1 00:00:14,097 --> 00:00:15,974 Recibiendo al sargento-1'sidc, señor. 2 00:00:16,266 --> 00:00:18,393 Solicitar permiso para abrir el iris. 3 00:00:18,685 --> 00:00:20,020 Hazlo. 4 00:00:37,788 --> 00:00:38,956 Bienvenido a casa, sargento. 5 00:00:39,248 --> 00:00:39,957 ¿Cómo te fue? 6 00:00:40,249 --> 00:00:40,624 Ah, general, 7 00:00:40,916 --> 00:00:43,835 sabes como amo Esos planetas Sandy. 8 00:00:44,127 --> 00:00:46,463 El viento era de lo más agradable. 9 00:00:46,797 --> 00:00:49,508 sarcasmo jaffa en su máxima expresión, general. 10 00:00:50,842 --> 00:00:52,636 No quedaba mucho por estudiar. 11 00:00:53,095 --> 00:00:54,255 La mayor parte de lo que solía haber allí 12 00:00:54,429 --> 00:00:55,789 ha sido comido por tormentas de arena, 13 00:00:56,056 --> 00:00:56,723 pero encontramos evidencia 14 00:00:57,015 --> 00:00:59,810 sugiriendo que era una especie de puesto de avanzada científica 15 00:01:00,102 --> 00:01:01,979 u observatorio construido por los antiguos. 16 00:01:02,271 --> 00:01:04,565 Supongo que ese es el hecho ¿mencionaste? 17 00:01:04,856 --> 00:01:05,856 ¿Qué es? 18 00:01:05,941 --> 00:01:06,984 En realidad, no estamos seguros. 19 00:01:07,276 --> 00:01:10,070 Yo diría que es algún tipo de eliminador de insectos, general. 20 00:01:11,154 --> 00:01:13,198 todo lo que sé es que está emitiendo energía. 21 00:01:13,490 --> 00:01:15,050 estaba escondido en una cámara subterránea, 22 00:01:15,284 --> 00:01:16,994 justo debajo la sección principal de las ruinas. 23 00:01:17,286 --> 00:01:19,997 Cuando intenté levantarlo, Los cristales comenzaron a brillar. 24 00:01:20,289 --> 00:01:22,499 Tocándolo Debe haberlo activado de alguna manera. 25 00:01:22,791 --> 00:01:24,111 estas seguro no es peligroso? 26 00:01:24,293 --> 00:01:25,627 Bueno, tan seguro como puedo estar 27 00:01:25,919 --> 00:01:27,588 sin saber que es exactamente. 28 00:01:27,879 --> 00:01:29,298 Como dije cuando informamos, 29 00:01:29,590 --> 00:01:30,590 mis exploraciones iniciales indican 30 00:01:30,799 --> 00:01:32,467 que la energía que está emitiendo es inofensivo. 31 00:01:32,759 --> 00:01:34,319 Eso en sí mismo lo hace digno de estudio 32 00:01:34,344 --> 00:01:35,596 como fuente potencial de energía. 33 00:01:35,887 --> 00:01:36,972 ¡Coronel! 34 00:01:37,264 --> 00:01:38,264 ¿Qué? 35 00:01:38,307 --> 00:01:39,641 Allá. 36 00:01:39,933 --> 00:01:41,518 ¿No ves eso? 37 00:01:43,103 --> 00:01:44,896 No. ¿Qué... qué? 38 00:01:46,189 --> 00:01:48,609 simplemente desapareció en la pared. 39 00:01:53,196 --> 00:01:54,196 ¿Qué hizo? 40 00:01:54,323 --> 00:01:55,782 No sé, algo. 41 00:01:56,074 --> 00:01:58,076 Era una criatura extraterrestre de algún tipo. 42 00:01:58,368 --> 00:02:00,120 ¿No lo viste? 43 00:02:01,330 --> 00:02:03,040 Estaba justo ahí. 44 00:02:03,332 --> 00:02:05,751 Estaba justo ahí, general. 45 00:02:09,046 --> 00:02:09,546 Este es Hammond. 46 00:02:09,838 --> 00:02:12,257 Quiero una clase—una cierre de seguridad de la base 47 00:02:12,549 --> 00:02:13,549 a partir de ahora. 48 00:02:13,675 --> 00:02:14,675 Esto no es un simulacro. 49 00:02:14,801 --> 00:02:16,386 Repito, esto no es un simulacro. 50 00:03:29,042 --> 00:03:30,252 De vuelta al trabajo. 51 00:03:30,544 --> 00:03:31,128 En las últimas seis horas, 52 00:03:31,420 --> 00:03:34,214 Los equipos de seguridad tienen Barrió la base tres veces. 53 00:03:34,506 --> 00:03:36,299 Han encontrado sin rastro alguno 54 00:03:36,591 --> 00:03:38,343 de la criatura que describiste. 55 00:03:38,635 --> 00:03:39,928 Estás seguro de lo que viste. 56 00:03:40,220 --> 00:03:41,680 desapareció en la pared? 57 00:03:41,972 --> 00:03:42,431 Sí. 58 00:03:42,723 --> 00:03:43,723 Quiero decir, ¿no es posible 59 00:03:43,890 --> 00:03:45,702 que algo nos siguió ¿Volver a cruzar la puerta? 60 00:03:45,726 --> 00:03:49,062 Algo con la habilidad ¿Penetrar la materia sólida? 61 00:03:49,354 --> 00:03:51,022 ¿Es eso inaudito? 62 00:03:51,314 --> 00:03:53,275 No apareció nada en el video. 63 00:03:53,567 --> 00:03:54,860 Sr. Ouinn, ¿entiende? 64 00:03:55,152 --> 00:03:57,028 no estoy cuestionando tu juicio, 65 00:03:57,320 --> 00:03:58,548 pero sin cualquier evidencia adicional, 66 00:03:58,572 --> 00:04:00,157 no tengo elección botón para devolver la base 67 00:04:00,449 --> 00:04:01,992 al estado de funcionamiento normal. 68 00:04:02,284 --> 00:04:03,660 Sí, señor, lo entiendo. 69 00:04:03,952 --> 00:04:07,998 El sargento 1 ha estado particularmente ocupado. calendario de misiones últimamente. 70 00:04:08,290 --> 00:04:10,167 Creo que todo se debe por un tiempo de inactividad. 71 00:04:10,459 --> 00:04:13,170 te sugiero que lo tomes empezando ahora mismo. 72 00:04:13,545 --> 00:04:15,255 Despedido. 73 00:04:19,885 --> 00:04:22,012 Sólo viste un destello de esta criatura. 74 00:04:22,304 --> 00:04:25,265 ¿Estás seguro de que no fue así? ¿algún tipo de alucinación? 75 00:04:27,142 --> 00:04:29,311 Estas sugiriendo ¿Me estoy engañando? 76 00:04:29,603 --> 00:04:31,188 No, no. 77 00:04:31,480 --> 00:04:33,231 Es simplemente posible 78 00:04:33,523 --> 00:04:37,778 estabas viendo algo eso no fue del todo... 79 00:04:38,862 --> 00:04:40,405 Si, eso es lo que estamos sugiriendo. 80 00:04:40,697 --> 00:04:41,799 ¿Crees que tengo síntomas? 81 00:04:41,823 --> 00:04:43,784 relacionado con mi exposición anterior a naquadria 82 00:04:44,075 --> 00:04:45,660 como los demás en mi planeta? 83 00:04:48,914 --> 00:04:51,291 El Dr. Fraiser me dio un certificado de buena salud. 84 00:04:52,167 --> 00:04:53,710 Hace más de tres meses. 85 00:04:54,377 --> 00:04:56,463 Jonas, solo estamos preocupados. sobre ti. 86 00:04:56,755 --> 00:04:57,755 Coronel... 87 00:04:57,881 --> 00:05:00,550 habia algo vivo ahí abajo. 88 00:05:06,389 --> 00:05:08,308 Fue real. 89 00:05:10,811 --> 00:05:12,646 Podría quedarme. 90 00:05:12,938 --> 00:05:15,232 Todos hemos sido absueltos señor. La base está limpia. 91 00:05:15,524 --> 00:05:17,234 Jonás probablemente sufriendo de estrés. 92 00:05:17,526 --> 00:05:19,319 esto es todo todavía bastante nuevo para él. 93 00:05:19,611 --> 00:05:21,404 Podrías venir con. 94 00:05:21,696 --> 00:05:22,696 ¿Señor? 95 00:05:22,906 --> 00:05:23,949 Pescando, Carter. 96 00:05:24,241 --> 00:05:24,658 Voy a pescar. 97 00:05:24,950 --> 00:05:27,994 Sabes que estoy planeando al estudiar el artihecho. 98 00:05:28,662 --> 00:05:29,329 Sí. 99 00:05:29,621 --> 00:05:32,207 Siempre es algo, ¿no? 100 00:05:32,499 --> 00:05:32,874 Vamos, señor. 101 00:05:33,166 --> 00:05:35,001 ambos sabemos la única razón por la que preguntaste 102 00:05:35,293 --> 00:05:37,170 es porque sabias Tenía algo más que hacer. 103 00:05:37,462 --> 00:05:40,257 No, de verdad, Creo que deberías venir. 