1
00:00:56,090 --> 00:00:58,692
Markis!
2
00:00:58,825 --> 00:00:59,793
Der er du.
3
00:01:02,696 --> 00:01:06,100
Ingen!
4
00:01:07,301 --> 00:01:09,703
Far! Ingen! Ingen!
5
00:01:09,836 --> 00:01:11,038
Behage! Hjælp!
6
00:01:40,533 --> 00:01:42,502
- Marq!
- Skat?
7
00:01:43,971 --> 00:01:45,872
- Skat?
- Jeg har banket på denne dør
8
00:01:46,007 --> 00:01:48,541
de sidste ti minutter.
Der er noget galt med knappen.
9
00:01:48,675 --> 00:01:50,378
Ja, den sidder fast.
Hvad gjorde du nu?
10
00:01:50,510 --> 00:01:53,247
Marq, start ikke med mig.
Jeg er forsinket. Bare bryd det ned.
11
00:01:53,381 --> 00:01:55,316
Dette er en belgisk,
importeret, $1500 dør.
12
00:01:55,449 --> 00:01:58,319
Der er intet scenarie kort
brand eller global katastrofe
13
00:01:58,452 --> 00:02:01,088
hvor jeg skal bruge min fod
at sparke en dør på $1500 ned.
14
00:02:01,222 --> 00:02:04,125
- Jeg er ligeglad med, hvor meget døren koster.
- $1500.
15
00:02:04,258 --> 00:02:07,328
- 1500? Bare bryd døren ned.
- Uh, jeg ringer til en låsesmed, okay?
16
00:02:07,461 --> 00:02:10,530
- Nej, vent, Marq! Du brækker denne forbandede dør ned!
- Jeg kommer straks tilbage.
17
00:02:10,663 --> 00:02:12,099
Lige nu,
eller jeg sværger ved Gud!
18
00:02:12,233 --> 00:02:15,602
- Marq!
- Jeg taler i telefonen lige nu, okay?
19
00:02:15,735 --> 00:02:18,906
Jeg taler med låsesmeden. sagde de
der er kun fire mennesker foran os.
20
00:02:19,040 --> 00:02:21,541
- Vær som tre timer. Det er alt.
- Marq, kom nu!
21
00:02:21,674 --> 00:02:24,544
Dette er meget vigtigt.
Jeg kan ikke komme for sent til dette møde.
22
00:02:24,677 --> 00:02:28,149
Jeg er ked af det. Jeg taler stadig i telefonen, okay?
Så jeg kan ikke høre dig.
23
00:02:28,282 --> 00:02:30,717
Marq? For fanden, Marq.
24
00:02:39,592 --> 00:02:42,163
Hvad? Jeg mener, hej, hej.
25
00:02:43,364 --> 00:02:46,067
Vil du gifte dig med mig?
26
00:02:46,200 --> 00:02:50,570
Marquis T. Woods,
Jeg hader dig.
27
00:02:52,973 --> 00:02:55,342
Men tak
for at redde mig.
28
00:02:56,977 --> 00:02:58,412
Når som helst.
29
00:02:58,913 --> 00:03:00,481
Jeg elsker den numse!
30
00:03:06,220 --> 00:03:08,923
Kæmpe. Jeg vil fandme kæmpe.
31
00:03:09,056 --> 00:03:12,692
Og når jeg siger "jeg", mener jeg dig,
min forbandede undergangsbudbringer.
32
00:03:12,826 --> 00:03:14,861
Marquis T. skide Woods.
33
00:03:14,995 --> 00:03:17,565
Min personlige gladiator.
34
00:03:17,697 --> 00:03:20,101
Men har han mistet sit bid?
35
00:03:20,234 --> 00:03:24,205
Tænk ikke et sekund, det bare fordi
flertallet af sagsøgerne i denne sag
36
00:03:24,338 --> 00:03:26,207
tilfældigvis "mit folk",
37
00:03:26,340 --> 00:03:29,709
at jeg ikke har tænkt mig at tage det
bolden lige til deres endezone
38
00:03:29,843 --> 00:03:33,347
og proppe bolden ned
deres advokaters struber.
39
00:03:33,481 --> 00:03:35,049
Og det generer dig ikke?
40
00:03:36,383 --> 00:03:37,851
genere mig?
41
00:03:37,985 --> 00:03:39,487
Skønt sagsøgerne er sorte,
42
00:03:39,619 --> 00:03:42,356
deres advokater er hvide.
Rettelse: liljehvid.
43
00:03:42,490 --> 00:03:46,193
Dette er et gruppesøgsmål
af en eller anden offentlig delikatesse,
44
00:03:46,327 --> 00:03:49,796
så vi må forholde os til det
delikat.
45
00:03:50,864 --> 00:03:54,034
Hvorfor bruge næver, når vi har
endnu ikke udtømte ord?
46
00:03:54,168 --> 00:03:58,072
Du har ret, Marquis.
Som altid.
47
00:03:59,106 --> 00:04:00,474
Det er derfor, jeg elsker dig.
48
00:04:00,608 --> 00:04:02,409
Bortset fra at jeg ikke gør det
for din kærlighed.
49
00:04:02,543 --> 00:04:04,744
Nej, Wyman.
Jeg gør det for dine penge.
50
00:04:04,878 --> 00:04:07,348
Cha-ching, kære ven.
51
00:04:13,320 --> 00:04:16,656
Hr. Woods, en Otis Peeley,
Esquire, på linjen for dig.
52
00:04:16,789 --> 00:04:20,693
Ved ikke om jeg er bekendt med en
advokat ved det navn, Peeley...
53
00:04:20,827 --> 00:04:24,864
- Hvad vil han?
- Familiesag, sagde han. Han ringer fra Kentucky.
54
00:04:29,570 --> 00:04:33,174
- Sæt ham igennem.
- Ja, sir. Overfører ham nu.
55
00:04:33,307 --> 00:04:36,709
Goddag, Mr. Woods.
Tak, fordi du tog mit opkald.
56
00:04:36,843 --> 00:04:39,980
Jeg er bange for, at jeg har noget dårligt
nyheder om din far.
57
00:04:40,948 --> 00:04:42,416
Han er død.
58
00:04:42,550 --> 00:04:45,252
Jeg er ked af det
for at give dig denne nyhed,
59
00:04:45,386 --> 00:04:47,054
men du er opført
som pårørende
60
00:04:47,188 --> 00:04:48,721
og der er sager
af hans ejendom
61
00:04:48,855 --> 00:04:50,391
der skal løses.
62
00:04:50,524 --> 00:04:54,894
Du taler ikke om ham
meget. Hvordan var han?
63
00:04:56,763 --> 00:05:00,234
Ah, du ved, jeg har ikke set
ham siden jeg var barn, skat.
64
00:05:00,367 --> 00:05:04,038
Ikke siden jeg stak af
Appalachia og så sig ikke tilbage.
65
00:05:04,171 --> 00:05:06,773
Lad os sige...
han var ikke en venlig mand.
66
00:05:06,907 --> 00:05:08,275
Bare...
67
00:05:10,177 --> 00:05:12,112
sidder fast i tiden
en lille smule.
68
00:05:12,246 --> 00:05:14,315
Det vil være godt for dig
for at få denne lukning, Marq.
69
00:05:14,448 --> 00:05:17,084
Dette sted lyder mere end
bare lidt fast i tiden.
70
00:05:17,218 --> 00:05:19,386
De fik endda strøm
derude?
71
00:05:19,520 --> 00:05:22,556
- El-hvad?
- Og indendørs VVS, ikke?
72
00:05:22,690 --> 00:05:24,024
Har de endda sorte mennesker?
73
00:05:24,158 --> 00:05:25,559
Okay, det er nok.
74
00:05:25,693 --> 00:05:28,828
Denne mand var din fars far.
75
00:05:28,963 --> 00:05:32,333
Så denne weekend
pickup spil, træning,
76
00:05:32,466 --> 00:05:35,603
dansetime, hæng ud med din
homies, hvad end det er,
77
00:05:35,735 --> 00:05:39,373
anser det for annulleret,
fordi vi alle skal derop
78
00:05:39,506 --> 00:05:43,310
for at vise vores sidste respekt,
og det er alt, hvad der er til det.
79
00:05:44,211 --> 00:05:46,413
Okay, skift
af emnet.
80
00:05:46,547 --> 00:05:50,251
Ty, lad os tale om denne knægt
det har mobbet dig i skolen.
81
00:05:50,384 --> 00:05:51,452
Hvad?
82
00:05:59,360 --> 00:06:02,596
Så, Ty,
fortæl mig, hvad der sker.
83
00:06:03,497 --> 00:06:06,934
Social media lort, far.
Du ville ikke forstå.
84
00:06:07,067 --> 00:06:09,536
Jeg tror, jeg forstår
ganske godt.
85
00:06:09,670 --> 00:06:12,273
Se, husk altid,
du taler med dine lærere,
86
00:06:12,406 --> 00:06:14,774
men hvad du end gør,
ikke slås.
87
00:06:14,908 --> 00:06:17,344
Det er lige hvad
de forventer af os.
88
00:06:18,045 --> 00:06:20,180
Ser du nu, skat?
Det var nemt.
89
00:06:59,620 --> 00:07:03,057
Det er smukt.
90
00:07:03,190 --> 00:07:05,926
Hvad siger du
lytter vi til noget musik?
