1
00:00:03,086 --> 00:00:06,256
Précédemment dans Stargate SG—1

2
00:00:07,090 --> 00:00:08,550
nous devons d'abord sauver Thor.

3
00:00:08,842 --> 00:00:11,011
Il est prisonnier des Goa'uld.

4
00:00:11,637 --> 00:00:12,930
Je suis Anubis.

5
00:00:13,222 --> 00:00:16,600
Cet appareil sera
implanté dans votre cerveau.

6
00:00:16,892 --> 00:00:18,936
Cela formera un lien
entre ton esprit

7
00:00:19,228 --> 00:00:20,604
et l'ordinateur du navire.

8
00:00:20,896 --> 00:00:25,442
Vos connaissances seront simplement
téléchargés dans nos banques de mémoire.

9
00:00:26,109 --> 00:00:27,861
O'Neill... Thor ?

10
00:00:28,153 --> 00:00:30,948
J'utilise l'interne
système de communication

11
00:00:31,240 --> 00:00:31,949
pour synthétiser ma voix.

12
00:00:32,241 --> 00:00:35,953
Je crois que je pourrai peut-être
réécrire quelques sous-programmes mineurs

13
00:00:36,245 --> 00:00:38,413
dans le protocole de sécurité.

14
00:00:46,964 --> 00:00:49,758
Seigneur Anubis,
le prisonnier asgard est parti.

15
00:00:50,050 --> 00:00:51,760
Il n'ira pas loin.

16
00:00:52,135 --> 00:00:54,346
Tu ne peux pas m'emmener avec toi.

17
00:00:54,721 --> 00:00:55,721
Pourquoi pas?

18
00:00:55,806 --> 00:00:57,975
Le lien entre moi
et le vaisseau Goa'uld

19
00:00:58,267 --> 00:00:59,267
n'a pas été rompu.

20
00:00:59,351 --> 00:01:01,937
Ils ont réussi à supprimer
l'appareil de son cerveau,

21
00:01:02,229 --> 00:01:03,248
mais il était peut-être trop tard.

22
00:01:03,272 --> 00:01:05,816
Apparemment,
il est tombé dans le coma.

23
00:01:22,165 --> 00:01:24,001
On dirait que ton
L'analyse était juste, Sam.

24
00:01:24,293 --> 00:01:27,004
C'est mort dans l'espace,
mais complètement intact.

25
00:01:27,296 --> 00:01:30,007
Anubis a-t-il déjà fait
quelque chose comme ça avant ?

26
00:01:30,299 --> 00:01:31,299
C'est une première.

27
00:01:31,550 --> 00:01:34,094
Ça a dû être un peu
fou autour du SGC

28
00:01:34,386 --> 00:01:35,386
quand il est arrivé, hein ?

29
00:01:35,470 --> 00:01:36,597
Vous n'en avez aucune idée.

30
00:01:36,888 --> 00:01:37,907
J'ai une assez bonne idée, Sam.

31
00:01:37,931 --> 00:01:40,892
J'étais dans l'armée de l'air
Général, tu te souviens ?

32
00:01:41,685 --> 00:01:43,395
Sommes-nous déjà là ?

33
00:01:43,687 --> 00:01:46,982
Pas encore, monsieur, fermez
de quoi faire quelques scans.

34
00:01:47,274 --> 00:01:48,609
Vous avez déjà scanné quelque chose ?

35
00:01:48,900 --> 00:01:50,027
Rien, monsieur.

36
00:01:50,319 --> 00:01:50,986
Rien?

37
00:01:51,278 --> 00:01:52,613
C'est dans une écurie
orbite planétaire.

38
00:01:52,904 --> 00:01:54,064
Les boucliers et les armes sont baissés,

39
00:01:54,323 --> 00:01:56,325
et ça émet
pas d'e.M. De toute sorte.

40
00:01:56,617 --> 00:01:59,786
Toujours juste en quelque sorte
assis là.

41
00:02:00,078 --> 00:02:00,579
Oui Monsieur.

42
00:02:00,871 --> 00:02:02,432
Eh bien, s'ils l'étaient
je vais attaquer la terre,

43
00:02:02,456 --> 00:02:04,499
ils l’auraient déjà fait.

44
00:02:08,629 --> 00:02:10,422
Pourquoi souries-tu ?

45
00:02:10,714 --> 00:02:13,592
C'est juste ça
c'est ma première fois...

46
00:02:14,176 --> 00:02:15,927
Dans l'espace. Ah.

47
00:02:16,219 --> 00:02:20,140
Nous avions seulement commencé à réfléchir
la possibilité de voyager dans l'espace.

48
00:02:20,432 --> 00:02:22,809
En fait, être ici, c'est...

49
00:02:24,478 --> 00:02:26,146
C'est incroyable.

50
00:02:26,688 --> 00:02:27,688
En effet.

51
00:02:27,898 --> 00:02:32,152
Jusqu'à ce que quelque chose
ça tourne horriblement mal.

52
00:02:32,944 --> 00:02:33,445
Quel est notre statut ?

53
00:02:33,779 --> 00:02:37,574
Le navire ne devrait être que quelques-uns
cent kilomètres devant moi.

54
00:02:39,826 --> 00:02:41,161
Là.

55
00:02:41,953 --> 00:02:43,747
Navire, oh, oh.

56
00:02:53,298 --> 00:02:55,175
C'est incroyable.

57
00:02:59,596 --> 00:03:00,222
Je ne suis pas ioo%,

58
00:03:00,597 --> 00:03:05,102
mais ça pourrait être pareil
le vaisseau Anubis utilisé pour kidnapper Thor.

59
00:03:05,394 --> 00:03:07,896
Maintenant nous savons pourquoi
ils n'ont pas attaqué.

60
00:03:08,313 --> 00:03:10,941
Il n'y a rien de perceptible
signes de vie.

61
00:03:11,233 --> 00:03:12,627
Toutes les capsules de sauvetage
ont été largués.

62
00:03:12,651 --> 00:03:15,320
Le navire ne semble pas
ont été endommagés au combat.

63
00:03:15,612 --> 00:03:18,490
Alimentation et supports de vie
fonctionnent normalement.

64
00:03:18,865 --> 00:03:20,367
Il n'y a tout simplement personne à bord.

65
00:03:20,659 --> 00:03:22,911
Pourquoi abandonneraient-ils Don
un bateau en parfait état ?

66
00:03:25,539 --> 00:03:27,207
Ils ne le feraient pas.

67
00:04:42,199 --> 00:04:44,993
Jack, plutôt que
voler dans une soute,

68
00:04:45,285 --> 00:04:47,746
Je recommande d'utiliser
anneaux de transport pour y arriver

69
00:04:48,038 --> 00:04:50,248
jusqu'à ce que nous puissions obtenir un meilleur
idée de ce qui se passe.

70
00:04:50,540 --> 00:04:51,541
Ouais.

71
00:04:51,833 --> 00:04:52,833
Les garçons ?

72
00:04:53,084 --> 00:04:53,543
Radio Hammond.

73
00:04:53,835 --> 00:04:55,995
Faites-lui savoir que nous aurons
quelque chose dans quelques heures.

74
00:04:56,129 --> 00:04:58,632
Très bien.
Jonas, reste avec Teal'c.

75
00:04:59,341 --> 00:05:00,926
Je ne comprends pas.

76
00:05:01,843 --> 00:05:03,220
Je suis désolé.

77
00:05:03,512 --> 00:05:04,012
Reste ici.

78
00:05:04,304 --> 00:05:06,014
Donc je ne pars pas avec
toi ? Pas cette fois.

79
00:05:06,306 --> 00:05:08,850
Colonel, j'ai étudié chaque
rapport, chaque spécification

80
00:05:09,142 --> 00:05:12,270
sur les vaisseaux mères Goa'uld——
Parce que je t'ai donné un ordre, Jonas.

81
00:05:12,562 --> 00:05:16,191
J'ai toujours une raison
Je ne suis pas obligé de l'expliquer.

82
00:05:17,526 --> 00:05:19,319
C'est une affaire militaire.

83
00:05:51,977 --> 00:05:53,353
Jacques...

