1 00:01:51,525 --> 00:01:55,525 www.titlovi.com 2 00:01:58,525 --> 00:02:01,033 Baikie Westküste Schottlands 3 00:02:28,141 --> 00:02:31,070 Ist das für den Spediteur? Nein, ich erwarte ein Auto. 4 00:02:31,609 --> 00:02:33,454 - Danke schön. - Gern geschehen. 5 00:02:33,881 --> 00:02:35,624 Das scheine ich nicht zu sein. 6 00:02:44,998 --> 00:02:46,312 Was ist jetzt? 7 00:02:49,161 --> 00:02:50,794 Warum weinst du? 8 00:02:50,831 --> 00:02:51,692 Steh bitte auf! 9 00:02:51,718 --> 00:02:53,782 Wie meinst du das? Wer bist du? 10 00:02:53,838 --> 00:02:56,391 Aufstehen! Drehen Sie sich eine Minute um. 11 00:02:58,925 --> 00:03:00,508 Du willst das nicht. Tust du? 12 00:03:00,591 --> 00:03:02,476 Jedenfalls ist es nicht deins. 13 00:03:03,107 --> 00:03:04,742 Ekelhaft! 14 00:03:06,580 --> 00:03:08,039 Da bist du, Mary, Liebling! 15 00:03:08,630 --> 00:03:10,525 Die Dame ist damit ziemlich fertig. 16 00:03:16,087 --> 00:03:17,680 Möchtest du etwas Spucke? 17 00:03:17,827 --> 00:03:19,197 Nein danke. 18 00:03:19,497 --> 00:03:20,707 Kann ich nichts tun? 19 00:03:21,664 --> 00:03:23,903 Nun, das können Sie nehmen bis zum Ende des Piers. 20 00:03:24,079 --> 00:03:25,614 Was, alle? 21 00:03:25,708 --> 00:03:27,833 Oh, egal, mach dir keine Sorgen. 22 00:03:29,355 --> 00:03:30,606 Paris-London. 23 00:03:30,908 --> 00:03:32,203 Paris-London. 24 00:03:32,890 --> 00:03:34,044 Paris-London. 25 00:03:34,249 --> 00:03:35,641 Du warst in Paris. 26 00:03:35,851 --> 00:03:36,819 Ja. 27 00:03:37,109 --> 00:03:39,374 - Was tun? - Abschluss der Schule. 28 00:03:39,421 --> 00:03:41,453 Ha, ha... Fertig mit dem Fertigsein? 29 00:03:41,489 --> 00:03:43,288 - Ja! - Gut! 30 00:03:46,960 --> 00:03:48,452 Dein Penny, bitte! 31 00:03:48,546 --> 00:03:50,508 - Mein was? - Ihr Penny-Landepreis! 32 00:03:50,566 --> 00:03:52,607 - Aber ich bin gelandet! - Dein Penny, bitte! 33 00:03:52,677 --> 00:03:55,071 Der... Herr Da ist mein Gepäck. 34 00:03:55,116 --> 00:03:56,148 Sehr gut, Fräulein. 35 00:03:56,237 --> 00:03:57,222 Komm schon, beweg dich! 36 00:03:57,248 --> 00:04:01,914 Bitte beachten Sie... Ich habe keine Hand meinen Beutel abholen? 37 00:04:03,883 --> 00:04:05,385 Was machst du damit? 38 00:04:05,411 --> 00:04:07,174 Ich bin Miss Victorias Fahrer. 39 00:04:07,175 --> 00:04:09,149 Oh, ich verstehe! Nein, das ist meins! 40 00:04:09,180 --> 00:04:10,103 Hier sind Sie ja! 41 00:04:11,251 --> 00:04:13,488 - Fräulein Victoria? - Ja. 42 00:04:13,657 --> 00:04:14,898 Victoria? 43 00:04:14,938 --> 00:04:16,313 Das ist ein großartiger Name! 44 00:04:16,352 --> 00:04:18,532 - Oh, komm bitte! - Wir wollen bestehen! 45 00:04:19,129 --> 00:04:20,399 Hey! 46 00:04:41,645 --> 00:04:42,973 Honoria Hegarty... 47 00:04:42,999 --> 00:04:44,707 Öffnen Sie im Namen des Gesetzes! 48 00:04:44,724 --> 00:04:46,332 Und hier gibt es keinen Unsinn! 49 00:04:47,300 --> 00:04:48,824 Es sieht so aus, als müssten wir einen Eintrag vornehmen. 50 00:04:48,825 --> 00:04:50,997 Ja, es sieht so aus, als ob einer von uns das getan hätte einen Eintrag bewirken. 51 00:04:54,494 --> 00:04:55,836 Schau, was du tust, Mann! 52 00:04:55,833 --> 00:04:57,835 Werden Sie Ihre beschränken? Operationen an der Tür? 53 00:04:57,861 --> 00:04:58,926 Hören Sie jetzt auf! 54 00:04:58,992 --> 00:05:01,789 Würdest du mein Haus in Trümmern lassen? und ich und Patsy mittendrin? 55 00:05:01,869 --> 00:05:03,353 Ja, wir sind hinter Patsy her. 56 00:05:03,378 --> 00:05:05,149 Bring ihn hoch und lass ihn ruhig kommen. 57 00:05:05,151 --> 00:05:07,344 Er ist nichts dergleichen „Komm ruhig“. 58 00:05:07,376 --> 00:05:08,993 Dann breche ich die Tür auf. 59 00:05:09,019 --> 00:05:10,525 Probieren Sie es einfach aus. 60 00:05:11,252 --> 00:05:12,532 Eins! 61 00:05:13,189 --> 00:05:14,313 Zwei! 62 00:05:14,560 --> 00:05:15,594 Drei! 63 00:05:15,893 --> 00:05:17,126 Sie behindern das Gesetz? 64 00:05:17,151 --> 00:05:18,171 Es ist das Gesetz, das mich behindert! 65 00:05:18,172 --> 00:05:19,188 Das Gesetz will ihn kriegen! 66 00:05:19,203 --> 00:05:20,109 Und was hat er getan? 67 00:05:20,111 --> 00:05:21,758 Und er so unschuldig wie ein neugeborener Engel! 68 00:05:21,759 --> 00:05:23,071 Sie hätten die Lizenz bezahlen sollen! 69 00:05:23,109 --> 00:05:24,336 Lizenz ist es? 70 00:05:24,378 --> 00:05:26,265 Wenn ein so großes Land wie dieses... 71 00:05:26,291 --> 00:05:28,479 Benötigt werden 7 Schilling und 6 Pence. von Leuten wie mir... 72 00:05:28,490 --> 00:05:30,988 Es ist Zeit für die Sozialhilfe das Gleiche wie der Rest von uns. 73 00:05:30,989 --> 00:05:32,024 Oh Mann, mein Lieber! 74 00:05:32,063 --> 00:05:34,586 Es ist nicht das Lizenzgeld! Es ist in Ordnung! 75 00:05:34,625 --> 00:05:35,751 Fünf Pfund! 76 00:05:35,777 --> 00:05:37,290 Ja, wegen anhaltender Verstöße. 77 00:05:37,316 --> 00:05:39,091 Wo würde mir das gefallen? fünf Pfund bekommen? 78 00:05:39,146 --> 00:05:41,141 Stehend daneben nackt mitten im Sommer... 79 00:05:41,172 --> 00:05:43,394 Mit dem Wind, der nach unten pfeift vom Nordpol, und ich... 80 00:05:43,441 --> 00:05:46,204 Ich versuche, Eis zu verkaufen für eine Menge gefrorener Kunden. 81 00:05:47,641 --> 00:05:48,654 Sündenbock! 82 00:05:48,896 --> 00:05:50,133 Holt ihn runter! 83 00:05:50,617 --> 00:05:51,821 Komm schon, Patsy. 84 00:05:53,248 --> 00:05:54,451 Na gut! 85 00:05:55,242 --> 00:05:57,503 Gib mir meinen Hund zurück! Sündenbock! 86 00:05:57,886 --> 00:05:59,988 - Lass es mich nehmen! - Sie hätten die Gebühr bezahlen sollen! 87 00:06:02,590 --> 00:06:04,280 Du hast genug, Gesindel? 88 00:06:04,312 --> 00:06:06,453 Wirst du dich zerstreuen und gehen? für Ihr Unternehmen! 89 00:06:06,503 --> 00:06:08,539 Es fehlt Ihnen sehr an Scham, Sergeant! 90 00:06:09,880 --> 00:06:11,479 Das Mädchen kommt ins Sanatorium! 91 00:06:12,789 --> 00:06:14,732 Warum benutzt du deine Waffen nicht? 92 00:06:16,122 --> 00:06:17,443 Das Böse, das ist es! 93 00:06:17,515 --> 00:06:18,751 Es ist ein Massaker. 94 00:06:18,887 --> 00:06:20,904 Ich sorge dafür, dass sich das Gesetz um Sie kümmert! 95 00:06:21,192 --> 00:06:23,880 Patsy, ich liebe Patsy! 96 00:06:40,938 --> 00:06:42,928 - Nun, wer bist du? - Ich bin Maggie. 97 00:06:42,976 --> 00:06:44,967 - Wo ist Jessie? - Sie ist gegangen! 98 00:06:45,235 --> 00:06:47,481 - Sie werden Miss Victoria sein? - Ja. 99 00:06:49,078 --> 00:06:50,748 Es tut mir leid, ich kann nicht anders. 100 00:06:50,808 --> 00:06:52,241 Oh, für mich ist es in Ordnung! 101 00:06:52,451 --> 00:06:53,539 Das ist eine Erleichterung. 102 00:06:53,599 --> 00:06:55,986 - Wo ist der Propst? - Er ist total beschäftigt. 103 00:06:56,040 --> 00:06:57,475 Und was ist das alles? 104 00:06:57,631 --> 00:06:58,711 Ein Fußballspiel? 105 00:06:58,737 --> 00:07:01,024 Politik, er ist da drin Baillie Callender. 106 00:07:01,337 --> 00:07:02,326 Ich verstehe. 107 00:07:03,080 --> 00:07:04,795 Geh und pack meine Sachen aus, ja? 108 00:07:05,029 --> 00:07:05,904 OK. 109 00:07:06,092 --> 00:07:07,453 Und sag nicht ok. 110 00:07:07,669 --> 00:07:08,748 Richtig. 111 00:07:09,552 --> 00:07:10,450 Oh, und sag es mir! 112 00:07:10,873 --> 00:07:12,226 Warum ist Jessie gegangen? 113 00:07:12,512 --> 00:07:14,521 Oh, sie war nicht einverstanden! 114 00:07:16,994 --> 00:07:19,732 Bürger von Baikie, im vollen Vertrauen deiner Treue... 115 00:07:19,777 --> 00:07:23,076 Ich, Ihr Provost, lade Sie zu Ihrer Anwesenheit ein bei meiner Eröffnungssitzung... 116 00:07:23,127 --> 00:07:25,236 Im Rathaus, Baikie, am kommenden Freitag. 117 00:07:25,299 --> 00:07:27,711 Unterzeichnet, William Gow. 118 00:07:28,187 --> 00:07:29,444 Gute Bearbeitung, Callender? 119 00:07:29,470 --> 00:07:31,367 Ay... Ein bisschen persönlich. 120 00:07:31,445 --> 00:07:33,432 Das ist es, verstehst du nicht? Psychologie. 121 00:07:33,496 --> 00:07:35,310 Ach, Psychologie. 122 00:07:35,592 --> 00:07:38,662 Loyalität! Das ist ein schönes Wort, sie können dem nicht widerstehen. 123 00:07:40,518 --> 00:07:41,959 Hallo, Vickie! 124 00:07:42,720 --> 00:07:44,287 - Mein Schatz! - Vater! 125 00:07:44,352 --> 00:07:46,272 Oh, schön dich wiederzusehen! 126 00:07:47,138 --> 00:07:48,357 Wie geht es dir, Baillie? 127 00:07:48,459 --> 00:07:51,053 Mann, aber du hast dich umgedreht in eine tolle Frau! 128 00:07:51,172 --> 00:07:53,617 Seitdem hat sich viel verändert Du bist in meinen Schweinestall gefallen. 129 00:07:53,687 --> 00:07:55,302 Ja, ja, mach dir keine Sorgen über Schweineställe jetzt... 130 00:07:55,328 --> 00:07:56,597 Wir müssen zu dieser Ratssitzung kommen. 131 00:07:56,623 --> 00:07:58,943 Apropos Treffen, Vielleicht hast du mich am Pier getroffen. 132 00:07:58,976 --> 00:08:02,146 Es tut mir leid, Vickie, aber das war es absolut unmöglich. 133 00:08:02,185 --> 00:08:05,552 Dein Vater ist ein vielbeschäftigter Mann, Es stehen großartige Dinge bevor. 134 00:08:05,694 --> 00:08:08,407 Ich... ich kandidiere für das Parlament, Vickie. 135 00:08:08,460 --> 00:08:09,781 Ich weiß, dass. 136 00:08:09,923 --> 00:08:11,274 Ich habe ein paar Poster gesehen. 137 00:08:11,316 --> 00:08:13,118 Aber Sie wissen nicht, warum ich stehe. 138 00:08:13,181 --> 00:08:14,281 Siehst du, Vickie. 139 00:08:14,446 --> 00:08:15,944 Es sind außergewöhnliche Zeiten. 140 00:08:16,250 --> 00:08:19,115 Und solche Zeiten erfordern außergewöhnliche Maßnahmen. 141 00:08:20,542 --> 00:08:21,852 Und außergewöhnliche Männer. 142 00:08:22,079 --> 00:08:23,109 Höre, höre. 143 00:08:23,657 --> 00:08:26,134 Als Propst von Baikie Auf seine Art ist das ja alles schön und gut, aber... 144 00:08:27,063 --> 00:08:28,297 Könnten Sie das tun, Callender? 145 00:08:28,694 --> 00:08:29,697 Ja. 146 00:08:30,141 --> 00:08:33,029 Ich habe mein Bestes für diesen Ort getan, habe versucht, es auf dem neuesten Stand zu halten. 147 00:08:33,279 --> 00:08:36,097 Ich habe ihnen ein neues Rathaus gebaut, ein neues Schwimmbad... 148 00:08:36,149 --> 00:08:38,253 Am aufwendigsten öffentliche Einrichtungen... 149 00:08:38,315 --> 00:08:39,889 Ein Bordsteinkante für die Touristen. 150 00:08:39,915 --> 00:08:41,777 Ich hoffe, du hast Baikie nicht verwöhnt, Vater. 151 00:08:41,816 --> 00:08:45,136 Sie sagten im Inserat, dass ich es bin der beste Administrator des Landes. 152 00:08:45,177 --> 00:08:46,822 Ich bin mir sicher, dass du ein großer Erfolg bist. 153 00:08:46,888 --> 00:08:49,273 Das sollte ich sein. Ich arbeite hart genug. 154 00:08:50,141 --> 00:08:52,441 Morgen öffne ich das Croy Cattle Show... 155 00:08:52,568 --> 00:08:54,683 Und ich habe meine große Wahl Treffen in der Nacht... 156 00:08:54,783 --> 00:08:57,761 Und am Tag danach... Nun, das ist streng genommen vertraulich, Vickie... 157 00:08:58,080 --> 00:08:59,534 Lord Skerryvore kommt. 158 00:08:59,788 --> 00:09:01,050 Wer ist Lord Skerryvore? 159 00:09:01,068 --> 00:09:03,122 Warum, der Anführer der Party natürlich. 160 00:09:03,148 --> 00:09:05,629 Du siehst aus, dass er kommt um den Provost zu sehen... 161 00:09:05,655 --> 00:09:07,218 Der Provost besucht ihn nicht! 162 00:09:07,244 --> 00:09:07,872 Na ja... 163 00:09:07,898 --> 00:09:09,961 Er weiß, dass ich das habe Caledonia League hinter mir. 164 00:09:10,246 --> 00:09:12,597 Und es ist nicht Baikie, sondern ganz Schottland. 165 00:09:13,207 --> 00:09:15,415 Aber Schotten überall im Empire. 166 00:09:15,450 --> 00:09:18,331 Ja, es ist eine große Sache, eine ganz große Sache. 167 00:09:18,441 --> 00:09:20,238 Es lässt sich nicht sagen, wie groß es sein wird. 168 00:09:20,282 --> 00:09:22,230 Wenn ich das schaffe, Die Zeit könnte kommen... 169 00:09:22,673 --> 00:09:25,047 wenn mir die ganze Welt zuhören wird! 170 00:09:32,428 --> 00:09:35,056 Der Beruf des Journalisten ist eine ehrenvolle Sache. 171 00:09:35,446 --> 00:09:36,406 Was? 172 00:09:36,783 --> 00:09:38,835 Der Beruf des Journalisten ist ehrenhaft! 173 00:09:38,893 --> 00:09:40,210 Oh! Oh ja, ja. 174 00:09:40,687 --> 00:09:43,632 Ich muss mich für nichts schämen in der Durchführung meiner Arbeit. 175 00:09:43,683 --> 00:09:44,507 Was? 176 00:09:45,741 --> 00:09:47,702 Ich muss mich für nichts schämen... 177 00:09:47,777 --> 00:09:48,960 Oh, gut. 178 00:09:49,804 --> 00:09:51,968 Nichts Sensationelles jemals kommt in meine Kolumnen. 179 00:09:52,316 --> 00:09:53,290 Warum nicht? 180 00:09:53,831 --> 00:09:54,886 Ich sagte... 181 00:09:58,663 --> 00:09:59,866 - Setz dich! - Ja. 182 00:09:59,934 --> 00:10:02,051 - Oh nein, nicht da. Da drüben. - Entschuldigung. 183 00:10:04,177 --> 00:10:05,389 Herr Burdon... 184 00:10:05,749 --> 00:10:08,788 Sie sind der meistgelesenen Zeitung beigetreten an der Westküste. 185 00:10:09,226 --> 00:10:10,523 So musste es sein. 186 00:10:11,298 --> 00:10:12,376 Willst du eine Zigarette? 187 00:10:12,402 --> 00:10:13,959 Rauchverbot seit Stunden! 188 00:10:16,357 --> 00:10:17,601 Herr Burdon... 189 00:10:18,245 --> 00:10:21,691 Ein Reporter des Werbetreibenden hat eine Position von sehr großem Vertrauen. 190 00:10:22,404 --> 00:10:25,984 Heute Abend geht es für mich nach Manchester aber leider liegt mein Redakteur im Bett. 191 00:10:26,129 --> 00:10:27,609 Es tut mir leid, was ist das Problem? 192 00:10:27,729 --> 00:10:29,366 - Er hat einen Hexenschuss. - Ah. 193 00:10:29,584 --> 00:10:33,343 Aber der Punkt ist, ich habe es unserem Provost versprochen eine Seite in der morgigen Ausgabe. 194 00:10:33,408 --> 00:10:36,179 Und Sie müssen das Vorstellungsgespräch führen und es der Presse vorlegen. 195 00:10:36,954 --> 00:10:38,673 Kannst du das machen, Burdon? 196 00:10:39,070 --> 00:10:40,526 Rauchen verboten! 197 00:10:40,703 --> 00:10:42,007 Ja natürlich. 198 00:10:43,531 --> 00:10:45,460 Ja, was ist das... Worum geht es in dem Artikel? 199 00:10:45,540 --> 00:10:48,380 Nun, Provost Gaw ist es kandidiert für die neue Partei. 200 00:10:48,457 --> 00:10:49,632 Was ist daran neu? 201 00:10:49,670 --> 00:10:52,054 Einerseits Schottland für die Schotten. 202 00:10:52,083 --> 00:10:53,822 Oh, will es noch jemand anderes? 203 00:10:54,049 --> 00:10:55,533 Das reicht, Burdon. 204 00:10:57,911 --> 00:10:59,055 Frau Skirving. 205 00:11:00,361 --> 00:11:02,188 Horace, wir werden diesen Zug verpassen! 206 00:11:02,238 --> 00:11:03,762 Nun, ich warte auf dich. 207 00:11:04,240 --> 00:11:06,382 Oh, Mr. Burdon, meine Frau. 208 00:11:06,784 --> 00:11:08,540 - Wie geht es dir? - Wie geht es dir? 209 00:11:09,114 --> 00:11:12,147 Nun, die Dame des Colonels kann man nicht erwarten um ihre Manieren mir gegenüber zu zeigen. 210 00:11:13,124 --> 00:11:15,023 Wie bitte? 211 00:11:16,108 --> 00:11:19,012 Nun, ab zum Rathaus um das Interview mit dem Provost zu bekommen. 212 00:11:19,046 --> 00:11:19,671 Ja! 213 00:11:19,738 --> 00:11:21,884 Das Rathaus ist das Ein schreckliches Gebäude, nicht wahr? 214 00:11:22,344 --> 00:11:24,576 Ich lasse Sie wissen, dass der Provost es gebaut hat! 215 00:11:24,630 --> 00:11:25,397 Ach... 216 00:11:26,101 --> 00:11:27,724 Dann nehme ich noch mal einen Blick darauf werfen. 217 00:11:29,676 --> 00:11:31,046 Was für eine kleine Göre! 218 00:11:31,434 --> 00:11:33,499 Er ist Engländer... glaube ich. 219 00:11:34,444 --> 00:11:35,967 Nun ja, es ist weg, sonst verpassen wir den Zug. 220 00:11:36,015 --> 00:11:38,944 - Ich werde Willie anschauen und mich verabschieden. - Wozu? 221 00:11:41,148 --> 00:11:43,062 Willies schönes Rathaus! 