208
[เสียงครวญคราง]
151
00:10:41,291 --> 00:10:43,833
ดูเหมือนคุณจะพามานะ
หิมะสีเหลืองอยู่กับคุณด้วย
152
00:10:43,916 --> 00:10:45,208
- ฮาร์ ฮาร์
- [เด็กๆ หัวเราะ]
153
00:10:45,291 --> 00:10:46,375
ตลกจริงๆ
154
00:10:47,250 --> 00:10:49,000
[จะ] หิมะตกในกางเกงของคุณ!
155
00:10:49,083 --> 00:10:50,375
[เสียงแตร]
156
00:10:50,458 --> 00:10:52,250
ออกไปจากถนน!
157
00:10:52,833 --> 00:10:54,375
เด็กโง่.
158
00:10:55,000 --> 00:10:57,416
["We Got the Beat" โดยการเล่นของ The Go-Go]
159
00:10:57,500 --> 00:11:00,458
[สาว] อะไร? คุณหมายถึงอะไร
คุณไม่มีการบ้านเหรอ?
160
00:11:05,416 --> 00:11:06,541
- ทีหลังเอล!
- แล้วเจอกัน!
161
00:11:06,625 --> 00:11:08,083
- ลาก่อนเอล!
- ลาก่อน!
162
00:11:09,416 --> 00:11:12,041
- ฉันหวังว่าฉันจะได้ไปกับคุณ
- วันหนึ่งคุณจะ
163
00:11:12,125 --> 00:11:15,000
คุณจะมารับฉันหลังเลิกเรียนใช่ไหม? 3-1-5?
164
00:11:15,083 --> 00:11:17,000
3:15. ใช่.
165
00:11:17,083 --> 00:11:18,500
ขวา. แล้วเจอกัน!
166
00:11:20,500 --> 00:11:24,458
ว้าว. ว้าว! ว้าว!
167
00:11:27,833 --> 00:11:29,750
[เพลงจบ]
168
00:11:30,333 --> 00:11:32,541
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเริ่ม DandD ในสัปดาห์หน้า!
169
00:11:32,625 --> 00:11:35,333
ฉันด้วย! และฉันก็คิดออก
ฉันต้องการใช้โมดูลใด
170
00:11:35,416 --> 00:11:37,000
[วิล] จริงๆ แล้วฉันมีความคิด
171
00:11:37,083 --> 00:11:38,916
อะไร-- [รัด]
172
00:11:43,583 --> 00:11:45,625
ฉันขอโทษ. มันเป็นอุบัติเหตุ
173
00:11:45,708 --> 00:11:47,250
เจ้างี่เง่า!
174
00:11:47,333 --> 00:11:48,541
โฮ โฮ!
175
00:11:48,625 --> 00:11:50,833
คุณจะปล่อยให้เขาหนีไปกับสิ่งนั้นเหรอ?
176
00:11:54,083 --> 00:11:57,791
มันจะเป็นยังไงนะซอมบี้บอย?
ปากอ้วนหรือตาดำ?
177
00:11:59,291 --> 00:12:01,083
เฮ้ ออกไปจากเขาซะ! เขาบอกว่าเขาขอโทษ
178
00:12:01,166 --> 00:12:03,375
ถอยออกไป! ฉันไม่ว่างที่นี่
179
00:12:05,666 --> 00:12:09,291
สวัสดี. คุณอยู่หน้าตู้เก็บของฉัน อ๊ะ.
180
00:12:10,666 --> 00:12:13,333
ตอนนี้คุณอยู่หน้าตู้เก็บของฉันแล้ว
181
00:12:13,416 --> 00:12:15,833
เฮ้ ปัญหาของคุณคืออะไร?
คุณเป็นคนประหลาดเหรอ?