104 00:05:40,549 --> 00:05:43,301 Pescado... pescar un poco más... 105 00:05:57,732 --> 00:06:00,569 Entonces esto es lo que haces con tu tiempo de inactividad, ¿eh? 106 00:06:00,861 --> 00:06:02,279 Bueno, el coronel O'Neill me preguntó 107 00:06:02,571 --> 00:06:02,988 ir a pescar con él, 108 00:06:03,280 --> 00:06:06,324 pero para ser honesto, Esto me parece más relajante. 109 00:06:06,616 --> 00:06:06,950 ¿Cómo estás? 110 00:06:07,242 --> 00:06:10,495 Bueno, la posibilidad de ser loco ha estado interfiriendo 111 00:06:10,787 --> 00:06:12,831 con mi capacidad de relajarme. 112 00:06:13,123 --> 00:06:15,876 Pensé que tomaría un descifrar estos glifos. 113 00:06:16,459 --> 00:06:17,586 Bien por mí. 114 00:06:17,878 --> 00:06:18,295 Quiero decir, la verdad es 115 00:06:18,587 --> 00:06:20,347 todavía no tengo idea con qué estamos lidiando. 116 00:06:20,463 --> 00:06:23,300 Ahora lo he escaneado con rayos X, ultravioleta, 117 00:06:23,592 --> 00:06:24,301 suave e.m. Legumbres. 118 00:06:24,593 --> 00:06:26,428 nada ha tenido incluso el más mínimo efecto 119 00:06:26,720 --> 00:06:28,346 sobre las partículas que emite. 120 00:06:28,638 --> 00:06:29,306 ¿Partículas? 121 00:06:29,598 --> 00:06:31,182 Bueno, a falta de una palabra mejor. 122 00:06:31,474 --> 00:06:31,933 Quiero decir, de verdad, 123 00:06:32,225 --> 00:06:33,369 son sólo patrones de energía. 124 00:06:33,393 --> 00:06:35,312 Hasta ahora no he podido para identificarlos, 125 00:06:35,604 --> 00:06:37,188 o determinar su finalidad. 126 00:06:38,523 --> 00:06:38,940 En realidad, 127 00:06:39,232 --> 00:06:41,232 Tenía la esperanza de que los escritos en el propio dispositivo 128 00:06:41,359 --> 00:06:42,527 nos contaría más. 129 00:06:42,819 --> 00:06:45,280 Veamos qué dice. 130 00:06:45,572 --> 00:06:45,989 los simbolos 131 00:06:46,281 --> 00:06:49,326 son definitivamente una forma de lengua utilizada por los antiguos, 132 00:06:49,618 --> 00:06:52,412 aunque los antiguos han existido por tanto tiempo, 133 00:06:52,704 --> 00:06:54,331 el lenguaje ha evolucionado, 134 00:06:54,623 --> 00:06:56,416 pero sí tenemos una base de referencia... 135 00:06:59,377 --> 00:07:00,629 ¿Qué? 136 00:07:02,547 --> 00:07:06,301 me estas diciendo que no ves eso? 137 00:07:07,510 --> 00:07:08,929 ¿Qué? 138 00:07:11,389 --> 00:07:13,016 esta justo alli 139 00:07:13,308 --> 00:07:15,268 frente a ti. 140 00:07:22,692 --> 00:07:24,235 Está bien... 141 00:07:24,527 --> 00:07:28,198 Definitivamente hay algo anda mal conmigo. 142 00:07:32,035 --> 00:07:33,161 No hay evidencia de daño cerebral 143 00:07:33,453 --> 00:07:35,413 de la exposición a la radiación naouadria. 144 00:07:35,705 --> 00:07:38,625 Sin indicación de cualquier virus o toxina 145 00:07:38,917 --> 00:07:40,377 en su sistema. 146 00:07:40,669 --> 00:07:44,381 Tomografía computarizada, resonancia magnética, análisis de sangre. todos volvieron limpios. 147 00:07:44,673 --> 00:07:46,049 Se encuentra en perfecto estado de salud. 148 00:07:46,341 --> 00:07:47,384 Físicamente. 149 00:07:47,676 --> 00:07:49,469 Eso es todo lo que puedo decir definitivamente, 150 00:07:50,553 --> 00:07:51,793 pero no has mostrado ninguna señal 151 00:07:51,972 --> 00:07:52,472 de estrés o fatiga 152 00:07:52,806 --> 00:07:54,659 que suele acompañar este tipo de alucinaciones. 153 00:07:54,683 --> 00:07:57,394 Entonces ¿por qué soy el único? viendo estas cosas? 154 00:07:57,686 --> 00:07:58,829 Ojalá tuviera una respuesta para ti. 155 00:07:58,853 --> 00:08:01,106 Desafortunadamente, hasta que encontremos averiguar exactamente lo que está pasando, 156 00:08:01,398 --> 00:08:04,401 no tengo más remedio que retirarlo del servicio activo, 157 00:08:04,693 --> 00:08:05,944 con efecto inmediato. 158 00:08:06,236 --> 00:08:08,196 General Hammon... 159 00:08:08,571 --> 00:08:10,782 Señor, estas visiones 160 00:08:11,074 --> 00:08:13,994 sólo empezó cuando nosotros Devuelto con el dispositivo. 161 00:08:14,285 --> 00:08:15,285 ¿Qué estás sugiriendo? 162 00:08:15,495 --> 00:08:17,414 se que no puedo ir en más misiones. 163 00:08:17,706 --> 00:08:18,706 Eso está bien 164 00:08:18,748 --> 00:08:19,791 pero al menos 165 00:08:20,166 --> 00:08:20,667 dame permiso 166 00:08:21,042 --> 00:08:23,837 para seguir investigando El dispositivo con el mayor Carter. 167 00:08:24,129 --> 00:08:25,839 Quiero decir, tiene que haber una conexión aquí. 168 00:08:26,131 --> 00:08:29,259 El mayor Carter ya presentó su informe en el dispositivo. 169 00:08:29,551 --> 00:08:30,831 Nada en ello sugiere el dispositivo 170 00:08:30,885 --> 00:08:32,762 tiene algo que ver con tu condición. 171 00:08:33,054 --> 00:08:34,494 Hasta que alguien se presente evidencia contundente, 172 00:08:34,723 --> 00:08:36,683 tenemos que asumir es una coincidencia. 173 00:08:36,975 --> 00:08:39,436 ni siquiera he empezado traducir el escrito. 174 00:08:39,728 --> 00:08:41,730 tendrás que hacer eso De la referencia del vídeo. 175 00:08:42,022 --> 00:08:44,774 El dispositivo se está enviando al área 51. 176 00:08:53,533 --> 00:08:55,573 No puedo creer que sean lo enviaré desde aquí 177 00:08:55,744 --> 00:08:56,828 para mayor estudio. 178 00:08:57,120 --> 00:08:57,787 Apenas tuvimos una oportunidad 179 00:08:58,079 --> 00:08:59,789 para descubrir qué es. 180 00:09:00,081 --> 00:09:02,042 Quizás los científicos en nuestras instalaciones de Nevada 181 00:09:02,333 --> 00:09:04,461 podrá determinar el verdadero propósito del dispositivo. 182 00:09:04,753 --> 00:09:08,381 Oh, mientras tanto, estoy estancado Aquí enfriándome los talones. 183 00:09:08,673 --> 00:09:11,342 Eres bienvenido a Únase a mí mientras hago kelnoreem. 184 00:09:11,634 --> 00:09:11,968 Sin ofender, Teal'c. 185 00:09:12,260 --> 00:09:16,222 pero no tiene del todo el mismo efecto en mí. 186 00:09:17,223 --> 00:09:18,223 ¿No hay otros planes? 187 00:09:18,475 --> 00:09:22,645 El coronel O'Neill me pidió que acompañarlo en una excursión de pesca. 188 00:09:23,605 --> 00:09:25,315 Supongo que soy el único él no invitó. 189 00:09:25,607 --> 00:09:27,484 no estas permitido para abandonar la base. 190 00:09:27,776 --> 00:09:28,776 Aún así... 191 00:09:28,902 --> 00:09:32,489 se extremadamente feliz que no preguntó. 192 00:09:32,781 --> 00:09:35,575 ¿Por qué no te gusta pescar? 193 00:09:36,493 --> 00:09:37,493 No. 194 00:09:37,660 --> 00:09:37,994 Mmm. 195 00:09:38,328 --> 00:09:39,913 Bueno, viendo como He leído todos los libros 196 00:09:40,205 --> 00:09:41,245 en la biblioteca base dos veces, 197 00:09:41,456 --> 00:09:43,917 Supongo que lo haré volver a trabajar en mi... 198 00:09:56,846 --> 00:09:58,473 ¿Viste eso? 199 00:09:58,765 --> 00:10:00,350 En efecto. 