84
00:05:57,941 --> 00:05:59,234
Qu'est-ce que c'est ?

85
00:05:59,526 --> 00:06:01,319
Je n'arrive pas à comprendre.

86
00:06:10,662 --> 00:06:13,498
L'équipage semble avoir
navire abandonné, général Hammond.

87
00:06:13,790 --> 00:06:14,332
C'est une bonne nouvelle.

88
00:06:14,666 --> 00:06:17,669
Nous avons tous tenu
notre souffle ici.

89
00:06:18,211 --> 00:06:20,171
C’est très imprudent.

90
00:06:20,672 --> 00:06:21,840
Oui, bien sûr, Teal'c.

91
00:06:22,132 --> 00:06:22,799
Le colonel O'Neill dirige une équipe

92
00:06:23,091 --> 00:06:25,302
pour déterminer si le
le navire peut être récupéré.

93
00:06:25,594 --> 00:06:26,594
Très bien.

94
00:06:26,803 --> 00:06:27,971
Tenez-moi au courant.

95
00:06:28,263 --> 00:06:29,723
Hammond dehors.

96
00:06:54,497 --> 00:06:56,291
C'est étrange.

97
00:06:56,583 --> 00:06:58,543
Le navire est opérationnel,
mais avant leur départ,

98
00:06:58,835 --> 00:07:01,630
ils/elles ont initié
une séquence d'autodestruction.

99
00:07:02,088 --> 00:07:03,715
On dirait
le compte à rebours est bloqué.

100
00:07:04,007 --> 00:07:05,842
Cela n’a tout simplement aucun sens.

101
00:07:06,134 --> 00:07:07,636
La seule façon de
arrêter une autodestruction

102
00:07:07,928 --> 00:07:08,345
est avec une commande prioritaire,

103
00:07:08,637 --> 00:07:11,348
mais ce serait complètement
effacer la séquence,

104
00:07:11,640 --> 00:07:13,183
pas le suspendre à mi-chemin.

105
00:07:13,475 --> 00:07:15,602
Alors le bateau va
exploser ou pas ?

106
00:07:15,894 --> 00:07:18,355
Eh bien, jusqu'à ce que nous sachions pourquoi le
le compte à rebours a été suspendu,

107
00:07:18,647 --> 00:07:21,316
nous ne pouvons pas en être sûrs
ça ne redémarrera pas.

108
00:07:21,608 --> 00:07:25,070
Nous devons accéder à l'ordinateur
noyau et faire un diagnostic.

109
00:07:25,528 --> 00:07:26,529
Carter,

110
00:07:26,821 --> 00:07:27,405
toi et Davis—...

111
00:07:27,697 --> 00:07:30,909
Voyez si vous pouvez désactiver cela
s'autodétruire complètement.

112
00:07:31,201 --> 00:07:32,702
Oui Monsieur. Monsieur.

113
00:07:33,954 --> 00:07:38,458
Jack, tu es sérieux
vous envisagez de sauver ce navire ?

114
00:07:40,919 --> 00:07:42,754
Eh bien, oui, je le suis, Jacob.

115
00:07:43,546 --> 00:07:45,465
Ce vaisseau appartenait à Anubis.

116
00:07:45,882 --> 00:07:47,092
Excellent.

117
00:07:47,384 --> 00:07:49,636
Et si c'était une sorte de
du cheval de Troie ?

118
00:07:50,553 --> 00:07:53,473
Eh bien, apparemment,
ils l'ont mal fait.

119
00:07:53,765 --> 00:07:56,393
Écoute, Jack, aucun de
cela a du sens,

120
00:07:56,685 --> 00:08:00,021
alors avant de gifler
un nous. Autocollant de l'armée de l'air

121
00:08:00,313 --> 00:08:02,399
sur le côté de ce navire——
Veux-tu arrêter ?

122
00:08:02,691 --> 00:08:04,734
Évidemment, nous devons
regarde les choses par ici

123
00:08:05,026 --> 00:08:06,706
pour voir ce qui s'est passé
avant de faire quoi que ce soit.

124
00:08:06,861 --> 00:08:09,197
Et découvrez ce que
bon sang, ça se passe en orbite terrestre.

125
00:08:09,489 --> 00:08:11,449
Mais nos ordres permanents
sont de récupérer la technologie

126
00:08:11,700 --> 00:08:13,535
ça peut nous aider
défendre contre les Goa'uld.

127
00:08:13,827 --> 00:08:17,497
Je dirais que ce vaisseau tombe sous le coup
ce titre, n'est-ce pas ?

128
00:08:18,498 --> 00:08:19,498
D'accord.

129
00:08:19,624 --> 00:08:20,041
Merci.

130
00:08:20,333 --> 00:08:21,519
Tu sais, parfois,
Je suis un peu inquiet

131
00:08:21,543 --> 00:08:25,005
que tu vas obtenir
ma planète préférée a disparu.

132
00:08:25,296 --> 00:08:26,423
Oui.

133
00:08:26,715 --> 00:08:28,091
De quelle planète s'agit-il ?

134
00:08:30,427 --> 00:08:32,429
Alors écoutez, s'ils
je voulais saborder le navire

135
00:08:32,721 --> 00:08:34,723
et l'autodestruction
n'a pas fonctionné,

136
00:08:35,015 --> 00:08:36,057
leur prochaine option logique

137
00:08:36,349 --> 00:08:38,518
serait de saboter
l'hyperpropulsion.

138
00:08:40,061 --> 00:08:41,813
Friesen, allons-y.

139
00:08:42,105 --> 00:08:44,441
je ferai un système
vérifiez à partir d'ici.

140
00:08:47,610 --> 00:08:49,738
Découvrez quel est ce son.

141
00:09:02,625 --> 00:09:04,753
Quel est le problème ?

142
00:09:10,633 --> 00:09:12,385
Papa, voici Sam.

143
00:09:12,677 --> 00:09:13,386
Quoi de neuf?

144
00:09:13,678 --> 00:09:14,739
Nous sommes en route
au cœur de l'ordinateur,

145
00:09:14,763 --> 00:09:17,015
mais nous ne pouvons pas accéder
ce couloir.

146
00:09:17,307 --> 00:09:19,517
Très bien, attendez.

147
00:09:23,146 --> 00:09:24,546
Toute la section
été bouclé,

148
00:09:24,773 --> 00:09:26,900
et le système de survie
été fermé.

149
00:09:28,151 --> 00:09:29,486
Pourquoi feraient-ils ça ?

150
00:09:29,778 --> 00:09:30,487
Je ne sais pas.

151
00:09:30,779 --> 00:09:31,899
Je vais voir si je peux l'ouvrir

152
00:09:31,988 --> 00:09:33,865
et récupère
la ventilation repart.

153
00:09:39,996 --> 00:09:44,542
Colonel, nous devrions également
vérifiez les générateurs de bouclier.

154
00:09:48,046 --> 00:09:51,049
Jacob... comment va l'hyperdrive ?

155
00:09:51,341 --> 00:09:52,701
Friesen dit
le moteur vérifie,

156
00:09:52,801 --> 00:09:55,762
mais il veut jeter un oeil
aux générateurs de boucliers.

157
00:09:56,054 --> 00:09:57,347
Est-ce qu'il dit pourquoi ?

158
00:09:59,182 --> 00:10:00,517
Pourquoi? Pour les voir.

159
00:10:00,809 --> 00:10:02,477
Pour les voir ?

160
00:10:05,188 --> 00:10:05,605
Pas grave.

161
00:10:05,897 --> 00:10:07,257
Si c'était le bateau
qui a détruit

162
00:10:07,315 --> 00:10:08,691
un vaisseau asgard
et kidnappé Thor,

163
00:10:08,983 --> 00:10:11,111
puis ses boucliers
étaient clairement supérieurs

164
00:10:11,402 --> 00:10:12,737
à n'importe qui...

165
00:10:16,491 --> 00:10:19,619
Nous y sommes. Très bien.
Fais juste attention, Sam.

166
00:10:20,120 --> 00:10:21,621
Oui, papa.

167
00:10:29,963 --> 00:10:31,631
Waouh.