182
00:12:15,916 --> 00:12:19,000
ประหลาด? ว้าว นั่นมันหวานมากนะคุณ
ที่จะสังเกตเห็น
183
00:12:19,583 --> 00:12:23,583
คุณอาจสังเกตเห็นด้วย
การต้อนรับของคุณหมดลงแล้ว กีฬา
184
00:12:26,041 --> 00:12:26,875
อะไรก็ตาม.
185
00:12:26,958 --> 00:12:29,000
อย่าปล่อยให้ล็อคเกอร์ตีคุณ
ระหว่างทางคุณออกไป
186
00:12:29,083 --> 00:12:31,291
ฉันจะจับคุณในภายหลัง! มาเร็ว.
187
00:12:31,375 --> 00:12:33,750
- ทำไมคุณไม่ทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
- มันเป็นแค่เสื้อ.
188
00:12:33,833 --> 00:12:35,208
วิลล์ คุณโอเคไหม?
189
00:12:35,291 --> 00:12:36,625
ใช่ ฉันสบายดี
190
00:12:38,291 --> 00:12:40,416
ฮะ. ไม่เหมาะสม ดี.
191
00:12:40,500 --> 00:12:42,250
อืมขอบคุณ
192
00:12:42,833 --> 00:12:46,833
ใช่ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ
คนหัวแข็งในโรงเรียนนี้เยอะมาก
193
00:12:46,916 --> 00:12:49,750
อย่าเหงื่อออก
คนบ้าเดียวกัน เสื้อแจ็กเก็ตเล็ตเตอร์แมนที่แตกต่างกัน
194
00:12:49,833 --> 00:12:52,125
ทฤษฎีของฉันคือ
พวกเขาโคลนพวกเขาในทุกโรงเรียน
195
00:12:52,708 --> 00:12:53,958
ฉันชื่อไมค์ นี่คือวิล
196
00:12:54,041 --> 00:12:58,250
จีบ? แล้วเดี๋ยวก่อนเขาเรียกคุณว่าอะไร?
ซอมบี้บอย.
197
00:12:58,333 --> 00:13:02,666
ว้าว. นั่นเป็นอันใหม่
ฉันจะยึดติดกับสิ่งนั้นถ้าฉันเป็นคุณ
198
00:13:02,750 --> 00:13:03,666
ภายหลัง.
199
00:13:08,416 --> 00:13:09,583
พวกคุณโอเคไหม?
200
00:13:09,666 --> 00:13:11,375
ใช่แล้ว ขอบคุณเด็กใหม่คนนั้น
201
00:13:11,916 --> 00:13:14,041
ช่างทำผมของเธอคือใคร? มิสเตอร์ที?
202
00:13:14,125 --> 00:13:16,041
เธอเป็นคนพังค์ ฉันชอบมัน.
203
00:13:16,125 --> 00:13:18,500
- บางทีคุณควรลองดูนะลูคัส
- โอ้หุบปาก
204
00:13:18,583 --> 00:13:20,583
[เสียงกริ่งโรงเรียนดังขึ้น]
205
00:13:24,041 --> 00:13:25,458
เอาล่ะผู้คน ชำระ.
206
00:13:25,541 --> 00:13:29,041
ยินดีต้อนรับกลับมา ภาคการศึกษาใหม่
ข่าวใหม่ที่จะแบ่งปันกับทุกท่าน
207
00:13:29,125 --> 00:13:32,666
ฉันจะไปงานวันสะบาโต
สำหรับภาคการศึกษา
208
00:13:32,750 --> 00:13:34,541
เขาจะเป็นนักบวชเหรอ?
209
00:13:35,125 --> 00:13:38,750
อะไร ไม่ มันหมายถึง
เขากำลังจะไปเที่ยวพักผ่อน
210
00:13:38,833 --> 00:13:41,500
อ้าว ทำไมเขาไม่พูดแบบนั้นล่ะ
211
00:13:44,041 --> 00:13:45,125
อ่า!