91
00:07:07,928 --> 00:07:11,198
Nogen anmodninger?
Noget i vil høre? Ikke høre?
92
00:07:12,099 --> 00:07:15,536
Sam? Ty?
93
00:07:19,740 --> 00:07:21,342
Okay.
94
00:07:25,145 --> 00:07:27,481
Ah!
95
00:07:27,614 --> 00:07:29,849
Ja, det er det
Jeg taler om.
96
00:07:32,252 --> 00:07:36,790
Børn, jeg plejede at synge det her
til din mor.
97
00:07:38,692 --> 00:07:40,694
Ja!
98
00:07:40,828 --> 00:07:42,162
Syng det, V.
99
00:07:42,296 --> 00:07:44,031
♪ Fordi du er min ♪
100
00:07:49,203 --> 00:07:51,105
♪ Fordi du er min ♪
101
00:08:41,021 --> 00:08:42,256
Ah!
102
00:08:47,461 --> 00:08:48,629
Puha!
103
00:08:50,397 --> 00:08:53,100
Søn, stige. Den store.
104
00:08:54,001 --> 00:08:55,068
Diesel.
105
00:08:55,202 --> 00:08:57,237
Må elske det.
106
00:08:59,807 --> 00:09:02,309
Far, hvordan vidste du det overhovedet
var dette sted her?
107
00:09:02,443 --> 00:09:04,445
Nå, søn, de har apps
for alt.
108
00:09:04,578 --> 00:09:07,214
Jeg vil vædde på, at dette sted ikke gør det
endda findes på et kort.
109
00:09:08,248 --> 00:09:11,084
Se, rigtig snak,
din pops er en direkte bush-pilot.
110
00:09:11,218 --> 00:09:13,754
Jeg kunne navigere ved at bruge
stjernerne, hvis jeg skulle.
111
00:09:13,887 --> 00:09:19,426
Og dette fly lige her?
Det er det, vi kalder old school.
112
00:09:19,560 --> 00:09:23,297
- Ikke, skat?
- For fanden, det er varmt.
113
00:09:28,001 --> 00:09:30,704
Okay, det var dejligt.
114
00:09:30,838 --> 00:09:34,842
Jeg sidder i flyet og skriver i min
dagbog, hvis nogen leder efter mig.
115
00:09:36,109 --> 00:09:39,413
- Jeg slår hovedet. Nogen der har brug for noget?
- Mm-mm.
116
00:09:58,999 --> 00:10:01,235
Laver du mig?
117
00:10:10,912 --> 00:10:13,547
Hov, shit. For helvede...
118
00:10:20,354 --> 00:10:24,224
Hej. Yo, bror,
nogen service her omkring?
119
00:10:24,358 --> 00:10:26,593
Slaveritiden er forbi.
120
00:10:27,494 --> 00:10:29,796
Pump din egen forbandede gas.
121
00:10:32,099 --> 00:10:33,567
Åh.
122
00:10:39,206 --> 00:10:40,507
Nej.
123
00:10:40,641 --> 00:10:41,642
Lad mig se.
124
00:10:41,775 --> 00:10:44,913
- Øh...
- For fanden, jeg vil ikke stjæle den.
125
00:10:45,045 --> 00:10:47,180
Jeg vil bare se på det.
126
00:10:52,519 --> 00:10:57,791
Hej, en mojo-taske. Jeg er ikke set
en af dem siden jeg var barn.
127
00:10:58,927 --> 00:11:02,964
Men selv da
Jeg var ikke så sikker på, hvad det var.
128
00:11:03,096 --> 00:11:04,298
Held og lykke, mand.
129
00:11:04,431 --> 00:11:06,034
- Held og lykke.
- Ja, held.
130
00:11:06,166 --> 00:11:08,602
- Har du nogensinde hørt om det?
- Ja, jeg har hørt om held.
131
00:11:08,735 --> 00:11:11,405
- Beskyttelse?
- Beskyttelse mod hvad?
132
00:11:11,538 --> 00:11:15,509
Fra folk der kigger
at trylle din røv.
133
00:11:18,245 --> 00:11:20,180
Du skal være rig.
134
00:11:22,917 --> 00:11:24,618
Hvor meget kostede det dig?
135
00:11:27,055 --> 00:11:28,655
Jeg... Jeg ved det faktisk ikke.
136
00:11:29,756 --> 00:11:32,125
Du har det,
men du ved ikke hvor meget det koster?
137
00:11:39,433 --> 00:11:42,636
Min, øh...
Min far købte den til mig.
138
00:11:42,769 --> 00:11:44,171
Shit.
139
00:11:44,304 --> 00:11:45,639
Der går vi.
140
00:11:46,573 --> 00:11:49,242
Lad os se der. Okay.
141
00:11:49,376 --> 00:11:51,445
Og du kan beholde
ændringen der, Pop.
142
00:11:52,613 --> 00:11:55,682
Åh, og jeg har brug for faciliteterne.
Jeg må tage en lækage.
143
00:11:55,816 --> 00:11:57,584
Privy er bagved.
144
00:11:57,718 --> 00:12:00,754
Med en kvart måne
på døren, ikke?
145
00:12:05,559 --> 00:12:09,863
Det har været rart, øh, at tale med dig,
at lære dig at kende. Du må have en god dag.
146
00:12:09,998 --> 00:12:13,634
Du er ikke på vej med det fly
op i foden derfra, er du?
147
00:12:15,069 --> 00:12:18,940
- Ja.
- Og du vil ikke tage noget rod med dig?
148
00:12:19,073 --> 00:12:21,208
Nej, jeg er sej. Tak.
149
00:12:21,341 --> 00:12:23,644
Jeg tror ikke
i den ting.
150
00:12:23,777 --> 00:12:24,912
Tilpas dig selv.
151
00:12:26,713 --> 00:12:29,683
- Kan jeg få min telefon tilbage?
- Hvad sker der med din hånd?
152
00:12:29,816 --> 00:12:31,852
Åh, det her?
153
00:12:34,154 --> 00:12:35,622
Slog den ved at spille bold.
154
00:12:35,756 --> 00:12:37,824
Sjov ting dog,
efter det helede?
155
00:12:37,959 --> 00:12:42,596
Bom, Steph Curry hele dagen.
Jump shots penge.
156
00:12:49,302 --> 00:12:50,637
For fanden.
157
00:12:51,471 --> 00:12:53,074
Han har virkelig en.
158
00:12:53,206 --> 00:12:54,574
Huh.
159
00:13:07,721 --> 00:13:09,389
Fuck det.
160
00:13:09,523 --> 00:13:11,892
Så hvad laver I
heroppe?
161
00:13:12,026 --> 00:13:14,996
Begravelse. Min bedstefars.
162
00:13:15,129 --> 00:13:17,131
Jeg har aldrig mødt ham.
163
00:13:17,264 --> 00:13:19,466
Jeg har ikke hørt om nogen
dør her omkring.
164
00:13:19,599 --> 00:13:21,802
Nej, længere oppe den vej.
165
00:13:30,277 --> 00:13:33,413
Ja, det er bedst at komme i gang.
166
00:13:34,347 --> 00:13:35,882
Før de fisker
holde op med at hoppe.
167
00:13:36,017 --> 00:13:39,319
Og næste gang du vil
noget service her omkring,
168
00:13:39,453 --> 00:13:41,888
skaffe dig en 5G-telefon.
169
00:13:42,023 --> 00:13:45,559
Det er år siden vi
har 4Gs eller 3Gs her omkring.
170
00:13:51,231 --> 00:13:52,866
Country-ass nigga.
171
00:13:53,734 --> 00:13:54,768
Hvad?
172
00:13:56,536 --> 00:13:58,405
Hvad sagde du lige?
173
00:13:58,538 --> 00:14:01,675
Jeg vil ikke høre dig bruge det
ord igen, forstår du mig?
174
00:14:02,509 --> 00:14:05,679
Ja. Jeg mener, far bruger det.
175
00:14:05,812 --> 00:14:07,347
Det er hvert andet ord
på sin playliste.
176
00:14:07,481 --> 00:14:09,483
Behage. jeg taler om
"land-røv."
177
00:14:09,616 --> 00:14:11,651
Gør det ikke,
hader andre sorte mennesker.
178
00:14:11,785 --> 00:14:13,955
På et tidspunkt,
vi var alle land.
179
00:14:14,088 --> 00:14:16,323
Jeg vil ikke høre det ord
komme ud af din mund.
180
00:14:16,456 --> 00:14:19,593
- Ja, frue.
- For fanden rigtigt, "Ja, frue."
181
00:14:19,726 --> 00:14:22,629
Få nu din undskylde røv
tilbage i det fly.
182
00:14:33,840 --> 00:14:37,912
Nu ved du, at der ikke var nogen måde, jeg ville
lad min sarte derriere røre ved det.
183
00:14:40,280 --> 00:14:41,949
Lad os bare komme i gang.
184
00:14:43,383 --> 00:14:45,786
Åh...
185
00:14:47,621 --> 00:14:52,826
Nej, nej, du må lave sjov med mig.
Bare hold dig fast. Vær cool, okay?
186
00:14:58,732 --> 00:15:00,333
Åbn døren.
187
00:15:01,501 --> 00:15:02,937
Åbn døren.
