1
00:00:01,333 --> 00:00:04,000
Jest to dzieło oparte na fikcji
o życiu Steliosa Kazantzidisa

2
00:00:04,417 --> 00:00:07,042
Film autorstwa
Produkcja Tanweer

3
00:00:07,208 --> 00:00:10,000
W koprodukcji z

4
00:00:10,167 --> 00:00:12,500
I przy wsparciu

5
00:00:12,667 --> 00:00:14,833
CHRYSTUS MASTORAS

6
00:00:15,625 --> 00:00:17,875
AGORITSA ECONOMOU - KLELIA RENESI

7
00:00:18,583 --> 00:00:20,792
ASIMENIA VOULIOTI - DIMITRIS KAPOURANIS

8
00:00:21,042 --> 00:00:23,500
ANNA SIMEONIDOU - YORGOS GALLOS

9
00:00:23,708 --> 00:00:25,750
Odlew
Makis Gazis ICDN

10
00:00:25,875 --> 00:00:28,375
Wizażystka - Stylistka fryzur
KATERINA VARTHALITOU – CHRONIS TZIMOS

11
00:00:28,500 --> 00:00:31,333
Dźwięk - Miksowanie - Projektowanie dźwięku
Y. ANTIPAS – K. VARIBOPIOTIS – A. LOUZIOTIS

12
00:00:31,458 --> 00:00:33,958
Kierownik produkcji - Producent nadzorujący
YANNIS YAKOVIDIS – NANCY KOKOLAKIS

13
00:00:34,042 --> 00:00:36,417
Edytowanie
YANNIS TSITSOPOULOS

14
00:00:36,542 --> 00:00:39,292
Oryginalna muzyka
MINOS MATSAS

15
00:00:39,458 --> 00:00:42,375
Scenografia - Kostiumy
ANTONIS DAGLIDIS - MARIA KONTODIMA

16
00:00:42,500 --> 00:00:45,125
Dyrektor ds. fotografii
YANNIS DRAKOULARAKOS

17
00:00:45,250 --> 00:00:46,542
Producenci wykonawczy
DIMITRIS MICHALAKIS – YORGOS XANTHAKIS

18
00:00:46,583 --> 00:00:47,958
Producenci wykonawczy
FAYE TSITSIPI – STATHIS KAMVASINOS

19
00:00:48,083 --> 00:00:50,333
Współproducent
DIMITRIS MELISSANIDIS

20
00:00:50,542 --> 00:00:53,250
Producent
DIONIZY SAMIOTIS

21
00:00:53,500 --> 00:00:56,000
Scenariusz autorstwa
KATERINA BEI

22
00:00:56,500 --> 00:01:01,417
Reżyseria:
YORGOS TSEMBEROPOULOS

23
00:01:02,292 --> 00:01:06,292
STELIOS

24
00:01:08,000 --> 00:01:14,074
Oglądaj filmy i seriale online ZA DARMO
www.osdb.link/lm

25
00:01:20,917 --> 00:01:22,208
Mówiłem ci.

26
00:01:23,542 --> 00:01:26,000
Kiedy jest na łodzi,
traci rachubę czasu.

27
00:01:31,583 --> 00:01:33,792
-Dziękuję.
-O której godzinie powiedział?

28
00:01:36,083 --> 00:01:38,000
Dwie i pół godziny
przeszłość, pani Vasso.

29
00:01:39,167 --> 00:01:40,333
No dalej.

30
00:01:42,917 --> 00:01:44,417
Zabiorę cię tam.

31
00:01:54,250 --> 00:01:56,250
Czy ciebie też nauczył łowić ryby?

32
00:01:56,333 --> 00:01:58,375
Od pierwszego dnia.

33
00:02:00,000 --> 00:02:03,167
Byłam ubrana jak na randkę.

34
00:02:03,292 --> 00:02:05,208
I zabrał mnie na ryby na takle.

35
00:02:05,417 --> 00:02:07,458
Metoda Kazantzidisa.

36
00:02:08,292 --> 00:02:10,167
Wiadomo, że jest tym pasjonatem.

37
00:02:10,292 --> 00:02:12,125
Pasja i ucieczka.

38
00:02:12,875 --> 00:02:14,333
Sam ci powie.

39
00:02:14,792 --> 00:02:17,958
Skoro nakłoniłeś go do mówienia,
powie ci z pierwszej ręki.

40
00:02:18,917 --> 00:02:21,167
Ale nie wcześniej, niż mnie zbeszta.

41
00:02:33,333 --> 00:02:34,958
Vasso, chodź...

42
00:02:35,292 --> 00:02:38,083
Co myślałeś?
Wystraszyłeś ryby.

43
00:03:16,375 --> 00:03:17,875
Mój słodki chłopcze!

44
00:03:18,667 --> 00:03:20,167
Jesteś cały mokry.

45
00:03:20,583 --> 00:03:21,875
Pozwól, że je zdejmę.

46
00:03:27,792 --> 00:03:29,208
-Tata?
-Zaraz tu będzie.

47
00:03:29,583 --> 00:03:31,167
Rozdaje racje żywnościowe.

48
00:03:31,417 --> 00:03:34,292
-Przyniesie coś dla nas?
-Jeśli coś zostało.

49
00:03:36,125 --> 00:03:38,292
Jesteś moim księciem. Słyszysz, co mówię?

50
00:03:38,417 --> 00:03:40,583
Jasne, w butach z dziurami.

51
00:03:47,750 --> 00:03:50,125
Ładne buty cię nie zrobią
porządny człowiek, dzieciaku.

52
00:03:52,167 --> 00:03:55,708
Yesthimani, przygotuj mnie
iść w góry.

53
00:03:56,000 --> 00:03:57,500
Organizacja X złapała Leonidasa.

54
00:03:57,708 --> 00:04:00,083
A co z nami, Babis?
Co się z nami stanie?

55
00:04:02,417 --> 00:04:03,750
NIE!

56
00:04:06,792 --> 00:04:09,625
Cholerny komuchu!
Za kogo się bierzesz?

57
00:04:10,292 --> 00:04:12,875
Powiedziano ci, żebyś uważał
własny biznes, prawda?

58
00:04:13,083 --> 00:04:16,083
Po co je karmić?
Niech umrą z głodu!

59
00:04:31,667 --> 00:04:32,708
Tata?

60
00:04:33,375 --> 00:04:34,542
Stelio...

61
00:04:37,333 --> 00:04:38,667
Twoja matka...

62
00:04:50,792 --> 00:04:53,042
Razem możemy wszystko naprawić.

63
00:04:53,875 --> 00:04:55,542
Jesteśmy z Pontos.

64
00:04:59,375 --> 00:05:00,583
Kim jesteś?

65
00:05:01,292 --> 00:05:02,458
Stelio.

66
00:05:03,083 --> 00:05:05,083
Jesteś Kazantzidisem.

67
00:05:05,250 --> 00:05:08,833
Jesteśmy rodziną Kazantzidis!
To oznacza pracowitość.

68
00:05:11,667 --> 00:05:12,792
Przeżyjemy.

69
00:05:13,000 --> 00:05:14,375
Ty i ja.

70
00:05:14,542 --> 00:05:15,625
I ten mały.

71
00:05:16,000 --> 00:05:19,333
Zostanie w sierocińcu w Atenach,
dopóki nie staniemy na nogi.

72
00:05:19,417 --> 00:05:20,458
NIE!

73
00:05:20,542 --> 00:05:22,125
Nie mów mi nie!

74
00:05:25,375 --> 00:05:29,833
<i>Moje całe życie</i>

75
00:05:34,667 --> 00:05:38,875
<i>To ciężki obowiązek</i>

76
00:05:44,083 --> 00:05:48,500
<i>Bierze wszystko, co mam</i>

77
00:06:00,083 --> 00:06:05,875
<i>Nic nie daje w zamian</i>

78
00:06:15,292 --> 00:06:19,958
<i>Moje całe życie</i>

79
00:06:22,292 --> 00:06:27,417
<i>To ciężki obowiązek</i>

80
00:06:40,833 --> 00:06:42,167
Miałeś ciężko, sir.

81
00:06:43,833 --> 00:06:45,375
Czyż nie wszyscy?

82
00:06:46,542 --> 00:06:48,167
Ciężkie czasy.

83
00:06:48,792 --> 00:06:51,792
Dzieciaku, przestań mówić o „proszę pana”,
tak jak powiedzieliśmy.

84
00:06:52,667 --> 00:06:53,875
Spróbuję.

85
00:06:55,583 --> 00:06:57,625
Potem służba wojskowa
w Makronissos.

86
00:06:57,875 --> 00:07:00,292
Zemsta za twojego ojca, sir.

87
00:07:00,667 --> 00:07:01,875
Mam na myśli twojego ojca.

88
00:07:02,292 --> 00:07:03,792
Nie masz pojęcia.

89
00:07:04,542 --> 00:07:06,167
Pobicia, więzienie...

90
00:07:06,542 --> 00:07:08,458
A potem przewodnik po mułach w Trikala.

91
00:07:09,000 --> 00:07:10,833
Trudności to mało powiedziane.

92
00:07:11,125 --> 00:07:13,667
Musiałem opiekować się czterdziestoma mułami
wszystko sam.

93
00:07:15,750 --> 00:07:17,542
Czy naprawdę zostałeś kopnięty?
przez muła?

94
00:07:19,792 --> 00:07:21,750
Całe szczęście, że nie byłem kaleką.

95
00:07:23,875 --> 00:07:25,583
Nienawidzę tego wspomnienia.

96
00:07:28,708 --> 00:07:29,792
A co ze śpiewaniem?

97
00:07:30,333 --> 00:07:31,625
Kiedy po raz pierwszy zaśpiewałeś?

98
00:07:38,042 --> 00:07:41,583
Moja babcia śpiewała amanés
w obozie dla uchodźców.

99
00:07:43,500 --> 00:07:46,667
Trzymałbym rytm
drewnianą łyżką na patelni.

100
00:08:04,625 --> 00:08:11,208
<i>Cierpienia tej obcej krainy</i>

101
00:08:14,333 --> 00:08:18,333
<i>Pożarłem moją duszę</i>

102
00:08:20,583 --> 00:08:23,833
<i>Smutki</i>

103
00:08:23,917 --> 00:08:27,167
<i>Tej obcej ziemi</i>

104
00:08:28,042 --> 00:08:32,082
<i>Pożarłem moją duszę</i>

105
00:08:33,875 --> 00:08:36,875
<i>Bez matki</i>

106
00:08:37,375 --> 00:08:39,582
<i>Ojciec lub brat</i>

107
00:08:40,042 --> 00:08:44,625
<i>Jestem samotny jak ptak</i>

108
00:09:30,333 --> 00:09:32,625
Szefie, to się więcej nie powtórzy.

109
00:09:33,083 --> 00:09:35,375
-Potrzebuję tej pracy.
-Nie, synu.

110
00:09:37,167 --> 00:09:38,708
Byłeś do tego przeznaczony.

111
00:09:52,375 --> 00:09:54,375
Walczyłem z tym
na chwilę.

112
00:09:55,000 --> 00:09:56,208
Za nic.

113
00:09:57,042 --> 00:10:00,167
O ile lubię muzykę,
Nie mogę tego ogarnąć.

114
00:10:00,917 --> 00:10:03,042
Ale czuję to, kiedy to słyszę.

115
00:10:09,458 --> 00:10:11,292
Możesz to dobrze wykorzystać.

116
00:11:17,625 --> 00:11:20,250
<i>Smutki</i>

117
00:11:25,125 --> 00:11:27,583
<i>Tej obcej ziemi</i>

118
00:11:28,708 --> 00:11:32,250
<i>Tej obcej ziemi</i>

119
00:11:39,375 --> 00:11:42,125
<i>Zjadłem</i>

120
00:11:42,917 --> 00:11:46,125
<i>Moja dusza</i>

121
00:11:47,125 --> 00:11:50,542
<i>Bez matki</i>

122
00:11:51,750 --> 00:11:54,208
<i>Ojciec lub brat</i>

123
00:11:55,125 --> 00:11:58,875
<i>Jestem samotny jak ptak</i>

124
00:12:01,000 --> 00:12:04,042
<i>Bez matki</i>

125
00:12:04,542 --> 00:12:06,708
<i>Ojciec lub brat</i>

126
00:12:06,917 --> 00:12:10,833
<i>Jestem samotny jak ptak</i>

127
00:12:13,625 --> 00:12:18,458
<i>Och, cholerne obce kraje</i>

128
00:12:19,417 --> 00:12:23,667
<i>Trochę do śmiechu</i>

129
00:12:24,792 --> 00:12:29,958
<i>Och, cholerne obce kraje</i>

130
00:12:30,750 --> 00:12:32,042
Wieczór, proszę pani.

131
00:12:33,875 --> 00:12:35,375
Kto śpiewa?

132
00:12:37,000 --> 00:12:38,167
Mój syn.

133
00:12:39,208 --> 00:12:40,583
Czy mogę z nim porozmawiać?

134
00:12:41,792 --> 00:12:44,333
Przepraszam. Jestem Manthos Venetis.

135
00:12:45,167 --> 00:12:46,750
Jestem muzykiem.

136
00:12:49,042 --> 00:12:50,083
Chwileczkę.

137
00:13:02,625 --> 00:13:03,667
Stelio?

138
00:13:03,833 --> 00:13:06,792
Pan o ciebie pyta.

139
00:13:07,208 --> 00:13:08,458
Mówi, że jest muzykiem.

140
00:13:09,167 --> 00:13:10,333
Wpuść go.

141
00:13:12,958 --> 00:13:14,250
Wejdź.

142
00:13:19,417 --> 00:13:20,542
Cześć.

143
00:13:21,750 --> 00:13:24,083
Jestem w zespole,
i szukamy piosenkarza.

144
00:13:24,750 --> 00:13:27,375
przechodziłem obok,
Słyszałem jak śpiewasz i...

145
00:13:28,542 --> 00:13:29,750
Świetny głos.

146
00:13:31,208 --> 00:13:33,833
Gramy w tawernie Voutsas
w Kalogrezie.

147
00:13:34,333 --> 00:13:36,333
-W soboty.
-On ma pracę.

148
00:13:36,708 --> 00:13:38,083
Matka!

149
00:13:39,958 --> 00:13:41,458
Ile zarobi?

150
00:13:42,000 --> 00:13:43,708
Jego opłata i gorący posiłek.

151
00:13:44,083 --> 00:13:46,125
Tas kebab i frytki.

152
00:13:46,292 --> 00:13:49,542
Ale to dobre połączenie.
Przesiadują tam ludzie z branży.

153
00:13:50,042 --> 00:13:51,250
Muzycy.

154
00:13:53,333 --> 00:13:54,792
Poznasz ludzi.

155
00:13:57,208 --> 00:13:58,333
Umowa.

156
00:13:59,583 --> 00:14:00,667
Stelio.

157
00:14:01,042 --> 00:14:02,125
Mantos.

158
00:14:03,458 --> 00:14:04,875
Kazantzidis.

159
00:14:17,167 --> 00:14:21,042
<i>Jest ogień, jest płomień</i>

160
00:14:21,125 --> 00:14:24,625
<i>Płonie głęboko w moim sercu</i>

161
00:14:25,042 --> 00:14:28,667
<i>Jakbyś rzucił na mnie zaklęcie</i>

162
00:14:29,167 --> 00:14:32,750
<i>Mój słodki Fragosyriani</i>

163
00:14:33,125 --> 00:14:36,917
<i>Jakbyś rzucił na mnie zaklęcie</i>

164
00:14:37,167 --> 00:14:41,125
<i>Mój słodki Fragosyriani</i>

165
00:15:01,333 --> 00:15:05,750
<i>Przyjdę cię poznać</i>

166
00:15:05,833 --> 00:15:09,625
<i>W dole brzegu</i>

167
00:15:10,083 --> 00:15:17,500
<i>Całuj mnie i pieść
Napełnij mnie po brzegi miłością</i>

168
00:15:17,792 --> 00:15:25,458
<i>Całuj mnie i pieść
Napełnij mnie po brzegi miłością</i>

169
00:16:02,792 --> 00:16:04,833
Mam nadzieję, że nie jest karłem.

170
00:16:05,125 --> 00:16:07,042
Nie, wysoki facet. Przystojny.

171
00:16:38,208 --> 00:16:40,958
Stelio! To twój szczęśliwy dzień dzisiaj.

172
00:16:41,375 --> 00:16:44,375
Tsantas i Chryssinis mistrzowie
pytają o ciebie.

173
00:16:44,458 --> 00:16:47,125
-Co oni chcą wiedzieć?
-Jeśli twój kebab tas jest dobry.

174
00:16:47,292 --> 00:16:49,875
Przestań jeść i wejdź do środka.
Chcą cię poznać.

175
00:17:02,167 --> 00:17:07,583
<i>Dziś wieczorem mnie opuściłeś</i>

176
00:17:09,333 --> 00:17:14,625
<i>Jak Twoje serce to zniosło?</i>

177
00:17:20,333 --> 00:17:22,208
Obserwuj swoje boisko.

178
00:17:26,166 --> 00:17:28,291
Niech zakończenia brzmią wyraźnie.

179
00:17:30,000 --> 00:17:33,542
<i>I w nocy</i>

180
00:17:33,625 --> 00:17:37,292
<i>Słyszę Twoje kroki</i>

181
00:17:37,708 --> 00:17:42,917
<i>Powoli zanikają</i>

182
00:17:43,083 --> 00:17:45,333
Żadnego syczenia „S”.

183
00:17:46,042 --> 00:17:49,000
Weź głębokie oddechy.
Zrób je własne!

184
00:17:49,750 --> 00:17:52,208
Masz zajebisty głośnik.
Wykorzystaj to!

185
00:17:53,583 --> 00:17:56,625
Chcę usłyszeć twój własny kolor.

186
00:17:57,208 --> 00:18:01,375
Nie próbuj brzmieć jak ktokolwiek inny,
ty draniu.

187
00:18:02,750 --> 00:18:03,792
Pospiesz się.

188
00:18:06,667 --> 00:18:07,875
Czy mogę cię o coś zapytać?

189
00:18:10,833 --> 00:18:12,333
Właśnie to zrobiłeś. Strzelać!

190
00:18:12,500 --> 00:18:14,208
Czy muzyka różni się pod tym względem?

191
00:18:14,750 --> 00:18:15,958
W jaki sposób?

192
00:18:19,833 --> 00:18:21,500
Kiedy nie widzisz.

193
00:18:21,917 --> 00:18:23,000
Czy czujesz się inaczej?

194
00:18:25,958 --> 00:18:27,542
Doceniasz to inaczej.

195
00:18:28,417 --> 00:18:30,333
To dotyczy wszystkiego.

196
00:18:30,625 --> 00:18:32,500
Jak to czujesz?

197
00:18:34,000 --> 00:18:35,917
Czuję to we wszystkim, mistrzu.

198
00:18:36,292 --> 00:18:38,417
Czasem wszystko przez opuszki palców.

199
00:18:43,417 --> 00:18:45,667
-Hej, Babis.
-Hej, Yiannis.

200
00:18:47,042 --> 00:18:49,333
To był Papaioannou, chłopaki.

201
00:18:49,917 --> 00:18:55,292
<i>Pozostaliśmy tylko ty</i>

202
00:18:57,500 --> 00:19:03,333
<i>Moje jedyne ramię, na którym mogę się oprzeć</i>

203
00:19:05,000 --> 00:19:08,500
<i>Teraz, gdy Cię nie ma</i>

204
00:19:08,625 --> 00:19:12,125
<i>Gdzie jestem</i>

205
00:19:12,208 --> 00:19:18,375
<i>Aby znaleźć pocieszenie?</i>

206
00:19:19,583 --> 00:19:23,292
<i>Teraz, gdy Cię nie ma</i>

207
00:19:23,417 --> 00:19:26,833
<i>Gdzie jestem</i>

208
00:19:27,042 --> 00:19:32,417
<i>Aby znaleźć pocieszenie?</i>

209
00:19:35,125 --> 00:19:36,375
Babis.

