1 00:00:15,421 --> 00:00:20,800 Αυτή η πόλη μαστίζεται από έναν εγκληματία όπως δεν έχουμε ξαναδεί. 2 00:00:21,259 --> 00:00:26,179 Δεν μπορώ να πω ποιος απήγαγε τις μέλισσες, αλλά ένα πράγμα ξέρω σίγουρα: 3 00:00:26,513 --> 00:00:32,017 Δεν θα υπάρχει μέλι φέτος - σε ολόκληρη την κοιλάδα των αρκούδων. 4 00:00:32,059 --> 00:00:36,396 Sir Hoppelham, αυτή είναι η περίπτωση Επίτροπος Hopps the Rabbit! 5 00:00:37,814 --> 00:00:39,565 Λίγο αργότερα, 6 00:00:39,565 --> 00:00:42,943 στον Επίτροπο Hopps the Rabbit's έδρα. 7 00:00:43,026 --> 00:00:47,655 Σου λέω, Teddy Toffi, Κανείς δεν θα μας ενοχλήσει σήμερα 8 00:00:47,655 --> 00:00:51,825 και επιτέλους μπορώ να μαγειρέψω αγαπημένη μου μαρμελάδα καρότο. 9 00:01:30,064 --> 00:01:32,440 Μαμά! Μαμά, πεινάω! 10 00:01:33,066 --> 00:01:36,694 Το σνακ σας είναι στο τραπέζι. – Μα εγώ θέλω καραμέλες! 11 00:01:36,694 --> 00:01:39,196 Μπορείς να μου ανοίξεις τη σακούλα με τα γλυκά; 12 00:01:39,321 --> 00:01:40,489 Μόνο ένα λεπτό! 13 00:01:40,489 --> 00:01:44,242 Τελειώστε να ακούτε τα δικά σας ηχητικό βιβλίο, παρακαλώ! 14 00:01:44,325 --> 00:01:46,869 Έχει ήδη τελειώσει. 15 00:01:50,705 --> 00:01:53,124 Λαχταρώ καραμέλα! 16 00:01:56,502 --> 00:01:58,586 Δώσε μου ένα λεπτό. 17 00:01:58,711 --> 00:02:01,213 Τι όμορφο βράδυ έχουμε εδώ, παιδιά. 18 00:02:01,339 --> 00:02:03,966 Είναι το προηγούμενο βράδυ Παραμονή Πρωτοχρονιάς. 19 00:02:04,091 --> 00:02:08,094 Όλα όσα αγαπάτε τα πουλιά εκεί έξω πρέπει να έχει μεγάλα σχέδια για το αύριο. 20 00:02:08,094 --> 00:02:11,389 Πες μου, λοιπόν, ποιον ξοδεύεις η μεγάλη βραδιά με; 21 00:02:52,755 --> 00:02:53,422 Γειά σου;! 22 00:02:54,756 --> 00:02:56,550 Με συγχωρείτε! 23 00:02:57,884 --> 00:03:01,053 Κι εσύ. Να έχετε ένα ασφαλές ταξίδι στο σπίτι. 24 00:03:03,764 --> 00:03:05,390 Έκανα κράτηση. 25 00:03:05,515 --> 00:03:10,811 Λοιπόν, όχι εγώ. Ο διοργανωτής γάμου μου. Φρόντισε για όλα. 26 00:03:11,937 --> 00:03:14,689 Με ποιο όνομα είναι η κράτηση; 27 00:03:15,773 --> 00:03:17,525 Ω... 28 00:03:19,276 --> 00:03:21,528 Ναι, "ω." – Αχ, τι υπέροχο! 29 00:03:21,653 --> 00:03:23,321 Για λογαριασμό του καταστήματός μας... 30 00:03:23,321 --> 00:03:24,780 τις καλύτερες ευχές... – Σσσ! 31 00:03:24,780 --> 00:03:28,826 στον γάμο σου; 32 00:03:30,410 --> 00:03:33,454 Αγαπητέ μου, δεν είχα σκοπό να... 33 00:03:33,662 --> 00:03:37,791 Melanie, μπορείς να το ελέγξεις για την κάρτα-κλειδί στη σουίτα; Ναί; 34 00:03:37,958 --> 00:03:43,045 Κι εσύ καημένη... Προσοχή! 35 00:03:43,170 --> 00:03:46,715 Και εσύ, αγαπητέ, μην ανησυχείς πολύ. 36 00:03:46,923 --> 00:03:50,801 Εδώ είναι η κάρτα-κλειδί σας, και τώρα, ωχ, φύγε από πάνω. 37 00:03:50,843 --> 00:03:54,179 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 38 00:03:54,929 --> 00:03:58,724 Ελπίζω να μην είναι είναι ακατάλληλο να ρωτήσω, αλλά... 39 00:03:58,808 --> 00:04:02,561 θα ήσουν τόσο ευγενικός για να με συνοδεύσει στη σουίτα; 40 00:04:02,728 --> 00:04:05,480 Φυσικά, σίγουρα. 41 00:04:06,188 --> 00:04:07,732 Και εκεί είναι το ασανσέρ. 42 00:04:08,690 --> 00:04:12,110 Η αυριανή νύχτα σηματοδοτεί την έναρξη του νέου έτους, 43 00:04:12,110 --> 00:04:15,446 και το παλιό αρχίζει να ξεθωριάζει. 44 00:04:20,867 --> 00:04:23,119 Αριστερά έχουμε το δικό μας σουίτα για μήνα του μέλιτος! 45 00:04:23,202 --> 00:04:25,704 Βιδώστε αυτό το τράνταγμα! – Έφυγε ο άλλος! 46 00:04:27,748 --> 00:04:30,083 Α, με περιμένεις; 47 00:04:30,583 --> 00:04:31,751 Κυρία! 48 00:04:34,253 --> 00:04:36,087 Γεια, κρατήστε αποστάσεις! 49 00:04:36,212 --> 00:04:37,130 Ω αγαπητέ... 50 00:04:37,213 --> 00:04:42,510 Αυτή ΔΕΝ είναι η σουίτα σας... λυπάμαι. 51 00:04:42,593 --> 00:04:46,220 Η ΣΟΥΙΤΑ ΣΑΣ, είναι ακριβώς εδώ. Να είστε προσεκτικοί. 52 00:04:47,221 --> 00:04:51,350 Τα λέμε αργότερα, αλιγάτορα. – Η σουίτα σας είναι ακριβώς εκεί. 53 00:04:51,392 --> 00:04:54,352 Εδώ. Είμαστε ήδη εδώ. Βλέπω; 54 00:04:54,477 --> 00:04:56,854 Ωχ. Σας ευχαριστώ! 55 00:04:57,229 --> 00:05:01,858 Έλα μέσα. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 56 00:05:03,609 --> 00:05:05,653 Νομίζω ότι θα πάω για ύπνο τώρα. 57 00:05:05,861 --> 00:05:07,780 Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα. 58 00:05:09,281 --> 00:05:12,366 Πριν κάνω κάτι ανόητο. 59 00:05:14,868 --> 00:05:16,870 Τι κάνεις εκεί; 60 00:05:18,538 --> 00:05:19,997 Ωχ μου... 61 00:05:20,290 --> 00:05:23,125 Ναι, χμ... Απλώς εγκαταστήστε πρώτα. 62 00:05:25,169 --> 00:05:28,129 Α, και αν χρειαστεί οτιδήποτε άλλο... 63 00:05:28,296 --> 00:05:30,756 μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου. 64 00:05:30,798 --> 00:05:31,674 Αντίο! 65 00:05:39,555 --> 00:05:43,016 Η πρώτη φάση ολοκληρώθηκε. 66 00:05:43,809 --> 00:05:46,644 Είμαι στη θέση. 67 00:06:02,532 --> 00:06:05,409 Ανάθεμά το. 68 00:06:42,939 --> 00:06:45,316 Εδώ και πολύ καιρό, Μπέρνι. 69 00:06:45,441 --> 00:06:49,819 Εύχομαι έναν ζωολογικό κήπο για τα Χριστούγεννα, μαμά. 70 00:06:50,695 --> 00:06:52,947 Αλλά μόλις είχαμε Χριστούγεννα. 71 00:06:52,989 --> 00:06:56,992 Θα με βοηθήσεις ακόμα να γράψω μια λίστα επιθυμιών; 72 00:07:20,636 --> 00:07:21,845 Έλα εδώ. 73 00:07:21,887 --> 00:07:25,473 Άσε με να σε πάρω μια αγκαλιά, εσυ μικρούλα. 74 00:07:30,227 --> 00:07:31,520 Ξέρεις τι; 75 00:07:31,603 --> 00:07:34,105 Μπορείτε απλώς να σχεδιάσετε τη λίστα επιθυμιών σας. 76 00:07:34,230 --> 00:07:37,107 Είσαι τόσο καλός στο σχέδιο. 77 00:07:37,357 --> 00:07:40,860 Η μαμά πρέπει να φύγει για λίγο. 78 00:07:54,621 --> 00:07:58,291 Έφερα κάτι για αύριο. Ναι... 79 00:08:00,251 --> 00:08:02,419 Γεια σου Maxine. 80 00:08:02,753 --> 00:08:04,296 Γεια σου γείτονα. 81 00:08:16,556 --> 00:08:18,557 Έλα μέσα. 82 00:08:19,058 --> 00:08:21,893 Σας ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 83 00:08:21,935 --> 00:08:26,021 Ευχαριστώ για την φύλαξη παιδιών; Είχαμε να φύγουμε πάντως από το διαμέρισμά μας. 84 00:08:29,691 --> 00:08:32,401 Μάλλον δεν ήμουν αρκετά σαφής τελευταία φορά. 85 00:08:32,443 --> 00:08:34,945 Σίγουρα μένεις εδώ. Μέχρι αύριο. 86 00:08:35,029 --> 00:08:37,155 Μέχρι να τον φροντίσω εγώ. 87 00:08:37,280 --> 00:08:40,075 Αλλά ποιος είναι ο κλέφτης τότε; 88 00:08:40,283 --> 00:08:42,702 Δεν το βλέπεις, Τέντι Τόφι; 89 00:08:42,910 --> 00:08:45,037 Έλα, πες μας, Χοπς! 90 00:08:45,204 --> 00:08:50,333 Ο μεγάλος κλέφτης του μελιού είχε δίκιο κάτω από τα μουστάκια μας όλη την ώρα. 91 00:08:50,541 --> 00:08:53,543 Δεν είναι έτσι... Λίλα Μπάξτερ; 92 00:08:53,668 --> 00:08:56,045 Ρισκάρεις πάρα πολύ για εμάς. 93 00:08:56,212 --> 00:08:58,172 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια! 94 00:08:58,339 --> 00:09:00,924 Mon Dieu. Τι μου χάρισε; 95 00:09:00,966 --> 00:09:03,676 Δεν ακούει σε οτιδήποτε άλλο αυτή τη στιγμή. 96 00:09:03,802 --> 00:09:07,555 Δεν θα ησυχάσω μέχρι να επικρατήσει δικαιοσύνη. – Θέλει να γίνει σαν τη μαμά της. 97 00:09:07,722 --> 00:09:11,182 Γι' αυτό έγινα αστυνομικός. – Ας ελπίσουμε ότι όχι. 98 00:09:24,610 --> 00:09:26,945 Τι κάνεις;! 