200 00:10:39,722 --> 00:10:40,390 Hola. 201 00:10:40,682 --> 00:10:43,560 Me acabas de atrapar arreglar un carburador. 202 00:10:43,852 --> 00:10:45,520 Ni siquiera te oí llegar. 203 00:10:45,812 --> 00:10:46,896 No, no es un problema. 204 00:10:47,188 --> 00:10:47,647 Sí, ¿estás seguro? 205 00:10:47,939 --> 00:10:49,166 porque es una estación de servicio completa. 206 00:10:49,190 --> 00:10:51,442 ya sabes, el precio incluye a un servidor de verdad. 207 00:10:51,734 --> 00:10:53,194 Lo tengo, gracias. 208 00:10:53,486 --> 00:10:54,486 Está bien. 209 00:10:54,612 --> 00:10:57,657 Al menos puedo lavarme tus ventanas para ti. 210 00:11:00,743 --> 00:11:01,202 ¿Qué obtienes? 211 00:11:01,494 --> 00:11:04,664 como cuatro o cinco millas ¿Por galón en esta cosa? 212 00:11:04,998 --> 00:11:07,584 Sí, es un cerdo. 213 00:11:07,876 --> 00:11:11,254 Soy más un fanático de El camino, yo mismo. 214 00:11:11,546 --> 00:11:15,008 Las cosas son como hierba gatera. a las damas, ¿eh? 215 00:11:15,758 --> 00:11:17,719 ¿No lo sé? 216 00:11:32,150 --> 00:11:33,484 ¿Qué? 217 00:11:33,776 --> 00:11:35,069 Bajar. 218 00:11:37,989 --> 00:11:38,615 Oh, Dios. 219 00:11:38,907 --> 00:11:40,867 El dinero está dentro en un Caja de seguridad debajo del mostrador. 220 00:11:40,909 --> 00:11:42,911 No te voy a robar. Sólo bájate. 221 00:11:43,203 --> 00:11:44,454 Bajando. 222 00:11:54,297 --> 00:11:56,633 No me mates, por favor. Soy veterinario. 223 00:11:56,925 --> 00:11:58,635 No te voy a matar. levántate 224 00:11:58,927 --> 00:12:01,930 coronel jack o'neill, Fuerza aérea estadounidense. 225 00:12:02,222 --> 00:12:03,723 ¿Viste algo? 226 00:12:04,474 --> 00:12:06,643 solo mi vida parpadeando ante mis ojos. 227 00:12:06,935 --> 00:12:08,686 ¿Qué diablos? ¿Le estabas disparando? 228 00:12:08,978 --> 00:12:10,521 Está clasificado. 229 00:12:10,813 --> 00:12:11,813 Bueno, puedes decirme. 230 00:12:11,940 --> 00:12:13,608 Tengo que trabajar aquí, ¿sabes? 231 00:12:13,900 --> 00:12:15,060 Si algo esta pasando 232 00:12:15,109 --> 00:12:16,109 Debería saber sobre... 233 00:12:16,277 --> 00:12:17,654 O'Neill por Hammond. 234 00:12:17,946 --> 00:12:19,530 Serví en el Golfo. 235 00:12:20,031 --> 00:12:21,532 ¿Qué división? 236 00:12:21,824 --> 00:12:23,409 Piscina de motores. 237 00:12:25,828 --> 00:12:28,456 Oh, hombre, mi señal. 238 00:12:30,917 --> 00:12:34,087 Parchear a través de una llamada Del coronel O'Neill, señor. 239 00:12:35,380 --> 00:12:36,756 Coronel, ¿dónde está? 240 00:12:37,840 --> 00:12:39,968 Unos 30 clics al norte, señor. 241 00:12:40,260 --> 00:12:42,679 Acabo de ver algo... 242 00:12:43,221 --> 00:12:43,930 Bastante interesante. 243 00:12:44,222 --> 00:12:46,683 Bueno, eso significa que tienen contención de base rota. 244 00:12:46,975 --> 00:12:47,642 ¿Señor? 245 00:12:47,934 --> 00:12:49,054 También los estamos viendo aquí. 246 00:12:49,102 --> 00:12:50,603 Están por todas partes. 247 00:13:01,030 --> 00:13:02,448 ¿Cualquier cosa? 248 00:13:02,740 --> 00:13:03,408 Mmm... 249 00:13:03,700 --> 00:13:06,703 dice algo sobre un experimento, 250 00:13:06,995 --> 00:13:09,747 pero estoy colgado de algunos de estos glifos aquí. 251 00:13:10,039 --> 00:13:14,544 Estaban estudiando seres del algo algo. 252 00:13:14,877 --> 00:13:18,464 Según esto, debería ser "capa interna" 253 00:13:18,756 --> 00:13:19,956 los seres de la capa interna, 254 00:13:20,008 --> 00:13:21,801 pero eso no tiene mucho sentido. 255 00:13:22,719 --> 00:13:24,012 No precisamente. 256 00:13:25,638 --> 00:13:28,599 Bueno, ¿tal vez otro nivel? 257 00:13:28,891 --> 00:13:30,810 ¿Qué pasa con otra dimensión? 258 00:13:31,311 --> 00:13:32,520 Eso podría funcionar. 259 00:13:32,812 --> 00:13:33,271 Quiero decir, tendría sentido 260 00:13:33,604 --> 00:13:36,124 si las criaturas están habitando otra dimensión cercana a la nuestra. 261 00:13:36,399 --> 00:13:38,401 Sí, absolutamente. 262 00:13:38,901 --> 00:13:40,820 Sí. Gracias. 263 00:13:41,195 --> 00:13:42,530 ¿Es eso todo? 264 00:13:42,822 --> 00:13:43,156 Lo siento. 265 00:13:43,448 --> 00:13:45,658 Estoy trabajando lo más rápido que puedo, créeme. 266 00:13:45,992 --> 00:13:46,326 Lo sé. 267 00:13:46,659 --> 00:13:49,329 El general Hammond quiere una informe completo lo antes posible. 268 00:13:55,918 --> 00:13:59,047 Mira, soy yo quien lo siente. 269 00:13:59,339 --> 00:14:00,619 Nunca debimos haber dudado de ti 270 00:14:00,882 --> 00:14:02,759 sobre lo que viste en primer lugar. 271 00:14:03,051 --> 00:14:04,111 Es perfectamente comprensible, 272 00:14:04,135 --> 00:14:06,763 Quiero decir, con todo naquadria—cosa que envenena. 273 00:14:07,055 --> 00:14:08,615 Además, todavía estoy tipo de chico nuevo. 274 00:14:08,890 --> 00:14:12,810 Eres parte del equipo ahora y mereces nuestro respeto. 275 00:14:13,102 --> 00:14:14,645 Te lo has ganado. 276 00:14:14,937 --> 00:14:17,774 Jonás, estás haciendo un gran trabajo. 277 00:14:19,067 --> 00:14:20,610 Gracias. 278 00:14:21,402 --> 00:14:23,821 Ahora descubre ¿Qué más dice esta cosa? 279 00:14:24,113 --> 00:14:25,239 Bien. 280 00:14:32,205 --> 00:14:34,791 El coronel O'Neill va a permanecer en Colorado Springs 281 00:14:35,083 --> 00:14:36,918 y coordinar la cuarentena. 282 00:14:37,210 --> 00:14:38,878 la guardia nacional está esperando. 283 00:14:39,170 --> 00:14:42,757 El presidente está dispuesto a declarar el estado de emergencia. 284 00:14:44,842 --> 00:14:47,553 Ojalá estas cosas cualesquiera que sean, 285 00:14:47,845 --> 00:14:48,845 no he llegado demasiado lejos. 286 00:14:49,097 --> 00:14:51,808 Señor, no estamos seguros de estar vamos a poder contenerlos. 287 00:14:52,100 --> 00:14:53,768 Tuviste la transferencia del dispositivo parado? 288 00:14:54,060 --> 00:14:55,353 Sí, señor, y hemos aprendido más. 289 00:14:55,645 --> 00:14:59,565 Creo que he traducido suficiente los escritos para descubrir su propósito. 290 00:15:01,234 --> 00:15:02,568 esta transmitiendo 291 00:15:02,860 --> 00:15:04,028 una ola de partículas de energía. 292 00:15:04,320 --> 00:15:05,613 Ahora, mientras no estemos exactamente seguro 293 00:15:05,905 --> 00:15:07,091 ¿Qué son estas partículas? están hechos de, 294 00:15:07,115 --> 00:15:08,616 pensamos de alguna manera están desencadenando 295 00:15:08,908 --> 00:15:10,284 una habilidad para ver estas criaturas. 296 00:15:10,576 --> 00:15:12,995 Con suerte, sólo aquellos expuesto a estas partículas 297 00:15:13,287 --> 00:15:15,206 desarrollará esta segunda visión. 298 00:15:15,498 --> 00:15:18,835 Sí, ninguno de los cifrados que hemos encajado perfectamente, 299 00:15:19,127 --> 00:15:20,837 pero hasta donde puedo entender, 300 00:15:21,129 --> 00:15:22,463 el dispositivo está destinado a permitirnos 301 00:15:22,755 --> 00:15:24,757 observar seres que existen 302 00:15:25,049 --> 00:15:26,329 en una dimensión paralela a la nuestra. 