168
00:10:40,723 --> 00:10:43,852
Quelque chose de mauvais
c'est définitivement arrivé ici.

169
00:10:51,025 --> 00:10:53,111
Papa, nous sommes juste dehors
le noyau informatique.

170
00:10:53,403 --> 00:10:54,683
La porte a l'air
comme s'il avait été touché

171
00:10:54,863 --> 00:10:55,863
par plusieurs explosions de personnel.

172
00:10:56,114 --> 00:10:59,576
C'est intéressant, parce que
c'est la seule porte que je ne peux pas ouvrir.

173
00:10:59,868 --> 00:11:00,577
Les circuits sont fusionnés.

174
00:11:00,869 --> 00:11:03,580
C'est presque comme si là
était une surcharge délibérée.

175
00:11:03,872 --> 00:11:06,583
Ça commence à paraître plus et
plus comme un saboteur à bord.

176
00:11:06,875 --> 00:11:09,252
Quelqu'un a endommagé le
ordinateur puis je l'ai scellé

177
00:11:09,544 --> 00:11:11,212
ils ne pouvaient donc pas effectuer de réparations.

178
00:11:11,504 --> 00:11:15,550
Quoi qu'il arrive,
Je ne peux pas te faire entrer.

179
00:11:18,678 --> 00:11:20,555
Colonel, avez-vous
été surveillé ?

180
00:11:20,847 --> 00:11:23,141
Affirmative. En chemin.

181
00:11:23,975 --> 00:11:25,560
Je dois faire exploser quelque chose.

182
00:11:25,852 --> 00:11:26,932
Retournez au peltac,

183
00:11:26,978 --> 00:11:29,189
vois si Jacob a besoin d'aide

184
00:11:44,787 --> 00:11:46,331
Le ferons-nous ?

185
00:11:55,757 --> 00:11:57,592
Whoo, c'était Lou d.

186
00:11:58,176 --> 00:11:59,510
Quoi?

187
00:12:07,810 --> 00:12:09,354
Jacob, nous y sommes.

188
00:12:15,818 --> 00:12:17,695
C'est fantastique.

189
00:12:20,323 --> 00:12:24,035
Non, c'est fantastique.

190
00:12:29,791 --> 00:12:31,960
Générateurs de boucliers...

191
00:12:48,810 --> 00:12:50,061
Bonjour ?

192
00:12:59,904 --> 00:13:01,781
Colonel O'Neill ?

193
00:13:47,910 --> 00:13:49,013
Pourquoi m'amènerait-il
jusqu'ici

194
00:13:49,037 --> 00:13:51,789
si je ne suis pas autorisé
apporter quelque chose ?

195
00:13:52,081 --> 00:13:53,624
C'est votre première mission.

196
00:13:53,916 --> 00:13:55,227
Cela peut prendre un certain temps
pour le colonel O'Neill

197
00:13:55,251 --> 00:13:57,462
pour gagner en confiance
dans vos capacités.

198
00:13:57,754 --> 00:13:59,255
Donc c'était pareil pour toi ?

199
00:13:59,547 --> 00:14:00,840
Non, ce n'était pas le cas.

200
00:14:06,971 --> 00:14:08,765
Tu sais, j'ai entendu la rumeur

201
00:14:09,057 --> 00:14:11,184
que je n'ai eu que cette mission
parce que le colonel O'Neill

202
00:14:11,476 --> 00:14:14,020
je ne voulais pas avoir
un Russe dans l'équipe.

203
00:14:14,312 --> 00:14:16,314
De telles rumeurs n’ont aucun sens.

204
00:14:16,939 --> 00:14:19,043
O'Neill n'aurait pas
t'a choisi s'il ne croyait pas

205
00:14:19,067 --> 00:14:22,362
qu'un jour tu serais
un membre efficace du SG-I.

206
00:14:23,946 --> 00:14:27,367
Merci, Teal'c.
J'apprécie vraiment cela.

207
00:14:29,369 --> 00:14:30,369
Je veux dire, ceux d'entre nous

208
00:14:30,411 --> 00:14:33,081
qui ne sont pas à l'origine
de la planète terre

209
00:14:33,373 --> 00:14:35,124
je dois
restez ensemble, non ?

210
00:14:36,334 --> 00:14:39,087
Proposez-vous
une conspiration extraterrestre ?

211
00:14:41,964 --> 00:14:43,466
Non.

212
00:14:48,388 --> 00:14:49,388
Bien sûr, oui.

213
00:14:49,555 --> 00:14:52,225
J'ai été prévenu de votre
utilisation occasionnelle de l'humour.

214
00:14:52,517 --> 00:14:56,521
Ça... m'a eu.

215
00:15:01,067 --> 00:15:02,902
Pas de complot.

216
00:15:13,079 --> 00:15:13,746
Le journal informatique confirme

217
00:15:14,038 --> 00:15:16,707
que c'est pareil
navire sur lequel Thor se trouvait.

218
00:15:19,001 --> 00:15:20,086
Et?

219
00:15:20,461 --> 00:15:22,296
Eh bien, ça pourrait
expliquez beaucoup de choses, monsieur.

220
00:15:22,588 --> 00:15:25,758
Le cerveau de Thor était directement
lié à cet ordinateur.

221
00:15:26,050 --> 00:15:27,530
Anubis a peut-être
largement sous-estimé

222
00:15:27,802 --> 00:15:29,679
le pouvoir de l'esprit d'un asgard.

223
00:15:30,263 --> 00:15:30,972
Et?

224
00:15:31,264 --> 00:15:33,850
Il est possible que
quand son esprit était lié,

225
00:15:34,142 --> 00:15:36,853
Thor a pu réécrire
une partie de la programmation du navire,

226
00:15:37,145 --> 00:15:39,021
peut-être même partir
quelque chose derrière.

227
00:15:40,022 --> 00:15:42,150
Comme un virus ? Exactement.

228
00:15:42,442 --> 00:15:43,627
En interférant avec tout

229
00:15:43,651 --> 00:15:44,931
de la navigation au maintien de la vie,

230
00:15:45,111 --> 00:15:48,156
un virus complexe aurait pu
a poussé Anubis à abandonner le navire

231
00:15:48,448 --> 00:15:51,159
pourrait expliquer pourquoi le
l'autodestruction est restée bloquée.

232
00:15:51,451 --> 00:15:53,369
Il aurait pu générer
un tout nouveau sous-programme

233
00:15:53,661 --> 00:15:55,538
qui a envoyé ce navire
à notre système solaire

234
00:15:55,830 --> 00:15:57,457
après son abandon,

235
00:15:57,748 --> 00:15:59,292
comme un cadeau.

236
00:15:59,584 --> 00:16:01,878
Je sais que ça sonne
un peu farfelu, monsieur,

237
00:16:02,170 --> 00:16:02,670
mais plus j'y pense,

238
00:16:02,962 --> 00:16:06,174
plus il semble que
explication la plus raisonnable.

239
00:16:06,466 --> 00:16:08,026
Il y a un petit vœu pieux
j'y pense, major.

240
00:16:08,050 --> 00:16:11,512
Eh bien, si ce vaisseau n'était pas
finalement destiné à ce que nous trouvions,

241
00:16:11,804 --> 00:16:14,807
pourquoi a-t-il voyagé
à mi-chemin de la galaxie

242
00:16:15,099 --> 00:16:15,725
tout seul ?

243
00:16:16,017 --> 00:16:19,270
D'ailleurs, pourquoi n'a-t-il pas
l'autodestruction vient de se déclencher ?

244
00:16:19,937 --> 00:16:21,790
Eh bien, même si tu as raison,
Je veux dire, je doute vraiment

245
00:16:21,814 --> 00:16:23,375
ce virus va
connaître la différence

246
00:16:23,399 --> 00:16:25,526
entre nous et les Goa'uld.

247
00:16:26,986 --> 00:16:28,672
Il doit y avoir un moyen
pour le désactiver d'une manière ou d'une autre,

248
00:16:28,696 --> 00:16:30,990
ou Thor ne l'aurait pas fait
j'ai envoyé le navire ici.

249
00:16:32,366 --> 00:16:33,635
Dr Friesen,
c'est le major Carter.