99 00:09:26,987 --> 00:09:29,989 Δεν μπορείτε να περιμένετε μέχρι αύριο;! 100 00:10:11,731 --> 00:10:14,400 Κάποτε ήσουν πιο προσεκτικός. 101 00:10:14,608 --> 00:10:17,110 Λοιπόν, τότε είχα έναν λόγο. 102 00:10:18,361 --> 00:10:20,280 Να τι ήθελες. 103 00:10:24,741 --> 00:10:27,994 ΟΛΑ ΟΣΑ θέλατε. 104 00:10:28,494 --> 00:10:31,872 Σας ευχαριστώ. Για τη φιλοξενία. 105 00:10:31,997 --> 00:10:36,751 Δεν θα κρατήσει πολύ περισσότερο, παλιός φίλος. 106 00:10:37,126 --> 00:10:40,754 Τα μπλέκεις ο λάθος τύπος. Αυτός είναι… 107 00:10:40,879 --> 00:10:44,007 πολύ σημαντικό για την οικογένεια. 108 00:11:16,157 --> 00:11:21,287 Τι συμβαίνει, γέροντα; Κοιμήσατε μαζί μου; 109 00:11:22,705 --> 00:11:25,165 Γεια σου μικρέ. 110 00:11:25,540 --> 00:11:29,043 Πήρες φωτογραφία σε εκείνο το νυφικό για μένα; 111 00:11:29,085 --> 00:11:31,587 Αυτό θα σου δώσει λάθος ιδέα. 112 00:11:31,795 --> 00:11:33,171 Ίσως, 113 00:11:34,547 --> 00:11:37,091 αλλά δεν είναι σαν με ακούς ποτέ έτσι κι αλλιώς. 114 00:11:37,091 --> 00:11:39,926 Νομίζεις ότι κάνω λάθος. 115 00:11:39,968 --> 00:11:43,805 Όποιος έχει καλό μυαλό ΞΕΡΕΙ κάνεις λάθος. 116 00:11:43,930 --> 00:11:47,182 Και ξέρουν επίσης την αξία αυτής της λίστας. 117 00:11:47,307 --> 00:11:49,559 Το πρόβλημα δεν είναι η λίστα. 118 00:11:49,934 --> 00:11:53,437 Σκεφτείτε τι μπορούμε να κάνουμε με τα λεφτα. 119 00:11:54,605 --> 00:11:58,316 Τι μπορείτε να κάνετε με τα χρήματα. 120 00:11:58,483 --> 00:12:01,861 Το πρόβλημα είναι ποιος άλλος θέλει τη λίστα. 121 00:12:03,570 --> 00:12:05,822 Laschla. 122 00:12:06,823 --> 00:12:08,574 Τον έχω νικήσει στο παρελθόν. 123 00:12:08,616 --> 00:12:10,243 Είσαι κλέφτης, Λόρα! 124 00:12:10,326 --> 00:12:11,827 Και αυτός... 125 00:12:11,869 --> 00:12:14,746 Μην τα βάζεις μαζί του! 126 00:12:14,954 --> 00:12:17,081 Κανένα πρόβλημα. 127 00:12:19,083 --> 00:12:21,752 Οι δικοί σου ποτέ κι εμένα με άκουσε. 128 00:12:21,835 --> 00:12:25,005 Και διάλεξα τον λάθος τύπο να κλέψεις από. 129 00:12:25,255 --> 00:12:28,340 Δεν αντέχω να σας χάσω όλους στη δική σου περηφάνια! 130 00:12:28,465 --> 00:12:31,468 Δεν θα με χάσεις. 131 00:12:39,099 --> 00:12:41,351 Φάση δεύτερη. 132 00:12:47,731 --> 00:12:52,234 Σε παρακαλώ μη μου πεις Θα πάω μόνος σε αυτό. 133 00:12:55,487 --> 00:12:57,363 Φάση δεύτερη. 134 00:12:59,615 --> 00:13:01,241 Θείος! 135 00:13:03,493 --> 00:13:05,287 Έλεγχος σήματος. 136 00:13:07,997 --> 00:13:11,375 Έχουμε τον σωματοφύλακα εδώ, υποθέτω. 137 00:13:18,047 --> 00:13:21,758 Έχουμε πρόσβαση στα συστήματα. 138 00:13:25,011 --> 00:13:28,013 Και έχω το κύριο κλειδί. 139 00:13:29,889 --> 00:13:31,182 Βλέπω; 140 00:13:32,183 --> 00:13:34,893 Όλα είναι υπό έλεγχο. 141 00:13:34,935 --> 00:13:37,270 Όπως πάντα. 142 00:13:37,646 --> 00:13:39,397 Τώρα τι; 143 00:13:40,773 --> 00:13:43,442 Ας προχωρήσουμε στο σχέδιο άλλη μια φορά. 144 00:14:04,167 --> 00:14:05,585 Μείνε καθιστός. 145 00:14:05,668 --> 00:14:07,044 Χρειάζομαι μια στιγμή. 146 00:14:07,169 --> 00:14:08,462 Άκουσα ότι σε πήραν. 147 00:14:08,670 --> 00:14:09,671 Ναί. 148 00:14:09,713 --> 00:14:11,340 Και... πώς είσαι; 149 00:14:11,423 --> 00:14:13,466 Το καταραμένο πόδι έχει μπερδευτεί, 150 00:14:13,466 --> 00:14:16,176 αλλά όπως μπορείτε να δείτε, Μπορώ ακόμα να περπατήσω. 151 00:14:16,469 --> 00:14:19,554 Μπέρνι, με κουβαλούσες. 152 00:14:19,721 --> 00:14:21,723 Ναι Μάξι. Έχει περάσει πολύς καιρός. 153 00:14:21,931 --> 00:14:24,933 Και με έμαθες να κολυμπάω εδώ. – Ναι. 154 00:14:24,975 --> 00:14:29,437 Και τώρα γκρεμίζονται όλο αυτό το μέρος. 155 00:14:31,856 --> 00:14:34,316 Χαιρετισμούς από τον πατέρα σου. 156 00:14:35,442 --> 00:14:37,944 Όχι πραγματικά χαιρετίσματα... 157 00:14:38,069 --> 00:14:42,615 αλλά θα μπορούσε να με είχε αποτρέψει από εδώ, και δεν το έκανε. 158 00:14:42,823 --> 00:14:47,577 Γεια, θα ήταν πολύ ωραίο αν μπορούσες να μας επισκεφτείς ξανά. 159 00:14:47,702 --> 00:14:49,328 Είμαι αστυνομικός, Μπέρνι! 160 00:14:49,370 --> 00:14:51,330 Προς το παρόν... 161 00:14:51,330 --> 00:14:54,707 αλλά όχι για πολύ, όπως λένε οι φήμες. 162 00:14:54,832 --> 00:15:00,587 Ξέρεις, θα είσαι πάντα ένας από εμάς. 163 00:15:01,004 --> 00:15:03,757 Τι νέο υπάρχει; 164 00:15:03,965 --> 00:15:05,633 Λοιπόν, ακούστε. 165 00:15:05,841 --> 00:15:09,469 Απόψε, κάποιος έρχεται στο Park Hotel στο Heilbronn. 166 00:15:09,469 --> 00:15:12,972 Εδώ, έχω μια φωτογραφία. 167 00:15:13,472 --> 00:15:18,977 Δεν ξέρουμε το όνομά του, αλλά ξέρουμε ότι έχει κάτι να πουλήσει. 168 00:15:19,102 --> 00:15:20,770 Η λίστα των NOX. 169 00:15:20,853 --> 00:15:24,356 Οι αληθινές ταυτότητες εκατοντάδων ερευνητών, 170 00:15:24,356 --> 00:15:26,900 πληροφοριοδότες και μυστικούς πράκτορες. 171 00:15:26,983 --> 00:15:28,985 Έρχεται να συναντήσει τον αγοραστή. 172 00:15:29,110 --> 00:15:33,488 Αλλά ειλικρινά, Μάξι. Διάολε, ο αγοραστής δεν είναι φυσιολογικός. 173 00:15:33,488 --> 00:15:35,740 Είναι τρελός. 174 00:15:56,173 --> 00:16:00,760 Πώς με λες; 175 00:16:04,805 --> 00:16:10,143 Πώς με λες; 176 00:16:11,311 --> 00:16:13,312 Laschla. 177 00:16:13,520 --> 00:16:16,273 Όλοι σε λένε Λάσλα. 178 00:16:24,321 --> 00:16:26,781 Δεν ξέρουμε αν ο αγοραστής θα έρθει αυτοπροσώπως. 179 00:16:26,823 --> 00:16:27,907 Αμφιβάλλετε. 180 00:16:28,074 --> 00:16:31,410 Θα στείλει μεσάζοντα. Πιάσε ΑΥΤΟ. 181 00:16:31,452 --> 00:16:33,536 Μα Μάξι, άκουσε. 182 00:16:33,661 --> 00:16:38,415 Εάν ο αγοραστής εμφανιστεί προσωπικά, μετά γύρισε και τρέξε. 183 00:16:38,540 --> 00:16:40,792 Τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς. 184 00:16:40,959 --> 00:16:42,669 Πες το! 185 00:16:43,544 --> 00:16:45,338 Πες το όνομά μου! 186 00:16:45,421 --> 00:16:47,840 Αυτή που μου έδωσες, 187 00:16:47,923 --> 00:16:52,426 και τολμήστε να μην προφέρετε άλλο. 188 00:16:52,552 --> 00:16:54,678 Αργός χασάπης. 189 00:16:54,970 --> 00:16:57,305 Αργός χασάπης. 190 00:16:58,473 --> 00:17:00,183 Κανείς δεν με καταλαβαίνει. 191 00:17:00,308 --> 00:17:03,560 Δεν είμαι χασάπης. Είμαι καλλιτέχνης. 192 00:17:03,685 --> 00:17:05,937 ζωγραφίζω. Σε σώματα. Με οξύ. 193 00:17:06,104 --> 00:17:09,190 Έκοψα σώματα με ένα μαχαίρι. 194 00:17:09,232 --> 00:17:10,691 Και δεν αργώ, 195 00:17:10,691 --> 00:17:13,068 κάνω υπομονή. 196 00:17:13,193 --> 00:17:16,946 Και με όλη την υπομονή στον κόσμο, σε ρωτάω τώρα: 197 00:17:17,113 --> 00:17:22,325 Ποιος άλλος ξέρει τη λίστα εκτός από εμένα; 198 00:17:24,452 --> 00:17:25,703 Καλά. 199 00:17:28,205 --> 00:17:29,581 Ναι, έρχομαι. 200 00:17:29,581 --> 00:17:31,875 Καλός. Καλή τύχη. 201 00:17:31,875 --> 00:17:33,835 Φροντίζω. 202 00:17:38,756 --> 00:17:43,968 Είναι τιμητικό που εσύ δεν θες να μου δείξεις τον πόνο σου. 203 00:17:44,093 --> 00:17:47,387 Αλλά δεν είσαι ο πρώτος κρέμεται εδώ. 204 00:17:47,596 --> 00:17:49,389 Το θέμα μου είναι: 205 00:17:53,225 --> 00:17:57,020 Επιτρέπεται να ουρλιάζεις. 206 00:18:17,995 --> 00:18:21,164 Γεια σου! Γεια σου γλυκιά μου! – Όχι! 207 00:18:21,164 --> 00:18:25,626 Περίμενε. Έλα εδώ... – Γαμώτο! 