188
00:15:10,343 --> 00:15:14,282
God dag til dig. Jeg er klar over, at
civil luftfartskodeks her i West Virginia
189
00:15:14,414 --> 00:15:17,684
bestemmer, at det er lovligt for
ethvert privat jetfly, enkeltmotor,
190
00:15:17,818 --> 00:15:21,989
at lande på enhver åben stribe landing
område, privat eller andet.
191
00:15:22,123 --> 00:15:23,323
Baby, vil du?
192
00:15:23,456 --> 00:15:25,826
Det står der i avisen
lige her, sir.
193
00:15:26,827 --> 00:15:28,495
Her er det, lige her.
194
00:15:31,098 --> 00:15:34,302
Nå, lovligt eller ej,
195
00:15:34,434 --> 00:15:37,271
får ikke meget flytrafik
her igennem.
196
00:15:37,404 --> 00:15:40,640
Tænkte jeg ville kigge forbi og lave
sikker på at alt var kopacetisk.
197
00:15:41,474 --> 00:15:44,045
Så hvor er du på vej hen i dag?
198
00:15:44,178 --> 00:15:45,579
Cypress Ridge.
199
00:15:47,982 --> 00:15:51,551
Tja, hvis der ikke er andet,
vi vil gerne på vej.
200
00:15:51,685 --> 00:15:54,188
Det er der åbenbart
en stor storm på vej,
201
00:15:54,322 --> 00:15:57,325
og jeg vil bare gerne have min
smuk familie på toppen, før det rammer.
202
00:15:57,457 --> 00:15:58,792
"I må alle have en god dag."
203
00:15:58,926 --> 00:16:01,929
Okay, det har I alle
en god dag nu.
204
00:16:02,063 --> 00:16:04,497
Tydon.
205
00:16:04,631 --> 00:16:08,135
- Siger jeg noget?
- Nej, sherif, bare børn, der har det sjovt, det er alt.
206
00:16:11,038 --> 00:16:12,505
Du forstår.
207
00:16:54,781 --> 00:16:58,085
Nå, jeg håber, at alle nød deres
børste først med den lokale farve.
208
00:16:58,219 --> 00:17:00,520
Far, seriøst,
dette sted er et uhyggeligt show.
209
00:17:00,654 --> 00:17:02,789
Kom nu, Sam,
det er ikke så slemt.
210
00:17:02,924 --> 00:17:06,493
Jeg vil vædde på, at der er en million milliarder indavlet
hillbillies holder øje med os lige nu.
211
00:17:06,626 --> 00:17:10,131
Stryger den.
Og jeg taler ikke nogen banjo, Sam.
212
00:17:10,264 --> 00:17:12,899
Tydon, jeg har lige haft
om nok fra dig i dag.
213
00:17:16,536 --> 00:17:18,105
Er der noget i gang?
214
00:17:19,140 --> 00:17:20,607
Så hvad skete der?
Hvad sagde han?
215
00:17:20,740 --> 00:17:22,243
Det er lige meget
hvad han sagde.
216
00:17:22,376 --> 00:17:23,810
Børn, tag høretelefonerne på.
217
00:17:23,945 --> 00:17:26,680
Jeg sagde, tag dine høretelefoner på.
218
00:17:29,216 --> 00:17:33,387
Du vil have mig til at lande flyet, trække mit bælte af,
gå 12 runder med barnet, som min far gjorde?
219
00:17:33,553 --> 00:17:35,323
Er det det du vil?
220
00:17:36,223 --> 00:17:38,491
Selvfølgelig ikke, Marq.
Men måden du behandler dem på,
221
00:17:38,625 --> 00:17:40,194
de bliver
berettiget ryk.
222
00:17:40,328 --> 00:17:44,265
Giv mig en pause. Fordi jeg giver
mine børn, hvad jeg aldrig kunne få?
223
00:17:44,398 --> 00:17:45,765
Og du viste sig
helt fint, Marq.
224
00:17:45,899 --> 00:17:48,903
Veora, jeg dukkede ikke op
helt fint. Okay?
225
00:17:49,036 --> 00:17:52,974
Hvis jeg havde min vilje, din søn og datter
ville tilbringe deres liv i et bestyrelseslokale,
226
00:17:53,107 --> 00:17:56,609
ikke i en eller anden jungle, som jeg
kunne ikke komme ud hurtigt nok.
227
00:17:58,346 --> 00:18:00,281
Undtagen nogle gange, Marq,
228
00:18:01,115 --> 00:18:03,384
den jungle kommer tilbage
at finde dig,
229
00:18:03,516 --> 00:18:06,653
uanset hvilket bestyrelseslokale
du gemmer dig i.
230
00:18:08,755 --> 00:18:10,890
- Hov!
- Far?
231
00:18:11,025 --> 00:18:13,626
Det er fint. Bliv tilbage der.
232
00:18:13,760 --> 00:18:16,796
Jeg har fløjet i det her før.
Alt er fedt.
233
00:18:21,634 --> 00:18:23,870
Far! Far!
234
00:18:24,738 --> 00:18:26,907
majdag! majdag!
235
00:18:38,419 --> 00:18:40,687
Tag kniven!
Tag den skide kniv, Marq!
236
00:18:40,820 --> 00:18:42,789
Skær dem kun i halsen.
237
00:18:49,662 --> 00:18:51,098
Veora?
238
00:19:57,431 --> 00:19:58,865
Hvad fanden...
239
00:20:14,949 --> 00:20:17,784
Hvad fanden...
240
00:20:19,819 --> 00:20:21,754
Hvor er jeg?
241
00:20:21,888 --> 00:20:25,126
Nå, godt, godt, godt.
242
00:20:25,259 --> 00:20:27,328
Se hvad katten
gjort stof i.
243
00:20:27,461 --> 00:20:31,698
Barmhjertighed. Okay, kom så.
244
00:20:31,831 --> 00:20:33,968
Lad mig få dig videre
tilbage på den seng.
245
00:20:34,101 --> 00:20:36,870
Hvad? Hvor? Hvor er jeg?
246
00:20:37,004 --> 00:20:39,974
- Hvor er jeg?
- Oppe på min loftssystue.
247
00:20:40,107 --> 00:20:43,511
Eneste passende værelse her omkring
det var ikke allerede taget op.
248
00:20:43,643 --> 00:20:46,013
Kom nu,
kom nu, kom op.
249
00:20:46,147 --> 00:20:49,950
Frue, jeg vil bare vide, hvordan jeg har det
her, hvor min familie er.
250
00:20:50,084 --> 00:20:53,487
Young'un, du har været
red hårdt og stillede op vådt.
251
00:20:53,621 --> 00:20:56,490
Nu får du dig selv
op på den seng, okay?
252
00:20:56,624 --> 00:20:59,360
Okay? Og så kan vi
tale os selv om en magi.
253
00:20:59,493 --> 00:21:03,030
Nej, nej, se... nej, det har jeg ikke brug for
at gå til ingens seng.
254
00:21:03,164 --> 00:21:06,200
Jeg har bare brug for at vide det
hvordan jeg kom hertil,
255
00:21:06,333 --> 00:21:09,669
hvor fanden er jeg,
hvor er min forbandede familie.
256
00:21:09,802 --> 00:21:11,838
Åh nej. Earl!
257
00:21:12,506 --> 00:21:14,475
- Jarl!
- Hvad?
258
00:21:14,608 --> 00:21:19,480
Hvis du nu vil gæste på mit loft,
få én ting lige fra starten.
259
00:21:19,613 --> 00:21:24,385
Forgæves at navngive Herren
i denne husstand? Åh nej!
260
00:21:24,518 --> 00:21:25,619
Earl!
261
00:21:26,453 --> 00:21:29,290
Hvad du råber
på mig for, kvinde?
262
00:21:29,423 --> 00:21:32,493
Du ved, jeg fik mig et dårligt hjerte
og et rod af dårligt indre.
263
00:21:32,626 --> 00:21:35,596
Vær ikke slem i mig.
Jeg har et alvorligt problem heroppe.
264
00:21:35,728 --> 00:21:39,466
- Hvad, volder han ham et tumult?
- Nej, hr., jeg spurgte bare...
265
00:21:39,600 --> 00:21:42,970
Jeg laver mit eget anfald,
han kommer ikke op på sengen igen.
266
00:21:43,103 --> 00:21:48,175
Du ser ud som om du kunne
spise majs gennem et stakit, dog.
267
00:21:49,809 --> 00:21:53,180
Ja, han er en stor gammel dreng,
også. Mm-hmm.
268
00:21:53,314 --> 00:21:56,250
For meget for mig i hvert fald.
Jeg henter Lewis.
269
00:21:56,383 --> 00:21:57,651
Lewis?
270
00:21:57,784 --> 00:22:01,155
Nej, frue. Frue...
271
00:22:02,122 --> 00:22:04,225
Jeg vil bare vide det
hvor fanden er min familie?
272
00:22:15,102 --> 00:22:17,638
Lewis taler ikke meget.
Nogle mennesker synes, han er langsom.
273
00:22:17,770 --> 00:22:21,208
Men tro mig, det er der ikke
intet langsomt ved Lewis.
274
00:22:22,643 --> 00:22:24,278
Hej, hvad sker der, mand? Hej!
275
00:22:24,411 --> 00:22:26,580
- Hej! Hvad? Hov!
