1 00:00:07,299 --> 00:00:08,842 Puis-je vous aider? 2 00:00:11,595 --> 00:00:13,055 Mettez vos mains ensemble. 3 00:00:14,973 --> 00:00:16,308 Quel est ton nom? 4 00:00:16,391 --> 00:00:18,268 André Linogé. 5 00:00:18,352 --> 00:00:20,103 Nous savons qu'il y a eu un meurtre sur l'île. 6 00:00:20,187 --> 00:00:22,481 La vieille Martha Clarendon. 7 00:00:24,191 --> 00:00:26,818 Machias, voici Little Tall. Nous avons une urgence policière. 8 00:00:26,818 --> 00:00:28,320 Est-ce que papa est en sécurité ? 9 00:00:28,403 --> 00:00:29,446 Ouais. 10 00:00:29,529 --> 00:00:31,114 Fermez-la! 11 00:00:31,198 --> 00:00:32,658 Vous l'obligez à faire ça d'une manière ou d'une autre ? 12 00:00:32,658 --> 00:00:33,825 L'as-tu fait écrire cette note ? 13 00:00:33,909 --> 00:00:35,035 Nous pourrions le tuer. 14 00:00:35,118 --> 00:00:38,956 [criant, grognant] 15 00:00:43,293 --> 00:00:45,754 Où pourraient 200 personnes disparaître ? 16 00:00:45,837 --> 00:00:49,508 Donne-moi ce que je veux, et je m'en irai 17 00:00:50,634 --> 00:00:51,927 Dites-leur. 18 00:00:55,180 --> 00:00:57,599 ♪ 19 00:00:59,000 --> 00:01:05,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 20 00:02:32,986 --> 00:02:34,946 Jenny est sortie. 21 00:02:35,030 --> 00:02:36,990 -Combien de temps pensez-vous ? - Difficile à dire. 22 00:02:37,074 --> 00:02:38,617 Depuis le matin, en tout cas, par la sensation. 23 00:02:38,700 --> 00:02:40,577 La neige s'est probablement accumulée et a bouché l'échappement. 24 00:02:40,661 --> 00:02:43,580 Très bien, Sonny, toi et Henry est en patrouille de viande. 25 00:02:43,580 --> 00:02:45,457 Prenez les gros morceaux de bœuf, plus les dindes et le poulet. 26 00:02:45,540 --> 00:02:47,459 Les meilleurs trucs remettre au congélateur. 27 00:02:47,542 --> 00:02:49,461 -Est-ce que tout ira toujours bien ? -Vous plaisantez j'espère? 28 00:02:49,544 --> 00:02:52,547 Allons-y. La nuit va arriver tôt. 29 00:02:55,217 --> 00:02:56,718 Nous nous en tiendrons aux produits en conserve pour ce voyage. 30 00:02:56,802 --> 00:02:59,137 Nous reviendrons plus tard et prendrons les pommes de terre, le pain... 31 00:02:59,221 --> 00:03:00,889 ...des légumes et du lait. 32 00:03:00,889 --> 00:03:03,308 Les petits enfants ont avoir du lait. 33 00:03:03,392 --> 00:03:04,810 Salut, Mike. 34 00:03:04,893 --> 00:03:07,396 Vas-tu leur dire comment s'écrit le nom de ce type ? 35 00:03:07,396 --> 00:03:09,147 Quand nous avons déménagé les blocs autour. 36 00:03:09,231 --> 00:03:12,943 -A quoi ça servirait ? -Je ne sais pas. 37 00:03:12,943 --> 00:03:15,487 Mon Dieu, Mike. Cela m'a donné un frisson. 38 00:03:15,487 --> 00:03:18,699 Moi aussi. Mais pour l'instant nous y allons pour garder ce froid pour nous. 39 00:03:18,782 --> 00:03:20,450 Nous en avons un de plus nuit pour passer. 40 00:03:20,534 --> 00:03:22,786 -Mais Mike... -Allez. Produits en conserve. 41 00:03:22,786 --> 00:03:23,995 Chargeons-le. 42 00:03:26,915 --> 00:03:29,418 Angie Carver! 43 00:03:30,460 --> 00:03:32,587 Billy Timmons! 44 00:03:33,505 --> 00:03:37,092 [klaxonnant] Angie Carver! 45 00:03:37,092 --> 00:03:41,012 Billy Timmons! 46 00:03:42,889 --> 00:03:45,767 Angie Carver! 47 00:03:45,851 --> 00:03:47,477 -Ferd. -Quoi? 48 00:03:47,477 --> 00:03:50,730 - Un signe ? -Non. Ne vous le dirais-je pas ? 49 00:03:50,814 --> 00:03:52,691 Continue de faire exploser ce truc. 50 00:03:54,818 --> 00:03:56,736 Ici, vous regardez. Laisse-moi klaxonner. 51 00:03:56,820 --> 00:03:57,821 Vos yeux vont mieux. 52 00:03:57,821 --> 00:04:01,700 [continue de klaxonner] 53 00:04:01,783 --> 00:04:03,869 Mme Kingsbury ! 54 00:04:03,869 --> 00:04:07,372 Georges ! Georges Kirby ! 55 00:04:07,456 --> 00:04:09,416 Je vais bien. 56 00:04:09,499 --> 00:04:12,043 Montez à l'étage. Trouvez votre mari et ton petit garçon. 57 00:04:12,127 --> 00:04:13,628 Mais les enfants ? 58 00:04:19,050 --> 00:04:20,844 Qui veut jouer à pas de géant ? 59 00:04:20,927 --> 00:04:22,846 [les enfants crient] 60 00:04:22,846 --> 00:04:24,473 Où est ma maman ? 61 00:04:24,473 --> 00:04:27,142 Je vais juste jeter un coup d'œil et voir si elle est à l'étage, dois-je ? 62 00:04:27,225 --> 00:04:32,439 -Ou ton papa ? -Oui. S'il vous plaît, Mme Beals. 63 00:04:32,522 --> 00:04:34,858 -Où est Ralphie ? -Je viens de le voir. 64 00:04:34,858 --> 00:04:39,029 Oh, il a dû chasser Donnie à l'étage pour prendre un beignet aussi. 65 00:04:39,029 --> 00:04:40,655 Je vais les envoyer tous les deux. 66 00:04:43,784 --> 00:04:47,412 je ne sais pas ce que je vais faire. 67 00:04:47,496 --> 00:04:49,247 Je dois la retrouver, Molly. 68 00:04:49,247 --> 00:04:51,750 Tu sais ce que c'est comme là-bas, Jack. 69 00:04:51,750 --> 00:04:52,667 Je sais qu'elle est là-bas. 70 00:04:52,667 --> 00:04:54,419 Se promener mort de froid 71 00:04:54,503 --> 00:04:56,213 dans un voile blanc à 50 mètres du bâtiment. 72 00:04:56,296 --> 00:04:59,549 Et si tu y vas, tu seras perdu aussi. 73 00:04:59,549 --> 00:05:03,053 Ils entendront les klaxons, comme dans un brouillard en mer. Vous le savez. 74 00:05:03,136 --> 00:05:05,430 Ouais. Je vais épeler Ferd. 75 00:05:05,514 --> 00:05:07,516 -Hatch a dit que si tu y vas... -Alton Hatcher... 76 00:05:07,599 --> 00:05:12,062 je ne peux pas me dire quoi faire. C'est ma femme là-bas. 77 00:05:12,145 --> 00:05:16,149 Ne dépassez pas le camion. Ne va pas errer, Jack. 78 00:05:16,233 --> 00:05:18,109 -Où est Ralphie ? -Je ne sais pas. 79 00:05:18,193 --> 00:05:19,444 N'a-t-il pas venir à l'étage avec toi ? 80 00:05:19,528 --> 00:05:23,448 Il ramassait avec les autres. 81 00:05:23,532 --> 00:05:25,951 Qu'est-ce que tu dis? Ralphie n'est pas là-bas ? 82 00:05:25,951 --> 00:05:28,787 -Il n'est pas avec les autres ? -Je n'ai pas vu. 83 00:05:28,870 --> 00:05:30,080 Kat a commencé à pleurer... 84 00:05:30,080 --> 00:05:31,081 Tu étais censé être le regardant. 85 00:05:31,164 --> 00:05:32,290 Je n'ai pas vu. 86 00:05:32,374 --> 00:05:33,834 Tu étais censé je le surveille. 87 00:05:33,917 --> 00:05:37,212 Ne lui crie pas dessus. 88 00:05:40,841 --> 00:05:42,092 Encore un voyage. 89 00:05:42,175 --> 00:05:44,261 Sonny, toi et Henry récupérez le pain et les petits pains. 90 00:05:44,344 --> 00:05:45,929 Tout est sorti des étagères. 91 00:05:45,929 --> 00:05:48,390 Tu veux attraper au moins une centaine de livres de pommes de terre. 92 00:05:48,473 --> 00:05:51,059 Je vais chercher le lait. Allez, allons-y. 93 00:05:51,059 --> 00:05:52,644 Je veux revenir comme dès que nous le pouvons. 94 00:06:00,318 --> 00:06:01,653 Que diable? 95 00:06:07,117 --> 00:06:08,493 Oh mon Dieu, Mike. 96 00:06:08,493 --> 00:06:10,370 C'est Jane Kingsbury. 97 00:06:29,848 --> 00:06:32,309 Ralphie ? 98 00:06:32,392 --> 00:06:35,020 -Tu l'as vu ? -Ralphie ! 99 00:06:35,103 --> 00:06:36,605 Oh mon Dieu, et maintenant ? 100 00:06:36,605 --> 00:06:39,482 Je t'ai dit qu'il n'y était pas allé à l'étage avec Donnie Beals. 101 00:06:39,482 --> 00:06:42,652 Pippa ! Pippa, où était Ralphie ? Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ? 102 00:07:04,841 --> 00:07:06,176 Ralphie ? 103 00:07:06,176 --> 00:07:09,054 Maman. Je suis ici. 104 00:07:09,137 --> 00:07:11,973 [sanglots] 105 00:07:13,642 --> 00:07:15,977 Hé, maman. Quoi de neuf? 106 00:07:19,898 --> 00:07:23,526 Que fais-tu ici ? Vous m'avez fait peur. 107 00:07:23,610 --> 00:07:25,236 L'homme était ici. 108 00:07:25,236 --> 00:07:27,906 -L'homme ? - Celui que papa a arrêté. 109 00:07:27,989 --> 00:07:30,200 Sauf que je ne pense pas c'est un mauvais homme. 110 00:07:30,283 --> 00:07:32,243 C'est bon, chérie. 111 00:07:32,327 --> 00:07:33,953 Emmenez-le dans un endroit sûr. 112 00:07:34,037 --> 00:07:36,665 Jonas. 113 00:07:37,791 --> 00:07:39,668 Molly. 114 00:07:39,751 --> 00:07:41,711 Qu'est-ce que c'est? 115 00:07:41,795 --> 00:07:43,338 Je ne sais pas. 116 00:08:04,150 --> 00:08:05,652 Qu'est-ce que c'est? 117 00:08:07,404 --> 00:08:09,656 -Qu'est-ce qu'il veut ? -Oh mon Dieu. 118 00:08:09,739 --> 00:08:11,491 Ralphie. 119 00:08:11,574 --> 00:08:13,618 Ralphie, où est passé cet homme ? 120 00:08:13,618 --> 00:08:15,829 Il a dû disparaître quand j'ai tourné le dos. 121 00:08:15,912 --> 00:08:19,582 Il n'y a pas de porte là-dedans pour un gars avec qui sortir, idiots. 122 00:08:19,666 --> 00:08:22,585 Tais-toi, Don Beals. 123 00:08:26,589 --> 00:08:28,466 Qu'est-ce que c'est, Ralphie ? 124 00:08:28,550 --> 00:08:30,427 C'est un cadeau. Il m'a fait un cadeau. 125 00:08:30,427 --> 00:08:32,887 C'est pourquoi je ne pense pas c'est un homme méchant comme à la télé. 126 00:08:32,971 --> 00:08:35,432 Parce que les méchants hommes ne donnez pas de cadeaux aux enfants. 127 00:08:35,515 --> 00:08:38,268 Laisse maman voir, d'accord ? 128 00:08:38,268 --> 00:08:42,105 Ne le fais pas, Molly. Ne le faites pas. 129 00:08:43,940 --> 00:08:46,109 Tout va bien, maman. N'ayez pas peur. 130 00:08:46,192 --> 00:08:48,987 Tu veux dire tu sais qu'est-ce qu'il y a dedans ? 131 00:08:49,070 --> 00:08:51,448 Vous avez déjà regardé ? 132 00:08:51,531 --> 00:08:53,992 Bien sûr, nous avons même eu un jeu, moi et M. Linoge. 133 00:08:54,075 --> 00:08:55,618 Il a dit que ceux-ci étaient spéciaux. 134 00:08:55,702 --> 00:08:58,538 Et je devrais les partager. Parce qu'ils ne sont pas seulement pour moi. 135 00:08:58,621 --> 00:09:00,790 Ils sont pour tout le monde sur l'île. 136 00:09:02,292 --> 00:09:05,503 Je ne pense pas que j'ouvrirais ça, Mme Anderson. 137 00:09:05,587 --> 00:09:07,422 Étant donné les rêves nous avons tous eu hier soir. 138 00:09:07,505 --> 00:09:10,967 Et le possible la nature de ceci... 139 00:09:11,051 --> 00:09:12,302 ... cet homme. 140 00:09:16,765 --> 00:09:20,518 Non, je suppose que tu ne le ferais pas, Révérend. 141 00:09:21,936 --> 00:09:25,648 Mais depuis qu'il a eu sa sale vie la main sur mon fils deux fois... 142 00:09:35,075 --> 00:09:35,992 [marmonnant] 143 00:09:53,843 --> 00:09:56,221 Juste la vieille Mme K. 144 00:09:56,304 --> 00:09:57,931 Aucun des autres. 145 00:10:00,600 --> 00:10:02,977 Où pensez-vous qu'ils sont ? 146 00:10:03,061 --> 00:10:05,855 Georges. 147 00:10:05,939 --> 00:10:07,565 Et Angie ? 148 00:10:07,649 --> 00:10:10,443 Bill Timmons? 149 00:10:10,527 --> 00:10:12,529 Comment l'a-t-il fait descendre là-bas ? 150 00:10:12,612 --> 00:10:14,531 Où est le mannequin ? 151 00:10:14,531 --> 00:10:16,950 Quelqu'un voit le mannequin dans le magasin ? 152 00:10:33,550 --> 00:10:35,510 Comment a-t-il l'amener là-dedans ? 153 00:10:35,593 --> 00:10:37,178 Laisse tomber, Sonny. 154 00:10:40,223 --> 00:10:41,891 Pourquoi cela nous arrive-t-il ? 155 00:10:44,853 --> 00:10:46,563 Vous êtes le lecteur profane pour le révérend Riggins 156 00:10:46,646 --> 00:10:48,398 là à l’église méthodiste. 157 00:10:48,398 --> 00:10:50,817 Tu as toujours un devis du Bon Livre à portée de main. 158 00:10:50,900 --> 00:10:53,069 Tu dois avoir une idée pourquoi cela se produit. 159 00:10:55,113 --> 00:10:57,448 Vous souvenez-vous de l’histoire de Job ? Dans la Bible ? 