212
00:13:45,208 --> 00:13:49,208
แต่ฉันยินดีที่จะรายงานเรื่อง Hawkins Middle's
ครูคนใหม่ล่าสุด นางแบ็กซ์เตอร์
213
00:13:49,291 --> 00:13:51,750
จะเป็นปราชญ์ทางวิทยาศาสตร์ของคุณ
ในขณะที่ฉันไม่อยู่
214
00:13:52,500 --> 00:13:55,166
- [เด็กชายคร่ำครวญ]
- แย่จังเพื่อน จะเกิดอะไรขึ้นกับ AV Club?
215
00:13:55,250 --> 00:13:57,791
AV Club ไม่หยุดพักผ่อน
คุณคลาร์ก.
216
00:13:58,625 --> 00:14:02,666
ขอโทษนะเด็กๆ AV Club ก็ต้องทน
โดยไม่มีฉันสองสามเดือน
217
00:14:02,750 --> 00:14:06,375
ฉันได้ฟังบรรยายสรุปของคุณนายแบกซ์เตอร์แล้ว
และฉันก็มั่นใจเต็มที่
218
00:14:06,458 --> 00:14:09,958
ในความสามารถของเธอ
เพื่อหล่อหลอมจิตใจที่อ่อนไหวของคุณ
219
00:14:10,041 --> 00:14:11,583
ฉันทิ้งพวกมันไว้ในมือของคุณ
220
00:14:12,083 --> 00:14:13,666
ขอบคุณคุณคลาร์ก
221
00:14:15,583 --> 00:14:16,833
[นาง. แบ็กซ์เตอร์] เอาล่ะ เอาล่ะ
222
00:14:16,916 --> 00:14:23,166
เอาล่ะ พวกคุณพร้อมแล้วหรือยัง
เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับวิวัฒนาการ?
223
00:14:23,708 --> 00:14:25,291
วิวัฒนาการเป็นกระบวนการ
224
00:14:25,375 --> 00:14:29,625
โดยที่สิ่งมีชีวิตจะปรับตัว
ให้เป็นเวอร์ชันปรับปรุงของตัวเอง
225
00:14:29,708 --> 00:14:34,458
ตอนนี้กระบวนการนี้เกิดขึ้น
ในช่วงเวลาอันยาวนาน
226
00:14:34,541 --> 00:14:37,416
แต่บางครั้งมันก็สามารถก้าวไปข้างหน้าได้
227
00:14:37,916 --> 00:14:42,625
แล้วคุณล่ะ คุยกันยังไงบ้าง.
ตัวเองในขณะที่ฉันค้นหาบัญชีรายชื่อ?
228
00:14:42,708 --> 00:14:45,416
คุณสามารถพูดได้
ฉันขาดองค์ประกอบของฉันเล็กน้อย
229
00:14:45,500 --> 00:14:47,083
- [เสียงครวญครางทั้งหมด]
- โอ้ฉัน…
230
00:14:47,166 --> 00:14:48,500
ไม่? ตกลง.
231
00:14:51,291 --> 00:14:53,541
ตกลง. พายุหิมะลูกใหญ่
จะมาในสัปดาห์หน้า
232
00:14:53,625 --> 00:14:57,833
เราจะโดนล็อคดาวน์สักสองสามวัน
นั่นคือเวลาที่เราจะเริ่มแคมเปญ
233
00:14:57,916 --> 00:15:01,291
แต่ก่อนอื่น เราจำเป็นต้องมีเงินสดเพิ่ม
เนื่องจาก Eleven และ Max กำลังจะเล่น
234
00:15:01,375 --> 00:15:02,583
ฮะ?
235
00:15:04,166 --> 00:15:05,666
หมุนช้าๆ หน่อยลูคัส
236
00:15:05,750 --> 00:15:08,416
ฉันเพียงแต่แสดงความเคารพต่อคุณด้วยการปรากฏตัวของฉัน
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว
237
00:15:08,500 --> 00:15:12,916
ไมค์พูดถูก เราต้องการเงินสำหรับแผนที่เพิ่มเติม
ลูกเต๋าพิเศษ และแผ่นกราฟใหม่และ...