- Du beroliger dig selv.
276
00:22:26,714 --> 00:22:28,482
Du beroliger dig selv.
277
00:22:28,616 --> 00:22:31,884
- For helvede. Hej, mand!
- Han skal helt klart berolige sig selv.
278
00:22:32,019 --> 00:22:35,356
Nej, jeg behøver ikke at berolige mig selv. Har bare brug for
at vide, hvor fanden min familie er.
279
00:22:35,489 --> 00:22:38,058
- Åh! Herre Jesus.
- Dreng, du var ude for en ulykke.
280
00:22:38,192 --> 00:22:40,494
- Kan du ikke engang huske det?
- Uheld...
281
00:22:40,628 --> 00:22:43,030
majdag!
282
00:22:45,065 --> 00:22:47,201
Hvil nu dig selv
tilbage på den seng.
283
00:22:47,334 --> 00:22:50,371
Åh, min Gud.
Så hvad med min familie?
284
00:22:50,504 --> 00:22:56,677
Jeg fik en kone, og jeg fik en datter
og en søn. Har du set min familie?
285
00:22:56,809 --> 00:23:00,847
Var der ikke nogen i den grøde
op gammelt fly, men dig selv.
286
00:23:00,981 --> 00:23:02,583
Åh, nej, nej.
Nej, vi skal have dem.
287
00:23:02,716 --> 00:23:05,552
- Hej, mand!
- Har du noget af det gode rodarbejde, Ellie?
288
00:23:05,686 --> 00:23:07,588
Earl, det ved du, at jeg gør.
289
00:23:07,721 --> 00:23:09,556
Og hvis han ikke kan berolige sig selv,
290
00:23:09,690 --> 00:23:13,860
Jeg er sikker på, at den gode Herre vil være i orden
hvis jeg fortsatte og gjorde det for ham.
291
00:23:13,994 --> 00:23:16,430
Nej, det har jeg ikke brug for.
Jeg mangler bare...
292
00:23:16,563 --> 00:23:19,400
Hvad er sauce til gåsen
er sovs til ganderen.
293
00:23:19,533 --> 00:23:20,968
Åh nej!
294
00:24:26,533 --> 00:24:29,903
Jeg siger dig, jeg skal
kog dig op en dag.
295
00:24:34,308 --> 00:24:37,177
Ah, du ser godt ud
Marquis T.
296
00:25:31,865 --> 00:25:36,103
Åh!
Lang feber-søvn.
297
00:25:36,236 --> 00:25:38,405
Gift i dit blod,
Jeg formoder.
298
00:25:38,539 --> 00:25:44,211
Var også nødt til at sætte dem på dig, fordi du
kløede bare så slemt i dit ansigt.
299
00:25:44,845 --> 00:25:48,282
Åh gud. Åh, kom nu.
300
00:25:48,415 --> 00:25:51,051
Det må have været
en stærk drøm.
301
00:25:52,786 --> 00:25:58,659
- Kom nu, rejs dig.
- Hej, fru Eloise, kom nu, sæt dig her et øjeblik.
302
00:25:58,792 --> 00:26:01,695
Ms. Eloise, jeg beder dig.
Jeg har bare brug for, at du hjælper mig.
303
00:26:01,829 --> 00:26:06,333
- Ah.
- Det, jeg egentlig tror, jeg har brug for, er bare en ambulance.
304
00:26:06,467 --> 00:26:08,769
Der er ikke noget hospital
inden for 50 miles herfra.
305
00:26:08,903 --> 00:26:13,273
Jeg taler om penge. Jeg mener det.
Jeg har alle de penge, du nogensinde kunne ønske dig.
306
00:26:13,407 --> 00:26:15,275
- Åh!
- Omkostninger er ikke noget objekt.
307
00:26:15,409 --> 00:26:18,111
Så jeg kunne betale dig med glæde
enhver ambulancetjeneste at komme her
308
00:26:18,245 --> 00:26:20,581
fra hvor langt, det er ligegyldigt
hvad, hvad end det kræver,
309
00:26:20,714 --> 00:26:24,117
bare så et ordentligt søgehold kan
kom tilbage, se efter min familie.
310
00:26:24,251 --> 00:26:25,954
Forstår du?
Jeg prøver at finde min familie.
311
00:26:26,086 --> 00:26:29,289
Og hvis du snildt kunne gå
mig ned ad dine trin,
312
00:26:29,423 --> 00:26:31,391
så bruger jeg din telefon.
Jeg bruger din telefon.
313
00:26:31,525 --> 00:26:33,527
Jeg ringer selv.
Det mener jeg.
314
00:26:33,660 --> 00:26:38,499
Barmhjertighed. Du vil lære,
hvis du lever længe som mig,
315
00:26:38,632 --> 00:26:41,134
penge kan ikke give dig alt,
316
00:26:41,268 --> 00:26:43,604
især en telefon
når du ikke har en.
317
00:26:43,737 --> 00:26:46,540
Du fortæller mig det
har du ingen telefon?
318
00:26:46,673 --> 00:26:49,376
Mm-mm. Formodes at være
bringe mennesker sammen.
319
00:26:49,510 --> 00:26:56,416
Nå, det er ikke andet end bare
den store skillers redskaber. Ingen!
320
00:26:57,251 --> 00:26:59,720
Nu fik jeg
lidt her
321
00:26:59,853 --> 00:27:02,456
det vil hjælpe dig med at få det bedre.
322
00:27:02,589 --> 00:27:07,094
Dette er min seneste
og største Boogity.
323
00:27:09,630 --> 00:27:10,932
Hvad er det?
324
00:27:12,000 --> 00:27:14,768
En Boogie.
Du har aldrig hørt om en Boogity?
325
00:27:16,737 --> 00:27:20,073
Det er én ting
står for en anden.
326
00:27:20,207 --> 00:27:23,176
Nu dette,
det står for dig.
327
00:27:23,310 --> 00:27:25,612
Og jo mere det ligner dig,
328
00:27:25,746 --> 00:27:30,717
med blod og negleklip
og hår, en knivspids sæd...
329
00:27:33,021 --> 00:27:35,355
... så jo mere er det dig.
330
00:27:35,489 --> 00:27:39,760
Jo flere gode ting
ske med det,
331
00:27:40,594 --> 00:27:44,798
jo flere gode ting
ske for dig.
332
00:27:44,933 --> 00:27:48,402
Åh, en Boogi's
en slags folkemagi,
333
00:27:48,535 --> 00:27:51,538
som en rodarbejder, en fixer.
334
00:27:51,672 --> 00:27:56,810
Du ved hvordan, når folk siger: "Jeg er
vil ordne dig, jeg vil ordne dig godt,"
335
00:27:56,945 --> 00:27:58,378
det er hvad en rootworker gør.
336
00:27:58,512 --> 00:28:02,616
Mojos, potions, charms, tricks.
337
00:28:02,749 --> 00:28:09,122
Åh! Søn, du kigger på
en ligefrem, bona fide,
338
00:28:09,256 --> 00:28:12,259
tilbage-i-bakkerne
rootworker lige her.
339
00:28:12,392 --> 00:28:14,494
Åh, ja! Lad mig vise dig.
340
00:28:15,662 --> 00:28:18,799
Jeg lagde dig op, jeg lagde dig ned.
341
00:28:18,933 --> 00:28:22,569
Jeg lagde dig til siden
og jeg snurrer dig rundt.
342
00:28:28,241 --> 00:28:32,145
Og se, så lægger jeg det over
her, i dette her vindue...
343
00:28:33,982 --> 00:28:35,449
...at se ud.
344
00:28:38,019 --> 00:28:41,755
Så den kan se, hvornår hjælpen er
kommer hen ad vejen.
345
00:28:41,888 --> 00:28:43,223
Salt.
346
00:28:43,357 --> 00:28:46,360
Ja!
347
00:28:50,764 --> 00:28:54,068
Marq, djævelen kan ikke komme
herinde og får dig hverken.
348
00:28:56,037 --> 00:29:02,376
Hav en rigtig god hvile,
Marquis T. Woods.
349
00:29:40,881 --> 00:29:41,916
Okay...
350
00:29:57,999 --> 00:29:59,299
Lad os gå.
351
00:33:28,276 --> 00:33:32,445
Ja! Okay! Okay!
352
00:33:32,579 --> 00:33:37,184
Hvem vil have besøg af Ole Hoodoo Ghost?
353
00:33:37,318 --> 00:33:41,488
For jeg har det så godt
rodarbejde, som I alle kommer for,
354
00:33:41,621 --> 00:33:43,823
pisket op specielt
for dig i dag.
355
00:33:43,958 --> 00:33:46,793
Specielt, alle sammen!
Hun har det gode rodarbejde.
356
00:33:46,928 --> 00:33:49,230
Vi bruger dyredele i aften.
357
00:33:49,363 --> 00:33:51,332
Men når den blodmåne kommer,
358
00:33:51,464 --> 00:33:53,134
vi ordner dig rigtig godt.
359
00:33:53,267 --> 00:33:57,204
Stil op nu, Earl.
Hvem er syg?
360
00:33:57,338 --> 00:34:00,807
Og hvad med dig, Lorraine?
Er du syg? Kom herop.
361
00:34:00,942 --> 00:34:03,244
- Ja!
- Kom herop.
362
00:34:03,377 --> 00:34:05,112
Earl, fang den gamle kat.