160 00:10:57,448 --> 00:10:59,117 Euh-huh... 161 00:10:59,200 --> 00:11:02,078 Eh bien, il y a une partie de cette histoire cela n'a jamais été écrit. 162 00:11:02,078 --> 00:11:04,164 Après le concours car l'âme de Job est finie 163 00:11:04,247 --> 00:11:07,083 et Dieu gagne, Job tombe à genoux 164 00:11:07,083 --> 00:11:10,587 et dit : « Dieu, pourquoi tu m'as fait ça ?" 165 00:11:10,670 --> 00:11:12,922 Toute ma vie, je t'ai adoré, 166 00:11:13,006 --> 00:11:14,924 et pourtant toi détruit mon bétail, 167 00:11:14,924 --> 00:11:19,053 tu as détruit mes récoltes, toi j'ai tué ma femme et mes enfants... 168 00:11:19,053 --> 00:11:21,389 Tu m'en as donné cent des maladies horribles. 169 00:11:21,389 --> 00:11:24,225 Et tout ça parce que tu avais un parier que tu vas avec le Diable ? 170 00:11:24,225 --> 00:11:28,062 Bon, d'accord... mais tout Je veux savoir, Seigneur, 171 00:11:28,146 --> 00:11:32,734 c'est tout ce que veut ton humble serviteur savoir c'est, pourquoi moi ? 172 00:11:34,444 --> 00:11:39,157 Le travail attend... et juste au moment où il est sur le point de s'en convaincre 173 00:11:39,157 --> 00:11:41,618 que Dieu n'est pas je vais lui répondre, 174 00:11:41,701 --> 00:11:45,288 un orage se forme dans le ciel, des éclairs... 175 00:11:45,288 --> 00:11:47,040 et une voix appelle... 176 00:11:49,417 --> 00:11:53,296 "Job... je suppose qu'il y a juste quelque chose à propos de toi 177 00:11:53,379 --> 00:11:54,839 ça me fait chier." 178 00:12:00,303 --> 00:12:01,888 Est-ce que ça vous aide ? 179 00:12:08,269 --> 00:12:09,771 Moi non plus. 180 00:12:18,947 --> 00:12:21,157 Angie ! 181 00:12:21,157 --> 00:12:23,368 Ici! 182 00:12:23,368 --> 00:12:25,536 Angie ! 183 00:12:25,536 --> 00:12:27,205 Jack, monte, échauffe-toi... 184 00:12:27,288 --> 00:12:29,165 Non ! Elle est ici quelque part, maintenant, continue de klaxonner ! 185 00:12:29,165 --> 00:12:31,876 Vas-y doucement, Jack, nous la trouverons. 186 00:12:36,089 --> 00:12:38,007 Ma femme est ici, elle est vivante, 187 00:12:38,007 --> 00:12:39,008 Je peux le sentir ! 188 00:12:39,092 --> 00:12:40,802 Alors tu as juste continue de frapper ce klaxon ! 189 00:12:42,303 --> 00:12:43,972 Trappe! Jack! Regarder! 190 00:12:49,310 --> 00:12:51,020 Angie ! 191 00:12:51,104 --> 00:12:54,274 Nous nous sommes inquiétés pour toi, Buster est malade d'inquiétude. 192 00:12:54,357 --> 00:12:57,860 Mon Dieu, Angie... qu'est-ce qu'il t'a fait ? 193 00:12:57,860 --> 00:13:00,071 Où t'a-t-il emmené ? 194 00:13:00,154 --> 00:13:01,864 Nous devons donner lui ce qu'il veut. 195 00:13:01,864 --> 00:13:05,243 Quoi? Quoi, chérie ? Chérie, je ne t'entends pas... 196 00:13:07,704 --> 00:13:10,123 -Linogé ? -Oui, Linogé... 197 00:13:10,206 --> 00:13:12,125 Nous devons lui donner ce qu'il veut. 198 00:13:12,208 --> 00:13:14,085 Il m'a ramené pour que je puisse te le dire... 199 00:13:14,168 --> 00:13:15,670 Nous devons donner lui ce qu'il veut... 200 00:13:15,753 --> 00:13:16,921 Comprenez-vous? 201 00:13:17,005 --> 00:13:18,589 Nous devons lui donner ce qu'il veut. 202 00:13:18,673 --> 00:13:21,009 Angèle...? 203 00:13:21,092 --> 00:13:22,510 Oh mon Dieu. 204 00:13:22,510 --> 00:13:25,847 Que veut-il ? Il vous l'a dit ? 205 00:13:28,683 --> 00:13:30,560 Il a dit qu'il nous le dirait ce soir... 206 00:13:30,560 --> 00:13:32,562 Il a dit que nous allions avoir une réunion spéciale de la ville, 207 00:13:32,645 --> 00:13:34,063 et il nous le dirait alors. 208 00:13:34,063 --> 00:13:36,441 Il a dit que si des gens je ne veux pas y aller, 209 00:13:36,524 --> 00:13:39,402 je ne veux pas faire ce qu'il y a de mieux pour la ville, 210 00:13:39,402 --> 00:13:41,821 ils devraient se souvenir les rêves que nous avons fait la nuit dernière. 211 00:13:41,904 --> 00:13:46,075 Ils devraient se rappeler de quoi s'est produit à Roanoke. 212 00:13:46,159 --> 00:13:50,413 Ils devraient se souvenir de "Croaton", quoi que ce soit. 213 00:13:50,413 --> 00:13:51,998 Jack! Emmène-moi à l'intérieur ! 214 00:13:52,081 --> 00:13:54,792 Je suis gelé ! Je veux voir Buster ! 215 00:13:54,876 --> 00:13:56,919 Ouais, bien sûr... 216 00:13:57,003 --> 00:13:58,087 Trappe... 217 00:13:58,171 --> 00:14:01,090 Des signes de Bill Timmons ? Ou George Kirby ? 218 00:14:01,174 --> 00:14:04,052 Non. Pas de Mme Kingsbury non plus. 219 00:14:06,054 --> 00:14:07,722 Jane Kingsbury est morte. 220 00:14:09,974 --> 00:14:11,184 Mon Dieu. 221 00:14:14,812 --> 00:14:17,148 [vent sifflant] 222 00:14:24,781 --> 00:14:27,200 ♪ 223 00:14:51,140 --> 00:14:53,518 Alors le petit chiot a dit... 224 00:14:53,601 --> 00:14:55,436 "Je sais où ma balle doit l'être. 225 00:14:55,436 --> 00:14:57,563 "C'est méchant petit garçon mets-le dans sa poche. 226 00:14:57,647 --> 00:14:58,898 "et je l'ai emporté. 227 00:14:58,981 --> 00:15:02,902 Mais je peux le trouver parce que mon nez est..." 228 00:15:02,985 --> 00:15:05,988 ♪ Je suis une petite théière, petit et gros ♪ 229 00:15:05,988 --> 00:15:07,698 Sally, chérie, tu ne devrais pas chanter, maintenant. 230 00:15:07,782 --> 00:15:09,826 C'est l'heure du conte... 231 00:15:11,661 --> 00:15:13,871 ♪ Quand je suis tout excité 232 00:15:13,871 --> 00:15:16,707 Que se passe-t-il, Kat ? 233 00:15:16,707 --> 00:15:19,001 Je ne sais pas. 234 00:15:19,001 --> 00:15:21,045 Je suppose qu'ils veulent chanter. 235 00:15:21,129 --> 00:15:23,673 ♪ Je suis une petite théière 236 00:15:23,756 --> 00:15:25,800 Très bien, les amis. 237 00:15:27,802 --> 00:15:28,928 installez-vous simplement. 238 00:15:30,721 --> 00:15:31,973 Tout le monde prend place. 239 00:15:35,810 --> 00:15:37,061 Micro? 240 00:15:38,771 --> 00:15:42,233 -Les enfants agissent bizarrement. -Drôle? Que veux-tu dire? 241 00:15:42,233 --> 00:15:45,069 Maintenant, je sais à quel point c'est facile... 242 00:15:45,069 --> 00:15:49,115 juste pour me faire tirer dessus hors du monde. 243 00:15:49,198 --> 00:15:52,618 J'aurais aimé ne pas le faire, mais je le fais. 244 00:15:52,702 --> 00:15:54,787 Allez. 245 00:15:54,871 --> 00:15:56,998 Ah ! 246 00:15:59,250 --> 00:16:01,335 J'étais juste là, tu vois ? 247 00:16:01,335 --> 00:16:05,715 Je regarde le phare. Ensuite, j'étais à lui. 248 00:16:05,798 --> 00:16:07,550 C'est bon, c'est fini. 249 00:16:07,633 --> 00:16:11,762 Je me suis brûlé les doigts, tu vois ? Ils sont rouges. 250 00:16:11,846 --> 00:16:13,556 mais ils sont encore froids ! 251 00:16:13,639 --> 00:16:16,684 Angie, tu veux aller dans un endroit plus privé ? 252 00:16:16,684 --> 00:16:19,520 Parce que tu peux si tu le veux. 253 00:16:19,604 --> 00:16:24,108 Non, c'est pour tout le monde, tout le monde devrait entendre. 254 00:16:24,108 --> 00:16:27,069 Que t'est-il arrivé, Angie Carver? 255 00:16:31,574 --> 00:16:34,493 Nous regardions le phare s'effondre, 256 00:16:34,577 --> 00:16:39,123 alors je volais à reculons dans la neige. 257 00:16:39,207 --> 00:16:41,584 D'abord, je le pensais C'était une idée de plaisanterie de quelqu'un. 258 00:16:41,584 --> 00:16:45,880 Puis je me suis retourné, et qu'est-ce qui m'a amené... 259 00:16:45,880 --> 00:16:49,717 Ce n'était pas un homme. 260 00:16:49,800 --> 00:16:53,387 Il portait des vêtements comme un homme et avait un visage d'homme, mais... 261 00:16:53,387 --> 00:16:58,059 Il n'y avait que du noir là où ses yeux auraient dû être ! 262 00:16:58,142 --> 00:17:00,061 Et quand il m'a souri... 263 00:17:00,144 --> 00:17:01,938 J'ai vu que c'était des dents... 264 00:17:03,064 --> 00:17:07,276 Je me suis évanoui. Première fois de ma vie ! 265 00:17:07,276 --> 00:17:09,779 Je me suis évanoui. 266 00:17:09,862 --> 00:17:14,951 Quand je suis arrivé, Je volais. 267 00:17:14,951 --> 00:17:18,871 Ça a l'air fou, mais c'est vrai. 268 00:17:18,955 --> 00:17:23,292 Devant nous, comme si cela nous conduisait 269 00:17:23,376 --> 00:17:28,297 ou ça nous retenait, il y avait une canne. 270 00:17:28,381 --> 00:17:33,427 Une canne noire, avec une... une tête de loup argentée. 271 00:17:33,511 --> 00:17:36,764 Et aussi vite que nous volions, cette canne a toujours été 272 00:17:36,847 --> 00:17:39,976 juste devant nous. 273 00:17:39,976 --> 00:17:41,936 C'est l'île que nous avons vue. 274 00:17:41,936 --> 00:17:46,482 La tempête était finie, et le soleil était au rendez-vous, 275 00:17:46,482 --> 00:17:50,236 mais il y avait des flics sur les motoneiges partout. 276 00:17:50,319 --> 00:17:55,658 Flics du continent et État les flics et les gardes-chasse aussi, 277 00:17:55,741 --> 00:17:57,535 et les journalistes aussi. 278 00:17:57,535 --> 00:18:00,830 Depuis les stations locales et les réseaux. 279 00:18:00,913 --> 00:18:05,126 Ils étaient tous, tous, ils nous cherchaient. 280 00:18:08,629 --> 00:18:10,339 Mais nous étions partis. 281 00:18:10,339 --> 00:18:13,884 Étaient partis où personne n'a jamais pu nous trouver. 282 00:18:13,968 --> 00:18:17,471 Comme dans les rêves. 283 00:18:17,555 --> 00:18:21,183 Ouais... Ouais, comme ça. 284 00:18:21,267 --> 00:18:25,396 Puis nous avons arrêté de monter et Je pouvais sentir les nuages ! 285 00:18:25,479 --> 00:18:28,733 Pas froid comme ça tu penses que des nuages de neige seraient 286 00:18:28,733 --> 00:18:32,069 mais humide comme... 287 00:18:32,153 --> 00:18:33,279 comme du coton mouillé. 288 00:18:35,865 --> 00:18:38,367 Oh, et George a vu quoi ça voulait dire faire. 289 00:18:38,451 --> 00:18:39,994 Il a crié... 290 00:18:41,203 --> 00:18:44,040 Mais cette chose vient d'ouvrir son bras droit et... 291 00:18:44,123 --> 00:18:45,875 [hurle] 292 00:18:45,875 --> 00:18:47,418 J'étais à sa gauche. 293 00:18:50,254 --> 00:18:52,506 Alors que s'est-il passé, Angie ? 294 00:18:55,509 --> 00:18:58,387 Il m'a dit il me ramenait. 295 00:18:58,387 --> 00:19:02,558 Remonter le temps et retour à travers la tempête. 296 00:19:02,642 --> 00:19:06,854 Il allait me laisser vivre, pour que je puisse revenir 297 00:19:06,854 --> 00:19:11,067 et je te dis... dites-le à tout le monde. 298 00:19:11,150 --> 00:19:13,152 Que nous devons donner lui ce qu'il veut 299 00:19:13,235 --> 00:19:15,029 quand il viendra ce soir. 300 00:19:17,448 --> 00:19:21,452 Si nous avons quelque chose que cet homme que Linoge veut, 301 00:19:21,452 --> 00:19:25,623 pourquoi ne le prend-il pas ? 302 00:19:25,706 --> 00:19:28,084 Je ne pense pas qu'il puisse. 303 00:19:28,167 --> 00:19:30,878 Je pense que nous avons pour le lui donner. 304 00:19:30,878 --> 00:19:32,588 La prochaine chose dont j'étais sûr, 305 00:19:32,672 --> 00:19:36,050 Je trébuchais dans la neige dans le voile blanc, 306 00:19:36,050 --> 00:19:38,427 et je pouvais entendre le klaxon, et j'ai pensé 307 00:19:38,427 --> 00:19:40,721 le phare ne doit pas après tout, j'ai explosé, 308 00:19:40,805 --> 00:19:42,973 parce que j'entends la corne de brume... 309 00:19:43,057 --> 00:19:44,934 J'ai essayé d'y aller, 310 00:19:45,017 --> 00:19:47,478 et j'ai vu quelqu'un sors de la neige 311 00:19:47,561 --> 00:19:51,482 Je pensais que c'était lui qui venait pour me ramener dans les airs 312 00:19:51,482 --> 00:19:53,693 sauf cette fois il allait me laisser tomber. 