210
00:19:36,917 --> 00:19:38,458
Chryssinis.

211
00:19:39,042 --> 00:19:41,958
Gdzie znalazłeś tego faceta?
Beczy jak cielę.

212
00:19:42,125 --> 00:19:44,458
-Przykro mi, ale...
-Wybacz, młody człowieku,

213
00:19:44,708 --> 00:19:46,458
ale to jest nasza praca.

214
00:19:46,542 --> 00:19:49,083
Znaleźliśmy mocny, ciepły głos.

215
00:19:49,458 --> 00:19:52,125
Nie przywieźliśmy cię
międzynarodowa gwiazda.

216
00:19:52,583 --> 00:19:54,667
Po prostu autentyczny, ludowy głos.

217
00:19:54,792 --> 00:19:57,000
Czy on nie brzmi jak Tsaoussakis?

218
00:19:57,167 --> 00:20:00,458
Daj mu coś innego do śpiewania.
Nie musi być nasz.

219
00:20:00,833 --> 00:20:03,125
-Świetnie to zaśpiewa.
-Wierzymy w niego.

220
00:20:03,417 --> 00:20:05,625
Jego głos ma metal
i też jest przystojny.

221
00:20:06,208 --> 00:20:08,208
W porządku, pomyślę o tym.

222
00:20:09,833 --> 00:20:12,000
Nie jestem tego taki pewien
chociaż o wąsach.

223
00:20:14,083 --> 00:20:16,083
Połóż palec w ten sposób.

224
00:20:25,083 --> 00:20:27,625
Tak czy inaczej, zostawię ci tę piosenkę.

225
00:20:34,292 --> 00:20:36,292
Tak właśnie wyglądają studia nagraniowe.

226
00:20:36,542 --> 00:20:40,250
Jak w wojsku.
Zmiażdżą cię, żeby zobaczyć, czy ci się uda.

227
00:20:40,542 --> 00:20:42,708
No dalej, wypluj to.

228
00:20:43,083 --> 00:20:44,625
Nie podoba mi się praca dla niego.

229
00:20:44,708 --> 00:20:46,542
Nie musisz lubić szefów.

230
00:20:46,792 --> 00:20:48,833
Trzeba po prostu lubić śpiewać.

231
00:20:49,458 --> 00:20:51,750
Ma szczęście, że nie uderzyłem go głową.

232
00:20:51,833 --> 00:20:54,667
Miejmy nadzieję, że się nie obraził.

233
00:20:55,125 --> 00:20:56,583
Czy jesteś zły?

234
00:20:56,958 --> 00:21:00,958
Pogódź się z tym i spójrz przed siebie!
Dalej!

235
00:21:08,042 --> 00:21:09,333
<i>Kazantzidis Efstathios.</i>

236
00:21:09,458 --> 00:21:11,000
ST. DOM SPYRIDON

237
00:21:11,083 --> 00:21:12,375
<i>Podpisz tutaj, proszę.</i>

238
00:21:13,000 --> 00:21:14,083
Dziękuję.

239
00:21:19,208 --> 00:21:20,708
Mój mały Stathis!

240
00:21:20,792 --> 00:21:22,208
Gdzie jest mama?

241
00:21:22,625 --> 00:21:24,125
Czeka na nas w domu.

242
00:21:24,958 --> 00:21:26,917
Zrobiła twoje ulubione jedzenie.

243
00:21:28,542 --> 00:21:29,833
Błogosławię was oboje.

244
00:21:32,542 --> 00:21:35,333
Ale najpierw pójdziemy na zakupy.

245
00:21:35,958 --> 00:21:38,208
-U rzeźnika też.
-Czy jesteśmy bogaci?

246
00:21:38,625 --> 00:21:41,542
-To dzień do świętowania, dzieciaku!
-Twój rekord?

247
00:21:47,125 --> 00:21:49,208
To ciebie świętujemy, mały Stathis.

248
00:21:49,792 --> 00:21:51,208
Twój powrót do domu.

249
00:22:05,208 --> 00:22:06,750
Jak ci się podoba ta piosenka, dzieciaku?

250
00:22:07,125 --> 00:22:08,167
To miłe.

251
00:22:09,583 --> 00:22:11,792
-A buty?
-Bardzo miło.

252
00:22:20,875 --> 00:22:22,250
Ile wydałeś?

253
00:22:22,875 --> 00:22:23,917
Wydałeś to wszystko.

254
00:22:24,208 --> 00:22:26,042
Moja pierwsza płyta, a ty się denerwujesz?

255
00:22:27,000 --> 00:22:29,583
-Czy odejdziesz teraz z pracy?
-Tak, mamo.

256
00:22:30,583 --> 00:22:32,542
Wreszcie mogę śpiewać i dobrze zarabiać.

257
00:22:32,625 --> 00:22:34,083
Ja też chcę śpiewać.

258
00:22:35,625 --> 00:22:38,375
Pójdziesz do szkoły.
Czy nie ustaliliśmy, że będziesz lekarzem?

259
00:22:38,458 --> 00:22:40,125
Nie, chcę tego.

260
00:22:44,042 --> 00:22:47,125
Nie dotykaj tego. Pozwól mi to zatrzymać.

261
00:22:53,625 --> 00:22:56,708
Może to nie będzie wielka piosenka,
ale został napisany przez Kaldarasa.

262
00:22:57,042 --> 00:23:00,167
-To dopiero początek, mamo.
-To tylko poboczne zajęcie.

263
00:23:00,583 --> 00:23:02,333
Nie waż się opuszczać fabryki.

264
00:23:02,833 --> 00:23:04,458
Nie słuchasz.

265
00:23:05,458 --> 00:23:06,958
Podpisałem umowę.

266
00:23:07,292 --> 00:23:10,292
Moja płyta wyszła.
Ludzie płacą, żeby słuchać, jak śpiewam.

267
00:23:10,500 --> 00:23:11,667
Matka.

268
00:23:14,750 --> 00:23:16,208
Nasze życie się zmienia.

269
00:23:19,667 --> 00:23:22,208
No dalej, powiedz mi.
Co sądzisz o moim głosie?

270
00:23:23,042 --> 00:23:24,208
Jesteś dobry.

271
00:23:24,542 --> 00:23:26,208
Muszę ci to dać.

272
00:23:27,208 --> 00:23:28,917
Czy nie brzmię jak cielę?

273
00:23:31,792 --> 00:23:33,167
Mówisz jak Tsaoussakis.

274
00:23:33,833 --> 00:23:35,250
Albo lepiej.

275
00:23:39,500 --> 00:23:40,833
Weź to.

276
00:23:40,917 --> 00:23:42,250
Będziesz to trzymać.

277
00:23:55,167 --> 00:23:57,333
Czy ja też mam płacić za słuchanie, jak śpiewasz?

278
00:23:58,417 --> 00:23:59,708
Nigdy.

279
00:24:01,125 --> 00:24:03,042
Możesz posłuchać jak śpiewam
kiedy tylko chcesz.

280
00:24:10,958 --> 00:24:13,208
Co to jest? Pachnie wspaniale!

281
00:24:13,417 --> 00:24:14,667
Steki.

282
00:24:14,833 --> 00:24:16,708
Twój brat je przyniósł.

283
00:24:21,250 --> 00:24:22,500
Pozdrawiam, Stelio.

284
00:24:24,125 --> 00:24:27,917
Rzecz w tym, że pociągnęliśmy za sznurki
i przeniosłem cię z powrotem do Aten.

285
00:24:28,083 --> 00:24:30,042
Więc będziesz tu w każdy weekend.

286
00:24:30,167 --> 00:24:31,625
Błogosławię cię, mistrzu.

287
00:24:35,292 --> 00:24:36,875
Jesteś dobrym człowiekiem, Yerassimosie.

288
00:24:37,125 --> 00:24:39,125
Wreszcie przyniosę pieniądze do domu...

289
00:24:42,042 --> 00:24:43,292
Daj mi jednego.

290
00:24:46,833 --> 00:24:49,958
Co cię tu sprowadza, przystojniaku?

291
00:24:51,417 --> 00:24:52,500
Tylko dobre rzeczy.

292
00:24:52,958 --> 00:24:55,417
To jest Stelios.
To jest panna Grey.

293
00:24:56,417 --> 00:24:58,083
Stelios jest jednym z naszych.

294
00:24:59,458 --> 00:25:00,625
Świetny głos.

295
00:25:00,958 --> 00:25:03,292
Dlaczego cię nie znam?

296
00:25:04,042 --> 00:25:05,083
Bije mnie.

297
00:25:05,542 --> 00:25:07,167
Możemy to naprawić.

298
00:25:07,667 --> 00:25:09,500
Nagrał płytę z Kaldarasem.

299
00:25:09,625 --> 00:25:10,958
„Idę popływać”.

300
00:25:11,417 --> 00:25:13,042
Widzę.

301
00:25:13,125 --> 00:25:15,125
-Słyszałem o tym.
-Sprytne posunięcie.

302
00:25:15,833 --> 00:25:18,333
Papaioannou go zauważył
i teraz dla niego pisze.

303
00:25:20,208 --> 00:25:21,500
„Walizki”.

304
00:25:22,000 --> 00:25:23,833
To świetna piosenka.
To będzie hit.

305
00:25:23,958 --> 00:25:26,333
Upewnij się, że tak się stanie lub...

306
00:25:26,958 --> 00:25:28,167
Czy to Stelio?

307
00:25:28,417 --> 00:25:30,375
Zmądrzej, mistrzu.

308
00:25:31,292 --> 00:25:34,417
Nie rób mu wielkich nadziei.
Dzieciak nie powinien upaść płasko na twarz.

309
00:25:34,500 --> 00:25:35,750
Maestro, zaczynasz.

310
00:25:37,958 --> 00:25:39,583
Nadszedł czas tanga.

311
00:25:39,708 --> 00:25:41,167
Czas, żeby kobiety zatańczyły.

312
00:25:43,875 --> 00:25:45,042
Tango, co?

313
00:25:45,458 --> 00:25:46,542
Jasne.

314
00:25:46,667 --> 00:25:48,833
Najpierw muzyka europejska, a potem wychodzę.

315
00:25:49,083 --> 00:25:50,667
Tango z buzuki?

316
00:25:54,958 --> 00:25:56,000
Czy potrafisz tańczyć?

317
00:26:01,667 --> 00:26:02,792
Szybko się uczę.

318
00:26:13,125 --> 00:26:14,792
Twoja dłoń na mojej talii.

319
00:26:15,917 --> 00:26:19,208
Jeden krok do przodu, dwa kroki do tyłu.
Podążaj za mną.

320
00:26:22,292 --> 00:26:23,708
Wolniej.

321
00:26:26,708 --> 00:26:28,208
Trochę szybciej.

322
00:27:01,750 --> 00:27:02,917
Pozwól mi poprowadzić.

323
00:27:08,583 --> 00:27:10,625
Jutro przyjedziesz do mojego domu.

324
00:27:10,708 --> 00:27:11,792
Twój dom?

325
00:27:12,583 --> 00:27:13,917
Na lunch.

326
00:27:15,417 --> 00:27:17,667
Trzymaj konie.
Wyprzedzić siebie.

327
00:27:17,875 --> 00:27:20,875
O której godzinie? nie wiem...
Śpię do późna.

328
00:27:21,208 --> 00:27:23,458
Jest w porządku. Będziemy na Ciebie czekać.

329
00:27:24,083 --> 00:27:27,083
33, Alaias Street, w Nea Ionia.

330
00:27:27,792 --> 00:27:29,500
Kim jesteśmy „my”?

331
00:27:29,917 --> 00:27:31,375
Ja, moja mama,

332
00:27:31,583 --> 00:27:33,625
dwie ciotki, sąsiadka.

333
00:27:34,500 --> 00:27:35,583
Nas.

334
00:27:39,125 --> 00:27:40,458
Dzięki!

335
00:27:43,875 --> 00:27:44,958
Dzięki!

336
00:28:02,167 --> 00:28:03,333
Pospiesz się!

337
00:28:14,000 --> 00:28:16,917
Czy usłyszymy
twój głos dzisiaj, czy co?

338
00:28:21,500 --> 00:28:24,917
<i>Wysoko</i>

339
00:28:25,042 --> 00:28:26,875
Brawo, synu!

340
00:28:26,958 --> 00:28:29,917
<i>W górach
Pójdę i zostanę</i>

341
00:28:31,000 --> 00:28:36,458
<i>Daleko od świata
Tak daleko</i>

342
00:28:39,583 --> 00:28:44,292
<i>Będę płakać w samotności</i>

343
00:28:44,375 --> 00:28:48,042
<i>Będę cierpieć sam</i>

344
00:28:48,917 --> 00:28:54,625
<i>A góra wysłucha</i>

345
00:29:13,625 --> 00:29:15,458
Dobra robota!

346
00:29:15,583 --> 00:29:16,917
Dobrze zrobiony.

347
00:29:18,458 --> 00:29:19,792
Stelio!

348
00:29:19,875 --> 00:29:22,625
Ty też, dziewczyno,
co za piękny głos!

349
00:29:22,708 --> 00:29:24,833
Brawo, dobra robota dla was obojga!

350
00:29:25,000 --> 00:29:26,708
Dziękuję wszystkim.

351
00:29:27,000 --> 00:29:28,917
Czy mogę skorzystać z toalety?

352
00:29:29,292 --> 00:29:32,167
-Znajdę to.
-W korytarzu, po lewej stronie.

353
00:29:52,375 --> 00:29:53,500
Tam.

354
00:29:56,500 --> 00:29:59,083
Stelio, chodź.
Twoja matka nas zobaczy.

355
00:29:59,208 --> 00:30:00,708
Matka cię lubiła.

356
00:30:05,792 --> 00:30:09,458
Nie. Nie przejmuj się.
Ochłoń teraz.

357
00:30:09,917 --> 00:30:11,583
To nie jest to miejsce...

358
00:30:11,667 --> 00:30:13,375
Za kogo mnie masz?

359
00:30:13,792 --> 00:30:15,167
piekielna kobieta.

360
00:30:15,875 --> 00:30:17,375
Moja cholerna kobieta.

361
00:30:17,458 --> 00:30:20,083
Nie mówisz... Wydasz mnie za żonę.

362
00:30:20,167 --> 00:30:22,167
Jesteś za młody.

363
00:30:22,292 --> 00:30:25,208
Wciąż służąc w armii,
nadal mieszkasz z mamą.

364
00:30:28,667 --> 00:30:30,167
Nie.

365
00:30:30,250 --> 00:30:31,917
Nie podniecaj mnie.

366
00:30:32,000 --> 00:30:34,833
Stelio! Nie możesz się znowu spóźnić.

367
00:30:36,792 --> 00:30:38,625
Dużo przed sobą.

368
00:30:47,292 --> 00:30:49,958
Sprowadzenie cię z powrotem
od granicy było piekło.

369
00:30:50,375 --> 00:30:52,708
Nie możesz znowu tam wylądować.

370
00:31:27,958 --> 00:31:30,458
-Dzień dobry!
-Powitanie.

371
00:31:41,292 --> 00:31:42,750
Dziękuję.

372
00:32:04,583 --> 00:32:05,875
Panie Costas!

373
00:32:08,417 --> 00:32:10,958
-Usmaż je i podaj dalej.
-Zrobione.

374
00:32:12,292 --> 00:32:14,625
Czy to nie trochę za wcześnie na smakołyki?

375
00:32:15,000 --> 00:32:17,500
Masz jeszcze dwa miesiące
pozostał w armii.

376
00:32:20,958 --> 00:32:22,250
Będę ojcem.

377
00:32:22,292 --> 00:32:24,500
Co masz na myśli
będziesz ojcem?

378
00:32:24,750 --> 00:32:26,292
Kaiti jest w ciąży, Zissis.

379
00:32:26,875 --> 00:32:28,917
Nie marnowałeś czasu!

380
00:32:29,000 --> 00:32:31,833
Ojciec! Zawstydzasz resztę z nas.

381
00:32:31,917 --> 00:32:34,792
Widzisz, niepotrzebnie się martwiłeś.

382
00:32:35,792 --> 00:32:37,500
Zatem za dziecko!

383
00:32:38,083 --> 00:32:40,667
-I nam, ojcom chrzestnym!
-Do moich najlepszych ludzi.

384
00:32:45,208 --> 00:32:46,583
Czy to oznacza...

385
00:32:47,375 --> 00:32:48,750
poślubisz ją?

386
00:32:49,167 --> 00:32:50,417
Jasne.

387
00:32:53,667 --> 00:32:55,333
Chciałaś tego dziecka, prawda?

388
00:32:57,292 --> 00:32:59,250
Pragnęłam rodziny, dzieci.

389
00:32:59,875 --> 00:33:01,208
Właściwy dom.

390
00:33:01,708 --> 00:33:03,625
Więc masz divę w kwiecie wieku,

391
00:33:03,792 --> 00:33:06,208
umieścił ją w kuchni
z twoją mamą i pomyślałem...

392
00:33:06,333 --> 00:33:08,083
„Założę z nią rodzinę”?

393
00:33:08,375 --> 00:33:10,500
Jestem piosenkarzem.
Kogo bym poślubił?

394
00:33:10,917 --> 00:33:12,292
Nauczyciel?

395
00:33:17,042 --> 00:33:19,083
Gdyby ona też tego chciała,
co poszło nie tak?

396
00:33:22,708 --> 00:33:24,208
Naciskasz, chłopcze.

397
00:33:25,042 --> 00:33:27,792
Godzinami czekałeś na słońcu
zadawać takie pytania?

398
00:33:28,500 --> 00:33:30,833
Myślałam, że nas chcesz
porozmawiać o śpiewaniu.

399
00:33:31,042 --> 00:33:32,333
I śpiewacy też.

400
00:33:35,375 --> 00:33:37,750
Jesteś zabawny.
Ile masz lat?

401
00:33:38,500 --> 00:33:39,625
Dwadzieścia dziewięć.

402
00:33:45,750 --> 00:33:48,833
Ten dzieciak miałby już dwadzieścia lat.

403
00:33:49,292 --> 00:33:50,500
Gdyby się urodził.

404
00:33:51,000 --> 00:33:52,958
Cóż, nie było.

405
00:33:53,042 --> 00:33:54,292
Dość o tym.

406
00:33:56,125 --> 00:33:58,833
Co o tym myślała pani Yesthimani
o Kaiti?

407
00:34:01,292 --> 00:34:05,333
Przymknęła oko, Kaiti pomogła
ja z wojskiem wyjeżdżam i koncertuję.

408
00:34:06,208 --> 00:34:08,000
Ale ona jej nie chciała
być moją żoną.

409
00:34:08,083 --> 00:34:09,958
A co jeśli Kaiti mówiła prawdę?

410
00:34:10,042 --> 00:34:11,500
Mam nadzieję, że umiesz pływać!

411
00:34:12,083 --> 00:34:13,625
Wiesz, sprawiasz prawdziwy ból.

412
00:34:18,250 --> 00:34:19,708
Próbuję cię rozgryźć.

413
00:34:20,625 --> 00:34:22,292
Rozumiesz mnie?

414
00:34:28,250 --> 00:34:31,125
Kiedy powiedziała, że straciła dziecko,
Ruszyłem w drogę.

415
00:34:34,708 --> 00:34:37,833
Kiedy jestem pod presją,
Zawsze jeździłbym autostradą.

416
00:34:39,708 --> 00:34:42,333
Pojechałem do Salonik
żeby oczyścić głowę.

417
00:34:46,042 --> 00:34:47,250
Aby uciec.

418
00:34:48,292 --> 00:34:50,875
<i>Kocham cię, kochanie
Wróć do mnie</i>

419
00:34:51,000 --> 00:34:53,292
<i>Nie opuszczaj mnie
Albo stracę rozum</i>

420
00:34:53,375 --> 00:34:56,833
<i>Wybaczam ci
Wróć ponownie</i>

421
00:35:04,208 --> 00:35:06,000
Mały słowik.

422
00:35:06,208 --> 00:35:07,333
Ona ma duszę.