363
00:34:05,246 --> 00:34:08,548
Tag hans tunge og læg den
i Lorraines Boogity.
364
00:34:08,682 --> 00:34:10,817
Og så gem de øjne
for mig senere.
365
00:34:30,104 --> 00:34:31,805
Åh!
366
00:34:31,939 --> 00:34:34,275
Tal, kvinde,
for du er helbredt!
367
00:34:34,408 --> 00:34:37,411
Tal, kvinde. Sig op nu.
Sig dem ord.
368
00:34:37,544 --> 00:34:41,082
Kom nu, nu. Den forbandede kat
du har ikke din tunge mere!
369
00:34:41,215 --> 00:34:43,951
- Ikke så meget mere!
- Jeg kan tale!
370
00:34:45,852 --> 00:34:48,755
Se det! Hun er helbredt!
Nu er vi ikke færdige endnu!
371
00:34:48,888 --> 00:34:50,391
Hov. Okay!
372
00:34:50,523 --> 00:34:52,126
Lewis.
373
00:34:52,859 --> 00:34:56,030
Hent den ged.
Nu, Julius, her,
374
00:34:56,163 --> 00:34:59,000
han har ikke kunnet se
siden han havde sin ulykke.
375
00:34:59,133 --> 00:35:02,535
Kom nu.
Kom herop med mig.
376
00:35:10,478 --> 00:35:16,050
Jeg har brug for, at du tager de katte
øjne og læg dem ind i Julius' Boogity.
377
00:35:17,717 --> 00:35:21,122
Nu, Julius, hvis du havde øjne,
378
00:35:21,255 --> 00:35:23,257
du ville kunne se.
379
00:35:24,358 --> 00:35:27,761
Men du har ingen øjne.
Det ordner vi.
380
00:35:27,894 --> 00:35:30,530
Earl, tag de gedeøjne
381
00:35:30,663 --> 00:35:32,599
og bring dem her til mig.
382
00:35:35,769 --> 00:35:38,838
Ja, ja, ja!
383
00:35:40,074 --> 00:35:43,210
Løft dit hoved for mig.
Det er godt, Julius.
384
00:35:49,183 --> 00:35:52,086
Du vil se.
Du vil se.
385
00:35:53,586 --> 00:35:55,256
Fortæl os nu, Julius,
386
00:35:55,389 --> 00:35:59,193
- fortæl os, hvad du ser.
- Hvad ser du, Julius?
387
00:36:02,496 --> 00:36:03,897
Hvad ser du?
388
00:36:11,671 --> 00:36:12,907
Ham.
389
00:36:19,113 --> 00:36:23,050
Folkens, vi er straks tilbage.
390
00:36:29,256 --> 00:36:31,591
Jeg tror ikke
han kunne være kommet ud.
391
00:36:32,426 --> 00:36:33,928
Lad os se.
392
00:36:46,173 --> 00:36:48,242
Lewis! Komme!
393
00:38:09,123 --> 00:38:10,424
Vinduet er åbent.
394
00:38:10,558 --> 00:38:14,929
Ja, jeg havde brug for noget luft,
Ms. Eloise. Er det okay?
395
00:38:34,081 --> 00:38:36,917
Du gennemblødte lod.
396
00:38:37,051 --> 00:38:39,486
Du var ikke ude
i regnen, var du?
397
00:38:41,255 --> 00:38:42,855
I regnen?
398
00:38:42,990 --> 00:38:45,025
Åh, kom nu, Eloise,
laver du sjov?
399
00:38:45,159 --> 00:38:49,630
Du ved, jeg tænker bare ikke
lige. Jeg er bekymret for min familie.
400
00:39:11,485 --> 00:39:15,788
Noget særligt fanger dit øje
når du flyttede dette gardin?
401
00:39:20,427 --> 00:39:21,629
Ligesom... Ligesom hvad?
402
00:39:21,761 --> 00:39:23,097
Åh, jeg ved det ikke.
403
00:39:23,230 --> 00:39:26,333
Vi havde os selv
en gammeldags vækkelse
404
00:39:26,467 --> 00:39:29,603
og det troede jeg bare, du kunne
har fået øje på dig selv.
405
00:39:31,205 --> 00:39:34,208
Jeg kan ikke forestille mig
sikke en bydreng som dig
406
00:39:34,341 --> 00:39:36,543
må have tænkt over det.
407
00:39:39,546 --> 00:39:42,483
Med det mener du, hvad
som troshealing? Sådan noget?
408
00:39:42,616 --> 00:39:46,387
Nå, sådan en.
Kun i stedet for Helligånden,
409
00:39:46,520 --> 00:39:49,490
vi bruger Boogity.
Kan du huske, hvad jeg sagde?
410
00:39:49,623 --> 00:39:52,792
Kom godt til Booget,
kom godt til dig.
411
00:39:53,727 --> 00:39:57,231
Hmm, sådan at holde fast
kyllingelår i en dukke
412
00:39:57,364 --> 00:39:59,799
indtil en lammet mand
kan gå.
413
00:40:00,234 --> 00:40:02,002
Åh...
414
00:40:02,136 --> 00:40:05,639
Du er lige begyndt at lyde som dem
folk, der ikke tror på noget
415
00:40:05,773 --> 00:40:07,975
medmindre de kan
se eller røre ved det.
416
00:40:08,108 --> 00:40:11,645
Og med al respekt, fru Eloise,
du begynder at lyde som min far.
417
00:40:11,779 --> 00:40:15,683
Tro mig, jeg har mødt min andel af
spirituelle mennesker i min tid, helt sikkert.
418
00:40:15,815 --> 00:40:19,753
Alt jeg siger er alt det,
Jeg ved det ikke, al den mojo,
419
00:40:19,886 --> 00:40:22,489
måske er det bare psykosomatisk.
420
00:40:22,623 --> 00:40:27,894
Som om nogen kan tro på noget
så slemt, indtil det fysisk bliver sandt.
421
00:40:28,028 --> 00:40:31,898
Jeg mener, kom nu, du tror ikke rigtig
i alt det, du har snakket om, ikke?
422
00:40:37,471 --> 00:40:39,373
Tror jeg bliver nødt til det.
423
00:40:39,506 --> 00:40:44,545
Vi har ikke meget i vejen
af Obamacare her omkring.
424
00:40:48,048 --> 00:40:50,951
Ms. Eloise,
Jeg mente det ikke sådan, okay?
425
00:40:51,085 --> 00:40:53,420
Selvfølgelig gjorde du det.
426
00:40:56,290 --> 00:40:59,026
Du er en bydreng.
427
00:41:12,373 --> 00:41:16,577
Selvfølgelig. Du bedre
end alt dette.
428
00:41:27,087 --> 00:41:30,758
Hører du mig, dreng?
Tror du, du er bedre end mig, dreng?
429
00:41:30,890 --> 00:41:33,193
- Du kan bare lide mig, dreng.
- Nej!
430
00:41:33,327 --> 00:41:35,662
- Har også den vrede i dig. Kan ikke undslippe det.
- Nej!
431
00:41:35,796 --> 00:41:38,565
Ligesom mig.
Hej, hvor skal du hen? Kom tilbage her, dreng.
432
00:41:38,699 --> 00:41:40,200
Du vil se!
433
00:42:19,206 --> 00:42:23,043
Jeg kan se, at du selv har arbejdet færdigt
op i en sikker nok appetit.
434
00:42:23,177 --> 00:42:25,145
Åh, det er så godt,
Ms. Eloise.
435
00:42:25,279 --> 00:42:28,482
Hej, se, øh...
436
00:42:28,615 --> 00:42:32,453
Jeg har ment
at undskylde til dig.
437
00:42:32,586 --> 00:42:35,355
Undskyld
hvad jeg sagde i går.
438
00:42:35,489 --> 00:42:38,592
Jeg mente det ikke.
Jeg savner bare virkelig min familie.
439
00:42:38,725 --> 00:42:42,396
- Åh, jeg ved det, skat.
- Sidst jeg var heroppe, var det med mine pops,
440
00:42:42,529 --> 00:42:45,999
- og han var bare ikke...
- Han var ikke en, der skånede stangen.
441
00:42:50,971 --> 00:42:53,173
Jeg så de ar på dig.
442
00:42:58,111 --> 00:43:02,516
Ja. Nå, lad os bare sige jeg
færdig brugt de sidste 25 år...
443
00:43:03,750 --> 00:43:06,587
forsøger at bygge en meget
anderledes liv for mig selv.
444
00:43:06,720 --> 00:43:09,490
Tja, kan aldrig kunne.
445
00:43:09,623 --> 00:43:13,260
Du kan ikke forvente
en sjæl til at kunne ændre sig
446
00:43:13,393 --> 00:43:15,762
måden han eller hun tænker på,
du ved, natten over.
447
00:43:15,896 --> 00:43:21,168
Hvilket er en af grundene til, at jeg sagde
du skal holde kræfterne oppe.
448
00:43:21,301 --> 00:43:23,637
Lad mig få dig
en anden hjælper.
449
00:44:12,052 --> 00:44:17,391
Nu kan jeg godt lide
en mand med appetit.
450
00:44:17,524 --> 00:44:20,227
Åh! Det betyder
du bliver stærkere.
451
00:44:20,360 --> 00:44:23,096
Nå, det er sikkert godt,
Ms. Eloise.