250
00:16:33,659 --> 00:16:36,537
Nous pourrions utiliser votre aide
dans le cœur de l'ordinateur.

251
00:16:39,707 --> 00:16:41,709
Friesen, entre.

252
00:16:44,670 --> 00:16:46,714
Papa, as-tu vu le Dr Friesen ?

253
00:16:47,882 --> 00:16:49,091
Négatif.

254
00:16:50,092 --> 00:16:51,677
Vous les scientifiques...

255
00:16:51,969 --> 00:16:53,095
Reste ici. Je vais le trouver.

256
00:16:53,387 --> 00:16:54,387
C'est un gros navire, monsieur.

257
00:16:54,639 --> 00:16:56,599
Je pense que je sais où il est allé.

258
00:17:06,817 --> 00:17:09,862
Ça sort de
l'interphone du navire.

259
00:17:10,154 --> 00:17:11,154
Qu'est-ce que?

260
00:17:11,239 --> 00:17:13,032
Le son que nous continuons d'entendre.

261
00:17:14,116 --> 00:17:15,116
Tu as entendu ça ?

262
00:17:15,243 --> 00:17:16,619
Il y a un modèle là-dedans,

263
00:17:16,911 --> 00:17:18,454
presque comme des mots déformés.

264
00:17:20,122 --> 00:17:21,624
Vérifions ça.

265
00:17:48,234 --> 00:17:49,234
Carter,

266
00:17:49,277 --> 00:17:50,861
Je veux toi et Davis
de retour sur le peltac

267
00:17:51,153 --> 00:17:53,614
avec Jacob.
Que se passe-t-il, monsieur ?

268
00:17:54,156 --> 00:17:55,324
Friesen est mort.

269
00:18:06,168 --> 00:18:07,587
Jacob, entre.

270
00:18:17,722 --> 00:18:19,223
Jacob, tu lis ?

271
00:18:28,983 --> 00:18:30,860
Jacob, entre.

272
00:18:31,944 --> 00:18:33,154
Jacob ?

273
00:18:58,763 --> 00:19:00,014
Papa!

274
00:19:09,231 --> 00:19:10,983
Colonel, nous avons
un autre problème.

275
00:19:11,901 --> 00:19:14,153
Je vivrai. Allez! Allez! Allez.

276
00:19:16,072 --> 00:19:17,132
Nous décélérons hors de l'orbite,

277
00:19:17,156 --> 00:19:19,367
et ils ont désactivé
les commandes de conduite.

278
00:19:19,659 --> 00:19:21,494
Monsieur, nous n'avons aucun moyen
de changer de cap.

279
00:19:21,786 --> 00:19:23,204
Nous allons nous écraser.

280
00:19:25,247 --> 00:19:26,499
Teal'c, entre.

281
00:19:27,208 --> 00:19:29,460
O'Neill, tu approche
l'atmosphère terrestre.

282
00:19:29,752 --> 00:19:31,087
Ouais, tu sais, nous l'avons remarqué.

283
00:19:31,379 --> 00:19:33,673
Tu vas devoir
appelle-nous hors d'ici.

284
00:19:34,715 --> 00:19:36,092
En attente.

285
00:20:13,838 --> 00:20:14,380
Il ne sert à rien.

286
00:20:14,672 --> 00:20:17,133
J'estime l'impact
entre 500 et 1 000 milles

287
00:20:17,425 --> 00:20:18,425
à l'ouest, au sud-ouest de l'Alaska.

288
00:20:18,509 --> 00:20:21,220
La quantité d'énergie libérée
l'impact sera massif.

289
00:20:21,512 --> 00:20:22,138
Il pourrait y avoir un raz-de-marée.

290
00:20:22,430 --> 00:20:26,016
Levez les boucliers et installez-vous
amortissement inertiel au maximum.

291
00:20:26,308 --> 00:20:29,103
De cette façon, le navire devrait
survivre en un seul morceau.

292
00:20:29,395 --> 00:20:31,147
Fait. C'est tout ce que je peux faire.

293
00:20:31,439 --> 00:20:34,233
Teal'c, nous allons
à la salle du ring.

294
00:20:34,692 --> 00:20:36,360
Attends, attends, attends.

295
00:20:37,319 --> 00:20:37,737
Teal'c ?

296
00:20:38,028 --> 00:20:41,157
Nous avons été attaqués par
Jaffa depuis le vaisseau mère.

297
00:20:44,160 --> 00:20:45,494
Quelle est votre situation ?

298
00:20:46,996 --> 00:20:48,276
Ils ne nous menacent plus,

299
00:20:48,497 --> 00:20:50,374
mais le navire a été endommagé.

300
00:20:50,666 --> 00:20:53,377
Les cristaux qui nous permettent
pour recevoir des transmissions en anneau

301
00:20:53,669 --> 00:20:54,044
ont été détruits,

302
00:20:54,336 --> 00:20:58,048
et le temps manque
accoster à bord du vaisseau mère.

303
00:21:06,724 --> 00:21:08,642
Eh bien, je suppose que nous y allons.

304
00:21:18,819 --> 00:21:21,864
La ligne officielle est
si tôt ce matin,

305
00:21:22,281 --> 00:21:22,907
vers huit heures,

306
00:21:23,199 --> 00:21:26,202
Le NORAD a suivi un météore alors que
il est entré dans l'atmosphère terrestre

307
00:21:26,494 --> 00:21:28,329
et j'ai atterri quelque part
dans le Pacifique Nord.

308
00:21:28,621 --> 00:21:30,956
Jusqu'à présent, aucun mot
du gouvernement chinois,

309
00:21:31,248 --> 00:21:33,288
mais je suis sûr que nous entendrons
d'eux assez tôt.

310
00:21:33,459 --> 00:21:37,087
Quant aux Russes, j'ai un appel
en passant par le colonel Chekov

311
00:21:37,379 --> 00:21:39,173
dans environ 10 minutes.

312
00:21:39,548 --> 00:21:40,090
Oui Monsieur.

313
00:21:40,466 --> 00:21:43,511
je vous tiendrai au courant
de tout développement ultérieur.

314
00:21:44,220 --> 00:21:46,514
Messieurs, c'est bon
pour que tu reviennes.

315
00:21:46,806 --> 00:21:48,224
Nous avons localisé le vaisseau mère

316
00:21:48,516 --> 00:21:50,976
les lectures du sonar suggèrent
qu'il est toujours intact.

317
00:21:51,268 --> 00:21:52,287
Alors ils sont peut-être encore en vie.

318
00:21:52,311 --> 00:21:54,230
Nous procédons
sous cette hypothèse.

319
00:21:54,522 --> 00:21:56,440
Il y a une profondeur
véhicule de sauvetage en immersion

320
00:21:56,732 --> 00:21:58,442
en route depuis Pearl Harbor,

321
00:21:58,734 --> 00:21:59,235
mais nous devons encore comprendre

322
00:21:59,527 --> 00:22:01,695
comment va l'équipage
pour accéder au vaisseau mère.

323
00:22:01,987 --> 00:22:03,006
Les capsules de sauvetage d'un vaisseau-mère

324
00:22:03,030 --> 00:22:05,241
sont largués
à travers des tubes sous pression.

325
00:22:05,533 --> 00:22:06,635
C'est peut-être possible
celui-là

326
00:22:06,659 --> 00:22:08,285
pourrait être utilisé
comme point d'accès.

327
00:22:08,577 --> 00:22:10,120
Cela semble être notre meilleure chance.

328
00:22:10,412 --> 00:22:11,515
Général, avec votre
permission, Teal'c et moi

329
00:22:11,539 --> 00:22:13,249
je voudrais rejoindre
l'opération de sauvetage.

330
00:22:13,541 --> 00:22:16,335
Il y a un avion qui attend.
Merci, monsieur.

331
00:22:27,263 --> 00:22:29,014
J'aurais dû être avec eux.

332
00:22:30,432 --> 00:22:33,477
Croyez-vous que vous auriez pu
empêché que cela se produise ?

333
00:22:33,769 --> 00:22:35,855
Peut être. Vous ne le pensez pas ?

334
00:22:36,146 --> 00:22:36,814
C'était une embuscade.