423
00:35:07,417 --> 00:35:10,000
Jeśli usłyszysz ją śpiewającą Vembo,
ona cię rozwali.

424
00:35:10,958 --> 00:35:14,250
<i>Nie mogę znieść twojego widoku, stary
Spędzanie czasu z innymi kobietami</i>

425
00:35:14,667 --> 00:35:15,917
To jej ojciec.

426
00:35:16,125 --> 00:35:18,208
Jest tu każdej nocy. Na służbie wartowniczej.

427
00:35:18,333 --> 00:35:20,417
<i>Pamiętaj, że mogę cię nawet zabić</i>

428
00:35:20,500 --> 00:35:24,250
<i>Przestań mnie torturować, dobrze?</i>

429
00:35:34,917 --> 00:35:35,958
Kitsa!

430
00:35:40,875 --> 00:35:42,708
Czy wiecie kim jest ten pan?

431
00:35:43,375 --> 00:35:44,667
Twarz dzwoni.

432
00:35:45,208 --> 00:35:46,667
Ale nie mogę tego stwierdzić.

433
00:35:46,792 --> 00:35:48,125
Śpiewasz jedną z jego piosenek.

434
00:35:50,833 --> 00:35:52,333
Jaki ze mnie głupiec!

435
00:35:52,417 --> 00:35:54,250
Ale oczywiście! To zaszczyt.

436
00:35:54,333 --> 00:35:55,417
Jestem Kitsa.

437
00:35:56,375 --> 00:35:58,000
Witaj, Kitsa.

438
00:35:59,042 --> 00:36:01,208
-Jaką moją piosenkę śpiewasz?
-Kiedyś śpiewałem.

439
00:36:01,292 --> 00:36:03,083
„Gorzki Chleb”, ale już nie.

440
00:36:03,208 --> 00:36:06,417
Gorycz mi nie odpowiada.
Mi też to nie pasuje.

441
00:36:06,500 --> 00:36:07,833
Czy to prawda?

442
00:36:08,500 --> 00:36:10,375
Nie zrozum mnie źle.

443
00:36:10,458 --> 00:36:12,167
Kocham twoje piosenki.

444
00:36:12,250 --> 00:36:14,083
Ale za dużo smutku.

445
00:36:14,500 --> 00:36:16,750
Co to jest śpiewanie bez smutku?

446
00:36:17,042 --> 00:36:18,125
Chodźmy.

447
00:36:19,708 --> 00:36:21,792
Idę cię teraz zabawiać.

448
00:36:25,458 --> 00:36:26,917
Zaśpiewam jedną z twoich piosenek.

449
00:36:37,208 --> 00:36:38,500
Co tu robisz?

450
00:36:38,875 --> 00:36:41,833
-To dlatego tu jesteś?
-Jesteś moim szefem?

451
00:36:45,250 --> 00:36:47,125
Kto ci powiedział, że tu jestem? Mówić!

452
00:36:47,875 --> 00:36:49,500
Dlaczego tak napięty?

453
00:36:49,917 --> 00:36:52,125
Zniknęłaś i zacząłem się martwić.

454
00:36:52,458 --> 00:36:53,792
Nie mogę sobie poradzić bez ciebie.

455
00:37:00,750 --> 00:37:01,792
Przenosić!

456
00:37:03,208 --> 00:37:04,375
-Przesuń to!
-Uważaj.

457
00:37:04,458 --> 00:37:06,750
Moje szpilki! Złamię nogę.

458
00:37:07,708 --> 00:37:09,458
Obierasz zły kierunek, Kaiti.

459
00:37:09,792 --> 00:37:12,708
Mówiłem ci, że muszę oczyścić głowę,
ale ty jesteś nade mną!

460
00:37:13,833 --> 00:37:16,708
Cierpię tak samo jak ty, a nawet bardziej.

461
00:37:17,000 --> 00:37:19,375
Nosiłam to w sobie przez cztery miesiące.

462
00:37:19,833 --> 00:37:22,125
Następnie niech lekarz to potwierdzi.

463
00:37:22,458 --> 00:37:24,583
Odwal się, Steliosie.
Nie możesz mi uwierzyć?

464
00:37:24,667 --> 00:37:27,042
Właśnie to robię.
Wkurzam się.

465
00:37:35,458 --> 00:37:36,792
Mam tu pracę.

466
00:37:41,792 --> 00:37:44,625
Chcę, żebyś się spakował i wyjechał
zanim wrócę do domu.

467
00:37:46,750 --> 00:37:48,917
Stelios, zrobiłem wszystkie badania lekarskie.

468
00:37:49,000 --> 00:37:51,083
Lekarz powiedział
możemy mieć kolejne dziecko.

469
00:37:51,167 --> 00:37:53,583
Zapytaj swoją matkę. Przysięgam, straciłam dziecko.

470
00:37:53,708 --> 00:37:54,833
Przestań!

471
00:37:55,708 --> 00:37:59,417
Jak tylko zajdę w ciążę,
Przestanę pracować, obiecuję.

472
00:37:59,750 --> 00:38:03,083
Zwiąż mnie na łóżku
przez dziewięć miesięcy, jeśli chcesz. Proszę!

473
00:38:03,500 --> 00:38:04,917
Proszę!

474
00:38:07,000 --> 00:38:09,000
Nie rezygnuj z nas tak łatwo.

475
00:38:11,417 --> 00:38:12,583
Nie teraz.

476
00:38:15,125 --> 00:38:17,125
Teraz najgorsze już za nami.

477
00:38:23,958 --> 00:38:25,708
Rozmawiałem z „Columbia Records”.

478
00:38:28,167 --> 00:38:29,625
Manolis Chiotis nas chce.

479
00:38:30,625 --> 00:38:31,792
Jako duet.

480
00:38:32,667 --> 00:38:34,333
Mówili, że ma dobrą piosenkę.

481
00:38:35,458 --> 00:38:36,833
Świetna piosenka!

482
00:38:37,875 --> 00:38:39,833
Czy wiesz, co to oznacza?

483
00:38:40,208 --> 00:38:42,083
Będziemy na szczycie listy życzeń.

484
00:38:44,333 --> 00:38:46,708
Tu, na północy, jest zdecydowanie za wilgotno.

485
00:38:47,000 --> 00:38:48,792
Zesztywniejesz.

486
00:39:04,667 --> 00:39:10,333
<i>Jutro jest dzień, w którym się rozstajemy</i>

487
00:39:12,708 --> 00:39:18,375
<i>Czas się pożegnać</i>

488
00:39:21,500 --> 00:39:27,500
<i>Dzisiaj to się skończy</i>

489
00:39:29,750 --> 00:39:34,458
<i>Nasza miłość jest skazana na zagładę</i>

490
00:39:38,333 --> 00:39:42,417
<i>Pocałuj mnie dziś wieczorem</i>

491
00:39:42,792 --> 00:39:46,500
<i>Aby wypełnić Twoje serce</i>

492
00:39:46,667 --> 00:39:50,167
<i>Wyruszam o świcie</i>

493
00:39:50,250 --> 00:39:54,875
<i>Będziemy osobno</i>

494
00:40:08,125 --> 00:40:10,042
Panie Manolis, dobrze sobie poradziliśmy, prawda?

495
00:40:10,125 --> 00:40:13,500
Udało Ci się.
Piosenka jest kompletna z Twoim głosem.

496
00:40:13,625 --> 00:40:16,667
Teraz z większą uwagą na Tobie,
Stelios, uważaj na swój wygląd.

497
00:40:17,000 --> 00:40:19,583
Nie jesteś tylko głosem.
Jesteś całym pakietem.

498
00:40:19,667 --> 00:40:22,958
Ludzie mają wysokie oczekiwania
swoich ikon.

499
00:40:23,625 --> 00:40:25,167
Jeszcze tam nie jestem, naucz.

500
00:40:25,500 --> 00:40:26,667
Wszystko w swoim czasie.

501
00:40:26,875 --> 00:40:28,833
Uważaj także na swoje buty.

502
00:40:29,042 --> 00:40:31,875
Zawsze miło i schludnie.

503
00:40:31,958 --> 00:40:34,500
Rozumiem, jeśli chodzi o ubrania.
A co z moim tonem?

504
00:40:34,958 --> 00:40:37,500
-Czy mój głos pasował do Kaiti?
-Absolutnie!

505
00:40:37,792 --> 00:40:40,667
Kiedy spadł o dwa stopnie,
ukazał się jego prawdziwy głos!

506
00:40:41,375 --> 00:40:43,792
Znaleźliśmy Kazantzidisa, chłopcze!

507
00:40:44,750 --> 00:40:47,625
I z twoim śpiewem, Kaiti kochanie...

508
00:40:48,208 --> 00:40:50,000
przejdzie do historii!

509
00:40:50,583 --> 00:40:51,792
Chodź tutaj!

510
00:41:35,083 --> 00:41:39,125
<i>Nie znajduje już pocieszenia</i>

511
00:41:41,125 --> 00:41:43,292
Po południu obejrzałem kilka domów.

512
00:41:44,000 --> 00:41:47,000
Mam ładne mieszkanie z trzema sypialniami,
przy ulicy Gyzikou.

513
00:41:47,417 --> 00:41:49,042
Kiedy moglibyśmy pojechać i to zobaczyć?

514
00:41:50,625 --> 00:41:52,625
Nie zaczynaj od tego ponownie.

515
00:41:53,833 --> 00:41:55,292
Dlaczego, Steliosie?

516
00:41:55,917 --> 00:41:57,375
Czy to nie najwyższy czas?

517
00:41:57,458 --> 00:42:00,708
Mieć własny dom,
założyć rodzinę.

518
00:42:01,250 --> 00:42:02,708
Czy nie tego właśnie chcesz?

519
00:42:03,208 --> 00:42:04,458
Mamy dom.

520
00:42:05,333 --> 00:42:08,125
O ile wiem,
masz gdzieś rodzinę.

521
00:42:09,292 --> 00:42:10,833
Czego ode mnie chcesz?

522
00:42:12,042 --> 00:42:14,333
Dlaczego nacierasz solą
w ranie?

523
00:42:16,042 --> 00:42:17,250
Stelio.

524
00:42:18,917 --> 00:42:20,333
Jesteś całym moim życiem.

525
00:42:24,500 --> 00:42:26,958
Lekarz powiedział
Potrzebuję trochę spokoju ducha.

526
00:42:27,042 --> 00:42:29,917
Jak to możliwe z twoją mamą
nadepnąć na palce?

527
00:42:30,333 --> 00:42:33,833
Pracujesz całą noc, ale obwiniasz moją matkę
dla Twojego spokoju ducha.

528
00:42:33,917 --> 00:42:35,208
Ugryź mnie, Kaiti.

529
00:42:36,833 --> 00:42:38,958
Na początku chodziło o pieniądze.

530
00:42:39,625 --> 00:42:42,458
Teraz oboje zarabiamy mnóstwo pieniędzy,
więc nie ma już wymówek.

531
00:42:42,583 --> 00:42:44,500
Chodź, kochanie. Nadszedł czas.

532
00:42:44,625 --> 00:42:46,750
Zbudujmy razem życie.

533
00:42:51,167 --> 00:42:52,500
Moje życie jest tutaj.

534
00:42:53,417 --> 00:42:55,417
Jeśli twoje mieszkanie ma trzy sypialnie...

535
00:43:00,083 --> 00:43:04,625
<i>Moje zranione serce</i>

536
00:43:07,417 --> 00:43:11,958
<i>Nie znajduje już pocieszenia</i>

537
00:43:15,250 --> 00:43:16,417
Piękne, prawda?

538
00:43:28,083 --> 00:43:29,833
Hej, bracie!

539
00:43:30,292 --> 00:43:31,375
Spokojnie, Stathisie!

540
00:43:31,667 --> 00:43:34,083
Zburzysz dom, głupcze!

541
00:43:34,167 --> 00:43:35,583
Pozwól mu być, mamo!

542
00:43:36,000 --> 00:43:39,042
Świętujemy.
Moja nowa płyta znów się wyprzeda.

543
00:43:39,167 --> 00:43:40,500
Miejmy nadzieję, że tak.

544
00:43:52,250 --> 00:43:56,208
<i>Ponieważ nie ma lekarstwa</i>

545
00:43:56,417 --> 00:44:00,833
<i>Jest tylko ból</i>

546
00:44:01,000 --> 00:44:05,083
<i>Lepsza śmierć</i>

547
00:44:05,167 --> 00:44:09,958
<i>Przyjeżdża z wyprzedzeniem</i>

548
00:44:10,833 --> 00:44:15,958
<i>Moje bolące, złamane serce</i>

549
00:44:17,125 --> 00:44:19,500
O co chodzi z rakietą?

550
00:44:20,167 --> 00:44:21,250
Powitanie.

551
00:44:22,250 --> 00:44:23,583
Napij się z nami.

552
00:44:23,708 --> 00:44:26,958
Według mnie radzi sobie świetnie.
To się wyprzeda.

553
00:44:27,458 --> 00:44:29,708
Nie chcę pić.
Pracuję dziś wieczorem.

554
00:44:30,333 --> 00:44:31,708
Och, chodź teraz, Kaiti!

555
00:44:35,792 --> 00:44:38,750
Labropoulos chce, żebym podpisał
na trzy kolejne rekordy.

556
00:44:40,125 --> 00:44:42,000
Nazywa mnie „Wielkim Steliosem”.

557
00:44:42,208 --> 00:44:45,000
Dobry. Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu,
Duże Stelio.

558
00:44:45,083 --> 00:44:47,167
Ale muszę się położyć.
Boli mnie głowa.

559
00:44:47,500 --> 00:44:49,625
Stathis, odrzucisz to?

560
00:45:08,833 --> 00:45:10,083
Co jest nie tak?

561
00:45:10,875 --> 00:45:13,625
Mówiłem ci, boli mnie głowa.
Muszę się położyć.

562
00:45:14,458 --> 00:45:16,375
-Jesteś pewien?
-Jestem pewien.

563
00:45:29,750 --> 00:45:31,208
Co jest nie tak? Mówić głośno.

564
00:45:33,792 --> 00:45:35,042
Co jest nie tak?

565
00:45:37,208 --> 00:45:40,292
Robię wszystko co w mojej mocy
aby cię uszczęśliwić.

566
00:45:40,875 --> 00:45:41,958
I co dostanę?

567
00:45:42,917 --> 00:45:44,875
Czy przeprowadziliśmy się do własnego mieszkania? Nie.

568
00:45:44,958 --> 00:45:46,875
Czy pobraliśmy się? NIE.

569
00:45:46,958 --> 00:45:48,625
Zawsze wszystko odkładasz.

570
00:45:49,417 --> 00:45:52,417
I to wszystko przyniosłem
na siebie. To właśnie jest nie tak.

571
00:45:52,708 --> 00:45:54,500
Twój plan nie wypalił, prawda?

572
00:45:55,083 --> 00:45:57,375
Mój plan! Poważnie?

573
00:45:57,667 --> 00:46:01,500
Zrobiłem co w mojej mocy dla ciebie, dla nas
jako para, ale maszerujecie sami.

574
00:46:01,792 --> 00:46:03,708
Tylko dlatego, że cieszę się ze swojego rekordu?

575
00:46:04,708 --> 00:46:07,250
Naciskałeś na mnie
cały czas ciężko pracować.

576
00:46:07,750 --> 00:46:10,792
-Nie wiesz, czego chcesz.
-Czy tam wszystko w porządku?

577
00:46:11,042 --> 00:46:12,583
Słyszysz to?

578
00:46:13,083 --> 00:46:15,625
Nie możemy nawet kichnąć
bez jej podsłuchiwania!

579
00:46:16,083 --> 00:46:18,958
Co do cholery w ciebie wstąpiło?
Myślałam, że się dogadujecie!

580
00:46:19,000 --> 00:46:22,583
-Tak, o ile będę trzymać gębę na kłódkę.
-Zamknąć się!

581
00:46:31,000 --> 00:46:33,667
Nie liczysz się z niczym, prawda?
Wszystko!

582
00:46:34,125 --> 00:46:35,833
Dlaczego? Czy ty?

583
00:46:36,250 --> 00:46:37,792
Gdzie są twoje dzieci, Kaiti?

584
00:46:38,000 --> 00:46:40,917
Nie jestem z moimi dziećmi
być tu z tobą!

585
00:46:41,083 --> 00:46:44,667
Porzuciłeś je u swojej matki
na długo zanim mnie poznałeś.

586
00:46:45,958 --> 00:46:48,625
Pozwól, że ci przypomnę,
pracujemy w tym samym zawodzie.

587
00:46:49,458 --> 00:46:52,208
Jeśli ci się to nie podoba
ani mój dom, ani moja matka,

588
00:46:52,292 --> 00:46:53,500
możesz się wkurzyć!

589
00:46:59,750 --> 00:47:00,875
Bardzo dobrze.

590
00:47:09,083 --> 00:47:11,458
Nie waż się wracać
na kolanach!

591
00:47:11,500 --> 00:47:12,792
Zostań tutaj!

592
00:47:13,458 --> 00:47:16,125
Zostań tutaj i śpij z najdroższą mamusią.

593
00:47:18,000 --> 00:47:20,500
Wyślę kogoś po moje rzeczy.

594
00:47:49,833 --> 00:47:54,958
<i>Och, jak bardzo pragnę do Ciebie wrócić</i>

595
00:47:55,500 --> 00:47:59,917
<i>I zostaw mój ostatni oddech
Przy Białej Wieży</i>

596
00:48:01,042 --> 00:48:06,125
<i>Saloniki, nigdy cię nie odrzucę</i>

597
00:48:06,250 --> 00:48:11,750
<i>Jesteś moją ojczyzną, tak, powiem</i>

598
00:48:11,917 --> 00:48:16,750
<i>Jesteś moją ojczyzną, tak, powiem</i>

599
00:48:17,625 --> 00:48:24,917
<i>Saloniki, nigdy cię nie odrzucę</i>

600
00:48:39,375 --> 00:48:40,583
Witamy!

601
00:48:42,000 --> 00:48:43,500
Z powrotem w mieście?

602
00:48:43,792 --> 00:48:45,167
Czy możesz usiąść na chwilę?

603
00:48:51,208 --> 00:48:52,750
Dobrze śpiewasz, chłopcze.

604
00:48:54,083 --> 00:48:56,583
-Możesz też śpiewać w chórkach?
-Mogę.

605
00:48:57,750 --> 00:48:59,708
A ile piosenek znasz?

606
00:49:00,292 --> 00:49:02,292
Znam na pamięć 58 piosenek.

607
00:49:02,417 --> 00:49:03,500
Wynoś się stąd!

608
00:49:04,417 --> 00:49:06,417
Nie mów mi, że ty też umiesz łowić ryby.

609
00:49:06,625 --> 00:49:07,750
Oczywiście, że mogę!

610
00:49:08,500 --> 00:49:10,167
Odkąd byłam małą dziewczynką.

611
00:49:32,125 --> 00:49:33,708
To prawda. Potrafi łowić ryby.

612
00:49:37,125 --> 00:49:39,167
Nie kłamię.

613
00:50:04,625 --> 00:50:12,500
<i>Jestem twoją pierwszą miłością</i>

614
00:50:13,000 --> 00:50:19,958
<i>Kochałem cię wtedy
I nadal cię kocham</i>

615
00:50:20,292 --> 00:50:23,375
<i>Wspólnie przez całe nasze początkowe życie</i>

616
00:50:23,583 --> 00:50:28,375
<i>Przez pierwsze uderzenia serca</i>

617
00:50:28,583 --> 00:50:32,958
<i>Przeżyliśmy we dwoje</i>

618
00:50:33,042 --> 00:50:36,333
<i>Nie spaliśmy całą noc</i>

619
00:50:37,417 --> 00:50:44,375
<i>Jestem twoją pierwszą miłością</i>

620
00:50:45,375 --> 00:50:52,208
<i>Kochałem cię wtedy
I nadal cię kocham</i>

621
00:52:37,458 --> 00:52:39,792
Dostaję dreszczy, kiedy to robisz.