452
00:44:23,230 --> 00:44:25,732
Sig, fru Eloise,
da jeg vågnede...
453
00:44:27,634 --> 00:44:31,338
Jeg ved det ikke, lød det som
Jeg hørte som et ping.
454
00:44:31,906 --> 00:44:33,540
Og så hørte jeg det igen.
455
00:44:33,674 --> 00:44:37,210
Åh, det var nok bare
jeg ringer på chow-klokken
456
00:44:37,344 --> 00:44:39,179
for Earl og Lewis.
457
00:44:39,313 --> 00:44:41,448
Ja, men det lød lidt
som pinget der kommer,
458
00:44:41,582 --> 00:44:44,751
du ved, når en mobil
telefonen får en besked.
459
00:44:47,754 --> 00:44:50,223
Ms. Eloise, nogen
kunne lede efter mig.
460
00:44:50,357 --> 00:44:53,928
Åh, det ville være
et "jeg erklærer" mirakel,
461
00:44:54,062 --> 00:44:57,431
at se, hvordan der ikke er noget
sådan her i huset.
462
00:44:57,564 --> 00:44:59,499
Jeg har allerede gjort det
fortalte dig det.
463
00:45:01,368 --> 00:45:04,404
Det fortalte du mig.
Du nævnte det.
464
00:45:05,639 --> 00:45:08,108
Øh, jeg tror måske
bare en feberdrøm igen.
465
00:45:08,241 --> 00:45:11,378
- Hvad har du gang i der?
- Åh, bare støbte knoglerne.
466
00:45:11,511 --> 00:45:14,815
Du ved, du smider dem
at fortælle din fremtid.
467
00:45:14,949 --> 00:45:17,651
- Hvad siger den dig?
- Jamen, det siger mig
468
00:45:17,784 --> 00:45:20,287
det bliver det nok
omkring blodmånen
469
00:45:20,420 --> 00:45:23,490
når du får
al den gift ud af dig
470
00:45:23,624 --> 00:45:26,360
og du ser din familie igen.
471
00:45:26,493 --> 00:45:29,030
Jeg kan se det lige her,
så klart som dagen.
472
00:45:29,162 --> 00:45:32,833
Og den blodmåne er kun
et par dage væk.
473
00:45:32,967 --> 00:45:34,102
Åh, kom så.
474
00:45:34,234 --> 00:45:37,638
- Prøv at kaste dem med knogler.
- Hvem, mig?
475
00:45:37,771 --> 00:45:39,941
- Nej, kom nu. Det kan jeg ikke.
- Kom nu.
476
00:45:40,074 --> 00:45:45,178
Jeg ved, du har den gamle tid
slavemagi i dig, Marquis T.
477
00:45:49,182 --> 00:45:51,184
Åh, kan du høre det?
478
00:45:55,489 --> 00:45:57,624
Det er dit gamle jeg.
479
00:45:57,758 --> 00:46:01,561
Dit bedre jeg
ringer til dig.
480
00:46:02,262 --> 00:46:05,766
Du ved, du ligesom Lewis var.
481
00:46:05,899 --> 00:46:08,069
Uppity hus Negro.
482
00:46:08,201 --> 00:46:11,872
- Måtte ned en pind eller to.
- Åh, kom nu, fru Eloise.
483
00:46:12,006 --> 00:46:14,741
Åh, ja. Du kan lide ham.
Du bor måske i byen,
484
00:46:14,875 --> 00:46:18,046
men du er ikke derfra.
Dig fra dette land
485
00:46:18,178 --> 00:46:21,314
og alt
der styrker det.
486
00:46:21,448 --> 00:46:24,418
Dette er blodet
der løber i dine årer,
487
00:46:24,551 --> 00:46:26,486
giver dig dit sande liv.
488
00:46:26,620 --> 00:46:28,923
Ms. Eloise,
hvorfor fortæller du mig alt dette?
489
00:46:30,058 --> 00:46:33,995
Fordi, skat,
490
00:46:34,128 --> 00:46:37,397
du har på en eller anden måde glemt,
491
00:46:37,531 --> 00:46:41,868
for en besværgelse, hvem du er.
492
00:46:42,502 --> 00:46:44,072
Hvad ser du nu?
493
00:46:44,204 --> 00:46:48,275
Al visdom af
universet er i disse knogler.
494
00:46:48,408 --> 00:46:50,343
Vil du ikke lege med dem?
495
00:46:55,016 --> 00:46:57,484
Eloise, hvorfor gør du
Bliv ved med at låse den dør, hva'?
496
00:46:57,617 --> 00:46:59,653
Det er for dit eget bedste.
497
00:47:00,387 --> 00:47:02,522
Jeg er på din side.
498
00:47:05,892 --> 00:47:09,529
Sikke et lort.
499
00:47:12,033 --> 00:47:13,667
Åh, dreng.
500
00:48:18,865 --> 00:48:20,001
Hjælp.
501
00:48:21,235 --> 00:48:25,572
Åh! Åh, kan ikke gå
alt dette rod
502
00:48:25,705 --> 00:48:28,842
- bare liggende.
- Ja.
503
00:48:30,577 --> 00:48:33,014
- Det kan stinke det hele.
- Ja.
504
00:50:43,210 --> 00:50:47,048
Earl, at du
og den gamle skæve fugl igen?
505
00:50:48,249 --> 00:50:51,218
Jeg bad dig sætte den fugl
i rodkælderen.
506
00:50:51,352 --> 00:50:55,156
Fik den gamle magi!
Den gammeldags magi!
507
00:50:58,059 --> 00:51:00,794
Earl? Det dig?
508
00:51:00,928 --> 00:51:02,196
Hold nu kæft.
509
00:51:02,330 --> 00:51:04,131
Din gamle musvåge?
510
00:51:15,409 --> 00:51:17,510
Hold nu kæft.
511
00:51:17,644 --> 00:51:19,479
Jeg ved ikke hvad
Earl har undervist dig.
512
00:51:19,612 --> 00:51:21,848
Din gamle pjaltede rotte
med vinger.
513
00:51:21,983 --> 00:51:24,251
Men det stopper
Jeg fortæller dig det.
514
00:51:24,952 --> 00:51:26,120
Earl!
515
00:51:53,381 --> 00:51:54,514
Earl!
516
00:51:54,647 --> 00:51:56,649
Få Lewis!
517
00:54:42,316 --> 00:54:45,252
Kom tilbage her, dreng.
Hvad, er du en slags husnigga nu?
518
00:54:45,386 --> 00:54:49,023
Du er bedre end mig, fordi du
kan du læse dine fancy bøger og det hele?
519
00:54:49,156 --> 00:54:51,625
Det er ægte,
men du skal tro.
520
00:54:51,758 --> 00:54:54,662
Du er ligesom mig, dreng.
Du har den vrede i dig.
521
00:54:54,794 --> 00:54:56,397
Du skal tro
ellers vil det ikke virke.
522
00:55:19,386 --> 00:55:22,323
Ah, blodmånen er i aften.
523
00:55:23,691 --> 00:55:27,061
Du vil føle
meget bedre, Eloise.
524
00:57:02,756 --> 00:57:04,224
Fuck!
525
00:57:08,562 --> 00:57:09,930
Okay.
526
00:57:23,711 --> 00:57:24,978
Veora?
527
00:57:33,821 --> 00:57:35,255
Tydon?
528
00:58:50,330 --> 00:58:52,166
Den gamle magi.
529
00:59:04,178 --> 00:59:07,080
Veora? Sam? Ty?
530
00:59:47,221 --> 00:59:50,224
Hvorfor gør du
alt dette, Eloise?
531
01:00:04,238 --> 01:00:06,073
Eloise.
532
01:00:06,807 --> 01:00:08,542
Earl.
533
01:00:09,576 --> 01:00:10,611
Lewis.
534
01:00:10,744 --> 01:00:14,147
"1860." Hvad fanden?
535
01:00:20,287 --> 01:00:24,191
Hvad har du gang i,
din gamle skøre dame?
536
01:00:25,292 --> 01:00:28,795
"Blodmåne.
Overførsel af livstrolldom."
537
01:00:32,032 --> 01:00:33,800
"Blod af mit blod."
538
01:00:33,935 --> 01:00:35,402
Blod af mit blod.
539
01:00:35,536 --> 01:00:37,504
"Frø af mit frø."
540
01:00:38,572 --> 01:00:40,641
"Kød af mit kød."
541
01:00:44,778 --> 01:00:48,382
Åh, min Gud.
De fortryller mig.
542
01:00:58,392 --> 01:01:00,527
Man skal tro
ellers virker det ikke.
543
01:02:10,897 --> 01:02:13,166
Kom så, kom så...
544
01:02:14,234 --> 01:02:15,469
Ja.
545
01:02:21,109 --> 01:02:22,509
Jeg vidste det fandme.
546
01:02:23,343 --> 01:02:25,278
Åh, shit!
547
01:02:25,412 --> 01:02:28,482
Fuck, kom nu, kom nu.
548
01:02:28,615 --> 01:02:31,385
Hvis jeg havde vidst det
Lorraine ville snakke så meget,
549
01:02:31,518 --> 01:02:33,720
Jeg ville aldrig have lagt en tunge
tilbage i hendes mund.