335
00:22:37,106 --> 00:22:40,109
Votre présence serait
ont fait peu de différence.

336
00:22:40,401 --> 00:22:41,402
Comme sur le cargo ?

337
00:22:41,694 --> 00:22:44,029
Tu n'aurais pas pu savoir
ces Jaffa sonneraient à bord du navire

338
00:22:44,446 --> 00:22:45,030
ouais, je suis resté là.

339
00:22:45,364 --> 00:22:47,658
Tu m'as sauvé la vie comme
Le Dr Jackson l'a fait sur ma planète.

340
00:22:47,950 --> 00:22:49,368
Je n'ai rien fait.

341
00:22:56,959 --> 00:22:57,959
C'est ma compréhension

342
00:22:58,043 --> 00:22:58,669
que c'était en grande partie ton idée

343
00:22:58,961 --> 00:23:02,006
qui a conduit au succès
disposition de l'autre Stargate

344
00:23:02,298 --> 00:23:03,966
avant qu'il puisse exploser.

345
00:23:04,258 --> 00:23:05,538
Vous avez sauvé la vie de millions de personnes.

346
00:23:05,801 --> 00:23:07,988
Ouais, c'était différent. Cela
était un exercice intellectuel.

347
00:23:08,012 --> 00:23:11,307
Je parle de savoir quoi
tu peux le faire dans le feu de l'action

348
00:23:11,599 --> 00:23:12,826
quand on n'a pas le temps de réfléchir.

349
00:23:12,850 --> 00:23:13,517
On ne peut jamais être certain

350
00:23:13,809 --> 00:23:15,519
jusqu'à l'occasion
se présente.

351
00:23:15,811 --> 00:23:19,523
Jusqu'à présent, ma piste
le bilan n'est pas génial.

352
00:23:19,815 --> 00:23:21,400
C'est peut-être le cas,

353
00:23:21,817 --> 00:23:25,821
mais il y a beaucoup de batailles
il reste à combattre, Jonas Quinn.

354
00:23:47,343 --> 00:23:48,552
Comment allez-vous?

355
00:23:48,844 --> 00:23:52,139
A part les brûlures,
J'ai une clavicule cassée.

356
00:23:52,431 --> 00:23:54,683
Selmak y travaille.

357
00:23:56,477 --> 00:23:58,354
Tu sais, pour les gars
sans aucun signe de vie,

358
00:23:58,646 --> 00:24:01,607
ces Jaffa ont fait un peu de dégâts.

359
00:24:02,524 --> 00:24:05,235
Ils ont dû être piégés
dans la section du navire

360
00:24:05,527 --> 00:24:07,279
qui a été bouclée.

361
00:24:07,571 --> 00:24:08,891
Pour rester en vie
le plus longtemps possible,

362
00:24:08,989 --> 00:24:11,367
ils seraient entrés dans
un état profond de kelnoreem,

363
00:24:11,659 --> 00:24:12,368
ralentir leur fréquence cardiaque

364
00:24:12,660 --> 00:24:14,453
à un ou deux battements par minute.

365
00:24:15,287 --> 00:24:16,514
Dans cet état,
le cargo

366
00:24:16,538 --> 00:24:19,750
les capteurs n'étaient pas sensibles
assez pour les récupérer.

367
00:24:21,543 --> 00:24:24,588
Je pense qu'il y a
encore courir partout ?

368
00:24:24,880 --> 00:24:26,048
J'en doute.

369
00:24:26,340 --> 00:24:28,384
Je suppose que ce sont les trois
qui m'a attaqué

370
00:24:28,676 --> 00:24:30,761
étaient au niveau de base de l'ordinateur.

371
00:24:31,053 --> 00:24:35,099
Je les ai laissés sortir quand j'ai ouvert
la porte pour permettre à Sam d'entrer.

372
00:24:37,643 --> 00:24:41,105
Eh bien, nous avons la vie
support fonctionnant à 50%.

373
00:24:41,397 --> 00:24:42,666
Ce ne sera pas
trop à l'aise ici,

374
00:24:42,690 --> 00:24:44,566
mais au moins
nous ne mourrons pas de froid...

375
00:24:45,359 --> 00:24:46,652
Tout de suite.

376
00:24:47,361 --> 00:24:48,988
Pouvons-nous réparer les moteurs ?

377
00:24:49,279 --> 00:24:49,863
Pas une chance,

378
00:24:50,155 --> 00:24:51,407
et ce n'est pas notre seul problème.

379
00:24:51,699 --> 00:24:54,743
Nous avons trouvé des preuves de structure
dégâts aux niveaux inférieurs,

380
00:24:55,035 --> 00:24:57,121
probablement le résultat de l'impact.

381
00:24:57,579 --> 00:24:58,579
À quel point ?

382
00:24:58,706 --> 00:24:59,415
Je ne suis pas sûr.

383
00:24:59,707 --> 00:25:01,208
La pression extérieure
assez sévère,

384
00:25:01,500 --> 00:25:03,419
surtout sur le
niveaux inférieurs de ce navire

385
00:25:03,711 --> 00:25:05,963
ça ne prendrait pas grand chose
pour compromettre la coque.

386
00:25:06,255 --> 00:25:08,257
Eh bien, l'aide sera en route.

387
00:25:08,549 --> 00:25:10,759
Il y a aussi la question de
la séquence d'autodestruction

388
00:25:11,051 --> 00:25:12,636
congelé à mi-chemin
à travers son compte à rebours.

389
00:25:12,928 --> 00:25:14,263
Vous ne l'avez pas encore désactivé ?

390
00:25:14,555 --> 00:25:17,433
Non, monsieur, et je ne suis pas sûr
nous devrions même essayer.

391
00:25:17,808 --> 00:25:18,225
Pourquoi?

392
00:25:18,517 --> 00:25:21,145
Eh bien, d'abord, la porte du
le cœur de l'ordinateur était verrouillé,

393
00:25:21,437 --> 00:25:23,397
et puis quand les Jaffa
a essayé de se frayer un chemin,

394
00:25:23,480 --> 00:25:24,708
toute la rubrique
a été bouclé

395
00:25:24,732 --> 00:25:26,442
et le système de survie a été arrêté.

396
00:25:26,734 --> 00:25:27,443
Par qui ?

397
00:25:27,735 --> 00:25:28,444
C'est "qui".

398
00:25:28,736 --> 00:25:31,697
En fait, monsieur,
c'est plutôt "quoi".

399
00:25:32,072 --> 00:25:32,531
Quoi?

400
00:25:32,865 --> 00:25:34,658
Le virus que Thor a laissé derrière lui.

401
00:25:34,950 --> 00:25:35,409
Exactement.

402
00:25:35,743 --> 00:25:38,203
Et si c'était pour essayer
se défendre ?

403
00:25:38,829 --> 00:25:39,949
Donc Thor laisse derrière lui un virus

404
00:25:40,205 --> 00:25:42,750
qui force Anubis
abandonner son navire,

405
00:25:43,042 --> 00:25:44,362
et puis ce virus
se défend

406
00:25:44,501 --> 00:25:48,464
contre le Jaffa Anubis
laissé pour faire exploser le navire ?

407
00:25:48,756 --> 00:25:52,426
Ou peut-être qu'il est resté
ici pour que nous puissions le trouver.

408
00:25:52,718 --> 00:25:54,803
Monsieur, avec votre permission,
j'aimerais revenir

409
00:25:55,095 --> 00:25:56,513
au cœur de l’ordinateur.

410
00:25:56,805 --> 00:25:58,557
Je vais avec toi.

411
00:25:59,933 --> 00:26:02,394
Monsieur, nous venons juste d'avoir un mot
du groupe de travail.

412
00:26:02,686 --> 00:26:04,688
Le DSrv est dans l'eau.

413
00:26:14,740 --> 00:26:15,324
Le major Davis a raison.

414
00:26:15,616 --> 00:26:18,535
ça arrive certainement
via l'interphone du navire.

415
00:26:18,827 --> 00:26:21,580
Peut-être que le virus est
essayant de nous parler.

416
00:26:33,675 --> 00:26:35,427
Quoi de neuf ?