222 00:11:55,259 --> 00:11:56,251 Ist das alles? 223 00:11:56,312 --> 00:11:58,571 - Ja, Provost. - Dann kannst du gehen. 224 00:11:59,567 --> 00:12:01,579 Kommen Sie bald zum Treffen? 225 00:12:01,637 --> 00:12:04,540 Baillie Callender hat eine saure Zeit auf dem Stuhl. 226 00:12:04,566 --> 00:12:06,430 Ich bin in einer Minute da und verschwinde jetzt. 227 00:12:08,251 --> 00:12:10,983 Victoria, du gehst besser in die Galerie um die Vorderseite zu sehen. 228 00:12:13,647 --> 00:12:15,446 Vater, kann ich dich etwas fragen? 229 00:12:15,952 --> 00:12:17,837 Nun, ich bin ziemlich beschäftigt. 230 00:12:18,063 --> 00:12:19,407 Warum hast du Jessie entlassen? 231 00:12:19,697 --> 00:12:21,790 Jessie, was? Oh, das Stubenmädchen! 232 00:12:22,081 --> 00:12:23,680 Sie ist etwas über sich hinausgewachsen, Vickie... 233 00:12:23,706 --> 00:12:26,266 und Lisbeth sehr freundlich habe sie für mich entsorgt. 234 00:12:26,361 --> 00:12:27,295 Lisbeth? 235 00:12:27,406 --> 00:12:29,227 Wer erwähnt nun meinen Namen? 236 00:12:30,757 --> 00:12:33,564 Warum Victoria, das würde ich nicht tun habe dich erkannt. 237 00:12:33,600 --> 00:12:35,865 Wie schön, dass du reinschaust and welcome me back! 238 00:12:36,309 --> 00:12:37,205 Ja... 239 00:12:37,625 --> 00:12:39,547 Du bist ziemlich erwachsen, mein Lieber. 240 00:12:40,357 --> 00:12:42,508 Willie, ich schaue nur rein, um mich zu verabschieden. 241 00:12:42,704 --> 00:12:43,923 Das war gut von dir, Lisbeth. 242 00:12:44,015 --> 00:12:46,625 - Seien Sie pünktlich zum Treffen zurück. - Oh, keine Sorge! 243 00:12:46,941 --> 00:12:48,900 Ich könnte auf dem Bahnsteig nicht ohne dich auskommen. 244 00:12:48,933 --> 00:12:51,370 Nein, ich glaube nicht, dass du das könntest. 245 00:12:52,417 --> 00:12:55,175 Nun, ich bin jetzt beim Revier, oder Horace will have the jitters. 246 00:12:56,247 --> 00:12:57,386 How is Horace? 247 00:12:57,449 --> 00:12:58,948 Just his old self. 248 00:13:05,368 --> 00:13:07,852 Meine Herren, bitte, Sie verschwenden Zeit. 249 00:13:07,880 --> 00:13:09,673 Der Provost hat entschieden. 250 00:13:10,508 --> 00:13:11,650 Nächstes Geschäft! 251 00:13:11,694 --> 00:13:16,110 Artikel-Nr. 7: Die Badeschubladen für die Instruktoren des neuen Schwimmbades. 252 00:13:16,679 --> 00:13:19,235 Als Vorsitzender der Säuberung und Parkausschuss... 253 00:13:19,261 --> 00:13:22,134 Ich habe darin nachgeschaut Schubladen sehr sorgfältig durchsuchen. 254 00:13:22,399 --> 00:13:25,300 Und sie stellen sicherlich einige Probleme dar. 255 00:13:25,536 --> 00:13:29,016 Das ist die Art von Kleidungsstück das würde ich vorschlagen... 256 00:13:29,145 --> 00:13:33,017 Aber Herr stellvertretender Vorsitzender, die Ausbilder beschwerte sich, dass dies nicht praktikabel sei. 257 00:13:33,126 --> 00:13:34,267 Sie können darin nicht schwimmen. 258 00:13:34,300 --> 00:13:36,485 Da sind wir also wieder das alte Problem... 259 00:13:36,549 --> 00:13:40,812 Ob wir wählen sollten die Stämme der knielangen Art... 260 00:13:40,847 --> 00:13:43,750 Oder die Stämme der kurzen Sorte... 261 00:13:43,791 --> 00:13:45,136 Mit anderen Worten... 262 00:13:45,164 --> 00:13:49,838 Entweder wir entscheiden uns für ein adäquates diskreter Kofferraum mit eingeschränkter Mobilität... 263 00:13:50,360 --> 00:13:54,517 Oder eine gute Mobilität wünschen ohne ausreichenden Ermessensspielraum. 264 00:13:54,565 --> 00:13:57,173 Meiner Meinung nach auch nicht sind wirklich zufriedenstellend. 265 00:13:57,243 --> 00:13:58,571 Wir müssen zufrieden sein... 266 00:13:58,628 --> 00:14:01,032 Ich verschiebe die Badeschubladen liegen auf dem Tisch. Hinsetzen! 267 00:14:01,058 --> 00:14:02,412 Nächstes Geschäft! 268 00:14:02,733 --> 00:14:06,467 Artikel-Nr. 8: Liefern Sie einen neuen Schlauch für die Feuerwehr. 269 00:14:07,620 --> 00:14:09,194 - Hallo! - Hallo. 270 00:14:09,268 --> 00:14:11,631 - Was machst du hier? - Ich komme gerade auf den neuesten Stand. 271 00:14:11,729 --> 00:14:13,135 Das bekommst du hier nicht! 272 00:14:13,172 --> 00:14:15,053 Das ist eine sehr ernste Angelegenheit. 273 00:14:15,124 --> 00:14:17,420 Mr. Syme, das hat nichts zu bieten mit der Frage zu tun. 274 00:14:17,446 --> 00:14:20,397 Ich beantrage, dass die ganze Angelegenheit verschoben wird zur weiteren Untersuchung. 275 00:14:20,436 --> 00:14:21,874 Aber Herr Provost... 276 00:14:21,900 --> 00:14:23,303 Würden Sie bitte Ihren Platz wieder einnehmen? 277 00:14:23,329 --> 00:14:24,483 Nächstes Geschäft! 278 00:14:24,509 --> 00:14:26,022 Ein überheblicher Kerl, nicht wahr? 279 00:14:26,050 --> 00:14:27,588 - WHO? - Der Schulleiter. 280 00:14:27,614 --> 00:14:28,530 Herr Provost... 281 00:14:28,901 --> 00:14:30,871 Im Hinblick auf meine Einspruch dagegen... 282 00:14:30,897 --> 00:14:33,412 Bitte bringen Sie das nicht noch einmal zur Sprache! Du hast einen Fehler gemacht! 283 00:14:33,438 --> 00:14:34,631 Das glaube ich nicht! 284 00:14:34,673 --> 00:14:36,639 Das Problem ist, dass Sie überhaupt nicht denken! 285 00:14:37,924 --> 00:14:38,763 Nächstes Geschäft. 286 00:14:38,819 --> 00:14:41,702 Wenn sie nicht sehr vorsichtig ist, wird sie eingesperrt in der Ecke, weil er aus der Reihe geraten ist. 287 00:14:46,516 --> 00:14:49,836 Ich habe eine Bewerbung von Ross, der Heizer der städtischen Wäscherei... 288 00:14:49,884 --> 00:14:51,897 Ich bitte um eine Gehaltserhöhung von einem halben Pfund pro Woche. 289 00:14:51,923 --> 00:14:54,225 - Aus welchen Gründen? - Das gleiche alte Gelände! 290 00:14:54,503 --> 00:14:56,573 Seine gute Frau schenkte ihm Zwillinge. 291 00:14:56,610 --> 00:15:00,120 Meiner Meinung nach, wenn wir diesem Antrag stattgeben Wir bitten nur um ein viertes Zwillingspaar. 292 00:15:00,187 --> 00:15:02,178 Angenommen, er hätte vier Zwillingspaare. 293 00:15:02,807 --> 00:15:04,912 Beim zweiten Gedanken: Danke Für den Herrn hat er es nicht getan. 294 00:15:07,490 --> 00:15:08,473 Meine Herren... 295 00:15:08,506 --> 00:15:12,529 Wir haben etwas Wichtigeres zu besprechen als die wöchentliche Milchrechnung von Herrn Ross. 296 00:15:12,607 --> 00:15:14,772 Wir werden den Verdienst dem übergeben Ausschuss für Wege und Mittel. 297 00:15:14,946 --> 00:15:19,841 Wir werden nun meinen Plan zur Veröffentlichung besprechen Baikie gilt im ganzen Land als Touristenort. 298 00:15:19,900 --> 00:15:22,686 Sie hatten Kopien des detaillierten Memorandums Ich habe es erstellt. 299 00:15:23,514 --> 00:15:24,426 Und... 300 00:15:24,452 --> 00:15:27,522 Ich gehe davon aus, dass Sie alle genommen haben die Mühe, es zu lesen. 301 00:15:30,535 --> 00:15:32,209 Dieser Kerl bereitet mir Schmerzen im Nacken. 302 00:15:34,290 --> 00:15:35,314 Oh je... 303 00:15:35,344 --> 00:15:36,727 Honoria! 304 00:15:37,334 --> 00:15:39,240 McKellen, wo im Himmel Vielleicht warst du? 305 00:15:39,274 --> 00:15:42,043 - Du kannst nicht hierher kommen. - Nein, ich kann auch nichts anderes tun! 306 00:15:42,084 --> 00:15:45,544 Ich kann hier nicht mit gefalteten Händen sitzen vor mir wie eine Mumie. 307 00:15:45,596 --> 00:15:48,264 Aber sie sind dabei, sich zu vertagen, der Provost wird kommen. 308 00:15:48,306 --> 00:15:49,881 Ich bin es auf ihn selbst abgesehen! 309 00:15:49,942 --> 00:15:52,069 Oh, er wird dich nicht sehen, Honoria. 310 00:15:52,103 --> 00:15:53,579 Er wird es nicht vermeiden! 311 00:15:54,654 --> 00:15:57,631 Es gab einen wichtigen Punkt das stand nicht auf der Tagesordnung. 312 00:15:57,811 --> 00:16:01,803 Wir benötigen Ihre Genehmigung für den Kauf von neuen Nahrungspflanzen für das Waisenhaus. 313 00:16:01,829 --> 00:16:03,162 Was ist mit den alten passiert? 314 00:16:03,188 --> 00:16:05,037 Die Waisenkinder haben die Samen gegessen. 315 00:16:05,146 --> 00:16:06,522 - Das haben sie doch, oder? - Ja. 316 00:16:06,561 --> 00:16:08,024 - Ich werde das untersuchen, Herr Thompson. - Vielen Dank, Herr Provost. 317 00:16:08,053 --> 00:16:09,678 Einen Moment, Herr Provost, Euer Ehren ... 318 00:16:09,704 --> 00:16:12,022 Du weißt alles über mich Da ich alles über dich weiß... 319 00:16:12,061 --> 00:16:14,373 Ich bin es, Honoria Hegarty. Jetzt kein Wort! 320 00:16:14,399 --> 00:16:16,139 Ich weiß, was du sagen willst. Sag es nicht! 321 00:16:16,165 --> 00:16:18,670 Es ist alles sehr schön und groß wie das Gesetz, weiß ich nicht! 322 00:16:18,696 --> 00:16:20,256 Und ich weiß, dass man keine Ausnahmen machen kann! 323 00:16:20,282 --> 00:16:23,022 Das erzählen sie mir alles im Büro. Ich weiß, es hängt alles von deinem guten Wort ab! 324 00:16:23,048 --> 00:16:24,756 Aber das ist der Grund, warum ich es dir sage das ist alles Unsinn! 325 00:16:24,782 --> 00:16:26,647 Hören Sie bitte bitte auf zu reden und Geh mir aus dem Weg! 326 00:16:26,673 --> 00:16:27,850 Hör zu, Honoria... 327 00:16:27,876 --> 00:16:30,569 - Entschuldigen Sie, Sir. - Ja, was willst du? 328 00:16:30,595 --> 00:16:32,319 Nichts. Mir wurde gesagt Ich musste dich interviewen. 329 00:16:32,345 --> 00:16:34,904 Oh, Sie sind vom Werbetreibenden! Würde es dir etwas ausmachen, mit mir nach Hause zu kommen? 330 00:16:34,936 --> 00:16:36,975 Gar nicht. Ich werde... Warten Sie, bis Sie sich um diese Dame gekümmert haben. 331 00:16:37,016 --> 00:16:39,482 Euer Ehren, ich bin es nicht Ich denke weiter, es ist Patsy. 332 00:16:39,566 --> 00:16:43,459 Mein kleiner Patsy, er ist das Herz und die Seele Von meinem Körper, ich erzähle dir keine Lüge. 333 00:16:43,496 --> 00:16:45,350 Wenn er geht, gehe ich auch. 334 00:16:45,376 --> 00:16:47,162 Bis zum Himmel unter den gesegneten Heiligen. 335 00:16:47,201 --> 00:16:48,334 Und es wird alles deine Schuld sein! 336 00:16:48,367 --> 00:16:50,701 Wenn du mich noch weiter nervst Ich werde dich einsperren! 337 00:16:50,735 --> 00:16:52,438 - Kommen Sie, Herr... - Burdon, aber... 338 00:16:52,962 --> 00:16:53,962 Kommst du? 339 00:17:05,812 --> 00:17:06,915 Treten Sie ein! 340 00:17:12,806 --> 00:17:14,030 Dann machen Sie weiter! 341 00:17:18,722 --> 00:17:19,708 Bewegen Sie sich nach oben! 342 00:17:19,865 --> 00:17:21,297 Oh, das ist mein Tochter, Victoria. 343 00:17:21,345 --> 00:17:22,439 Bewegen Sie sich nach oben! 344 00:17:22,464 --> 00:17:24,720 - Wie geht es dir? - Wie geht es dir? 345 00:17:28,242 --> 00:17:31,937 Wenn du meine Patsy kennen würdest, hättest du keine grinse so über dein ganzes Gesicht. 346 00:17:31,985 --> 00:17:33,418 Oh, aber ich kenne ihn ganz gut! 347 00:17:33,444 --> 00:17:35,157 Was ist das? Kennst du ihn? 348 00:17:35,220 --> 00:17:38,024 Nun, sozusagen, er wohnt hier bei mir! 349 00:17:38,057 --> 00:17:39,022 Du betrügst mich! 350 00:17:39,048 --> 00:17:40,821 Schau in die Truhe, Honoria. 351 00:17:41,126 --> 00:17:42,532 Patsy, mein Sohn! 352 00:17:42,572 --> 00:17:44,681 Warum, das Licht des Lebens dieser Frau! 353 00:17:44,868 --> 00:17:48,274 Oh ich, schöne Patsy, Ich liebe Patsy! 354 00:17:48,354 --> 00:17:51,404 Und was im Namen der heiligen Apostolate, macht er hier... 355 00:17:51,485 --> 00:17:53,368 In Ihrer eigenen Wohnung, in einer Holzkiste? 356 00:17:53,450 --> 00:17:55,390 Sie konnten ihn nicht haben auf der Polizeistation. 357 00:17:55,438 --> 00:17:56,618 Sehen Sie, es ist so... 358 00:17:56,651 --> 00:18:00,610 Der Polizei-Sgt. Bull... Terrier Schlampe, sie... 359 00:18:00,636 --> 00:18:02,634 Nun, was ist los, Mann, sprich es aus. 360 00:18:05,142 --> 00:18:06,759 Oh, um Himmels willen... 361 00:18:07,204 --> 00:18:10,056 Und so der Bezirksvorsteher hat mir das Sorgerecht übertragen. 362 00:18:10,082 --> 00:18:13,767 - Er ist ein feiner kleiner Kerl! - Das ist er, Honoria. 363 00:18:13,886 --> 00:18:16,977 - Er frisst wie ein kleiner Wolf. - Er liebt sein Brot mit Milch zum Frühstück. 364 00:18:17,042 --> 00:18:21,438 - Ich habe ihm ein schönes Reisbällchen gemacht. - Er frisst ganz gut, Liebling. 365 00:18:22,001 --> 00:18:23,423 Na ja, hmm... 366 00:18:23,841 --> 00:18:26,704 Ich fühle mich irgendwie komisch, wenn er in meiner Nähe ist. 367 00:18:26,827 --> 00:18:31,142 Er bildet eine Art Verurteilungszelle Atmosphäre dieser meiner Unterkunft. 368 00:18:31,897 --> 00:18:33,118 Was ist das? 369 00:18:34,019 --> 00:18:36,486 Was hast du gesagt... Du meinst nicht... 370 00:18:36,928 --> 00:18:37,932 Ja... 371 00:18:38,286 --> 00:18:40,259 Das können sie nicht! Das können sie nicht! 372 00:18:51,520 --> 00:18:53,124 - Komm schon, komm schon! - Ja. 373 00:18:55,517 --> 00:18:57,087 - Hinsetzen! - Oh, danke. 374 00:18:57,722 --> 00:19:00,462 - Nein, nicht da, nicht da, da. - Entschuldigung. 375 00:19:00,959 --> 00:19:03,079 Ich habe gehört, Sie werden Politiker, Mr. Gow. 376 00:19:03,105 --> 00:19:04,923 Politiker? Ah! Staatsmann! 377 00:19:05,020 --> 00:19:08,040 Vater möchte Premierminister werden des ersten schottischen Parlaments. 378 00:19:08,228 --> 00:19:10,315 Schottisch, Vickie, schottisch! 379 00:19:10,370 --> 00:19:12,185 Gönnen Sie sich ein schottisches Bier und Limonade! 380 00:19:13,422 --> 00:19:14,899 Ich überlasse es Ihnen. 381 00:19:18,077 --> 00:19:19,704 Hey, wie heißt du, du da... 382 00:19:19,742 --> 00:19:21,488 Einen Moment, Mr. Gow. 383 00:19:23,158 --> 00:19:26,571 Sie haben keinen Grund herumzuspringen wie ein Pudel in diesem Haus. Hinsetzen! 384 00:19:30,753 --> 00:19:32,470 Stagnation des öffentlichen Lebens. 385 00:19:32,757 --> 00:19:33,760 Was, Sir? 386 00:19:34,249 --> 00:19:36,907 - Ich diktiere. - Oh, tut mir leid! 387 00:19:36,988 --> 00:19:38,915 Mache ich mir keine Notizen und dann? schreib es für dich auf? 388 00:19:38,941 --> 00:19:39,993 Aufschreiben? 389 00:19:40,267 --> 00:19:42,121 Ja, ähm... schreib es auf Englisch. 390 00:19:42,400 --> 00:19:44,673 Sie werden freundlicherweise genau das aufschreiben, was ich sage. 391 00:19:44,747 --> 00:19:47,923 Ich bin frühmorgens auf dem Weg zur Viehschau und ich möchte heute Abend einen Beweis des Interviews. 392 00:19:47,949 --> 00:19:49,009 Ja, sehr gut. 393 00:19:49,718 --> 00:19:51,731 Stagnation des öffentlichen Lebens. 394 00:19:52,229 --> 00:19:54,056 Gesucht, neue Männer. 395 00:19:54,551 --> 00:19:57,110 Provost Gows klare Worte an die Wähler. 396 00:19:58,167 --> 00:19:59,806 Während meiner Amtszeit... 397 00:19:59,867 --> 00:20:01,485 als Propst von Baikie... 398 00:20:01,532 --> 00:20:03,095 Ich war maßgeblich daran beteiligt... 399 00:20:03,121 --> 00:20:05,134 Großartiges hervorzubringen Veränderungen im Bezirk. 400 00:20:05,182 --> 00:20:06,337 Aber... 401 00:20:07,053 --> 00:20:09,130 Es gibt eine Änderung, die ich niemals vornehmen werde. 402 00:20:09,536 --> 00:20:12,243 Eine Änderung der Prinzipien, die mich leiten. 403 00:20:12,284 --> 00:20:13,829 Nein, nein, natürlich nicht. 404 00:20:16,368 --> 00:20:17,915 Sie können hier nicht reinkommen, der Chef ist beschäftigt! 405 00:20:17,941 --> 00:20:20,931 Hören Sie, das weiß ich, er ist damit beschäftigt, sich aufzurichten falsch. Nun, hier ist noch einer für ihn. 406 00:20:20,957 --> 00:20:22,438 Ich rate Ihnen, abzuhauen! 