208 00:18:27,670 --> 00:18:33,883 Άσε με ήσυχο! – Έλα τώρα! 209 00:18:35,134 --> 00:18:37,678 Είπα ΟΧΙ! 210 00:18:56,276 --> 00:18:57,777 Ει! 211 00:19:09,578 --> 00:19:12,914 Τι είναι τόσο απίστευτα σημαντικό ότι πρέπει να είναι τώρα, ε; 212 00:19:13,039 --> 00:19:15,708 Πρέπει να πάμε κάπου. – Εντάξει τότε. 213 00:19:15,916 --> 00:19:19,336 Τι γίνεται με το παλικάρι σου; Την έβαλες στο ορφανοτροφείο; 214 00:19:19,544 --> 00:19:22,046 Ο γείτονάς μου την προσέχει. 215 00:19:22,171 --> 00:19:24,423 Αυτή η ξανθιά με τις μεγάλες κανάτες γάλακτος, 216 00:19:24,423 --> 00:19:27,926 που πήρε τη σοφή απόφαση να παντρευτείς μια γυναίκα-χτυπητή παγκόσμιας κλάσης; 217 00:19:28,051 --> 00:19:31,679 Θα ήταν έξυπνο να κρατήσεις αποστάσεις. – Δεν λες. 218 00:19:32,096 --> 00:19:34,056 Ή πιστεύετε ότι είναι καλή ιδέα 219 00:19:34,056 --> 00:19:36,933 να χτυπήσει τον άντρα της και μετά να την καλέσεις στο διαμέρισμά σου; 220 00:19:37,058 --> 00:19:37,851 Παρακαλώ σταματήστε! 221 00:19:37,934 --> 00:19:43,313 Λοιπόν, δεν θα το έκανα αν Οι εσωτερικές υποθέσεις με ερευνούσαν. 222 00:19:43,438 --> 00:19:45,607 Α-αχ-αχ, ούτε καν σκεφτείτε το. 223 00:19:45,607 --> 00:19:50,611 Μαξίν, κράτα το μαζί. Απομακρυνθείτε από αυτό. 224 00:19:50,861 --> 00:19:55,615 Ξέρεις καν ποιος είναι ο πατέρας αυτού του άντρα; 225 00:19:59,618 --> 00:20:03,371 Καλώς. Θα καλέσω για backup. 226 00:20:03,579 --> 00:20:06,957 Θα το χειριστούν... διακριτικά. 227 00:20:07,124 --> 00:20:08,751 Θα ήταν κρίμα αν... 228 00:20:08,959 --> 00:20:10,127 Βοήθεια! 229 00:20:10,585 --> 00:20:12,837 Ρε τι... – Κάτω τα χέρια, μαλάκα! 230 00:20:13,004 --> 00:20:15,089 Ή θα μπορούσατε να το κάνετε έτσι! 231 00:20:17,883 --> 00:20:19,009 Απίστευτος. 232 00:20:19,092 --> 00:20:20,510 Με κάθε τρόπο, απλά κάτσε εκεί. 233 00:20:20,593 --> 00:20:22,094 Για αληθινό; 234 00:20:22,219 --> 00:20:25,222 Λοιπόν, υπάρχει το DNA του γιου του δημοτικού συμβούλου, 235 00:20:25,222 --> 00:20:27,348 σε περίπτωση που το χρειαστεί κάποιος. 236 00:20:27,390 --> 00:20:28,641 Δάγκωσε με... 237 00:20:29,475 --> 00:20:34,021 Κάνει παγωνιά εδώ μέσα. Κομμάτι σκουπίδια. 238 00:22:10,556 --> 00:22:14,101 Λόρα, πήγαινε στο δωμάτιό σου. Όλα θα πάνε καλά. 239 00:22:37,578 --> 00:22:39,246 Ευχαριστώ είναι η λέξη ψάχνεις. 240 00:22:39,246 --> 00:22:42,248 Δεν σήκωσες το δάχτυλο, απλά κάθισε εκεί και παρακολουθούσε! 241 00:22:42,248 --> 00:22:45,584 Αν μου κάνει πολύ ζέστη, Είμαι έξω από εδώ. 242 00:22:47,085 --> 00:22:49,337 Γεια σου, μόλις σου έσωσα τον κώλο! 243 00:22:49,462 --> 00:22:50,588 Για πόσο καιρό; 244 00:22:50,630 --> 00:22:53,632 Όλοι νομίζουν ότι δεν ανήκω εδώ, ό,τι και να κάνω! 245 00:22:53,715 --> 00:22:55,134 Το σκέφτεσαι και εσύ Joggl, δεν εχεις; 246 00:22:55,217 --> 00:22:57,343 ΙΩΑΚΕΙΜ, για όνομα του παραδείσου! 247 00:22:58,511 --> 00:23:01,096 Θέλουν να αποτύχω. – Απίστευτο! 248 00:23:01,096 --> 00:23:03,473 Γιατί αλλιώς νομίζεις Σε πήρα για συνεργάτη, Τζόγκλ. 249 00:23:03,473 --> 00:23:04,599 ΙΩΑΚΕΙΜ! 250 00:23:04,641 --> 00:23:07,727 Όλοι σε λένε «Τζόγκλ». Κανείς δεν λέει «Ιωακείμ». 251 00:23:07,727 --> 00:23:09,978 Γιατί κανείς δεν σε συμπαθεί και κανείς δεν σε παίρνει στα σοβαρά. 252 00:23:09,978 --> 00:23:12,981 Επειδή είσαι δειλός, διεφθαρμένος, γκρινιάρης, 253 00:23:12,981 --> 00:23:14,524 και ένας αηδιαστικός μαλάκας. 254 00:23:14,524 --> 00:23:16,776 Επιπλέον, η αναπνοή σου μυρίζει. 255 00:23:21,988 --> 00:23:25,283 Γεια σου, έχεις τσίχλα για μένα κατά τύχη; 256 00:23:26,867 --> 00:23:28,493 Θήκη γαντιών. 257 00:23:36,250 --> 00:23:42,129 Δεν ήθελα ποτέ να είμαι οτιδήποτε άλλο εκτός από αστυνομικό. 258 00:23:42,254 --> 00:23:46,007 Κανείς δεν μου το αφαιρεί αυτό. 259 00:23:47,258 --> 00:23:52,262 Τζόγκλ, χρειαζόμαστε μια νίκη, αλλιώς τελείωσε. 260 00:23:52,513 --> 00:23:54,514 Αλλά να πάρεις πληροφορίες από τον Μπέρνι; 261 00:23:54,514 --> 00:23:56,766 Αυτό σπρώχνει το φάκελο, ακόμα και για εμάς. 262 00:23:56,766 --> 00:24:00,019 Έχει αυτό που χρειαζόμαστε - μια ευκαιρία. 263 00:24:00,894 --> 00:24:04,772 Απόψε, κάνουμε κάτι καλό. Κάτι μεγάλο. 264 00:24:05,190 --> 00:24:07,650 Δεν θα μπορούν να το αγνοήσουν. 265 00:24:07,900 --> 00:24:12,904 Maxine, αν το μάθει κάποιος που μας έδωσε τις πληροφορίες, 266 00:24:13,029 --> 00:24:16,782 έχουμε κολλήσει, μεγάλη ώρα. 267 00:24:16,824 --> 00:24:19,201 Αλλά κανείς δεν θα το μάθει. Δεν είμαι ηλίθιος. 268 00:24:19,284 --> 00:24:21,411 Όχι, είσαι ιδιοφυΐα. 269 00:24:21,411 --> 00:24:25,289 Ένας χωρίς καριέρα, μονογονέας, άχαρη ιδιοφυΐα. 270 00:25:01,360 --> 00:25:07,489 Θέλεις να μιλήσουμε; Πρόστιμο. Τι μου κρύβεις; 271 00:25:07,948 --> 00:25:10,325 Μάλλον σου έμαθα πάρα πολλά. 272 00:25:10,700 --> 00:25:14,453 Σχεδόν όλα, θα πίστευα. – Smartass. 273 00:25:16,079 --> 00:25:17,956 Χύστε το. 274 00:25:23,377 --> 00:25:29,590 Όταν φοβήθηκες εκείνο τον όγκο στο κεφάλι μου θα με σκότωνε... 275 00:25:30,216 --> 00:25:34,511 και σου είπα δεν θα μεγάλωνε άλλο... 276 00:25:40,391 --> 00:25:43,101 Μην είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου, Kiddo. 277 00:25:43,226 --> 00:25:45,853 δεν θα το έκανα ποτέ μπόρεσε να σου πει ψέματα 278 00:25:45,853 --> 00:25:48,730 αν δεν ήθελες να το πιστέψεις. 279 00:25:50,024 --> 00:25:51,983 Πόσο καιρό έχουμε; 280 00:25:55,736 --> 00:25:57,613 λυπάμαι. 281 00:26:00,657 --> 00:26:02,784 Που είσαι; 282 00:26:05,661 --> 00:26:08,121 Δεν θα με βρεις. 283 00:26:08,246 --> 00:26:11,123 Είμαι σαν εσένα. 284 00:26:11,624 --> 00:26:13,167 θα σε βρω. 285 00:26:15,877 --> 00:26:18,171 Τι καλό έχει να πεθαίνεις μόνος; 286 00:26:18,504 --> 00:26:19,797 Καλός; 287 00:26:22,007 --> 00:26:24,009 Λοιπόν... 288 00:26:25,802 --> 00:26:29,138 Πρώτον, βρίσκω λίγη ησυχία. 289 00:26:30,264 --> 00:26:33,266 Αφού ξέρω ότι έχει σχεδόν τελειώσει, 290 00:26:33,516 --> 00:26:36,644 Δεν χρειάζεται πλέον να κοιτάζω πάνω από τον ώμο μου. 291 00:26:37,269 --> 00:26:41,648 Δεν χρειάζομαι περίστροφο κάτω από το μαξιλάρι μου πια. 292 00:26:46,652 --> 00:26:48,779 Γιατί να ασχοληθώ άλλο; 293 00:26:49,821 --> 00:26:51,906 πεθαίνω. 294 00:26:53,574 --> 00:26:58,536 Και έχω πολύ καλή θέα ενώ το κάνει. 295 00:27:01,789 --> 00:27:03,540 Δεύτερο; 296 00:27:03,665 --> 00:27:07,043 Βλέπετε, αντιμετωπίζετε αυτήν τη στιγμή πώς μοιάζει το μέλλον σου 297 00:27:07,043 --> 00:27:09,212 αν δεν αλλάξεις. 298 00:27:09,295 --> 00:27:11,797 Επειδή έχεις δίκιο, Kiddo, 299 00:27:11,797 --> 00:27:13,799 είσαι σαν εμένα. 300 00:27:13,799 --> 00:27:16,801 Χωρίς ρίζες, χωρίς προσκολλήσεις. 301 00:27:16,801 --> 00:27:20,679 Είναι πάντα η επόμενη δουλειά, η επόμενη ταυτότητα. 302 00:27:20,804 --> 00:27:24,182 Και κάθε μέρα υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι εκεί έξω με ένα σκορ να διευθετηθεί, 303 00:27:24,182 --> 00:27:28,477 και πρέπει να συνεχίσεις να τρέχεις, ποτέ δεν μπορεί να σταματήσει. 304 00:27:28,560 --> 00:27:30,312 Ποτέ ξανά. 305 00:27:31,563 --> 00:27:34,857 Μέχρι να ζήσεις μόνος... 306 00:27:37,610 --> 00:27:40,112 ή να πεθάνεις μόνος. 