313 00:19:55,236 --> 00:19:58,030 Mais ce n'était pas le cas ! C'était toi, Jack ! 314 00:19:58,114 --> 00:19:59,615 C'était toi. 315 00:20:05,788 --> 00:20:06,789 Pourquoi? 316 00:20:08,958 --> 00:20:10,126 Pourquoi nous ? 317 00:20:20,177 --> 00:20:24,265 Peut-être parce qu'il sait nous pouvons garder un secret. 318 00:20:33,149 --> 00:20:35,192 J'ai apporté ces jeux... 319 00:20:35,276 --> 00:20:37,153 Quoi ? Que se passe-t-il ? 320 00:20:42,783 --> 00:20:44,368 Casseur ? 321 00:20:44,452 --> 00:20:47,079 Heidi ? 322 00:20:47,163 --> 00:20:48,497 Pippa ? 323 00:20:50,666 --> 00:20:52,251 Ralphie, ça va ? 324 00:20:53,419 --> 00:20:55,421 Pépin? 325 00:20:56,714 --> 00:20:58,382 Pépin? 326 00:20:58,466 --> 00:20:59,800 Pépin? 327 00:20:59,800 --> 00:21:01,177 Pip, qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? 328 00:21:03,262 --> 00:21:05,723 Pépin? Pip... qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? 329 00:21:07,641 --> 00:21:09,226 Chéri? 330 00:21:14,148 --> 00:21:15,900 Pépin! Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? 331 00:21:15,983 --> 00:21:19,111 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas avec les enfants ? 332 00:21:22,156 --> 00:21:24,700 Je ne sais pas... mais... 333 00:21:24,700 --> 00:21:26,911 mais leurs yeux... il y a... 334 00:21:26,911 --> 00:21:28,954 Il n'y a rien là-bas. 335 00:21:29,038 --> 00:21:31,749 Pip... réveille-toi. 336 00:21:31,832 --> 00:21:33,667 Réveillez-vous! 337 00:21:33,667 --> 00:21:36,003 Allez, chérie, réveille-toi ! 338 00:21:36,003 --> 00:21:38,005 Vous tous... réveillez-vous ! 339 00:21:38,005 --> 00:21:39,006 Non... 340 00:21:39,006 --> 00:21:41,509 Hé, regarde ! 341 00:21:41,592 --> 00:21:44,762 Il a une tête de chien, une tête de chien argentée. 342 00:21:44,845 --> 00:21:46,722 Comme c'est cool ! 343 00:21:46,722 --> 00:21:48,557 Un toutou ! 344 00:21:48,557 --> 00:21:50,434 Ouais, regarde la tête de chien. 345 00:21:50,518 --> 00:21:53,771 Que sont-ils en regardant... ? 346 00:21:53,854 --> 00:21:55,606 Va chercher Mike. 347 00:21:55,606 --> 00:21:58,484 Tout de suite! Allez chercher Mike ! 348 00:21:58,567 --> 00:22:01,654 Une tête de chien ! Ouais! 349 00:22:01,737 --> 00:22:02,738 [haletant] 350 00:22:12,540 --> 00:22:15,251 Pourquoi ne vois-tu pas si tu peux la faire s'allonger un moment ? 351 00:22:16,502 --> 00:22:18,587 C'est une bonne idée. 352 00:22:19,797 --> 00:22:20,923 Micro! 353 00:22:21,006 --> 00:22:24,927 Mike, il y a quelque chose mal avec les enfants. 354 00:22:24,927 --> 00:22:26,554 -Oh, Jésus. -Buster ? 355 00:22:26,554 --> 00:22:28,055 Il y a quelque chose Un problème avec Buster ? 356 00:22:28,138 --> 00:22:29,598 Angie, non... Peut-être que tu ne devrais pas... 357 00:22:29,682 --> 00:22:31,225 -Angie ! -Buster! 358 00:22:33,185 --> 00:22:36,981 Casseur ? Que fais-tu ? 359 00:22:36,981 --> 00:22:39,275 [sanglotant] 360 00:22:39,275 --> 00:22:41,235 Mélinda, que se passe-t-il ? 361 00:22:42,945 --> 00:22:45,990 Que regardent-ils ? 362 00:22:45,990 --> 00:22:47,658 Donnie, arrête ! 363 00:22:55,791 --> 00:22:58,127 Laissez-moi partir ! Je veux voir la tête de chien ! 364 00:22:58,210 --> 00:22:59,837 Pip, arrête ça ! Arrêtez ça ! 365 00:23:02,548 --> 00:23:04,967 -Non, Ralphie ! -Laisse-moi partir, laisse-moi partir ! 366 00:23:04,967 --> 00:23:06,760 Non, Ralphie ! 367 00:23:06,844 --> 00:23:09,597 Hé... Propre. 368 00:23:09,597 --> 00:23:12,975 Laissez-moi partir ! Je veux voir le toutou ! 369 00:23:12,975 --> 00:23:14,768 Je veux voir le toutou ! 370 00:23:14,768 --> 00:23:16,020 Pippa, non ! Non! 371 00:23:16,103 --> 00:23:17,521 Que se passe-t-il? 372 00:23:17,605 --> 00:23:19,148 -Laisse-moi partir... salope ! -Ah! 373 00:23:19,148 --> 00:23:21,025 Pippa ! 374 00:23:21,108 --> 00:23:22,276 Chéri... 375 00:23:27,698 --> 00:23:30,200 Ils sont morts ! Il les a tués !! 376 00:23:30,284 --> 00:23:31,535 [clamant] 377 00:23:31,619 --> 00:23:34,997 Non, s'il te plaît, mon Dieu, non ! Pas Sally. Pas ma Sally ! 378 00:23:37,041 --> 00:23:40,669 Ralphie ? Vraiment ? 379 00:23:40,753 --> 00:23:41,462 Vraiment ? 380 00:23:41,545 --> 00:23:43,130 -Non. -Oh, Dieu merci. 381 00:23:43,130 --> 00:23:45,299 Sont-ils vivants ? 382 00:23:45,382 --> 00:23:46,634 [clamant] 383 00:23:48,802 --> 00:23:49,845 M. Soames! 384 00:23:49,845 --> 00:23:52,973 [en criant] 385 00:23:52,973 --> 00:23:56,143 Vous le piétinez, arrêtez !! Vous êtes en train de le tuer ! 386 00:23:56,226 --> 00:23:59,104 -Il dort ? -Je ne sais pas... 387 00:23:59,188 --> 00:24:01,523 Viens ici, bébé. Viens voir maman. 388 00:24:01,607 --> 00:24:04,860 -J'ai besoin d'un médecin... -Tu aurais de la chance, Beals. 389 00:24:04,860 --> 00:24:07,947 Le plus proche est de l'autre côté le Bief dans Machias. 390 00:24:08,030 --> 00:24:10,532 Le vent souffle un ouragan. 391 00:24:10,532 --> 00:24:14,870 Où est Ferd? Au moins, il a une formation EMS ! 392 00:24:14,954 --> 00:24:17,539 Ferd Andrews, où diable es-tu ? 393 00:24:17,623 --> 00:24:20,000 -Je suis là! - Ramène ton cul par ici... 394 00:24:20,084 --> 00:24:23,837 jetez un oeil à mon fils. 395 00:24:23,921 --> 00:24:25,673 Allez, les gens, écartez-vous de son chemin ! 396 00:24:26,840 --> 00:24:28,842 Ça suffit ! Veux-tu juste te taire ! 397 00:24:31,053 --> 00:24:32,680 Ne me dis pas de me taire. 398 00:24:32,680 --> 00:24:35,099 J'ai pris toutes les conneries je vais prendre... 399 00:24:35,182 --> 00:24:37,685 Tout le monde, taisez-vous ! 400 00:24:37,768 --> 00:24:39,228 [la foule se calme] 401 00:24:43,857 --> 00:24:47,236 Robbie, je ne pense pas que Don en cas de danger immédiat... 402 00:24:47,236 --> 00:24:49,738 ou Pippa, ou Ralphie, ou l'un d'entre eux. 403 00:24:59,581 --> 00:25:01,417 Ils ne sont pas morts ? 404 00:25:04,878 --> 00:25:07,423 -Je pense qu'il dort. -Ce n'est pas dormir... 405 00:25:07,506 --> 00:25:10,050 S'ils dormaient, nous pourrions les réveiller. 406 00:25:13,929 --> 00:25:15,389 C'est bon. 407 00:25:16,682 --> 00:25:18,892 -Il te ramènera. - Alors, qu'est-ce qu'il y a ? 408 00:25:25,149 --> 00:25:26,442 Je ne sais pas. 409 00:25:33,907 --> 00:25:36,326 ♪ 410 00:26:06,648 --> 00:26:08,984 Vous vous amusez, les enfants ? 411 00:26:09,068 --> 00:26:12,154 [les enfants applaudissent] 412 00:26:34,802 --> 00:26:36,887 [sifflement] 413 00:26:44,520 --> 00:26:45,771 [le vent souffle] 414 00:26:51,110 --> 00:26:53,153 [crépitement du moteur] 415 00:26:57,366 --> 00:26:59,368 Allons-nous perdre le générateur, vous pensez ? 416 00:26:59,368 --> 00:27:02,704 Ayuh. C'est un miracle que ça marche tant qu'il a 417 00:27:02,788 --> 00:27:04,456 sans personne capable pour le garder creusé. 418 00:27:04,540 --> 00:27:06,291 Le vent doit avoir a gardé le tuyau d'échappement dégagé. 419 00:27:06,375 --> 00:27:08,043 Mais maintenant, c'est décalé. 420 00:27:08,043 --> 00:27:11,630 D'une certaine manière, c'est une bonne nouvelle, ça veut dire que la tempête est presque terminée. 421 00:27:12,506 --> 00:27:13,757 Salle de réunion principale ? 422 00:27:13,841 --> 00:27:16,426 Ouais, bien sûr. Mike veut c'est prêt en premier. 423 00:27:16,510 --> 00:27:18,428 Quelques des lumières de secours là-dedans, 424 00:27:18,512 --> 00:27:19,847 mais cela ne lui suffit pas. 425 00:27:23,308 --> 00:27:26,353 Je viens d'en attraper un peu le dernier bulletin NWS 426 00:27:26,436 --> 00:27:28,480 sur les ondes courtes, disent-ils nous pourrions voir la lune ce soir. 427 00:27:28,564 --> 00:27:30,399 -Oh, c'est merveilleux ! -Ayuh. 428 00:27:30,482 --> 00:27:33,110 -Où est Ursula, tu sais ? -Elle est en bas avec Sally 429 00:27:33,110 --> 00:27:36,280 et les autres... Dormir, la dernière fois que j'ai vu. 430 00:27:36,363 --> 00:27:41,493 Mais pas comme celui des enfants je dors, tu sais... 431 00:27:41,577 --> 00:27:43,078 Tout ira bien, ils vont se réveiller 432 00:27:43,078 --> 00:27:45,747 et tout va bien, tu verras. 433 00:27:45,831 --> 00:27:48,750 J'espère que tu as raison, Tavia Godsoe. 434 00:27:48,834 --> 00:27:49,918 Je prie pour que tu aies raison. 435 00:27:58,677 --> 00:27:59,928 Puis-je aider ? 436 00:27:59,928 --> 00:28:01,471 Eh bien, tu peux descends à la cuisine 437 00:28:01,555 --> 00:28:03,056 et prends le reste des bougies si tu veux. 438 00:28:03,056 --> 00:28:05,934 J'ai peur que nous allions perdre le générateur. 439 00:28:07,895 --> 00:28:09,813 ♪ 440 00:28:29,625 --> 00:28:32,836 -Un changement ? -Non. 441 00:28:36,965 --> 00:28:38,634 Y a-t-il du changement dans l'un d'entre eux ? 442 00:28:40,969 --> 00:28:44,306 Leur respiration est normale, les réflexes sont normaux... 443 00:28:44,306 --> 00:28:46,099 Et si tu retires une paupière, 444 00:28:46,099 --> 00:28:48,894 leurs pupilles réagissent à la lumière. Tout ça est bien. 445 00:28:52,648 --> 00:28:54,691 Elle rêve. 446 00:28:54,775 --> 00:28:56,234 Ils le sont tous. 447 00:29:01,573 --> 00:29:03,116 Où est Robbie, Sandra ? 448 00:29:04,242 --> 00:29:05,786 Je ne sais pas. 449 00:29:08,080 --> 00:29:10,874 ♪ 450 00:29:46,535 --> 00:29:49,329 [hurlant et cliquetant] 451 00:29:56,670 --> 00:29:59,047 [le moteur meurt] 452 00:30:02,342 --> 00:30:04,553 Tu veux m'aider à acheter des bougies ? 453 00:30:04,553 --> 00:30:07,014 -Chéri? -Poursuivre. 454 00:30:11,852 --> 00:30:13,520 La radio dit la tempête sera à peu près 455 00:30:13,603 --> 00:30:14,855 être fini à minuit. 456 00:30:14,855 --> 00:30:16,231 Si Linoge a l'intention faire quelque chose... 457 00:30:16,231 --> 00:30:17,816 Je pense que nous pouvons à peu près comptez là-dessus. 458 00:30:20,318 --> 00:30:22,029 Oh! Cher. 459 00:30:44,092 --> 00:30:45,552 Bonjour, Joanna Stanhope... 460 00:30:45,552 --> 00:30:47,095 [halètement] 461 00:30:47,179 --> 00:30:48,889 Je suis content que la vieille salope soit morte, n'est-ce pas ? 462 00:30:48,972 --> 00:30:52,267 Je t'ai rendu service là-bas, n'est-ce pas ? 463 00:30:52,350 --> 00:30:53,769 Tu as gardé un visage impassible, 464 00:30:53,852 --> 00:30:57,105 mais à l'intérieur, tu dansais une gigue. 465 00:30:57,105 --> 00:30:58,774 Je sais. 466 00:30:58,857 --> 00:31:01,276 Je peux le sentir sur toi comme le musc. 467 00:31:01,276 --> 00:31:02,277 [cris] 468 00:31:02,277 --> 00:31:05,697 Chut. 469 00:31:05,781 --> 00:31:07,157 Quand ce type arrive, Michel, 470 00:31:07,157 --> 00:31:08,617 nous devons lui donner ce qu'il veut. 471 00:31:08,617 --> 00:31:10,452 J'ai prié dessus, et voici les conseils. 472 00:31:10,452 --> 00:31:12,704 Nous l'écouterons, et ensuite nous déciderons, d'accord ? 473 00:31:12,788 --> 00:31:14,456 Il est un temps être têtu, Michael, 474 00:31:14,539 --> 00:31:16,374 mais il y a aussi un moment lâcher les rênes 475 00:31:16,458 --> 00:31:19,127 et regarde vers le plus grand bien, aussi difficile que cela puisse être. 476 00:31:19,127 --> 00:31:20,754 "La fierté va avant la destruction... 477 00:31:20,754 --> 00:31:22,589 et un esprit hautain avant la chute. » 478 00:31:22,589 --> 00:31:23,924 Livre des Proverbes... 