622
00:52:49,542 --> 00:52:50,917
Co tu robisz?

623
00:52:56,542 --> 00:52:58,208
Czy straciłeś rozum?

624
00:53:02,708 --> 00:53:05,792
Słyszałem o twoich występach,
więc jestem tutaj, żeby cię podziwiać.

625
00:53:06,000 --> 00:53:08,208
Jakaś twarz dla idola!

626
00:53:08,375 --> 00:53:12,375
-Wyglądasz teraz jak ślimak.
-Przestań, Kaiti.

627
00:53:14,458 --> 00:53:17,375
A co z hickiem?
Jak ją porwałeś?

628
00:53:18,083 --> 00:53:21,125
Umieściłeś zwierzaka
w mgnieniu oka znaleźć się na środku sceny.

629
00:53:25,042 --> 00:53:28,625
Nie znajdziesz nikogo takiego jak ja.
Ani jednego.

630
00:53:31,417 --> 00:53:33,500
Zalecają się do mnie armatorzy,

631
00:53:33,542 --> 00:53:35,750
i nie mogę wyrzucić maminsynka z głowy!

632
00:53:39,667 --> 00:53:41,500
A ty, nie napawaj się.

633
00:53:41,708 --> 00:53:44,958
Rzuci cię
w chwili, gdy mama mu każe.

634
00:53:55,917 --> 00:53:57,083
Dlaczego?

635
00:53:58,500 --> 00:53:59,625
Dlaczego?

636
00:54:01,292 --> 00:54:03,708
Czy nie dałem ci wszystkiego, draniu?

637
00:54:03,792 --> 00:54:05,458
Wszystko!

638
00:54:13,417 --> 00:54:15,083
-Gotowy?
-Tak!

639
00:54:17,583 --> 00:54:18,625
Co?

640
00:54:19,083 --> 00:54:21,042
Niespodzianka, o której ci mówiłem.

641
00:54:21,417 --> 00:54:23,417
Wiem, że to nie pałac.

642
00:54:25,000 --> 00:54:26,458
Pozwól, że ci to pokażę.

643
00:54:50,042 --> 00:54:51,458
Spójrz na widok.

644
00:54:56,042 --> 00:54:59,667
Ja też negocjuję łódkę,
żebyśmy mogli znowu łowić ryby.

645
00:55:00,625 --> 00:55:01,958
Jak myślisz?

646
00:55:04,333 --> 00:55:05,583
Jest spokojnie.

647
00:55:06,125 --> 00:55:08,583
Dokładnie, tylko my i morze.

648
00:55:09,375 --> 00:55:12,000
Przyjedziemy tu, Kitsa, żeby odpocząć.

649
00:55:12,292 --> 00:55:14,167
Z dala od wszystkich i wszystkiego.

650
00:55:17,250 --> 00:55:18,375
Zdobądź tsipouro.

651
00:55:20,750 --> 00:55:22,208
-Gdzie?
-Tam na dole.

652
00:55:29,708 --> 00:55:31,708
Dwie rzeczy chciałem u kobiety.

653
00:55:33,250 --> 00:55:34,875
Czerpanie przyjemności z łowienia ryb

654
00:55:36,208 --> 00:55:38,250
i dogadywać się z mamą.

655
00:55:38,958 --> 00:55:40,333
Bycie także piosenkarką.

656
00:55:40,958 --> 00:55:43,000
-To trzy.
-To było wtedy.

657
00:55:43,500 --> 00:55:45,000
Tak, wtedy były trzy rzeczy.

658
00:55:51,000 --> 00:55:52,250
Czy ona...

659
00:55:53,458 --> 00:55:55,000
dogadać się z Yesthimani?

660
00:55:55,250 --> 00:55:56,375
Ona jest...

661
00:55:57,042 --> 00:55:58,500
w innej lidze.

662
00:55:59,333 --> 00:56:00,500
Czyste złoto.

663
00:56:00,583 --> 00:56:02,333
To znaczy, że Marinella nie była?

664
00:56:02,583 --> 00:56:03,625
Kitsa?

665
00:56:05,125 --> 00:56:07,458
W wędkarstwie była złotem.

666
00:56:09,333 --> 00:56:11,708
Nie miałem wtedy tego miejsca.

667
00:56:12,042 --> 00:56:13,667
Ale gdy tylko ją poznałem,

668
00:56:14,042 --> 00:56:15,750
pomysł utkwił mi w głowie.

669
00:56:16,583 --> 00:56:18,083
Nie mogę sobie z tym poradzić.

670
00:56:19,250 --> 00:56:21,000
Jakiego rodzaju jest to kryterium?

671
00:56:21,375 --> 00:56:23,042
Zakochałeś się w niej, bo umiała łowić ryby?

672
00:56:23,250 --> 00:56:24,417
Wiele odkrywa.

673
00:56:25,625 --> 00:56:28,208
Jeśli jesteś cierpliwy, wytrwały,

674
00:56:28,750 --> 00:56:30,500
i szanujący przyrodę,

675
00:56:31,125 --> 00:56:33,000
możesz być także w życiu.

676
00:56:34,750 --> 00:56:36,792
Z Kitsą wszystko wydawało się możliwe.

677
00:56:39,208 --> 00:56:40,750
Nazwałem ją „Majteczka”.

678
00:56:42,458 --> 00:56:44,083
I jej głos, perełka.

679
00:56:47,000 --> 00:56:48,500
Sprawdź dwa z trzech.

680
00:56:52,708 --> 00:56:53,792
Coś gryzie.

681
00:56:58,542 --> 00:56:59,583
Okoń morski!

682
00:57:05,542 --> 00:57:07,042
Bardzo cię kochała, prawda?

683
00:57:08,042 --> 00:57:10,042
Czy kochała Steliosa czy Kazantzidisa?

684
00:57:10,125 --> 00:57:12,375
Czyż nie są jednym i tym samym?

685
00:57:13,792 --> 00:57:15,000
Oczywiście, że nie.

686
00:57:16,250 --> 00:57:17,917
Sto piosenek w jeden rok.

687
00:57:18,208 --> 00:57:19,292
Sto!

688
00:57:19,750 --> 00:57:21,292
Wyczerpałeś mnie.

689
00:57:22,583 --> 00:57:25,000
Popularne piosenki, nowoczesne piosenki,

690
00:57:25,333 --> 00:57:28,375
ciężkie piosenki, optymistyczne piosenki,
w stylu wschodnim.

691
00:57:28,792 --> 00:57:31,583
Poza tym obciążasz moich dobrych autorów piosenek
z nowicjuszami.

692
00:57:32,083 --> 00:57:35,708
Tylko najlepsi piszą dla Ciebie piosenki.
Najlepsze dla najlepszych!

693
00:57:36,542 --> 00:57:38,375
Chcę procent od mojej sprzedaży.

694
00:57:39,250 --> 00:57:41,083
To wysysanie krwi musi się skończyć.

695
00:57:42,417 --> 00:57:44,625
Wielu muzyków głoduje, a ty...

696
00:57:45,083 --> 00:57:47,250
Zarobiłeś mnóstwo pieniędzy
z nami, Steliosie.

697
00:57:47,333 --> 00:57:49,875
Bardziej niż ktokolwiek inny w twojej branży.

698
00:57:50,042 --> 00:57:52,125
I nie bez powodu.
Zasługujesz na to.

699
00:57:52,250 --> 00:57:54,167
Chcesz więcej?
Damy Ci więcej.

700
00:57:54,458 --> 00:57:57,000
Po prostu zmień tonację
o pozostałych.

701
00:58:01,750 --> 00:58:04,292
Kiedy walczyłem tylko o posiłek,
Byłem zadowolony.

702
00:58:05,000 --> 00:58:06,667
Ale teraz czuję, że jestem głupia.

703
00:58:07,333 --> 00:58:09,542
Dostajemy resztki,
podczas gdy ty zarabiasz miliony.

704
00:58:11,500 --> 00:58:16,042
Nie spodziewam się, że zarobię tyle, co ty.
Ale artyści zasługują na sprawiedliwy udział.

705
00:58:16,375 --> 00:58:19,000
Umowa to umowa.

706
00:58:19,417 --> 00:58:22,000
Niemniej jednak, oto jesteś.

707
00:58:22,542 --> 00:58:25,958
Wpisz dowolną kwotę,
i podpiszę to natychmiast.

708
00:58:26,083 --> 00:58:28,083
Nie chcę żadnych urazów.

709
00:58:28,458 --> 00:58:31,500
Nie chcę kwoty, panie Takis.
Chcę procent!

710
00:58:31,625 --> 00:58:33,458
Nie tylko dla Kazantzidisa!

711
00:58:33,958 --> 00:58:36,583
Nigdzie na świecie
czy artyści dostają takie złe oferty?

712
00:58:37,042 --> 00:58:39,250
Skąd wiesz
tyle na ten temat, Stelios?

713
00:58:39,375 --> 00:58:41,042
Myślisz, że nie mamy pojęcia?

714
00:58:41,583 --> 00:58:44,625
Zwiedzamy, odwiedzamy miejsca.
Jak myślisz?

715
00:58:44,958 --> 00:58:47,583
Nie widzimy, jak wszystko działa?
Nie pytamy?

716
00:58:47,958 --> 00:58:50,750
W każdym razie nie każdy tak ma
tę samą zasługę, synu.

717
00:58:51,542 --> 00:58:53,083
I to działa dla ciebie.

718
00:58:53,375 --> 00:58:55,000
Jesteś jedyny w swoim rodzaju.

719
00:58:56,583 --> 00:58:59,917
Skorzystaj z mojej rady. Zaakceptuj moją ofertę.

720
00:59:01,292 --> 00:59:03,125
Nie rozumiesz tego, prawda?

721
00:59:03,333 --> 00:59:05,917
Nie sprzeciwiaj się nam, Steliosie,
przegrasz.

722
00:59:06,000 --> 00:59:07,458
Podpisałeś!

723
00:59:10,125 --> 00:59:11,500
W takim razie się podpisuję.

724
00:59:25,542 --> 00:59:28,583
Powiedział: „podpisałeś,
i jesteśmy z tobą szczerzy”.

725
00:59:29,958 --> 00:59:32,500
Powiedziałem: „Tak, podpisałem,
ale nie wiedziałem nic lepszego”.

726
00:59:32,583 --> 00:59:34,875
„Ty się ładujesz, a ja dostaję resztki”.

727
00:59:35,167 --> 00:59:36,500
„Jak to jest sprawiedliwe?”

728
00:59:37,625 --> 00:59:41,125
„Nie ma sensu o tym dyskutować” – stwierdził.
„Umowa jest umową”.

729
00:59:41,500 --> 00:59:43,708
Tutaj! Jest to wyraźnie powiedziane.

730
00:59:45,333 --> 00:59:48,125
„Wykonawca ma otrzymać wynagrodzenie
uzgodnioną opłatę ryczałtową”.

731
00:59:50,917 --> 00:59:53,083
To tyle i nie możesz uzyskać więcej.

732
00:59:54,083 --> 00:59:56,625
Nie obchodzi mnie zerwanie umowy
z „Kolumbią”.

733
00:59:58,958 --> 01:00:00,500
Moglibyśmy pojechać do „Minos”.

734
01:00:01,458 --> 01:00:05,500
Matsas wydaje się być poważny i mądry.
Będzie wiedział, co jest dla niego najlepsze.

735
01:00:05,542 --> 01:00:06,875
Chodźmy do niego.

736
01:00:07,417 --> 01:00:10,000
Będę miał dla mnie procentową obniżkę
i muzycy.

737
01:00:10,083 --> 01:00:11,667
Zobaczysz.

738
01:00:13,083 --> 01:00:14,792
Nie dam się wziąć za głupca.

739
01:00:15,667 --> 01:00:17,500
Właśnie to mnie wkurza!

740
01:00:17,542 --> 01:00:18,875
Podam ich do sądu.

741
01:00:19,083 --> 01:00:21,208
Uspokój się, kochanie. Dość sądu.

742
01:00:22,625 --> 01:00:24,458
Możesz zaszkodzić swojemu zdrowiu.

743
01:00:24,958 --> 01:00:27,958
Skupmy się na dobrych rzeczach.
Będziemy w filmach.

744
01:00:28,208 --> 01:00:30,500
Hatzidakisa i Teodorakisa
pisać dla ciebie piosenki.

745
01:00:30,583 --> 01:00:32,583
To nowość w przypadku popularnego piosenkarza.

746
01:00:33,083 --> 01:00:36,333
I co dostanę? Wykrwawiają mnie do sucha.

747
01:00:37,083 --> 01:00:40,042
Spółki działają w swoim najlepszym interesie,
tak jak ty.

748
01:00:40,125 --> 01:00:41,500
Więc ty też, prawda?

749
01:00:42,083 --> 01:00:44,375
Martwisz się, że możesz zostać wyrzucony
ze mną?

750
01:00:44,500 --> 01:00:47,583
Teraz, kiedy już wszedłeś?
Dlatego stajesz po ich stronie?

751
01:00:47,875 --> 01:00:49,125
Co to było?

752
01:00:49,375 --> 01:00:50,500
Słyszałeś mnie.

753
01:00:51,083 --> 01:00:52,583
Co to było!

754
01:00:54,875 --> 01:00:56,000
Kitsa!

755
01:00:57,375 --> 01:00:58,500
Kitsa!

756
01:01:05,375 --> 01:01:08,667
-Kitsa! Gdzie idziesz?
-Zostaw mnie w spokoju. Nie wezmę tego.

757
01:01:10,000 --> 01:01:11,083
przykro mi.

758
01:01:13,125 --> 01:01:14,292
Przepraszam?

759
01:01:14,542 --> 01:01:17,542
Mówisz, co ci przyjdzie do głowy
i wtedy jest ci przykro?

760
01:01:18,208 --> 01:01:19,458
Nie zostawiaj mnie ponownie.

761
01:01:20,208 --> 01:01:21,958
Nie odpychaj mnie w takim razie.

762
01:01:22,458 --> 01:01:23,750
Wiesz, czego chcę, Kitsa.

763
01:01:25,542 --> 01:01:27,083
Iść na ryby!

764
01:01:27,375 --> 01:01:29,250
Do morza, Twój spokój i cisza!

765
01:01:29,917 --> 01:01:31,125
I co jeszcze?

766
01:01:32,500 --> 01:01:33,542
Co jeszcze?

767
01:01:34,000 --> 01:01:35,917
Że masz moje dziecko.

768
01:01:48,208 --> 01:01:49,375
Będę!

769
01:01:50,875 --> 01:01:52,667
Przeklinasz spodnie, które masz na sobie?

770
01:01:56,083 --> 01:01:57,250
Ja robię.

771
01:02:00,417 --> 01:02:02,292
Jednak krok po kroku. Tak?

772
01:02:04,167 --> 01:02:08,083
<i>Wszystko jest tylko kłamstwem</i>

773
01:02:08,875 --> 01:02:13,458
<i>Oddech, ulotne westchnienie</i>

774
01:02:14,083 --> 01:02:18,375
<i>Tak jak kwiat, jeden świt</i>

775
01:02:18,458 --> 01:02:23,417
<i>Jakaś ręka nas wykończy</i>

776
01:02:50,625 --> 01:02:51,875
Zamknęliśmy transakcję.

777
01:02:52,542 --> 01:02:55,125
Są zachwyceni.
Dodali także Frankfurt.

778
01:02:55,208 --> 01:02:57,708
Trzy miasta w Niemczech
i jeden w Belgii.

779
01:02:57,917 --> 01:02:59,375
Największa trasa wszechczasów!

780
01:03:02,125 --> 01:03:04,167
-Nie jesteś szczęśliwy?
-Nie.

781
01:03:04,500 --> 01:03:06,083
Dzisiaj wiało, więc...

782
01:03:06,208 --> 01:03:07,875
Stelio.

783
01:03:07,958 --> 01:03:11,708
Mówię ci coś ważnego
dla nas, a ty odpowiadasz o rybach?

784
01:03:12,500 --> 01:03:15,375
Bawisz się mną?
Poprosiłeś o wycieczkę.

785
01:03:15,917 --> 01:03:19,375
Mówiłeś, że chcesz śpiewać
dla imigrantów, prawdziwych Greków.

786
01:03:20,208 --> 01:03:23,667
Świetnie. Zgadzamy się co do pieniędzy,
potem rozpoczynają małpi biznes.

787
01:03:25,333 --> 01:03:28,083
Jesteśmy w rękach
pośredników, agentów.

788
01:03:28,542 --> 01:03:30,458
Czy nam też powiedzą, jak śpiewać?

789
01:03:31,042 --> 01:03:32,667
Czy nigdy nie możesz czuć się szczęśliwy?

790
01:03:33,083 --> 01:03:35,708
Daję ci dobrą wiadomość,
a mimo to marudzisz.

791
01:03:37,625 --> 01:03:39,500
I kup nowy stół, na litość boską.

792
01:03:39,875 --> 01:03:42,333
Zarabiamy te wszystkie pieniądze,
i żyjesz tak, jakbyś był pozbawiony środków do życia.

793
01:03:57,708 --> 01:04:00,750
Ładne stoły cię nie tworzą
porządny człowiek, dzieciaku.

794
01:04:18,583 --> 01:04:19,708
Matka.

795
01:04:24,375 --> 01:04:25,500
Matka!

796
01:04:26,167 --> 01:04:27,333
jestem w domu.

797
01:04:28,417 --> 01:04:30,542
Powitanie!

798
01:04:31,000 --> 01:04:34,750
Ostrożnie, bo mnie okaleczysz.

799
01:04:35,667 --> 01:04:36,875
Odłóż to.

800
01:04:42,375 --> 01:04:44,417
Taka ilość ciasta nie wydaje się właściwa.

801
01:04:44,500 --> 01:04:46,500
Dobrze, że twojego ojca nie ma w pobliżu.

802
01:04:47,542 --> 01:04:49,500
Co w tym złego, mamo?

803
01:04:49,625 --> 01:04:52,583
„Mój smutek jest jak skała” sprzedany
sto tysięcy egzemplarzy.

804
01:04:53,333 --> 01:04:56,667
Pomyśl tylko, że jest ich tylko trzydzieści tysięcy
rekordziści w Grecji.

805
01:04:58,167 --> 01:04:59,875
Ludzie kochają twojego syna.

806
01:05:01,083 --> 01:05:02,875
Dokąd idziesz, cała wystrojona?

807
01:05:02,958 --> 01:05:05,708
Elisso i ja wpadamy
Kaldaras i Klouvatos.

808
01:05:05,875 --> 01:05:08,000
Mówi, że ma dla ciebie kilka dobrych wersetów.

809
01:05:08,167 --> 01:05:09,708
Trzymaj się z daleka od tego, mamo.

810
01:05:09,875 --> 01:05:12,542
-Pomógł nam wiele razy...
-Trzymaj się z daleka.

811
01:05:12,625 --> 01:05:14,042
Słuchaj teraz.

812
01:05:14,792 --> 01:05:16,000
Usiąść.

813
01:05:25,083 --> 01:05:27,083
Przyprowadziłem kogoś
żebyś się spotkał.

814
01:05:27,167 --> 01:05:29,417
-W sukience?
-Tak.

815
01:05:29,875 --> 01:05:32,625
-Nie jesteś szczęśliwy razem ze mną?
-Nie wracajmy do tego ponownie.

816
01:05:32,708 --> 01:05:33,958
Nie, zróbmy to.

817
01:05:35,500 --> 01:05:38,125
Czy mnie przyprowadzisz
jedna noc pełzająca po drugiej?

818
01:05:39,167 --> 01:05:42,000
Mówisz poważnie, mamo?
Mieszkamy razem już tak długo.

819
01:05:42,333 --> 01:05:43,750
Rób, jak chcesz.

820
01:05:44,458 --> 01:05:46,000
Jesteś dorosłym mężczyzną.

821
01:05:46,375 --> 01:05:47,875
Po prostu mnie w to nie mieszaj.

822
01:05:48,125 --> 01:05:50,792
Nie mieszaj mnie do tego, kogo przyprowadzasz
do i z twojego domu.