307 00:27:50,328 --> 00:27:52,204 Είσαι το μόνο που μου μένει. 308 00:27:57,458 --> 00:27:59,877 Όχι για πολύ ακόμη. 309 00:28:00,628 --> 00:28:05,215 Σύντομα, ΕΣΥ θα είσαι το μόνο που σου έχει απομείνει. 310 00:28:10,344 --> 00:28:12,470 Θα το περάσω, 311 00:28:13,221 --> 00:28:16,599 πουλήστε τη λίστα, πάρτε τα χρήματα και μετά, 312 00:28:17,725 --> 00:28:20,102 θα σε βρω. 313 00:28:22,729 --> 00:28:25,148 Μόνο μια δουλειά ακόμα. 314 00:28:28,108 --> 00:28:30,610 Άλλη μια δουλειά. 315 00:28:42,244 --> 00:28:44,413 Εισερχόμενα σε 15. 316 00:28:44,496 --> 00:28:46,415 Ετοιμαστείτε. 317 00:30:06,562 --> 00:30:13,692 Ο αγοραστής της λίστας NOX έχει κάπου εδώ τον μεσάζοντα του. 318 00:30:16,945 --> 00:30:20,323 Και εκεί είναι, το γαμημένο κάθαρμα. 319 00:30:20,448 --> 00:30:22,825 Γλώσσα, Joggl. 320 00:30:24,743 --> 00:30:26,953 Εντοπίστηκε πιθανός μεσάζων. 321 00:30:28,121 --> 00:30:29,747 ΠΟΥ; 322 00:30:30,456 --> 00:30:35,127 Το γαμημένο κάθαρμα της κολόνας. Συμπεριφέρεται σαν να του ανήκει ο χώρος. 323 00:30:53,892 --> 00:30:55,101 Δυνατός. 324 00:30:55,226 --> 00:30:57,394 Είναι επίσης δυνατό ότι διασώσουμε τώρα 325 00:30:57,477 --> 00:31:00,105 και πάρε κάποιον που ξέρει τι κάνουν. 326 00:31:20,788 --> 00:31:22,497 Ω... 327 00:31:23,540 --> 00:31:25,250 Τι στο διάολο λες; 328 00:31:25,292 --> 00:31:26,876 Ξανθά μαλλιά. 329 00:31:32,756 --> 00:31:34,424 Ουάου, 330 00:31:34,799 --> 00:31:37,259 ας την συλλάβουμε. 331 00:31:38,010 --> 00:31:40,262 Και νόμιζα ότι ήμουν ακατάστατη. 332 00:31:40,304 --> 00:31:41,930 Άγια σκατά. 333 00:31:42,889 --> 00:31:46,016 Αχ, κυρία... ε... Μέλανι, έλα. 334 00:31:46,058 --> 00:31:48,518 Κούνησε τον κώλο σου εδώ, κάτι πάει κάτω. 335 00:31:48,518 --> 00:31:51,020 Σήμερα, καλωσορίζουμε ένας ΠΟΛΥ ιδιαίτερος καλεσμένος την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. 336 00:31:51,020 --> 00:31:54,023 Α, χάλια! 337 00:31:55,441 --> 00:31:57,400 Αυτή η καταραμένη πόρτα έχει ξανακολλήσει. 338 00:31:57,400 --> 00:32:03,155 Maxine, η βόλτα σου είναι η το μεγαλύτερο κομμάτι σκουπιδιών για ένα stakeout! 339 00:32:03,572 --> 00:32:05,282 Τρελαίνεται για πατέ φρούτων. 340 00:32:05,407 --> 00:32:07,158 Μάνγκο. – Ειδικά ανανά. 341 00:32:07,200 --> 00:32:11,787 Όλα είναι μαζεμένα. Και ΑΥΤΟ μοιάζει με ανανά. 342 00:32:11,787 --> 00:32:13,080 Πού είναι τότε ο ανανάς; 343 00:32:13,080 --> 00:32:15,165 Η πράσινη τούφα. – Τούφα; 344 00:32:15,290 --> 00:32:20,669 Τα φυλλώδη πράγματα πάνω από τα φρούτα. – Α, το αντίστροφο. 345 00:32:20,711 --> 00:32:23,713 Και νόμιζα ότι ήταν ένας τύπος με... 346 00:32:23,839 --> 00:32:25,590 Λοιπόν, δεν πειράζει. 347 00:33:17,339 --> 00:33:19,216 Χμμ. Μέχρι στιγμής, δυστυχώς τίποτα. 348 00:33:19,216 --> 00:33:21,343 Που είναι... 349 00:33:28,849 --> 00:33:32,226 Λοιπόν, κοίτα αυτό. Η τεκίλα. 350 00:33:38,481 --> 00:33:40,983 Ω, θα μπορούσες να το κρατήσεις αυτό για μια στιγμή, παρακαλώ; 351 00:33:42,234 --> 00:33:45,279 Έρχεται. Λοιπόν: Χοπ χοπ χοπ! 352 00:34:14,010 --> 00:34:16,136 Ανάθεμα, σε εντόπισε. 353 00:34:17,638 --> 00:34:21,057 Ξεχάστε την καυτερή. Ας επικεντρωθούμε σε αυτόν. 354 00:34:21,266 --> 00:34:24,185 Ναι, είμαι πίσω στο ξενοδοχείο τώρα. 355 00:34:26,144 --> 00:34:30,023 Αποκλείεται! ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ. 356 00:34:30,148 --> 00:34:31,941 Τι ασχολείται τώρα; 357 00:34:34,401 --> 00:34:37,445 Α, ο πωλητής. 358 00:34:38,404 --> 00:34:39,530 Ετοιμαστείτε, Τζόγκλ. 359 00:34:41,282 --> 00:34:45,910 Κοντεύει να αποκαλύψει ποια είναι πραγματικά, οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 360 00:34:47,662 --> 00:34:48,412 Γαμώ. 361 00:34:48,454 --> 00:34:52,082 Κύριε Μέρτενς, θερμή υποδοχή πίσω στο Park Hotel. 362 00:34:52,165 --> 00:34:54,417 Εδώ είναι ένα αξέχαστο Παραμονή Πρωτοχρονιάς! 363 00:34:54,417 --> 00:34:57,920 Ως ένδειξη της εκτίμησής μας για την πίστη σου, 364 00:34:57,920 --> 00:35:00,089 είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας παρουσιάσουμε με αυτό το μικρό δώρο. 365 00:35:09,221 --> 00:35:10,805 Θα επανέλθω αργότερα. 366 00:35:12,557 --> 00:35:14,808 Καλό απόγευμα. 367 00:35:16,560 --> 00:35:18,561 Η κυρία φίλη σου ανεβαίνει με τον πωλητή. 368 00:35:18,561 --> 00:35:20,188 Και το γαμημένο κάθαρμα τους ακολουθεί. 369 00:35:20,188 --> 00:35:22,940 Θα μείνω στην ουρά τους. – Χτυπάω τις σκάλες. 370 00:35:29,695 --> 00:35:32,698 Τώρα, μην ανησυχείς για ΕΜΕΝΑ. 371 00:35:32,698 --> 00:35:35,700 Έχω αυτό που ψάχνεις. 372 00:35:35,700 --> 00:35:38,953 Απλά όχι αυτό που ψάχνω. 373 00:35:46,208 --> 00:35:47,209 Οχι ακόμη. 374 00:35:47,502 --> 00:35:49,253 Αχ. Μια στιγμή. 375 00:35:49,586 --> 00:35:53,757 Αναλαμβάνει από εδώ. Ασφαλίζετε την περιοχή κάτω. 376 00:35:54,715 --> 00:35:56,259 Λοιπόν, εδώ είμαι πάλι. 377 00:35:56,259 --> 00:35:59,844 Λοιπόν, τι φρυγανίζουμε αύριο 378 00:35:59,844 --> 00:36:03,472 όταν το αφεντικό σου πιάσει τα χέρια του σε αυτή τη λίστα; 379 00:36:03,597 --> 00:36:06,517 Το Dom Pérignon μου φαίνεται κατάλληλο. 380 00:36:06,517 --> 00:36:10,520 Έτσι... μέχρι αύριο, όπως συμφωνήθηκε. 381 00:36:31,745 --> 00:36:36,040 Κάντε πίσω. Χρειάζομαι μια στιγμή. 382 00:36:39,126 --> 00:36:41,670 Την έσπασα, Μάθης. 383 00:36:42,253 --> 00:36:44,547 Ο κλέφτης. 384 00:36:49,426 --> 00:36:52,637 Παράδωσέ το, μαμά! 385 00:36:56,390 --> 00:36:57,808 Γειά σου; 386 00:36:58,141 --> 00:37:01,394 Πρώτα από όλα, όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο, 387 00:37:01,394 --> 00:37:04,688 και ο Μέρτενς εξακολουθεί να πιστεύει θα αγορασουμε αυριο αλλα... 388 00:37:04,896 --> 00:37:06,147 Όχι, όχι, όχι, όχι! 389 00:37:06,147 --> 00:37:07,649 Δεν είμαι τύπος «αλλά»! 390 00:37:07,899 --> 00:37:11,277 Μη μου λες τι θέλω να ακούσω και μετά γάμησε με με ένα "αλλά", 391 00:37:11,277 --> 00:37:14,404 ποιος το κανει αυτο Η τέχνη ευδοκιμεί στην αλήθεια. 392 00:37:15,572 --> 00:37:16,531 Ετσι; 393 00:37:17,782 --> 00:37:19,700 Δεν είμαστε οι μόνοι. 394 00:37:19,700 --> 00:37:21,159 Λόρα Νελς. 395 00:37:21,159 --> 00:37:22,160 Είναι εδώ. 396 00:37:22,285 --> 00:37:24,537 Και είναι καλή. Μας προλάβαινε μια φορά στο παρελθόν, 397 00:37:24,537 --> 00:37:27,164 πίσω στην Πράγα, με τον θείο της, 398 00:37:27,164 --> 00:37:28,415 η δουλειά του κοσμήματος. 399 00:37:28,457 --> 00:37:30,834 Πράγα, ναι, θυμάμαι. 400 00:37:31,209 --> 00:37:33,920 Ναί. – Φέρε μου ό,τι έχεις να κλέψεις. 401 00:37:33,962 --> 00:37:36,171 Σήμερα. Τώρα. 402 00:37:36,339 --> 00:37:38,548 Θα τη φροντίσω. 403 00:37:39,049 --> 00:37:40,967 Προσωπικά. 404 00:38:01,066 --> 00:38:05,070 Ψευδώνυμο Καρλ Ότο Μπρεχτ. Ψευδώνυμο: Facelifter. 405 00:38:05,070 --> 00:38:08,114 Πραγματικό όνομα: Jonathan Wortmann. 406 00:38:08,114 --> 00:38:10,574 Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Εγκληματικής Αστυνομίας, Βισμπάντεν. 407 00:38:10,574 --> 00:38:14,202 Alias ​​Jutta Sperling. Ψευδώνυμο: Jause. 408 00:38:14,202 --> 00:38:18,080 Πραγματικό όνομα: Nicole Alina Rath. 409 00:38:18,080 --> 00:38:20,874 Κρατική Εγκληματολογική Αστυνομία, Αμβούργο. 