417
00:26:36,261 --> 00:26:38,639
Papa, nous avons des preuves
d'inondation ici.

418
00:26:39,681 --> 00:26:41,100
Attendre.

419
00:26:53,570 --> 00:26:56,615
Il y a eu une brèche dans la coque
au niveau de l'ingénierie.

420
00:26:58,700 --> 00:27:00,119
Nous sommes loin de l'ingénierie.

421
00:27:00,410 --> 00:27:02,037
On dirait la mer
l'eau a pénétré

422
00:27:02,329 --> 00:27:03,497
au puits d'accès central,

423
00:27:03,789 --> 00:27:04,933
et maintenant la pression est
le pousser vers le haut

424
00:27:04,957 --> 00:27:06,667
à travers le cœur du navire

425
00:27:07,292 --> 00:27:09,419
nous sommes inondés de l'intérieur.

426
00:27:10,337 --> 00:27:12,548
Papa, la porte est
se refermant derrière nous.

427
00:27:12,840 --> 00:27:13,340
C'est une mesure de sécurité.

428
00:27:13,632 --> 00:27:16,426
Toutes les portes sont scellées
autour de la brèche.

429
00:27:17,302 --> 00:27:19,179
Je vais essayer de l'ouvrir à partir d'ici.

430
00:27:32,568 --> 00:27:33,819
Il fait un peu frais.

431
00:27:34,111 --> 00:27:36,446
Papa, comment ça se passe
avec cette porte ?

432
00:27:36,738 --> 00:27:38,991
Cela pourrait prendre du temps, Sam.

433
00:27:40,033 --> 00:27:42,035
Nous avons un contact visuel.

434
00:27:49,626 --> 00:27:52,671
Je suis désolé, monsieur. je ne peux pas
contourner le système localement.

435
00:27:53,714 --> 00:27:54,339
Jacob ?

436
00:27:54,631 --> 00:27:55,817
Ouais, sans les bons codes,

437
00:27:55,841 --> 00:27:57,843
je ne peux pas accéder
le programme de sécurité.

438
00:27:58,135 --> 00:27:59,404
Je vais là-bas.
Pour faire quoi ?

439
00:27:59,428 --> 00:28:00,888
Les contrôles locaux
sont verrouillés.

440
00:28:01,180 --> 00:28:04,349
Jack, je vais essayer de trouver
une porte dérobée au programme.

441
00:28:04,641 --> 00:28:05,841
Combien de temps ça va prendre ?

442
00:28:05,893 --> 00:28:08,270
j'en regarde quelques-uns
ici un retrait important.

443
00:28:08,562 --> 00:28:11,190
Je ne sais pas. C'est gentil
d'une situation unique.

444
00:28:11,481 --> 00:28:12,983
Donnez-moi quelques minutes.

445
00:28:14,776 --> 00:28:18,322
Combien de temps penses-tu que ça va
prendre pour que ce truc se remplisse ?

446
00:28:18,697 --> 00:28:20,199
Encore quelques minutes.

447
00:28:20,866 --> 00:28:22,284
Ouais.

448
00:28:22,826 --> 00:28:24,995
Approche du point d’entrée.

449
00:28:33,921 --> 00:28:36,215
La prochaine fois, nous nous écraserons
notre tout nouveau vaisseau mère,

450
00:28:36,506 --> 00:28:38,217
que dis-tu
on le fait sous les tropiques ?

451
00:28:38,508 --> 00:28:40,636
En fait, monsieur, ce ne serait pas le cas
faire une différence.

452
00:28:40,928 --> 00:28:42,930
A cette profondeur,
toute l’eau est glacée.

453
00:28:43,222 --> 00:28:45,307
Une eau moins profonde, donc.
Moins profond.

454
00:28:45,599 --> 00:28:46,892
Oui, monsieur,
Je garderai cela à l'esprit.

455
00:28:47,184 --> 00:28:48,852
Ou nous pourrions simplement
pas de crash du tout.

456
00:28:49,144 --> 00:28:51,688
Ce serait bien de garder
notre joli nouveau vaisseau mère

457
00:28:51,980 --> 00:28:53,649
plus de quelques heures.

458
00:28:53,941 --> 00:28:55,275
Oui Monsieur.

459
00:28:55,817 --> 00:28:57,194
Jacob, on pourrait faire exploser la porte.

460
00:28:57,486 --> 00:28:58,111
Dans un espace aussi confiné,

461
00:28:58,403 --> 00:28:58,987
la commotion cérébrale les tuerait.

462
00:28:59,279 --> 00:29:00,757
Ils seront morts si nous ne le faisons pas.
Nous ne pouvons pas les laisser se noyer !

463
00:29:00,781 --> 00:29:04,993
Nous devons faire quelques... qu'est-ce que c'est ?
pensez-vous que j'essaie de le faire, major ?

464
00:29:09,831 --> 00:29:12,751
Tu es la coupe de papa
c'est un peu proche—...

465
00:29:20,842 --> 00:29:22,511
Je ne peux pas le faire.

466
00:29:36,358 --> 00:29:37,776
Sam...

467
00:29:39,569 --> 00:29:40,988
Je suis désolé.

468
00:29:52,332 --> 00:29:53,458
Qu'est-ce que c'est, Jacob ?

469
00:29:53,750 --> 00:29:56,586
La sécurité
le protocole a été effacé.

470
00:30:11,810 --> 00:30:13,437
Jack, Sam, entrez.

471
00:30:13,937 --> 00:30:15,022
Jacob, voici Teal'c.

472
00:30:15,314 --> 00:30:15,772
Nous sommes à bord du navire.

473
00:30:16,064 --> 00:30:18,108
Teal'c, Jack et Sam
sont en difficulté,

474
00:30:18,400 --> 00:30:19,400
niveau informatique principal.

475
00:30:19,484 --> 00:30:21,028
C'est deux niveaux plus bas par ici.

476
00:30:21,320 --> 00:30:23,238
Restez ici. Oui Monsieur.

477
00:30:29,870 --> 00:30:31,330
Papa, voici Sam.

478
00:30:31,621 --> 00:30:32,748
Nous allons bien.

479
00:30:33,040 --> 00:30:33,415
Oui!

480
00:30:33,707 --> 00:30:36,293
Dieu merci. Sam, tu
m'a vraiment inquiété.

481
00:30:36,585 --> 00:30:38,545
Dis-lui que je reviens
tout ce à quoi je pensais

482
00:30:38,837 --> 00:30:40,464
quand j'étais sous l'eau.

483
00:30:40,922 --> 00:30:42,841
Quoi que vous fassiez, cela a fonctionné.

484
00:30:43,467 --> 00:30:46,762
Je n'ai rien fait. Le
le protocole de sécurité s’est effacé.

485
00:30:47,054 --> 00:30:48,764
Attends une minute.
Comment est-ce possible ?

486
00:30:49,056 --> 00:30:49,765
Je ne sais pas.

487
00:30:50,057 --> 00:30:51,892
Qui s'en soucie? Allons-y.

488
00:31:00,776 --> 00:31:02,194
O'Neill...

489
00:31:03,236 --> 00:31:04,236
Est-ce que ça va ?

490
00:31:04,321 --> 00:31:06,198
Euh, un peu mouillé,
un peu frais.

491
00:31:06,490 --> 00:31:07,610
Le genou devient un peu raide

492
00:31:07,699 --> 00:31:08,325
dans l'eau froide, vous savez.

493
00:31:08,658 --> 00:31:10,786
Nous avons un sous-marin de sauvetage
amarré au navire

494
00:31:11,078 --> 00:31:13,580
nous ne pouvons pas encore partir. Oui, nous pouvons.

495
00:31:13,955 --> 00:31:14,289
Non, monsieur.

496
00:31:14,581 --> 00:31:17,376
Quelque chose d'autre est
ça se passe certainement ici.

497
00:31:17,918 --> 00:31:19,086
Monsieur...

498
00:31:20,003 --> 00:31:21,838
Nous venons de recevoir un message
du groupe de travail.

499
00:31:22,130 --> 00:31:24,341
Le pilote dsrv rapporte
ils ont pris contact,

500
00:31:24,633 --> 00:31:25,633
et sg-1, ça va,

501
00:31:25,717 --> 00:31:27,969
mais le Dr Friesen est mort.