823
01:05:57,500 --> 01:05:59,208
Jak daleko to zabierzesz?

824
01:06:13,333 --> 01:06:14,417
Kitsa.

825
01:06:28,792 --> 01:06:29,875
Cześć.

826
01:06:32,708 --> 01:06:34,500
Miło cię poznać.

827
01:06:36,375 --> 01:06:37,583
Nareszcie.

828
01:06:38,875 --> 01:06:41,167
Stelios cały czas o tobie mówi.

829
01:06:41,250 --> 01:06:42,792
Jestem jego matką.

830
01:06:48,000 --> 01:06:49,125
Kitsa?

831
01:06:52,333 --> 01:06:53,417
Kitsa.

832
01:07:00,542 --> 01:07:02,458
<i>To mniej więcej ta melodia.</i>

833
01:07:02,583 --> 01:07:06,167
<i>Dlaczego musisz mnie wypróbować?
Nie jesteś pewien, czy umiem śpiewać?</i>

834
01:07:06,333 --> 01:07:07,875
<i>Napisałem to dla Twojego głosu.</i>

835
01:07:08,333 --> 01:07:11,375
<i>Spotkajmy się pewnego dnia dla Ciebie
wypróbować. Tylko my dwoje.</i>

836
01:07:11,458 --> 01:07:12,500
<i>Naprawdę?</i>

837
01:07:12,792 --> 01:07:13,917
Naprawdę?

838
01:07:17,500 --> 01:07:19,458
Zasnąłeś w kabinie?

839
01:07:23,958 --> 01:07:25,375
Dlaczego ta pociągła twarz, kochanie?

840
01:07:25,583 --> 01:07:28,250
Właśnie zaproponowałem próbę
do pani szefa.

841
01:07:28,333 --> 01:07:30,458
- Próba, co?
-Powiedz mu, panno Marinella.

842
01:07:30,583 --> 01:07:33,417
Będziesz miał mnóstwo czasu na próby
kiedy wrócimy do Aten.

843
01:07:33,708 --> 01:07:35,292
Nie miałem nic złego na myśli, Steliosie.

844
01:07:35,625 --> 01:07:37,417
-Przesuń to.
-Nic się nie stało.

845
01:07:37,500 --> 01:07:38,792
Przesuń to.

846
01:07:41,292 --> 01:07:43,250
Po prostu żartowaliśmy.
Nic się nie stało.

847
01:07:43,417 --> 01:07:45,458
Wsiadaj. Chcę z tobą porozmawiać.

848
01:07:46,083 --> 01:07:49,000
-To były bzdury, gadka...
-Przestań.

849
01:07:49,125 --> 01:07:50,458
Dość tego twojego bełkotu.

850
01:07:56,167 --> 01:07:58,750
Naszym przeznaczeniem jest być razem.
Nie zapominaj o tym.

851
01:07:59,125 --> 01:08:00,208
Jesteśmy podobni.

852
01:08:00,333 --> 01:08:02,542
Wszystko, tylko nie podobne,
ale nie o to chodzi.

853
01:08:05,667 --> 01:08:07,667
Chciałem ci powiedzieć.
Nie możemy tak dalej postępować.

854
01:08:07,750 --> 01:08:09,125
Stelio, proszę.

855
01:08:10,500 --> 01:08:12,583
-Jak tylko wycieczka się skończy...
-Stelios!

856
01:08:12,708 --> 01:08:14,042
Jak powiedziałem, po Niemczech

857
01:08:16,917 --> 01:08:18,457
kiedy dotrzemy do Aten,

858
01:08:20,292 --> 01:08:21,582
Ożenię się z tobą.

859
01:08:32,250 --> 01:08:33,917
Ale założymy rodzinę, prawda?

860
01:08:34,417 --> 01:08:37,332
Dlaczego płatasz mi figle?

861
01:08:43,542 --> 01:08:47,542
<i>Cały smutek, jaki przeżyłem</i>

862
01:08:47,957 --> 01:08:52,457
<i>Ani śmiechu w ciągu jednego dnia</i>

863
01:08:52,625 --> 01:08:57,542
<i>Tylko łzy płyną mi po twarzy</i>

864
01:09:01,167 --> 01:09:04,875
<i>Więc podjąłem decyzję</i>

865
01:09:04,957 --> 01:09:09,792
<i>Aby przenieść się do diabła</i>

866
01:09:10,250 --> 01:09:14,667
<i>Nazywają obcy kraj</i>

867
01:09:17,625 --> 01:09:22,167
<i>Gorzki jak trucizna</i>

868
01:09:22,250 --> 01:09:25,792
<i>Paszport w dłoni</i>

869
01:09:26,125 --> 01:09:30,042
<i>Ale kiedy już żyjesz bez nadziei</i>

870
01:09:30,167 --> 01:09:35,457
<i>Każda ziemia może być domem</i>

871
01:09:36,167 --> 01:09:37,875
WITAJ STELIOSIE

872
01:09:57,292 --> 01:09:58,708
Zwiedziliśmy.

873
01:09:58,792 --> 01:10:00,250
Byliśmy w miejscach.

874
01:10:00,958 --> 01:10:02,417
To było naprawdę wyjątkowe.

875
01:10:03,583 --> 01:10:07,292
Można było poczuć tę piosenkę
głęboko dotykając ludzi.

876
01:10:08,417 --> 01:10:09,875
Dotykany każdym słowem.

877
01:10:10,458 --> 01:10:12,625
Cokolwiek bym im dał,
Wróciłbym w zamian.

878
01:10:13,042 --> 01:10:14,917
Zwłaszcza w Niemczech i Belgii.

879
01:10:16,208 --> 01:10:19,042
Wyszliby z kopalni
pokryty węglem,

880
01:10:19,708 --> 01:10:23,000
załóż czystą koszulę,
i przyjdź poczuć powiew Grecji.

881
01:10:24,417 --> 01:10:25,625
Ich smutek był głęboki...

882
01:10:29,125 --> 01:10:30,417
Jakieś znajomi z pracy?

883
01:10:30,875 --> 01:10:32,292
Przyjaciele?

884
01:10:33,750 --> 01:10:36,625
Ta praca wymaga silnego żołądka.
Nie miałem tego.

885
01:10:36,792 --> 01:10:37,875
zachorowałem.

886
01:10:38,167 --> 01:10:39,500
Trzeba było poddać się operacji.

887
01:10:41,000 --> 01:10:42,917
Gdyby nie Yiannis Papaioannou,

888
01:10:43,000 --> 01:10:45,958
który wszystko sprzedał
żeby kupić mi krew, już by mnie nie było.

889
01:10:46,542 --> 01:10:47,875
Jest przyjacielem, tak.

890
01:10:48,333 --> 01:10:49,458
Jestem mu to winien.

891
01:10:50,625 --> 01:10:52,583
Moja kariera i moje życie też.

892
01:11:02,542 --> 01:11:04,542
To tylko dziecko, stary.

893
01:11:04,625 --> 01:11:06,958
Czy Papaioannou kiedykolwiek się mylił, Heilas?

894
01:11:09,500 --> 01:11:11,792
Czy uda mu się przetrwać noc?

895
01:11:12,000 --> 01:11:13,292
Chłopiec jest gwiazdą.

896
01:11:14,958 --> 01:11:16,792
Ile masz lat, dzieciaku?

897
01:11:17,208 --> 01:11:19,542
Siedemnaście, ale nie wcześniej niż tego lata.

898
01:11:19,917 --> 01:11:21,333
Piszę też piosenki.

899
01:11:21,583 --> 01:11:22,667
Masz, co?

900
01:11:23,250 --> 01:11:24,750
W takim razie zagraj w któryś ze swoich.

901
01:11:52,542 --> 01:11:54,292
Nie mam jeszcze do niego tekstu.

902
01:11:54,708 --> 01:11:56,667
Nie martw się. Dostaniemy dla Ciebie teksty.

903
01:11:57,333 --> 01:11:59,667
Nie waż się dawać tego Bithikotsisowi.

904
01:12:00,000 --> 01:12:01,375
Zaśpiewam to.

905
01:12:02,208 --> 01:12:03,500
To umowa, prawda?

906
01:12:05,583 --> 01:12:06,667
Jak masz na imię?

907
01:12:06,958 --> 01:12:08,500
Christosa Nikolopoulosa.

908
01:12:09,250 --> 01:12:10,500
Nikolopoulos.

909
01:12:10,625 --> 01:12:12,167
Czy jesteś z Peloponezu?

910
01:12:12,250 --> 01:12:15,333
-Nie, z Kapsochori, region Imathia.
-Tak jest lepiej.

911
01:12:16,583 --> 01:12:19,375
Czy twoja mama pozwoli ci przyjść?
do Niemiec na wycieczkę?

912
01:12:19,750 --> 01:12:22,750
To zdanie mojego ojca. Pozwoli mi to zrobić.

913
01:12:23,083 --> 01:12:24,375
Będziemy mieć kłopoty.

914
01:12:26,500 --> 01:12:27,958
Do Kapsochori.

915
01:12:28,333 --> 01:12:31,000
Aby poprosić ojca o błogosławieństwo.

916
01:12:44,583 --> 01:12:45,625
Matka?

917
01:12:46,542 --> 01:12:48,250
Czy nie dasz mi swojego błogosławieństwa?

918
01:12:48,875 --> 01:12:51,167
Masz moje błogosławieństwo. Czy mogę zrobić inaczej?

919
01:12:55,375 --> 01:12:57,208
Kitsa mnie kocha i wspiera.

920
01:12:58,167 --> 01:13:00,083
A co najważniejsze, ja też ją kocham.

921
01:13:01,375 --> 01:13:03,542
Ma wiele sił,

922
01:13:04,042 --> 01:13:05,875
ale ona jest cała nadęta.

923
01:13:06,500 --> 01:13:08,167
Mamo, wiem, co robię.

924
01:13:08,667 --> 01:13:10,000
Jest tu miłość.

925
01:13:10,500 --> 01:13:12,208
Może nawet zobaczysz wnuka.

926
01:13:12,792 --> 01:13:13,917
Moje kochanie.

927
01:13:15,792 --> 01:13:17,500
Jesteś moim księciem.

928
01:13:17,958 --> 01:13:19,875
Chcę, żebyś był szczęśliwy.

929
01:13:20,208 --> 01:13:21,375
Ale ta kobieta...

930
01:13:21,750 --> 01:13:24,500
Ona nie jest typem rodziny.
Chciałbym się mylić.

931
01:13:25,875 --> 01:13:27,083
Ona jest moją żoną.

932
01:13:28,500 --> 01:13:30,500
Jeśli mnie kochasz, pokochasz też ją.

933
01:13:33,250 --> 01:13:34,792
Jeśli nie możesz jej kochać,

934
01:13:35,792 --> 01:13:37,500
upewnij się, że o tym nie wiem.

935
01:13:39,250 --> 01:13:40,500
Czy mamy jasność?

936
01:14:00,625 --> 01:14:02,167
Więc to już koniec.

937
01:14:02,292 --> 01:14:04,042
Wreszcie tylko my dwoje.

938
01:14:04,500 --> 01:14:06,208
Z dala od wszystkich i wszystkiego.

939
01:14:06,417 --> 01:14:08,292
Nie stawiaj na to.

940
01:14:10,208 --> 01:14:13,500
Każdy nas rozpozna,
i będziesz cały czas zrzędliwy.

941
01:14:13,917 --> 01:14:15,875
Czy jest miejsce, w którym nie zostaniemy rozpoznani?

942
01:14:15,958 --> 01:14:18,333
Dlatego zaproponowałem Bahamy.

943
01:14:18,417 --> 01:14:20,083
Bahamy, Kitsa?

944
01:14:20,417 --> 01:14:22,042
Co myślałeś?

945
01:14:23,000 --> 01:14:24,917
Nie ma jak w domu.

946
01:14:36,250 --> 01:14:37,375
-Chłopaki?
-Co?

947
01:14:37,750 --> 01:14:38,917
To Stelio!

948
01:14:39,000 --> 01:14:41,500
-Stelios kto?
-Stelios! Stelio i Marinella!

949
01:14:42,167 --> 01:14:45,083
-Wielki Stelios, hej, bracie!
-Witam, pani Marinella.

950
01:14:45,875 --> 01:14:47,125
Jak to się stało, że tu jesteś?

951
01:14:47,208 --> 01:14:48,917
Podczas miesiąca miodowego?

952
01:14:49,333 --> 01:14:53,042
- Czy podpiszesz autograf mojej żonie?
-Człowieku, nikt w to nie uwierzy!

953
01:14:53,125 --> 01:14:55,125
Pomóżcie im, chłopaki.
Pomóż im.

954
01:14:55,208 --> 01:14:56,667
Nie ma potrzeby, chłopaki.

955
01:15:00,125 --> 01:15:01,875
Wezmę to, pani Marinella.

956
01:15:02,375 --> 01:15:03,667
Dziękuję bardzo.

957
01:15:06,583 --> 01:15:08,292
Najlepsze życzenia, pani Marinella.

958
01:15:10,750 --> 01:15:12,250
-Dziękuję.
-Duże Stelio.

959
01:15:12,500 --> 01:15:14,042
Czy zostaniesz tu na długo?

960
01:15:14,458 --> 01:15:15,875
Będziemy w pobliżu przez jakiś czas.

961
01:15:15,958 --> 01:15:19,292
Świetnie. Przyjdź do naszej tawerny.
Nalej nam trochę wina.

962
01:15:19,792 --> 01:15:23,417
Błogosławię cię, bracie, ale jesteśmy
podczas naszego miesiąca miodowego. Rozumiesz.

963
01:15:23,917 --> 01:15:26,292
Rozumiem, Wielki Stelio. Ja robię.

964
01:15:26,750 --> 01:15:29,417
Jeszcze raz wszystkiego najlepszego.

965
01:15:36,750 --> 01:15:38,333
Do widzenia, pani Marinella!

966
01:15:39,000 --> 01:15:40,083
Do widzenia!

967
01:16:43,708 --> 01:16:47,125
<i>Kimkolwiek jesteś</i>

968
01:16:47,292 --> 01:16:51,125
<i>Kimkolwiek jesteś</i>

969
01:16:51,958 --> 01:16:59,083
<i>Dotrzymaj mi towarzystwa dziś wieczorem</i>

970
01:17:00,292 --> 01:17:08,000
<i>Nie proszę o twoją miłość</i>

971
01:17:08,125 --> 01:17:14,292
<i>Potrzebuję tylko odrobiny komfortu</i>

972
01:17:16,333 --> 01:17:23,875
<i>Jeśli mój los zostanie złamany i rozdarty</i>

973
01:17:24,625 --> 01:17:32,417
<i>To nie jest wina świata</i>

974
01:17:32,750 --> 01:17:36,125
<i>Wszystko, co kocham</i>

975
01:17:36,208 --> 01:17:39,958
<i>Wymiera</i>

976
01:17:40,875 --> 01:17:47,875
<i>I jeszcze raz wróćmy do początku</i>

977
01:18:04,042 --> 01:18:06,000
Co to za głupota z ramieniem?

978
01:18:07,583 --> 01:18:09,250
Teraz przeszkadzają ci moje ramiona?

979
01:18:10,167 --> 01:18:12,583
Czy wiesz jak to jest?
zawsze być w cieniu?

980
01:18:12,667 --> 01:18:13,792
prawda?

981
01:18:16,750 --> 01:18:18,167
Urodziłem się w nim.

982
01:18:20,917 --> 01:18:23,000
Jesteś teraz moją żoną, przy mnie.

983
01:18:23,958 --> 01:18:25,500
Wszyscy wiedzą, kim jesteś.

984
01:18:25,583 --> 01:18:28,208
Zachowuję się jak strażnik ruchu drogowego
nie sprawi, że zostaniesz zauważony!

985
01:18:28,333 --> 01:18:31,000
Nikt nie chce słuchać, jak śpiewam sama.

986
01:18:34,083 --> 01:18:36,417
Ja też chcę spróbować. Czy to takie złe?

987
01:18:39,750 --> 01:18:41,667
Nie jestem bezwartościowy...

988
01:18:47,333 --> 01:18:48,583
No dalej, przestań.

989
01:18:49,500 --> 01:18:50,708
Już to przerabialiśmy.

990
01:18:51,417 --> 01:18:54,042
Tak, ale nic się nie zmieniło.

991
01:19:02,208 --> 01:19:04,125
Łamiesz mi serce, kiedy płaczesz.

992
01:19:09,417 --> 01:19:12,750
W moim kontrakcie z Matsasem
ty i ja będziemy żyć na równych warunkach.

993
01:19:16,333 --> 01:19:19,500
Będziesz sławnym nazwiskiem.
Ponieważ na to zasługujesz.

994
01:19:22,250 --> 01:19:24,375
Jeśli będzie się opierał, ja też nie podpiszę.

995
01:19:25,500 --> 01:19:27,458
Tylko spróbuj mnie nie rozzłościć.

996
01:19:28,333 --> 01:19:29,625
Znasz mnie.

997
01:19:30,500 --> 01:19:31,917
Kocham cię.

998
01:19:33,792 --> 01:19:34,917
Ja też.

999
01:19:41,667 --> 01:19:42,792
Miałeś rację.

1000
01:19:46,958 --> 01:19:48,917
Naszym przeznaczeniem jest być razem.

1001
01:19:52,667 --> 01:19:54,667
-Dzięki.
-Dzięki.

1002
01:20:00,167 --> 01:20:01,250
Więc?

1003
01:20:01,542 --> 01:20:03,958
Więc myślimy o wzięciu
przez jakiś czas różnymi drogami.

1004
01:20:04,250 --> 01:20:05,500
Dla odmiany.

1005
01:20:06,708 --> 01:20:08,167
Co o tym myślisz, duży chłopcze?

1006
01:20:08,625 --> 01:20:12,208
Zmiana jest dobra,
kiedy masz się na czym oprzeć.

1007
01:20:12,500 --> 01:20:16,250
Uwielbiam jego sposób mówienia
i nie zmienię go za nic w świecie.

1008
01:20:16,667 --> 01:20:18,292
Działa również na Stelio.

1009
01:20:18,375 --> 01:20:20,875
Więc ludzie nie mówią, że utknął ze mną.

1010
01:20:20,958 --> 01:20:23,750
Dla mnie również.
Żeby nie było tylko jego echem.

1011
01:20:24,292 --> 01:20:25,542
Kobiety, duży chłopiec!

1012
01:20:26,625 --> 01:20:28,625
Wiesz, razem się zestarzejemy.

1013
01:20:32,458 --> 01:20:33,500
Więc...

1014
01:20:34,542 --> 01:20:37,208
Napiszesz dla niej kilka magicznych wersetów?

1015
01:20:37,625 --> 01:20:39,292
Takie, które tylko ty potrafisz pisać?

1016
01:20:40,000 --> 01:20:42,125
Potrzebujemy chóru dla wokalistki.

1017
01:20:43,042 --> 01:20:44,750
Najpierw znajdźmy melodię.

1018
01:20:50,417 --> 01:20:52,000
To zależy od chłopaków tam.

1019
01:20:52,958 --> 01:20:54,500
Złap ich też na nas.

1020
01:20:56,792 --> 01:20:57,833
-Dzięki.
-Dzięki.

1021
01:21:03,667 --> 01:21:05,667
Widzieć? Mili ludzie.

1022
01:21:07,125 --> 01:21:09,458
Nie robią nam krzywdy. Dają szacunek.

1023
01:21:10,583 --> 01:21:13,667
Przynieś gitarę z samochodu.
Zagramy coś dla nich.

1024
01:21:21,792 --> 01:21:23,167
Co jest nie tak?

1025
01:21:25,167 --> 01:21:26,375
Nie wiem.

1026
01:21:27,333 --> 01:21:29,792
Obawiam się, że możesz brać
zły skręt, szefie.

1027
01:21:31,000 --> 01:21:32,250
Dlaczego?

1028
01:21:33,042 --> 01:21:35,875
Głos Kitsy to perełka.
Zasługuje na rozwinięcie skrzydeł, prawda?