410 00:38:20,874 --> 00:38:23,459 Ψευδώνυμο Gregor Wawrzyk. 411 00:39:12,999 --> 00:39:14,417 Συγνώμη... 412 00:39:42,397 --> 00:39:43,565 Γαμήσου. 413 00:39:45,817 --> 00:39:48,527 Κάνε μου ένα κατσαβίδι. – Έρχεται. 414 00:40:19,427 --> 00:40:21,721 Γιατί με ακολουθείς; 415 00:40:21,804 --> 00:40:24,181 Σε ακολουθώ; 416 00:40:26,808 --> 00:40:27,934 Ναί. 417 00:40:30,436 --> 00:40:32,938 Με παρακολουθούσες. 418 00:40:32,980 --> 00:40:35,690 Κάτω στη ρεσεψιόν. 419 00:40:37,734 --> 00:40:40,319 Και τώρα με ακολουθείς. 420 00:40:40,819 --> 00:40:42,320 Και σε ρωτάω γιατί. 421 00:40:43,864 --> 00:40:46,073 Τι μου χάρισε; 422 00:40:51,745 --> 00:40:53,830 Μπορώ να πάρω μια απάντηση στην ερώτησή μου; 423 00:40:56,123 --> 00:40:57,875 Βγάζω φωτογραφίες. 424 00:40:58,333 --> 00:41:00,835 Δεν λες. – Μμμ. 425 00:41:00,960 --> 00:41:05,881 Και... τι φωτογραφίζεις; 426 00:41:06,089 --> 00:41:07,382 Ανθρωποι. 427 00:41:08,508 --> 00:41:09,842 Όλοι οι άνθρωποι; 428 00:41:12,720 --> 00:41:16,348 Αυτοί με ένα μυστικό. 429 00:41:49,041 --> 00:41:50,750 Και τι σε φέρνει εδώ; 430 00:41:52,418 --> 00:41:53,753 Μια λίστα. 431 00:42:03,010 --> 00:42:05,512 Μου αρέσει το κουράγιο σου. 432 00:42:07,013 --> 00:42:10,516 Δεν έχω κουράγιο. Είμαι απλά ένας ηλίθιος. 433 00:42:10,558 --> 00:42:13,894 Ακούγεται σκληρό. – Μα είναι αλήθεια. 434 00:42:15,520 --> 00:42:21,525 Όταν έχει σημασία, Πάντα παίρνω μια ηλίθια απόφαση. 435 00:42:25,153 --> 00:42:27,697 Κάτι έρχεται... 436 00:42:28,906 --> 00:42:30,907 αυτό είναι επικίνδυνο. 437 00:42:33,201 --> 00:42:34,952 Και το αναγνωρίζω. 438 00:42:35,578 --> 00:42:37,663 Το ξέρω. 439 00:42:38,663 --> 00:42:40,415 Ανάθεμα, Μαξίν. 440 00:42:40,457 --> 00:42:42,792 Απλά μην το κάνεις αυτή τη φορά. 441 00:42:43,918 --> 00:42:47,295 Αλλά όταν απαιτείται μια ανόητη απόφαση, 442 00:42:47,420 --> 00:42:49,672 Φωνάζω: Ορίστε! 443 00:42:53,550 --> 00:42:54,593 Οτιδήποτε. 444 00:42:55,594 --> 00:42:57,971 Λαούρα. 445 00:43:15,318 --> 00:43:17,319 Μαξίν. 446 00:43:18,320 --> 00:43:20,364 Το πραγματικό σου όνομα; 447 00:43:21,323 --> 00:43:24,742 Ενδιαφέρουσα ερώτηση. 448 00:43:30,997 --> 00:43:33,750 Θέλεις πραγματικά να με φωτογραφίσεις; 449 00:43:34,333 --> 00:43:35,834 Όχι αυτό. 450 00:43:38,211 --> 00:43:39,837 Μου. 451 00:44:00,729 --> 00:44:02,856 905. 452 00:44:10,487 --> 00:44:12,781 Δώσε μου δέκα λεπτά. 453 00:44:38,760 --> 00:44:40,553 Joggl, με ακούς; 454 00:44:40,636 --> 00:44:42,513 Αυτό το γαμημένο κάθαρμα είναι μέσα. 455 00:44:42,555 --> 00:44:46,683 Η γυναίκα επίσης, και ανεβαίνω στο δωμάτιό της τώρα. 456 00:44:46,766 --> 00:44:49,393 Τι;! Είσαι έξω από τα μυαλά σου;! 457 00:44:49,518 --> 00:44:52,771 Κάτι κρύβει. Αλλά και πάλι, δεν είναι. 458 00:44:52,813 --> 00:44:56,023 Αρκεί να μην πάρει πολύ ζεστό για μένα... Καταλαβαίνεις. 459 00:44:56,065 --> 00:44:58,025 Τότε θα διασώσεις. 460 00:44:58,275 --> 00:45:01,820 Δεν υπάρχουν εκπλήξεις εκεί... Joggl. 461 00:45:11,035 --> 00:45:12,662 Γειά σου; Με συγχωρείτε; 462 00:45:13,079 --> 00:45:15,039 Γεια, σβήσε αυτόν τον φακό, είσαι τρελός; 463 00:45:15,164 --> 00:45:17,541 Άκου, αν είσαι αστυνομικός, είσαι υποχρεωμένος να μου πεις. 464 00:45:17,541 --> 00:45:20,543 Έτσι λειτουργεί. – Ναι, ναι, δώσε μου ένα λεπτό. 465 00:45:20,543 --> 00:45:22,670 Που το έβαλα αυτό το καταραμένο... 466 00:45:22,670 --> 00:45:24,338 Εδώ είναι. 467 00:45:24,338 --> 00:45:25,339 Γεια...! 468 00:45:32,177 --> 00:45:34,804 Τι στο καλό ήταν αυτό; 469 00:45:40,434 --> 00:45:43,228 Ο Joachim Waldemar Morlock, στην πραγματικότητα. 470 00:45:43,436 --> 00:45:46,356 Όλοι με λένε Joggl. 471 00:45:47,439 --> 00:45:51,693 Γεια, μην ανησυχείς, αυτό δεν είναι το τέλος του κόσμου. 472 00:46:10,333 --> 00:46:11,751 Mathis. 473 00:46:20,091 --> 00:46:21,592 Εκκαθάριση. 474 00:46:21,842 --> 00:46:22,968 Περιμένετε. 475 00:46:23,093 --> 00:46:24,719 Κάτσε κάτω. 476 00:46:29,598 --> 00:46:32,726 Λυπάμαι που ήμουν τόσο θυμωμένος νωρίτερα. 477 00:46:33,476 --> 00:46:36,103 Ξέρεις δεν εννοούσα είναι έτσι, σωστά; 478 00:46:36,896 --> 00:46:38,773 σε χρειάζομαι. 479 00:46:39,981 --> 00:46:41,858 ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ! 480 00:46:43,026 --> 00:46:45,861 Είναι όλοι έξω να με πάρουν. 481 00:46:45,861 --> 00:46:49,406 Ειδικά εκείνη η μικρή πόρνη και ο καταραμένος θείος της. 482 00:46:49,781 --> 00:46:52,992 Έχουν αυτό που τους έρχεται. 483 00:46:52,992 --> 00:46:57,996 Δεν έχουν ιδέα τι τους επιφυλάσσει. Είμαι στο δρόμο προς αυτήν τώρα. 484 00:46:57,996 --> 00:47:00,415 Την ακούς ήδη να ουρλιάζει; 485 00:47:06,378 --> 00:47:10,256 Α, την ακούω. Την ακούω ήδη. 486 00:47:17,136 --> 00:47:19,013 Ξεκουράσου μωρέ. 487 00:47:20,389 --> 00:47:22,015 Ξεκουραστείτε. 488 00:47:24,517 --> 00:47:27,520 Δεν θα γυρίσω σπίτι απόψε. 489 00:48:25,191 --> 00:48:27,568 Μόνο ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 490 00:48:28,568 --> 00:48:30,987 Κοίτα, το έχω ήδη σου ετοιμάζω ένα ποτό. 491 00:49:06,599 --> 00:49:07,975 Γεια σου. 492 00:49:11,270 --> 00:49:11,978 Γεια. 493 00:49:13,897 --> 00:49:17,650 Τι θα λέγατε για μια ιδιωτική περιήγηση της σουίτας; 494 00:49:34,121 --> 00:49:36,998 Πώς σας φαίνεται η θέα; 495 00:49:46,631 --> 00:49:50,384 Ψάχνουμε κάτι συγκεκριμένο; 496 00:50:01,935 --> 00:50:05,438 Εδώ είναι καλό. 497 00:50:17,405 --> 00:50:22,535 Και; Καμιά επιθυμία; 498 00:50:24,661 --> 00:50:26,913 Η αλήθεια. 499 00:50:27,413 --> 00:50:31,667 Δεν σου είπα ψέματα, όχι από τη στιγμή που γνωριστήκαμε. 500 00:50:31,792 --> 00:50:36,421 Λαμβάνοντας υπόψη ότι γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον μόνο μια ώρα... 501 00:50:39,548 --> 00:50:42,175 Όταν πρόκειται για ψέματα, είναι πολύς καιρός για μένα. 502 00:50:45,095 --> 00:50:47,429 Δεν είμαι σίγουρος τι κάνουμε εδώ. 503 00:50:47,680 --> 00:50:49,681 Λάθος, θα έλεγα. 504 00:50:49,931 --> 00:50:52,684 Δεν αισθάνεται σαν ένα. 505 00:50:55,436 --> 00:50:57,813 Γιατί με παρασύρεις; 506 00:50:57,938 --> 00:50:59,439 δεν το κάνω. 507 00:51:02,483 --> 00:51:05,319 Ήρθες σε μένα. 508 00:51:05,694 --> 00:51:08,321 Ναι, αλλά δεν σε παρέσυρα... 509 00:51:09,447 --> 00:51:10,573 Αλήθεια; 510 00:51:29,005 --> 00:51:31,882 Μου τράβηξες το μάτι αμέσως. 511 00:51:32,382 --> 00:51:35,718 Κάτω στη ρεσεψιόν. 512 00:51:35,885 --> 00:51:38,387 Πριν καν με προσέξεις. 513 00:51:45,226 --> 00:51:46,769 Καυτό. 514 00:51:49,229 --> 00:51:52,857 Έχει περάσει καιρός από τότε το είπε κάποιος για σένα; 515 00:51:52,982 --> 00:51:56,735 Ναι, και ακόμη και τότε, Δεν το πίστευα. 516 00:51:58,236 --> 00:52:00,988 Δεν πιστεύεις κάποιος σε βρίσκει ζεστό; 517 00:52:49,402 --> 00:52:51,654 Πρόβλεψη. 518 00:52:53,280 --> 00:52:58,034 Έχω την αίσθηση το προσπερνάμε. 519 00:53:01,287 --> 00:53:04,164 Το σακάκι αρχίζει να φουσκώνει με τον τρόπο τώρα. 520 00:53:13,713 --> 00:53:15,715 Αφήστε την κάμερα μακριά. 521 00:55:03,134 --> 00:55:06,136 Τι συμβαίνει; 522 00:55:06,929 --> 00:55:09,431 Τίποτα. 