479 00:31:23,924 --> 00:31:24,925 "Rendez donc à César les choses 480 00:31:24,925 --> 00:31:26,301 "qui sont à César... 481 00:31:26,384 --> 00:31:28,136 et à Dieu les choses qui appartiennent à Dieu. » 482 00:31:28,136 --> 00:31:30,138 Livre de Matthieu. 483 00:31:30,138 --> 00:31:32,974 Restez ici, s'il vous plaît. Nous avons cela sous contrôle. 484 00:31:34,059 --> 00:31:35,811 Je sais que tu crois ça, Michael 485 00:31:35,894 --> 00:31:38,063 mais pas tout d'entre nous en sont convaincus. 486 00:31:51,660 --> 00:31:53,829 Entrez, entrez, les garçons. 487 00:31:55,330 --> 00:31:57,165 Ne fais pas ça, Constable Anderson, 488 00:31:57,249 --> 00:32:00,127 à moins que tu veuilles regarder ça une femme se brûle le visage. 489 00:32:03,797 --> 00:32:06,466 Allons-nous le regarder brûler ? 490 00:32:06,550 --> 00:32:08,385 -Non. -Entrez alors. 491 00:32:10,053 --> 00:32:13,473 J'ai un peu de mal avec le sorcier du coin, n'est-ce pas ? 492 00:32:13,473 --> 00:32:15,976 Voici quelque chose que vous pouvez classer pour plus tard. 493 00:32:15,976 --> 00:32:18,478 En supposant toujours, bien sûr, qu'il y a un "plus tard". 494 00:32:18,562 --> 00:32:20,689 Le révérend Bobby Riggins 495 00:32:20,689 --> 00:32:22,566 a quelques nièces à Castine. 496 00:32:22,649 --> 00:32:27,028 Onze et neuf, ils sont, jolies petites blondes. 497 00:32:27,112 --> 00:32:29,739 Il les aime beaucoup. 498 00:32:29,739 --> 00:32:32,534 Beaucoup. 499 00:32:32,534 --> 00:32:35,537 Ils courent et se cachent quand ils voir sa voiture entrer dans l'allée. 500 00:32:35,620 --> 00:32:37,080 -En fait... -Laisse-la tomber ! 501 00:32:37,164 --> 00:32:39,082 A moins que tu veuilles voir L'impression de Mme Stanhope 502 00:32:39,082 --> 00:32:41,918 du plus grand du monde bougie d'anniversaire, 503 00:32:42,002 --> 00:32:43,670 Je te déconseille parler à nouveau 504 00:32:43,670 --> 00:32:46,047 jusqu'à ce que vous y soyez invité. 505 00:32:46,047 --> 00:32:47,507 Trappe! Ferme la porte. 506 00:32:52,429 --> 00:32:55,724 Tu n'aimes pas... tu sais, n'est-ce pas ? 507 00:32:55,724 --> 00:32:58,059 Ce n’est pas votre marque, non. 508 00:32:58,059 --> 00:33:00,061 Peut-être que vous ne me croyez pas. 509 00:33:00,061 --> 00:33:03,565 Je te crois, mais le truc c'est que tu ne vois que le mauvais, 510 00:33:03,648 --> 00:33:05,108 rien de bon. 511 00:33:05,108 --> 00:33:08,111 Dans l'ensemble, monsieur l'agent, le bien est une illusion. 512 00:33:08,195 --> 00:33:10,739 Petites fables les amis se dire 513 00:33:10,822 --> 00:33:13,909 afin qu'ils puissent passer à travers leur jours sans trop crier. 514 00:33:13,992 --> 00:33:16,786 -Je ne le crois pas. -Je sais... 515 00:33:16,786 --> 00:33:19,497 Un bon garçon jusqu'au bout. 516 00:33:19,581 --> 00:33:22,626 Mais je pense que tu te retrouveras sur le court terme cette fois. 517 00:33:22,709 --> 00:33:25,921 Ta ville est pleine des adultères, des pédophiles, 518 00:33:26,004 --> 00:33:29,883 voleurs, gloutons, meurtriers, tyrans, 519 00:33:29,883 --> 00:33:32,719 des scélérats et des crétins cupides. 520 00:33:32,719 --> 00:33:35,889 Et je sais tout le dernier d'entre eux. 521 00:33:37,641 --> 00:33:41,603 "Né dans la luxure, se transformer en poussière. 522 00:33:41,603 --> 00:33:44,773 Né dans le péché, Entrez. » 523 00:33:44,773 --> 00:33:47,442 Que veux-tu, Linoge ? 524 00:33:47,442 --> 00:33:49,861 Tout le monde sur ces bancs dans une heure. 525 00:33:49,945 --> 00:33:51,529 Cela fera l’affaire pour commencer. 526 00:33:51,613 --> 00:33:54,115 Nous allons avoir une réunion municipale imprévue. 527 00:33:54,199 --> 00:33:56,826 Neuf heures de l'après-midi, invite. 528 00:33:56,826 --> 00:33:59,537 Après ça... 529 00:33:59,621 --> 00:34:03,333 Eh bien... nous verrons. 530 00:34:03,416 --> 00:34:04,834 Tu vois quoi ? 531 00:34:04,918 --> 00:34:07,921 Si j'ai fini avec cette ville... 532 00:34:07,921 --> 00:34:09,756 Ou tout juste commencer. 533 00:34:09,756 --> 00:34:11,800 Neuf heures, agent. 534 00:34:11,883 --> 00:34:16,096 Toi, Hatch, elle, le révérend Bobby. 535 00:34:16,179 --> 00:34:18,515 Le directeur municipal Robbie. 536 00:34:18,598 --> 00:34:21,559 [vent hurlant] 537 00:34:23,603 --> 00:34:24,813 Tout le monde. 538 00:34:32,946 --> 00:34:34,114 [gémissant] 539 00:34:38,243 --> 00:34:40,495 C'est le Diable ! C'est le Diable ! 540 00:34:40,578 --> 00:34:42,497 Ne le laisse pas s'approcher de moi ! je ferai n'importe quoi, 541 00:34:42,497 --> 00:34:45,041 ne laisse pas lui encore près de moi ! 542 00:34:47,711 --> 00:34:52,007 Mike, qu'est-ce qu'on va faire ? 543 00:34:52,090 --> 00:34:53,425 Que pouvons-nous faire ? 544 00:34:59,139 --> 00:35:01,349 Écoutez n'importe quoi d'autre c'est qu'il veut... 545 00:35:01,433 --> 00:35:04,019 S'il y a un autre moyen, Je viens de... 546 00:35:04,019 --> 00:35:05,228 Je ne le vois pas. 547 00:35:06,813 --> 00:35:08,773 Allez, disons à Robbie. 548 00:35:08,857 --> 00:35:10,400 Et les enfants ? 549 00:35:10,400 --> 00:35:13,403 Je vais les surveiller... Je ne veux pas être là où il est ! 550 00:35:13,403 --> 00:35:16,072 - Plus jamais ! -Jo, non ! Il a dit que tout le monde... 551 00:35:16,156 --> 00:35:18,074 ça veut dire toi aussi. 552 00:35:18,158 --> 00:35:20,910 Nous allons, euh... 553 00:35:20,994 --> 00:35:23,371 Nous élèverons les enfants, des lits bébé et tout... 554 00:35:23,455 --> 00:35:24,748 mets-les à l'arrière de la salle de réunion. 555 00:35:24,748 --> 00:35:25,790 Ouais, ça ira. 556 00:35:25,874 --> 00:35:27,584 [gémissant, chut] 557 00:36:00,075 --> 00:36:02,202 [la cloche sonne] 558 00:36:07,666 --> 00:36:09,542 [carillon] 559 00:36:52,752 --> 00:36:55,463 Mesdames et messieurs... 560 00:36:55,547 --> 00:36:59,801 Comme toi, je ne sais pas ce qu'on attend... 561 00:36:59,801 --> 00:37:00,844 Mais, euh... 562 00:37:00,927 --> 00:37:02,137 Alors pourquoi ne t'assois-tu pas, 563 00:37:02,137 --> 00:37:04,681 et attends comme le reste d'entre nous, Robbie ? 564 00:37:04,764 --> 00:37:06,641 Ouais, Robbie, assieds-toi. 565 00:37:06,725 --> 00:37:10,812 Je voulais juste dire, Johnnie... j'en suis sûr 566 00:37:10,895 --> 00:37:16,401 que nous pouvons trouver notre chemin à travers cette situation... 567 00:37:17,277 --> 00:37:19,654 si nous restons ensemble... 568 00:37:19,654 --> 00:37:22,574 comme si nous étions toujours coincés ensemble sur l'île. 569 00:37:22,657 --> 00:37:24,159 [coup] 570 00:37:26,870 --> 00:37:29,664 ♪ 571 00:38:35,021 --> 00:38:37,106 Davey Hopewell... 572 00:38:37,106 --> 00:38:38,817 Votre jour de congé du l'école ferait 573 00:38:38,900 --> 00:38:41,361 une composition assez anglaise, n'est-ce pas ? 574 00:38:42,946 --> 00:38:44,781 Ton père est un voleur... 575 00:38:44,864 --> 00:38:47,784 Au cours des six dernières années ou alors il a volé plus de 576 00:38:47,784 --> 00:38:52,747 14 000 $ provenant de cet approvisionnement maritime entreprise pour laquelle il travaille. 577 00:38:52,831 --> 00:38:54,707 Il joue avec. 578 00:38:56,042 --> 00:38:57,627 Il perd. 579 00:38:58,711 --> 00:39:00,713 Papa? 580 00:39:00,713 --> 00:39:04,884 Je ne sais pas qui tu es, monsieur, mais vous mentez. 581 00:39:06,386 --> 00:39:08,429 -Tu mens ! -"Né dans le vice... 582 00:39:08,513 --> 00:39:12,141 Dis-le deux fois. » Hein, Davey ? 583 00:39:12,225 --> 00:39:14,602 Au moins deux fois. 584 00:39:27,949 --> 00:39:30,827 Eh bien... Johnny Harriman. 585 00:39:30,910 --> 00:39:32,704 Le gars qui a brûlé le moulin à raboter 586 00:39:32,787 --> 00:39:35,957 à travers la portée là à Machias. 587 00:39:35,957 --> 00:39:38,751 -Je n'ai jamais fait ça ! -Bien sûr que tu l'as fait ! 588 00:39:38,751 --> 00:39:42,422 Il y a deux ans, juste après qu'ils t'aient viré. 589 00:39:42,422 --> 00:39:46,092 Et Kirk a aidé... n'est-ce pas ? 590 00:39:46,175 --> 00:39:49,971 Après tout, à quoi servent les amis ? 591 00:39:49,971 --> 00:39:53,433 70 hommes ont perdu leur emploi, mais tu as eu ta récompense 592 00:39:53,516 --> 00:39:56,811 et c'est tout c'est important, n'est-ce pas ? 593 00:39:56,895 --> 00:39:59,188 Là maintenant, tu es idiot, regarde les ennuis dans lesquels tu nous as mis ! 594 00:39:59,188 --> 00:40:01,441 Fermez-la! 595 00:40:09,824 --> 00:40:13,703 Vous devriez vraiment aller voir les garçons ce type gay que tu as tabassé. 596 00:40:13,786 --> 00:40:16,205 Jack, tu aurais un coup de pied à partir de ce cachemire 597 00:40:16,289 --> 00:40:17,707 cache-œil qu'il porte. 598 00:40:20,168 --> 00:40:22,879 S'il vous plaît, arrêtez ça ! 599 00:40:22,962 --> 00:40:25,715 Fella vit dans l'un d'entre eux promenades sur Canal Street 600 00:40:25,798 --> 00:40:28,468 derrière Lisbonne, Je peux vous donner l'adresse. 601 00:40:28,468 --> 00:40:29,802 Peut-être les trois d'entre vous aimeraient y aller 602 00:40:29,886 --> 00:40:32,347 et à emporter le reste de sa lumière. 603 00:40:32,347 --> 00:40:34,807 Qu'en dis-tu, Lucien ? 604 00:40:34,807 --> 00:40:36,976 Tu veux lui arracher l'autre œil ? Finir le travail ? 605 00:40:38,978 --> 00:40:40,688 Alex ? 606 00:40:42,941 --> 00:40:46,235 "Né dans le péché, entre." 607 00:40:54,535 --> 00:40:59,916 Robbie, pourquoi ai-je dû mourir parmi des inconnus ? 608 00:40:59,999 --> 00:41:02,585 Tu ne l'as toujours pas fait a expliqué cela. 609 00:41:02,669 --> 00:41:06,214 Pourquoi ai-je dû mourir t'appelle ? 610 00:41:06,214 --> 00:41:10,593 Quand tout ce que je voulais C'était un baiser. 611 00:41:21,479 --> 00:41:23,564 Posez ça ! 612 00:41:30,405 --> 00:41:32,573 Pourquoi tu ne le dis pas ces gens 613 00:41:32,657 --> 00:41:35,994 où tu étais et ce que tu faisais 614 00:41:36,077 --> 00:41:38,746 quand je suis mort, Robbie ? 615 00:41:38,746 --> 00:41:42,625 Je pense que ta femme le serait particulièrement intéressé, 616 00:41:42,709 --> 00:41:47,255 -n'est-ce pas ? -Tu fermes ta bouche. 617 00:41:47,338 --> 00:41:48,881 Sandra, ne l'écoute pas. 618 00:41:48,965 --> 00:41:51,759 Tout cela n’est que mensonge. 619 00:41:51,843 --> 00:41:54,262 Vos yeux. 620 00:41:54,262 --> 00:42:00,518 je vais manger tes yeux ça sort de ta tête ! 621 00:42:05,023 --> 00:42:09,861 Ne vous inquiétez pas, les amis, il le fera je récupère très bien, j'en suis sûr. 622 00:42:09,944 --> 00:42:11,946 En attendant c'est gentil ça fait plaisir de le voir 623 00:42:11,946 --> 00:42:14,615 recroquevillé tranquillement dans un coin, ne diriez-vous pas ? 624 00:42:17,910 --> 00:42:22,165 Allez maintenant ! Dites la vérité ! 625 00:42:22,165 --> 00:42:23,708 Et honte au diable ! 626 00:42:28,421 --> 00:42:32,091 Maintenant nous y arrivons, n'est-ce pas ? 627 00:42:32,091 --> 00:42:35,428 Laissez-moi vous expliquer les choses. 628 00:42:35,511 --> 00:42:38,848 Pourquoi es-tu venu ici ? Pourquoi nous ? 629 00:42:38,931 --> 00:42:40,433 Peut-être qu'il y a juste quelque chose à propos de nous 630 00:42:40,516 --> 00:42:42,435 ça l'énerve. 