1029
01:21:36,750 --> 01:21:38,292
Jasne.

1030
01:21:38,625 --> 01:21:41,500
Ale rodzina i kariera solowa,

1031
01:21:41,542 --> 01:21:42,667
w tym samym czasie?

1032
01:21:45,292 --> 01:21:48,875
Rozumiem Twój punkt widzenia, ale co mogę zrobić?
Jestem sentymentalistą.

1033
01:21:50,708 --> 01:21:51,833
Sentymentalista.

1034
01:21:52,417 --> 01:21:53,625
Nie mogę nic na to poradzić.

1035
01:21:56,417 --> 01:21:58,875
Czy oboje powinniśmy być sentymentalistami?

1036
01:21:59,458 --> 01:22:01,125
Ranny...

1037
01:22:01,250 --> 01:22:03,167
Co bełkotasz, poeto?

1038
01:22:06,208 --> 01:22:10,292
Czy powinniśmy wpakować się w taki bałagan?

1039
01:22:14,917 --> 01:22:15,958
Pospiesz się!

1040
01:22:16,708 --> 01:22:18,208
Rozpocznij tempo.

1041
01:22:25,125 --> 01:22:27,375
Chodźcie tu, chłopaki! Dołącz do nas.

1042
01:22:27,583 --> 01:22:29,542
„MINOS” – POSTĘP W PIEŚNI

1043
01:22:30,500 --> 01:22:32,750
Nie ma chórków
jak moje spodnie.

1044
01:22:33,250 --> 01:22:35,208
Chciałbym, żebyś usłyszał
także jej główny wokal.

1045
01:22:35,292 --> 01:22:36,583
Krystalicznie czysty.

1046
01:22:36,708 --> 01:22:40,125
Dlatego jesteście najlepszym duetem.
Żadnego innego takiego jak ty.

1047
01:22:40,875 --> 01:22:42,833
Jasne, ale dość tego, panie Matsas.

1048
01:22:42,917 --> 01:22:45,167
Czas, żeby spróbowała solo.

1049
01:22:45,875 --> 01:22:47,708
Nie mów mi, że wiesz lepiej.

1050
01:22:48,333 --> 01:22:49,833
Nie macie pojęcia.

1051
01:22:50,167 --> 01:22:52,833
Kiedyś powiedziano mi, że beczę jak cielę.

1052
01:22:53,583 --> 01:22:55,250
Dlatego przyszedłeś do mnie.

1053
01:22:55,500 --> 01:22:56,625
Patrzeć.

1054
01:22:57,542 --> 01:22:59,500
Wy dwoje jesteście dynamitem.

1055
01:22:59,917 --> 01:23:00,958
Razem.

1056
01:23:01,042 --> 01:23:02,500
Nie możemy tego zepsuć!

1057
01:23:03,167 --> 01:23:04,625
Każda kobieta zazdrości ci szczęścia, dziewczyno.

1058
01:23:04,917 --> 01:23:06,333
Co? Będzie drugi?

1059
01:23:07,208 --> 01:23:09,333
Jest osobą wygadaną.
Masz kłopoty.

1060
01:23:11,792 --> 01:23:14,958
Ze mną będziesz sprzedawać ludziom
nie możesz teraz dotrzeć.

1061
01:23:17,708 --> 01:23:19,125
-Przepraszam.
-Co to jest?

1062
01:23:19,208 --> 01:23:22,250
Pan Kolokotronis jest tutaj,
pytając o pana Steliosa.

1063
01:23:22,708 --> 01:23:25,125
- Każ mu poczekać.
-Powiedział, że to pilne.

1064
01:23:25,250 --> 01:23:27,167
Teraz podpisuje kontrakt.

1065
01:23:29,375 --> 01:23:30,750
Jaka jest sytuacja awaryjna?

1066
01:23:31,583 --> 01:23:32,792
Sprawdźmy.

1067
01:23:41,333 --> 01:23:43,250
Co cię tu sprowadza?

1068
01:23:46,000 --> 01:23:47,167
Nie podpisuj.

1069
01:23:47,333 --> 01:23:50,458
Labropoulos ci da
wszystko, o co poprosisz. Ziemia i woda.

1070
01:23:52,208 --> 01:23:53,833
On też podpisze z tobą.

1071
01:23:54,292 --> 01:23:56,958
Plus procenty dla Twoich muzyków.

1072
01:24:00,208 --> 01:24:01,375
Chodźmy, Steliosie.

1073
01:24:02,167 --> 01:24:03,500
Znamy go.

1074
01:24:03,583 --> 01:24:06,667
Pod jego szyldem mieliśmy mnóstwo hitów.
Tutaj jest to skok wiary.

1075
01:24:06,750 --> 01:24:08,500
I dopiero teraz o tym pomyślał?

1076
01:24:09,667 --> 01:24:12,708
Tak jak mówisz, noszę spodnie,
i wracam do środka.

1077
01:24:21,208 --> 01:24:22,625
Czasy się zmieniają.

1078
01:24:25,833 --> 01:24:27,583
Gdy tylko podpisałem kontrakt z Matsasem,

1079
01:24:27,667 --> 01:24:31,000
„Columbia” zaczęła sprzedawać moją starą
rekordy zbiorczo.

1080
01:24:31,250 --> 01:24:33,417
Za orzeszki ziemne, żeby zaszkodzić naszej sprzedaży.

1081
01:24:33,542 --> 01:24:35,458
Więc byłeś w sądzie i poza nim.

1082
01:24:36,208 --> 01:24:39,625
Z Matsasem u boku,
i moi rówieśnicy przeciwko mnie.

1083
01:24:43,042 --> 01:24:46,125
Czy możesz w to uwierzyć?
Walczyłem o ich prawa,

1084
01:24:46,208 --> 01:24:48,708
i składali zeznania
dla Labropoulosa.

1085
01:24:49,542 --> 01:24:50,667
Nie wszyscy.

1086
01:24:51,375 --> 01:24:55,208
Kiedy Hatzidakis zdał sobie sprawę
miał zeznawać przeciwko Tobie, odszedł.

1087
01:24:55,792 --> 01:24:57,458
Jest tylko jeden Hatzidaki.

1088
01:24:59,417 --> 01:25:01,417
Ty jednak nadal szukałeś kłopotów.

1089
01:25:01,958 --> 01:25:03,500
Prosiłeś o to.

1090
01:25:04,917 --> 01:25:06,917
Nie potrafiłam odróżnić przyjaciela od wroga.

1091
01:25:08,000 --> 01:25:11,042
Powiedzieliby mi jedno,
następnie zapisz kolejny na papierze.

1092
01:25:11,375 --> 01:25:13,042
Staliśmy się stałymi bywalcami sądów.

1093
01:25:14,375 --> 01:25:15,750
Chcieli mnie doprowadzić do szaleństwa.

1094
01:25:15,833 --> 01:25:17,708
Doprowadź mnie do końca i poddaj się.

1095
01:25:17,792 --> 01:25:19,125
Czy to nie był także twój cel?

1096
01:25:19,917 --> 01:25:21,125
Doprowadź ich do szaleństwa.

1097
01:25:22,958 --> 01:25:24,417
Rozejrzyj się, stary.

1098
01:25:25,375 --> 01:25:26,625
Uświadom sobie, gdzie jesteś.

1099
01:25:29,500 --> 01:25:31,125
I to, co każesz mi pamiętać.

1100
01:25:42,958 --> 01:25:44,000
Marinelli?

1101
01:25:44,500 --> 01:25:46,542
Czy nadal bierzesz Marinellę?

1102
01:25:47,708 --> 01:25:49,833
Czy ci powiedział
o Turczynce już?

1103
01:25:51,750 --> 01:25:54,500
Możesz mówić swobodnie. Wiem o tym wszystko.

1104
01:25:55,542 --> 01:25:56,625
Widzisz?

1105
01:25:57,750 --> 01:26:00,500
Oto, co dostaję za otwarcie serca.

1106
01:26:06,583 --> 01:26:07,750
Więc łowienie ryb czy śpiewanie?

1107
01:26:08,833 --> 01:26:10,458
Rybacki. Ręce w dół.

1108
01:26:11,292 --> 01:26:14,375
Rzucasz przynętę, rzucasz i czekasz.

1109
01:26:15,042 --> 01:26:16,208
Nie śpiewasz?

1110
01:26:17,292 --> 01:26:18,500
Cóż, tak.

1111
01:26:18,625 --> 01:26:20,042
Śpiewam morzu.

1112
01:26:21,583 --> 01:26:23,458
Zwłaszcza, gdy jest taka spokojna.

1113
01:26:29,333 --> 01:26:31,542
Kiedy znów zaśpiewasz dla swojego ludu?

1114
01:26:34,167 --> 01:26:36,542
Tak myślałem.
Zajęło mu to wystarczająco dużo czasu.

1115
01:26:39,917 --> 01:26:41,708
Czy wiesz, co powiedział Hatzidakis?

1116
01:26:43,333 --> 01:26:46,708
Jeśli przyzwyczaisz się do bestii,
zaczynasz do tego przypominać.

1117
01:27:04,917 --> 01:27:09,792
<i>Ta noc to wszystko, co mamy
Razem ty i ja</i>

1118
01:27:14,917 --> 01:27:19,500
<i>Zostawisz mnie
Zanim nadejdzie poranek</i>

1119
01:27:19,917 --> 01:27:24,292
<i>Ta noc to wszystko, co mamy</i>

1120
01:27:34,833 --> 01:27:39,750
<i>Moja miłości, tracę cię
Tak miało być</i>

1121
01:27:39,833 --> 01:27:44,708
<i>Ale tak długo jak żyję
Będę na ciebie czekać</i>

1122
01:27:44,792 --> 01:27:49,500
<i>Kochanie, odejdziesz
Tak miało być</i>

1123
01:27:49,875 --> 01:27:55,625
<i>Ale tak długo jak żyję
Będę na ciebie czekać</i>

1124
01:28:34,042 --> 01:28:37,625
Panie Kolokotronis! Nie spodziewaliśmy się
ty. Miejsce jest pełne.

1125
01:28:37,708 --> 01:28:40,500
Panie Panou,
Mogę cię tylko tu posadzić.

1126
01:28:41,708 --> 01:28:46,542
-Nieważne, Christos. Chodź, chodźmy.
-Nie, Akisie. Chcę, żebyś go zobaczył.

1127
01:28:53,667 --> 01:28:58,250
<i>Od góry do dołu</i>

1128
01:29:02,167 --> 01:29:07,583
<i>Od dużej ilości do żadnej</i>

1129
01:29:10,708 --> 01:29:14,375
<i>Och, jak to się stało, że trafiłem w ten sposób</i>

1130
01:29:14,958 --> 01:29:18,750
<i>Ze szczytu świata</i>

1131
01:29:19,500 --> 01:29:25,500
<i>Zbłądziłem</i>

1132
01:29:28,333 --> 01:29:32,292
<i>Ale nie można winić nikogo innego</i>

1133
01:29:32,375 --> 01:29:36,292
<i>Dla tego wraku, którym się stałem</i>

1134
01:29:36,500 --> 01:29:44,458
<i>To moja głowa zasługuje na złamanie</i>

1135
01:30:05,833 --> 01:30:07,292
Pozdrawiam, Wielkie Stelio!

1136
01:30:14,167 --> 01:30:16,750
Gdyby ten facet wyszedł na ulicę,

1137
01:30:17,125 --> 01:30:19,375
i śpiewałem całą drogę
na plac Syntagma,

1138
01:30:19,458 --> 01:30:21,583
zgromadziłby wystarczającą liczbę ludzi

1139
01:30:22,375 --> 01:30:25,542
rozpocząć rewolucję
i obalić sam rząd.

1140
01:30:26,333 --> 01:30:28,250
Nie ma ograniczeń co do jego potencjału.

1141
01:30:41,375 --> 01:30:43,000
Nie bój się, Wielki Stelio.

1142
01:30:43,417 --> 01:30:45,042
Jesteśmy po twojej stronie.

1143
01:30:45,500 --> 01:30:48,708
Kochamy Cię, słuchamy Cię,
opiekujemy się tobą.

1144
01:30:49,375 --> 01:30:53,417
Czy wiesz ilu punków
mam do ciebie żal, że wziąłeś wszystkie pieniądze?

1145
01:30:55,167 --> 01:30:56,500
Jestem tylko piosenkarzem.

1146
01:30:57,125 --> 01:30:58,667
Porozmawiaj z właścicielem.

1147
01:31:00,375 --> 01:31:01,667
Mówię do ciebie.

1148
01:31:03,750 --> 01:31:05,625
Inne kluby nocne upadają.

1149
01:31:05,917 --> 01:31:08,625
Byłoby szkoda
gdybyś ty też upadł, prawda?

1150
01:31:16,917 --> 01:31:18,625
Zobacz, co może się stać?

1151
01:31:18,708 --> 01:31:21,125
Ten facet zgubił go i rozbił się
głowę butelką.

1152
01:31:21,208 --> 01:31:23,833
Jutro to może być twoja głowa.
Bądź ostrożny.

1153
01:31:24,000 --> 01:31:26,375
-Zaopiekujemy się tobą.
-To prawda.

1154
01:31:26,750 --> 01:31:30,792
Ale trzeba dać coś w zamian.
Nie trzymaj wszystkiego dla siebie.

1155
01:31:31,708 --> 01:31:33,958
Porozmawiaj z właścicielami.

1156
01:31:36,125 --> 01:31:38,750
Katelanos! Co tu robisz?

1157
01:31:38,917 --> 01:31:40,917
Wynoś się do cholery!

1158
01:31:41,125 --> 01:31:43,292
Pokonaj to!

1159
01:31:48,292 --> 01:31:50,625
Wynoś się stąd do cholery!

1160
01:32:15,375 --> 01:32:16,583
NIE!

1161
01:32:17,125 --> 01:32:19,000
Stelio, obudź się!

1162
01:32:19,833 --> 01:32:21,417
To był tylko sen.

1163
01:32:27,625 --> 01:32:29,500
To koniec, kochanie. To koniec.

1164
01:32:41,042 --> 01:32:43,458
Nie mogę tego znieść.
Moje serce pęknie i zacznie bić.

1165
01:32:43,500 --> 01:32:45,125
Uspokój się, kochanie.

1166
01:32:48,125 --> 01:32:49,833
Doprowadzą mnie do śmierci, Kitsa.

1167
01:32:53,000 --> 01:32:56,333
Wzdrygam się na tę myśl
wrócić tam dziś wieczorem.

1168
01:32:57,292 --> 01:32:59,292
To wiąże się z nocną pracą, kochanie.

1169
01:33:01,875 --> 01:33:03,625
Nie ma nikogo takiego jak ty.

1170
01:33:03,792 --> 01:33:06,000
Skoncentruj się na tym, nie torturuj się.

1171
01:33:41,583 --> 01:33:43,167
Dlaczego odszedłeś?

1172
01:33:47,000 --> 01:33:49,458
Kogo stać na tyle za alkohol?

1173
01:33:50,542 --> 01:33:51,958
Tylko oszuści.

1174
01:33:53,875 --> 01:33:57,333
Co te szampańskie głowy mogą wiedzieć
imigrantów i biedy?

1175
01:33:58,000 --> 01:33:59,417
Oto kim jestem.

1176
01:33:59,958 --> 01:34:01,500
Nie, Steliosie.

1177
01:34:02,125 --> 01:34:04,875
Taki był twój ojciec,
kim byłeś.

1178
01:34:05,042 --> 01:34:08,417
Teraz jesteś numerem jeden.
Najwyżsi, najlepiej opłacani.

1179
01:34:09,625 --> 01:34:10,958
To nie jest nic złego.

1180
01:34:11,375 --> 01:34:13,667
Wlałeś krew, pot i łzy.

1181
01:34:16,250 --> 01:34:18,292
Już nie wiem dla kogo śpiewam.

1182
01:34:25,750 --> 01:34:27,875
Biedni mają dziś trochę pieniędzy,

1183
01:34:27,958 --> 01:34:30,417
i spędzać je w nocnych klubach.

1184
01:34:32,292 --> 01:34:34,958
Jeśli Heilas chce, żebym znowu śpiewał,
musi obniżyć ceny.

1185
01:34:36,583 --> 01:34:38,500
Chcę śpiewać dla rodzin.

1186
01:35:22,583 --> 01:35:25,208
Wszyscy na dół! Schodzić!

1187
01:35:25,375 --> 01:35:28,250
Na swoich krzesłach. Teraz!

1188
01:35:28,958 --> 01:35:30,917
Usiąść! Jesteś głuchy czy co?

1189
01:35:33,167 --> 01:35:34,917
Ty, zacznij śpiewać.

1190
01:35:37,958 --> 01:35:39,625
„Twardziel w Votanikos” .

1191
01:35:41,958 --> 01:35:44,333
Grajcie, kretyni.
Na co czekasz?

1192
01:35:44,792 --> 01:35:46,542
Grajcie, kretyni!

1193
01:35:51,375 --> 01:35:52,750
„Twardziel w Votanikos” .

1194
01:35:52,833 --> 01:35:55,042
Trzymaj się, twardzielu.
Nie jesteś w Votanikos.

1195
01:35:57,042 --> 01:35:58,458
Odzyskać!

1196
01:35:59,667 --> 01:36:01,333
Odzyskać!

1197
01:36:03,125 --> 01:36:04,667
Spraw, żeby ćwierkał.

1198
01:36:18,542 --> 01:36:22,667
<i>Twardziel w Votanikos</i>

1199
01:36:27,000 --> 01:36:30,667
<i>Porusza się ostro i szybko</i>

1200
01:36:30,750 --> 01:36:31,917
Głośniej!

1201
01:36:32,000 --> 01:36:34,000
Nie wypiłeś dzisiaj mleka?

1202
01:36:38,917 --> 01:36:41,167
Czy kazano ci przestać?

1203
01:36:41,708 --> 01:36:43,042
Przejdźmy od góry.

1204
01:36:45,333 --> 01:36:49,792
<i>Twardziel w Votanikos</i>

1205
01:36:54,292 --> 01:36:57,208
<i>Porusza się ostro i szybko</i>

1206
01:37:02,000 --> 01:37:05,792
<i>W buzukii i kabaretach</i>

1207
01:37:18,542 --> 01:37:22,125
<i>Wypija butelkę
Rozbija okulary</i>

1208
01:37:22,667 --> 01:37:26,375
<i>Umarłby dla brunetki</i>

1209
01:37:27,292 --> 01:37:32,792
<i>Ale w swoim osłupieniu tak by zrobił
Postaw też na blondynkę</i>

1210
01:37:42,042 --> 01:37:44,458
Przyszedłem tutaj
posłuchać głosu Kazantzidisa!

1211
01:37:44,750 --> 01:37:46,417
Gdzie jest twój głos?

1212
01:37:47,625 --> 01:37:50,208
chodźmy! Ponownie!

1213
01:37:52,750 --> 01:37:55,917
Zatrzymywać się! Powiedziałem jeszcze raz!

1214
01:37:59,417 --> 01:38:00,542
chodźmy.

1215
01:38:01,250 --> 01:38:02,333
Ponownie.

1216
01:38:03,708 --> 01:38:04,875
Ponownie!

1217
01:38:06,208 --> 01:38:07,375
Znowu

1218
01:38:07,542 --> 01:38:08,750
i znowu.

1219
01:38:10,917 --> 01:38:12,750
Śpiewałem to dwadzieścia dwa razy.

1220
01:38:15,333 --> 01:38:16,750
Dwadzieścia dwa.

1221
01:38:18,958 --> 01:38:21,375
Moja dusza zgniła tej nocy, przyjacielu.

1222
01:38:23,458 --> 01:38:27,000
Miałem 35 lat
i nie miał już nic do dania.

1223
01:38:35,292 --> 01:38:37,333
Szukałem cię wszędzie.

1224
01:38:37,500 --> 01:38:40,042
Wtedy dotarło do mnie, że tu będziesz.

1225
01:38:47,375 --> 01:38:49,542
Kitsa, mam dość pracy
w nocy.