303 00:15:26,467 --> 00:15:28,845 Pensamos que las partículas de energía el dispositivo está emitiendo 304 00:15:29,137 --> 00:15:30,847 crear un tipo de sangrado—a través del efecto, 305 00:15:31,139 --> 00:15:32,491 dando a cualquiera ¿Quién ha estado expuesto a ellos? 306 00:15:32,515 --> 00:15:35,435 la capacidad de ver en esta dimensión paralela. 307 00:15:35,726 --> 00:15:36,853 Entonces no podemos contenerlos, 308 00:15:37,145 --> 00:15:38,372 porque no lo son en realidad aquí? 309 00:15:38,396 --> 00:15:40,106 En cuestión de hablar. 310 00:15:40,398 --> 00:15:40,982 Ellos existen, 311 00:15:41,274 --> 00:15:42,594 simplemente no de ninguna manera eso nos permite 312 00:15:42,775 --> 00:15:44,861 realmente interactuar con ellos. 313 00:15:45,153 --> 00:15:45,570 Y si tengo razón, 314 00:15:45,862 --> 00:15:47,447 no nos siguieron a través de la puerta. 315 00:15:47,738 --> 00:15:48,738 ¿De dónde vinieron? 316 00:15:48,865 --> 00:15:50,825 Los que estamos viendo son de la tierra. 317 00:15:51,117 --> 00:15:53,870 Quiero decir, teóricamente, estos Las criaturas podrían existir en cualquier lugar. 318 00:15:54,162 --> 00:15:56,414 acabamos de estar previamente desconocía de ellos. 319 00:15:56,706 --> 00:15:58,416 cual es tu Evaluación de amenazas, ¿mayor? 320 00:15:58,708 --> 00:16:00,376 Bueno, no puedo decirlo con seguridad, señor. 321 00:16:00,668 --> 00:16:02,879 pero con respecto a para las criaturas, ninguna. 322 00:16:03,171 --> 00:16:04,881 Si solo existen en su dimensión, 323 00:16:05,173 --> 00:16:06,841 realmente no pueden hacernos cualquier cosa. 324 00:16:07,133 --> 00:16:07,633 Por lo que puedo decir, 325 00:16:07,925 --> 00:16:09,427 no hay interacción fisiológica 326 00:16:09,719 --> 00:16:10,959 más allá de nuestra capacidad de verlos. 327 00:16:11,095 --> 00:16:13,097 Sin embargo, aunque el personal en esta instalación 328 00:16:13,389 --> 00:16:13,890 podría ser capaz de hacer frente 329 00:16:14,182 --> 00:16:15,576 con ver seres interdimensionales—... 330 00:16:15,600 --> 00:16:17,640 Si el efecto de esto se difunde al público en general, 331 00:16:17,727 --> 00:16:19,527 podríamos tener una enorme desastre en nuestras manos. 332 00:16:19,604 --> 00:16:21,939 La gente simplemente no está acostumbrada a ver cosas inusuales 333 00:16:22,231 --> 00:16:22,607 como somos, 334 00:16:22,899 --> 00:16:25,693 y no podemos controlar cuándo y donde podría ocurrir un avistamiento. 335 00:16:25,985 --> 00:16:27,265 Quiero decir, imagina a pequeña escala. 336 00:16:27,361 --> 00:16:30,490 un cirujano haciendo delicado cirugía y está distraído. 337 00:16:30,781 --> 00:16:32,158 O un controlador de tráfico aéreo. 338 00:16:32,450 --> 00:16:34,285 Incluso algo tan simple como conducir un coche. 339 00:16:34,577 --> 00:16:36,777 Quiero decir, la gente podría eventualmente podré lidiar con eso, 340 00:16:36,996 --> 00:16:39,916 pero no antes de que gire el mundo al revés. 341 00:16:40,208 --> 00:16:40,541 Sin mencionar 342 00:16:40,833 --> 00:16:43,127 la exposición potencial del programa Stargate 343 00:16:43,419 --> 00:16:45,546 al tratar de explicar la situación. 344 00:16:45,838 --> 00:16:47,423 Apague ese dispositivo. 345 00:16:48,633 --> 00:16:49,926 Lo hemos intentado, señor. 346 00:16:50,218 --> 00:16:51,260 Encontrar. 347 00:16:58,100 --> 00:16:58,768 El coronel O'Neill dice 348 00:16:59,060 --> 00:17:01,060 no ha habido ninguno más informes de avistamientos 349 00:17:01,270 --> 00:17:02,897 fuera de la base hasta el momento. 350 00:17:03,189 --> 00:17:04,749 hemos triangulado la mayoría de los avistamientos 351 00:17:04,982 --> 00:17:06,984 a un radio de cien metros alrededor del dispositivo. 352 00:17:07,276 --> 00:17:09,612 parece atraer las criaturas a él, 353 00:17:09,904 --> 00:17:11,447 muy probablemente parte de su diseño. 354 00:17:11,739 --> 00:17:13,258 Así que cuanto más nos acercamos a la máquina, 355 00:17:13,282 --> 00:17:16,118 cuanto más frecuentemente lo hagamos Estaremos viendo a nuestros nuevos amigos. 356 00:17:16,410 --> 00:17:17,410 No hemos podido encontrar 357 00:17:17,537 --> 00:17:19,539 cualquier tipo de controles o interruptores. 358 00:17:19,830 --> 00:17:22,583 El último recurso es separarse. el núcleo de cristal principal 359 00:17:22,875 --> 00:17:23,875 desde la propia unidad. 360 00:17:23,960 --> 00:17:25,560 Con suerte, eso reducirá su fuente de alimentación 361 00:17:25,711 --> 00:17:27,296 y detener el dispositivo de funcionar. 362 00:17:27,588 --> 00:17:29,048 ¿Qué estás esperando? 363 00:17:29,340 --> 00:17:29,966 Bueno, señor, 364 00:17:30,258 --> 00:17:32,969 esta es una pieza muy avanzada de tecnología alienígena. 365 00:17:33,261 --> 00:17:35,972 No tengo idea de qué efecto tirar del enchufe tendrá. 366 00:17:36,264 --> 00:17:39,976 Mayor, si este efecto sigue difundiéndose... 367 00:17:40,268 --> 00:17:43,229 Intentando eliminar núcleo de cristal. 368 00:17:54,031 --> 00:17:55,259 Mis escaneos ya no detectan 369 00:17:55,283 --> 00:17:58,077 cualquier emisión de partículas procedente del dispositivo. 370 00:17:59,537 --> 00:18:02,665 ¿Alguien ve algo? 371 00:18:22,184 --> 00:18:23,269 Mayor Carter. 372 00:18:23,561 --> 00:18:25,021 ¿Algún avistamiento? 373 00:18:25,313 --> 00:18:26,313 Yo no. 374 00:18:26,522 --> 00:18:28,024 Mi kelnoreem no fue molestado. 375 00:18:28,316 --> 00:18:30,401 Bueno, creo que podemos tener Acabo de resolver el problema. 376 00:18:31,360 --> 00:18:34,030 Teal'c piensa que deberíamos Recupere el dispositivo. 377 00:18:34,322 --> 00:18:35,406 ¿Recuperarlo? 378 00:18:35,698 --> 00:18:38,034 Apenas nos hemos arañado la superficie de lo que puede hacer. 379 00:18:38,326 --> 00:18:39,326 Eso es lo que estaba diciendo. 380 00:18:39,452 --> 00:18:40,512 Quiero decir, ahora que está apagado, 381 00:18:40,536 --> 00:18:42,038 es perfectamente seguro estudiar. 382 00:18:42,330 --> 00:18:42,913 ¿Con qué fin? 383 00:18:43,205 --> 00:18:46,042 El efecto que tuvo ese dispositivo Fue innovador, Teal'c. 384 00:18:46,334 --> 00:18:48,628 Una vez que descubrimos exactamente cómo usarlo—... 385 00:18:48,919 --> 00:18:49,462 Eventualmente. 386 00:18:49,754 --> 00:18:52,757 Estos interdimensionales Vale la pena estudiar estas criaturas. 387 00:18:53,049 --> 00:18:54,369 los antiguos Ciertamente así lo pensé. 388 00:18:54,467 --> 00:18:56,552 Obviamente son conscientes de materia en nuestra dimensión 389 00:18:56,844 --> 00:18:57,178 en algún nivel, 390 00:18:57,470 --> 00:19:00,056 o no descansarían sobre objetos que percibimos como sólidos. 391 00:19:00,348 --> 00:19:02,308 Además pueden pasar materia sólida a voluntad. 