631 00:42:42,518 --> 00:42:44,479 Je suis ici parce que les gens de l'île savent comment 632 00:42:44,562 --> 00:42:47,523 se rassembler pour le commun bien quand ils en ont besoin. 633 00:42:47,607 --> 00:42:51,402 Et les gens de l'île savent comment garder un secret. 634 00:42:51,486 --> 00:42:55,073 C'était vrai sur L'île de Roanoke en 1587 635 00:42:55,156 --> 00:42:57,867 et c'est vrai sur Petite île haute en 1989. 636 00:42:57,867 --> 00:43:02,538 Dites-nous ! Arrête de danser ! Dites-nous ce que vous voulez ! 637 00:43:02,538 --> 00:43:05,666 Vos enfants sont ici avec vous. 638 00:43:05,666 --> 00:43:07,502 Mais ce n’est pas le cas. 639 00:43:07,502 --> 00:43:09,629 C'est pareil pour moi. 640 00:43:09,712 --> 00:43:12,840 Parce qu'une partie de moi est avec eux. 641 00:43:12,924 --> 00:43:14,717 Regardez... 642 00:43:20,056 --> 00:43:21,933 [haletant] 643 00:43:25,603 --> 00:43:27,939 Jacques ! Il a notre Buster ! 644 00:43:42,620 --> 00:43:44,038 C'est tous. 645 00:43:48,209 --> 00:43:50,169 Et si je les dépose là-bas... 646 00:43:50,169 --> 00:43:53,673 [criant, criant] 647 00:43:57,176 --> 00:43:58,803 Ils meurent ici. 648 00:44:09,230 --> 00:44:11,065 Vous verrez cela arriver. 649 00:44:11,149 --> 00:44:12,942 Ils vont gonfler... 650 00:44:13,025 --> 00:44:16,404 [expire] 651 00:44:16,487 --> 00:44:18,614 Comme des bougies au vent. 652 00:44:18,698 --> 00:44:21,284 S'il te plaît, ne fais pas de mal ma Sally, monsieur. 653 00:44:21,367 --> 00:44:23,744 Elle est tout ce qu'il me reste maintenant que Peter est parti. 654 00:44:23,744 --> 00:44:25,329 Nous vous donnerons ce que tu veux 655 00:44:25,413 --> 00:44:27,957 si nous l'avons à donner... Je jure que nous le ferons. 656 00:44:27,957 --> 00:44:29,500 N'est-ce pas ? 657 00:44:29,584 --> 00:44:30,585 [la foule est d'accord] 658 00:44:30,668 --> 00:44:33,421 Qu'est-ce que c'est ? Dites-nous. 659 00:44:38,926 --> 00:44:44,724 J'ai vécu longtemps. Des milliers d'années. 660 00:44:44,807 --> 00:44:48,936 Mais je ne suis pas un dieu, je ne fais pas non plus partie des immortels. 661 00:44:53,191 --> 00:44:54,108 [haletant] 662 00:44:57,904 --> 00:45:01,991 Alors maintenant tu me vois comme je le suis vraiment. 663 00:45:01,991 --> 00:45:05,036 Vieux et malade... 664 00:45:05,119 --> 00:45:06,746 Mourir, en fait. 665 00:45:10,625 --> 00:45:12,752 Selon les normes de ton existence d'éphémère, 666 00:45:12,835 --> 00:45:14,754 Il me reste encore longtemps à vivre. 667 00:45:14,754 --> 00:45:16,589 Je marcherai toujours sur la terre 668 00:45:16,672 --> 00:45:19,175 Quand tout sauf le plus frais et le plus vert d'entre vous, 669 00:45:19,258 --> 00:45:21,260 Davey Hopewell, peut-être, 670 00:45:21,344 --> 00:45:23,763 ou le jeune Don Beals sont allés dans vos tombes. 671 00:45:24,889 --> 00:45:27,767 Mais en termes de ma propre existence... 672 00:45:27,850 --> 00:45:31,020 le temps est devenu court. 673 00:45:32,647 --> 00:45:35,066 Tu me demandes ce que je veux. 674 00:45:35,149 --> 00:45:38,986 Non... non. 675 00:45:38,986 --> 00:45:39,987 Non. 676 00:45:39,987 --> 00:45:42,990 Je veux que quelqu'un élève, et enseigner... 677 00:45:43,074 --> 00:45:46,369 quelqu'un à qui je peux transmettre tout ce que j'ai appris 678 00:45:46,369 --> 00:45:47,578 et tout ce que je sais, 679 00:45:47,662 --> 00:45:49,205 quelqu'un qui va continuer mon travail 680 00:45:49,288 --> 00:45:51,540 quand je peux non je ne le ferai plus moi-même. 681 00:45:54,126 --> 00:45:55,795 Je veux un enfant. 682 00:45:57,797 --> 00:46:01,842 L'un des huit dormir là-bas. 683 00:46:01,842 --> 00:46:03,594 Non. 684 00:46:06,681 --> 00:46:09,976 Non, jamais. 685 00:46:10,059 --> 00:46:12,520 Peu importe lequel. 686 00:46:12,603 --> 00:46:15,356 Tous sont comme probablement à mes yeux. 687 00:46:15,356 --> 00:46:19,151 Donne-moi ce que je veux, et donnez-le librement... 688 00:46:21,988 --> 00:46:24,365 et je m'en irai. 689 00:46:24,365 --> 00:46:25,741 Jamais. 690 00:46:25,741 --> 00:46:28,577 Nous ne vous donnerons jamais un de nos enfants ! 691 00:46:28,577 --> 00:46:30,579 Jamais! 692 00:46:30,663 --> 00:46:31,706 - Attrapez-le ! -Lâche-moi ! 693 00:46:31,706 --> 00:46:33,207 Pour l'amour de Dieu, arrêtez-le ! 694 00:46:33,207 --> 00:46:35,501 Attrape-le à moins que tu me le souhaites laisser tomber les enfants, 695 00:46:35,501 --> 00:46:36,544 et je le ferai, Je vous le promets, je le ferai. 696 00:46:36,627 --> 00:46:38,254 -Lâcher! -Michael ! 697 00:46:38,337 --> 00:46:40,548 Bon sang! Lâche-moi ! 698 00:46:40,631 --> 00:46:41,716 Mike, nous devons l'écouter. 699 00:46:41,799 --> 00:46:43,217 Non, nous ne le faisons pas ! 700 00:46:43,301 --> 00:46:44,927 L'écouter la pire chose que nous puissions faire. 701 00:46:45,011 --> 00:46:48,014 Reste tranquille, Michael Anderson ! Laissez-le s'exprimer. 702 00:46:48,014 --> 00:46:49,849 Molly ? 703 00:46:55,062 --> 00:46:56,147 Molly ? 704 00:46:56,230 --> 00:46:58,733 Je ne pense pas que nous ayons un choix, Mike. 705 00:47:00,234 --> 00:47:01,235 Nous devons écouter. 706 00:47:02,403 --> 00:47:05,489 Dans une affaire comme celle-ci, Je ne peux pas prendre... 707 00:47:05,573 --> 00:47:06,824 mais je peux punir. 708 00:47:06,907 --> 00:47:09,827 Je vous assure. Je peux punir. 709 00:47:10,995 --> 00:47:12,830 Donne-moi un des bébés dormir là-bas 710 00:47:12,913 --> 00:47:15,791 élever comme le mien et je te laisserai en paix. 711 00:47:15,791 --> 00:47:18,753 Il ou elle verra beaucoup de choses, et vive longtemps... 712 00:47:18,836 --> 00:47:21,380 Bien après les autres dormir là-bas est parti. 713 00:47:21,464 --> 00:47:24,425 Donne-moi ce que je veux, et je m'en irai. 714 00:47:24,508 --> 00:47:27,386 Refusez-moi, et les rêves tu as partagé hier soir 715 00:47:27,470 --> 00:47:30,473 se réalisera, les enfants tombera du ciel, 716 00:47:30,556 --> 00:47:35,478 et le reste d'entre vous marchera dans l'océan, deux par deux. 717 00:47:35,561 --> 00:47:37,396 Et quand cette tempête cessera... 718 00:47:37,480 --> 00:47:40,941 ils trouveront cette île lorsqu'ils trouvèrent l'île de Roanoke. 719 00:47:40,941 --> 00:47:43,903 Vide... Déserté. 720 00:47:46,197 --> 00:47:48,657 Je vais vous donner une demi-heure. 721 00:47:48,657 --> 00:47:50,534 Discutez-en... 722 00:47:50,618 --> 00:47:53,079 et puis... choisissez. 723 00:48:07,093 --> 00:48:09,220 [bavarder] 724 00:48:29,657 --> 00:48:31,784 [coups de marteau] 725 00:48:48,801 --> 00:48:51,095 Je convoque cette réunion à commander. 726 00:48:53,472 --> 00:48:56,142 Je pense que c'est mieux si nous traitons de cette affaire 727 00:48:56,142 --> 00:48:59,353 comme nous le ferions pour n'importe quelle pièce des affaires de la ville. 728 00:48:59,437 --> 00:49:01,939 Après tout, c'est ça, n'est-ce pas ? Une affaire de ville ? 729 00:49:02,022 --> 00:49:04,442 Y a-t-il des objections à cela ? 730 00:49:04,525 --> 00:49:07,278 [foule] Non. 731 00:49:07,361 --> 00:49:08,863 Très bien. 732 00:49:09,697 --> 00:49:12,867 L'objet au sol... 733 00:49:12,867 --> 00:49:18,247 est de savoir si ou non donner à ça... 734 00:49:18,330 --> 00:49:19,457 cette... chose 735 00:49:19,540 --> 00:49:23,836 qui est venu parmi nous, un de nos enfants. 736 00:49:23,836 --> 00:49:30,426 Il dit que si on lui donne ce qu'il veut, il s'en ira. 737 00:49:30,509 --> 00:49:34,722 Et il nous tuera tous, y compris les enfants... 738 00:49:34,722 --> 00:49:36,307 si nous ne le faisons pas. 739 00:49:38,726 --> 00:49:40,686 Ai-je dit cela honnêtement ? 740 00:49:40,686 --> 00:49:42,521 [la foule est d'accord] 741 00:49:42,605 --> 00:49:44,064 Très bien. 742 00:49:45,441 --> 00:49:48,194 Comment dis-tu alors, Petit Grand, veux-tu en parler ? 743 00:49:56,994 --> 00:49:59,413 Je ne vois pas quel choix nous avons, 744 00:49:59,413 --> 00:50:01,624 si nous croyons qu'il peut le faire ce qu'il dit pouvoir faire. 745 00:50:01,707 --> 00:50:04,001 Le croyez-vous ? 746 00:50:05,419 --> 00:50:07,880 C'est la première chose Je me suis demandé... 747 00:50:09,423 --> 00:50:11,550 Je le fais... je le fais. 748 00:50:13,385 --> 00:50:15,387 Roberta Coigns a mais c'est un bon point. 749 00:50:15,387 --> 00:50:19,099 Combien d'entre vous croient Linoge dit la vérité ? 750 00:50:19,099 --> 00:50:21,393 Qu'il peut et veut anéantir tout le monde 751 00:50:21,477 --> 00:50:22,978 sur l'île si nous nous dressons contre lui ? 752 00:50:23,062 --> 00:50:24,813 Un vote à main levée... 753 00:50:35,866 --> 00:50:39,036 Mike, ce n'est pas une question de ce que nous allons faire, 754 00:50:39,119 --> 00:50:40,704 pas encore... C'est juste une question... 755 00:50:40,788 --> 00:50:41,997 Je sais quelle est la question. 756 00:50:42,081 --> 00:50:43,499 Une fois que nous commençons sur cette route, 757 00:50:43,499 --> 00:50:45,834 chaque étape du chemin devient plus facile, je le sais aussi. 758 00:50:46,877 --> 00:50:50,798 D'accord. Je suppose que nous le croyons. 759 00:50:50,881 --> 00:50:53,133 C'est un problème à l'écart. 760 00:50:53,217 --> 00:50:56,971 Maintenant, s'il y a toute discussion 761 00:50:56,971 --> 00:50:58,973 de la question principale... 762 00:50:58,973 --> 00:51:00,808 j'ai quelque chose J'aimerais dire. 763 00:51:00,891 --> 00:51:05,104 C'est bien, tu es un contribuable, bien sûr, continuez. 764 00:51:17,074 --> 00:51:20,286 Non, ce n'est pas un homme. 765 00:51:21,870 --> 00:51:25,416 Je, euh... je n'ai pas voté, 766 00:51:25,499 --> 00:51:27,876 mais je suis d'accord avec ça quand même. 767 00:51:28,961 --> 00:51:32,172 Je suis votre agent. 768 00:51:32,172 --> 00:51:34,633 L'homme que tu as élu pour faire respecter vos lois. 769 00:51:34,717 --> 00:51:40,723 Et j'ai vu ce qu'il a fait à Martha Clarendon, 770 00:51:40,806 --> 00:51:43,183 Ce qu'il a fait à Peter Godsoe... 771 00:51:43,183 --> 00:51:45,060 Et j'ai vu ce qu'il est fait à nos enfants. 772 00:51:45,144 --> 00:51:48,022 Donc je comprends ainsi que chacun d'entre vous... 773 00:51:48,022 --> 00:51:50,608 mieux que certains, peut-être, 774 00:51:50,691 --> 00:51:54,028 la réalité de ce que il est menaçant. 775 00:51:54,028 --> 00:51:59,867 Mais les amis, nous ne le faisons pas... nous ne le faisons pas donne nos enfants à des voyous, 776 00:51:59,867 --> 00:52:02,411 est-ce que tu comprends ça ? 777 00:52:02,494 --> 00:52:05,789 Nous ne donnons pas nos enfants ! 778 00:52:05,873 --> 00:52:07,416 Quel est le choix, alors ? 779 00:52:07,499 --> 00:52:11,545 Qu'est-ce qu'on fait, Mike ? Que pouvons-nous faire ? 780 00:52:11,629 --> 00:52:14,214 Nous sommes contre lui ! 781 00:52:14,298 --> 00:52:17,092 Côte à côte, nous utilisons notre volonté et dis-lui "non" ! 782 00:52:17,176 --> 00:52:19,386 D'une seule voix ! 783 00:52:19,470 --> 00:52:23,015 Nous faisons ce qu'il dit au-dessus de la porte que nous utilisons 784 00:52:23,015 --> 00:52:24,850 venir dans cet endroit... 785 00:52:24,850 --> 00:52:27,770 Nous avons confiance en Dieu ! 786 00:52:27,853 --> 00:52:31,398 Et l'un dans l'autre ! 787 00:52:31,482 --> 00:52:32,608 Et puis... 788 00:52:34,777 --> 00:52:36,945 peut-être qu'il s'en va. 789 00:52:36,945 --> 00:52:40,449 Comme le font toujours les tempêtes quand ils se sont explosés. 