407 00:20:22,464 --> 00:20:24,532 - Alles klar, Maggie. - Gott segne Sie, Ma'am. 408 00:20:24,572 --> 00:20:26,091 Möge der gute Gott kümmere dich um dich... 409 00:20:26,293 --> 00:20:28,029 Und schau dir direkt in die Augen! 410 00:20:28,554 --> 00:20:30,950 Meine liebe Frau, es gehört Ihnen Vater, den ich suche. 411 00:20:30,981 --> 00:20:32,466 Ich fürchte, er gibt ein Interview. 412 00:20:32,492 --> 00:20:33,528 Oh, die arme Seele. 413 00:20:33,554 --> 00:20:38,474 Und mir liegt das Wohlergehen sehr am Herzen jedes Einzelnen in der Gemeinschaft. 414 00:20:41,591 --> 00:20:42,737 Aber Ma'am, es kann nicht warten. 415 00:20:42,763 --> 00:20:45,146 Es geht um Leben und Tod, Es geht um meine kleine Patsy. 416 00:20:45,239 --> 00:20:46,710 Warum, was hat der kleine Junge gemacht? 417 00:20:46,736 --> 00:20:48,427 Euer Ehren, es geht um meine Patsy. 418 00:20:48,453 --> 00:20:50,315 - Wie kannst du es wagen, hier reinzuplatzen? - Vater! 419 00:20:50,341 --> 00:20:51,935 Burst oder nicht, ich muss es tun was ich tun muss. 420 00:20:51,961 --> 00:20:52,964 Dann machen Sie es woanders! 421 00:20:52,990 --> 00:20:54,966 Ich denke, einige ihrer Jungs ist in eine Notlage geraten. 422 00:20:54,992 --> 00:20:57,474 - Ich habe Sie im Rathaus gewarnt. - Aber sie sagte, es sei sehr dringend! 423 00:20:57,500 --> 00:21:00,153 Und jetzt hast du die Unverschämtheit in mein Privathaus zu galoppieren. 424 00:21:00,179 --> 00:21:02,388 Ich denke, wenn wir den kleinen Kerl glücklich machen würden hier und rede mit ihm. 425 00:21:02,414 --> 00:21:04,208 Wenn du mit ihm sprichst, er wird dich anbellen. 426 00:21:04,424 --> 00:21:05,239 Dich anbellen? 427 00:21:05,265 --> 00:21:07,435 Victoria, bist du verrückt? Bring sie sofort hier raus! 428 00:21:07,461 --> 00:21:08,616 Und verstehen Sie, Frau Hegarty... 429 00:21:08,642 --> 00:21:10,737 Der Fall Ihres Hundes ist endgültig fertig! 430 00:21:10,792 --> 00:21:11,839 Hund? 431 00:21:11,947 --> 00:21:13,682 Aber das hast du mir erzählt ging es um deinen kleinen Sohn! 432 00:21:13,708 --> 00:21:15,910 Nein, ich habe dich um Freundlichkeit gebeten aber du hast mich verwechselt. 433 00:21:16,257 --> 00:21:18,175 Nicht, dass er für mich nicht wie ein Sohn wäre! 434 00:21:18,214 --> 00:21:19,269 Und jetzt... 435 00:21:19,760 --> 00:21:21,104 Jetzt werden sie ihn töten. 436 00:21:21,632 --> 00:21:24,081 Was für ein Blödsinn! Wer wird einen kleinen Hund töten? 437 00:21:24,265 --> 00:21:26,729 Das Unternehmen und die Polizei und der Propst. 438 00:21:28,565 --> 00:21:29,479 Vater! 439 00:21:30,636 --> 00:21:31,644 Vater! 440 00:21:31,753 --> 00:21:33,643 Stimmt das über Mrs. Hegartys kleiner Hund? 441 00:21:33,677 --> 00:21:36,315 Sie hat sich beharrlich dem Gesetz widersetzt in Sachen Hundesteuer. 442 00:21:36,341 --> 00:21:38,385 - Aber Vater... - Sie wurde immer wieder gewarnt. 443 00:21:38,411 --> 00:21:41,137 - Aber es sind nur 7 Schilling und 6 Pence. - Sie wurde mit einer Geldstrafe belegt und sie wird diese nicht bezahlen! 444 00:21:41,163 --> 00:21:42,695 Aber es sind nur 7 Schilling und 6 Pence, sicherlich... 445 00:21:42,721 --> 00:21:44,408 Das Gericht hat ein Urteil gefällt Und das völlig zu Recht. 446 00:21:44,434 --> 00:21:46,404 Die Stadt ist voller kleiner Mischlingshunde! 447 00:21:46,430 --> 00:21:48,385 - Der Zustand des Straßenbelags! - Wie viel schuldet sie? 448 00:21:48,411 --> 00:21:49,979 Fünf Pfund und die Steuer! 449 00:21:50,165 --> 00:21:53,346 - Aber sicherlich können sie eine Ausnahme machen. - Nein, nein, nein. 450 00:21:53,560 --> 00:21:54,784 Vielleicht zahlen Sie für sie. 451 00:21:54,810 --> 00:21:56,557 - Aber nicht! Mais nicht! - Pourquoi pas? 452 00:21:56,607 --> 00:21:58,262 Il s'agit de... Prinzipien. 453 00:21:58,300 --> 00:21:59,885 Jamais d'un principe, toujours d'an homme. 454 00:22:00,152 --> 00:22:01,260 Höre, höre! 455 00:22:04,182 --> 00:22:06,721 Wenn Sie so ein Fan von Hunden sind, Sparen Sie und holen Sie sich ein neues! 456 00:22:06,747 --> 00:22:09,929 - Ein neuer Hund? Ein neuer Hund? - Und nächstes Mal zahlen Sie die Steuer. 457 00:22:10,541 --> 00:22:12,446 Vickie, bring sie raus. 458 00:22:17,495 --> 00:22:20,474 Was habe ich vorher gesagt? unverständliches Zwischenspiel? 459 00:22:20,800 --> 00:22:24,503 Dir ging es um das Wohlergehen jedes Einzelnen in der Gemeinschaft. 460 00:22:25,038 --> 00:22:29,432 Ich bitte meine Freunde in Baikie, mir etwas zu geben eine Gelegenheit, diese Grundsätze anzuwenden. 461 00:22:29,550 --> 00:22:30,900 Ich werde abonnieren! 462 00:22:31,099 --> 00:22:31,885 Was? 463 00:22:31,911 --> 00:22:33,746 Es sei denn, Sie möchten sich niederlassen ganz nebenbei natürlich. 464 00:22:33,777 --> 00:22:34,941 Du meinst für diese Frau? 465 00:22:35,322 --> 00:22:36,846 Ich würde aus Prinzip keinen Cent bezahlen! 466 00:22:36,872 --> 00:22:38,245 Wäre es nicht ratsam? 467 00:22:38,300 --> 00:22:40,075 Vor allem, wenn Sie Leute fragen um für dich zu stimmen. 468 00:22:40,101 --> 00:22:42,675 Vielen Dank! Kümmern Sie sich bitte um Ihre eigenen Angelegenheiten! 469 00:22:42,885 --> 00:22:45,026 Ich frage meine Freunde in Baikie... 470 00:22:45,060 --> 00:22:47,863 Um mir eine Chance zu geben diese Grundsätze anzuwenden. 471 00:22:55,908 --> 00:22:58,315 Geh raus! Raus, sagte ich! 472 00:22:58,735 --> 00:23:00,003 Blühende Iren... 473 00:23:13,188 --> 00:23:14,300 Steigen Sie ein! 474 00:23:18,511 --> 00:23:19,753 Jetzt... 475 00:23:19,957 --> 00:23:21,010 Wo war ich? 476 00:23:21,036 --> 00:23:23,010 „Diese Prinzipien anwenden.“ 477 00:23:23,036 --> 00:23:24,932 Ah, ja... In einem größeren Bereich. 478 00:23:25,350 --> 00:23:26,603 Es dient der Verwirklichung... 479 00:23:26,976 --> 00:23:28,767 Dass jede Einheit im Staat... 480 00:23:29,007 --> 00:23:31,292 Ist eine lebendige, atmende Seele ... 481 00:23:32,430 --> 00:23:33,729 Kommst du weiter? 482 00:23:35,176 --> 00:23:36,659 Lebendige, atmende Seele... 483 00:23:36,716 --> 00:23:41,569 Jedes mit seiner eigenen intensiven Wahrnehmung seiner eigenen Rechte und seines eigenen Unrechts. 484 00:23:41,738 --> 00:23:44,636 Das muss ein Anführer haben seltsamer sechster Sinn... 485 00:23:44,677 --> 00:23:48,135 Das ermöglicht ihm das Sehen in die Herzen seines Volkes! 486 00:23:54,677 --> 00:23:57,128 Der Provost möchte machen Die Korrekturen, Burdon. 487 00:23:57,303 --> 00:23:58,401 "Herr." Burdon. 488 00:23:58,427 --> 00:24:01,864 - Hack los! - Hack dich selbst! Ins Bett! 489 00:24:02,955 --> 00:24:04,320 Mach weiter! 490 00:24:35,749 --> 00:24:38,065 Wirst du die Maschinen behalten? die ganze Nacht warten? 491 00:24:38,091 --> 00:24:39,094 Wahrscheinlich. 492 00:24:39,120 --> 00:24:41,479 Hier gilt innerhalb weniger Stunden Rauchverbot! 493 00:24:42,820 --> 00:24:43,923 Hier, nimm eins! 494 00:24:45,026 --> 00:24:45,909 Ja! 495 00:24:55,270 --> 00:24:56,361 Haferflocken. 496 00:24:56,868 --> 00:24:59,268 Pferdefutter in England und Männer in Schottland. 497 00:25:02,149 --> 00:25:05,044 Wo sonst können Sie finden solche Pferde oder solche Männer? 498 00:25:07,717 --> 00:25:09,534 - Herr.! - „Sir“ an Sie. 499 00:25:09,569 --> 00:25:11,175 - Iss etwas Brei. - Auf keinen Fall. 500 00:25:11,201 --> 00:25:12,606 Hast du das geschrieben? 501 00:25:15,417 --> 00:25:16,631 Hören! 502 00:25:16,831 --> 00:25:19,542 Ich glaube, ich werde mich in dich verwandeln, und ich sage es dir. 503 00:25:19,616 --> 00:25:22,065 Da du neu hier bist, und ich bin ein alter Hase... 504 00:25:22,091 --> 00:25:23,128 Hat es dir gefallen? 505 00:25:23,542 --> 00:25:25,554 Britische Bakterien und was sie tun. 506 00:25:25,759 --> 00:25:27,995 - Du bist dumm. - Wie bitte? 507 00:25:28,053 --> 00:25:29,628 Nuts ist das Wort auf Englisch. 508 00:25:29,654 --> 00:25:31,675 Halte deine dreckigen Hände von meinem Frühstück fern! 509 00:25:32,186 --> 00:25:33,620 Du wirst gefeuert. 510 00:25:34,987 --> 00:25:36,175 Ich rieche es. 511 00:25:36,201 --> 00:25:40,213 Du wirst das Lächeln auf deinem Gesicht verlieren, wenn das Chef und Provost haben den Artikel gelesen. 512 00:25:40,308 --> 00:25:42,768 Du bist erledigt! Du wirst sehen! Fertig! 513 00:25:42,794 --> 00:25:44,143 Wo ist der Golfplatz? 514 00:25:51,689 --> 00:25:53,596 Vordergrund! 515 00:25:54,303 --> 00:25:55,306 Autsch! 516 00:25:56,312 --> 00:25:57,714 Was zum... 517 00:26:00,962 --> 00:26:03,279 - Es tut mir schrecklich leid. - Oh, du bist es, es ist schon alles in Ordnung ... 518 00:26:03,602 --> 00:26:04,964 Du warst mit deiner „Vorderseite“ etwas spät dran. 519 00:26:04,990 --> 00:26:06,976 Und du warst mit deinem „Out“ etwas zu früh dran. 520 00:26:07,613 --> 00:26:10,151 - Donald, bitte... - Nun ja, warum arbeitest du nicht? 521 00:26:10,177 --> 00:26:12,352 Donald und ich nehmen uns den Morgen frei. Möchten Sie sich uns anschließen? 522 00:26:12,378 --> 00:26:13,481 Ja, das würde ich gerne tun! 523 00:26:13,908 --> 00:26:15,533 Schade, dass ich meinen Ball verloren habe. 524 00:26:16,323 --> 00:26:18,554 Ja, es scheint ziemlich schlecht zu lügen. 525 00:26:18,745 --> 00:26:20,440 Ich weiß, ich lüge nicht besonders gut. 526 00:26:21,163 --> 00:26:22,573 - Legen wir noch zwei hin! - Ja. 527 00:26:22,607 --> 00:26:24,331 Komm schon, Donald, bring die Tasse. 528 00:26:25,165 --> 00:26:26,485 - Zeig mir den Weg! - Rechts! 529 00:26:26,537 --> 00:26:28,265 Gib mir deinen Schläger. 530 00:26:28,500 --> 00:26:29,703 Und der Ball. 531 00:26:30,974 --> 00:26:34,225 Dein Spiel war schon schlimm genug, als du es warst alleine, was wird es jetzt sein? 532 00:26:40,738 --> 00:26:43,085 Tut mir leid wegen dieser Angelegenheit von Mrs. Hegartys Hund. 533 00:26:45,204 --> 00:26:46,207 Ja. 534 00:26:50,096 --> 00:26:52,223 Dennoch sollte etwas dagegen getan werden. 535 00:26:53,982 --> 00:26:55,036 Ja. 536 00:26:55,653 --> 00:26:57,997 Es tut mir leid, du versuchst zu spielen. 537 00:26:58,527 --> 00:27:00,075 Oh, das ist schon in Ordnung. 538 00:27:04,640 --> 00:27:06,294 Ist der Provost heute Morgen nach Croy gegangen? 539 00:27:06,320 --> 00:27:07,725 Ja, früh, warum? 540 00:27:08,486 --> 00:27:10,044 Oh... Nichts. 541 00:27:13,734 --> 00:27:16,450 Frau Hegarty! Frau Hegarty! Du bist in der Zeitung! 542 00:27:16,476 --> 00:27:17,018 Was? 543 00:27:17,044 --> 00:27:19,206 Mit einer ganzen Seite stellen sie Sie dar im Werbetreibenden. 544 00:27:19,232 --> 00:27:21,118 Über mich? Im Werbetreibenden? 545 00:27:21,151 --> 00:27:24,278 Tom McWarden, haben Sie eine Kopie dieser berühmten Publikation? 546 00:27:24,304 --> 00:27:26,974 Nicht ich, sah Dan McCanny es in der Bibliothek... 547 00:27:27,000 --> 00:27:28,411 Als er seine Kreuzworträtsel löste. 548 00:27:28,437 --> 00:27:31,583 In der Bibliothek? Tom McWarden, Halte mich Eis warm! 549 00:27:47,500 --> 00:27:49,282 Was ist das? 550 00:27:49,308 --> 00:27:51,135 Befehl! Befehl! 551 00:27:55,916 --> 00:27:57,020 Ohh! 552 00:27:57,564 --> 00:27:59,815 Vater, gesegnet im Himmel! 553 00:27:59,873 --> 00:28:01,793 Wenn das nicht mein Name ist, überall auf der Seite! 554 00:28:01,818 --> 00:28:05,276 In Buchstaben von der Größe eines großen Wals selbst, der in den weiten Ozeanen schwimmt. 555 00:28:05,519 --> 00:28:07,893 Skandalöser Vorfall um einen Hund! 556 00:28:08,081 --> 00:28:09,487 Hörst du dir das jetzt an? 557 00:28:09,513 --> 00:28:15,276 Es ist höchste Zeit, unsere lokalen Hummeln Lernen Sie, das Gesetz mit Anstand zu verwalten. 558 00:28:15,308 --> 00:28:16,963 Was ist ein Hummel? 559 00:28:17,004 --> 00:28:20,416 Es war unter der Würde des Provost um ihren Geist zu beruhigen... 560 00:28:20,459 --> 00:28:23,648 Es war nicht unter seiner Würde um sie aus der Tür zu werfen. 561 00:28:23,674 --> 00:28:27,580 Er warf sie raus, als ob sie es wäre ein völliger Fremder. 562 00:28:27,825 --> 00:28:29,763 War das nicht schrecklich? 563 00:28:29,822 --> 00:28:33,737 Heute Abend hält dieser langweilige Tyrann ein politisches Treffen... 564 00:28:33,763 --> 00:28:36,440 Um eine große Parade seiner Prinzipien zu machen ... 565 00:28:36,723 --> 00:28:39,612 Sie sind nicht gut genug für uns, und er auch nicht. 566 00:28:43,980 --> 00:28:46,205 Schweigen! 567 00:28:46,595 --> 00:28:48,611 Schweigen! 568 00:28:49,421 --> 00:28:52,428 Stille im Raum! 569 00:28:59,744 --> 00:29:01,022 Glückwunsch! 570 00:29:01,151 --> 00:29:02,877 Ein großartiger Kerl. 571 00:29:03,323 --> 00:29:05,656 Wenn wir uns nur bewerben könnten das Wissen und die Energie... 572 00:29:05,682 --> 00:29:07,679 Das ist dazu gekommen Zucht dieses Tieres... 573 00:29:07,721 --> 00:29:09,823 Zur Verbesserung des menschlichen Bestandes... 574 00:29:09,932 --> 00:29:12,883 Wir könnten so etwas haben in drei Generationen. 575 00:29:31,243 --> 00:29:34,372 - Nun, danke für das Spiel. - Wir trinken noch eins, wenn Sie Zeit haben. 576 00:29:34,619 --> 00:29:36,531 Ja, ich denke, ich werde die Zeit haben. 577 00:29:38,029 --> 00:29:39,562 Viktoria! 578 00:29:41,721 --> 00:29:44,390 - Was machst du hier mit diesem Mann? - Kennen Sie Mr. Burdon? 579 00:29:44,453 --> 00:29:47,623 - Ich bin einer der Unberührbaren. - Ich sage, du bist es! 580 00:29:47,647 --> 00:29:49,828 Hast du es nicht gehört? Etwas Es ist Schreckliches passiert. 581 00:29:49,854 --> 00:29:51,013 Horace ist verrückt! 582 00:29:51,039 --> 00:29:53,140 Oh nein, Lisbeth! Warst du beim Arzt? 583 00:29:53,278 --> 00:29:55,805 Sei nicht albern! Fahr mich nach Hause und ich werde es dir sagen. 584 00:29:56,352 --> 00:29:59,563 Und Horace wird sich um dich kümmern, du Kerl. 585 00:29:59,589 --> 00:30:02,365 - Was zum Teufel? - Los, Vickie! 586 00:30:02,542 --> 00:30:04,669 Oh, wird Willie nicht dasselbe fragen! 587 00:30:05,076 --> 00:30:07,333 Herr Vorsitzender, meine Damen und Herren... 588 00:30:07,677 --> 00:30:09,591 Es sind außergewöhnliche Zeiten... 589 00:30:10,036 --> 00:30:12,036 Und sie erfordern außergewöhnliche... 590 00:30:12,247 --> 00:30:14,029 Erfordern außergewöhnliche... 591 00:30:14,055 --> 00:30:15,060 Außergewöhnliche Maßnahmen! 592 00:30:15,162 --> 00:30:17,029 Und außergewöhnliche Männer... 593 00:30:17,833 --> 00:30:19,332 Pause für Applaus. 594 00:30:19,786 --> 00:30:22,253 - Ah, meine Freunde... - Haben Sie gesprochen? 595 00:30:22,474 --> 00:30:25,248 - Das war ich nicht. - Es muss das Differential gewesen sein. 596 00:30:54,751 --> 00:30:56,907 Werden Sie den jungen Herrn sehen? Das hat gestern angerufen? 597 00:30:56,948 --> 00:30:58,975 - Welcher junge Herr? - Ihn aus der Zeitung. 598 00:30:59,001 --> 00:31:00,835 - Dann kann er nicht reinkommen. - Richtig. 599 00:31:00,861 --> 00:31:02,916 - Und sagen Sie nicht „richtig-o“. - OK! 600 00:31:03,179 --> 00:31:04,408 Er ist dabei! 601 00:31:06,335 --> 00:31:08,033 Wie kannst du es wagen, mich zu besuchen? 602 00:31:08,059 --> 00:31:10,065 Das habe ich nicht. Ich bin gekommen, um den Provost zu sehen. 603 00:31:10,260 --> 00:31:12,408 Nun, er ist nicht zurück. Sie gehen direkt in die Halle. 604 00:31:12,434 --> 00:31:14,096 Ich möchte ihm nur eine Erklärung geben. 605 00:31:16,048 --> 00:31:17,783 Ich nehme an, du meinst eine Entschuldigung? 606 00:31:18,569 --> 00:31:20,182 Nein, eine Erklärung. 607 00:31:21,403 --> 00:31:24,044 Ich gehe besser, es kann nicht sehr angenehm sein Damit du mich siehst. 