550
01:02:33,854 --> 01:02:36,857
Den kvinde kan tale nu.
551
01:02:36,991 --> 01:02:38,926
Tys telefon. Ja.
552
01:02:39,726 --> 01:02:41,795
Okay...
553
01:02:43,397 --> 01:02:46,466
Med alt det knus du laver,
Jeg syr den op.
554
01:02:52,006 --> 01:02:54,174
Hov...
555
01:02:55,308 --> 01:02:57,411
Marquis T.,
vågner du deroppe?
556
01:02:57,544 --> 01:03:00,514
På tide at få
dine forbindinger skiftet.
557
01:03:00,647 --> 01:03:04,052
For fanden, Ellie, gjorde du det
lade døren stå på klem igen?
558
01:03:04,184 --> 01:03:08,455
Nej. Det lyder som noget
din gamle golde røv ville gøre det.
559
01:03:08,588 --> 01:03:11,092
Hvad hvis han flåede
det sprang ud?
560
01:03:11,224 --> 01:03:13,794
Har været frihjul over det hele
gården, mens vi var væk.
561
01:03:13,928 --> 01:03:16,196
Godt,
vi prøver at finde ud af det, ikke?
562
01:03:16,329 --> 01:03:17,932
Lewis, kom med den økse.
563
01:03:18,066 --> 01:03:20,801
Måske vil have
at hugge til noget andet.
564
01:04:06,680 --> 01:04:08,482
Åh, for fanden.
565
01:04:38,212 --> 01:04:43,416
Marquis T., det har du ikke
har du gået rundt her?
566
01:04:43,550 --> 01:04:46,553
Åh, fru Eloise, nej, nej, nej.
567
01:04:46,686 --> 01:04:49,389
- Jeg er lige vågnet.
- Øh-huh.
568
01:04:49,523 --> 01:04:52,459
Nå, det bliver vi nødt til
se på din fod.
569
01:04:53,995 --> 01:04:57,464
- Okay.
- Der, der.
570
01:05:03,403 --> 01:05:05,940
- Nå...
- Ja, det ser bedre ud der, ikke?
571
01:05:06,673 --> 01:05:08,308
Det sagde knoglerne.
572
01:05:08,441 --> 01:05:10,044
Det ville være på tide
ved blodmånen.
573
01:05:10,178 --> 01:05:13,680
Hvilket er en total måneformørkelse,
er det ikke rigtigt, Mr. Earl?
574
01:05:13,814 --> 01:05:17,018
Ja, hvis min hukommelse ikke gør noget
jeg har ret, det er i aften.
575
01:05:17,151 --> 01:05:18,552
Hmm, godt!
576
01:05:18,685 --> 01:05:22,924
Det ser en mide forfrisket ud.
577
01:05:23,057 --> 01:05:24,791
Åh, åh, ja, det gør det.
578
01:05:24,926 --> 01:05:26,493
- Ja.
- Det vil jeg give dig.
579
01:05:26,626 --> 01:05:28,262
- Øh-huh.
- Okay.
580
01:05:28,395 --> 01:05:30,031
Nå, du får din hvile,
581
01:05:30,164 --> 01:05:34,068
siden du er så tæt på
at alt dette er forbi.
582
01:05:42,676 --> 01:05:44,411
Fortsæt, Lewis.
583
01:05:52,485 --> 01:05:54,021
Åh, kom så, kom så.
584
01:05:57,158 --> 01:05:58,491
Åh, kom så...
585
01:05:59,559 --> 01:06:02,495
Kom nu, søn.
Hvad er din adgangskode?
586
01:06:02,629 --> 01:06:07,034
Fødselsdag... 2-1-6.
587
01:06:07,168 --> 01:06:08,401
For fanden.
588
01:06:12,439 --> 01:06:13,975
Fuck.
589
01:06:14,108 --> 01:06:16,177
Du er en 16-årig dreng,
590
01:06:16,310 --> 01:06:17,912
hvad kunne din adgangskode være?
591
01:06:21,115 --> 01:06:22,649
Hvad ville det være?
592
01:06:28,990 --> 01:06:31,458
Ah! Ja!
593
01:06:33,426 --> 01:06:35,930
Ja. Hej?
594
01:06:36,063 --> 01:06:38,199
Cypress Valley
Politiet.
595
01:06:38,332 --> 01:06:41,468
Hør, jeg har 1 % batteri
tilbage på denne telefon, okay?
596
01:06:41,601 --> 01:06:44,704
- Så jeg skal tale rigtig hurtigt.
- Okay, sæt nu farten ned, fortæl mig, hvad pokker der foregår.
597
01:06:44,838 --> 01:06:47,909
Vi gik ned i et flystyrt, okay?
Det næste, jeg ved, er, at jeg vågner op i dette hus
598
01:06:48,042 --> 01:06:51,544
- Jeg kan ikke fortælle dig, hvor det er.
- Hold op, du ville ikke tilfældigvis være Marquis T. Woods?
599
01:06:51,678 --> 01:06:53,147
Ja, ja. Det er mig.
Kender du mig?
600
01:06:53,281 --> 01:06:55,649
Kender du dig?
Mr. Woods, vi talte.
601
01:06:55,782 --> 01:06:58,219
Jeg tjekkede ind på dig kl
tankstationen i Lemona.
602
01:06:58,352 --> 01:07:02,455
- Ja, jeg kan huske dig. Ja!
- Jeg har ledt efter dig hele ugen.
603
01:07:02,589 --> 01:07:05,960
Din kone og datter gik ind i
politistationen for omkring fem dage siden,
604
01:07:06,093 --> 01:07:08,162
- slået og forslået.
- Hvad med min søn?
605
01:07:08,296 --> 01:07:10,463
- Åh...
- Hvad var det?
606
01:07:10,597 --> 01:07:13,334
Hr. Woods, jeg er ked af det, øhm,
607
01:07:13,466 --> 01:07:16,569
vi har ikke fundet
din søn endnu.
608
01:07:22,109 --> 01:07:23,677
Hr. Skov?
609
01:07:23,810 --> 01:07:26,479
Hr. Woods, hør, jeg er ked af det.
610
01:07:26,613 --> 01:07:30,351
Hvorfor fortæller du mig ikke, hvor du er,
og jeg kan i det mindste komme og hente dig.
611
01:07:30,483 --> 01:07:34,422
Et eller andet sted, i et hus,
med disse gamle forbandede mennesker.
612
01:07:34,554 --> 01:07:35,990
De er sorte,
Det kan jeg fortælle dig.
613
01:07:36,123 --> 01:07:38,326
Kvinden er Eloise,
de kalder hende Ellie.
614
01:07:38,458 --> 01:07:41,695
Jeg tror, hendes mand...
hendes mand, hans navn er jarl.
615
01:07:41,828 --> 01:07:44,165
Jeg kender et gammelt par
der går under disse navne.
616
01:07:44,298 --> 01:07:46,300
Jeg er lige ved siden af
den gård lige nu.
617
01:07:46,434 --> 01:07:49,903
Jeg kommer ind.
Nu bliver du ved den telefon, hører du?
618
01:08:14,828 --> 01:08:16,496
Det er det, det er det.
619
01:08:41,155 --> 01:08:42,189
Fuck.
620
01:08:43,290 --> 01:08:47,061
Du har en stor
mund, gør du ikke?
621
01:08:56,803 --> 01:08:59,106
Se og mærke det?
622
01:09:13,686 --> 01:09:15,990
Hej, sherif.
623
01:09:50,857 --> 01:09:53,527
Hej? Mr. Woods?
624
01:09:54,462 --> 01:09:57,364
Hr. Skov?
625
01:09:57,498 --> 01:09:58,999
Hr. Woods, er du der?
626
01:10:48,349 --> 01:10:51,085
Earl, tag Lewis.
627
01:10:53,686 --> 01:10:55,655
Få Lewis!
628
01:11:12,705 --> 01:11:15,675
Hvad fanden?
Hvad laver du?
629
01:11:17,111 --> 01:11:18,412
Er du okay?
630
01:11:20,948 --> 01:11:22,849
Hvad fanden sker der?
631
01:11:23,384 --> 01:11:24,817
Hvad... Hvad?
632
01:11:32,493 --> 01:11:33,893
Hvad laver du?
633
01:11:37,031 --> 01:11:39,300
- Vil du fortælle mig...
- Bare kør. Sherif, okay?
634
01:11:39,433 --> 01:11:40,467
Okay, jeg kører.
635
01:11:41,635 --> 01:11:44,305
Jeg kører. Nu skal du fortælle det
mig hvad fanden sker der?
636
01:11:44,438 --> 01:11:46,407
Jeg ved det ikke. Hvis jeg vidste,
Jeg ville fortælle dig.
637
01:11:46,540 --> 01:11:49,143
- Alt jeg ved er, at de holdt mig fanget.
- Fange?
638
01:11:49,276 --> 01:11:52,346
- Fange! Eloise og Earl!
- Eloise og Earl? Det kan ikke være.
639
01:11:52,479 --> 01:11:55,683
- De er bare det sødeste gamle par.
- De er onde. Jeg fortæller dig.
640
01:11:55,815 --> 01:11:58,586
Onde tryllekunstnere, rodarbejdere,
backwoods fixere.
641
01:11:58,718 --> 01:12:01,255
Og de er ikke de eneste med på det.
De fik store Lewis med på det.