790 00:52:40,532 --> 00:52:43,577 "Rendez donc à César les choses qui appartiennent à César. » 791 00:52:43,661 --> 00:52:46,747 Livre de Matthieu. Tu as dit ça à moi toi-même, Michael, 792 00:52:46,830 --> 00:52:48,332 il n'y a pas une heure ! 793 00:52:48,415 --> 00:52:49,833 « Mets-toi derrière moi, Satan, 794 00:52:49,917 --> 00:52:52,753 car tu n'as pas de goût les choses qui appartiennent à Dieu" ! 795 00:52:52,753 --> 00:52:54,213 Livre de Marc ! 796 00:52:57,049 --> 00:52:58,926 Les gens... 797 00:52:59,009 --> 00:53:03,138 Si nous abandonnons un enfant... 798 00:53:04,807 --> 00:53:06,892 L'un des nôtres... 799 00:53:06,892 --> 00:53:10,646 Comment allons-nous vivre les uns avec les autres ? 800 00:53:11,939 --> 00:53:14,650 Même s'il nous laisse vivre. 801 00:53:14,733 --> 00:53:17,277 Par la grâce de Dieu. 802 00:53:19,113 --> 00:53:21,115 Nous avons tous quelque chose à cacher, Mike. 803 00:53:21,115 --> 00:53:22,658 Ou peut-être que vous êtes différent ! 804 00:53:22,658 --> 00:53:26,620 Jack, non. Non, je ne suis pas différent. 805 00:53:26,704 --> 00:53:30,541 Mais ce n'est pas comme essayer de vivre avec un test sur lequel tu as triché, 806 00:53:30,624 --> 00:53:33,460 ou le souvenir de quelqu'un que tu blessé quand tu étais ivre. 807 00:53:33,460 --> 00:53:38,716 Nous parlons de un enfant ! 808 00:53:40,426 --> 00:53:42,970 Comprenez-vous cela, Jack ? 809 00:53:42,970 --> 00:53:44,430 Michel, Michel... 810 00:53:44,513 --> 00:53:47,182 Supposons que tu aies raison de le renvoyer, 811 00:53:47,266 --> 00:53:50,436 supposons que nous mettions nos bras les uns autour des autres 812 00:53:50,436 --> 00:53:52,646 et nous rassemblons notre volonté et nous sortons 813 00:53:52,730 --> 00:53:54,523 avec un "non" un peu collectif. 814 00:53:54,606 --> 00:53:56,233 Supposons que nous fassions cela et il disparaît juste. 815 00:53:56,316 --> 00:53:58,026 Il revient d'où il vient. 816 00:53:58,110 --> 00:54:00,696 Vous avez vu nos enfants. 817 00:54:00,779 --> 00:54:04,825 Maintenant, je ne sais pas où il les a en fait, 818 00:54:04,908 --> 00:54:07,494 mais je n'ai aucun doute 819 00:54:07,578 --> 00:54:09,163 qui vole haut au dessus de la terre 820 00:54:09,163 --> 00:54:11,165 est un précis représentation de celui-ci... 821 00:54:11,165 --> 00:54:14,126 ils peuvent tomber. 822 00:54:14,209 --> 00:54:16,545 Je crois que. 823 00:54:16,628 --> 00:54:20,299 Tout ce qu'il a à faire c'est de faire signe sa canne et ils tombent. 824 00:54:22,259 --> 00:54:26,346 Comment allons-nous vivre avec nous-mêmes si cela arrive ? 825 00:54:26,430 --> 00:54:28,682 Il pourrait bluffer. 826 00:54:28,766 --> 00:54:30,267 Ce n'est pas le cas, Michael. 827 00:54:32,519 --> 00:54:35,689 Et tu le sais. Vous l'avez vu. 828 00:54:37,858 --> 00:54:39,234 Tu parles comme si 829 00:54:39,234 --> 00:54:40,861 il allait tuer l'enfant, Michael. 830 00:54:40,944 --> 00:54:45,240 Comme si c'était une sorte de sacrifice humain. 831 00:54:45,324 --> 00:54:49,036 Cela ressemble plus à une adoption pour moi. 832 00:54:49,036 --> 00:54:51,622 Et une longue vie aussi... 833 00:54:53,290 --> 00:54:55,709 Si vous le croyez, bien sûr. 834 00:54:55,792 --> 00:54:58,212 Après l'avoir vu, 835 00:54:58,295 --> 00:55:01,715 en fait, je suppose que oui. 836 00:55:01,715 --> 00:55:06,553 Je n'y crois tout simplement pas... Je n'y crois pas ! 837 00:55:06,637 --> 00:55:10,724 Linoge a tué Martha Clarendon avec sa canne ! 838 00:55:10,724 --> 00:55:14,686 Il s'est cogné les yeux sorti de sa tête ! 839 00:55:14,686 --> 00:55:18,232 Et nous débattons s'il faut ou non donner 840 00:55:18,232 --> 00:55:21,610 ce monstre est un enfant ?! 841 00:55:21,693 --> 00:55:23,946 Nous pourrions aussi bien donnez nos âmes ! 842 00:55:24,029 --> 00:55:26,490 Tu veux connaître la pire chose Je peux penser, Michael ? 843 00:55:26,573 --> 00:55:28,909 Supposons que vous ayez à moitié raison... 844 00:55:28,992 --> 00:55:31,453 Supposons que nous vivions et ils meurent... 845 00:55:31,537 --> 00:55:33,914 Comment allons-nous se regarder ? 846 00:55:33,914 --> 00:55:36,458 Comment allons-nous vivre alors les uns avec les autres ? 847 00:55:36,542 --> 00:55:38,627 Et comment pourrions-nous avez-vous déjà vécu avec vous ? 848 00:55:38,710 --> 00:55:40,921 [la foule murmure] 849 00:55:40,921 --> 00:55:45,509 Il a dit une demi-heure, les gens, il nous reste dix minutes. 850 00:55:47,135 --> 00:55:49,096 Nous ne pouvons pas faire ça ! 851 00:55:49,179 --> 00:55:51,431 Tu ne comprends pas ça ? 852 00:55:51,515 --> 00:55:54,601 Nous ne pouvons pas faire ça ! Tu ne vois pas ? 853 00:55:54,685 --> 00:55:56,645 Nous ne pouvons pas permettre... 854 00:55:56,728 --> 00:55:59,856 Je pense que nous avons entendu ta version de l'histoire, Mike. 855 00:56:02,150 --> 00:56:03,485 Asseyez-vous, pourquoi pas ? 856 00:56:03,485 --> 00:56:04,987 -Fiston... -Mike... 857 00:56:05,070 --> 00:56:07,823 Peut-être que tu devrais faire ce qu'il dit. 858 00:56:09,950 --> 00:56:13,912 Très bien... très bien. 859 00:56:18,333 --> 00:56:22,462 Tu dois réfléchir à ce sujet, les amis. 860 00:56:22,546 --> 00:56:26,174 Vous devez y réfléchir. Très soigneusement. 861 00:56:31,138 --> 00:56:33,265 je dois y aller asseyez-vous avec Ralphie. 862 00:56:39,521 --> 00:56:41,189 Qu'en dites-vous, les amis ? 863 00:56:41,273 --> 00:56:43,191 Quel est ton plaisir ? 864 00:56:45,068 --> 00:56:47,654 Dieu nous aide, donnons lui ce qu'il veut. 865 00:56:47,738 --> 00:56:51,366 Donnons-lui ce qu'il veut, et renvoie-le. 866 00:56:51,450 --> 00:56:52,576 Même si c'est Sally... 867 00:56:52,659 --> 00:56:55,829 Mieux vaut qu'elle vive avec un homme méchant que de mourir. 868 00:56:55,829 --> 00:56:58,999 Mon Dieu, Michael Anderson, où est ton cœur ? 869 00:56:59,082 --> 00:57:00,959 Ce sont des enfants ! 870 00:57:00,959 --> 00:57:03,879 Nous ne pouvons pas le laisser tuer les huit enfants ! 871 00:57:04,963 --> 00:57:06,340 Quelqu'un d'autre ? 872 00:57:14,056 --> 00:57:15,349 Ne le faites pas. 873 00:57:16,975 --> 00:57:18,477 S'il te plaît. 874 00:57:20,687 --> 00:57:22,522 S'il te plaît. 875 00:57:22,522 --> 00:57:26,777 Ursula... s'il te plaît. 876 00:57:26,860 --> 00:57:29,196 Trappe... Jack... 877 00:57:29,279 --> 00:57:32,032 Robbie, vous tous... 878 00:57:32,032 --> 00:57:33,700 Ne fais pas ça. 879 00:57:37,120 --> 00:57:38,455 Ne fais pas ça. 880 00:57:38,538 --> 00:57:40,082 Ne cédez pas à ça ! 881 00:57:40,082 --> 00:57:41,708 C'est une damnation ! 882 00:57:48,924 --> 00:57:50,676 Très bien, alors allons restreindre le vote. 883 00:57:50,759 --> 00:57:52,594 Laissons les parents voter et les parents seulement ! 884 00:57:52,678 --> 00:57:56,556 -Ce sont tous des résidents... -Non ! Ce n'est pas juste ! 885 00:57:56,556 --> 00:57:59,559 Je l'ai élevée toute seule. Oh, j'ai eu beaucoup d'aide 886 00:57:59,559 --> 00:58:00,727 des gens de l'île, 887 00:58:00,811 --> 00:58:03,063 y compris vous et ta femme, Mike. 888 00:58:03,146 --> 00:58:05,482 Mais surtout par moi-même. 889 00:58:05,565 --> 00:58:07,442 je ne devrais pas avoir à faire une décision comme celle-ci 890 00:58:07,442 --> 00:58:09,111 tout seul... 891 00:58:09,194 --> 00:58:12,280 A quoi sert une communauté, si elle n'est pas censé aider les gens 892 00:58:12,280 --> 00:58:14,741 quand quelque chose de terrible arrive ? 893 00:58:14,741 --> 00:58:17,786 Quand aucun de les choix semblent bons ? 894 00:58:17,786 --> 00:58:21,498 Je n'aurais pas pu le dire mieux moi-même, Lin. 895 00:58:21,581 --> 00:58:24,584 Pour l'amour de Dieu, votons et c'est fait ! 896 00:58:24,584 --> 00:58:25,794 Posez la question, Robbie. Posez la question ! 897 00:58:25,877 --> 00:58:27,629 [clamant] 898 00:58:27,713 --> 00:58:30,716 Très bien, très bien. Mais tu comprends ça... 899 00:58:30,799 --> 00:58:35,554 Mon fils n'en fait pas partie. D'accord? 900 00:58:36,596 --> 00:58:37,723 Comprenez-vous cela ? 901 00:58:37,806 --> 00:58:40,767 Mon fils n'est pas un ça fait partie de cette obscénité ! 902 00:58:44,271 --> 00:58:45,689 Oui, il l'est. 903 00:58:47,607 --> 00:58:50,652 Nous n'avons jamais esquivé notre devoir, Michael. 904 00:58:50,652 --> 00:58:53,280 Nous avons participé à tous la vie sur cette île 905 00:58:53,280 --> 00:58:55,741 et nous participerons en cela aussi. 906 00:58:57,784 --> 00:58:59,119 Tu ne veux pas dire ça, Molly. 907 00:59:02,456 --> 00:59:04,499 Tu ne peux pas dire ça. 908 00:59:04,583 --> 00:59:06,293 Oui, Mike. 909 00:59:12,549 --> 00:59:15,093 Eh bien... Eh bien, merde ! 910 00:59:15,177 --> 00:59:16,470 Allez vous faire foutre tous ! 911 00:59:16,470 --> 00:59:18,805 J'emmène mon fils et je pars ! 912 00:59:18,889 --> 00:59:20,515 Tu ne peux pas partir... nous sommes dans le même bateau ! 913 00:59:20,599 --> 00:59:22,267 Lâche-moi ! 914 00:59:22,267 --> 00:59:24,728 [criant, clamant] 915 00:59:25,687 --> 00:59:27,564 Arrête, tu lui fais du mal ! 916 00:59:27,647 --> 00:59:28,815 [coups de marteau] 917 00:59:29,983 --> 00:59:32,027 -Ça suffit. -Michael, calme-toi... 918 00:59:32,110 --> 00:59:33,528 Calme-toi. 919 00:59:33,528 --> 00:59:35,489 Michel, Michel. 920 00:59:36,573 --> 00:59:39,701 D'accord. 921 00:59:39,785 --> 00:59:43,663 D'accord... je vais m'asseoir. 922 00:59:43,747 --> 00:59:44,790 Michel. 923 00:59:46,958 --> 00:59:48,877 Mike, est-ce que tu... ? 924 00:59:48,960 --> 00:59:50,128 Éloigne-toi de moi ! 925 01:00:14,653 --> 01:00:15,904 -Mike... -Tais-toi, Hatch ! 926 01:00:18,698 --> 01:00:20,367 Quand tu as eu une chance pour y réfléchir, 927 01:00:20,367 --> 01:00:22,118 tu comprendras... tu reviendras. 928 01:00:23,620 --> 01:00:25,121 C'est la seule chose nous pouvons le faire ! 929 01:00:26,540 --> 01:00:28,041 Qu'y a-t-il d'autre ? Mourir pour un principe ? 930 01:00:28,124 --> 01:00:29,584 Chacun de nous ? 931 01:00:29,668 --> 01:00:31,670 You have to think about it. 932 01:00:33,797 --> 01:00:36,007 Et si c'est Pippa Linoge finit par prendre ? 933 01:00:42,013 --> 01:00:44,683 Well, then, I'll tell myself elle est morte en bas âge. 934 01:00:46,184 --> 01:00:49,187 It was crib death, something we couldn't help or foresee. 935 01:00:49,271 --> 01:00:50,564 Et je le croirai. 936 01:00:50,647 --> 01:00:53,608 Et Melinda et moi le croiront tous les deux. 937 01:00:58,405 --> 01:01:02,742 [coups de marteau] Oyez, oyez, oyez ! 938 01:01:02,742 --> 01:01:04,619 La question a été appelé. 939 01:01:04,619 --> 01:01:07,914 Est-ce que nous le faisons ou non donne à M. Linoge 940 01:01:07,998 --> 01:01:11,710 ce qu'il veut conformément à son promettre de nous laisser en paix ? 941 01:01:11,793 --> 01:01:14,754 Que dis-tu, Petit Grand ? 942 01:01:14,754 --> 01:01:17,674 Tous ceux qui sont en faveur signifier de la manière habituelle. 943 01:01:25,682 --> 01:01:29,644 je suis le père de Harry et je vote oui ! 944 01:01:29,728 --> 01:01:31,104 Je suis sa mère et moi aussi. 