392 00:19:02,600 --> 00:19:05,227 Además, los que hemos encontrado parecen carecer de un comportamiento 393 00:19:05,519 --> 00:19:07,079 eso demuestra una inteligencia superior, 394 00:19:07,146 --> 00:19:08,731 pero eso no significa que no podemos—... 395 00:19:21,035 --> 00:19:21,494 ¿Sargento? 396 00:19:21,786 --> 00:19:23,663 tiempo de misión son 24 minutos, tres segundos. 397 00:19:23,954 --> 00:19:28,042 Malp un enlace a p9x—39i, está en funcionamiento. 398 00:19:28,334 --> 00:19:31,170 Sg-1, este es Hammond. ¿Cuál es tu estado? 399 00:19:33,255 --> 00:19:34,255 Señor, estamos en las ruinas. 400 00:19:34,382 --> 00:19:36,092 Estamos a punto de entrar la antecámara 401 00:19:36,384 --> 00:19:37,093 donde encontramos el dispositivo. 402 00:19:37,385 --> 00:19:40,096 ¿Estás recogiendo algo? ¿Atravesando el agujero de gusano? 403 00:19:40,388 --> 00:19:41,388 Negativo. 404 00:19:41,430 --> 00:19:42,670 No hay patrones de energía no identificados 405 00:19:42,807 --> 00:19:44,287 están siendo detectados desde tu posición. 406 00:19:44,392 --> 00:19:46,560 ¿Eso significa ¿Somos libres y claros? 407 00:19:46,852 --> 00:19:48,938 Incluso si fuéramos capaces para apagar el dispositivo, 408 00:19:49,230 --> 00:19:51,732 es posible que hubiera radiación de partículas residuales 409 00:19:52,024 --> 00:19:53,901 que mis instrumentos simplemente no pude detectar. 410 00:19:54,193 --> 00:19:56,529 Con suerte, esto se encargará de eso. 411 00:19:56,821 --> 00:19:57,530 Está de vuelta donde lo encontramos. 412 00:19:57,822 --> 00:19:59,383 No parece haber cualquier otra cosa aquí 413 00:19:59,407 --> 00:20:02,868 eso explicaría lo que sucedió con el dispositivo. 414 00:20:03,160 --> 00:20:04,240 Una vez cerrada la puerta, 415 00:20:04,370 --> 00:20:05,830 debería cortar cualquier patrón de energía 416 00:20:06,122 --> 00:20:08,124 siendo transmitido de regreso a la tierra. 417 00:20:08,416 --> 00:20:09,125 Afirmativo. 418 00:20:09,417 --> 00:20:11,127 Restableceremos el contacto en una hora. 419 00:20:11,419 --> 00:20:13,713 Hammond fuera. Ciérralo. 420 00:20:14,296 --> 00:20:15,296 Sí, señor. 421 00:20:15,339 --> 00:20:16,339 Desactivando el agujero de gusano. 422 00:20:16,549 --> 00:20:18,676 Estaré en mi oficina. 423 00:20:20,177 --> 00:20:22,555 Eh, señor... 424 00:20:29,895 --> 00:20:32,314 ¿Estás seguro? traer el dispositivo de vuelta aquí 425 00:20:32,606 --> 00:20:33,606 ¿Fue la decisión correcta? 426 00:20:33,858 --> 00:20:36,152 Es la única manera en que estamos Voy a solucionar esto, señor. 427 00:20:36,444 --> 00:20:39,822 Devolver el dispositivo a p9x—39i debería haber funcionado. 428 00:20:40,114 --> 00:20:40,406 no hay manera 429 00:20:40,740 --> 00:20:42,426 podría haber estado proyectando un efecto fuera del mundo 430 00:20:42,450 --> 00:20:43,159 sin el portal estelar estando activo. 431 00:20:43,451 --> 00:20:47,121 Entonces ¿por qué todos todavía poseemos ¿La capacidad de ver estas criaturas? 432 00:20:47,413 --> 00:20:49,039 Cualquier efecto las partículas tienen sobre nosotros 433 00:20:49,331 --> 00:20:49,999 debe ser persistente. 434 00:20:50,291 --> 00:20:52,126 Con suerte, no será permanente. 435 00:20:52,460 --> 00:20:52,877 el problema 436 00:20:53,252 --> 00:20:54,521 Hay varios avistamientos nuevos. han sido reportados en la base 437 00:20:54,545 --> 00:20:56,046 por personal no afectado previamente. 438 00:20:56,338 --> 00:20:59,216 La situación se está poniendo peor, a pesar de tus esfuerzos. 439 00:20:59,508 --> 00:21:00,548 No tiene ningún sentido. 440 00:21:00,760 --> 00:21:01,820 Sin exposición a las partículas—... 441 00:21:01,844 --> 00:21:04,221 ¿Y si esto no tiene nada que ver? con las partículas? 442 00:21:04,513 --> 00:21:05,139 ¿Cómo puede ser eso? 443 00:21:05,431 --> 00:21:07,071 Conocemos una de las funciones. del dispositivo 444 00:21:07,349 --> 00:21:08,642 Era atraer a las criaturas. 445 00:21:08,934 --> 00:21:10,186 Ahora, cuando cerramos eso, 446 00:21:10,478 --> 00:21:12,188 o al menos pensé lo cerramos, 447 00:21:12,480 --> 00:21:14,106 parecieron desaparecer. 448 00:21:14,398 --> 00:21:14,940 Lo entiendo. 449 00:21:15,232 --> 00:21:16,460 ¿Qué pasaría si las partículas siendo emitido 450 00:21:16,484 --> 00:21:18,444 eran solo lo que atraía las criaturas? 451 00:21:18,736 --> 00:21:20,613 Claro, como la comida. 452 00:21:20,905 --> 00:21:23,199 Ahora, cerrando esa parte del dispositivo 453 00:21:23,491 --> 00:21:25,576 Acabo de hacer las criaturas abandonar el área. 454 00:21:25,868 --> 00:21:28,788 Lo que sea que nos esté dando la capacidad de ver estas cosas 455 00:21:29,079 --> 00:21:31,123 es algo completamente diferente. 456 00:21:31,916 --> 00:21:34,210 algo no relacionado al dispositivo? 457 00:21:34,502 --> 00:21:35,711 No, señor, eso parece poco probable. 458 00:21:36,003 --> 00:21:38,130 pero podría ser algo nos hemos perdido. 459 00:21:39,381 --> 00:21:40,466 Está bien... 460 00:21:40,758 --> 00:21:44,011 yo fui el primero para ver las criaturas, ¿verdad? 461 00:21:45,346 --> 00:21:48,307 yo también fui el primero para tocar el dispositivo. 462 00:21:48,599 --> 00:21:50,184 Teal'c era el siguiente. 463 00:21:50,684 --> 00:21:53,145 Tocar el dispositivo podría haber impartió algún tipo de cargo 464 00:21:53,437 --> 00:21:55,457 que alteraría el funcionamiento de nuestros cuerpos campo eléctrico suficiente 465 00:21:55,481 --> 00:21:57,983 para causar lo interdimensional efecto de sangrado. 466 00:21:58,275 --> 00:21:59,544 Pero eso no explica la gente 467 00:21:59,568 --> 00:22:02,238 que no tuvo contacto directo con el dispositivo. 468 00:22:02,530 --> 00:22:06,575 A menos que el cargo pueda ser transmitido de persona a persona. 469 00:22:06,867 --> 00:22:08,327 Como un contagio. 470 00:22:10,412 --> 00:22:11,956 estoy ordenando la contención inmediata 471 00:22:12,248 --> 00:22:14,250 de Colorado Springs y sus alrededores. 472 00:22:14,542 --> 00:22:15,727 También necesitaremos aislar a cualquiera 473 00:22:15,751 --> 00:22:20,047 ¿Quién podría haber venido en físico? contacto con cualquier personal de sgc. 474 00:22:45,489 --> 00:22:47,366 Hijo de... 475 00:23:37,124 --> 00:23:40,294 Gracias. Sí. Mantenme informado. 476 00:23:41,211 --> 00:23:43,339 Nos estamos volviendo esporádicos informes de avistamientos. 477 00:23:43,631 --> 00:23:44,774 Afortunadamente, nadie ha resultado herido hasta ahora, 478 00:23:44,798 --> 00:23:47,885 pero una estación de noticias local tiene Ya recogí la historia. 479 00:23:48,177 --> 00:23:50,054 Coronel O'Neill está volviendo sobre sus pasos 480 00:23:50,346 --> 00:23:51,013 tratando de acorralar a cualquiera 481 00:23:51,305 --> 00:23:52,585 puede que haya venido en contacto con. 482 00:23:52,640 --> 00:23:54,850 la cuarentena por lo demás está vigente. 