523 00:55:10,765 --> 00:55:14,685 Γιατί φοβάσαι να με φιλήσεις; 524 00:55:14,935 --> 00:55:18,897 Προτιμώ απλώς να παρακολουθώ. 525 00:55:20,648 --> 00:55:23,901 Ξέρεις, δεν είσαι τόσο καλός ψεύτης από κοντά. 526 00:55:33,658 --> 00:55:36,661 Αυτή ήταν μια πραγματικά ανόητη ιδέα. 527 00:55:36,911 --> 00:55:39,663 Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις έτσι. 528 00:55:42,290 --> 00:55:44,042 λυπάμαι. 529 00:55:44,042 --> 00:55:46,711 Δεν μπορώ να κάνω περισσότερα. 530 00:55:48,963 --> 00:55:51,548 Δεν έχω συνηθίσει να είμαι ο εαυτός μου. 531 00:55:53,299 --> 00:55:56,176 Είμαι πάντα ο εαυτός μου. 532 00:55:57,052 --> 00:56:00,555 Αλλά δεν το έχω συνηθίσει πραγματικά μου αρέσει αυτό που είμαι. 533 00:56:02,557 --> 00:56:06,226 Σου άρεσε ο εαυτός σου μόλις πριν από λίγο, έτσι δεν είναι; 534 00:56:06,310 --> 00:56:08,478 Εξαιτίας σου. 535 01:01:16,308 --> 01:01:20,436 Τι συνέβη μόλις; 536 01:01:20,478 --> 01:01:22,980 Δεν έχω ιδέα. 537 01:01:23,230 --> 01:01:25,107 Δεν έχεις ιδέα; 538 01:01:27,316 --> 01:01:32,362 Τι; Τι εννοείς; 539 01:01:35,573 --> 01:01:36,824 Γαμώ. 540 01:01:37,116 --> 01:01:38,575 εννοώ... 541 01:01:40,994 --> 01:01:43,079 ήσουν ο εαυτός σου. 542 01:01:54,588 --> 01:02:01,344 Και θα περάσει λίγος καιρός πριν το κρεβάτι είναι αρκετά στεγνό για να κοιμηθεί ξανά. 543 01:02:03,137 --> 01:02:04,596 Δεν είναι αστείο... 544 01:02:06,973 --> 01:02:08,641 Ήταν τόσο όμορφα... 545 01:02:10,643 --> 01:02:12,603 που μου άνοιξες. 546 01:02:21,277 --> 01:02:24,779 Συνήθως ανοίγω μόνο σε ένα άτομο. 547 01:02:28,240 --> 01:02:31,159 Είναι ο μόνος που με ξέρει πραγματικά. 548 01:02:36,872 --> 01:02:39,666 Είναι η οικογένειά μου. 549 01:02:42,627 --> 01:02:45,379 Ό,τι μου έχει μείνει. 550 01:03:02,685 --> 01:03:07,063 Είναι αλήθεια το όνομά σου Maxine; 551 01:03:09,773 --> 01:03:13,819 Maxine Walburga Kämmerer. 552 01:03:24,160 --> 01:03:25,786 Walburga... 553 01:03:28,789 --> 01:03:31,165 Ο πατέρας μου επέμενε σε αυτό. 554 01:03:33,167 --> 01:03:37,045 Αυτό ήταν το όνομα της γιαγιάς μου. 555 01:03:38,338 --> 01:03:43,425 Είναι αυτή που έφτιαξε οργανωμένο έγκλημα της πόλης. 556 01:03:44,301 --> 01:03:46,678 Προέρχεσαι από εγκληματική οικογένεια; 557 01:03:49,805 --> 01:03:53,308 Γιατί λοιπόν έγινες αστυνομικός; 558 01:03:54,809 --> 01:03:57,729 Ήθελα να απαλλαγώ από... 559 01:03:58,729 --> 01:04:02,440 το συναίσθημα... 560 01:04:03,691 --> 01:04:07,987 ότι υπάρχει κάτι δεν πάει καλά μέσα μου. 561 01:04:09,196 --> 01:04:13,867 Κάτι που τρέχει σε όλη μου την οικογένεια. 562 01:04:14,075 --> 01:04:18,954 Κάτι που μετέδωσα... 563 01:04:19,246 --> 01:04:21,122 στην κόρη μου. 564 01:04:34,591 --> 01:04:39,220 Πιστεύεις ότι είναι δυνατό να ηγηθείς μια ζωή σαν τη δική μας και να βρεις την ευτυχία; 565 01:04:40,888 --> 01:04:42,222 Ωρες ώρες. 566 01:04:45,225 --> 01:04:47,727 Σε στιγμές. 567 01:04:54,524 --> 01:04:57,026 Για τη στιγμή. 568 01:06:03,537 --> 01:06:05,289 Τι διάολο είναι αυτό; 569 01:06:05,331 --> 01:06:07,708 Γαμήσου! Βιδώστε αυτό! 570 01:06:08,541 --> 01:06:11,961 Αυτός ο γαμημένος μαλάκας! Πάω να τον σκοτώσω! 571 01:06:22,553 --> 01:06:27,306 Παραλίγο να ξεχάσω, αλλά ακόμα χρειάζεται να φροντίσεις κάτι. 572 01:06:28,182 --> 01:06:30,059 Κι εγώ επίσης. 573 01:06:34,437 --> 01:06:38,732 Θα ακολουθήσουμε τελικά πέρα από αυτό τώρα; 574 01:06:42,944 --> 01:06:44,445 Ναι. 575 01:06:53,494 --> 01:06:55,246 Τι γίνεται όμως αν δεν το κάνουμε; 576 01:06:55,329 --> 01:06:57,455 Κι αν εσύ κι εγώ... 577 01:07:11,592 --> 01:07:12,968 Πολύ αργά, ε; 578 01:07:14,969 --> 01:07:17,388 Μάλλον ήταν από την αρχή. 579 01:07:18,347 --> 01:07:20,099 Τι ήταν εκεί μέσα; 580 01:07:22,726 --> 01:07:25,895 Ακριβό ουίσκι και ένα δηλητήριο που σε παραλύει λίγο. 581 01:07:26,729 --> 01:07:28,730 Το δίνεις σε όλα τα θύματά σου; 582 01:07:33,484 --> 01:07:34,610 εγω... 583 01:08:00,381 --> 01:08:02,132 λυπάμαι πολύ. 584 01:08:02,508 --> 01:08:04,801 Νόμιζα ότι θα το πιεις αμέσως. 585 01:08:06,052 --> 01:08:08,930 Δεν σε εμπιστευόμουν τότε. 586 01:08:10,264 --> 01:08:12,307 Αυτό ήταν έξυπνο. 587 01:08:13,308 --> 01:08:15,143 Και όλα μετά... 588 01:08:15,393 --> 01:08:18,645 ήταν μια ανόητη απόφαση. 589 01:08:21,898 --> 01:08:23,441 Ξαπλώνω. 590 01:08:24,567 --> 01:08:26,151 Προσεκτικός. 591 01:08:38,411 --> 01:08:41,163 Τι τώρα; 592 01:08:43,082 --> 01:08:45,917 Μόλις μπορέσετε να μετακινηθείτε ξανά, έχω φύγει. 593 01:08:52,339 --> 01:08:54,799 Νόμιζα ότι ήμουν πιο έξυπνος. 594 01:09:12,063 --> 01:09:15,066 Με κατάλαβες αμέσως. 595 01:09:18,568 --> 01:09:19,819 Είσαι έξυπνος. 596 01:09:21,946 --> 01:09:25,074 Κι όμως, εδώ είμαι. 597 01:09:28,326 --> 01:09:31,704 Δεν έχω πει ποτέ σε κανέναν τόσα πολλά για τον εαυτό μου. 598 01:09:33,455 --> 01:09:38,251 Ωστόσο, δεν μιλήσαμε πολύ. 599 01:09:43,380 --> 01:09:45,715 Μην ανησυχείς. 600 01:09:46,090 --> 01:09:48,259 Οι αναπνευστικοί μύες σας συνεχίζουν να λειτουργούν. 601 01:09:51,345 --> 01:09:53,513 Τουλάχιστον. 602 01:10:39,675 --> 01:10:42,511 Γεια σου... Παιδί. 603 01:10:55,563 --> 01:10:57,898 Συγγνώμη για τη σιωπή του ραδιοφώνου. 604 01:11:00,400 --> 01:11:02,443 Είμαι εδώ. 605 01:11:03,527 --> 01:11:05,404 Αυτό είναι καλό, Kiddo. 606 01:11:09,324 --> 01:11:11,784 Μια εκτροπή; 607 01:11:12,284 --> 01:11:15,162 Ας δοκιμάσουμε τους συναγερμούς. 608 01:11:25,212 --> 01:11:27,714 Ετσι; Τι συμβαίνει; 609 01:11:31,174 --> 01:11:32,843 Έλα, ρίξε μια ματιά. 610 01:11:40,807 --> 01:11:42,934 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 611 01:11:43,434 --> 01:11:46,312 Πρέπει να ενεργοποιήσω τους συναγερμούς πυρκαγιάς σε όλο τον όροφο; 612 01:11:49,981 --> 01:11:53,192 Φίλε, πρέπει πραγματικά να κρεμαστείς εδώ για πολύ ακόμα; 613 01:11:53,234 --> 01:11:55,569 Πλάκα μου κάνεις; Είναι κάποιος κάνουμε τη δουλειά μας για εμάς; 614 01:11:55,611 --> 01:12:00,198 Μπορώ να σας προσφέρω ένα φλιτζάνι καφέ; – Γιατί όχι; 615 01:12:05,702 --> 01:12:08,454 Είναι $4,50. Απλά αστειεύομαι, 616 01:12:08,454 --> 01:12:12,124 προχωρήστε και πάρτε ένα μπισκότο. – Όχι ευχαριστώ. 617 01:12:12,124 --> 01:12:13,708 Αντίο! 618 01:13:23,681 --> 01:13:27,267 Για το κλάμα δυνατά! Αυτό το καταραμένο πράγμα. 619 01:13:27,518 --> 01:13:29,519 Ω, κοίτα, ένα κουτάλι. 620 01:13:33,564 --> 01:13:34,773 Μαξίν! 621 01:13:34,898 --> 01:13:36,275 Ανάθεμα! 622 01:13:37,526 --> 01:13:39,069 Ερχομαι. 623 01:13:41,529 --> 01:13:43,030 Μαξίν! 624 01:13:43,030 --> 01:13:45,282 Θα απαντήσετε ήδη; Ανάθεμα! 625 01:13:46,032 --> 01:13:47,909 Αυτή η ηλίθια αγελάδα, που είναι πάλι; 626 01:14:10,719 --> 01:14:13,429 Απενεργοποιήστε το σύστημα συναγερμού. 627 01:14:13,554 --> 01:14:15,723 Και το τηλεφωνικό σύστημα στον ένατο όροφο. 628 01:14:26,106 --> 01:14:28,066 Απενεργοποιήθηκε. 629 01:14:29,234 --> 01:14:30,693 Καλός. 630 01:14:37,824 --> 01:14:39,117 Ο σωματοφύλακας. 631 01:14:43,620 --> 01:14:45,830 Ακόμα στη θέση. 632 01:15:06,722 --> 01:15:10,850 Μαξίν. Παρακαλώ, απευθυνθείτε. 