945 01:01:32,272 --> 01:01:33,773 Je vote oui. 946 01:01:35,942 --> 01:01:38,528 -Carla et moi votons oui -Oui. 947 01:01:38,612 --> 01:01:40,322 Nous n'avons pas le choix. 948 01:01:40,405 --> 01:01:42,657 Pas le choix. 949 01:01:42,657 --> 01:01:45,118 Je vote oui... c'est le seul moyen. 950 01:01:45,118 --> 01:01:47,287 Je dois le faire. 951 01:01:56,630 --> 01:01:58,924 En perdre un dans la vie c'est mieux... 952 01:01:59,007 --> 01:02:01,551 than to lose them all in death. Je vote oui. 953 01:02:12,687 --> 01:02:14,064 Ceux qui s'y opposent...? 954 01:02:22,656 --> 01:02:24,783 Je compte tous pour, sauvez-en un... 955 01:02:31,623 --> 01:02:33,166 La motion est adoptée. 956 01:02:35,251 --> 01:02:36,711 ♪ 957 01:02:53,019 --> 01:02:54,813 Avez-vous atteint ta décision ? 958 01:03:04,698 --> 01:03:07,867 Nous avons. Nous avons voté pour. 959 01:03:07,867 --> 01:03:12,747 Excellent. You've made the right choice. 960 01:03:30,682 --> 01:03:33,893 You've done a hard thing, mes amis. 961 01:03:33,977 --> 01:03:36,730 And despite what the constable je vous ai peut-être dit, 962 01:03:36,730 --> 01:03:39,149 c'est aussi une bonne chose. 963 01:03:39,232 --> 01:03:44,946 La bonne chose... La seule chose, vraiment, 964 01:03:44,946 --> 01:03:48,825 That loving, responsible people aurait pu faire 965 01:03:48,908 --> 01:03:50,827 dans les circonstances. 966 01:03:53,872 --> 01:03:57,834 Ce sont des pierres étranges. 967 01:03:57,917 --> 01:04:00,587 Ils étaient vieux quand le monde était jeune... 968 01:04:00,587 --> 01:04:02,380 et ont été utilisés pour décider de grandes questions 969 01:04:02,464 --> 01:04:05,759 bien avant l'Atlantide a coulé dans l'océan africain. 970 01:04:07,218 --> 01:04:12,140 Il y a sept pierres blanches ici et un noir. 971 01:04:19,189 --> 01:04:21,941 Tu as hâte de moi être parti, je sais... 972 01:04:22,942 --> 01:04:25,445 et je ne vous en veux pas. 973 01:04:25,528 --> 01:04:29,074 Est-ce qu'un parent de chacun enfant, avance-toi, s'il te plaît. 974 01:04:30,700 --> 01:04:32,160 Finissons-en. 975 01:05:01,439 --> 01:05:03,691 C'est parfaitement simple. 976 01:05:03,691 --> 01:05:05,318 Vous dessinez chacun une pierre du sac. 977 01:05:05,401 --> 01:05:08,822 Ne révélez pas votre pierre jusqu'à ce que tous soient choisis. 978 01:05:08,822 --> 01:05:13,576 L'enfant dont le parent dessine la pierre noire 979 01:05:13,660 --> 01:05:15,829 vient avec moi. 980 01:05:15,829 --> 01:05:19,874 Pour vivre longtemps, voir loin, et je sais beaucoup de choses. 981 01:05:21,334 --> 01:05:26,297 Mme Robichaux? Jill... Voulez-vous nous commencer ? 982 01:05:27,966 --> 01:05:30,802 Vas-y, chérie... fais-le. 983 01:05:48,695 --> 01:05:50,864 Mme Hatcher ? 984 01:06:11,718 --> 01:06:14,512 Je ne peux pas, Robbie. Toi. 985 01:06:14,596 --> 01:06:16,806 Poursuivre. Dessiner. 986 01:07:06,814 --> 01:07:08,107 Mesdames ? 987 01:07:08,107 --> 01:07:09,901 Vas-y en premier, Molly. 988 01:07:10,777 --> 01:07:12,528 Non, vous. S'il te plaît. 989 01:07:34,759 --> 01:07:38,554 Eh bien, mes amis, jusqu'à présent, ça s'est très bien passé. 990 01:07:39,973 --> 01:07:43,935 Maintenant alors... qui a le courage montrer en premier ? 991 01:07:44,936 --> 01:07:47,313 Pour mettre la peur de côté, 992 01:07:47,313 --> 01:07:50,275 et laisse un doux soulagement se précipiter pour prendre sa place ? 993 01:07:51,442 --> 01:07:53,987 Viens viens, tu n'as pas entendu... 994 01:07:53,987 --> 01:07:55,989 Les dieux punissent les âmes sensibles ? 995 01:08:00,785 --> 01:08:04,580 Buster... Je t'aime ! 996 01:08:24,976 --> 01:08:27,812 Montre-le, Sandra... voyons! 997 01:08:27,812 --> 01:08:30,773 Je ne peux pas, Robbie ! Je ne peux pas! 998 01:08:30,857 --> 01:08:33,901 Je sais que c'est Donnie, je sais que c'est lui. Je n'ai jamais eu de chance. 999 01:08:40,658 --> 01:08:42,285 Blanc! 1000 01:08:52,795 --> 01:08:56,674 S'il te plaît, mon Dieu, je t'en supplie... 1001 01:08:56,674 --> 01:08:58,551 Ne m'enlève pas ma Heidi. 1002 01:09:09,270 --> 01:09:10,646 Blanc. 1003 01:09:15,651 --> 01:09:19,405 Mme Robichaux? 1004 01:09:19,405 --> 01:09:24,077 -Jill... -Je ne peux pas... 1005 01:09:24,077 --> 01:09:25,495 Je pensais que je pourrais allez jusqu'au bout, 1006 01:09:25,578 --> 01:09:29,082 mais je ne peux pas. Je suis désolé! 1007 01:09:30,833 --> 01:09:33,002 [halètement] 1008 01:09:47,517 --> 01:09:49,227 [sanglots] 1009 01:09:55,608 --> 01:09:57,443 M. Bright... 1010 01:09:57,443 --> 01:09:58,611 Henri ? 1011 01:09:59,779 --> 01:10:01,614 Seriez-vous favorable à nous ? 1012 01:10:13,710 --> 01:10:15,628 [soupirs] 1013 01:11:06,429 --> 01:11:08,347 Non ! Non! 1014 01:11:08,431 --> 01:11:11,642 -Michael, arrête ! -Non! 1015 01:11:11,642 --> 01:11:13,728 Non! 1016 01:11:16,814 --> 01:11:18,649 [gouttes de pierre] 1017 01:11:19,859 --> 01:11:23,070 Non! Non! 1018 01:11:23,070 --> 01:11:26,199 Pip, maman arrive, Maman arrive, chérie. 1019 01:11:26,199 --> 01:11:28,075 Maman arrive, chérie. 1020 01:11:28,075 --> 01:11:29,702 Micro! 1021 01:11:33,080 --> 01:11:36,709 Non, ça... Ce n'est pas possible ! 1022 01:11:38,878 --> 01:11:40,546 Tu ne peux pas avoir mon fils ! 1023 01:11:40,630 --> 01:11:44,592 Je ressens vivement ton chagrin, Molly, mais vous avez accepté les conditions. 1024 01:11:44,675 --> 01:11:45,718 Je suis désolé. 1025 01:11:45,802 --> 01:11:49,013 Non, vous l'avez réparé ! Vous l'avez réparé d'une manière ou d'une autre ! 1026 01:11:49,013 --> 01:11:50,890 Je vous assure que ce n'est pas le cas. 1027 01:11:50,890 --> 01:11:54,560 Le jeu était, comme tu dirais... directement. 1028 01:11:54,560 --> 01:11:56,604 Et puisque je crois ces longs adieux 1029 01:11:56,687 --> 01:11:57,438 ne fait qu'ajouter à la douleur... 1030 01:11:57,522 --> 01:12:00,233 Non ! Tu ne peux pas faire... 1031 01:12:01,108 --> 01:12:02,401 Ah ! 1032 01:12:06,572 --> 01:12:09,909 Mesdames et messieurs, les habitants de Little Tall, 1033 01:12:09,992 --> 01:12:12,787 je vous remercie de votre attention à mes besoins... 1034 01:12:12,787 --> 01:12:15,957 Et je le déclare maintenant réunion à la fin. 1035 01:12:16,040 --> 01:12:17,750 Avec une suggestion. 1036 01:12:17,750 --> 01:12:23,589 Moins tu en dis à l'extérieur monde à propos de notre arrangement, 1037 01:12:23,589 --> 01:12:27,927 plus on est heureux vous êtes susceptible de l'être. 1038 01:12:28,010 --> 01:12:33,641 Bien sûr, de telles questions cela dépend en fin de compte de vous. 1039 01:12:35,226 --> 01:12:38,396 Avec ça, Je vais emmener mon nouveau protégé... 1040 01:12:38,479 --> 01:12:41,274 et vous laisse à vos pensées. 1041 01:12:41,274 --> 01:12:43,150 Puissent-ils être heureux. 1042 01:12:43,234 --> 01:12:45,778 [hurlant] 1043 01:12:54,287 --> 01:12:56,414 Allez, allez... Allez ! 1044 01:13:07,842 --> 01:13:08,759 [clamant] 1045 01:13:26,068 --> 01:13:28,070 Mike ! Arrêtez-le ! 1046 01:13:28,154 --> 01:13:31,157 Pour l'amour de Dieu, faites quelque chose ! 1047 01:13:31,240 --> 01:13:33,367 Je ne peux pas! 1048 01:13:35,620 --> 01:13:39,040 Arrêtez-le ! Ne le laissez pas emmener mon fils ! 1049 01:13:39,123 --> 01:13:41,709 Désolé, Mme Anderson, mais nous avons conclu un accord... 1050 01:13:43,127 --> 01:13:47,590 ♪ 1051 01:14:19,705 --> 01:14:21,040 Vous nous avez trompés ! 1052 01:14:22,959 --> 01:14:25,878 Peut-être vous êtes-vous trompé. 1053 01:14:25,878 --> 01:14:29,674 Il ne vous appartiendra jamais ! Jamais! 1054 01:14:29,674 --> 01:14:32,385 Mais il le fera. 1055 01:14:32,468 --> 01:14:34,637 Il finira par m'aimer. 1056 01:14:35,638 --> 01:14:38,307 Il viendra m'appeler "Père". 1057 01:14:43,688 --> 01:14:47,400 Non! 1058 01:15:09,380 --> 01:15:11,257 [Molly sanglotant] 1059 01:15:11,257 --> 01:15:12,258 Mike, je ne pense pas que tu devrait... 1060 01:15:12,258 --> 01:15:13,592 Ne me touche pas ! 1061 01:15:13,676 --> 01:15:15,886 Ne me touche jamais plus jamais ! N'importe lequel d'entre vous ! 1062 01:15:15,970 --> 01:15:16,971 N'importe lequel d'entre vous ! 1063 01:15:22,893 --> 01:15:24,603 Ralphie ! 1064 01:15:29,525 --> 01:15:31,318 Ralphie.... 1065 01:15:33,654 --> 01:15:37,324 S'il vous plaît... Ramenez-le ! 1066 01:15:39,618 --> 01:15:43,456 Je ferai n'importe quoi... tout ce que tu veux... 1067 01:15:43,539 --> 01:15:44,874 Ramenez-le... 1068 01:15:47,501 --> 01:15:50,421 S'il vous plaît ! Ramenez-le ! 1069 01:15:52,256 --> 01:15:55,760 Ralphie ! 1070 01:16:07,313 --> 01:16:10,858 Toi et Mike n'avez pas avez-vous couché ensemble combien de temps ? 1071 01:16:10,941 --> 01:16:12,526 Cinq mois. 1072 01:16:12,526 --> 01:16:15,154 La dernière fois, c'était la nuit précédant la grosse tempête. 1073 01:16:15,154 --> 01:16:17,782 La « tempête du siècle ». 1074 01:16:19,533 --> 01:16:21,577 Quand as-tu perdu ton fils ? 1075 01:16:21,660 --> 01:16:24,830 Correct. Quand j'ai perdu mon fils. 1076 01:16:26,332 --> 01:16:30,669 Et Mike te blâme pour cette perte ? 1077 01:16:30,753 --> 01:16:32,755 je pense qu'il va me quitter. 1078 01:16:34,632 --> 01:16:36,550 Tu as très peur de ça, n'est-ce pas ? 1079 01:16:36,634 --> 01:16:42,014 Je pense qu'il est à court des façons de rester. 1080 01:16:42,014 --> 01:16:43,891 Tu comprends qu'est-ce que je veux dire par là ? 1081 01:16:45,976 --> 01:16:51,357 Molly, redis-moi quoi est arrivé à Ralphie. 1082 01:16:51,440 --> 01:16:54,527 Pourquoi? Nous avons vécu cela. A quoi cela servirait-il ? 1083 01:16:54,527 --> 01:16:57,738 Il est parti... A quoi cela peut-il servir ? 1084 01:17:03,536 --> 01:17:06,539 C'était le deuxième jour, nous étions à la mairie 1085 01:17:06,622 --> 01:17:08,290 où nous nous sommes abrités. 1086 01:17:08,374 --> 01:17:12,128 La tempête... tu ne peux pas crois à quel point c'était grave. 1087 01:17:13,254 --> 01:17:15,381 je sais, J'étais ici. 1088 01:17:15,464 --> 01:17:18,175 Oui, Lisa, tu étais là sur le continent. 1089 01:17:18,175 --> 01:17:19,552 C'est différent sur l'île... 1090 01:17:19,552 --> 01:17:23,514 tout est différent sur l'île. 1091 01:17:23,514 --> 01:17:25,933 C'était une erreur pour que chacun d'entre nous sorte... 1092 01:17:26,016 --> 01:17:28,435 surtout les enfants. 1093 01:17:28,519 --> 01:17:30,521 Nous avons sous-estimé la tempête. 1094 01:17:30,521 --> 01:17:34,150 Plusieurs personnes se sont éloignées et furent perdus. 1095 01:17:34,233 --> 01:17:37,570 Ralphie était l'un d'entre eux. 1096 01:17:37,570 --> 01:17:40,114 Angie Carver a retrouvé son chemin du retour, 1097 01:17:40,197 --> 01:17:41,740 mais aucun des autres ne l’a jamais fait. 1098 01:17:47,830 --> 01:17:49,123 Micro? 1099 01:17:59,800 --> 01:18:02,303 Tu as quelque chose à dire, tu ferais mieux de le dire. 1100 01:18:02,386 --> 01:18:06,056 Le ferry part dans 20 minutes, et je n'ai pas l'intention de le manquer. 1101 01:18:06,140 --> 01:18:07,057 Où vas-tu ? 1102 01:18:10,102 --> 01:18:12,646 Mike, ne le fais pas. Ne pars pas. 1103 01:18:14,815 --> 01:18:16,483 Est-ce que ça servirait à quelque chose pour te dire 1104 01:18:16,483 --> 01:18:19,695 Je n'ai pas passé une bonne nuit dormir depuis février ? 