238
00:15:13,000 --> 00:15:16,166
ไม่ต้องพูดถึงของว่างและเครื่องดื่มนะทุกคน
มาเร็ว.
239
00:15:16,250 --> 00:15:18,916
เอาล่ะ. แล้วเรากำลังดูอะไรอยู่ที่นี่?
240
00:15:22,750 --> 00:15:24,458
[ดัสติน] นี่มันน่าเศร้าจริงๆ
241
00:15:25,041 --> 00:15:26,458
เรายังจะสั้นอยู่เลย
242
00:15:26,541 --> 00:15:28,750
- เราจะหาเงินเพิ่มได้จากไหน?
- [เสียงแตร]
243
00:15:28,833 --> 00:15:31,083
ฉันยังมีของสะสมในอาร์เคดอยู่บ้าง
ที่บ้าน
244
00:15:31,166 --> 00:15:33,041
[ไมค์] ฉันได้เงินสิบเหรียญ
จากนานาในวันคริสต์มาส
245
00:15:33,125 --> 00:15:34,291
[ดัสติน] กระปุกออมสินของฉันเหลือน้อย
246
00:15:34,375 --> 00:15:36,208
แต่ฉันยังไม่ได้ตรวจสอบ
เบาะโซฟาของฉันยัง
247
00:15:38,625 --> 00:15:42,375
เฮ้พวก ฉันมีความคิด
แต่เราต้องการเอล
248
00:15:56,125 --> 00:15:58,250
[จะ] คุณแน่ใจหรือว่านี่จะใช้ได้ผล?
249
00:15:58,333 --> 00:16:01,125
[ลูคัส] คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
นี่เป็นหนึ่งในความคิดที่ดีที่สุดของฉัน
250
00:16:01,208 --> 00:16:05,791
ถนนคนรวย
ที่ซึ่งทางรถปูด้วยทองคำขาว
251
00:16:05,875 --> 00:16:06,833
ด้วยความช่วยเหลือของคุณเอล
252
00:16:06,916 --> 00:16:09,458
เราอาจจะเคลียร์ได้
ประมาณหนึ่งบ้านสักครู่
253
00:16:09,958 --> 00:16:12,833
ฉันยังไม่รู้
ถ้ามันเป็นความคิดที่ดี
254
00:16:12,916 --> 00:16:16,541
- คุณแน่ใจนะว่าคุณโอเคกับเรื่องนี้ เอล?
- เพื่อนช่วยเหลือเพื่อน
255
00:16:19,708 --> 00:16:21,791
ถึงเวลาใช้เวทย์มนตร์ของฉันแล้ว
256
00:16:25,125 --> 00:16:27,541
สวัสดีสาวน้อย แม่คุณอยู่บ้านหรือเปล่า?
257
00:16:27,625 --> 00:16:30,000
คุณไม่น่ารักเหรอ?
258
00:16:30,083 --> 00:16:33,166
ฉันเห็นว่าความต้องการทางรถของคุณ
เอาหิมะออกไปบ้าง
259
00:16:33,250 --> 00:16:38,625
ฉันสามารถใช้ใครสักคนมาเคลียร์มันได้
ในขณะที่ฉันดูเรื่องราวของฉัน
260
00:16:38,708 --> 00:16:41,375
ด้วยราคาเพียงห้าเหรียญเท่านั้น
261
00:16:41,458 --> 00:16:44,916
ใบหน้าที่น่ารักนี้จะไถ
ถนนรถแล่นทั้งหมดของคุณ
262
00:16:45,625 --> 00:16:47,708
และโยนเข้าระเบียงฟรี
263
00:16:47,791 --> 00:16:53,208
ปกติผมรอคุณไถนะ
แต่ฉันก็ไม่สามารถต้านทานลักยิ้มเหล่านั้นได้
264
00:16:53,291 --> 00:16:55,750
มหัศจรรย์. คุณเข้าไป
และดูเรื่องราวของคุณ
265
00:16:55,833 --> 00:17:00,250
และลักยิ้มของฉันและฉันจะดูแล
ของทุกสิ่ง ตกลง?