1226
01:38:50,542 --> 01:38:51,750
Mam dość.

1227
01:38:53,625 --> 01:38:55,500
To właśnie robisz, Steliosie.

1228
01:38:57,125 --> 01:38:59,500
Tak wielu ludzi przychodzi po ciebie
każdej nocy.

1229
01:38:59,583 --> 01:39:01,000
Twój głos należy do nich.

1230
01:39:02,625 --> 01:39:03,875
A co ze mną?

1231
01:39:04,667 --> 01:39:06,042
Czy coś należy do mnie?

1232
01:39:06,500 --> 01:39:08,708
Świat jest w Twoich rękach.

1233
01:39:11,417 --> 01:39:12,875
Czy to jest to kim jestem?

1234
01:39:13,667 --> 01:39:15,542
Klaun dla pretensjonalnych?

1235
01:39:17,208 --> 01:39:19,500
-Jesteś Kazantzidisem.
-NIE!

1236
01:39:20,333 --> 01:39:22,250
Jestem Stelios, a ty Kitsa.

1237
01:39:23,667 --> 01:39:25,833
Niewdzięczne jest ciągłe narzekanie.

1238
01:39:30,167 --> 01:39:32,042
Teraz też jestem niewdzięczny?

1239
01:39:38,500 --> 01:39:40,125
Chodźmy do naszej chaty.

1240
01:39:40,875 --> 01:39:42,333
Załóż rodzinę.

1241
01:39:43,792 --> 01:39:46,042
Jesteś mi winien małego rybaka, pamiętasz?

1242
01:39:46,417 --> 01:39:48,417
Jeśli tak miało być, kochanie,

1243
01:39:49,250 --> 01:39:51,625
to by się stało
przez te wszystkie lata.

1244
01:40:00,542 --> 01:40:02,000
Kariery nas pochłonęły.

1245
01:40:23,333 --> 01:40:24,625
Chcę odejść.

1246
01:40:27,375 --> 01:40:28,917
Chcę łowić ryby,

1247
01:40:29,333 --> 01:40:30,625
uprawiać rzeczy,

1248
01:40:30,958 --> 01:40:32,792
sadzić rzeczy.

1249
01:40:33,125 --> 01:40:34,208
A co ze mną?

1250
01:40:35,458 --> 01:40:36,875
Co zrobię?

1251
01:40:39,417 --> 01:40:42,042
Nosić grube skarpetki i jeździć traktorem?

1252
01:40:54,375 --> 01:40:56,042
Prosisz mnie o zbyt wiele.

1253
01:40:57,458 --> 01:40:59,500
Jestem piosenkarzem.

1254
01:41:14,292 --> 01:41:16,500
Powiedziałeś, że nigdy mnie nie opuścisz.

1255
01:41:49,125 --> 01:41:55,167
<i>Moja część radości</i>

1256
01:41:57,000 --> 01:42:03,708
<i>Inni mi to odebrali</i>

1257
01:42:06,000 --> 01:42:13,917
<i>Bo miałem czyste ręce</i>

1258
01:42:14,375 --> 01:42:22,125
<i>I serce, które było wielkie</i>

1259
01:42:38,833 --> 01:42:46,792
<i>Panie, jeśli będzie drugi raz</i>

1260
01:42:46,875 --> 01:42:54,875
<i>Aby znów żyć</i>

1261
01:42:55,792 --> 01:43:03,458
<i>Tak bardzo, jak pragnie tego moje serce</i>

1262
01:43:03,542 --> 01:43:10,542
<i>Nigdy więcej nie pokocham</i>

1263
01:43:28,833 --> 01:43:35,292
<i>Jak statek rzucony przez morze</i>

1264
01:43:36,792 --> 01:43:44,625
<i>Skała wyschnięta i zimna</i>

1265
01:43:45,792 --> 01:43:53,875
<i>Przyszedłem do tego życia jako obcy</i>

1266
01:43:54,042 --> 01:44:01,500
<i>I jako obcy odejdę</i>

1267
01:45:01,000 --> 01:45:02,208
Czy żałowałeś?

1268
01:45:03,417 --> 01:45:04,625
Nie.

1269
01:45:05,500 --> 01:45:07,458
Dlaczego żałować?

1270
01:45:08,375 --> 01:45:10,000
Niczego nie żałuję.

1271
01:45:12,250 --> 01:45:14,042
Przyjechałem tutaj i zostałem.

1272
01:45:15,167 --> 01:45:17,958
Jednak po kilku miesiącach poczułem się niespokojny.

1273
01:45:20,500 --> 01:45:21,708
Walczyłem.

1274
01:45:22,083 --> 01:45:23,333
Stworzyłeś „Standard”.

1275
01:45:23,500 --> 01:45:24,500
Tak, zrobiłem to, więc?

1276
01:45:25,500 --> 01:45:26,833
Wierzyłem w to.

1277
01:45:27,500 --> 01:45:29,208
Moim problemem nie było śpiewanie.

1278
01:45:29,417 --> 01:45:31,042
To była noc, której nie mogłem znieść.

1279
01:45:31,917 --> 01:45:34,958
Jedynym sposobem było „standardowe”.
pracowalibyśmy zadowoleni.

1280
01:45:35,500 --> 01:45:37,667
Grupa przyjaciół, cięcie dla każdego,

1281
01:45:37,750 --> 01:45:39,042
i nasza własna etykieta.

1282
01:45:42,542 --> 01:45:43,875
Zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe, co?

1283
01:45:45,250 --> 01:45:48,458
Tutaj. Twoje zdjęcia zostaną rozwieszone.

1284
01:45:49,042 --> 01:45:51,542
Cięcie dla każdego
i wszystko co się z tym wiąże.

1285
01:45:51,625 --> 01:45:53,375
Nikt nie depcze nam po szyjach.

1286
01:45:53,792 --> 01:45:54,958
Uczciwie.

1287
01:45:55,083 --> 01:45:57,125
Och, chłopcze! Och, chłopcze!

1288
01:45:57,958 --> 01:45:59,750
W co się wpakowałeś?

1289
01:45:59,833 --> 01:46:01,917
Sprzęt, który kupiłeś, nie wystarczy.

1290
01:46:02,333 --> 01:46:05,500
Mają najlepsze maszyny i
będziesz konkurować ze stertą śmieci?

1291
01:46:05,625 --> 01:46:06,792
Graty?

1292
01:46:07,792 --> 01:46:10,375
Czy wierzysz tym słowom
Matsasa i Labropoulosa?

1293
01:46:10,458 --> 01:46:12,583
Nasz sprzęt jest klasy A, pochodzi z Włoch.

1294
01:46:12,917 --> 01:46:14,458
Rozpoczynamy drukowanie zapisów.

1295
01:46:14,583 --> 01:46:16,708
Ale skurwiele ich nie sprzedają.

1296
01:46:17,042 --> 01:46:20,083
Myślisz, że odmówią
sprzedajesz Kazantzidisa?

1297
01:46:20,208 --> 01:46:22,750
Tylko dlatego, że kilku dystrybutorów
tak powiedział?

1298
01:46:22,833 --> 01:46:25,750
Etykiety wywierają na nich presję
aby nas wymazać.

1299
01:46:25,875 --> 01:46:26,917
Nie kupuję tego.

1300
01:46:27,333 --> 01:46:29,375
I musiałeś to zdjąć
pod Juntą?

1301
01:46:29,833 --> 01:46:32,500
Skąd miałem wiedzieć
byłaby dyktatura?

1302
01:46:33,083 --> 01:46:34,792
Piszesz kilka dobrych piosenek,

1303
01:46:34,875 --> 01:46:37,125
i pobiegną, żeby je sprzedać.

1304
01:46:37,208 --> 01:46:38,875
To biznesmeni, prawda?

1305
01:46:39,125 --> 01:46:40,625
Z jakimi tekstami?

1306
01:46:41,792 --> 01:46:44,375
„Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym,
klaskać w dłonie”?

1307
01:46:45,042 --> 01:46:46,458
Cenzurują to, co dobre.

1308
01:46:46,583 --> 01:46:49,083
Uważają je za niejednoznaczne
i zakazać ich.

1309
01:46:49,792 --> 01:46:51,417
„Dobre piosenki” powiadasz?

1310
01:46:52,417 --> 01:46:53,625
Rynek jest martwy.

1311
01:46:53,917 --> 01:46:55,542
Zrujnowany.

1312
01:46:57,417 --> 01:46:58,917
Co sugerujesz, żebym zrobił?

1313
01:46:59,500 --> 01:47:00,792
Rzucić ręcznik?

1314
01:47:01,208 --> 01:47:03,375
Jestem po twojej stronie. Wierzę w to.

1315
01:47:03,542 --> 01:47:05,375
Podskoczyłeś, Stelios.

1316
01:47:05,875 --> 01:47:08,625
Zapisał się tylko Gavalas.
Reszta z nas ma kontrakty.

1317
01:47:10,125 --> 01:47:12,542
Twoje umowy wkrótce wygasną.

1318
01:47:14,667 --> 01:47:16,833
Miej trochę cierpliwości.
Przyjdą do ciebie.

1319
01:47:18,000 --> 01:47:19,917
Mów wyraźnie.

1320
01:47:20,083 --> 01:47:21,833
Przestań owijać w bawełnę.

1321
01:47:22,500 --> 01:47:23,958
Jesteś ze mną czy nie?

1322
01:47:24,542 --> 01:47:25,792
Stelio,

1323
01:47:26,167 --> 01:47:27,875
wiesz jak bardzo cię kocham.

1324
01:47:27,958 --> 01:47:29,583
Zawsze cię wspierałem.

1325
01:47:30,208 --> 01:47:32,417
Ale to jest nasze źródło utrzymania.

1326
01:47:33,583 --> 01:47:35,167
Możesz zobaczyć zdjęcie.

1327
01:47:36,208 --> 01:47:37,792
To nie zadziała.

1328
01:47:39,583 --> 01:47:40,667
Duży chłopiec?

1329
01:47:54,500 --> 01:47:56,042
Stelio, jesteś w domu?

1330
01:47:59,958 --> 01:48:02,667
Nie straciła przez to snu.

1331
01:48:02,750 --> 01:48:05,500
Poszła dalej całkiem nieźle.

1332
01:48:06,625 --> 01:48:08,167
Nie dawaj mi tego teraz, mamo.

1333
01:48:08,500 --> 01:48:10,542
Tyle sztuk i filmów.

1334
01:48:10,625 --> 01:48:12,708
Robi karierę pod twoim nazwiskiem!

1335
01:48:13,708 --> 01:48:15,042
Cóż, nie na moje nazwisko.

1336
01:48:16,000 --> 01:48:17,375
Ona na to zasługuje.

1337
01:48:18,250 --> 01:48:19,958
Co cię w takim razie gryzie?

1338
01:48:24,667 --> 01:48:27,750
Wysłali celników
wywrócić moje konta do góry nogami.

1339
01:48:27,958 --> 01:48:29,792
Żądają ośmiu milionów.

1340
01:48:31,125 --> 01:48:32,333
Ile?

1341
01:48:35,958 --> 01:48:37,125
Osiem.

1342
01:48:44,167 --> 01:48:46,500
Jak mamy przyjść
z tak dużą ilością?

1343
01:48:46,542 --> 01:48:48,875
Poproszę o błogosławieństwo ojca Yorgi.

1344
01:48:49,333 --> 01:48:52,083
Co dobrego to da?

1345
01:48:53,583 --> 01:48:56,167
Sam znajdę wyjście.
Jak zawsze.

1346
01:48:57,000 --> 01:48:58,500
Podobnie jak twój ojciec.

1347
01:48:58,875 --> 01:49:02,042
Zawsze się zmagam
i wpadanie w kłopoty dla innych ludzi.

1348
01:49:02,542 --> 01:49:04,417
Gdzie oni teraz są, co?

1349
01:49:04,500 --> 01:49:05,500
Gdzie oni są?

1350
01:49:06,750 --> 01:49:10,708
A ty, dość tego cholerstwa!
Rozwaliłeś nam głowy.

1351
01:49:11,833 --> 01:49:14,542
Mówiłem ci, żebyś podjął transakcję.
Nie słyszałbyś o tym.

1352
01:49:14,625 --> 01:49:16,042
Te kobiety cię zniszczyły.

1353
01:49:17,083 --> 01:49:20,792
Ty, Kazantzidis,
owinięty wokół palca.

1354
01:49:21,167 --> 01:49:23,708
-Spójrz na siebie teraz.
-Przestań!

1355
01:49:24,208 --> 01:49:25,500
Przestań!

1356
01:49:26,958 --> 01:49:28,708
Nie mogę mieć rodziny.

1357
01:49:28,792 --> 01:49:30,042
Pogódź się z tym.

1358
01:49:31,708 --> 01:49:33,208
Zmęczyłeś mnie.

1359
01:49:33,792 --> 01:49:35,708
Co jest najważniejsze?

1360
01:49:36,125 --> 01:49:37,500
Czy mówisz poważnie?

1361
01:49:38,042 --> 01:49:39,750
Stracę twarz w branży.

1362
01:49:39,833 --> 01:49:41,917
Wrócę z ogonem między nogami.

1363
01:49:42,833 --> 01:49:45,167
Będę śpiewać w ich rytmie.

1364
01:49:45,833 --> 01:49:46,917
To wielka sprawa.

1365
01:49:48,167 --> 01:49:49,500
To wina chłopaków.

1366
01:49:50,250 --> 01:49:53,208
-Pozdrowienia, Wielki Stelio.
-Dzięki!

1367
01:49:54,958 --> 01:49:57,375
Co za ciężar być Kazantzidisem.

1368
01:49:59,375 --> 01:50:00,833
Skąd ten sarkazm, Elias?

1369
01:50:00,917 --> 01:50:05,042
Zapłacą ci fortunę, żebyś śpiewał.
Zanim się zorientujesz, pozbędziesz się długów.

1370
01:50:05,250 --> 01:50:07,250
Po prostu nie będziesz już tym jedynym.

1371
01:50:08,500 --> 01:50:10,250
Wiesz dlaczego jest taki cichy?

1372
01:50:10,375 --> 01:50:11,542
Został zwolniony.

1373
01:50:11,958 --> 01:50:14,083
-Co?
-Szuka pracy od sześciu miesięcy.

1374
01:50:14,333 --> 01:50:16,500
Rzuć to, Eliasie.
Mówimy o Stelio.

1375
01:50:16,542 --> 01:50:18,000
Nie upuszczę tego, Zissis.

1376
01:50:18,333 --> 01:50:20,125
Ma w domu dwie małe dziewczynki.

1377
01:50:21,208 --> 01:50:22,583
Dlaczego nic nie powiedziałeś?

1378
01:50:22,667 --> 01:50:24,542
Porozmawiajmy też o tym, Steliosie.

1379
01:50:24,667 --> 01:50:26,083
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

1380
01:50:26,917 --> 01:50:28,750
Dzwoniłem do ciebie trzy razy.

1381
01:50:29,208 --> 01:50:30,375
Oddzwoniłbyś do mnie.

1382
01:50:31,500 --> 01:50:33,417
Cienki. Jak mogę teraz pomóc?

1383
01:50:34,250 --> 01:50:36,500
Jesteśmy zespołem. Wiesz to.

1384
01:50:37,167 --> 01:50:40,208
Nie martw się, teraz mam się dobrze.
Elias mi pomógł.

1385
01:50:40,500 --> 01:50:42,542
Pracuję też na nocnych zmianach jako strażnik.

1386
01:50:43,250 --> 01:50:44,958
We wtorek przyjdę po trochę gotówki.

1387
01:50:45,042 --> 01:50:47,250
-Przyjdę do ciebie...
-Rzuć to, Steliosie.

1388
01:50:47,875 --> 01:50:49,458
Spójrzmy prawdzie w oczy.

1389
01:50:49,875 --> 01:50:52,458
Jesteśmy w różnych miejscach.

1390
01:50:53,167 --> 01:50:55,125
Nie mamy już ze sobą nic wspólnego.

1391
01:50:55,333 --> 01:50:57,458
Po co chować się za naszym małym palcem?

1392
01:50:59,833 --> 01:51:01,417
Jesteś niesprawiedliwy, Elias.

1393
01:51:03,042 --> 01:51:04,375
Mów głośniej, Zissis.

1394
01:51:04,958 --> 01:51:06,000
Jak myślisz?

1395
01:51:07,833 --> 01:51:09,958
Jesteś twardym człowiekiem
znaleźć te dni, stary.

1396
01:51:10,042 --> 01:51:11,083
O to właśnie chodzi.

1397
01:51:21,750 --> 01:51:23,833
Ponieważ pan Makis jest chętny,

1398
01:51:23,917 --> 01:51:25,500
i my też,

1399
01:51:25,583 --> 01:51:27,667
przejdźmy do tego, prawda?

1400
01:51:28,750 --> 01:51:30,333
A co z moim sprzętem?

1401
01:51:30,917 --> 01:51:33,500
To też wykupimy.
Wliczyłem to w cenę.

1402
01:51:33,583 --> 01:51:34,708
Na poziomie kosztów.

1403
01:51:35,458 --> 01:51:38,125
I zachowamy „Standard”
wypuszczać nowych artystów.

1404
01:51:38,500 --> 01:51:39,917
Jak powiedzieliśmy, tego się trzymamy.

1405
01:51:40,167 --> 01:51:43,542
Niech pan Matsas nam powie
o Twojej nowej współpracy.

1406
01:51:46,083 --> 01:51:48,250
Wydamy sto piosenek.

1407
01:51:48,667 --> 01:51:51,250
Nie podam Ci ram czasowych.
Kiedy tylko masz na to ochotę.

1408
01:51:51,875 --> 01:51:54,417
Jeden rekord w sezonie? Dziesięć?
Twoje połączenie.

1409
01:51:54,500 --> 01:51:56,583
Tyle, ile możesz lub chcesz.

1410
01:51:59,708 --> 01:52:01,875
Będę miał coś do powiedzenia
w muzyce i tekstach.

1411
01:52:02,792 --> 01:52:05,875
Chcemy, żebyś był szczęśliwy,
abyśmy i my mogli być.

1412
01:52:06,542 --> 01:52:09,333
I nigdy więcej klubów nocnych.
Skończyłem z nocą.

1413
01:52:09,833 --> 01:52:11,208
Tylko zapisy. Uczciwie.

1414
01:52:11,333 --> 01:52:12,542
To jest duch.

1415
01:52:16,250 --> 01:52:17,458
Ale...

1416
01:52:17,500 --> 01:52:19,042
żadnych więcej niespodzianek, prawda?

1417
01:52:20,833 --> 01:52:24,500
Świetnie. Następnie podpisz,
i zakończmy sprawę.

1418
01:52:32,125 --> 01:52:33,500
W porządku.

1419
01:52:35,917 --> 01:52:37,667
Jutro wypłynę na moją łódkę,

1420
01:52:37,750 --> 01:52:39,417
i zobacz, co myślą ryby.

1421
01:52:41,875 --> 01:52:43,333
Potrzebuję kilku dni.

1422
01:52:47,417 --> 01:52:53,625
<i>Nie współczuj mi</i>

1423
01:52:53,917 --> 01:52:58,875
<i>Wyślij mnie dziś wieczorem</i>

1424
01:53:00,458 --> 01:53:06,083
<i>Jak dziki kwiat</i>

1425
01:53:06,625 --> 01:53:12,500
<i>Odetnij moją łodygę</i>

1426
01:53:12,583 --> 01:53:18,250
<i>Wyruszyłem nago</i>

1427
01:53:18,625 --> 01:53:23,750
<i>Idę sam</i>

1428
01:53:25,250 --> 01:53:30,500
<i>Droga jest moim domem</i>

1429
01:53:31,208 --> 01:53:35,500
<i>A ból to moja piosenka</i>

1430
01:53:35,917 --> 01:53:41,625
<i>Odeślij mnie i nie przepraszaj</i>

1431
01:53:42,500 --> 01:53:47,667
<i>Nie bój się w moim imieniu</i>

1432
01:53:47,792 --> 01:53:53,750
<i>Nawet podczas śniegu i deszczu...</i>

1433
01:54:01,917 --> 01:54:04,333
To musi być to.