633 01:15:12,018 --> 01:15:14,395 Έχω αρχίσει να ανησυχώ πολύ. 634 01:15:18,106 --> 01:15:21,651 Εφεδρικός. Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας τώρα. 635 01:15:23,110 --> 01:15:24,611 Έλα ρε μάγκα. 636 01:15:27,363 --> 01:15:28,990 Μπλοκάρετε τα κινητά τηλέφωνα. 637 01:15:29,365 --> 01:15:31,033 Επιστολή; Τι συμβαίνει, Τζόγκλ. 638 01:15:31,116 --> 01:15:33,869 Τελικά. Γεια σου! Είναι καιρός. Χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας. 639 01:15:35,995 --> 01:15:37,163 Αποκλεισμένος. 640 01:15:37,371 --> 01:15:40,124 Δώσε μου τις συντεταγμένες σου, και θα σου στειλω... 641 01:15:40,499 --> 01:15:42,793 Γεια;! – Τζόγκλ; 642 01:15:44,877 --> 01:15:47,129 Λοιπόν, όλα στο διάολο, αυτό απλά δεν μπορεί να είναι αληθινό! 643 01:15:59,014 --> 01:16:02,058 Σας ευχαριστώ. Για όλα. 644 01:16:03,642 --> 01:16:06,395 Πάντα για σένα, Kiddo. 645 01:17:04,858 --> 01:17:05,984 Peekaboo. 646 01:17:06,067 --> 01:17:08,694 Μπράβο που είσαι επιτέλους εδώ. 647 01:17:08,694 --> 01:17:12,114 Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου. 648 01:17:12,322 --> 01:17:14,074 Βικέντιος. 649 01:17:19,203 --> 01:17:21,204 Δεν έχω ακούσει ποτέ για σένα. 650 01:17:21,747 --> 01:17:25,208 Ω, αυτό είναι ένα στιλέτο στην καρδιά μου. 651 01:17:30,712 --> 01:17:34,757 Είναι αυτό… ε… Είναι αρκετά δυνατό, ε; 652 01:18:07,116 --> 01:18:10,369 Καλά. Αυτό είναι περίεργο. 653 01:18:12,621 --> 01:18:16,541 Αλλά με όλο τον σεβασμό, δεν υπάρχει σενάριο, εννοώ, 654 01:18:16,541 --> 01:18:18,500 δεν υπάρχει ούτε ένα σενάριο... 655 01:18:18,500 --> 01:18:22,128 στο οποίο φεύγετε από αυτό το δωμάτιο με αυτή τη λίστα. Κανένας. 656 01:18:24,047 --> 01:18:24,755 Και γιατί... 657 01:18:34,388 --> 01:18:37,182 Πώς μπήκες; 658 01:18:39,392 --> 01:18:42,311 Μαγεία. 659 01:18:46,022 --> 01:18:47,440 Εντάξει, 660 01:18:49,775 --> 01:18:51,777 και τώρα; 661 01:18:53,528 --> 01:18:55,155 Κρατήστε τη λίστα. 662 01:18:56,030 --> 01:18:57,782 Καλά...; 663 01:18:58,825 --> 01:19:00,201 θα φύγω. 664 01:19:00,201 --> 01:19:03,411 Παίρνετε τη λίστα NOX και παράδωσέ το στη Λάσλα 665 01:19:04,204 --> 01:19:09,041 και δεν θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. – Έτσι ακριβώς; 666 01:19:09,208 --> 01:19:11,084 Έτσι ακριβώς. 667 01:19:11,418 --> 01:19:12,210 Όχι. 668 01:19:12,335 --> 01:19:15,546 Και ο κ. Χάιντεγκ φτάνει στις 8 μ.μ. – Γεια! 669 01:19:15,796 --> 01:19:18,340 Α, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; – Joachim Morlock, αστυνομία. 670 01:19:18,340 --> 01:19:20,925 Λειτουργεί κάτι εκεί; Τηλέφωνο; Κινητό τηλέφωνο; Φαξ; 671 01:19:21,175 --> 01:19:24,428 Λυπάμαι πραγματικά, φαίνεται έχουμε ένα μικρό πρόβλημα αυτή τη στιγμή. 672 01:19:24,470 --> 01:19:27,681 Γαμήλια! Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει! Πού είναι οι σουίτες σας; 673 01:19:27,806 --> 01:19:29,182 Με συγχωρείτε; – Ποιον όροφο; 674 01:19:29,307 --> 01:19:31,601 Στον ένατο όροφο. – Αυτό είναι εξωπραγματικό, φίλε. 675 01:19:31,684 --> 01:19:33,352 Έχουμε πρόβλημα; 676 01:19:33,435 --> 01:19:36,813 Χρειάζομαι μόνο ένα τηλέφωνο... – Μπορώ και να σε συνοδεύσω στον επάνω όροφο. 677 01:19:36,938 --> 01:19:41,442 και μετά θα καλέσω για backup. Το έχουν υπό έλεγχο χωρίς εμένα. 678 01:19:41,484 --> 01:19:44,861 Αυτή η ηλίθια αγελάδα. Αυτό το έφερε πάνω της. Δεκάρα! 679 01:19:44,944 --> 01:19:46,863 ...πού είναι η εφεδρική κάρτα κλειδιού; -Σκατά! 680 01:19:47,196 --> 01:19:49,698 Δεν ανεβαίνω μόνος μου, Δεν είμαι τρελός. 681 01:19:49,823 --> 01:19:52,826 Αχ! Για αυτό το έχουμε. – Έλα, δώσε μου. 682 01:19:52,951 --> 01:19:54,952 Θα τρέξετε και θα λάβετε αντίγραφο ασφαλείας τώρα. Θα πρέπει να φέρουν 683 01:19:54,952 --> 01:19:57,955 ό,τι έχουν, εντάξει;! – Μέλανι. Παρακαλώ... 684 01:19:58,080 --> 01:20:02,709 Και εσύ; – Είμαι ο Τζόγκλ. 685 01:20:02,834 --> 01:20:05,211 Κανείς δεν με συμπαθεί. – Λοιπόν, εγώ… 686 01:20:05,211 --> 01:20:07,129 Κανείς δεν με παίρνει στα σοβαρά. 687 01:20:07,212 --> 01:20:14,343 Επειδή είμαι δειλός, διεφθαρμένος, ένας γκρινιάρης, ξέρεις,... 688 01:20:14,468 --> 01:20:18,096 και ένας αηδιαστικός μαλάκας. – Τι συμβαίνει τώρα εκεί πάνω; 689 01:20:23,017 --> 01:20:23,976 Εκεί πάνω, 690 01:20:23,976 --> 01:20:26,520 Θα παίξω τον ήρωα. 691 01:20:27,729 --> 01:20:30,106 Άσε με να φύγω. 692 01:20:39,905 --> 01:20:42,365 Μην εμπιστεύεσαι τη Λάσλα. Είναι επικίνδυνος. 693 01:20:42,407 --> 01:20:44,242 Και πρέπει να εξαφανιστείς γρήγορα. 694 01:20:44,242 --> 01:20:47,286 Πιστεύω ότι θα σας σκοτώσει και τους δύο. – Και οι δυο μας; 695 01:20:47,494 --> 01:20:49,913 Εσύ και ο θείος σου. 696 01:20:50,122 --> 01:20:51,748 Ο σωματοφύλακας. 697 01:20:52,999 --> 01:20:53,917 Αχ... 698 01:20:57,753 --> 01:21:01,631 Φίλε, πρέπει πραγματικά να μείνω εδώ για πολύ περισσότερο; 699 01:21:01,631 --> 01:21:04,550 Μπορώ να σας προσφέρω ένα φλιτζάνι καφέ; 700 01:21:04,550 --> 01:21:06,635 Γιατί όχι; 701 01:21:10,430 --> 01:21:14,016 Είναι $4,50. 702 01:21:14,016 --> 01:21:15,309 Απλά αστειεύομαι, 703 01:21:15,392 --> 01:21:18,311 προχωρήστε και πάρτε ένα μπισκότο. – Όχι ευχαριστώ. 704 01:21:18,311 --> 01:21:19,562 Αντίο! 705 01:21:22,523 --> 01:21:30,904 3, 2, 1: Μαγεία. 706 01:21:31,780 --> 01:21:33,323 Φροντίζω. 707 01:21:37,660 --> 01:21:39,911 θείος, 708 01:21:39,953 --> 01:21:44,790 όπου κι αν είσαι - φύγε από εκεί! 709 01:21:44,915 --> 01:21:47,417 Η Λάσλα σε θέλει νεκρό! 710 01:21:54,340 --> 01:21:59,552 Υποτίμησα την επιρροή του Laschlas. 711 01:21:59,677 --> 01:22:03,555 Η οικογένεια δεν τα κατάφερε ελαφρά την απόφαση. 712 01:22:03,597 --> 01:22:06,850 Σας υποσχεθήκαμε προστασία, αλλά... 713 01:22:06,850 --> 01:22:08,935 Η επιχείρηση είναι επιχείρηση. 714 01:22:17,942 --> 01:22:21,487 Υπήρχαν στιγμές Θα το έβλεπα αυτό να έρχεται. 715 01:22:21,570 --> 01:22:24,572 Ήταν καλές εποχές, παλιέ φίλε. 716 01:22:29,451 --> 01:22:33,454 Σε ευχαριστώ που με άφησες να τη βοηθήσω. 717 01:22:33,579 --> 01:22:37,708 Δεν μπορούσα να κάνω περισσότερα. 718 01:22:39,376 --> 01:22:42,587 Αρκεί να ξεφύγει εγκαίρως. 719 01:22:51,469 --> 01:22:53,095 Ηλίθια σκατά. 720 01:23:11,735 --> 01:23:16,113 Δεν μπορεί να είναι το τελευταίο πράγμα που πίνεις. 721 01:23:42,927 --> 01:23:47,180 Θα της περάσεις το μήνυμά μου. 722 01:23:57,522 --> 01:24:02,150 Για μια σύντομη στιγμή, πραγματικά σκέφτηκα Θα πέθαινα στον ύπνο μου. 723 01:24:03,276 --> 01:24:05,778 Τουλάχιστον όχι μόνος. 724 01:24:09,781 --> 01:24:12,158 Όχι μόνος. 725 01:24:59,571 --> 01:25:01,698 λυπάμαι. 726 01:25:13,750 --> 01:25:16,960 Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει μεταξύ μας. 727 01:25:18,211 --> 01:25:20,630 Μάλλον ούτε εσύ. 728 01:25:24,383 --> 01:25:26,718 Λοιπόν, 729 01:25:27,969 --> 01:25:32,890 Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να περιμένουμε και δείτε τι επιφυλάσσει το μέλλον, έτσι δεν είναι; 730 01:25:52,488 --> 01:25:54,990 Ο μικρός κλέφτης σε έπιασε. 731 01:25:59,119 --> 01:26:02,288 Λοιπόν, κοίτα τι έχουμε εδώ. 732 01:26:04,623 --> 01:26:07,000 Καυλιάρηδες τσούλες. 