642
01:12:01,388 --> 01:12:05,559
De fik en hel kult af disse røvhuller op
her. Det er det, jeg prøver at fortælle dig.
643
01:12:05,693 --> 01:12:08,696
- En kult. Kontrollere mennesker.
- Kontrollere folk?
644
01:12:08,828 --> 01:12:12,032
Det er bare det, i spidsen for
bord, er crazy-ass Eloise.
645
01:12:12,166 --> 01:12:14,401
Og hun kontrollerer
hver enkelt af dem.
646
01:12:14,535 --> 01:12:17,471
Den vildeste røv,
Afro-Appalachisk kult, du nogensinde har set.
647
01:12:17,605 --> 01:12:21,041
Nå, hold nu op, fyr.
Jeg er måske ikke for i takt med tiden,
648
01:12:21,175 --> 01:12:24,011
men det lyder
direkte racistisk for mig.
649
01:12:28,616 --> 01:12:31,252
Hvad? Hvor er du...
650
01:12:37,258 --> 01:12:41,595
Dig og din bougie,
kønne kone ville bare ikke lytte til mig.
651
01:12:41,729 --> 01:12:43,863
Fortsæt. Få.
652
01:12:44,465 --> 01:12:45,399
Fuck dig, mand.
653
01:12:45,532 --> 01:12:48,202
Fuck dig. Fuck dig!
654
01:12:48,868 --> 01:12:50,170
Fuck dig!
655
01:12:52,439 --> 01:12:57,244
Slæb den overmodige røv
city nigga ind i laden.
656
01:12:58,878 --> 01:13:00,648
Tak, sherif Pines.
657
01:13:00,780 --> 01:13:04,451
Hvis du har haft det sjovt, tror jeg
vi kan tage det herfra.
658
01:13:04,585 --> 01:13:06,987
Det rodarbejde begynder
at bære lidt tynd.
659
01:13:07,121 --> 01:13:10,524
- Jeg ville se til det, jeg var dig.
- Bare rolig, Tom.
660
01:13:10,658 --> 01:13:12,192
Det vil jeg helt sikkert.
661
01:13:12,326 --> 01:13:15,429
Vi skal have os
en særlig power-aften i aften.
662
01:13:15,562 --> 01:13:19,366
Åh, ja. Alle menneskers
får et lille stykke af det her.
663
01:13:19,500 --> 01:13:23,103
Lewis, smid dem op
på McFarland-gården.
664
01:13:23,237 --> 01:13:25,838
Fortæl dem, at blodmånen er oppe.
665
01:13:36,984 --> 01:13:38,752
Ah! Veora!
666
01:13:38,885 --> 01:13:40,887
Veora! Sam!
667
01:13:41,021 --> 01:13:43,890
Ty! Hej, hej, det er far!
668
01:13:44,024 --> 01:13:46,960
De vil ikke høre dig.
669
01:13:48,162 --> 01:13:51,165
Jeg har fortalt dig,
du skal høste, hvad du sår.
670
01:13:59,673 --> 01:14:01,742
Bring mig...
671
01:14:01,874 --> 01:14:03,110
den store heroppe.
672
01:14:03,243 --> 01:14:05,079
Hent ham op
på denne her tabel.
673
01:14:10,684 --> 01:14:11,851
Ja!
674
01:14:16,156 --> 01:14:20,127
Du tror, du er bedre
end alle andre, der er her,
675
01:14:20,260 --> 01:14:22,596
Mr. "Man skal se det,
Skal føle det."
676
01:14:22,730 --> 01:14:27,267
Nu er det eneste der
måske er bedre ved dig
677
01:14:27,401 --> 01:14:29,869
end alle disse mennesker
lige her,
678
01:14:30,003 --> 01:14:33,073
- er dette hjerte...
- Ja!
679
01:14:33,207 --> 01:14:35,609
... slår lige her
i dit bryst!
680
01:14:35,743 --> 01:14:36,944
Ja!
681
01:14:37,077 --> 01:14:39,313
Og om ca
de næste ti sekunder,
682
01:14:39,446 --> 01:14:41,582
du vil ikke
har selv det!
683
01:14:44,884 --> 01:14:46,587
Kom nu, Ellie.
Tag den med hjem.
684
01:14:46,720 --> 01:14:49,857
Åh, Earl, nu tænker du
er du klar til alt dette?
685
01:14:49,990 --> 01:14:51,225
Jeg er klar, tag den med hjem.
686
01:14:51,358 --> 01:14:52,693
- Er du klar?
- Jeg er klar.
687
01:14:52,826 --> 01:14:57,398
Er du klar?
Okay, så. Øh-hø.
688
01:15:02,803 --> 01:15:05,372
Få Lewis! Få Lewis!
689
01:15:14,448 --> 01:15:17,284
Tag den op, og skub den ned.
690
01:15:19,319 --> 01:15:21,755
Skub derefter de dårlige ting
691
01:15:21,889 --> 01:15:23,657
i den gode flaske.
692
01:15:24,291 --> 01:15:26,460
Og den skøre gamle heks...
693
01:15:51,285 --> 01:15:54,621
Okay, lad mig se dig.
Sam, lad mig se dig.
694
01:15:54,755 --> 01:15:56,957
Okay? Okay.
695
01:15:57,090 --> 01:15:59,526
Og min dreng, er du god?
696
01:15:59,660 --> 01:16:00,961
Ja, jeg har det godt.
697
01:16:14,208 --> 01:16:16,009
Følg mig.
698
01:16:16,143 --> 01:16:18,278
Hvor skal vi hen? Marq!
699
01:16:18,412 --> 01:16:21,615
Okay, Sam, Ty, find hvad du end har
kan, stille den foran døren,
700
01:16:21,748 --> 01:16:23,183
så tænker de
vi barrikaderer ind.
701
01:16:23,317 --> 01:16:24,818
- Kom nu, kom nu.
- Okay.
702
01:16:24,953 --> 01:16:26,887
Jeg har brug for, at I alle kommer ud.
Følg floden.
703
01:16:27,020 --> 01:16:29,990
Jeg fandt os en bil,
få os væk herfra. Hej.
704
01:16:31,625 --> 01:16:32,893
Jeg er ked af det.
705
01:16:33,060 --> 01:16:35,262
I er alle i sikkerhed nu.
706
01:16:35,395 --> 01:16:37,331
Jeg tager dig
ud herfra.
707
01:16:57,919 --> 01:17:00,754
Jesus. Fuck.
708
01:17:14,701 --> 01:17:16,503
Jeg prøvede at advare dig.
709
01:17:17,804 --> 01:17:20,975
Hvorfor kommer du ikke ud
og vis dig selv, dreng?
710
01:17:21,108 --> 01:17:23,577
Hvad?
711
01:17:23,710 --> 01:17:26,680
Vil du have nogle?
Kom og få det.
712
01:17:27,949 --> 01:17:29,316
Kom nu!
713
01:17:29,816 --> 01:17:31,051
Kom så, dreng!
714
01:17:32,886 --> 01:17:34,087
Hvor er du, dreng?
715
01:17:38,058 --> 01:17:39,526
Hvor er du, dreng?
716
01:18:15,762 --> 01:18:20,367
Kom nu! Kom nu!
Tag ham, tag ham!
717
01:18:20,500 --> 01:18:23,303
Hent ham! Hent ham!
718
01:18:23,437 --> 01:18:26,273
Gå. Du får ham.
Du får ham, Lewis!
719
01:18:28,175 --> 01:18:30,344
Du bliver der!
720
01:18:30,912 --> 01:18:32,179
Du får ham!
721
01:19:13,153 --> 01:19:14,688
Lewis?
722
01:19:46,820 --> 01:19:48,122
Dygtig.
723
01:19:48,255 --> 01:19:54,461
Meget klog, Mr. "Må se
Det, jeg skal føle det."
724
01:19:56,830 --> 01:20:00,200
Det er vel derfor
Jeg skjuler min Boogity,
725
01:20:00,333 --> 01:20:02,170
hvor ingen kan rode med det.
726
01:20:15,482 --> 01:20:17,484
Ser du det, fru Ellie?
727
01:20:19,519 --> 01:20:21,521
Derfor lavede jeg min egen.
728
01:20:48,782 --> 01:20:50,417
Er det det?
729
01:20:53,487 --> 01:20:57,257
Du vil bare lade
en gammel dame brænde?
730
01:21:06,533 --> 01:21:08,568
Du lærte mig meget, fru Ellie.
731
01:21:09,103 --> 01:21:10,904
Og det gjorde mine pops også.
732
01:21:42,335 --> 01:21:45,472
Hvis det kan holde djævelen ude,
det burde helt sikkert holde dig inde.
733
01:21:46,007 --> 01:21:49,243
Nej! Ingen!
734
01:21:59,419 --> 01:22:02,622
Hvis I folk kommer tilbage,
Jeg behøver ikke bruge disse Boogitys.
735
01:22:04,891 --> 01:22:08,895
Alle kommer tilbage.
Lad ham komme igennem.
736
01:22:10,330 --> 01:22:11,731
Lad ham komme igennem.
737
01:24:17,857 --> 01:24:20,660
Jeg lægger dig op, jeg sætter dig ned.
738
01:24:20,794 --> 01:24:23,965
Jeg sætter dig til siden
og jeg snurrer dig rundt.