608 00:31:25,963 --> 00:31:27,464 Ich nehme an, Sie wissen, was Sie getan haben? 609 00:31:27,877 --> 00:31:30,134 Sie haben einen guten, ehrenwerten Mann verleumdet. 610 00:31:30,478 --> 00:31:31,477 Es ist verabscheuungswürdig. 611 00:31:31,853 --> 00:31:33,643 Was für ein Schaden hat mein Vater jemals mit dir gemacht? 612 00:31:33,669 --> 00:31:34,545 Für mich... 613 00:31:34,571 --> 00:31:35,320 Kein Schaden. 614 00:31:35,354 --> 00:31:37,334 Warum hast du ihn erstochen? hinten so? 615 00:31:37,783 --> 00:31:39,018 Warum hast du es getan? 616 00:31:39,182 --> 00:31:40,338 Es ist schwer zu erklären... 617 00:31:40,804 --> 00:31:42,932 Keine anständige Handlung ist jemals schwer zu erklären. 618 00:31:43,156 --> 00:31:44,443 Nein, vielleicht nicht. 619 00:31:48,907 --> 00:31:51,048 Du meinst das nicht so idiotisch über diesen Hund? 620 00:31:51,074 --> 00:31:52,097 Du denkst, es ist idiotisch? 621 00:31:52,131 --> 00:31:54,752 - Nun, es ist so... So klein! - Unterdrückung ist nie gering. 622 00:31:54,778 --> 00:31:57,127 Oh, natürlich, aber... Es macht keinen Sinn! 623 00:31:57,504 --> 00:32:00,038 Du verlierst deinen Job, Du wirst nie wieder eins bekommen... 624 00:32:00,061 --> 00:32:03,301 Und das alles nur, weil du sentimental geworden bist diese dumme alte Frau und ihr Mischlingshund. 625 00:32:03,327 --> 00:32:05,043 Das hast du auch getan, du hast dich für sie eingesetzt. 626 00:32:05,069 --> 00:32:08,191 Nun, ich habe versucht, nach dem Provost aufzuklären hatte seine Autorität geltend gemacht. 627 00:32:08,856 --> 00:32:10,460 Dafür sind Frauen da! 628 00:32:10,552 --> 00:32:13,975 Ah, dafür sind doch Frauen da, oder? 629 00:32:19,270 --> 00:32:20,641 Warum hast du es getan? 630 00:32:21,416 --> 00:32:23,479 Seien Sie nicht zurückhaltend, ich versuche Ihnen zu helfen. 631 00:32:23,505 --> 00:32:24,628 Bist du? 632 00:32:25,386 --> 00:32:26,628 Bist du? Warum? 633 00:32:27,503 --> 00:32:29,237 Egal warum... 634 00:32:30,346 --> 00:32:32,020 Was für ein Mann bist du überhaupt? 635 00:32:32,213 --> 00:32:36,153 Wussten Sie jemals einen anständigen Kerl, der es erkennen konnte? Weißt du sofort, was für ein anständiger Kerl er war? 636 00:32:36,187 --> 00:32:38,824 Ich habe noch nie erlebt, dass ein Mann Unheil anrichtet Du hast es ohne jeglichen Grund getan. 637 00:32:39,292 --> 00:32:40,589 Nun, schauen Sie hier... 638 00:32:40,620 --> 00:32:43,222 Wenn du es wirklich wissen willst, Ich werde dir etwas sagen, was ich nie erzählt habe ... 639 00:32:44,048 --> 00:32:45,691 Nein, na ja... Auf Wiedersehen. 640 00:33:02,061 --> 00:33:03,323 Sag mir! 641 00:33:05,473 --> 00:33:06,534 Na ja... 642 00:33:07,310 --> 00:33:08,534 Als ich ein Kind war... 643 00:33:08,596 --> 00:33:10,411 Ich lebte am Fuße eines steilen Hügels. 644 00:33:11,143 --> 00:33:13,425 Früher fuhren Karren hinauf Hügel mit schweren Lasten. 645 00:33:13,751 --> 00:33:17,198 Manchmal konnten die Pferde das nicht ertragen Ladungen und die Fuhrleute fuhren sie an. 646 00:33:17,487 --> 00:33:21,229 An ihren Flanken, an ihren Bäuchen, auf ihren Augen und Nasenlöchern. 647 00:33:21,255 --> 00:33:23,120 Eines Tages konnte ich es nicht nimm es noch länger... 648 00:33:23,189 --> 00:33:25,502 Ich war tränenreich aus meinem Leben, Ich habe mich für einen der Fuhrleute entschieden. 649 00:33:25,723 --> 00:33:29,189 Dann legte er seine flache Hand auf meine Gesicht und schickte mich in die Gosse. 650 00:33:29,327 --> 00:33:30,924 Also sagte ich mir... 651 00:33:30,965 --> 00:33:33,361 Wenn du erwachsen bist, wirst du zuschlagen. 652 00:33:33,650 --> 00:33:35,994 Jedes Mal, egal was es kostet. 653 00:33:36,857 --> 00:33:38,197 Und das hast du getan? 654 00:33:38,822 --> 00:33:39,825 Ja. 655 00:33:42,054 --> 00:33:43,041 Steigen Sie ein. 656 00:33:50,416 --> 00:33:52,171 Wozu ist der Werbetreibende gekommen? 657 00:33:52,197 --> 00:33:54,525 Ich war weg! Es war ein großer Schock für mich! 658 00:33:54,551 --> 00:33:56,474 Was sollen wir tun? Weiß der Propst Bescheid? 659 00:33:56,500 --> 00:33:57,400 Ich konnte es nicht sagen. 660 00:33:57,434 --> 00:33:58,921 Meine Güte, aber es ist schrecklich, schrecklich! 661 00:33:58,947 --> 00:34:00,590 Horace, ich möchte mit dir reden. 662 00:34:01,535 --> 00:34:04,556 Willie ist noch nicht hier. Er glaubt nicht, dass ich etwas damit zu tun habe? 663 00:34:04,606 --> 00:34:07,463 - Oh, sei nicht dumm! - Ich frage mich, ob er es gesehen hat. 664 00:34:07,489 --> 00:34:10,681 Nun, wenn er es nicht getan hat, sagen wir es ihm jetzt nicht, nicht vor seiner Rede. 665 00:34:13,253 --> 00:34:14,731 Hier ist er. 666 00:34:21,669 --> 00:34:22,893 Hagel! 667 00:34:23,504 --> 00:34:24,463 Hagel! 668 00:34:26,003 --> 00:34:27,277 - Hallo, Vater. - Hallo, Vickie. 669 00:34:27,303 --> 00:34:29,689 Hallo, Burdon! Das war gut Wie gut Sie unser Vorstellungsgespräch gemacht haben. 670 00:34:29,715 --> 00:34:31,159 Sie haben die Korrekturen und den Beweis vorgenommen? 671 00:34:31,466 --> 00:34:32,469 Ja. 672 00:34:39,719 --> 00:34:40,869 Hallo, Lisbeth! 673 00:34:43,596 --> 00:34:45,533 Hallo Callender! Ein toller Abend, hey? 674 00:34:46,532 --> 00:34:47,936 Hallo, Horace! 675 00:34:49,121 --> 00:34:51,692 Wir wollen unseren Willie! 676 00:34:51,907 --> 00:34:54,509 Wir wollen unseren Willie! 677 00:34:54,561 --> 00:34:56,463 Hast du sie gehört? Hast du das gehört? 678 00:34:56,489 --> 00:34:59,899 Oh, sie rufen nach ihrem Willie. Nun, sie werden ihren Willie haben! 679 00:35:46,838 --> 00:35:49,285 Meine Damen und Herren... 680 00:35:56,994 --> 00:35:58,566 Unser Redner heute Abend... 681 00:35:58,592 --> 00:36:01,021 Braucht nur sehr wenig Einführung von mir. 682 00:36:08,398 --> 00:36:10,917 Es gibt niemanden, der das tut mehr für Baikie getan... 683 00:36:10,968 --> 00:36:13,175 Als Provost Gow. 684 00:36:13,222 --> 00:36:14,370 Höre, höre! 685 00:36:14,722 --> 00:36:15,651 - Hinsetzen. - NEIN! 686 00:36:15,677 --> 00:36:16,518 Heute Abend... 687 00:36:16,544 --> 00:36:20,308 Ich möchte, dass du ihm zeigst, was du bist Denkt wirklich in euren Herzen an ihn. 688 00:36:20,588 --> 00:36:23,284 Wie der alte Mann so weise sagte ... 689 00:36:23,602 --> 00:36:26,503 Oh, was für eine Kraft ist doch gut, sie zu haben ... 690 00:36:26,973 --> 00:36:30,053 Uns selbst so zu sehen, wie andere uns sehen. 691 00:36:31,943 --> 00:36:32,808 Ja... 692 00:36:33,474 --> 00:36:36,581 Jetzt geben Sie dem Provost die Macht sich selbst sehen... 693 00:36:36,607 --> 00:36:38,378 Wie Sie ihn heute Abend sehen. 694 00:36:38,785 --> 00:36:40,055 Provost Gow! 695 00:36:54,518 --> 00:36:56,844 Herr Vorsitzender, meine Damen und Herren. 696 00:36:57,757 --> 00:37:00,211 Ich denke, ich darf euch meine Freunde nennen. 697 00:37:02,842 --> 00:37:05,125 Ich bin sicher, dass ich euch meine Freunde nennen darf. 698 00:37:06,262 --> 00:37:07,719 Denn was ist Freundschaft... 699 00:37:08,010 --> 00:37:10,634 Aber der Wille zu tun, und die Kraft zu tun... 700 00:37:10,892 --> 00:37:14,905 Das Beste, was ein Mann für diejenigen tun kann, mit denen er zusammen ist er ist verbunden! 701 00:37:18,548 --> 00:37:20,656 Es ist ein heiliges Band... 702 00:37:21,161 --> 00:37:23,562 Eine wunderschöne Beziehung... 703 00:37:24,414 --> 00:37:25,890 Was ist mit ihnen los, Skirving? 704 00:37:25,947 --> 00:37:29,227 Eine heilige Verbindung, eine schöne Beziehung. 705 00:37:30,026 --> 00:37:32,937 Wir leben, meine Freunde, in außergewöhnlichen Zeiten. 706 00:37:33,511 --> 00:37:36,781 Und solche Zeiten erfordern außergewöhnliche Maßnahmen. 707 00:37:36,807 --> 00:37:38,258 Ah, meine Freunde... 708 00:37:45,224 --> 00:37:48,674 Was heute benötigt wird, ist ein feste Hand am Ruder. 709 00:37:49,449 --> 00:37:52,671 Ein Mann, der immer weitermachen wird, und immer weiter... 710 00:37:57,555 --> 00:37:59,710 Immer weiter und immer weiter ... 711 00:37:59,941 --> 00:38:01,730 Immer vor ihm bleiben... 712 00:38:01,977 --> 00:38:04,944 Die besten Interessen der ganze Gemeinschaft. 713 00:38:07,578 --> 00:38:11,402 Es wird die Pflicht eines solchen Mannes sein um die Unterdrückten zu schützen... 714 00:38:23,702 --> 00:38:24,734 Wofür... 715 00:38:24,808 --> 00:38:27,170 Denn was gehört einem Mann? ihm gegebene Kraft... 716 00:38:27,227 --> 00:38:29,576 Wenn er nicht eine helfende Hand reicht! 717 00:38:37,337 --> 00:38:40,948 Oh wo, oh wo ist mein kleiner Hund weg? 718 00:38:40,990 --> 00:38:44,277 Oh wo, oh wo kann er sein? 719 00:38:44,302 --> 00:38:48,067 Mit abgeschnittenen Ohren und sein Schwanz war lang 720 00:38:48,120 --> 00:38:51,259 Oh wo, oh wo kann er sein? 721 00:39:04,182 --> 00:39:06,886 Bau, Bau, Patsy hat Schlappohren... 722 00:39:06,922 --> 00:39:09,322 Bau, Bau! Bau, Bau! 723 00:39:09,349 --> 00:39:11,044 Er hat seine Steuer nicht bekommen... 724 00:39:11,078 --> 00:39:13,038 Sie konnte ihn also nicht zurückbekommen ... 725 00:39:13,084 --> 00:39:16,435 Aber er könnte sie rausschmeißen, Bau, Bau! 726 00:39:43,637 --> 00:39:45,091 Wem wurde die Erlaubnis zur Ausgabe erteilt? 727 00:39:45,871 --> 00:39:48,982 So etwas habe ich noch nie gesehen in 40 Jahren schottischer Politik. 728 00:39:49,008 --> 00:39:50,466 Schottisch, Mann, schottisch! 729 00:39:50,492 --> 00:39:51,872 Wer hat diesen Dreck geschrieben? 730 00:39:52,120 --> 00:39:53,323 Ich fürchte, das habe ich getan. 731 00:39:54,692 --> 00:39:56,949 - Hast du? - Ja, das hat er. 732 00:39:59,264 --> 00:40:01,184 Dein verräterischer kleiner Schleicher. 733 00:40:01,218 --> 00:40:03,403 - Du dreckige Ratte! - Oh, Vater, nicht! Was ist der Nutzen? 734 00:40:03,429 --> 00:40:04,927 - Hey, halte dich da raus... - Hören Sie, Herr Gow... 735 00:40:04,953 --> 00:40:07,583 - Du weinerlicher kleiner Schurke! - Siehst du, Victoria, es nützt nichts. 736 00:40:07,609 --> 00:40:09,916 - Wagen Sie es nicht, meine Tochter anzusprechen! - Aber du wirst nicht auf mich hören. 737 00:40:09,950 --> 00:40:12,161 - Hören Sie zu, Sie kotziger kleiner Verleumder? - Den Mund halten. 738 00:40:12,187 --> 00:40:13,685 - Was hast du gesagt? - Ich sagte: Halt die Klappe. 739 00:40:13,711 --> 00:40:16,778 - Oh Vater, hör auf! - Victoria, ich glaube, du bist die Grenze. 740 00:40:16,864 --> 00:40:19,379 Mach schon, Willie, gib dem kleinen Hintern das Verstecken, das er verdient. 741 00:40:19,405 --> 00:40:21,310 Ja, ich kann... Ich werde dir sagen, was ich mit dir machen werde, du... 742 00:40:21,336 --> 00:40:22,982 Sei vorsichtig, Kumpel, Ich bin ziemlich gut darin! 743 00:40:23,008 --> 00:40:25,458 Herr Provost! Oh, Herr Provost! 744 00:40:25,484 --> 00:40:27,357 Der Sergeant sagt Verlassen Sie das Gebäude! 745 00:40:27,383 --> 00:40:29,005 Was meinst du natürlich? Ich verlasse das Gebäude! 746 00:40:29,031 --> 00:40:31,607 Ja, aber der Sergeant sagt, gehen Sie raus? auf der Rückseite? 747 00:40:31,633 --> 00:40:33,411 Der Hinterweg? Wozu? 748 00:40:33,437 --> 00:40:35,435 Der Aufstand gerät außer Kontrolle! 749 00:40:43,507 --> 00:40:45,684 - Sie werfen Steine. - Sie versuchen einzubrechen! 750 00:40:52,482 --> 00:40:55,592 - Ich werde den Trümmern zeigen, was ich von ihnen halte. - Willie, was wirst du tun? 751 00:40:55,618 --> 00:40:57,810 - Ich zeige ihnen, wer Provost Gow ist! - Willie! 752 00:40:57,842 --> 00:41:00,021 Sie können nicht weitermachen wie viele Hooligans in meiner Stadt! 753 00:41:00,047 --> 00:41:01,725 Vater, tu das nicht, du wirst getroffen! 754 00:41:01,751 --> 00:41:03,607 Ich werde mich morgen früh um dich kümmern. 755 00:41:04,254 --> 00:41:05,631 Und das gilt für mich! 756 00:41:05,657 --> 00:41:07,685 - Aber Sergeant sagte... - Oh, halt die Klappe! 757 00:41:09,032 --> 00:41:10,006 Victoria... 758 00:41:10,334 --> 00:41:12,209 Das hättest du uns vielleicht sowieso erspart! 759 00:41:20,702 --> 00:41:23,576 - Öffne die Tür! - Aber ich kann mich ihnen nicht zeigen, Mr. Gow. 760 00:41:23,602 --> 00:41:26,651 - Du kannst dich da draußen nicht zeigen! - Öffne die Tür! 761 00:42:39,124 --> 00:42:40,180 Für dich. 762 00:42:54,923 --> 00:42:57,774 Liebe Miss Gow, ich hatte nichts zu tun Mach mit der letzten Nacht fertig, ehrlich gesagt. 763 00:42:57,824 --> 00:43:00,508 Mit freundlichen Grüßen Frank Burdon. 764 00:43:03,892 --> 00:43:04,954 Vater... 765 00:43:05,243 --> 00:43:06,340 Über letzte Nacht... 766 00:43:06,366 --> 00:43:09,227 Wenn es eine Sache gibt, die ich nicht kann tolerieren ist Illoyalität. 767 00:43:09,264 --> 00:43:12,540 - Nicht zufrieden damit, mit dem Kerl Golf zu spielen? - Wer hat dir davon erzählt? 768 00:43:13,097 --> 00:43:15,883 - Lisbeth, nehme ich an. - Sie weiß, was Loyalität ist! 769 00:43:15,909 --> 00:43:18,227 Nun ja, es war, bevor ich es wusste über den Artikel. 770 00:43:18,253 --> 00:43:20,597 War es, nachdem du wusstest, dass du ihn mitgebracht hast? raus auf den Bahnsteig? 771 00:43:20,639 --> 00:43:23,057 Woher sollte ich wissen, dass die Leute es waren? Willst du dich verspotten? 772 00:43:23,138 --> 00:43:25,453 Übertreibe bitte nicht, Vickie! 773 00:43:25,674 --> 00:43:27,019 Und es waren nicht die Leute. 774 00:43:27,222 --> 00:43:29,964 Es handelte sich um einen Job, der organisiert wurde von diesem prinzipienlosen kleinen Abschaum. 775 00:43:30,031 --> 00:43:31,355 Mehr Kaffee, bitte. 776 00:43:31,685 --> 00:43:33,230 Mr. Burdon hatte nichts damit zu tun. 777 00:43:33,256 --> 00:43:35,293 Er hatte es nicht getan? Und nichts zu tun mit dem Artikel, nehme ich an? 778 00:43:35,319 --> 00:43:36,261 Ich weiß, ich weiß. 779 00:43:36,347 --> 00:43:37,918 Aber ich habe das besprochen die ganze Sache mit ihm... 780 00:43:37,944 --> 00:43:39,293 - Du hast es mit ihm besprochen? - Ja. 781 00:43:39,319 --> 00:43:41,886 - Heute Morgen hat er geschrieben, um zu sagen... - Oh, er schreibt! 782 00:43:42,758 --> 00:43:44,082 Wie schön! 783 00:43:45,635 --> 00:43:48,334 Wie auch immer, wenn Sie das Richtige getan hätten, Sie hätten die Strafe selbst bezahlt. 784 00:43:49,006 --> 00:43:50,777 Es ist alles ziemlich trivial. 785 00:43:51,142 --> 00:43:52,222 Schau dir das an! 786 00:43:52,269 --> 00:43:54,568 In der schottischen Ausgabe einer Londoner Zeitung. 787 00:43:55,791 --> 00:43:56,738 Guter Himmel! 788 00:43:57,152 --> 00:43:58,854 Willie, hast du das gesehen? 789 00:43:58,915 --> 00:44:00,771 Der schottische Kandidat bellte! 790 00:44:01,095 --> 00:44:02,630 Finden sie das lustig? 791 00:44:02,808 --> 00:44:04,784 Was wird passieren? beim Abendessen heute Abend? 792 00:44:04,905 --> 00:44:07,144 Lord Skerryvore... Party. 793 00:44:07,594 --> 00:44:09,089 Es muss etwas passieren erledigt sein und schnell erledigt sein. 794 00:44:09,123 --> 00:44:10,620 Horace nimmt Burdon mit bis in Ihr Büro. 795 00:44:10,646 --> 00:44:12,667 Gut. Ich werde diesen Kerl kaputtmachen! 796 00:44:13,334 --> 00:44:14,870 Seien Sie besser vorsichtig. 797 00:44:15,070 --> 00:44:17,034 Ich glaube nicht, dass Sie Mr. Burdon kennen. 798 00:44:20,084 --> 00:44:23,033 Nun, Mr. Burdon, ich gehe um Ihnen ein paar Fragen zu stellen. 799 00:44:23,210 --> 00:44:25,323 Und ich rate Ihnen, bei der Wahrheit zu bleiben. 800 00:44:26,142 --> 00:44:28,245 Wo sind wir, Berlin, Moskau oder wo? 801 00:44:28,271 --> 00:44:30,644 - Du wirst herausfinden, wo du bist. - Sicher genug! 