502
00:31:29,304 --> 00:31:31,014
Les ont-ils fait descendre du navire ?

503
00:31:31,306 --> 00:31:31,807
Pas encore.

504
00:31:32,099 --> 00:31:34,768
Ils restent à bord
pour une raison quelconque.

505
00:31:43,318 --> 00:31:44,318
C'est définitivement une voix.

506
00:31:44,403 --> 00:31:46,822
Donnez-moi une seconde. je vais
voir si je peux le nettoyer.

507
00:31:47,114 --> 00:31:48,257
Pourquoi serait-il si déformé ?

508
00:31:48,281 --> 00:31:50,867
Anubis probablement
j'ai essayé de l'éteindre.

509
00:31:52,411 --> 00:31:53,411
Charretier?

510
00:31:53,578 --> 00:31:54,618
Eh bien, le programme de sécurité

511
00:31:54,704 --> 00:31:55,944
qui nous a enfermés dans ce couloir

512
00:31:56,123 --> 00:31:57,416
ne s'est pas arrêté tout seul.

513
00:31:57,707 --> 00:32:00,627
Tu penses à ce virus Thor
laissé dans l'ordinateur du navire

514
00:32:00,919 --> 00:32:02,129
est-ce qu'agir intelligemment ?

515
00:32:02,421 --> 00:32:03,004
Si cette porte ne s'était pas ouverte,

516
00:32:03,296 --> 00:32:05,298
le colonel O'Neill et moi
se serait noyé.

517
00:32:06,466 --> 00:32:07,926
Il sait qui vous êtes.

518
00:32:08,969 --> 00:32:10,321
Pour synthétiser ma voix.
J'ai compris.

519
00:32:10,345 --> 00:32:13,056
J'utilise l'interne
système de communication

520
00:32:13,348 --> 00:32:14,348
pour synthétiser ma voix.

521
00:32:14,558 --> 00:32:17,018
J'utilise l'interne
système de communication

522
00:32:17,310 --> 00:32:18,770
pour synthétiser ma voix.

523
00:32:19,062 --> 00:32:20,772
Thor parlait la même chose
mots à O'Neill et moi

524
00:32:21,064 --> 00:32:22,583
quand avons-nous été emprisonnés
à bord de ce navire.

525
00:32:22,607 --> 00:32:24,985
Monsieur, peut-être que ce que nous avons
j'ai appelé un virus

526
00:32:25,277 --> 00:32:26,862
ce n'est pas du tout un virus.

527
00:32:27,154 --> 00:32:27,863
C'est peut-être Thor.

528
00:32:28,155 --> 00:32:29,555
Nous l'avons retiré de ça
Expédié il y a des mois.

529
00:32:29,698 --> 00:32:32,159
Pas avant qu'Anubis ne soit
capable de télécharger son esprit

530
00:32:32,451 --> 00:32:33,702
dans le cœur de l’ordinateur.

531
00:32:33,994 --> 00:32:35,996
Maintenant, si sa conscience
est resté intact,

532
00:32:36,288 --> 00:32:37,622
il serait
une entité indépendante

533
00:32:37,914 --> 00:32:39,124
opérant au sein du système.

534
00:32:39,416 --> 00:32:41,793
Son esprit a pris le contrôle
du navire.

535
00:32:42,085 --> 00:32:42,461
Bravo, Thor.

536
00:32:42,752 --> 00:32:44,880
Monsieur, l'asgard a dit que
Thor était sous assistance respiratoire,

537
00:32:45,172 --> 00:32:47,507
mais il y avait peu de chance
qu'il s'en sortirait,

538
00:32:47,799 --> 00:32:48,258
et alors ?

539
00:32:48,550 --> 00:32:50,343
Donc si nous pouvons télécharger
sa conscience

540
00:32:50,635 --> 00:32:51,261
depuis l'ordinateur,

541
00:32:51,553 --> 00:32:53,889
l'asgard peut transférer
dans un nouveau corps cloné.

542
00:32:54,181 --> 00:32:55,640
Si c'est quoi
tu veux faire, Sam,

543
00:32:55,932 --> 00:32:56,932
tu ferais mieux d'agir vite.

544
00:32:57,184 --> 00:32:58,584
Le noyau informatique
n'est pas encore inondé,

545
00:32:58,727 --> 00:32:59,186
mais ce n'est qu'une question de temps.

546
00:32:59,478 --> 00:33:02,898
Attendez une seconde. Si Thor est
vraiment aux commandes de ce vaisseau,

547
00:33:03,190 --> 00:33:05,692
alors il est la seule chose qui garde
l'autodestruction en suspens.

548
00:33:05,984 --> 00:33:07,360
Si nous supprimons cette conscience,

549
00:33:07,652 --> 00:33:08,972
le compte à rebours sera
redémarrer.

550
00:33:09,196 --> 00:33:11,907
Combien de temps nous restera-t-il
quand le compte à rebours reprendra ?

551
00:33:12,199 --> 00:33:14,367
Environ

552
00:33:14,701 --> 00:33:16,703
cela nous donne beaucoup
il est temps de sortir d'ici

553
00:33:16,995 --> 00:33:17,995
après avoir eu Thor.

554
00:33:18,163 --> 00:33:19,414
Je sais que Thor était un ami,

555
00:33:19,706 --> 00:33:22,167
mais c'est un vaisseau mère Goa'uld

556
00:33:22,459 --> 00:33:22,918
si nous le laissons exploser,

557
00:33:23,210 --> 00:33:24,628
il n'y aura rien
laissé à la récupération.

558
00:33:24,920 --> 00:33:26,796
Jack, ce vaisseau n'est jamais
je vais voler à nouveau.

559
00:33:27,088 --> 00:33:30,634
Je dirais avoir le suprême
commandant de la flotte asgard

560
00:33:30,926 --> 00:33:32,886
je vous en dois un qui a plus de valeur.

561
00:33:35,430 --> 00:33:36,598
Ouais.

562
00:33:36,890 --> 00:33:41,102
D'accord. Suivant
le vaisseau mère qu'on garde, d'accord ?

563
00:33:43,730 --> 00:33:46,441
Jonas, prends Davis et
Jacob retourne au sous-marin.

564
00:33:46,816 --> 00:33:47,442
Attendez-nous là-bas.

565
00:33:47,734 --> 00:33:49,420
Colonel, j'aimerais
pour aider le major Carter...

566
00:33:49,444 --> 00:33:50,444
Jonas....

567
00:33:50,695 --> 00:33:51,947
Je vais les ramener au sous-marin.

568
00:33:52,239 --> 00:33:53,448
Merci.

569
00:34:19,140 --> 00:34:20,934
Le voici.

570
00:34:25,021 --> 00:34:27,190
Tu es sûr d'avoir
il est tout là-dedans ?

571
00:34:27,482 --> 00:34:29,401
C'est un gars intelligent, tu sais.

572
00:34:33,280 --> 00:34:35,657
L'autodestruction
a été réactivé.

573
00:34:36,157 --> 00:34:37,617
Allons-y.

574
00:34:52,882 --> 00:34:55,135
Cette porte ne doit pas être fermée.

575
00:34:57,137 --> 00:34:58,137
Bon sang.

576
00:34:58,263 --> 00:35:00,181
Le couloir a dû être inondé.

577
00:35:03,310 --> 00:35:04,310
Jacob....

578
00:35:04,477 --> 00:35:06,021
Ouais, que se passe-t-il ?

579
00:35:06,313 --> 00:35:07,439
Notre sortie est bloquée.

580
00:35:07,731 --> 00:35:08,148
Nous avons besoin d’une autre solution.

581
00:35:08,440 --> 00:35:11,818
Jack, tous les autres
passages dans cette section

582
00:35:12,110 --> 00:35:13,153
étaient déjà inondés.

583
00:35:13,445 --> 00:35:15,780
Il n’y a pas d’autre solution.

584
00:35:19,534 --> 00:35:20,894
Jack, j'y vais
retour au peltac,

585
00:35:21,077 --> 00:35:22,397
voir si je peux
comprendre quelque chose.