1434
01:54:04,500 --> 01:54:07,167
Myślisz, że on tu jest? Duże Stelio?

1435
01:54:07,333 --> 01:54:10,792
Czy Kazantzidis może żyć
w takim śmietniku?

1436
01:54:10,875 --> 01:54:13,625
To jego mercedes. Musi tu być.

1437
01:54:13,708 --> 01:54:15,708
Poczekamy na niego na podwórku.

1438
01:54:15,792 --> 01:54:17,458
Gdzie jesteś, człowieku?

1439
01:54:22,458 --> 01:54:25,083
Wytnij to! Co o nas pomyśli?

1440
01:54:26,458 --> 01:54:27,625
Stelio?

1441
01:54:29,000 --> 01:54:30,125
Wielkie Stelio!

1442
01:54:30,792 --> 01:54:33,458
Spójrz na popielniczkę! On tu jest!

1443
01:54:33,750 --> 01:54:36,750
Otwórz drzwi, Wielki Stelio.
Przebyliśmy długą drogę, żeby cię zobaczyć.

1444
01:54:36,958 --> 01:54:40,667
Kocham cię, do cholery! Kocham cię!

1445
01:54:41,500 --> 01:54:45,042
Czuję Cię głęboko w mojej duszy.
Gdzie jesteś?

1446
01:56:03,625 --> 01:56:08,167
<i>Mój mglisty umysł</i>

1447
01:56:08,667 --> 01:56:13,500
<i>Zdradził mnie dawno temu</i>

1448
01:56:14,667 --> 01:56:19,750
<i>„Tutaj” mówię i gotowe</i>

1449
01:56:19,917 --> 01:56:24,458
<i>To sprawia, że mamroczę sam</i>

1450
01:56:26,208 --> 01:56:31,167
<i>To sprawia, że mamroczę sam...</i>

1451
01:56:37,792 --> 01:56:39,583
Mojego zamglonego umysłu

1452
01:56:39,750 --> 01:56:41,750
Śpiewam koszmary.

1453
01:56:42,083 --> 01:56:43,792
I jeśli do tej pory cię skrzywdziłem,

1454
01:56:44,250 --> 01:56:46,000
winna jest moja szalona pasja.

1455
01:56:46,750 --> 01:56:51,458
<i>Moich zamglonych myśli</i>

1456
01:56:51,833 --> 01:56:56,667
<i>Śpiewam koszmary</i>

1457
01:56:56,750 --> 01:57:01,792
<i>A jeśli skrzywdziłem cię do tej pory</i>

1458
01:57:02,250 --> 01:57:05,458
<i>Moja szalona pasja jest winna</i>

1459
01:57:07,250 --> 01:57:11,000
<i>Moja szalona pasja jest winna</i>

1460
01:57:11,208 --> 01:57:13,833
<i>Moich zamglonych myśli</i>

1461
01:57:17,542 --> 01:57:18,708
Akis, stary.

1462
01:57:19,167 --> 01:57:20,500
Jesteś skarbem.

1463
01:57:23,042 --> 01:57:24,667
Mówiłem ci, prawda?

1464
01:57:25,417 --> 01:57:26,750
Tylko ty.

1465
01:57:27,542 --> 01:57:29,333
Tylko twój głos może to przekazać.

1466
01:57:30,500 --> 01:57:32,792
Błogosławię cię, stary. Uspokoiłeś moje serce.

1467
01:57:33,417 --> 01:57:34,875
Gdzie byłeś przez te wszystkie lata?

1468
01:57:36,750 --> 01:57:39,708
Ty, pustelnik na wsi.

1469
01:57:40,542 --> 01:57:42,208
Ja tutaj, zagubiony w swoim własnym świecie.

1470
01:57:45,667 --> 01:57:47,500
Jak możesz zostać
tak długo na odludziu?

1471
01:57:48,333 --> 01:57:49,792
Nie tęsknisz za życiem nocnym?

1472
01:57:50,875 --> 01:57:51,917
Kobiety?

1473
01:57:52,458 --> 01:57:53,708
Ludzie?

1474
01:57:55,833 --> 01:57:57,958
Całe to szaleństwo, które wywoływałeś.

1475
01:57:58,417 --> 01:57:59,458
Nie.

1476
01:57:59,500 --> 01:58:00,958
Niczego mi nie brakuje.

1477
01:58:01,667 --> 01:58:04,917
Przypominam sobie wszystkie minione święta
i wycieczki, i jestem zadowolony.

1478
01:58:07,208 --> 01:58:09,958
Wolałbym nigdy nie widzieć
reszta jeszcze raz.

1479
01:58:10,750 --> 01:58:12,500
Wyssali mnie do sucha za nic.

1480
01:58:12,708 --> 01:58:14,625
Za nic?

1481
01:58:15,458 --> 01:58:16,917
To nieprawda.

1482
01:58:17,875 --> 01:58:21,042
Masz odwagę napluć im w twarz
i rób swoje.

1483
01:58:22,333 --> 01:58:23,750
To nie jest nic.

1484
01:58:34,375 --> 01:58:38,125
Akis i ja stworzyliśmy razem sześć świetnych piosenek.
Prawidłowy?

1485
01:58:38,958 --> 01:58:42,167
<i>Moje całe życie</i>

1486
01:58:42,875 --> 01:58:45,958
„My Whole Life” jest naprawdę dla mnie,
o moim życiu.

1487
01:58:47,458 --> 01:58:49,417
Wielki poeta!

1488
01:58:49,708 --> 01:58:51,833
Również świetne hity.

1489
01:58:52,875 --> 01:58:54,500
W ten sposób spłaciłem swoje długi.

1490
01:58:56,125 --> 01:58:57,375
Ale wtedy...

1491
01:58:57,958 --> 01:59:01,125
Chciałem spalić za sobą mosty
i nigdy więcej nie śpiewaj.

1492
01:59:02,250 --> 01:59:03,458
Kiedykolwiek.

1493
01:59:03,500 --> 01:59:04,583
A co z „Istnieję”?

1494
01:59:05,208 --> 01:59:07,500
-Twój łabędzi śpiew?
- Łabędzi śpiew.

1495
01:59:08,333 --> 01:59:11,125
Chciałem tylko zaśpiewać ostatnią piosenkę
i zniknąć.

1496
01:59:13,208 --> 01:59:15,625
Ale nawet w Ameryce
nie zaznałeś spokoju.

1497
01:59:15,917 --> 01:59:17,167
Wróciłeś po pięciu latach.

1498
01:59:17,625 --> 01:59:19,792
Morze jest tam zbyt wzburzone.

1499
01:59:20,000 --> 01:59:22,917
Atlantyk to nie żart.
Może połknąć cię w całości.

1500
01:59:25,208 --> 01:59:27,500
Żadnego morza jak tutaj, jego spokój.

1501
01:59:29,500 --> 01:59:31,250
Więc możesz zaśpiewać jeszcze raz.

1502
01:59:36,917 --> 01:59:38,208
Kogo karzesz?

1503
01:59:39,750 --> 01:59:41,125
Wytwórnie płytowe?

1504
01:59:41,875 --> 01:59:43,000
Publiczność?

1505
01:59:43,792 --> 01:59:45,208
Albo siebie?

1506
01:59:45,625 --> 01:59:47,667
Nie jestem szafą grającą, bracie.

1507
01:59:48,542 --> 01:59:50,125
Nie jestem nikomu nic winien.

1508
01:59:50,708 --> 01:59:51,875
Ludzie?

1509
01:59:52,458 --> 01:59:53,792
Kto cię uwielbia?

1510
01:59:56,417 --> 01:59:58,500
Taki boski dar,
i marnujesz to.

1511
02:00:02,167 --> 02:00:03,708
Co mam mu teraz powiedzieć, Vasso?

1512
02:00:07,208 --> 02:00:08,667
Dorosłem

1513
02:00:09,083 --> 02:00:11,000
w biednej dzielnicy Lamia.

1514
02:00:11,542 --> 02:00:15,375
Wszyscy niczego nie słuchali
ale Kazantzidis.

1515
02:00:15,708 --> 02:00:17,583
Stałem spokojnie i słuchałem go.

1516
02:00:17,667 --> 02:00:20,833
Była tam kulawa dziewczyna
który dostał gramofon.

1517
02:00:20,917 --> 02:00:23,833
W każdy weekend,
otworzyłaby okno

1518
02:00:23,917 --> 02:00:25,500
i grał swoje piosenki.

1519
02:00:26,625 --> 02:00:29,500
Wszyscy w Grecji kochali Kazantzidisa,
ja też.

1520
02:00:32,500 --> 02:00:34,500
Ale po tym jak cię poznałem,

1521
02:00:35,542 --> 02:00:37,250
Uwielbiałem Stelio.

1522
02:00:39,083 --> 02:00:40,917
Jestem szczęściarzem.

1523
02:00:42,792 --> 02:00:44,333
Przyniosę trochę lodu.

1524
02:00:48,208 --> 02:00:50,458
Wygląda na to, że znalazłeś
w końcu twój port.

1525
02:01:01,167 --> 02:01:02,583
Nie patrz na mnie.

1526
02:01:02,667 --> 02:01:05,000
Odebrał mnie z klubu nocnego.

1527
02:01:18,375 --> 02:01:20,167
Chcę, żeby to było o mnie.

1528
02:01:20,792 --> 02:01:22,958
O moim kontakcie z ludźmi.

1529
02:01:23,167 --> 02:01:26,000
Zwykli ludzie
którzy mnie kochają, a ja odwzajemniam miłość.

1530
02:01:26,792 --> 02:01:30,083
Coś w stylu: „Nie mogę być z tobą,
nie mogę żyć bez ciebie”.

1531
02:01:32,500 --> 02:01:35,542
Połączenie, które będzie istnieć
dopóki mój głos będzie słyszalny.

1532
02:01:36,667 --> 02:01:40,458
Nawet jeśli tu są,
i jestem gdzie indziej.

1533
02:01:40,875 --> 02:01:43,750
Jakbym mówił o miłości,

1534
02:01:44,500 --> 02:01:46,375
które niezależnie od tego, co nastąpi,

1535
02:01:46,833 --> 02:01:48,833
nigdy nie odchodzi.

1536
02:01:50,375 --> 02:01:51,458
To wszystko.

1537
02:01:54,000 --> 02:01:57,333
Ja też chcę zabrać głos na początku
płyty, we wstępie.

1538
02:01:59,667 --> 02:02:01,542
Podziel się tym, co leży mi na sercu.

1539
02:02:02,708 --> 02:02:04,792
Wyciągnij to wszystko.

1540
02:02:05,875 --> 02:02:07,417
Chcę mówić jako Stelios.

1541
02:02:07,875 --> 02:02:09,875
Pod warunkiem, że będziesz śpiewał jako Kazantzidis.

1542
02:02:11,208 --> 02:02:12,917
Choć raz będą istnieć razem.

1543
02:02:13,083 --> 02:02:14,875
Stelios i Kazantzidis.

1544
02:02:16,042 --> 02:02:17,792
Chcę, żeby to było transmitowane w telewizji.

1545
02:02:18,542 --> 02:02:20,125
Transmisja ogólnopolska.

1546
02:02:21,625 --> 02:02:23,417
Adres do narodu?

1547
02:02:23,792 --> 02:02:25,458
Nazwij to jak chcesz.

1548
02:02:26,167 --> 02:02:28,083
Chcę, żeby ludzie wiedzieli wszystko.

1549
02:02:29,250 --> 02:02:30,833
A także wiedzieć, dlaczego odchodzę.

1550
02:02:34,000 --> 02:02:35,875
Zabierz go z powrotem od góry.

1551
02:02:46,208 --> 02:02:47,667
istnieję.

1552
02:02:48,833 --> 02:02:50,875
I dopóki istniejesz

1553
02:02:51,542 --> 02:02:52,583
Ja też.

1554
02:02:52,667 --> 02:02:54,333
<i>Istnieję</i>

1555
02:02:55,500 --> 02:02:59,500
<i>I tak długo jak istniejesz
Ja też

1556
02:02:59,833 --> 02:03:02,625
Twoje życie będzie moje.

1557
02:03:03,167 --> 02:03:06,333
<i>Będę właścicielem Twojego życia</i>

1558
02:03:06,417 --> 02:03:08,458
Nie, zamiast tego zacznij od „Będę właścicielem”.

1559
02:03:09,417 --> 02:03:12,250
<i>Będę właścicielem Twojego życia</i>

1560
02:03:12,375 --> 02:03:13,750
To jest lepsze.

1561
02:03:14,667 --> 02:03:17,625
Nawet jeśli chodzimy pustymi ścieżkami.

1562
02:03:17,875 --> 02:03:20,958
<i>Nawet jeśli będziemy iść dalej</i>

1563
02:03:21,042 --> 02:03:22,500
Oddzielne ścieżki.

1564
02:03:22,583 --> 02:03:26,542
<i>Oddzielne ścieżki</i>

1565
02:03:30,708 --> 02:03:34,042
<i>Istnieję</i>

1566
02:03:34,125 --> 02:03:37,875
<i>I tak długo jak istniejesz
Ja też

1567
02:03:37,958 --> 02:03:41,417
<i>Będę właścicielem Twojego życia</i>

1568
02:03:41,500 --> 02:03:48,583
<i>Nawet jeśli pójdziemy osobnymi ścieżkami</i>

1569
02:03:49,083 --> 02:03:51,958
<i>Istnieję</i>

1570
02:03:52,208 --> 02:03:54,167
<i>-W twoich oczach...</i>
-Nie, przestań.

1571
02:03:54,333 --> 02:03:56,750
Stelios, powiedzieliśmy, że tylko pierwszy most.

1572
02:03:58,208 --> 02:03:59,458
Dlaczego jeszcze raz to powiedzieliśmy?

1573
02:04:00,875 --> 02:04:02,583
Taka jest dzisiejsza metoda nagrywania.

1574
02:04:02,667 --> 02:04:04,958
Część po części,
a potem łączymy je w całość.

1575
02:04:05,042 --> 02:04:06,500
Dla lepszego produktu końcowego.

1576
02:04:07,000 --> 02:04:08,375
Przejdźmy dalej.

1577
02:04:09,167 --> 02:04:10,917
W twoich oczach, kiedy płaczą,

1578
02:04:11,000 --> 02:04:12,583
Na twoich ustach, kiedy płoną.

1579
02:04:12,708 --> 02:04:13,750
To wszystko.

1580
02:04:14,500 --> 02:04:16,458
Zabierzmy to z powrotem od góry.

1581
02:04:18,375 --> 02:04:20,792
Daj trochę ognia, Stelios.

1582
02:04:22,500 --> 02:04:24,417
Znowu powrót ze szczytu.

1583
02:04:24,500 --> 02:04:26,208
Tylko pierwszy most.

1584
02:04:28,500 --> 02:04:30,250
Nie mogę tego tak zrobić, chłopaki.

1585
02:04:31,625 --> 02:04:33,000
Technologia może być dobra,

1586
02:04:33,083 --> 02:04:34,917
ale uczucie na żądanie?

1587
02:04:37,958 --> 02:04:39,417
Christos, chodź tutaj.

1588
02:05:00,583 --> 02:05:03,958
<i>Istnieję</i>

1589
02:05:04,042 --> 02:05:07,208
<i>I tak długo jak istniejesz
Ja też

1590
02:05:07,417 --> 02:05:10,958
<i>Będę właścicielem Twojego życia</i>

1591
02:05:11,083 --> 02:05:13,333
<i>Nawet jeśli będziemy iść dalej</i>

1592
02:05:13,417 --> 02:05:18,458
<i>Oddzielne ścieżki</i>

1593
02:05:18,667 --> 02:05:22,000
<i>Istnieję</i>

1594
02:05:22,083 --> 02:05:25,500
<i>W twoich oczach, kiedy płaczą</i>

1595
02:05:25,625 --> 02:05:29,167
<i>Na twoich ustach, kiedy płoną</i>

1596
02:05:29,375 --> 02:05:36,417
<i>Będę istnieć w piosenkach
Słuchasz</i>

1597
02:05:44,125 --> 02:05:49,875
<i>Jestem tym jedynym w Twoim życiu</i>

1598
02:05:50,000 --> 02:05:53,542
<i>Nikt nie może mnie wymazać</i>

1599
02:05:53,667 --> 02:05:55,708
<i>Kiedy rozmawiasz z resztą</i>

1600
02:05:55,750 --> 02:05:57,542
<i>Czasami możesz się zaśmiać</i>

1601
02:05:57,625 --> 02:06:01,125
<i>W głębi duszy będziesz cierpieć</i>

1602
02:06:01,333 --> 02:06:05,708
<i>Ponieważ myślisz o mnie</i>

1603
02:06:06,042 --> 02:06:08,000
jestem

1604
02:06:08,083 --> 02:06:11,542
<i>Początek i koniec</i>

1605
02:06:11,625 --> 02:06:15,042
<i>Pamiętaj o tym</i>

1606
02:06:15,125 --> 02:06:19,042
<i>Czy powinieneś znaleźć kogoś innego
Niedługo</i>

1607
02:06:19,125 --> 02:06:22,750
<i>Opuścisz ponieważ</i>

1608
02:06:22,833 --> 02:06:27,500
<i>Będę istnieć</i>

1609
02:06:43,542 --> 02:06:46,875
<i>Istnieję</i>

1610
02:06:47,042 --> 02:06:50,375
<i>W Twojej radości i smutku</i>

1611
02:06:50,458 --> 02:06:54,042
<i>Mój obraz Cię nie opuści</i>

1612
02:06:54,167 --> 02:07:01,458
<i>I nigdy o mnie nie zapomnę</i>

1613
02:07:01,583 --> 02:07:04,958
<i>Istnieję</i>

1614
02:07:05,125 --> 02:07:08,625
<i>W pechu, który przeklinasz</i>

1615
02:07:08,750 --> 02:07:12,208
<i>W umyśle, który dręczysz</i>

1616
02:07:12,375 --> 02:07:18,042
<i>Dymem, wspomnieniami i alkoholem</i>

1617
02:07:42,542 --> 02:07:47,875
<i>„Pojawia się człowiek taki jak Kazantzidis
raz na sto lat”, </i>Manos Hatzidakis

1618
02:07:48,000 --> 02:07:50,125
<i>„Kazantzidis nie jest mężczyzną.</i>

1619
02:07:50,208 --> 02:07:53,167
<i>On jest Bogiem śpiewu</i>
Flery’ego Dandonaki’ego

1620
02:07:54,417 --> 02:07:56,167
<i>„Wszyscy piosenkarze razem</i>

1621
02:07:56,250 --> 02:07:59,500
<i>nie dodawaj do połowy Kazantzidisa”,</i>
Akis Panou

1622
02:07:59,625 --> 02:08:00,917
<i>„Gdyby był w Ameryce</i>

1623
02:08:01,000 --> 02:08:04,083
<i>jak wyglądałaby jego kariera
większy niż mój”, </i>Frank Sinatra

1624
02:08:04,167 --> 02:08:06,958
<i>„Trzask jego głosu,
tak żałośnie łagodny</i>

1625
02:08:07,042 --> 02:08:09,458
<i>dźwigał dumę i wielkość</i>

1626
02:08:09,500 --> 02:08:12,708
<i>prostego, prawdziwego i
zawsze zdradzonych ludzi”, </i>Mikis Theodorakis

1627
02:08:19,250 --> 02:08:22,208
<i>Lata później Stelios powrócił
dla przemysłu muzycznego</i>

1628
02:08:22,333 --> 02:08:24,375
<i>ale nigdy nie występował
znowu w nocnych klubach.</i>

1629
02:08:24,458 --> 02:08:27,875
<i>Do końca życia, w 2001 r.
mieszkał z Vasso nad morzem...</i>

1630
02:08:28,305 --> 02:09:28,733
Oglądaj filmy i seriale online ZA DARMO
www.osdb.link/lm