483 00:23:55,392 --> 00:23:56,392 ¿Cuál es nuestra portada? 484 00:23:56,602 --> 00:23:58,442 Un derrame accidental de una sustancia química experimental 485 00:23:58,646 --> 00:24:00,481 que puede tener un efecto alucinógeno. 486 00:24:00,773 --> 00:24:02,441 Hasta ahora, la gente lo está comprando. 487 00:24:03,233 --> 00:24:04,944 Pero eso no funcionará por mucho tiempo. 488 00:24:05,235 --> 00:24:07,780 Esta puede ser nuestra única oportunidad. para contener este problema. 489 00:24:08,072 --> 00:24:09,323 Si no podemos... 490 00:24:09,615 --> 00:24:11,450 Histeria colectiva. 491 00:24:12,159 --> 00:24:14,995 Este es nuestro error, mayor. Necesitamos arreglarlo. 492 00:24:15,955 --> 00:24:17,456 Sí, señor. 493 00:24:23,337 --> 00:24:24,755 Cuidadoso. 494 00:24:29,551 --> 00:24:30,928 Interesante. 495 00:24:31,303 --> 00:24:32,471 ¿Qué? 496 00:24:33,263 --> 00:24:35,808 Bueno, ¿crees que el la configuración tiene algo que ver 497 00:24:36,100 --> 00:24:38,143 con la naturaleza del cargo el dispositivo emite? 498 00:24:38,435 --> 00:24:39,515 Entonces reordenamos los cristales, 499 00:24:39,687 --> 00:24:41,480 cambiamos lo que hace el dispositivo. 500 00:24:41,897 --> 00:24:44,233 ¿Por qué si no arreglarse de esta manera? 501 00:24:44,608 --> 00:24:46,694 Bueno, hay una serie de configuraciones 502 00:24:46,986 --> 00:24:47,986 para elegir. 503 00:24:48,237 --> 00:24:52,032 ¿Cómo sabemos cuál? ¿provocará el efecto correcto? 504 00:24:55,577 --> 00:24:57,621 Esto podría llevar un tiempo. 505 00:25:14,596 --> 00:25:15,973 No hay nadie aquí, señor. 506 00:25:16,348 --> 00:25:16,640 Está bien. 507 00:25:17,057 --> 00:25:19,018 dejar a alguien aqui en caso de que regrese. 508 00:25:19,309 --> 00:25:20,519 Sí, señor. 509 00:25:34,700 --> 00:25:36,160 ¿Vernon? 510 00:26:00,851 --> 00:26:02,936 Hubo un error enorme en mi auto. 511 00:26:03,270 --> 00:26:04,480 No, lo juro. 512 00:26:04,772 --> 00:26:06,815 ¿Alguien vio eso? 513 00:26:07,900 --> 00:26:09,568 Error enorme... 514 00:26:21,663 --> 00:26:22,998 ¿Vernon? 515 00:26:26,668 --> 00:26:30,255 Estás seguro de que has ¿Reprogramaste el dispositivo correctamente? 516 00:26:30,547 --> 00:26:31,867 Para ser honesto, señor, no estamos seguros, 517 00:26:32,091 --> 00:26:35,594 pero este 5 es uno de los ultimos Algunas configuraciones para probar. 518 00:26:53,695 --> 00:26:56,532 Esperamos que esto signifique que es ahora programado para emitir una carga 519 00:26:56,824 --> 00:26:59,493 eso esencialmente revertirá el efecto sobre nosotros. 520 00:27:01,245 --> 00:27:02,538 Está bien... 521 00:27:02,830 --> 00:27:03,872 Aquí va. 522 00:27:07,334 --> 00:27:08,710 ¿Sientes algo? 523 00:27:10,295 --> 00:27:11,588 No precisamente. 524 00:27:11,880 --> 00:27:13,590 ¿Ves algo? 525 00:27:16,677 --> 00:27:19,221 No. ¿Y tú? 526 00:27:21,181 --> 00:27:22,641 No. 527 00:27:26,395 --> 00:27:28,897 Sí, cuando quieras ver uno... 528 00:27:31,567 --> 00:27:32,693 Ahí. 529 00:27:33,735 --> 00:27:34,735 ¿Dónde? 530 00:27:34,903 --> 00:27:36,530 Allí mismo, en el dispositivo. 531 00:27:38,157 --> 00:27:40,659 Si hay una criatura ahí mismo, 532 00:27:41,160 --> 00:27:43,370 entonces no lo veo. 533 00:27:45,747 --> 00:27:46,999 Jonás. 534 00:27:55,799 --> 00:27:58,677 Creo que funcionó, señor. Ya no lo veo. 535 00:28:09,146 --> 00:28:10,689 Bien hecho, mayor. 536 00:28:42,971 --> 00:28:44,331 Bueno, señor, De lo que puedo reunir, 537 00:28:44,431 --> 00:28:46,058 el antídoto parece estar funcionando. 538 00:28:46,350 --> 00:28:46,934 No ha habido nuevos avistamientos 539 00:28:47,226 --> 00:28:49,978 y todos los afectados anteriormente Ya no ve criaturas. 540 00:28:50,270 --> 00:28:50,646 Bien. 541 00:28:50,938 --> 00:28:52,564 Todo lo que tenemos que hacer ahora se difunde la cura 542 00:28:52,856 --> 00:28:54,209 al coronel o'neill y el equipo de contención 543 00:28:54,233 --> 00:28:56,652 para que puedan difundirlo en toda el área expuesta. 544 00:28:56,944 --> 00:28:58,528 Recomiendo usar una pastilla placebo. 545 00:28:58,820 --> 00:28:59,820 para venderlo al público, 546 00:28:59,988 --> 00:29:01,090 y proporcionado la contención se mantiene, 547 00:29:01,114 --> 00:29:03,909 eventualmente deberíamos poder para deshacer el daño. 548 00:29:05,953 --> 00:29:06,662 Hammond. 549 00:29:06,954 --> 00:29:08,163 Señor, tengo razones para creer 550 00:29:08,455 --> 00:29:09,855 un individuo entré en contacto con 551 00:29:10,082 --> 00:29:11,500 ha incumplido la cuarentena. 552 00:29:11,792 --> 00:29:12,912 ¿Hay algo que podamos hacer? 553 00:29:12,960 --> 00:29:14,320 Bueno, trae a Carter. y Jonás sobre esto. 554 00:29:14,419 --> 00:29:16,755 El nombre del hombre es Vernon Sharpe. 555 00:29:17,047 --> 00:29:17,673 Él es un suboficial, 556 00:29:17,965 --> 00:29:20,634 servido en el parque motor en el Golfo. 557 00:29:20,926 --> 00:29:22,469 Mira lo que se les ocurre. 558 00:29:22,844 --> 00:29:24,429 De inmediato. 559 00:29:24,846 --> 00:29:27,099 Tenemos un hombre expuesto. en fuga. 560 00:29:48,870 --> 00:29:49,870 ¿Hasta dónde te dirigiste? 561 00:29:50,080 --> 00:29:51,415 Hasta donde puedas llevarme. 562 00:29:51,707 --> 00:29:53,867 Bueno, voy a ligar con un primo. En el condado de Hawthorne. 563 00:29:54,042 --> 00:29:55,042 ¿Cómo es eso? 564 00:29:55,210 --> 00:29:56,210 Está bien. 565 00:29:56,295 --> 00:29:57,546 Súbete. 566 00:29:57,838 --> 00:30:01,425 Ahora, la última actualización. sobre la situación en Colorado. 567 00:30:01,717 --> 00:30:02,134 Como ya habrás oído, 568 00:30:02,426 --> 00:30:04,720 la guardia nacional continúa para mantener su cuarentena 569 00:30:05,012 --> 00:30:06,722 en la ciudad de Colorado Springs 570 00:30:07,014 --> 00:30:08,432 después de un peligroso derrame químico 571 00:30:08,724 --> 00:30:09,924 puede haber tenido un efecto adverso 572 00:30:10,017 --> 00:30:12,102 sobre algunos vecinos de la zona. 573 00:30:12,394 --> 00:30:12,728 ¿Has oído hablar de eso? 574 00:30:13,020 --> 00:30:15,272 La gente esta diciendo Están viendo monstruos. 575 00:30:15,564 --> 00:30:17,733 Sí, lo sé. Loco. 576 00:30:24,781 --> 00:30:25,365 Según sus registros bancarios, 577 00:30:25,657 --> 00:30:28,160 Vernon Sharpe lo drenó todo el dinero de sus cuentas 578 00:30:28,452 --> 00:30:28,869 hace varias horas. 579 00:30:29,161 --> 00:30:31,747 Puedes conseguir este tipo de información sobre alguien tan fácilmente? 580 00:30:32,039 --> 00:30:33,279 Bueno, solo usamos el privilegio. 581 00:30:33,540 --> 00:30:35,250 en determinadas circunstancias. 582 00:30:35,542 --> 00:30:37,294 Así que ya podría estar en cualquier lugar. 583 00:30:37,586 --> 00:30:38,786 Hemos congelado sus tarjetas de crédito. 