266
00:17:00,333 --> 00:17:01,541
ลาก่อน.
267
00:17:04,541 --> 00:17:05,833
ชัดเจน!
268
00:17:14,791 --> 00:17:17,041
[เสียงดังก้อง]
269
00:17:17,125 --> 00:17:19,041
[ฮอปเปอร์] ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
270
00:17:19,125 --> 00:17:20,291
อะไรก็ได้…
271
00:17:21,125 --> 00:17:24,875
ป่าเหล่านี้ซ่อนข้อผิดพลาดไว้มากมาย
272
00:17:27,541 --> 00:17:30,375
รอก่อน! รอรอรอ
ฉันไม่คิดว่าเราควรทำเช่นนี้
273
00:17:30,458 --> 00:17:33,916
มันจะไม่เป็นไร เรากำลังจับตาดูอยู่
จะไม่มีใครเห็น
274
00:17:34,000 --> 00:17:38,083
ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่เข้าใจ.
ฮอปเปอร์จะฆ่าฉัน
275
00:17:38,166 --> 00:17:41,125
ฆ่าฉันซะจริงๆ
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเอล
276
00:17:41,208 --> 00:17:43,500
ไมค์ มันจะไม่เป็นไร
277
00:17:43,583 --> 00:17:46,666
คุณเพิ่งได้รับอิสรภาพ
หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น
278
00:17:46,750 --> 00:17:51,083
ไม่มีแฮงเอาท์ในช่วงปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ
ไม่มีความสนุกสนานอีกต่อไป ไม่มีสิ่งใดอีกแล้ว
279
00:17:51,166 --> 00:17:52,166
[เด็กชายหัวเราะ]
280
00:17:52,250 --> 00:17:54,375
ปาร์ตี้ขี้เมา!
281
00:17:54,875 --> 00:17:56,916
["Eighties" โดย Killing Joke กำลังเล่น]
282
00:17:57,000 --> 00:17:58,250
คุณตายแล้ว เฮนเดอร์สัน
283
00:18:00,208 --> 00:18:02,000
[ไมค์] สโนว์บอลสู้ๆ!
284
00:18:02,083 --> 00:18:04,041
[ทุกคนหัวเราะ]
285
00:18:05,416 --> 00:18:07,333
- ว้าว!
- [ดัสติน] รับนี่ไป!
286
00:18:07,416 --> 00:18:08,500
กำลังมาหาคุณ!
287
00:18:09,333 --> 00:18:10,375
พาเขาไปเอล!
288
00:18:13,458 --> 00:18:15,458
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
289
00:18:17,375 --> 00:18:19,375
["แปดสิบ" ต่อ]
290
00:18:20,208 --> 00:18:21,541
เอาล่ะ!
291
00:18:27,875 --> 00:18:29,000
[เสียงแตร]
292
00:18:30,625 --> 00:18:34,500
โอ้เพื่อน มันเป็นชายชราไถ
เขาจะทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
293
00:18:35,791 --> 00:18:37,583
โอ้ขอโทษ
294
00:18:39,500 --> 00:18:41,125
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
295
00:18:41,708 --> 00:18:45,958
{\an8}ตอนนี้ ฉันมีงานที่ต้องทำแถวๆ นี้
ดังนั้นเด็กๆ ควรจะรับไว้ดีกว่า
296
00:18:46,041 --> 00:18:47,583
เพื่อนเราอยู่ที่นี่ก่อน
297
00:18:47,666 --> 00:18:48,666
อันดับแรก?