802 00:44:30,820 --> 00:44:32,729 Oh, ich bin nordisch, wenn das so ist Was macht dir Sorgen? 803 00:44:32,870 --> 00:44:34,300 - Das reicht! - Das reicht! 804 00:44:34,333 --> 00:44:35,963 Sei ruhig, du kleiner Kerl! 805 00:44:40,716 --> 00:44:41,623 Komm jetzt... 806 00:44:41,686 --> 00:44:43,122 Wie viel haben sie dir bezahlt? 807 00:44:43,148 --> 00:44:45,513 - Oder hatte es Auswirkungen auf den Job? - Es ist Erpressung! 808 00:44:46,153 --> 00:44:48,497 - Worüber redest du? - Sie müssen sich nicht unschuldig verhalten. 809 00:44:48,561 --> 00:44:50,587 Wir wissen, wer Sie unterstützt, Burdon! 810 00:44:52,203 --> 00:44:53,719 Komm schon, sprich laut, Mann! 811 00:44:54,234 --> 00:44:56,513 Was genau war es Ihnen wert? 812 00:44:57,659 --> 00:44:58,920 Oh nein, das tust du nicht! 813 00:44:58,946 --> 00:45:01,365 Wir sind noch nicht fertig mit dir, bei weitem nicht. 814 00:45:01,391 --> 00:45:03,888 Die Opposition hat Sie bezahlt um diesen Dreck in den Werbetreibenden zu bekommen? 815 00:45:03,914 --> 00:45:06,576 - Du warst auch ganz hinten im Rohzustand. - Der Plottermeister? 816 00:45:06,602 --> 00:45:07,732 Also leugnen Sie es nicht! 817 00:45:07,758 --> 00:45:08,833 Ich würde dir den Spaß nicht verderben. 818 00:45:08,859 --> 00:45:11,332 Es wird dir keinen Spaß machen, das bist du Ich werde dafür schwitzen. 819 00:45:11,358 --> 00:45:14,021 Ich bin aus freien Stücken hierher gekommen Ich versuche dir aus deinem Schlamassel herauszuhelfen ... 820 00:45:14,047 --> 00:45:15,529 Der Himmel weiß, warum ich das tun sollte. 821 00:45:15,555 --> 00:45:18,114 - Aber nach deinen kindischen Unterstellungen... - Warte! 822 00:45:21,490 --> 00:45:25,216 Dies ist ein Rückzug der Aussagen Sie haben in Ihrem Artikel gemacht. 823 00:45:25,492 --> 00:45:26,857 Und du wirst es unterschreiben! 824 00:45:27,159 --> 00:45:28,576 Ich werde es dir vorlesen. 825 00:45:28,782 --> 00:45:31,451 - Ich, der Unterzeichner... - Du brauchst dir keine Sorgen zu machen. 826 00:45:32,409 --> 00:45:34,451 Nein, nein, natürlich nicht, es ist ganz in Ordnung. 827 00:45:34,729 --> 00:45:36,880 - Also unten unterschreiben. - Ist das Ihr Ernst? 828 00:45:36,906 --> 00:45:38,099 - Wie meinst du das? - NEIN! 829 00:45:38,125 --> 00:45:41,060 - Was meinst du mit nein? - Ich meine, ich werde es nicht unterschreiben oder sonst etwas! 830 00:45:42,829 --> 00:45:44,568 - Du wirst es nicht unterschreiben? - Nein, das will ich nicht. 831 00:45:44,594 --> 00:45:46,708 - Du meinst, du weigerst dich? - Das versuche ich zu vermitteln. 832 00:45:46,734 --> 00:45:48,943 - Aber warum nicht? - Weil alles, was ich geschrieben habe, wahr war. 833 00:45:48,961 --> 00:45:50,536 - Wissen Sie, worauf Sie sich einlassen? - Nein, das ist mir egal! 834 00:45:50,562 --> 00:45:53,042 - Sie können sich als gefeuert betrachten! - Das habe ich mir gestern gedacht! 835 00:45:53,068 --> 00:45:54,451 - Du wirst keinen anderen Job finden! - Dafür sorgen wir! 836 00:45:54,477 --> 00:45:57,318 - Ich bin mir sicher, dass Sie das tun werden. - Ich nehme an, Sie wissen, dass dies eine Klage für ... bedeutet. 837 00:45:57,344 --> 00:45:59,391 - Verleumdung. - Ja, Verleumdung. 838 00:45:59,417 --> 00:46:02,310 Und nicht nur Zivilklagen, sondern ein Strafverfahren. 839 00:46:02,336 --> 00:46:07,841 Und 10 Jahre Strafdienst, 20 Peitschenhiebe, drei Mal am Tag, kein Essen mehr, ist mir egal! 840 00:46:11,887 --> 00:46:13,201 Hören Sie, Herr Gow... 841 00:46:13,628 --> 00:46:16,809 Im Herzen bist du kein schlechter Kerl, Aber eines musst du dir merken... 842 00:46:18,182 --> 00:46:21,693 Die Menschen in diesem Land sind die meisten langes Leiden auf Gottes Erde. 843 00:46:22,012 --> 00:46:25,770 Sie werden Humbug und Heuchelei ertragen, Schwanken und Not. 844 00:46:26,292 --> 00:46:28,599 Sie werden ihre Gürtel anziehen wenn sie denken, dass es ihre Pflicht ist. 845 00:46:28,910 --> 00:46:32,365 Sie werden in alle Ecken der Erde gehen und bei Bedarf in Stücke gerissen werden ... 846 00:46:32,617 --> 00:46:34,904 Aber zwei Dinge werden sie nicht ertragen. 847 00:46:35,106 --> 00:46:36,608 Mobbing und Grausamkeit. 848 00:46:36,864 --> 00:46:39,683 Und wenn du das vergessen hast, werde ich es schaffen Es ist meine Aufgabe, Sie daran zu erinnern. 849 00:46:47,325 --> 00:46:48,978 Ich habe dir gesagt, dass du vorsichtig sein sollst. 850 00:46:49,004 --> 00:46:51,145 Darüber hinaus denke ich, dass er völlig recht hat! 851 00:47:03,775 --> 00:47:05,079 Du hast Spaß. 852 00:47:07,851 --> 00:47:09,599 - Dampf ablassen? - Ja! 853 00:47:10,508 --> 00:47:12,263 - Das ist sicherlich wütend. - Ja! 854 00:47:12,297 --> 00:47:14,513 Aber Sie haben nicht die geringste Ahnung was man dagegen tun kann. 855 00:47:23,575 --> 00:47:26,263 - Es ist schön, Porzellan zu zerschlagen, nicht wahr? - Ich wünschte, es wäre sein Hals. 856 00:47:28,466 --> 00:47:30,028 - Vaters? - Ja! 857 00:47:33,537 --> 00:47:35,286 Sind Sie nicht ein bisschen kindisch? 858 00:47:38,400 --> 00:47:39,564 Erlaube mir! 859 00:47:39,825 --> 00:47:40,828 Danke schön. 860 00:47:47,096 --> 00:47:50,386 Ich nehme an, Ihr Stolz leugnet es, jemanden zu haben, der es wagt deine Motive zu vermuten. 861 00:47:53,357 --> 00:47:56,851 Sie müssen zugeben, dass es für jeden etwas schwierig ist Ein normaler Mensch sollte nicht glauben, dass Sie bestochen wurden. 862 00:47:59,991 --> 00:48:01,706 Mach das nicht kaputt. 863 00:48:11,124 --> 00:48:12,796 Oh, erlaube mir! 864 00:48:14,382 --> 00:48:15,491 Danke schön. 865 00:48:17,018 --> 00:48:19,432 Du bist in eine Situation geraten Schönes Durcheinander, nicht wahr? 866 00:48:19,483 --> 00:48:22,332 - Ich habe etwas gewonnen! - Das ist egal. 867 00:48:22,356 --> 00:48:23,717 Was werden Sie tun? 868 00:48:24,639 --> 00:48:26,167 Suchen Sie sich wohl einen anderen Job. 869 00:48:26,189 --> 00:48:27,371 Wenn Sie eines bekommen können. 870 00:48:27,397 --> 00:48:29,076 Und was gehst du in der Zwischenzeit tun? 871 00:48:29,123 --> 00:48:30,668 Hast du überhaupt Geld? 872 00:48:31,241 --> 00:48:33,998 - Zigarette? - Nein danke. Möglicherweise benötigen Sie sie. 873 00:48:37,073 --> 00:48:38,123 Frank! 874 00:48:38,881 --> 00:48:40,631 Sei nicht aufgeregt, das will ich um dir eine Frage zu stellen. 875 00:48:40,686 --> 00:48:42,888 - Ja, aber du hast mich Frank genannt. - Also? 876 00:48:42,914 --> 00:48:44,792 - Das ist mein Name. - So dachte ich! 877 00:48:44,818 --> 00:48:47,541 - Aber es ist das erste Mal, dass Sie meinen Namen verwenden. - Nun, was ist damit? 878 00:48:47,647 --> 00:48:49,834 - Es ist das erste Mal, dass du mich Frank nennst. - Oh, hör mal zu... 879 00:48:49,860 --> 00:48:52,458 Ja, also... Leihen Sie mir noch einen Penny. 880 00:48:53,915 --> 00:48:55,018 Dort! 881 00:48:55,992 --> 00:48:58,467 Es ist schwierig, dich das zu fragen darf mich nicht missverstehen. 882 00:48:59,178 --> 00:49:00,530 Tu, was Vater verlangt hat. 883 00:49:01,514 --> 00:49:02,951 Für wen hast du mich gehalten? 884 00:49:02,995 --> 00:49:06,295 Ein Stein, sechs Pfund, vier Unzen. 885 00:49:10,504 --> 00:49:12,131 Seien Sie nicht so hartnäckig! 886 00:49:13,141 --> 00:49:15,155 Wie kannst du von mir erwarten, dass ich mich vor ihm verneige? 887 00:49:15,297 --> 00:49:16,748 Du weißt, dass ich recht habe, das hast du gesagt. 888 00:49:16,774 --> 00:49:18,108 Ich habe das nie behauptet. 889 00:49:18,270 --> 00:49:19,795 Ich sagte, Ihre Motive wären. 890 00:49:23,487 --> 00:49:25,092 Fragen Sie jetzt nicht nach einem weiteren. 891 00:49:27,834 --> 00:49:30,563 Frank, du hast protestiert und es war eine gute Sache. 892 00:49:30,838 --> 00:49:34,069 Das ist Sturheit, und das gibt es Nichts Neues an Sturheit. 893 00:49:34,213 --> 00:49:35,818 Es ist alt wie die Schweine. 894 00:49:35,866 --> 00:49:37,090 Das ist es auch. 895 00:49:44,238 --> 00:49:45,123 Frank... 896 00:49:45,266 --> 00:49:46,501 Seien Sie großzügig. 897 00:49:46,628 --> 00:49:47,601 Großzügig? 898 00:49:48,092 --> 00:49:50,350 Du hast Vater ziemlich hart getroffen Klopf, weißt du. 899 00:49:50,558 --> 00:49:53,116 Du hast ihn lächerlich gemacht, Es war das Schlimmste, was du tun konntest. 900 00:49:53,407 --> 00:49:54,889 Warum nicht Schluss machen? 901 00:49:55,667 --> 00:49:56,967 Was ist mit Patsy? 902 00:49:57,545 --> 00:49:59,342 Oh, sag es mal so... 903 00:49:59,682 --> 00:50:01,686 Wenn er sich gegenüber Mrs. Hegarty anständig verhält... 904 00:50:01,747 --> 00:50:03,131 Sie unterschreiben den Widerruf. 905 00:50:03,196 --> 00:50:04,380 Angenommen, er wird es nicht tun? 906 00:50:04,406 --> 00:50:06,241 - Das wird er. - Er könnte sein Wort brechen. 907 00:50:08,101 --> 00:50:10,201 Dann werden wir es beide der Welt erzählen was wir von ihm halten. 908 00:50:10,667 --> 00:50:11,495 Beide? 909 00:50:11,886 --> 00:50:13,389 Dann steckst du hier mit mir drin! 910 00:50:15,252 --> 00:50:16,366 Ein Deal. 911 00:50:18,420 --> 00:50:19,579 Das ist es, was ich dir sage! 912 00:50:19,605 --> 00:50:22,811 Eis flog überall hin und stieg zu den Sternen auf ... 913 00:50:23,101 --> 00:50:25,664 Mit den Leuten, die herumschwirren als wären es Bienen auf dem Geißblatt... 914 00:50:25,718 --> 00:50:28,636 Und ich verkaufe Eis sozusagen Hot Dog. 915 00:50:29,206 --> 00:50:30,710 Gib mir meinen Schal! 916 00:50:30,815 --> 00:50:33,904 Ich verdiene genug Geld, um mein Geld zu bezahlen Gut, und bring Patsy zu uns zurück. 917 00:50:34,544 --> 00:50:36,272 Oh, Herr Burdon, Euer Ehren! 918 00:50:36,375 --> 00:50:39,063 - Diese Schurken haben meine Habe und mein Hab und Gut festgenommen! - Was ist los, McKeller? 919 00:50:39,089 --> 00:50:41,157 - Sie beschlagnahmen ihre Waren wegen Schulden! - Wer sind? 920 00:50:41,183 --> 00:50:43,315 - Die Behörden! - Gott, das ist fantastisch! 921 00:50:43,341 --> 00:50:46,581 Oh, das ist es, und sie tun es der kleine Hund heute Abend! 922 00:50:54,052 --> 00:50:56,157 Frau Hegarty, wir sind von der London Sun! 923 00:50:56,289 --> 00:50:57,924 - Sind Sie Reporter? - Ja! 924 00:50:57,950 --> 00:51:00,007 Komm mit mir. Ich gebe dir das Größte Kugel, die Sie jemals in Ihrem Leben hatten. 925 00:51:00,033 --> 00:51:01,369 Kommen Sie besser, Frau. Hegarty auch, und ich... 926 00:51:01,395 --> 00:51:04,291 Mr. Burdon, Euer Ehren, tun Sie das nicht mehr gut für mich! 927 00:51:04,553 --> 00:51:07,940 Ich habe Patsy verloren, ich habe meinen Barrow verloren, Es gibt nicht mehr viel, was ich verlieren kann. 928 00:51:07,973 --> 00:51:09,135 Geh mir aus dem Weg! 929 00:51:09,462 --> 00:51:10,744 Verfolgen Sie sie, schnell. 930 00:51:16,205 --> 00:51:20,131 Wenn dein Vater denkt, er kommt damit durch Damit hat er den größten Fehler seines Lebens gemacht. 931 00:51:20,220 --> 00:51:21,907 Wink mir nicht mit dem Ding zu! 932 00:51:22,211 --> 00:51:23,619 Der Deal ist aus! 933 00:51:43,591 --> 00:51:46,817 Der Verurteilte aß eine herzhafte Mahlzeit... 934 00:51:50,457 --> 00:51:51,930 Patsy. Patsy... 935 00:51:52,348 --> 00:51:53,342 Rein, rein! 936 00:51:58,791 --> 00:52:00,055 Honoria! 937 00:52:00,688 --> 00:52:01,661 Ich selbst. 938 00:52:02,714 --> 00:52:04,216 Ich komme, um mich zu verabschieden. 939 00:52:04,249 --> 00:52:06,739 Du hast nicht gesagt, dass du uns verlässt. 940 00:52:07,107 --> 00:52:09,239 Abschied von Patsy, du Idiot. 941 00:52:09,451 --> 00:52:10,248 Na ja... 942 00:52:10,427 --> 00:52:11,544 Treten Sie darauf. 943 00:52:11,833 --> 00:52:13,036 Sie werden ihn holen. 944 00:52:13,137 --> 00:52:14,140 Sündenbock! 945 00:52:20,683 --> 00:52:24,239 Übernimm es nicht, Honoria, es lässt sich nicht ändern! 946 00:52:34,193 --> 00:52:35,466 Da liegt er... 947 00:52:36,015 --> 00:52:37,583 Als wäre er in seinem Sarg. 948 00:52:38,579 --> 00:52:39,431 Ja... 949 00:52:41,028 --> 00:52:42,997 Es tut mir wirklich leid, Honoria... 950 00:52:43,032 --> 00:52:47,420 Aber zumindest wird er nicht leiden mehr wie wir, die hier bleiben. 951 00:52:48,706 --> 00:52:50,963 - Das stimmt. - Ja. 952 00:52:52,784 --> 00:52:54,569 Was sagt man zu einem kleinen Drink? 953 00:52:55,078 --> 00:52:56,255 Komm schon, sie sind offen. 954 00:52:56,281 --> 00:52:58,107 Nein, nein, Honoria. 955 00:52:58,153 --> 00:53:00,017 Als Gegenleistung für Ihre Freundlichkeit. 956 00:53:00,162 --> 00:53:01,503 Und Patsy verlassen? 957 00:53:01,529 --> 00:53:04,302 Ah, es wird ihm gut gehen, du kannst abschließen Die Tür, niemand wird es erfahren. 958 00:53:04,820 --> 00:53:07,622 Wir werden auf seinen lieben, scheidenden Geist trinken. 959 00:53:08,412 --> 00:53:09,159 Klar... 960 00:53:09,185 --> 00:53:11,247 Sicher ist es nur die gewöhnliche Menschlichkeit. 961 00:53:12,167 --> 00:53:14,794 Nun... ich hole meine Schlüssel. 962 00:53:21,415 --> 00:53:23,178 Nur ein bisschen, bitte beachten Sie! 963 00:53:27,875 --> 00:53:29,450 Bedenken Sie das, Honoria... 964 00:53:29,476 --> 00:53:31,411 Habe mich nur für ein kleines entschieden... 965 00:53:31,685 --> 00:53:32,810 Genau das. 966 00:53:33,107 --> 00:53:34,110 Nur einer. 967 00:53:37,494 --> 00:53:39,255 Ich suche dich, McKeller. 968 00:53:39,960 --> 00:53:40,514 Ach... 969 00:53:40,825 --> 00:53:41,721 Du bist es! 970 00:53:41,747 --> 00:53:43,599 Ja, alle sechs von mir. 971 00:53:43,925 --> 00:53:45,685 Ich nehme an, Sie wissen, dass Sie es behalten der Tierarzt wartet. 972 00:53:45,726 --> 00:53:47,450 Ja, Sie lassen den Tierarzt warten. 973 00:53:47,499 --> 00:53:48,825 Pssst, pssst! 974 00:53:48,903 --> 00:53:50,442 Habt einen Herd, habt einen Herd! 975 00:53:50,676 --> 00:53:53,028 Warum unnötige Schmerzen verursachen? 976 00:53:53,091 --> 00:53:54,135 Hack los, ja! 977 00:53:54,161 --> 00:53:56,522 Kommen Sie zu Ihrer Unterkunft und übergebe ihn. 978 00:54:07,000 --> 00:54:08,372 Geht es ihm gut, Euer Ehren? 979 00:54:10,834 --> 00:54:11,991 Psst. 980 00:54:16,430 --> 00:54:19,145 - Deine gute Gesundheit, mein Lieber. - Danke, Lord Skerryvore. 981 00:54:19,179 --> 00:54:21,981 - Es gibt einen Grund! - Darauf müssen wir alle trinken! 982 00:54:22,328 --> 00:54:24,966 - Highlands-Ehrungen, Mr. Provost! - Ja! Ja! 983 00:54:26,242 --> 00:54:27,562 Highlands-Ehrungen! 984 00:54:29,075 --> 00:54:30,225 Gesundheit! 985 00:54:30,327 --> 00:54:31,583 Gesundheit! 986 00:54:40,379 --> 00:54:41,536 Na ja... 987 00:54:43,231 --> 00:54:44,606 - Wirklich sehr gut! - Sehr schön! 988 00:54:45,192 --> 00:54:47,044 Ich bin mir sicher, dass es allen Spaß gemacht hat... 989 00:54:48,110 --> 00:54:48,966 Erlaube mir. 990 00:54:49,000 --> 00:54:51,263 Lassen Sie sich mit dem Hafen nicht zu lange Zeit, Lord Skerryvore. 991 00:54:51,435 --> 00:54:52,880 Nein, das werde ich nicht. 992 00:54:54,414 --> 00:54:57,114 Ach, Herr... Bringen Sie die Zigarren mit, Horace, ja? 993 00:54:57,189 --> 00:54:58,703 Kommen Sie her, Mylord. 994 00:54:59,529 --> 00:55:01,975 Kommen Sie hierher und trinken Sie Ihren Portwein aus Bequem, ja? 995 00:55:02,009 --> 00:55:03,012 Danke schön! 996 00:55:03,860 --> 00:55:06,488 - Zigarre, Mylord? - Ja, danke. 997 00:55:09,044 --> 00:55:10,529 - Zigarre? - Danke, Horace. 998 00:55:16,312 --> 00:55:17,438 Nun, Gow... 999 00:55:18,544 --> 00:55:20,747 Ich hoffe, du bist adoptiert als offizieller Kandidat. 