584 00:30:39,046 --> 00:30:39,755 pero como está usando efectivo, 585 00:30:40,047 --> 00:30:42,049 será más difícil para rastrear sus movimientos. 586 00:30:42,966 --> 00:30:44,384 ¿Entonces simplemente va a desaparecer? 587 00:30:44,676 --> 00:30:46,303 Eso no tiene sentido. 588 00:30:46,762 --> 00:30:47,763 ¿Qué quieres decir? 589 00:30:48,055 --> 00:30:49,055 Bueno, él es un ex militar. 590 00:30:49,139 --> 00:30:49,848 No puede ser simplemente miedo 591 00:30:50,140 --> 00:30:52,476 de estas criaturas que está viendo. 592 00:30:52,768 --> 00:30:53,769 ¿Para qué se postula? 593 00:30:54,061 --> 00:30:56,229 Él no se cree la historia de portada. 594 00:30:57,731 --> 00:30:59,042 la unica manera vamos a descubrir 595 00:30:59,066 --> 00:31:00,752 a donde va es por aprendiendo más sobre él. 596 00:31:00,776 --> 00:31:03,403 ¿Podemos saber si él tiene amigos o familiares 597 00:31:03,695 --> 00:31:04,863 en la zona? 598 00:31:11,411 --> 00:31:13,455 ¿Qué ha hecho ahora? 599 00:31:13,747 --> 00:31:15,332 Oh, él no ha hecho nada, 600 00:31:15,624 --> 00:31:15,916 Sra. Sharpe. 601 00:31:16,208 --> 00:31:18,627 En realidad somos muy preocupado porvernon. 602 00:31:18,960 --> 00:31:20,420 ¿Galleta? 603 00:31:21,880 --> 00:31:22,880 Oh... gracias. 604 00:31:23,090 --> 00:31:24,130 Sé cómo te sientes, querida. 605 00:31:24,383 --> 00:31:27,552 he estado preocupado por Vernon desde que era un niño. 606 00:31:27,844 --> 00:31:31,098 Yo fui quien lo crio después de que su madre se fuera, 607 00:31:31,390 --> 00:31:32,808 ya sabes. 608 00:31:33,100 --> 00:31:34,559 Estoy seguro de que hiciste un buen trabajo. 609 00:31:34,851 --> 00:31:37,771 Ella era una verdadera zorra, esa. 610 00:31:38,438 --> 00:31:40,649 Mi Roger nunca tuvo mucho gusto. 611 00:31:40,941 --> 00:31:41,941 en mujeres. 612 00:31:42,109 --> 00:31:42,526 Sra. Sharpe, 613 00:31:42,818 --> 00:31:46,488 tenemos miedo de que tu el nieto puede sospechar 614 00:31:46,780 --> 00:31:49,616 que el gobierno está detrás él por razones equivocadas. 615 00:31:49,991 --> 00:31:51,952 ¿Por qué estás detrás de él? 616 00:31:53,954 --> 00:31:56,665 Vernon pudo haber sido expuesto accidentalmente 617 00:31:56,998 --> 00:31:57,290 a un químico 618 00:31:57,582 --> 00:31:59,102 eso podría estar causándole ver cosas 619 00:31:59,126 --> 00:32:00,877 que realmente no están ahí. 620 00:32:02,129 --> 00:32:04,047 Como cuando estaba en la guerra. 621 00:32:05,340 --> 00:32:06,842 ¿Qué quieres decir? 622 00:32:07,134 --> 00:32:07,551 Los militares, 623 00:32:07,843 --> 00:32:10,345 hicieron todo tipo de cosas a esos chicos 624 00:32:10,637 --> 00:32:12,139 mientras estaban allí, 625 00:32:12,431 --> 00:32:15,767 experimentos con armas químicas y cosas así. 626 00:32:16,059 --> 00:32:18,145 Se metieron bien en la cabeza. 627 00:32:18,437 --> 00:32:20,856 Mi Vernon nunca ha sido el mismo. 628 00:32:21,148 --> 00:32:23,525 Realmente no lo sabemos nada sobre eso. 629 00:32:24,568 --> 00:32:27,154 Estoy seguro de que no, cariño. 630 00:32:27,571 --> 00:32:31,908 Es muy, muy importante que encontremos a su nieto. 631 00:32:32,200 --> 00:32:33,952 El podría estar poniendo la vida de otras personas 632 00:32:34,244 --> 00:32:36,204 En peligro, señora. 633 00:32:36,621 --> 00:32:38,331 Vernon no haría daño a una mosca. 634 00:32:38,623 --> 00:32:40,667 Sin querer, por supuesto. 635 00:32:41,835 --> 00:32:42,294 La verdad es, 636 00:32:42,586 --> 00:32:46,548 La exposición de Vernon a esto El químico no fue un accidente. 637 00:32:46,840 --> 00:32:48,800 De hecho, no fue incluso un químico. 638 00:32:49,092 --> 00:32:51,720 Fue una enfermedad muy contagiosa. germen experimental 639 00:32:52,012 --> 00:32:53,513 desarrollado por los militares. 640 00:32:53,805 --> 00:32:54,890 ¿En realidad? 641 00:32:55,182 --> 00:32:55,640 Pero la cosa es 642 00:32:55,932 --> 00:32:58,935 fue creado para intentar deshacer ¿Qué le pasó a tu nieto? 643 00:32:59,227 --> 00:33:00,312 mientras estaba en el Golfo. 644 00:33:00,604 --> 00:33:03,398 Oh, me resulta difícil de creer. 645 00:33:03,690 --> 00:33:05,775 Lo juro. No te mentiría. 646 00:33:06,443 --> 00:33:06,902 Desafortunadamente, 647 00:33:07,194 --> 00:33:10,280 hubo algunos efectos secundarios inesperados. 648 00:33:10,572 --> 00:33:13,241 Esos médicos serán la muerte de todos nosotros. 649 00:33:13,533 --> 00:33:16,495 Ver todas esas pastillas ¿Se supone que debo tomar? 650 00:33:16,786 --> 00:33:19,414 Nunca tomo ninguno de ellos. 651 00:33:19,748 --> 00:33:21,833 Realmente queremos Haga esto bien, Sra. Sharpe. 652 00:33:22,125 --> 00:33:24,920 y no es solo tu La vida de su nieto está en juego. 653 00:33:25,212 --> 00:33:28,006 Podría haber muchos otras personas en peligro. 654 00:33:28,298 --> 00:33:31,801 prometo nada malo Le sucederá a Vernon. 655 00:33:32,719 --> 00:33:36,890 Bueno, pareces una pareja bastante agradable. 656 00:33:37,390 --> 00:33:38,808 Oh, no lo somos... 657 00:33:39,100 --> 00:33:40,100 Por favor... 658 00:33:40,227 --> 00:33:42,479 Realmente queremos ayudar 659 00:33:48,109 --> 00:33:51,780 Bueno, Dios sabe Vernon necesita ayuda. 660 00:33:52,072 --> 00:33:55,116 el no esta bien en la cabeza, ese chico. 661 00:33:56,117 --> 00:33:57,117 Haremos nuestro mejor esfuerzo. 662 00:33:57,327 --> 00:33:59,538 ¿Tienes alguna idea? ¿Dónde podría estar? 663 00:33:59,829 --> 00:34:00,956 Bueno, si está en alguna parte, 664 00:34:01,248 --> 00:34:03,583 es para ver a ese tipo Chuck. 665 00:34:03,875 --> 00:34:05,043 ¿Arrojar? 666 00:34:06,586 --> 00:34:07,587 Él es un problema. 667 00:34:07,879 --> 00:34:09,965 Siempre lo ha sido, siempre lo será. 668 00:34:10,257 --> 00:34:12,342 Le dije a Vernon de inmediato. 669 00:34:12,634 --> 00:34:16,304 "Ese Chuck te guiará para nada bueno." 670 00:34:16,596 --> 00:34:18,181 ¿Chuck tiene apellido? 671 00:34:19,975 --> 00:34:21,726 Estoy seguro de que sí. 672 00:34:24,312 --> 00:34:26,815 Simplemente no lo sé. 673 00:34:29,359 --> 00:34:31,486 ¿Sabes dónde vive? 674 00:34:47,168 --> 00:34:48,587 Gracias por el aventón, eh. 675 00:34:48,878 --> 00:34:50,672 Buena suerte, Vernon. 676 00:35:07,981 --> 00:35:09,024 Hola. 677 00:35:09,316 --> 00:35:12,193 Necesito un billete de ida y vuelta a Las Vegas. 678 00:35:20,869 --> 00:35:23,371 Justo lo que necesitamos, un teórico de la conspiración. 679 00:35:23,663 --> 00:35:24,743 Uno que tiene razón 680 00:35:24,789 --> 00:35:26,875 acerca de que hay una conspiración. 681 00:35:27,167 --> 00:35:28,710 Ha habido otro avistamiento. 682 00:35:29,002 --> 00:35:29,336 ¿Dónde? 683 00:35:29,628 --> 00:35:31,046 Un lugar llamado condado de Hawthorne. 684 00:35:31,338 --> 00:35:32,338 ¿Alguna noticia sobre Vernon? 685 00:35:32,589 --> 00:35:33,829 La persona afectada en cuestión. 