298
00:18:48,750 --> 00:18:49,791
นี่ไม่ใช่เกม
299
00:18:49,875 --> 00:18:52,291
แต่เราก็มีสิทธิที่จะอยู่ที่นี่เช่นกัน
300
00:18:52,375 --> 00:18:56,125
ใช่มั้ย? เจ้าพวกหนูจมูกมูก
ไม่มีสิทธิ์
301
00:18:56,208 --> 00:18:59,083
ตอนนี้คุณฟังและคุณก็ฟังได้ดี
302
00:18:59,166 --> 00:19:03,750
นี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้ายของคุณ
ก่อนที่ฉันจะหยิบพลั่วนี้และผลัก--
303
00:19:03,833 --> 00:19:06,000
- [กรีดร้อง]
- [คำรามของสิ่งมีชีวิต]
304
00:19:06,083 --> 00:19:07,000
มิสเตอร์!
305
00:19:07,083 --> 00:19:08,333
ช่วยฉันด้วย!
306
00:19:11,000 --> 00:19:12,500
- [สิ่งมีชีวิตคำราม]
- [นาย. ไถ] อา!
307
00:19:14,708 --> 00:19:15,916
ช่วยฉันด้วย!
308
00:19:18,125 --> 00:19:19,250
- ช่วย!
- ว้าว!
309
00:19:19,333 --> 00:19:20,208
[ดัสติน] วิ่ง!
310
00:19:25,333 --> 00:19:26,583
ระวังลูคัส!
311
00:19:30,750 --> 00:19:31,750
ช่วยฉันด้วย!
312
00:19:38,458 --> 00:19:39,458
นั่นคืออะไร?
313
00:19:40,750 --> 00:19:42,041
[ไมค์] หายแล้วเหรอ?
314
00:19:43,333 --> 00:19:44,500
[ลูคัส] ไม่ไปแล้ว!
315
00:19:44,583 --> 00:19:46,750
- [สิ่งมีชีวิตคำราม]
- [แม็กซ์และลูคัส] อา!
316
00:19:51,583 --> 00:19:53,083
- ฉันกำลังลื่นไถล!
- [แม็กซ์] เดี๋ยวก่อน!
317
00:19:57,708 --> 00:19:58,750
จะกลับมา!
318
00:19:58,833 --> 00:20:00,625
รออะไร? คุณอยู่ที่ไหน--
319
00:20:23,583 --> 00:20:24,583
ว้าว!
320
00:20:25,291 --> 00:20:26,458
มันกลับมาแล้ว!
321
00:20:31,000 --> 00:20:33,875
โอ้โหดร้าย [กรีดร้อง]
322
00:20:33,958 --> 00:20:35,666
- ดัสติน!
- ดัสติน!
323
00:20:35,750 --> 00:20:36,958
พวก!
324
00:20:37,041 --> 00:20:38,166
ดัสติน จับนี่!
325
00:20:38,916 --> 00:20:40,791
อุ๊ย! ไม่ช่วย!
326
00:20:43,000 --> 00:20:44,416
พวก!
327
00:20:49,791 --> 00:20:50,625
ทั้งหมด!
328
00:20:51,375 --> 00:20:52,625
ช่วยฉันด้วย!
329
00:21:04,458 --> 00:21:05,541
ดัสติน!
330
00:21:06,666 --> 00:21:08,291
ดัสติน คุณโอเคไหม?
331
00:21:08,375 --> 00:21:11,041
เลขที่! สิ่งนั้นคืออะไร?
332
00:21:11,125 --> 00:21:12,833
มันเคลื่อนไหวเหมือนฉลามบางชนิด
333
00:21:12,916 --> 00:21:14,541
ฉลามหิมะไม่มีอยู่จริง!
334
00:21:14,625 --> 00:21:17,125
พวกคุณคงรู้ดีว่ามันคืออะไร
335
00:21:17,208 --> 00:21:21,500
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้! เอลปิดประตู
ถึง Upside Down ใช่ไหม?