1000 00:55:20,960 --> 00:55:22,595 Aber ich dachte, das wäre geklärt! 1001 00:55:22,676 --> 00:55:24,926 Ja, das hatte ich gehofft, aber... 1002 00:55:25,052 --> 00:55:25,990 Sag mir... 1003 00:55:26,130 --> 00:55:27,997 Was hat es mit einem Hund auf sich? 1004 00:55:28,197 --> 00:55:29,841 Ich verstehe nicht... 1005 00:55:31,068 --> 00:55:32,326 Ich meine, ist... 1006 00:55:32,482 --> 00:55:36,107 Wissen Sie... Bei einer Nachwahl, Der erste Gedanke, den ich habe, ist Party. 1007 00:55:36,350 --> 00:55:37,294 Es ist... 1008 00:55:37,474 --> 00:55:39,185 Nun, worum geht es? 1009 00:55:39,221 --> 00:55:40,825 Ich habe Dinge gehört! 1010 00:55:40,983 --> 00:55:42,271 Du weißt, dass es unangenehm wäre... 1011 00:55:42,297 --> 00:55:43,849 Oh, du meinst... Oh, das! 1012 00:55:44,459 --> 00:55:46,388 Oh, das war einfach ein Sturm im Wasser! 1013 00:55:46,958 --> 00:55:48,630 Eine Frau weigerte sich, ihren Hundeführerschein zu bezahlen... 1014 00:55:48,656 --> 00:55:50,935 Und irgendein junger Bursche hat es gemacht eine Art Witz darüber. 1015 00:55:51,171 --> 00:55:53,184 Der Überschwang der Jugend, wissen Sie ... 1016 00:55:54,118 --> 00:55:55,700 Es war keine organisierte Sache? 1017 00:55:55,726 --> 00:55:58,146 Oh, nein, nein, nein, nein. 1018 00:56:02,064 --> 00:56:04,450 Die Papiere ausgefertigt es gab einen kleinen Aufruhr. 1019 00:56:04,505 --> 00:56:05,193 Aufstand? 1020 00:56:05,227 --> 00:56:09,138 - Das war kein Aufruhr, oder Horace? - Oh, nein, nein, nein, nein. 1021 00:56:09,348 --> 00:56:11,263 Einfach... Einfach nur Spaß und Spiel. 1022 00:56:18,060 --> 00:56:20,456 Könnte ich einen Tropfen Whiskey haben? statt diesem Port? 1023 00:56:21,017 --> 00:56:23,354 Natürlich, mein Herr, bitte... 1024 00:56:24,464 --> 00:56:26,290 Bitte helfen Sie sich selbst, ja? 1025 00:56:26,648 --> 00:56:27,651 Danke schön. 1026 00:56:28,241 --> 00:56:32,001 Ich verstehe, dass Sie sehr respektiert werden in dieser Gegend, Herr Gow. 1027 00:56:32,081 --> 00:56:34,447 Es gibt keinen Mann, der mehr Respekt genießt in der Provinz. 1028 00:56:34,563 --> 00:56:37,173 Wenn Sie verstehen, ist sein Wort Gesetz ... 1029 00:56:37,517 --> 00:56:40,236 Jetzt, in der Entwicklung von Baikie,... 1030 00:56:43,490 --> 00:56:45,884 - Auch beliebt. - Äußerst beliebt. 1031 00:56:46,073 --> 00:56:47,408 Äußerst beliebt. 1032 00:56:47,535 --> 00:56:50,697 Nun, wissen Sie, Popularität ist eine zarte Pflanze. 1033 00:56:50,730 --> 00:56:53,845 Der taktlose Umgang mit einer Situation Ich werde das Ende von ihm sein. 1034 00:56:53,871 --> 00:56:56,806 Ich habe es Ihnen gesagt, Euer Lordschaft, das ist alles kindisch Die Angelegenheit ist erledigt und erledigt! 1035 00:57:02,485 --> 00:57:04,501 Was ist das für ein Horn? 1036 00:57:26,063 --> 00:57:29,267 - Was hat diese Aufregung zu bedeuten? - Wirklich, mein Herr, ich... 1037 00:57:32,887 --> 00:57:35,731 - Willie! Horaz! - Vater, was ist das? 1038 00:57:36,735 --> 00:57:38,067 Halten Sie das bitte! 1039 00:57:40,552 --> 00:57:42,059 - Danke schön. - Danke schön! 1040 00:57:43,523 --> 00:57:46,184 Was ist das alles? Was macht dieser Fotograf hier? 1041 00:57:46,715 --> 00:57:47,871 Herr Provost! 1042 00:57:48,571 --> 00:57:49,762 Herr Provost! 1043 00:57:50,330 --> 00:57:52,113 Oh Mr. Provost, er ist weg! 1044 00:57:52,211 --> 00:57:53,621 - Er ist weg! - Wer ist weg? 1045 00:57:53,650 --> 00:57:55,027 Patsy, Herr Provost. 1046 00:57:55,053 --> 00:57:56,621 Wer ist Patsy? 1047 00:57:56,782 --> 00:57:59,409 Frau Hegartys Herr, Euer Dogship. 1048 00:58:00,698 --> 00:58:02,746 Sturm in einer Teetasse, hey? 1049 00:58:02,930 --> 00:58:04,934 Überschwang der Jugend, hey? 1050 00:58:05,154 --> 00:58:06,574 Beliebt, hey? 1051 00:58:06,924 --> 00:58:08,160 Ruf mein Auto! 1052 00:58:28,393 --> 00:58:30,771 - Schließen Sie die Tür! - Komm herein! 1053 00:59:09,806 --> 00:59:13,216 Bewegen Sie es und helfen Sie, sie abzuwehren! 1054 00:59:24,357 --> 00:59:27,056 Hör auf, das Biest zu streicheln! Leg es hin, Horace! 1055 00:59:32,685 --> 00:59:35,413 Gib mir meinen Mantel! Was machst du? 1056 00:59:37,317 --> 00:59:39,152 Bringen Sie den Hund weg, ja? 1057 01:00:06,315 --> 01:00:07,519 Euer Hut, Mylord. 1058 01:00:09,667 --> 01:00:12,877 Lord Skerryvore, bitte geh nicht so, Wenn du es nur wüsstest, wirklich... 1059 01:00:12,910 --> 01:00:16,127 - Ich meine vielmehr, es ist alles ein schrecklicher Fehler - Laufen Sie, mein Herr. 1060 01:00:16,157 --> 01:00:17,388 Du kannst.... 1061 01:00:17,451 --> 01:00:18,474 Entschuldigung, mein Herr! 1062 01:00:22,615 --> 01:00:25,006 Oh, Horace, was für eine Tragödie! 1063 01:00:25,032 --> 01:00:27,365 Oh, sei nicht dumm! Aufleuchten! 1064 01:00:33,092 --> 01:00:34,175 Oh, hallo! 1065 01:00:35,237 --> 01:00:37,036 Ich werde dich nie wieder sehen wollen! 1066 01:00:40,350 --> 01:00:42,051 Geh weg! Geh weg! 1067 01:00:42,293 --> 01:00:43,381 Lass mich gehen! 1068 01:00:45,240 --> 01:00:47,684 - Ruft sie ab, Jungs. - Lasst uns in die Luft jagen, Jungs. 1069 01:01:18,191 --> 01:01:19,497 Was war das? 1070 01:01:19,525 --> 01:01:22,213 Oh Vater, nimm es nicht zu streng, Wir alle wissen, was du fühlst! 1071 01:01:22,254 --> 01:01:24,627 Das ist genau das, was Sie nicht tun! Keiner von euch versteht Willie! 1072 01:01:24,653 --> 01:01:26,674 - Lisbeth! - Und du bist schlimmer als alle anderen! 1073 01:01:26,700 --> 01:01:30,221 Du arbeitest gegen deinen eigenen Vater und trägst ihn Weiter mit diesem verrotteten kleinen Bottich. 1074 01:01:30,247 --> 01:01:32,103 - Lisbeth, beherrsche dich! - Und du bist genauso schlecht! 1075 01:01:32,129 --> 01:01:33,924 Du bist eifersüchtig auf ihn, weil er ein Mann ist! 1076 01:01:33,950 --> 01:01:36,987 - Und du bist einfach nur ein elender... Fisch! - Liebste Lisbeth, du bist verärgert... 1077 01:01:37,020 --> 01:01:40,619 Bleib weg, fass mich nicht an! Oh Willie, mein Schatz, meine Liebe! 1078 01:01:40,645 --> 01:01:42,620 Das können sie dir nicht antun! 1079 01:01:46,544 --> 01:01:48,518 Hier, hier, hier! Was bedeutet das? 1080 01:01:49,988 --> 01:01:51,120 Es bedeutet... 1081 01:01:51,304 --> 01:01:53,338 Dass ich nicht gewollt bin in diesem Haus. 1082 01:02:22,300 --> 01:02:23,323 Hier! 1083 01:02:23,653 --> 01:02:25,440 Take the first instalment. 1084 01:02:25,466 --> 01:02:26,642 Hier ist deins! 1085 01:02:26,668 --> 01:02:29,643 Do you think I'm doing it for money? Nimm es away, all I want's a couple of quid to live on. 1086 01:02:29,669 --> 01:02:31,705 Don't be an ass, why should the Sun get all this for nothing? 1087 01:02:31,731 --> 01:02:33,245 Take it away, give it to anyone you like. 1088 01:02:33,271 --> 01:02:35,959 Give to the Royal Hospital für kurzsichtige Pekinesen. 1089 01:02:37,422 --> 01:02:38,838 Geben Sie es Frau Hegarty! 1090 01:02:41,105 --> 01:02:43,500 You're a Procurator Fiscal of the Public Staatsanwalt, nicht wahr? 1091 01:02:43,526 --> 01:02:44,526 Ja, aber ich verstehe nicht... 1092 01:02:44,552 --> 01:02:46,376 Nun, tu deine Pflicht, Mann! Du musst ihn strafrechtlich verfolgen! 1093 01:02:46,402 --> 01:02:47,468 Ja, aber unter welchen Vorwürfen? 1094 01:02:47,494 --> 01:02:49,127 Finden Sie die Gebühren. Das ist deine Aufgabe! 1095 01:02:52,911 --> 01:02:53,947 - Herr Burdon... - Was zum... 1096 01:02:53,973 --> 01:02:55,433 Ich habe einen Haftbefehl gegen Sie. 1097 01:02:55,459 --> 01:02:56,674 Ich muss Sie bitten, mit mir zu kommen. 1098 01:02:56,700 --> 01:02:58,487 - Wozu? - Das geht nicht! 1099 01:02:58,513 --> 01:02:59,968 Wie hoch ist die Gebühr? Sehen Sie sich den Haftbefehl an! 1100 01:02:59,994 --> 01:03:01,235 Komm jetzt ruhig. 1101 01:03:14,129 --> 01:03:15,719 Hallo Burdon, deine Probleme sind vorbei. 1102 01:03:15,759 --> 01:03:18,039 Das ist Herr Watkins des FFFFFFF... 1103 01:03:18,065 --> 01:03:20,876 Die Föderation der Freunde der Gefiederten Geflügel verbotene Kost, wissen Sie. 1104 01:03:20,902 --> 01:03:21,930 - Gott! - Herr Burdon... 1105 01:03:21,956 --> 01:03:25,721 My society is full with admiration for your great work on this Patsy case. 1106 01:03:25,921 --> 01:03:29,479 We feel that you've fought alone an unequal battle too long. 1107 01:03:29,677 --> 01:03:33,646 I'm authorized to inform you that my Federation has decided to take up the case officially... 1108 01:03:33,672 --> 01:03:35,385 And to finance your defence. 1109 01:03:35,502 --> 01:03:37,370 Mr. Burdon, we couldn't do otherwise! 1110 01:03:37,396 --> 01:03:39,302 The enthusiasm of our members! 1111 01:03:39,328 --> 01:03:41,705 Wir haben Patsy zu einem gemacht Ehrenvizepräsident. 1112 01:03:41,892 --> 01:03:44,790 - Wir haben auch... - Geh, geh, geh zu.... 1113 01:03:45,814 --> 01:03:48,362 Geh weg! I'm fed up with the whole business! 1114 01:03:48,752 --> 01:03:53,377 Wenn ich ein Werbegag werden wollte, um Spenden zu sammeln Für euren Verband sinnloser Vollidioten werde ich es euch wissen lassen! 1115 01:03:53,535 --> 01:03:57,336 Du hast daraus eine nationale Unterhaltung gemacht war nur eine ehrliche, unkomplizierte Angelegenheit! 1116 01:03:57,721 --> 01:03:59,840 Und Sie wollen damit pushen Eure Narrengesellschaft! 1117 01:04:00,161 --> 01:04:01,320 Nun, ich werde es nicht haben! 1118 01:04:01,784 --> 01:04:03,807 Es ist mir egal, ob ich den Fall gewinne oder verliere! 1119 01:04:05,026 --> 01:04:06,513 Ich habe dadurch alles verloren. 1120 01:04:06,539 --> 01:04:08,812 Ich habe meinen Job verloren, ich habe verloren Meine Zukunft, ich habe verloren ... 1121 01:04:09,539 --> 01:04:10,641 Oh, nimm sie weg. 1122 01:04:11,163 --> 01:04:13,265 Herr Burdon, so können Sie sich nicht benehmen! 1123 01:04:13,409 --> 01:04:14,964 Und so etwas kann man nicht ertragen! 1124 01:04:15,121 --> 01:04:18,046 Meine Gesellschaft wird dich verteidigen, ob es dir gefällt oder nicht! 1125 01:04:18,072 --> 01:04:19,359 Kommen Sie, Herr. 1126 01:04:35,816 --> 01:04:38,078 Es ist absolut inakzeptabel, also ist es... 1127 01:04:38,228 --> 01:04:39,851 Zu sehen, wie du dort ins Nichts starrst. 1128 01:04:39,877 --> 01:04:42,343 Als ob du Kolumbus wärst sein erster Blick auf Amerika... 1129 01:04:42,369 --> 01:04:44,820 Und der liebe Herd von dir am Kampf gebrochen. 1130 01:04:44,857 --> 01:04:46,380 Komm schon, Mann, mein Lieber! 1131 01:04:46,414 --> 01:04:49,054 Verweigern Sie nicht die Hilfe anderer von den Sorgen, die auf dir lasten! 1132 01:04:49,262 --> 01:04:51,444 Und stehe für dich selbst ein mit all deinen Kräften... 1133 01:04:51,479 --> 01:04:52,941 Die Art und Weise, wie Sie sich für andere einsetzen. 1134 01:04:52,967 --> 01:04:55,168 Die Witwen und die Waisen, die Armen und Hilflosen. 1135 01:04:56,004 --> 01:04:57,007 Hören. 1136 01:04:58,413 --> 01:04:59,827 Ich habe genug Ärger verursacht. 1137 01:05:00,132 --> 01:05:01,140 Ich bin durch. 1138 01:05:01,210 --> 01:05:03,055 Es ist mir egal, was sie tun, Ich möchte den Fall nicht gewinnen. 1139 01:05:03,354 --> 01:05:05,326 Ich möchte nicht mehr tun um Miss Victoria zu verletzen. 1140 01:05:05,361 --> 01:05:07,570 Ah, Sie sind ein toller Junge, Mr. Burdon. 1141 01:05:07,596 --> 01:05:09,491 Und es ist ein tolles Geschenk für Richtig, dass du hast. 1142 01:05:09,562 --> 01:05:11,788 Habe ich Ihnen gesagt, dass ich den Artikel einrahmen ließ? 1143 01:05:11,844 --> 01:05:14,024 Es ist oben an der Wand, zwischen Seiner Heiligkeit... 1144 01:05:14,050 --> 01:05:16,562 Und die Farbvergrößerung Von der armen Hegarty? 1145 01:05:38,826 --> 01:05:42,557 Es ist eine Grausamkeit, das ist es. Es bringt mich zum Kochen! 1146 01:05:45,179 --> 01:05:47,680 So ein süßes kleines Hündchen, mein Lieber. 1147 01:05:47,706 --> 01:05:48,710 Ja! 1148 01:05:48,736 --> 01:05:51,915 Ich weiß, was ich damit machen würde dieser Propst von Baikie. 1149 01:05:54,574 --> 01:05:58,140 - So etwas einem Hund antun! - Schlechte Show! 1150 01:06:00,541 --> 01:06:02,982 Und soll die arme Patsy sterben ... 1151 01:06:03,612 --> 01:06:08,757 Die zwanzig Millionen Schulkinder soll lesen und kämpfen lernen. 1152 01:06:10,809 --> 01:06:13,025 Ich meine, das ist kaum der Fall das Spiel spielen, was? 1153 01:06:13,051 --> 01:06:14,663 - Es ist kein Cricket! - Nein. 1154 01:06:17,124 --> 01:06:18,195 Der Fall Patsy. 1155 01:06:18,468 --> 01:06:22,568 Es versteht sich, dass Berichte über die Rücktritt von Propst William Gow... 1156 01:06:22,602 --> 01:06:24,788 Wurden offiziell abgelehnt heute in Baikie. 1157 01:07:14,288 --> 01:07:15,398 Das Gericht! 1158 01:07:28,554 --> 01:07:29,749 Bring ihn hoch. 1159 01:07:30,096 --> 01:07:31,890 Bringen Sie den Strafverteidiger Frank Burdon zur Sprache. 1160 01:07:31,939 --> 01:07:33,192 Bringen Sie Frank Burdon zur Sprache. 1161 01:07:33,950 --> 01:07:36,062 Ich habe mich erzogen! 1162 01:07:36,467 --> 01:07:38,740 Vielleicht hätten sie mir etwas roten Schmuck geschenkt und ein Chor im Orchester. 1163 01:07:38,814 --> 01:07:41,226 Das ist ein Gericht, das gibt es überhaupt kein Orchester. 1164 01:07:41,287 --> 01:07:43,394 - Dann sollte es so sein. - Sei ruhig! 1165 01:07:47,796 --> 01:07:50,614 Insofern Sie gehandelt haben, um eine zu veröffentlichen Sorgfältig ausgearbeitete Erklärung... 1166 01:07:50,640 --> 01:07:53,484 Einen unzulässigen Einfluss ausüben über die Wähler bei der Parlamentswahl... 1167 01:07:53,534 --> 01:07:55,843 Unter Korruption und Illegalität Praxisgesetz von 1895. 1168 01:07:55,967 --> 01:07:56,970 Wann? 1169 01:07:57,536 --> 01:07:58,656 1895! 1170 01:07:58,682 --> 01:08:00,054 Aber ich wurde damals noch nicht geboren! 1171 01:08:00,585 --> 01:08:03,562 - Haben Sie den Vorwurf verstanden? - Ich habe es versucht. 1172 01:08:03,588 --> 01:08:05,142 Möchten Sie, dass es noch einmal gelesen wird? 1173 01:08:05,168 --> 01:08:06,437 Nein, danke. 1174 01:08:06,538 --> 01:08:08,885 Bekennen Sie sich schuldig oder nicht schuldig? 1175 01:08:08,911 --> 01:08:10,115 Ist es wichtig? 1176 01:08:10,237 --> 01:08:11,922 Der Angeklagte bekennt sich nicht schuldig, Mylord. 1177 01:08:12,354 --> 01:08:13,351 Das wissen Sie. 1178 01:08:13,588 --> 01:08:16,413 - Können wir fortfahren? - Warum nicht? 1179 01:08:16,618 --> 01:08:17,621 Danke schön. 1180 01:08:17,844 --> 01:08:19,171 Rufen Sie Robert Andrews an. 1181 01:08:19,273 --> 01:08:20,781 Robert Andrews! 1182 01:08:20,942 --> 01:08:22,390 Robert Andrews! 1183 01:08:23,246 --> 01:08:24,843 Robert Andrews! 1184 01:08:28,813 --> 01:08:32,008 - Beeil dich, Willie. - Ich wünschte, ich könnte Victoria sehen. 1185 01:08:32,051 --> 01:08:34,257 Oh sie, sie wird sowieso nicht auftauchen. 1186 01:08:35,323 --> 01:08:36,421 Willi... 1187 01:08:36,598 --> 01:08:40,038 Wenn Sie Ihren Fall gewonnen haben, Horace könnte die Scheidung absagen. 1188 01:08:40,804 --> 01:08:43,499 Manchmal denke ich, du bist ohne ein moralisches Prinzip! 1189 01:08:43,793 --> 01:08:47,085 Und nichts als die Wahrheit? Und nichts als die Wahrheit. 1190 01:08:47,415 --> 01:08:49,562 - Du bist Robert Andrews? - Ich bin! 1191 01:08:49,588 --> 01:08:51,843 Sie sind Komponist und arbeiten für den Baikie Advertiser? 1192 01:08:51,928 --> 01:08:52,809 - Ich bin! 1193 01:08:52,835 --> 01:08:54,913 Dann richten Sie den Druck ein Welche Angelegenheit erscheint in der Zeitung? 