686 00:35:34,007 --> 00:35:34,633 dice que recogió a un autoestopista 687 00:35:34,924 --> 00:35:37,844 coincide con la descripción de Vernon Sharpe. 688 00:35:38,136 --> 00:35:39,137 Gracias. 689 00:35:43,975 --> 00:35:45,393 O'Neill. 690 00:35:45,685 --> 00:35:46,685 Soy yo, señor. 691 00:35:46,770 --> 00:35:47,145 Tenemos razones para creer 692 00:35:47,437 --> 00:35:49,856 que Vernon puede ser en el aeródromo de Piedmont Hawthorne 693 00:35:50,148 --> 00:35:50,774 de camino a Las Vegas. 694 00:35:51,066 --> 00:35:53,234 Muy bien, ten a Hammond. cancelar todos los vuelos. 695 00:35:53,526 --> 00:35:55,070 El equipo de contención está en camino. 696 00:35:55,362 --> 00:35:57,072 Eta es unos 40 minutos. 697 00:35:57,364 --> 00:35:58,424 ¿Ha sido absuelto, señor? 698 00:35:58,448 --> 00:35:59,568 Sí, derribaron a alguien. 699 00:35:59,616 --> 00:36:01,284 del sgc para estrecharnos la mano. 700 00:36:01,576 --> 00:36:05,080 Señor, debe saber que Vernon Podría ser extremadamente paranoico. 701 00:36:05,372 --> 00:36:06,432 Dada su formación militar, 702 00:36:06,456 --> 00:36:08,208 Yo usaría extrema precaución en aprehenderlo. 703 00:36:08,500 --> 00:36:10,293 Lo tendré en cuenta. 704 00:36:11,586 --> 00:36:13,088 Buen trabajo, Carter. 705 00:36:13,380 --> 00:36:15,048 Gracias, señor. 706 00:36:45,286 --> 00:36:46,746 Vamos. 707 00:37:08,309 --> 00:37:10,437 Cancelaron mi vuelo. ¿Puedes creerlo? 708 00:37:10,729 --> 00:37:13,940 ¿Qué pensaron? del guión? 709 00:37:14,232 --> 00:37:14,816 ¿Qué? 710 00:37:15,108 --> 00:37:18,236 El segundo giro del acto está totalmente claro. 711 00:37:30,331 --> 00:37:32,208 Lo siento, damas y caballeros, 712 00:37:32,500 --> 00:37:33,168 nos acaban de decir 713 00:37:33,460 --> 00:37:34,603 el vuelo ha sido cancelado. 714 00:37:34,627 --> 00:37:35,336 Por favor regrese a la terminal, 715 00:37:35,628 --> 00:37:38,882 donde mas informacion se le proporcionará. 716 00:38:00,153 --> 00:38:01,529 Vernón. 717 00:38:02,655 --> 00:38:05,074 Ahí está. Movámonos. 718 00:38:16,836 --> 00:38:18,755 Chicos, cubran las salidas. 719 00:38:19,047 --> 00:38:20,965 Yo me encargo desde aquí. 720 00:38:35,146 --> 00:38:36,439 ¿Vernon? 721 00:38:39,400 --> 00:38:41,361 No puedes escapar. 722 00:38:58,670 --> 00:39:00,588 Hola, Vernon... 723 00:39:01,422 --> 00:39:03,466 Es Jack O'Neill. 724 00:39:04,843 --> 00:39:06,845 ¿Coronel O'Neill? 725 00:39:07,428 --> 00:39:09,347 ¿La fuerza aérea? 726 00:39:19,566 --> 00:39:21,109 Mira... 727 00:39:22,277 --> 00:39:25,363 Sé que esto es un cliché enorme, 728 00:39:26,239 --> 00:39:28,783 pero el lugar está rodeado. 729 00:39:29,075 --> 00:39:30,368 Sí, me lo estás diciendo. 730 00:39:30,660 --> 00:39:32,912 Esos monstruos están por todas partes. 731 00:39:37,709 --> 00:39:39,294 Muy bien, 732 00:39:39,586 --> 00:39:41,462 Sé que estás viendo cosas. 733 00:39:41,754 --> 00:39:43,798 tiene que ser un poco confuso. 734 00:39:47,468 --> 00:39:49,846 me vas a matar Por lo que sé, ¿no? 735 00:39:50,138 --> 00:39:52,515 Nadie te va a matar. 736 00:39:55,059 --> 00:39:56,219 Es el Golfo de nuevo, 737 00:39:56,394 --> 00:39:59,397 sólo que esta vez, es civiles inocentes también. 738 00:40:00,315 --> 00:40:02,317 Estas haciendo algo científico investiga sobre nosotros 739 00:40:02,609 --> 00:40:03,026 contra nuestra voluntad. 740 00:40:03,318 --> 00:40:04,878 Sabes, nunca lo harás salirse con la suya. 741 00:40:05,111 --> 00:40:07,405 La verdad saldrá a la luz. 742 00:40:09,324 --> 00:40:11,242 Sabes, tienes razón. 743 00:40:11,534 --> 00:40:13,494 Nuestra portada es falsa. 744 00:40:14,495 --> 00:40:15,914 ¿Es? 745 00:40:16,247 --> 00:40:17,540 Sí... 746 00:40:17,832 --> 00:40:20,752 Pero la verdad no es lo que piensas. 747 00:40:22,253 --> 00:40:25,006 Esas criaturas que estás viendo... 748 00:40:25,590 --> 00:40:27,342 Son extraterrestres. 749 00:40:28,259 --> 00:40:28,885 Vamos. 750 00:40:29,177 --> 00:40:31,804 Oye, querías la verdad, 751 00:40:32,096 --> 00:40:33,096 eso es todo. 752 00:40:33,348 --> 00:40:35,183 Trabajo para arriba-secreto rama del ejército 753 00:40:35,475 --> 00:40:37,644 que trata con extraterrestres. 754 00:40:37,936 --> 00:40:39,395 Eso es lo que estabas viendo. 755 00:40:39,687 --> 00:40:41,481 Hablas en serio. 756 00:40:42,482 --> 00:40:45,109 Sí, muy serio... 757 00:40:48,154 --> 00:40:50,073 Pero la cosa es... 758 00:40:51,324 --> 00:40:53,159 Esas cosas... 759 00:40:54,452 --> 00:40:56,371 No son una amenaza para nosotros. 760 00:40:56,663 --> 00:40:57,890 De hecho, si no pudieras verlos, 761 00:40:57,914 --> 00:40:59,749 ni siquiera lo sabrías estaban allí. 762 00:41:00,291 --> 00:41:01,876 No, pero los estoy viendo. 763 00:41:02,168 --> 00:41:04,545 De hecho, estoy viendo uno ahora mismo. 764 00:41:05,546 --> 00:41:08,174 Bueno, podemos hacerlo. entonces no lo haces. 765 00:41:08,508 --> 00:41:09,884 ¿Entonces qué? 766 00:41:12,553 --> 00:41:14,389 Mira, Vernon, 767 00:41:14,681 --> 00:41:17,350 Esto no puede salir, todavía no. 768 00:41:17,642 --> 00:41:20,353 El mundo no está preparado para saberlo. 769 00:41:20,645 --> 00:41:23,398 Entonces solo me quieres para mantenerlo en silencio? 770 00:41:23,731 --> 00:41:24,857 Bueno, piénsalo. 771 00:41:25,149 --> 00:41:26,901 ¿Quién te va a creer? 772 00:41:27,485 --> 00:41:30,238 quiero decir, gobierno los experimentos son una cosa, 773 00:41:30,571 --> 00:41:32,073 pero aquí estamos hablando de extraterrestres. 774 00:41:32,365 --> 00:41:34,534 Si, pero otras personas los he visto. 775 00:41:34,826 --> 00:41:36,411 No por mucho tiempo. 776 00:41:36,703 --> 00:41:37,412 Además, 777 00:41:37,704 --> 00:41:39,998 todos estan comprando nuestra historia de portada. 778 00:41:44,585 --> 00:41:45,878 Verón, 779 00:41:46,170 --> 00:41:48,506 Tu país te necesita. 780 00:41:49,590 --> 00:41:53,011 te estoy preguntando, un soldado a otro, 781 00:41:53,511 --> 00:41:55,221 jugar a la pelota en esto. 782 00:41:57,515 --> 00:41:58,016 Bueno. 783 00:41:58,307 --> 00:42:01,644 no estoy tomando ninguna pastilla ni agujas ni nada. 784 00:42:02,895 --> 00:42:04,522 No tendrás que hacerlo. 785 00:42:08,651 --> 00:42:10,737 Estamos todos claros. 786 00:42:15,616 --> 00:42:16,701 ¿Estamos bien? 787 00:42:17,618 --> 00:42:19,120 Sí, señor. 788 00:42:28,004 --> 00:42:29,756 Entonces, ¿de qué planeta son? 789 00:42:30,048 --> 00:42:31,048 ¿OMS? 790 00:42:31,215 --> 00:42:32,550 Los extraterrestres. 791 00:42:34,594 --> 00:42:36,763 Un lugar llamado melmac. 792 00:42:37,889 --> 00:42:40,058 ¿No es de ahí de donde es Alf? 793 00:42:40,391 --> 00:42:40,850 ¿OMS? 794 00:42:41,142 --> 00:42:44,562 Alf, ya sabes, En la televisión, el títere. 795 00:42:45,146 --> 00:42:46,981 Nunca lo vi. 796 00:42:47,398 --> 00:42:48,983 ¿En serio?