586
00:35:22,537 --> 00:35:24,289
Négatif. Obtenez ça
sous-marin à une distance sûre.

587
00:35:24,581 --> 00:35:26,124
Nous penserons à quelque chose.

588
00:35:27,208 --> 00:35:28,752
Compris.

589
00:35:37,218 --> 00:35:38,553
Je n'ai rien.

590
00:35:38,845 --> 00:35:39,220
Comment allez-vous?

591
00:35:39,512 --> 00:35:42,057
Monsieur, il n'y en a qu'un
autrement hors de ce niveau.

592
00:35:42,349 --> 00:35:44,142
Les baies de planeurs.

593
00:35:44,559 --> 00:35:46,144
On peut faire ça ?

594
00:35:47,562 --> 00:35:49,147
Je ne sais pas.

595
00:35:54,235 --> 00:35:55,528
D'accord.

596
00:36:00,075 --> 00:36:01,835
L'autodestruction de ce vaisseau
a été activé.

597
00:36:02,118 --> 00:36:05,080
Nous devons récupérer le DSrv
le plus loin possible.

598
00:36:05,372 --> 00:36:08,166
Jack, nous sommes au sous-marin.
Quel est ton statut ?

599
00:36:11,252 --> 00:36:12,295
Voici notre plan, Jacob.

600
00:36:12,587 --> 00:36:15,090
Nous allons prendre
quelques planeurs.

601
00:36:15,382 --> 00:36:17,092
Jack, un planeur n'est pas conçu

602
00:36:17,384 --> 00:36:19,177
pour exploiter l'eau sous-marine de l'ONU.

603
00:36:19,969 --> 00:36:21,346
C'est notre seule chance.

604
00:36:22,555 --> 00:36:23,098
Euh, d'accord, d'accord.

605
00:36:23,390 --> 00:36:27,894
Euh, tu devras activer
le champ de force du compartiment

606
00:36:28,186 --> 00:36:28,728
pour arrêter les inondations.

607
00:36:29,020 --> 00:36:31,690
Maintenant, ces systèmes sont allés
hors ligne après le crash.

608
00:36:31,981 --> 00:36:34,818
Je sais. j'essaye
pour rediriger le courant.

609
00:36:40,573 --> 00:36:42,951
Qu'est-ce que c'est? Planeur
les baies ont des champs de force

610
00:36:43,243 --> 00:36:44,261
qui permettent aux navires
entrer et sortir

611
00:36:44,285 --> 00:36:46,663
sans avoir à
dépressuriser le compartiment.

612
00:36:46,955 --> 00:36:48,123
Si elle ne peut pas le mettre en ligne,

613
00:36:48,415 --> 00:36:49,775
elle ne pourra pas
ouvrir les portes

614
00:36:50,041 --> 00:36:51,751
sans inonder le hangar.

615
00:36:52,043 --> 00:36:53,211
Droite.

616
00:36:54,170 --> 00:36:55,255
Sam ?

617
00:36:56,464 --> 00:36:58,216
Jacob, je veux que tu prennes ce sous-marin

618
00:36:58,508 --> 00:37:00,552
à une distance minimale de sécurité.

619
00:37:02,011 --> 00:37:03,430
Compris.

620
00:37:03,763 --> 00:37:04,222
Allons-y.

621
00:37:04,556 --> 00:37:06,242
Il y a un auxiliaire
panneau de commande sur cette platine.

622
00:37:06,266 --> 00:37:07,892
je peux rediriger
le pouvoir à partir de là.

623
00:37:08,184 --> 00:37:08,560
Comment savez-vous?

624
00:37:08,893 --> 00:37:10,579
Parce que je les ai parcourus
schémas de ces vaisseaux mères

625
00:37:10,603 --> 00:37:12,564
une douzaine de fois,
et je suis une étude très rapide.

626
00:37:12,856 --> 00:37:14,899
Ouais? Eh bien, où est-il ?

627
00:37:15,191 --> 00:37:16,191
Ne m'attends pas.

628
00:37:16,443 --> 00:37:18,194
Maintenant, Jonas......

629
00:37:33,126 --> 00:37:35,253
Pas de pression, Carter.

630
00:37:35,545 --> 00:37:36,545
Beaucoup de temps.

631
00:37:36,755 --> 00:37:38,548
Au contraire, O'Neill.

632
00:37:38,882 --> 00:37:42,177
Beaucoup, beaucoup de temps.

633
00:37:42,469 --> 00:37:43,928
Oui Monsieur.

634
00:37:45,472 --> 00:37:46,765
Jack?

635
00:37:47,056 --> 00:37:49,684
Jacob, veux-tu s'il te plaît
sortir d'ici ?

636
00:37:49,976 --> 00:37:51,186
Nous le sommes, mais Jonas est parti

637
00:37:51,478 --> 00:37:52,788
pour essayer d'obtenir
le champ de force en ligne

638
00:37:52,812 --> 00:37:55,273
à partir d'un panneau de relais sur ce pont.

639
00:37:56,065 --> 00:37:58,276
Écoute... bonne chance.

640
00:38:14,793 --> 00:38:16,169
D'accord...

641
00:38:31,392 --> 00:38:31,893
Qu'a-t-il dit ?

642
00:38:32,185 --> 00:38:34,437
On nous informe que dans
environ sept minutes,

643
00:38:34,729 --> 00:38:36,272
le navire sera détruit.

644
00:38:36,564 --> 00:38:37,774
Ah. Voir?

645
00:38:38,399 --> 00:38:39,399
Beaucoup de temps.

646
00:38:39,442 --> 00:38:41,322
Ce terminal n'est pas connecté
dans le système primaire.

647
00:38:41,528 --> 00:38:43,822
je ne peux pas rediriger
le pouvoir d'ici.

648
00:39:51,890 --> 00:39:53,975
Le champ de force
Je viens juste d'être en ligne.

649
00:39:54,475 --> 00:39:55,560
Bon.

650
00:39:55,852 --> 00:39:57,395
Ce n'était pas moi.

651
00:39:58,021 --> 00:39:59,397
Jonas.

652
00:40:33,514 --> 00:40:34,724
D'accord.

653
00:40:40,521 --> 00:40:41,521
Attendez!

654
00:40:41,731 --> 00:40:42,731
Attendez!

655
00:40:42,941 --> 00:40:43,941
Est-ce que ça a marché ?

656
00:40:44,067 --> 00:40:45,944
Nous sommes sur le point de le découvrir.

657
00:40:58,039 --> 00:40:59,457
Alimenter les moteurs...

658
00:41:04,754 --> 00:41:07,048
Écoute, si nous
ne survis pas à ça,

659
00:41:08,383 --> 00:41:09,384
merci.

660
00:41:09,676 --> 00:41:10,385
Vous êtes les bienvenus.

661
00:41:10,677 --> 00:41:12,470
Portes ouvrantes des baies coulissantes.

662
00:41:20,561 --> 00:41:21,896
Bon.

663
00:41:35,618 --> 00:41:36,953
Accrochez-vous.

664
00:42:05,356 --> 00:42:06,441
Tout le monde va bien ?

665
00:42:06,733 --> 00:42:07,775
Oui Monsieur. Nous allons bien.

666
00:42:08,067 --> 00:42:08,443
C'est Jacob.

667
00:42:08,735 --> 00:42:09,920
Nous sommes un peu
le mal de mer ici,

668
00:42:09,944 --> 00:42:11,446
mais nous aussi, nous sommes en un seul morceau.

669
00:42:11,738 --> 00:42:12,447
Heureux de l'entendre.

670
00:42:12,739 --> 00:42:14,532
Et Jonas ?

671
00:42:15,658 --> 00:42:17,452
Tous les membres du SG—je

672
00:42:17,744 --> 00:42:19,579
présents et comptabilisés.

673
00:42:22,331 --> 00:42:23,666
Teal'c, prends les devants.

674
00:42:29,088 --> 00:42:30,631
Est-ce que tu souris ?

675
00:42:31,632 --> 00:42:33,551
Première fois dans un planeur de la mort.

676
00:42:34,510 --> 00:42:36,012
Oh. Bien...