1194 01:08:54,939 --> 01:08:55,950 Ich tue! 1195 01:08:55,982 --> 01:08:59,398 Wurden Sie in der betreffenden Nacht von gegeben? die Strafe einen Last-Minute-Artikel einrichten? 1196 01:08:59,424 --> 01:09:00,442 Ich war! 1197 01:09:00,468 --> 01:09:02,273 War der Straftäter der Autor des Artikels? 1198 01:09:02,299 --> 01:09:03,570 Ich war! 1199 01:09:03,779 --> 01:09:05,244 Schweigen! 1200 01:09:07,430 --> 01:09:08,577 Wie kannst du es wagen! 1201 01:09:09,202 --> 01:09:10,202 Ich versuche, Zeit zu sparen. 1202 01:09:10,228 --> 01:09:12,296 Wenn ich einen Fall verteidige, erwarte ich meinen Mandanten sich benehmen. 1203 01:09:12,322 --> 01:09:13,843 Ich habe dich nicht darum gebeten, ich kann mich verteidigen. 1204 01:09:13,869 --> 01:09:17,648 Mr. Burdon, es sind 3000 Pfund drin Ich freue mich auf Ihre Verteidigung durch die FFFFF... 1205 01:09:17,674 --> 01:09:19,406 Ihr wisst alle, wohin das führt. 1206 01:09:20,235 --> 01:09:21,304 Wirklich! 1207 01:09:21,330 --> 01:09:23,218 Überlassen Sie ihn mir, Mr. Menzies. 1208 01:09:23,467 --> 01:09:25,890 Mr. Burdon, das dürfen Sie nicht die Anhörung unterbrechen. 1209 01:09:26,185 --> 01:09:27,132 Mach weiter. 1210 01:09:27,404 --> 01:09:29,999 Woher wussten Sie von der Strafe? war der Autor des Artikels? 1211 01:09:30,090 --> 01:09:32,186 Es war sein Englisch und die Schrift. 1212 01:09:32,327 --> 01:09:33,648 Was meinst du damit? 1213 01:09:33,674 --> 01:09:35,630 Lesen Sie es und Sie werden es verstehen. 1214 01:09:40,642 --> 01:09:43,261 Ich verstehe, dass Sie Schwierigkeiten hatten bei der Entschlüsselung des Artikels. 1215 01:09:43,287 --> 01:09:46,246 Es war praktisch ein physikalische Unmöglichkeit. 1216 01:09:46,298 --> 01:09:48,676 Sie sind sich ziemlich sicher, dass Sie den Ausdruck gesendet haben Was hat der Strafvollzug geschrieben? 1217 01:09:48,702 --> 01:09:49,918 Natürlich hat er es getan! 1218 01:09:51,627 --> 01:09:53,598 - Bleib ruhig! - Ich habe den Beweis selbst korrigiert! 1219 01:09:53,624 --> 01:09:54,549 Halten Sie den Mund! 1220 01:09:54,575 --> 01:09:56,301 Nun, das soll nicht heißen, dass ich es nicht getan habe schreibe, was ich geschrieben habe. 1221 01:09:56,327 --> 01:09:57,231 Psst. 1222 01:09:57,257 --> 01:09:59,661 Du musst wirklich mit ihm reden Ihr Mandant, Mr. Menzies. 1223 01:09:59,691 --> 01:10:01,807 Mein Herr, Sie haben mir gesagt, ich solle ihn Ihnen überlassen. 1224 01:10:02,394 --> 01:10:04,114 Seien Sie nicht unverschämt. 1225 01:10:05,069 --> 01:10:06,461 Schweigen! 1226 01:10:06,770 --> 01:10:10,004 Die nächste Person, die lacht, wird es sein von diesem Gericht abgewiesen. 1227 01:10:15,169 --> 01:10:16,075 Ja, Herr. 1228 01:10:16,101 --> 01:10:17,004 Vickie! 1229 01:10:17,358 --> 01:10:18,120 Warum... 1230 01:10:18,417 --> 01:10:19,764 Ich dachte, du kommst nicht. 1231 01:10:19,991 --> 01:10:21,379 Was könnte ich sonst noch tun? 1232 01:10:21,404 --> 01:10:22,725 Ich habe dich vermisst, Vickie. 1233 01:10:23,320 --> 01:10:26,161 Es war anständig von dir ferngehalten von... Ihm. 1234 01:10:26,617 --> 01:10:28,317 Du verwechselst ihn mit Vickie. 1235 01:10:28,417 --> 01:10:31,004 Er ist nur ein selbstsüchtiger kleiner Rassel. 1236 01:10:31,030 --> 01:10:32,411 Er ist nichts dergleichen. 1237 01:10:32,532 --> 01:10:34,301 Er hat nichts getan Du hast ihn nicht dazu angestachelt. 1238 01:10:34,327 --> 01:10:36,880 Und Sie bringen diesen Fall mit einfach um deinen eigenen Stolz zu befriedigen. 1239 01:10:36,906 --> 01:10:37,813 Ich verstehe! 1240 01:10:37,839 --> 01:10:39,489 Du bist also immer noch vergeben rein mit dem Kerl. 1241 01:10:39,728 --> 01:10:42,316 Nun, es wird Sie interessieren, das zu wissen wo ich ihn dieses Mal habe. 1242 01:10:42,898 --> 01:10:43,901 Vater! 1243 01:10:44,880 --> 01:10:47,106 - Du bist Margaret Twine? - Sicher! 1244 01:10:47,132 --> 01:10:49,809 Bitte... antworten Sie einfach mit Ja oder Nein. 1245 01:10:49,835 --> 01:10:50,888 OK. 1246 01:10:51,313 --> 01:10:54,012 Sie sind als Salon angestellt Dienstmädchen von Provost Gow? 1247 01:10:54,046 --> 01:10:55,129 Sagt du! 1248 01:10:55,155 --> 01:10:59,358 Was ist die Bedeutung von Dieser Ausdruck „sagt dir“? 1249 01:11:00,156 --> 01:11:01,094 Na ja... 1250 01:11:01,320 --> 01:11:02,373 Mein Herr... 1251 01:11:02,872 --> 01:11:07,002 Es ist eine umgangssprachliche Phrase amerikanischen Ursprungs was bedauerlicherweise an Bedeutung gewonnen hat... 1252 01:11:07,028 --> 01:11:10,600 In der Sprache unseres Volkes durch die heimtückische Agentur des Stadtmobs. 1253 01:11:10,652 --> 01:11:13,160 Und das wird es, ich muss es verstehen, verwendet, um anzuzeigen... 1254 01:11:13,186 --> 01:11:16,824 Ein Zustand der Zweifel im Kopf des Redners, bezüglich der... 1255 01:11:16,947 --> 01:11:20,676 Wahrhaftigkeit oder Glaubwürdigkeit von eine ihm gegenüber gemachte Aussage. 1256 01:11:22,547 --> 01:11:24,096 Oh ja? 1257 01:11:59,276 --> 01:12:00,531 Honoria Hegarty! 1258 01:12:00,557 --> 01:12:02,742 Ich bin gerade hier, mein Sergeant! Heben Sie nicht das Dach an! 1259 01:12:02,768 --> 01:12:04,511 Das Gericht wartet. Wo Auf der Erde warst du? 1260 01:12:04,537 --> 01:12:06,355 Ich musste meine Patsy im Pflegeheim abholen. 1261 01:12:06,389 --> 01:12:09,739 Die Publicity ging ihm auf die Nerven und er musste eine Ruhekur machen. 1262 01:12:09,774 --> 01:12:12,550 Du hast Glück, dass du keine sechs Monate bekommst wegen Missachtung des Gerichts. 1263 01:12:12,583 --> 01:12:14,519 Nun, ich weiß nichts über die sechs Monate ... 1264 01:12:14,545 --> 01:12:16,722 Aber ich habe die Verachtung in Ordnung! 1265 01:12:20,272 --> 01:12:22,363 - Und ich werde die Wahrheit sagen... - Sag die Wahrheit. 1266 01:12:22,389 --> 01:12:23,676 - Die ganze Wahrheit... - Die ganze Wahrheit. 1267 01:12:23,702 --> 01:12:25,769 - Und nichts als die Wahrheit. - Nichts als die Wahrheit. 1268 01:12:25,795 --> 01:12:27,042 - Danke schön. - Danke schön. 1269 01:12:27,846 --> 01:12:31,143 Ich glaube, Ihr Name ist Honoria Gakin. 1270 01:12:31,207 --> 01:12:31,968 Oder Hegarty. 1271 01:12:31,994 --> 01:12:34,308 Oh, entscheide dich Mann, das ist Hegarty, es ist. 1272 01:12:34,636 --> 01:12:38,675 Nun, an dem besprochenen Abend, Sie haben Herrn Gows Haus besucht. 1273 01:12:38,770 --> 01:12:41,318 - Clydeview, McCullan Row. - Ich habe genug getan! 1274 01:12:41,582 --> 01:12:43,308 Sie haben Grund, sich an diesen Abend zu erinnern. 1275 01:12:43,334 --> 01:12:44,496 Der Grund dafür! 1276 01:12:44,522 --> 01:12:46,847 Und er drängte mich zurück und traf jeden Schritt! 1277 01:12:46,873 --> 01:12:50,238 Und ich bekam einen großen blauen Fleck die Farbe eines Regenbogens am Himmel. 1278 01:12:50,264 --> 01:12:53,009 Es ist noch nicht verblasst, Schau, wenn du nur sehen könntest... 1279 01:12:53,035 --> 01:12:54,699 Ja, aber das ist egal. 1280 01:12:54,725 --> 01:12:56,519 Oh, es fällt dir leicht zu reden... 1281 01:12:57,798 --> 01:13:00,175 - Könnte ich bitte nicht reinkommen? - Was ist Ihre Beteiligung an dem Fall? 1282 01:13:00,214 --> 01:13:01,356 - Ja, aber ich... - Nein, nein... 1283 01:13:01,390 --> 01:13:03,496 Sie müssen warten, bis Sie angerufen werden. 1284 01:13:03,785 --> 01:13:04,806 Und jetzt... 1285 01:13:04,832 --> 01:13:07,043 Wir sind am Abend des ... angekommen. 1286 01:13:07,157 --> 01:13:10,090 Die Hundevorführung bei Mr. Gows Haus. 1287 01:13:10,323 --> 01:13:11,183 Jetzt sag es mir. 1288 01:13:11,209 --> 01:13:14,847 An diesem Tag äußerte sich der Angeklagte Feindseligkeit gegen Provost? 1289 01:13:14,873 --> 01:13:18,019 Sicher alle Tiere und die Löwen besser als Lämmer, sind gegen den Propst. 1290 01:13:18,045 --> 01:13:19,175 Danke, das reicht. 1291 01:13:19,214 --> 01:13:22,374 Mr. Menzies, möchten Sie den Zeugen befragen? 1292 01:13:23,512 --> 01:13:24,810 Sicherlich nicht, Mylord. 1293 01:13:24,851 --> 01:13:29,112 Tatsächlich habe ich mit aller Geduld, die ich nur kann, gewartet Kommen Sie vorbei, um zu hören, warum die Krone dies eher so genannt hat ... 1294 01:13:29,183 --> 01:13:30,581 Irrelevante Dame. 1295 01:13:30,617 --> 01:13:32,574 Oh! Sündenbock! 1296 01:13:32,699 --> 01:13:34,152 Hast du gehört, wie er mich genannt hat? 1297 01:13:34,219 --> 01:13:37,402 - Ja, sie muss zurücktreten. - Gott segne Sie, Euer Ehren. 1298 01:13:37,542 --> 01:13:38,957 Und Ihre Ladyschaft... 1299 01:13:38,983 --> 01:13:41,336 Wenn ja, gibt es so eine glückliche Frau... 1300 01:13:41,482 --> 01:13:43,328 Um mit Eurer Heiligkeit verheiratet zu sein. 1301 01:13:43,983 --> 01:13:45,945 Michael Cassidy. 1302 01:13:45,971 --> 01:13:49,091 Von seinem Hintern bis zu seinem Schultern ist ein Schäferhund... 1303 01:13:49,208 --> 01:13:53,009 Aber er hat die Schnauze eines Grinsens und die Ohren des Cockerspaniels. 1304 01:13:53,304 --> 01:13:55,648 Aber der Ausdruck ist eines Irish Terriers... 1305 01:13:56,047 --> 01:13:59,096 Und er hält die Schwanz wie ein Zwergspitz. 1306 01:13:59,192 --> 01:14:02,302 Und er hat das Traurige, edle Augen eines Pudels. 1307 01:14:02,506 --> 01:14:04,945 Tatsächlich ist er nicht so sehr ein Hund ... 1308 01:14:04,971 --> 01:14:09,938 Aber eine Zusammenfassung aller Hunde, die es je gab durchstreifte diese Länder auf vier Beinen. 1309 01:14:09,964 --> 01:14:12,612 - Und was ist er wert? - Sechs Schilling und acht Pence. 1310 01:14:13,047 --> 01:14:13,761 Mein Herr... 1311 01:14:13,787 --> 01:14:15,664 Was hat das mit dem Fall zu tun? 1312 01:14:15,690 --> 01:14:18,094 Ich lege Motive fest durch einen Eliminierungsprozess. 1313 01:14:18,120 --> 01:14:22,289 Müssen Sie die gesamte Bevölkerung eliminieren? die britischen Inseln und der irische Freistaat? 1314 01:14:22,541 --> 01:14:24,406 Mylord, ich widerspreche diesem Zeugen. 1315 01:14:24,505 --> 01:14:25,508 Ich tu nicht. 1316 01:14:27,658 --> 01:14:30,039 - Was hast du gesagt? - Ich sagte, ich habe nichts dagegen. 1317 01:14:30,065 --> 01:14:32,402 - Wirst du schweigen? - Ziemlich, nicht ganz. 1318 01:14:32,428 --> 01:14:34,360 - Ich werde den Fall aufgeben. - Gut. 1319 01:14:34,568 --> 01:14:36,680 Wirklich! Mein Herr! 1320 01:14:36,743 --> 01:14:39,438 Nun, nun, Mr. Burdon, Sie dürfen nicht sprechen so, weißt du? 1321 01:14:39,545 --> 01:14:41,914 Mir ist klar, dass Sie ein sehr junger Mann sind. 1322 01:14:42,211 --> 01:14:45,411 Und tatsächlich kann ich es manchmal nicht begreifen die jüngere Generation. 1323 01:14:45,478 --> 01:14:47,860 Es scheint kein Gleichgewicht, keine Stabilität zu haben. 1324 01:14:47,898 --> 01:14:51,047 Was mit Swingmusik, Spielautomaten... 1325 01:14:51,097 --> 01:14:55,969 Und die Ermutigung zum Müßiggang und zum Verlieren lebend von der British Broadcasting Corporation. 1326 01:14:56,821 --> 01:14:58,711 Was lachen Sie, Mr. Menzies? 1327 01:14:59,051 --> 01:15:00,430 Habe ich gelacht, Mylord? 1328 01:15:00,594 --> 01:15:02,344 Du hast eine Art Geste gemacht mit deinen Eigenschaften... 1329 01:15:02,370 --> 01:15:05,123 Das habe ich immer als angenommen Ausdruck der Belustigung. 1330 01:15:05,265 --> 01:15:08,071 Mir ist nichts Amüsantes bekannt in dem, was ich sage. 1331 01:15:08,130 --> 01:15:09,577 Ich habe mich kaum auf Ihre Worte bezogen, Mylord. 1332 01:15:09,629 --> 01:15:14,610 Vielleicht unterlassen Sie das Kichern, bis Sie es herausgefunden haben Bringen Sie sich an einen geeigneteren Ort für diese Übung. 1333 01:15:14,636 --> 01:15:17,899 Bei allem Respekt, Eure Lordschaft hat es falsch verstanden die genaue Art der Geste... 1334 01:15:17,925 --> 01:15:19,713 Was das betrifft, Euer Lordschaft freute sich über den Hinweis. 1335 01:15:19,888 --> 01:15:21,350 Die Sache ist, dass ich... 1336 01:15:21,641 --> 01:15:23,406 Ich unterdrückte ein beharrliches Gähnen. 1337 01:15:23,622 --> 01:15:25,211 Tatsächlich, Mr. Menzies? 1338 01:15:25,237 --> 01:15:29,985 Vielleicht revidiert Euer Lordschaft Ihre Aussage jetzt nach dem geeigneten Ort für diese Übung. 1339 01:15:30,186 --> 01:15:33,795 Wenn Sie möchten, Mr. Menzies, dass ich das erzähle Verwendungszwecke, für die dieser Ort geeignet ist... 1340 01:15:33,828 --> 01:15:35,694 Dazu bin ich durchaus bereit. 1341 01:15:35,863 --> 01:15:40,394 Zum einen ist es für die Übung geeignet von Ihrem unbestrittenen Talent als verteidigender Rat. 1342 01:15:40,781 --> 01:15:45,941 Talent, das ich vielleicht bemerke, habe ich nicht beobachtet in diesem speziellen Fall auffällig eingesetzt werden. 1343 01:15:47,178 --> 01:15:48,308 Mein Herr... 1344 01:15:48,401 --> 01:15:50,652 Die Meinung Ihrer Lordschaft zu meine schlechten Fähigkeiten... 1345 01:15:50,678 --> 01:15:54,971 Ich kann es ganz ehrlich sagen, mit der Knappheit ausgedrückt und Klarheit, die der schottischen Anwaltschaft zugute kommen ... 1346 01:15:55,000 --> 01:15:57,949 Hat mir keine Alternativen gelassen als sich aus dem Fall zurückzuziehen. 1347 01:15:57,975 --> 01:15:59,516 Ich wurde schwer beleidigt. 1348 01:15:59,748 --> 01:16:00,675 Guten Morgen! 1349 01:16:00,701 --> 01:16:01,909 Aber Mr. Menzies... 1350 01:16:02,366 --> 01:16:04,012 Stille! 1351 01:16:04,233 --> 01:16:06,691 Und nun, mein Herr, darf ich mich verteidigen? 1352 01:16:06,725 --> 01:16:08,300 Nun, ich kann dich nicht aufhalten. 1353 01:16:08,499 --> 01:16:10,736 Sie können das Dock verlassen und wenden Sie sich an Ihren Anwalt. 1354 01:16:11,162 --> 01:16:14,638 - Glaubst du, das wird weh tun... - Im Namen der FFFFF... 1355 01:16:14,664 --> 01:16:16,169 Spucken Sie mich nicht an, Sir! 1356 01:16:16,195 --> 01:16:19,124 - Aber sehen Sie... - Ich möchte kein weiteres Wort hören. 1357 01:16:23,247 --> 01:16:25,761 - Was ist passiert? - Willie, Burdon verteidigt sich! 1358 01:16:25,795 --> 01:16:26,441 Was? 1359 01:16:26,467 --> 01:16:28,909 Sie haben sich vertagt, während der Narr konsultiert seinen Anwalt. 1360 01:16:29,821 --> 01:16:31,386 Ich freue mich, das zu hören! 1361 01:16:36,245 --> 01:16:37,542 - Hallo! - Hallo. 1362 01:16:37,927 --> 01:16:40,456 - Vickie! - Schön, dass Sie vorbeischauen. 1363 01:16:40,761 --> 01:16:42,277 Ich dachte, du wolltest mich nicht wiedersehen. 1364 01:16:42,387 --> 01:16:45,128 - Das ist ein öffentliches Gericht, nicht wahr? - Sie sind also gekommen, um mich hängen zu sehen. 1365 01:16:45,154 --> 01:16:46,254 Es sieht so aus. 1366 01:16:46,425 --> 01:16:48,355 Du scheinst entschlossen zu sein wirf deinen Koffer weg. 1367 01:16:48,381 --> 01:16:49,706 Es ist mein Fall, nicht wahr? 1368 01:16:50,888 --> 01:16:52,659 Sei kein Dummkopf, Frank. 1369 01:16:54,247 --> 01:16:55,635 Höre ich, dass du mich Frank nennst? 1370 01:16:55,661 --> 01:16:58,722 Hier, hier, Sie können nicht mit einem Zeugen sprechen für die Anklage. 1371 01:16:59,396 --> 01:17:00,691 Sind Sie Zeuge? 1372 01:17:00,854 --> 01:17:03,800 - Nun ja, das bin ich, aber... - Ich sehe, dass dein Vater dich jetzt hineingezogen hat! 1373 01:17:03,834 --> 01:17:05,206 So etwas sieht man nicht! 1374 01:17:05,290 --> 01:17:07,472 Ich kann nicht anders, und das habe ich auch getan von der Krone gerufen und ich... 1375 01:17:07,498 --> 01:17:09,925 Ich verstehe, Sie haben ein Recht darauf genau das zu sagen und zu tun, was Ihnen gefällt. 