336
00:21:25,333 --> 00:21:27,083
เราต้องโทรหาฮอปเปอร์
337
00:21:28,625 --> 00:21:30,916
เราไม่มีเวลาไปฮอปเปอร์
338
00:21:31,000 --> 00:21:33,875
เราต้องได้สิ่งนั้นมา
ก่อนที่มันจะกินคนอื่น
339
00:21:33,958 --> 00:21:37,375
ไมค์พูดถูก ถ้าเราไม่หยุดมัน
รัฐบาลสามารถกลับมาได้
340
00:21:37,458 --> 00:21:39,583
อาจจะตำหนิเอลแล้วพาเธอไป
341
00:21:39,666 --> 00:21:42,250
มันถูกตัดสินแล้ว เราจับเอง
342
00:21:42,333 --> 00:21:46,750
ไม่ได้ตัดสิน ไม่มีใครถามเอลเลย
เธอคิดว่าเราควรทำอะไร
343
00:21:47,333 --> 00:21:48,458
เอล?
344
00:21:53,166 --> 00:21:54,166
จับมัน.
345
00:21:54,666 --> 00:21:55,666
หยุดมัน.
346
00:21:56,333 --> 00:21:57,875
เพียงแค่เรา
347
00:21:57,958 --> 00:22:00,166
ไม่มีการกลับไป
348
00:22:18,916 --> 00:22:20,500
ฉันหวังว่ามันจะได้ผลนะ ไมค์
349
00:22:21,208 --> 00:22:23,083
ไม่ต้องกังวล. แผนนี้จะได้ผล
350
00:22:23,166 --> 00:22:26,750
แล้วเราจะกลับมาทำ
ความสนุกทั้งหมดที่เราพูดถึง ตกลง?
351
00:22:26,833 --> 00:22:28,000
สัญญา?
352
00:22:28,083 --> 00:22:29,208
สัญญา.
353
00:22:31,000 --> 00:22:32,958
เอาล่ะเพื่อนๆ ยืนยันตำแหน่ง
354
00:22:33,041 --> 00:22:36,208
เอลและไมค์. ดาดฟ้าอาร์เคด
หน้าที่เฝ้า. เกิน.
355
00:22:38,583 --> 00:22:41,416
ลูคัสและแม็กซ์ พุ่มไม้ฝั่งตะวันตก.
หน้าที่ยึด. เกิน.
356
00:22:44,041 --> 00:22:46,916
จะ. มุมอาร์เคดฝั่งตะวันออก
หน้าที่โจมตี. เกิน.
357
00:22:48,166 --> 00:22:54,333
ดัสติน. ที่จอดรถ. เหยื่อ.
ค่อนข้างชีสเกี่ยวกับเรื่องนี้ เกิน.
358
00:22:54,416 --> 00:22:58,791
[ลูคัส] ดัสติน คุณช่วยอยู่ต่อได้ไหม
อยู่ในโซนสังหารเหรอ? คุณเคลื่อนที่ต่อไป
359
00:22:58,875 --> 00:23:00,375
ฉันรู้สึกกังวล โอเค?
360
00:23:00,458 --> 00:23:05,000
และเราขอขึ้นมาหน่อยได้ไหม
ด้วยชื่อที่ดีกว่าคิลโซนเหรอ?
361
00:23:05,083 --> 00:23:09,416
ดัสติน แค่อยู่ในที่ที่คุณอยู่
ลูคัส หยุดเรียกมันว่าคิลโซนได้แล้ว
362
00:23:09,500 --> 00:23:13,666
ไมค์ ฉันรู้สึกโง่มาก
ฉันดูเหมือนกระดิ่งลมที่ปกคลุมไปด้วยเนื้อ
363
00:23:13,750 --> 00:23:16,291
เราจะรู้ได้อย่างไร
เจ้าสิ่งนี้ชอบ Slim Jims เหรอ?