733 01:26:08,251 --> 01:26:10,503 Ω, πώς σε κοιτάζει. 734 01:26:10,878 --> 01:26:12,880 Έχεις σημασία για εκείνη. 735 01:26:14,256 --> 01:26:17,926 Χμ. Αυτό πρόκειται να γίνει πολύ πιο διασκεδαστικό από το αναμενόμενο. 736 01:26:18,426 --> 01:26:23,138 Α, αυτό είναι το κοριτσάκι σου; 737 01:26:23,638 --> 01:26:28,142 Αυτό πρόκειται να γίνει ΤΟΣΟ πολύ πιο διασκεδαστικό. 738 01:26:29,143 --> 01:26:31,437 Ακούστε: 739 01:26:32,145 --> 01:26:35,190 Επιτρέψτε μου να σας πω τι πρόκειται να συμβεί. 740 01:26:35,398 --> 01:26:38,692 Αυτός ο μικρός κλέφτης πρόκειται να πεθάνει ουρλιάζοντας 741 01:26:38,901 --> 01:26:43,529 γνωρίζοντας ότι ΕΣΥ είσαι ο επόμενος. 742 01:26:44,280 --> 01:26:49,159 Και μετά θα πεθάνεις ουρλιάζοντας. 743 01:26:49,326 --> 01:26:54,163 Γνωρίζοντας ότι θα πάω στη θέση σας μετά 744 01:26:56,832 --> 01:27:01,168 να κάνεις στο κοριτσάκι σου όλα όσα σου έκανα. 745 01:27:01,919 --> 01:27:04,421 Απλά πολύ πιο αργά. 746 01:27:05,047 --> 01:27:08,341 Θα πάρω τον γλυκό μου χρόνο τότε. 747 01:27:09,842 --> 01:27:12,344 Μιλώντας για τον χρόνο. 748 01:27:14,929 --> 01:27:22,352 Τώρα, περιμένουμε και οι δύο ΠΟΛΥ ΗΣΥΧΑ για τον κλέφτη σου. 749 01:27:48,331 --> 01:27:50,458 λυπάμαι. 750 01:28:02,510 --> 01:28:05,720 Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει μεταξύ μας. 751 01:28:06,971 --> 01:28:09,390 Μάλλον ούτε εσύ. 752 01:28:13,143 --> 01:28:15,478 Λοιπόν, 753 01:28:16,729 --> 01:28:21,650 Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να περιμένουμε και δείτε τι επιφυλάσσει το μέλλον, έτσι δεν είναι; 754 01:28:45,002 --> 01:28:47,378 Μου αρέσει το κουράγιο σου. 755 01:28:48,129 --> 01:28:51,257 Όταν έχει σημασία, δεν το κάνεις απλά τρέξε μακριά. 756 01:28:53,133 --> 01:28:56,052 Κάτι επικίνδυνο έρχεται. 757 01:29:03,391 --> 01:29:05,768 Υπάρχει ασφαλής διέξοδος, αλλά... 758 01:29:06,644 --> 01:29:09,521 δεν θα το πάρεις ποτέ. 759 01:29:09,813 --> 01:29:13,274 Στέκεσαι στη θέση σου. 760 01:29:19,029 --> 01:29:21,323 Και παίρνεις απόφαση. 761 01:29:22,156 --> 01:29:24,450 Ό,τι κι αν γίνει... 762 01:29:24,533 --> 01:29:26,660 Όσο υψηλή και αν είναι η τιμή... 763 01:29:32,582 --> 01:29:35,667 Είσαι ο εαυτός σου. 764 01:29:36,543 --> 01:29:37,794 Και... 765 01:29:40,546 --> 01:29:43,090 αν είναι ηλίθιο... 766 01:29:45,050 --> 01:29:48,845 και η ηλίθια απόφαση καλεί... 767 01:29:49,053 --> 01:29:54,224 τότε ευχαρίστως θα ήμουν τόσο ηλίθιος όσο εσύ... και φώναξε: 768 01:29:55,808 --> 01:29:57,226 Εδώ! 769 01:30:33,964 --> 01:30:36,215 Πόρνη μικρή! Θα... 770 01:30:47,600 --> 01:30:50,602 Σταμάτα ήδη... 771 01:30:51,102 --> 01:30:55,106 ΑΑΑΧ! Μόνο αυτό το κάνει πιο συναρπαστικό για μένα. 772 01:30:56,023 --> 01:31:00,027 Λοιπόν, ας δούμε τώρα τι υπάρχει μέσα σας. 773 01:31:04,113 --> 01:31:08,033 Έλα, πήγαινε στην κοπέλα σου! – Τζόγκλ. 774 01:31:10,993 --> 01:31:11,911 Joggl! 775 01:31:14,163 --> 01:31:15,997 Παρακαλώ... 776 01:31:16,498 --> 01:31:18,917 σε χρειάζομαι... 777 01:31:21,294 --> 01:31:22,753 βοηθήστε μας... 778 01:31:22,878 --> 01:31:26,423 Σουίτα 905... 779 01:31:28,007 --> 01:31:30,134 Μείνε κάτω! 780 01:31:30,676 --> 01:31:31,927 Τι τώρα; 781 01:31:34,804 --> 01:31:37,264 Ο θείος σου πέθανε! 782 01:31:37,389 --> 01:31:39,308 Τώρα είσαι μόνος. – Όχι… 783 01:31:39,516 --> 01:31:43,937 Ναι! Και τι πας να τα κάνεις όλα μόνος, ε; 784 01:31:44,145 --> 01:31:47,815 Πιστεύεις ότι θα σε σώσει κανείς; 785 01:31:48,648 --> 01:31:51,443 Ναί! Τι θα κάνεις μόνος σου; 786 01:33:06,878 --> 01:33:07,962 Joggl. 787 01:33:12,591 --> 01:33:16,218 Ψηλά τα χέρια, γαμημένο κάθαρμα. 788 01:33:25,393 --> 01:33:28,145 Είσαι υπό σύλληψη… 789 01:33:38,403 --> 01:33:41,238 Είστε πραγματικά αστείοι. 790 01:33:41,739 --> 01:33:43,615 Πού ήμουν; 791 01:33:43,657 --> 01:33:44,741 Α, ναι. 792 01:33:55,250 --> 01:33:58,502 Τώρα, θα σας ανοίξω 793 01:33:58,502 --> 01:34:02,506 και να δω αν μπορώ να βρω η μούσα μου μέσα σου. 794 01:34:15,891 --> 01:34:19,561 Όχι. Σσσ! 795 01:34:27,400 --> 01:34:31,779 Αυτό θα πονέσει. 796 01:35:21,068 --> 01:35:24,071 Mathis, σε χρειάζομαι. Με πυροβόλησαν! 797 01:35:24,363 --> 01:35:28,867 Πρέπει να με πάρεις, Mathis, αυτή τη στιγμή! Γρήγορα! 798 01:35:38,082 --> 01:35:39,583 Λάσλα! 799 01:35:49,841 --> 01:35:53,386 Αυτό είναι για τον θείο μου! 800 01:35:54,095 --> 01:35:55,096 Λαούρα! 801 01:35:55,721 --> 01:35:57,264 Γεια, μην πυροβολείς... 802 01:35:57,347 --> 01:35:58,598 Λάουρα! 803 01:36:00,392 --> 01:36:02,602 Λάουρα, άσε με να το κάνω. – τσαντιστείτε! 804 01:36:02,727 --> 01:36:04,895 Πρέπει να το κάνω αυτό! – Μην πυροβολείτε… 805 01:36:04,978 --> 01:36:08,356 Παρακαλώ μην καταστρέφετε τη ζωή σας. – Είμαι τραυματίας. 806 01:36:08,398 --> 01:36:11,108 Καλέστε το ασθενοφόρο! Εσύ... 807 01:36:11,984 --> 01:36:13,903 υποτίθεται ότι θα με συλλάβεις! 808 01:36:13,986 --> 01:36:16,655 Γεια, εμπιστεύσου με. 809 01:36:16,655 --> 01:36:18,489 Παρακαλώ. 810 01:36:28,873 --> 01:36:30,249 παραδίνομαι. 811 01:36:30,249 --> 01:36:33,418 Εσύ... είσαι μπάτσος, σωστά; 812 01:36:35,795 --> 01:36:37,797 Ναι, είμαι. 813 01:36:54,643 --> 01:36:57,062 Αλλά είναι κι αυτή μια από εμάς... 814 01:36:59,147 --> 01:37:00,398 μαλάκας. 815 01:37:05,652 --> 01:37:08,696 Ναι, ξέρω ότι δεν μας αρέσουν σε ουρά, 816 01:37:08,696 --> 01:37:11,699 αλλά ο γέρος σου ήταν πραγματικά ανησυχώ για σένα, 817 01:37:11,824 --> 01:37:13,784 και εγώ το ίδιο. 818 01:37:14,909 --> 01:37:18,830 Υποθέτω ότι με κουβαλάς ακόμα, Μπέρνι. 819 01:37:18,913 --> 01:37:21,415 Είμαι έξω από εδώ. 820 01:37:25,168 --> 01:37:27,044 Χαιρετίσματα στον γέρο μου! 821 01:37:29,088 --> 01:37:31,047 Θα το μεταδώσω. 822 01:40:55,711 --> 01:40:59,381 Νιώθω την καυτή του ανάσα στο λαιμό μου. 823 01:40:59,464 --> 01:41:02,842 Ο Τζέισον με πιέζει ενάντια στο τεράστιο παράθυρο. 824 01:41:03,009 --> 01:41:05,136 Τα παλλόμενα φώτα της πόλης 825 01:41:05,344 --> 01:41:08,596 Μαγεία! – μετατραπεί σε χίλια βλέμματα. 826 01:41:08,764 --> 01:41:12,141 Είμαι στο έλεός τους σαν το κρύο ποτήρι μου αγγίζει... 827 01:42:20,196 --> 01:42:21,196 Γεια, Kiddo. 828 01:42:21,196 --> 01:42:23,156 Δεν έχω πολύ χρόνο. 829 01:42:23,323 --> 01:42:26,033 Και, λοιπόν, όλα ειπώθηκαν, αλλά... 830 01:42:27,660 --> 01:42:30,037 Το έχω ξανασκεφτεί. 831 01:42:30,037 --> 01:42:34,290 Είπες ότι είσαι σαν εμένα, αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια... 832 01:42:34,415 --> 01:42:37,209 Όχι πια... 833 01:42:37,417 --> 01:42:39,211 είμαι νεκρός... 834 01:42:39,211 --> 01:42:41,671 και είσαι ζωντανός, 835 01:42:41,671 --> 01:42:42,964 έτσι... 836 01:42:43,214 --> 01:42:45,174 ζωντανά. 837 01:43:16,574 --> 01:43:17,575 Λαούρα. 838 01:43:36,465 --> 01:43:38,133 Πήρες το μήνυμά μου. 839 01:44:07,239 --> 01:44:10,242 Δεν μπορεί να λειτουργήσει. 840 01:44:14,620 --> 01:44:17,414 Δεν μπορώ να σου δώσω αυτό που χρειάζεσαι. 841 01:44:27,506 --> 01:44:29,382 δεν χρειαζομαι. 842 01:44:30,050 --> 01:44:32,259 θέλω.