1376 01:17:09,951 --> 01:17:11,745 Mr. Burdon, ich habe gesucht für dich überall. 1377 01:17:11,771 --> 01:17:13,878 Wissen Sie, was zu tun ist? 1378 01:17:13,965 --> 01:17:15,526 Ich weiß, was ich richtig machen muss! 1379 01:17:22,465 --> 01:17:23,217 Vater... 1380 01:17:23,243 --> 01:17:25,073 Ich bitte Sie, machen Sie mit diesem Fall nicht weiter ... 1381 01:17:25,099 --> 01:17:26,808 Was? Natürlich mache ich weiter! 1382 01:17:26,834 --> 01:17:29,511 Falls ich es nicht tue, ist es nicht mein Fall, aber die Krone wird es tun. 1383 01:17:29,599 --> 01:17:31,221 Das Gericht tagt! 1384 01:17:31,530 --> 01:17:34,003 Das Gesetz wurde auf den Weg gebracht und das Gesetz muss funktionieren. 1385 01:17:34,029 --> 01:17:35,730 Ich möchte rehabilitiert werden! 1386 01:17:37,084 --> 01:17:38,701 Aber Vater, du musst mir zuhören! 1387 01:17:38,727 --> 01:17:40,253 Kümmere dich nicht um sie, Willie. 1388 01:17:40,311 --> 01:17:41,566 William Gow! 1389 01:17:41,709 --> 01:17:43,248 William Gow! 1390 01:17:50,116 --> 01:17:51,360 Nein, nein. 1391 01:17:53,017 --> 01:17:54,855 Oh, Herr Skirving, können Sie mir helfen? 1392 01:17:54,942 --> 01:17:57,695 Ich muss zum Gericht und zu ihnen Ich werde nicht reingelassen, weil ich Zeuge bin. 1393 01:17:57,721 --> 01:17:58,800 Oh, ich verstehe. 1394 01:17:58,977 --> 01:18:01,300 Ich werde sie einfach beschäftigen und du schleichst dich rein. 1395 01:18:01,326 --> 01:18:03,472 - Oh, danke. - Victoria, hör zu... 1396 01:18:03,886 --> 01:18:06,081 Denken Sie nicht zu sehr an Lisbeth. 1397 01:18:06,557 --> 01:18:08,073 - Das werde ich nicht. - Donald! 1398 01:18:08,188 --> 01:18:09,191 Ja, Herr? 1399 01:18:09,217 --> 01:18:10,238 Wie geht es dir? 1400 01:18:10,277 --> 01:18:12,797 - Oh, Bonnie, Mann, Bonnie! - Gut, gut! 1401 01:18:12,823 --> 01:18:15,620 Sag mir, wie geht es deiner kleinen Tochter? Mit dem Balletttanzen weitermachen? 1402 01:18:16,047 --> 01:18:19,136 Oh, gewaltig, sie ist nur ein Bild! 1403 01:18:20,088 --> 01:18:22,198 Kurz gesagt, du bist der Stärkste Grund zur Annahme... 1404 01:18:22,224 --> 01:18:25,519 Dass Sie Opfer einer vorsätzlichen Tat geworden sind und anhaltende Verfolgung. 1405 01:18:25,545 --> 01:18:27,370 - Absolut! - Danke schön. 1406 01:18:28,180 --> 01:18:30,042 Mr. Burdon, müssen Sie ins Kreuzverhör? 1407 01:18:30,227 --> 01:18:31,659 Ich werde sagen, dass ich es tue. 1408 01:18:33,626 --> 01:18:35,238 Schweigen! 1409 01:18:39,539 --> 01:18:40,675 Nun, Herr Gow... 1410 01:18:40,989 --> 01:18:43,378 Wann begann diese sogenannte Verfolgung? 1411 01:18:43,411 --> 01:18:46,238 In der Nacht, in der du eine Horde Hooligans organisiert hast um mein Treffen abzubrechen. 1412 01:18:46,264 --> 01:18:47,714 Oh nein, nein, vorher. 1413 01:18:47,901 --> 01:18:50,479 Was ist mit meinem Artikel, nicht wahr? Teil der Verfolgung? 1414 01:18:50,505 --> 01:18:53,081 - Sicherlich war es das. - Dann werde ich Sie noch einmal fragen. 1415 01:18:53,514 --> 01:18:55,573 Wann begann die Verfolgung? 1416 01:18:55,599 --> 01:18:58,518 Ich nehme an, Sie möchten, dass ich Ihnen sage, wann Frau Hegarty kam zu mir nach Hause. 1417 01:18:58,544 --> 01:18:59,339 Genau. 1418 01:18:59,426 --> 01:19:00,847 Sie kam sehr zerstreut zu dir. 1419 01:19:00,873 --> 01:19:03,531 Kein Zweifel. Aber sie nahm ihre Beschwerde nicht hin zum richtigen Viertel. 1420 01:19:03,557 --> 01:19:04,534 Nicht wahr? 1421 01:19:04,628 --> 01:19:06,855 Warst du nicht der Provost, der Vater seines Volkes? 1422 01:19:06,889 --> 01:19:10,848 Ja, aber wenn es mir Sorgen bereitet... ein Rohrbruch... 1423 01:19:11,139 --> 01:19:13,433 Ich ertrage meine Not nicht an den Premierminister. 1424 01:19:13,861 --> 01:19:16,363 In gewisser Weise würde ich einen Klempner beauftragen des Redens, Mylord. 1425 01:19:16,468 --> 01:19:18,167 Nun ja, sozusagen, Sir... 1426 01:19:18,222 --> 01:19:20,464 Mrs. Hegarty hat wahrscheinlich nachgedacht Du warst der Klempner. 1427 01:19:20,490 --> 01:19:21,814 Herr Burdon. 1428 01:19:22,246 --> 01:19:23,911 Schweigen! 1429 01:19:25,526 --> 01:19:29,784 Sie waren also am Tag nach Mrs. Hegarty überrascht Besuch, als Ihr Treffen sich weigerte, Ihnen zuzuhören. 1430 01:19:29,810 --> 01:19:31,411 In Baikie überrascht mich nichts. 1431 01:19:31,437 --> 01:19:35,089 Sie haben Sie also nicht überrascht, als sie ein Gericht serviert haben starke Zeile mit einem Gesänge von Humbug-Schreien. 1432 01:19:35,227 --> 01:19:36,542 Mein Herr, ich widerspreche. 1433 01:19:36,783 --> 01:19:40,995 Herr Burdon, das musste ich Sie oft warnen So etwas wirkt sich sehr ungünstig aus. 1434 01:19:41,032 --> 01:19:43,159 Wirklich sehr ungünstig. Mach weiter. 1435 01:19:43,309 --> 01:19:46,347 Du hast also deinem Ärger Luft gemacht über eine arme Frau und ihren Hund. 1436 01:19:46,949 --> 01:19:49,027 - Du hast ihren Karren genommen. - Ich habe nichts dergleichen getan! 1437 01:19:49,053 --> 01:19:51,363 - Was das Sein einer armen Frau angeht... - Du hast ihren Karren genommen. 1438 01:19:51,389 --> 01:19:52,980 Es scheint ihr sehr gut gelungen zu sein. 1439 01:19:53,006 --> 01:19:54,992 Das ist keine Verleumdung von ihr, Mr. Gow? 1440 01:20:00,402 --> 01:20:03,404 Hören Sie, warum nehmen Sie an, die ganze Stadt sich plötzlich gegen dich gewandt? 1441 01:20:03,430 --> 01:20:05,636 Weil Sie sich bewusst selbst gepitcht haben Ärger machen. 1442 01:20:05,661 --> 01:20:07,058 Was meinst du, was mein Motiv ist? war dafür? 1443 01:20:07,084 --> 01:20:08,331 Woher soll ich das wissen? 1444 01:20:08,357 --> 01:20:10,073 Eigenwerbung, sollte ich meinen. 1445 01:20:10,183 --> 01:20:12,495 Ich habe es getan, weil ich ein bin gewöhnlicher Mann. 1446 01:20:12,618 --> 01:20:14,308 Wenn ich einen Tyrannen und Feigling sehe ... 1447 01:20:14,334 --> 01:20:16,792 Benimm dich, Herr Burdon, Du wirfst deinen Fall über Bord. 1448 01:20:16,818 --> 01:20:18,056 Ich versuche, die Wahrheit ans Licht zu bringen! 1449 01:20:18,255 --> 01:20:19,567 Warum kann er kein Mann sein? 1450 01:20:19,593 --> 01:20:22,739 Warum schleichen Sie sich auf die Verfolgung ein? Witwen und kleine Mischlingshunde? 1451 01:20:22,771 --> 01:20:25,008 - Mylord, ich widerspreche. - Beherrsche dich in deinem eigenen Interesse. 1452 01:20:25,111 --> 01:20:27,323 Ich werde jedem die Stirn bieten der oberhalb der Gürtellinie trifft. 1453 01:20:27,349 --> 01:20:28,608 Wer hat dich unter die Gürtellinie geschlagen? 1454 01:20:28,673 --> 01:20:30,027 - Das hast du. - Auf welche Weise? 1455 01:20:30,053 --> 01:20:31,972 Du hast den ganzen Weg entwurmt in meinen Familienkreis... 1456 01:20:31,998 --> 01:20:32,784 Hör auf damit! 1457 01:20:32,810 --> 01:20:34,249 Ich werde deine nicht haben... 1458 01:20:34,275 --> 01:20:35,856 In diesem Gericht erwähnter Familienkreis. 1459 01:20:35,882 --> 01:20:36,925 Du wirst es nicht haben! 1460 01:20:37,042 --> 01:20:39,480 Wenn du ein wenig gezeigt hättest Gutes Gefühl vorhin... 1461 01:20:39,506 --> 01:20:40,652 Stopp, stopp. 1462 01:20:40,772 --> 01:20:43,487 Was hat das alles mit Mr. auf sich? Gows Familienkreis? 1463 01:20:43,713 --> 01:20:44,658 Frag ihn! 1464 01:20:44,684 --> 01:20:48,823 Mylord, die Anspielung muss sich auf Mr. Gow beziehen Tochter, sie ist eine Zeugin der Anklage. 1465 01:20:48,849 --> 01:20:50,745 Ja, Mylord, das ist die Art von Mann, die er ist. 1466 01:20:50,771 --> 01:20:52,730 - Herr Burdon! - Aber es ist skandalös! 1467 01:20:52,756 --> 01:20:54,573 - Leiser! - Ich werde nicht schweigen! 1468 01:20:54,599 --> 01:20:56,194 Als nächstes rufe ich sie an, Mylord. 1469 01:20:56,653 --> 01:20:57,761 Nein, das bist du nicht! 1470 01:20:59,735 --> 01:21:01,240 Schweigen! 1471 01:21:05,288 --> 01:21:06,863 Komm hier raus, du. 1472 01:21:20,472 --> 01:21:21,285 Jetzt. 1473 01:21:21,311 --> 01:21:23,105 Wer bist du und was hast du gesagt? 1474 01:21:23,145 --> 01:21:26,120 Ich bin Mr. Gows Tochter und ich sagte Ich wurde nicht als Zeuge geladen. 1475 01:21:26,173 --> 01:21:27,277 Warum nicht, beten Sie? 1476 01:21:27,472 --> 01:21:28,691 Weil ich keine Aussage machen kann. 1477 01:21:28,717 --> 01:21:30,464 Ja, das kannst du, das werden wir sehen! 1478 01:21:30,490 --> 01:21:32,652 - Oh, aber ich kann nicht! - Und warum nicht? 1479 01:21:33,394 --> 01:21:34,434 Weil... 1480 01:21:34,552 --> 01:21:37,471 Der... Angeklagte und ich sind Mann und Frau! 1481 01:21:40,723 --> 01:21:42,262 Schweigen! 1482 01:21:44,713 --> 01:21:46,355 Aber ist das wahr? 1483 01:21:47,321 --> 01:21:48,324 Ja! 1484 01:21:49,883 --> 01:21:52,742 Mein Herr... ich muss um eine Vertagung bitten. 1485 01:21:52,988 --> 01:21:54,954 Aber ich kann nicht weiter vertagen! 1486 01:21:54,980 --> 01:21:58,019 - Aber mein Herr, das ist ein tiefer Schock. - Sehr gut. 1487 01:22:08,886 --> 01:22:10,392 Pssst! Pssst! 1488 01:22:10,655 --> 01:22:11,852 Sie sind verheiratet! 1489 01:22:12,810 --> 01:22:16,827 Ja, und eine Frau kann nicht dagegen aussagen Ihr Mann, das ist das Gesetz! 1490 01:22:18,362 --> 01:22:19,626 Rufen Sie sofort Mr. Burdon hierher. 1491 01:22:19,652 --> 01:22:23,126 - Das können Sie nicht tun, Sir. Es ist höchst unregelmäßig. - Tu, was ich dir sage! 1492 01:22:23,152 --> 01:22:23,798 Ja, Herr. 1493 01:22:24,093 --> 01:22:26,150 - Vickie... - Ich sage dir was, Willie! 1494 01:22:26,181 --> 01:22:28,170 Fangen Sie nicht an, mich zu beschimpfen! 1495 01:22:28,764 --> 01:22:31,710 - Du hast etwas Schönes getan! - Aber ich habe Sie gebeten, den Fall nicht fortzusetzen! 1496 01:22:31,746 --> 01:22:35,806 - Warum hast du es mir nicht gesagt? - Ich kann keinen Schwiegersohn haben, der sechs Monate im Gefängnis sitzt. 1497 01:22:35,832 --> 01:22:36,837 Du hast nach mir geschickt? 1498 01:22:42,044 --> 01:22:44,230 Was meinst du damit, meine Tochter zu heiraten? 1499 01:22:46,038 --> 01:22:47,788 - Das habe ich nicht. - Was? 1500 01:22:47,949 --> 01:22:49,272 Das habe ich gerade erst gesagt. 1501 01:22:50,501 --> 01:22:52,405 Wir haben uns nicht gesehen seit ich das Haus verlassen habe. 1502 01:22:52,431 --> 01:22:53,780 Aber warum zum Teufel? 1503 01:22:53,806 --> 01:22:55,491 - Um dich aufzuhalten. - Hmm 1504 01:22:55,736 --> 01:22:57,756 Um euch beide vor eurem dummen Stolz zu bewahren. 1505 01:22:57,812 --> 01:22:58,593 Aber... 1506 01:22:59,281 --> 01:23:00,749 Ist dir klar, was sie getan hat? 1507 01:23:00,879 --> 01:23:02,397 Sie können sie wegen Verachtung haben ... 1508 01:23:02,554 --> 01:23:03,218 Für... 1509 01:23:03,421 --> 01:23:04,140 Mein... 1510 01:23:04,224 --> 01:23:06,374 Es ist schlimmer, es ist Meineid! 1511 01:23:06,400 --> 01:23:07,264 Ja! 1512 01:23:09,499 --> 01:23:10,632 Ach... 1513 01:23:17,742 --> 01:23:19,046 Schluss mit dem Fall! 1514 01:23:19,135 --> 01:23:21,616 Was? Ich kann den Fall nicht stoppen, Ich werde den Fall nicht stoppen! 1515 01:23:21,649 --> 01:23:23,163 - Willie! - Für unzureichende Beweise! 1516 01:23:23,189 --> 01:23:24,679 Sehr gut, ich bringe dich wieder in die Bar. 1517 01:23:24,705 --> 01:23:25,468 Willie! 1518 01:23:25,501 --> 01:23:27,678 - Nein, das wirst du nicht! - Oh, man kann die Krone nicht zum Narren halten! 1519 01:23:27,704 --> 01:23:28,584 Du kannst mich nicht zwingen! 1520 01:23:28,625 --> 01:23:31,061 Und du kannst mich nicht schikanieren. Du bleibst länger auf der Anklagebank. 1521 01:23:31,087 --> 01:23:32,498 - Sehr gut! - Willie! 1522 01:23:32,542 --> 01:23:34,257 Oh, geh zu Flammen, Frau. 1523 01:23:34,909 --> 01:23:35,809 Horaz! 1524 01:23:35,835 --> 01:23:37,391 Er nannte mich eine Frau. 1525 01:23:37,417 --> 01:23:38,962 Es ist alles in Ordnung, meine Liebe. 1526 01:23:45,138 --> 01:23:46,936 Nun, Herr Gow... 1527 01:23:47,116 --> 01:23:50,233 Die Nachrichten haben gerade gehört, dass es verursacht hat ein großer Schock für dich. 1528 01:23:50,557 --> 01:23:51,468 NEIN! 1529 01:23:52,668 --> 01:23:54,038 Schweigen! 1530 01:23:55,145 --> 01:23:59,288 Wollen Sie dem Gericht mitteilen, dass Sie es dulden? dieses Manöver des Strafvollzugs? 1531 01:23:59,382 --> 01:24:00,335 Ja! 1532 01:24:03,015 --> 01:24:04,491 Schweigen! 1533 01:24:05,357 --> 01:24:08,458 Mr. Gow, es war bei Ihnen stimme zu, dass dieser Skandal... 1534 01:24:08,484 --> 01:24:11,497 - Mylord, darf ich eine Erklärung abgeben? - Mylord, ich protestiere! 1535 01:24:11,736 --> 01:24:13,358 Machen Sie weiter, Herr Gow. 1536 01:24:16,952 --> 01:24:18,171 Ich möchte sagen... 1537 01:24:18,454 --> 01:24:19,827 Das ist meiner überlegten Meinung nach... 1538 01:24:19,853 --> 01:24:23,257 Herr Burdon war völlig berechtigt all die Maßnahmen, die er gegen mich ergriffen hat. 1539 01:24:25,773 --> 01:24:28,014 Ich glaube... Mr. Burdon hat mich falsch eingeschätzt. 1540 01:24:28,360 --> 01:24:30,257 Aber er hat mich ohne böse Absicht falsch eingeschätzt. 1541 01:24:30,413 --> 01:24:31,772 Hurra für den Provost! 1542 01:24:43,081 --> 01:24:45,014 Räumen Sie das Gericht auf! Räumen Sie das Gericht auf! 1543 01:24:46,689 --> 01:24:49,101 Räum die Stadt! Räum die Stadt! 1544 01:24:51,743 --> 01:24:55,866 Mir war nicht ganz klar, dass ich ein Mann des öffentlichen Lebens bin neigt dazu, über sich selbst hinauszuwachsen. 1545 01:24:56,101 --> 01:24:58,787 Ich bin Herrn Burdon dankbar dafür, dass du mich zurück auf die Erde gebracht hast. 1546 01:24:59,497 --> 01:25:01,444 Was Mrs. Hegarty betrifft... 1547 01:25:01,856 --> 01:25:03,295 Und ihr Hund Patsy... 1548 01:25:03,816 --> 01:25:06,787 Ich habe vergessen, eines davon anzuwenden große Prinzipien meines Lebens 1549 01:25:07,606 --> 01:25:08,834 Es ist das: 1550 01:25:09,136 --> 01:25:11,678 Es ist nur die Erkenntnis... 1551 01:25:12,869 --> 01:25:15,045 Die sympathische Erkenntnis... 1552 01:25:16,002 --> 01:25:19,076 Eine tiefe und mitfühlende Erkenntnis... 1553 01:25:19,418 --> 01:25:21,600 Dass jede Einheit im Staat... 1554 01:25:21,903 --> 01:25:24,623 Ist eine lebendige, atmende Seele. 1555 01:25:25,341 --> 01:25:27,498 Jeder mit seinen eigenen Ambitionen... 1556 01:25:28,047 --> 01:25:32,381 Jeder mit seiner Besonderheit intensive Wahrnehmung... 1557 01:25:32,587 --> 01:25:35,842 Von seinen eigenen Rechten und seinem eigenen Unrecht. 1558 01:25:37,672 --> 01:25:42,015 Das muss ein Anführer haben seltsamer sechster Sinn... 1559 01:25:43,207 --> 01:25:46,196 Das ermöglicht ihm den Einblick die Herde seines Volkes. 1560 01:25:48,074 --> 01:25:50,240 In seinem eigenen Fleisch fühlen... 1561 01:25:50,411 --> 01:25:52,061 Und in seinem eigenen Blut... 1562 01:25:52,315 --> 01:25:54,970 Die Wunden und die Belastungen, unter denen sie leiden. 1563 01:25:57,021 --> 01:25:58,381 An einen Anführer... 1564 01:26:02,516 --> 01:26:06,591 Diese englischen Untertitel von 2014 sind die ersten, die jemals seit der Veröffentlichung des Films im Jahr 1937 gedreht wurden. 1565 01:26:06,617 --> 01:26:09,083 Sie sind als Hommage an Vivien Leigh gedacht. 1566 01:26:09,109 --> 01:26:12,044 Bedauerlicherweise sind sie von a kein englischer Muttersprachler... 1567 01:26:12,070 --> 01:26:18,398 und daher so nah am Drehbuch, wie es durch Stellen mit dichtem Dialekt, veralteten Redewendungen, undeutlicher Diktion und schlechter Tonqualität möglich ist. 1568 01:26:21,398 --> 01:26:25,398 Besuchen Sie www.titlovi.com