364
00:23:16,375 --> 00:23:17,625
เราไม่สามารถรับโอกาสได้
365
00:23:17,708 --> 00:23:20,250
เราจำเป็นต้องทำให้หม้อหวาน
เพื่อนำมันออกมาในที่โล่ง
366
00:23:20,333 --> 00:23:23,000
นอกจากนี้ Slim Jims ยังเป็นความคิดของลูคัสอีกด้วย
เกิน.
367
00:23:23,083 --> 00:23:25,041
[ลูคัส] เฮ้
คุณต้องการจับสิ่งนี้หรือไม่?
368
00:23:25,125 --> 00:23:27,416
และใครบ้างที่ไม่ชอบ Slim Jims?
369
00:23:27,500 --> 00:23:30,875
แถมยังดีกว่าความคิดของวิลอีกด้วย
ที่จะปกคลุมคุณไว้ในปลา
370
00:23:30,958 --> 00:23:32,458
[จะ] แต่ฉลามก็เหมือนปลา
371
00:23:34,750 --> 00:23:38,666
ฉันไม่คิดว่าเราถูกซ่อนไว้เพียงพอ
พุ่มไม้เหล่านี้ค่อนข้างเลวทราม
372
00:23:39,500 --> 00:23:42,166
คุณแน่ใจนะว่าเน็ต
จะไม่หนักเกินไปสำหรับคุณเหรอ?
373
00:23:42,250 --> 00:23:45,416
เพื่อน แขนของฉันแข็งแกร่งขึ้นจริงๆ
กว่าของคุณ
374
00:23:54,125 --> 00:23:58,291
["ไปเล่นสเก็ต (ครอบครองการเล่นสเก็ต '97)" โดย
แนวโน้มการฆ่าตัวตายเล่นผ่านหูฟัง]
375
00:24:00,083 --> 00:24:02,083
[เพลงหยุด]
376
00:24:16,083 --> 00:24:18,166
ไม่นะ เด็กใหม่
377
00:24:18,750 --> 00:24:22,208
น้องๆ รหัสแดง! มันคือสิ่งมีชีวิต
มันไม่เอาเหยื่อของเรา
378
00:24:22,291 --> 00:24:24,458
ออกไปรับเด็กใหม่แล้ว ไป!
379
00:24:30,791 --> 00:24:32,791
["Go Skate" พูดต่อในหูฟัง]
380
00:24:40,958 --> 00:24:42,875
[ลูคัส] ออกไปจากหิมะ! วิ่ง!
381
00:24:42,958 --> 00:24:44,666
- วิ่งไปเด็กใหม่!
- วิ่ง!
382
00:24:44,750 --> 00:24:46,166
- วิ่ง!
- ออกไปจากหิมะ!
383
00:24:46,708 --> 00:24:48,708
["Go Skate" พูดต่อในหูฟัง]
384
00:24:56,666 --> 00:24:57,500
- [ลูคัส] วิ่ง!
- อะไร?
385
00:24:57,583 --> 00:24:58,666
ออกไปจากหิมะ!
386
00:24:58,750 --> 00:25:00,958
- ออกไปจากหิมะ!
- ออกไปจากหิมะ!
387
00:25:03,333 --> 00:25:04,875
[กรีดร้อง] ห่าอะไร?
388
00:25:04,958 --> 00:25:06,583
- วิ่ง!
- ออกไปจากหิมะ!
389
00:25:13,833 --> 00:25:16,083
เกิดอะไรขึ้น?
390
00:25:21,125 --> 00:25:22,958
[คำรามของสิ่งมีชีวิต]
391
00:25:34,958 --> 00:25:36,958
[เด็กใหม่กรีดร้อง]
392
00:25:42,416 --> 00:25:45,125
[การเล่นเพลงธีมสังเคราะห์]