1105 01:18:24,074 --> 01:18:27,828 Est-ce que ça vous ferait du bien c'est bon de te le dire 1106 01:18:27,912 --> 01:18:30,289 c'est peut-être nous avions peut-être tort ? 1107 01:18:34,793 --> 01:18:36,128 Je dois y aller, Hatch. 1108 01:18:39,298 --> 01:18:40,799 Robbie dit de te le dire 1109 01:18:40,883 --> 01:18:43,802 le travail de gendarme est à nouveau à toi quand tu le veux. 1110 01:18:43,802 --> 01:18:45,596 Tout ce que vous avez à faire est de demander. 1111 01:18:45,596 --> 01:18:47,932 Non, j'ai fini ici. 1112 01:18:47,932 --> 01:18:50,601 J'ai essayé jusqu'à Je ne peux plus essayer. 1113 01:18:52,728 --> 01:18:55,314 Molly a besoin de toi. 1114 01:18:55,397 --> 01:18:57,900 As-tu vu comment elle est maintenant, as-tu seulement regardé ? 1115 01:18:59,610 --> 01:19:02,738 Tu me cherches, d'accord ? 1116 01:19:04,949 --> 01:19:07,368 Ayuh. 1117 01:19:07,451 --> 01:19:09,870 Melinda ne va pas très bien non plus. 1118 01:19:09,954 --> 01:19:12,539 Elle en prend beaucoup de tranquillisants. 1119 01:19:12,539 --> 01:19:15,793 je pense qu'elle pourrait en être accro. 1120 01:19:15,793 --> 01:19:16,961 C'est dommage. 1121 01:19:20,130 --> 01:19:21,799 Mais tu as ta fille, du moins. 1122 01:19:24,635 --> 01:19:26,303 Vous ne dormez peut-être pas très bien... 1123 01:19:29,056 --> 01:19:31,475 mais tu peux entrer La chambre de Pippa 1124 01:19:31,558 --> 01:19:33,644 et je la regarde dormir. 1125 01:19:35,562 --> 01:19:37,147 N'importe quelle nuit tu veux. 1126 01:19:40,109 --> 01:19:41,026 Tu ne peux pas ? 1127 01:19:49,326 --> 01:19:50,911 Bonne chance, Hatch. 1128 01:19:52,579 --> 01:19:54,873 [le moteur démarre] 1129 01:20:01,672 --> 01:20:05,217 [Molly] Il a erré dans le voile blanc. 1130 01:20:05,217 --> 01:20:09,430 Peut-être qu'il était avec Bill Timmons, l'homme de la station-service. 1131 01:20:09,513 --> 01:20:16,103 Je... j'aimerais le penser, qu'il n'était finalement pas seul. 1132 01:20:18,397 --> 01:20:20,899 Ils ont dû perdre leur roulements complètement 1133 01:20:20,983 --> 01:20:22,318 et je suis allé dans la mer. 1134 01:20:24,028 --> 01:20:26,196 C'étaient les deux qui n'ont jamais été retrouvés. 1135 01:20:28,907 --> 01:20:30,409 Il y a beaucoup de cette histoire 1136 01:20:30,409 --> 01:20:34,747 tu ne me l'as pas dit, n'est-ce pas ? 1137 01:20:34,830 --> 01:20:37,791 Jusqu'à ce que tu le fasses, jusqu'à ce que tu le dises à quelqu'un... 1138 01:20:39,877 --> 01:20:41,253 cela va continuer à s'envenimer. 1139 01:20:46,717 --> 01:20:48,719 Ça va s'envenimer peu importe ce que je fais. 1140 01:20:50,637 --> 01:20:52,264 Certaines blessures ne pourront jamais être nettoyé. 1141 01:20:52,264 --> 01:20:54,892 je n'ai pas compris ça avant, mais maintenant je le fais. 1142 01:21:02,441 --> 01:21:04,777 Molly, pourquoi ton mari je te déteste tellement ? 1143 01:21:06,653 --> 01:21:08,238 Que s'est-il réellement passé à Ralphie ? 1144 01:21:09,615 --> 01:21:13,118 Il s'est éloigné. 1145 01:21:13,202 --> 01:21:16,288 Les gens le font, tu sais, ils se perdent. 1146 01:21:18,123 --> 01:21:19,625 C'est ce qui est arrivé à Ralphie. 1147 01:21:19,708 --> 01:21:23,003 Il était perdu dans le voile blanc. 1148 01:21:23,087 --> 01:21:26,882 Il était... perdu dans la tempête. 1149 01:21:36,141 --> 01:21:40,312 [Mike] Il y a neuf ans, c'était le cas. 1150 01:21:40,312 --> 01:21:43,107 Je viens de faire le plein de ma voiture et je suis parti sur le ferry. 1151 01:21:47,069 --> 01:21:48,362 Je n'y suis jamais retourné. 1152 01:22:19,059 --> 01:22:21,562 Tout ce qui m'importait c'était Je devais porter des lunettes de soleil 1153 01:22:21,645 --> 01:22:22,896 tous les soirs quand le soleil s'est couché. 1154 01:22:23,021 --> 01:22:24,440 Que chaque kilomètre au compteur 1155 01:22:24,523 --> 01:22:26,859 était un mile plus loin loin de Little Tall. 1156 01:22:28,152 --> 01:22:31,071 Moll a récupéré les comptes bancaires, l'assurance, 1157 01:22:31,155 --> 01:22:32,573 le magasin, la maison, 1158 01:22:32,573 --> 01:22:36,201 et un petit morceau de terre que nous avions à Vanceboro. 1159 01:22:36,201 --> 01:22:38,996 J'ai le Blazer, et tranquillité d'esprit... 1160 01:22:40,038 --> 01:22:41,165 ce qu'il en restait. 1161 01:22:47,129 --> 01:22:49,882 Je me suis retrouvé ici, de nouveau sur l'eau. 1162 01:22:49,965 --> 01:22:53,343 Ironique, je suppose. 1163 01:22:53,343 --> 01:22:56,680 Mais c'est différent, en quelque sorte, le Pacifique. 1164 01:22:56,680 --> 01:22:58,432 Il n'a pas la lueur dure 1165 01:22:58,515 --> 01:23:01,852 quand les jours commencent courir vers l'hiver. 1166 01:23:01,935 --> 01:23:03,854 Et ça n'a pas les mêmes souvenirs. 1167 01:23:16,450 --> 01:23:19,161 Je suis retourné à l'école, a obtenu un diplôme en application de la loi, 1168 01:23:19,244 --> 01:23:21,121 et un autre en comptabilité. 1169 01:23:21,205 --> 01:23:22,915 J'ai pensé à aller après un diplôme en droit, 1170 01:23:22,998 --> 01:23:24,625 puis réfléchis à nouveau. 1171 01:23:24,625 --> 01:23:27,377 J'ai commencé à tenir un magasin sur un île au large des côtes du Maine 1172 01:23:27,377 --> 01:23:29,505 a liquidé un maréchal fédéral, comment tu aimes ça ? 1173 01:23:32,090 --> 01:23:35,385 Parfois l'île semble très loin... 1174 01:23:35,469 --> 01:23:37,513 et André Linoge c'est juste un mauvais rêve que j'ai fait. 1175 01:23:38,889 --> 01:23:41,934 Parfois, quand je me réveille tard dans la nuit, 1176 01:23:42,017 --> 01:23:44,603 j'essaie de ne pas crier... 1177 01:23:44,603 --> 01:23:46,271 Cela semble très proche. 1178 01:23:46,271 --> 01:23:50,275 Et comme je l'ai dit il y a longtemps au début, je garde le contact. 1179 01:23:53,946 --> 01:23:56,448 Melinda Hatcher est décédée en octobre 1990. 1180 01:23:56,448 --> 01:23:58,992 Le journal local a déclaré c'était une crise cardiaque. 1181 01:23:58,992 --> 01:24:00,953 Ursula Godsoé m'a envoyé la coupure. 1182 01:24:01,036 --> 01:24:04,039 Je ne sais pas s'il y a c'était plus ou pas. 1183 01:24:04,122 --> 01:24:08,835 35 ans, c'est jeune pour ta pompe arrêter, mais ça arrive. 1184 01:24:08,919 --> 01:24:12,464 [la cloche de l'église sonne] 1185 01:24:12,464 --> 01:24:16,802 Molly et Hatch se sont mariés en Mai 1993. 1186 01:24:16,802 --> 01:24:18,470 Ursula m'a envoyé ça le découpage aussi. 1187 01:24:18,470 --> 01:24:21,932 D'après ce que j'ai entendu, ils ont été bons l'un pour l'autre. 1188 01:24:22,808 --> 01:24:24,685 Je suis heureux. 1189 01:24:24,768 --> 01:24:28,855 Je leur souhaite tout le bonheur. Je le dis de tout mon cœur. 1190 01:24:31,108 --> 01:24:32,526 [clics de la caméra] 1191 01:24:32,526 --> 01:24:35,487 Tout le monde n'est pas sur Little Tall a eu tellement de chance. 1192 01:24:35,487 --> 01:24:38,365 Jack et Angie Carver divorcé environ deux mois 1193 01:24:38,448 --> 01:24:40,492 après Hatch et Molly je me suis marié. 1194 01:24:40,492 --> 01:24:42,995 Jack s'est battu pour la garde de Buster. 1195 01:24:42,995 --> 01:24:48,000 C'était assez amer, Je suppose. Et perdu. 1196 01:24:48,000 --> 01:24:50,669 Il a quitté l'île à Lewiston, 1197 01:24:50,752 --> 01:24:52,337 loué une chambre.... 1198 01:24:52,337 --> 01:24:53,338 s'est suicidé là une nuit, 1199 01:24:53,422 --> 01:24:55,507 à la fin de l'été 1994. 1200 01:24:55,507 --> 01:24:59,636 Il a laissé le peu qu'il avait à un homme nommé Harmon Brodsky 1201 01:24:59,720 --> 01:25:02,556 qui a perdu un œil dans un combat de bar dans les années 80. 1202 01:25:04,766 --> 01:25:08,312 Robbie Beals a reconstruit l'ancien maison de pêcheur sur son propre quai 1203 01:25:08,395 --> 01:25:10,230 et a embauché Kirk Freeman pour y travailler. 1204 01:25:10,230 --> 01:25:12,899 Kirk a dit que la femme de Robbie, Sandra, je suis venue là-bas 1205 01:25:12,983 --> 01:25:15,027 tôt un matin au printemps 1996, 1206 01:25:15,110 --> 01:25:17,446 vêtu d'un ciré jaune et des bottes rouges... 1207 01:25:17,529 --> 01:25:19,906 et lui a dit qu'elle voulait faire une petite dispute. 1208 01:25:19,990 --> 01:25:22,034 Kirk l'a fait enfiler un gilet de sauvetage. 1209 01:25:22,117 --> 01:25:23,952 Il a dit qu'il n'aimait pas son apparence. 1210 01:25:24,036 --> 01:25:27,956 Il a dit que c'était comme si elle était rêver les yeux ouverts. 1211 01:25:28,040 --> 01:25:29,791 Mais que pouvait-il faire ? 1212 01:25:29,875 --> 01:25:31,418 C'était une matinée douce... 1213 01:25:31,501 --> 01:25:33,378 Pas de vent, pas beaucoup d'une houle... 1214 01:25:33,462 --> 01:25:35,505 et elle était la femme du patron. 1215 01:25:35,505 --> 01:25:39,676 Ils ont trouvé le bateau, mais ils n'ont pas trouvé Sandy. 1216 01:25:39,760 --> 01:25:42,220 Il y avait une chose étrange... 1217 01:25:42,220 --> 01:25:45,307 mais ils ne savaient pas qu'en faire. 1218 01:25:47,184 --> 01:25:48,894 Il y avait des gens sur l'île 1219 01:25:48,894 --> 01:25:51,396 qui aurait peut-être pu les a un peu aidés là-bas. 1220 01:25:51,480 --> 01:25:53,482 Mais les gens de l'île peut garder un secret. 1221 01:25:54,566 --> 01:25:57,402 Nous avons gardé notre part en 1989. 1222 01:25:57,486 --> 01:26:00,322 Et les gens qui y vivent peut les garder immobiles. 1223 01:26:02,115 --> 01:26:06,620 Nous vivons dans un monde de cash-and-carry. Payez au fur et à mesure. 1224 01:26:06,620 --> 01:26:09,122 Parfois tu es seulement il faut payer un peu. 1225 01:26:09,206 --> 01:26:11,416 Surtout, c'est beaucoup. 1226 01:26:11,500 --> 01:26:13,585 De temps en temps, c'est tout ce que tu as. 1227 01:26:15,212 --> 01:26:17,589 C'est la leçon que je pensais J'ai appris il y a neuf ans 1228 01:26:17,589 --> 01:26:19,549 sur Little Tall pendant la tempête du siècle. 1229 01:26:24,930 --> 01:26:27,140 Mais j'avais tort. 1230 01:26:27,224 --> 01:26:30,143 J'ai seulement commencé à apprendre lors du Grand Coup. 1231 01:26:31,728 --> 01:26:33,647 J'ai fini la semaine dernière. 1232 01:26:35,107 --> 01:26:39,778 [fredonne "Je suis une petite théière..."] 1233 01:26:41,780 --> 01:26:42,781 Ralphie ? 1234 01:26:57,421 --> 01:26:59,047 Ralphie ! 1235 01:27:09,099 --> 01:27:11,560 [sifflement] 1236 01:27:39,004 --> 01:27:40,672 Ralphie ! 1237 01:27:55,479 --> 01:27:58,106 ♪ 1238 01:28:21,004 --> 01:28:23,590 [Mike] J'aurais pu écrire Molly et je lui ai dit... 1239 01:28:23,673 --> 01:28:24,841 J'y ai pensé. 1240 01:28:24,925 --> 01:28:27,719 J'ai même prié à ce sujet. 1241 01:28:27,803 --> 01:28:29,554 Quand chaque choix fait mal, 1242 01:28:29,638 --> 01:28:32,182 comment peux-tu dire lequel est le bon ? 1243 01:28:35,101 --> 01:28:39,439 Finalement, j'ai gardé le silence. 1244 01:28:39,439 --> 01:28:43,693 Parfois, surtout tard dans la nuit quand je n'arrive pas à dormir... 1245 01:28:48,740 --> 01:28:50,659 Je pense que c'était faux. 1246 01:28:51,952 --> 01:28:54,746 Mais en plein jour, Je sais mieux. 1247 01:29:03,088 --> 01:29:05,549 En plein jour, je sais mieux. 1248 01:29:16,810 --> 01:29:21,398 ♪ 1248 01:29:22,305 --> 01:30:22,615 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui