1 00:00:05,187 --> 00:00:08,211 Non ho mai apprezzato il cielo notturno finché non scomparve. 2 00:00:10,172 --> 00:00:13,477 Ma dopo le nove molto tempo anni venne il Nuovo Eden. 3 00:00:13,502 --> 00:00:17,656 E ho capito che le stelle c'erano sempre ecco, non riuscivo proprio a vederli. 4 00:00:19,007 --> 00:00:21,671 Se lo avessi fatto, lo avrei fatto ho visto la stella polare. 5 00:00:22,906 --> 00:00:25,554 C'è una bellezza da conoscere che chiunque, ovunque possa vedere 6 00:00:25,579 --> 00:00:27,414 e trova il vero Nord. 7 00:00:29,609 --> 00:00:30,952 Vai avanti. 8 00:00:30,977 --> 00:00:31,977 Proprio qui. 9 00:00:35,426 --> 00:00:36,466 Quanto è grave? 10 00:00:37,257 --> 00:00:38,773 Risparmia le forze... 11 00:00:38,798 --> 00:00:41,047 Prendi degli stracci, ci servono per fermare l'emorragia... 12 00:00:41,071 --> 00:00:42,644 Ok. Comprimi il ferita in questo modo. 13 00:00:42,668 --> 00:00:44,050 Va bene tesoro. Uh-eh. 14 00:00:44,075 --> 00:00:45,973 Zaccaria, ne abbiamo bisogno alcol! Per quanto ne hai. 15 00:00:45,997 --> 00:00:46,997 Ci sto lavorando. 16 00:00:48,518 --> 00:00:50,238 Capito, capito. Va bene. 17 00:00:50,981 --> 00:00:51,981 Ehi... 18 00:00:52,363 --> 00:00:55,924 Ehi, amico. Sai come giocare a nascondino? sì? 19 00:00:55,949 --> 00:00:58,870 Giochiamo a nascondino, ok? Tu vai a nasconderti e lo farò io 20 00:00:58,895 --> 00:01:01,276 vieni a trovarti, ok? Bene. Via! Via! Via. 21 00:01:01,301 --> 00:01:06,004 Sto contando. Uno, due, tre, quattro, cinque... 22 00:01:11,002 --> 00:01:12,696 - Come sta? - Sì. 23 00:01:12,721 --> 00:01:14,091 Sì. Penso che lo sia ce la farò. 24 00:01:14,116 --> 00:01:16,728 Vedi, andrà tutto bene. 25 00:01:16,963 --> 00:01:18,428 Ecco qui. 26 00:01:20,286 --> 00:01:22,123 Grazie per aver distratto Miles. 27 00:01:22,148 --> 00:01:25,193 Già, semplicemente non volevo che crescesse pensando che questo sia tutto quello che c'è. 28 00:01:26,825 --> 00:01:29,517 André Layton. Sempre ottimista. 29 00:01:35,798 --> 00:01:38,837 Se solo restassimo come costante come il cielo notturno... 30 00:01:41,290 --> 00:01:43,501 Se il nostro tempo sul Pirata Il treno ci ha insegnato qualsiasi cosa 31 00:01:43,526 --> 00:01:45,493 è che non possiamo fagli vedere che arriviamo. 32 00:01:45,518 --> 00:01:49,134 Allora scendiamo, ci avviciniamo nel cuore della notte. 33 00:01:49,159 --> 00:01:50,751 Possiamo sovraccaricare L'accoppiamento di Snowpiercer. 34 00:01:50,776 --> 00:01:53,384 Ciò ci consentirà di attraccare e scheda senza essere rilevato. 35 00:01:53,409 --> 00:01:55,806 Una volta raggiunto il sottotreno, noi dovremmo avere tutta la copertura che noi 36 00:01:55,831 --> 00:01:58,837 è necessario individuare Liana e ottenere uscire senza che ci vedano. 37 00:01:58,862 --> 00:02:01,408 Se lo facciamo bene, Ammiraglio non sapranno cosa li ha colpiti. 38 00:02:01,433 --> 00:02:03,619 Supponendo che tutto vada bene secondo il piano. 39 00:02:03,644 --> 00:02:06,041 Nel caso in cui perdiamo l'elemento sorpresa? 40 00:02:06,066 --> 00:02:07,330 Vogliono litigare? 41 00:02:07,355 --> 00:02:08,683 Sul nostro treno? Merda... 42 00:02:08,708 --> 00:02:11,128 - Possono provare. - Ammiro lo spirito, 43 00:02:11,153 --> 00:02:12,981 ma non stiamo parlando riguardo a Jackboots qui. 44 00:02:13,006 --> 00:02:15,394 Hai sentito cosa ha detto Audrey, questo è un esercito ben addestrato 45 00:02:15,419 --> 00:02:17,628 con le pistole. Lo faremo essere in inferiorità numerica. 46 00:02:17,653 --> 00:02:20,472 Beh, forse no. Abbiamo centinaia di alleati su quel treno. 47 00:02:20,496 --> 00:02:22,105 No, no, questo è diverso. 48 00:02:22,129 --> 00:02:23,488 Non ci stiamo provando prendi il motore.... 49 00:02:23,512 --> 00:02:24,824 Ma se possiamo radunare il popolo... 50 00:02:24,848 --> 00:02:28,222 Non abbiamo tempo per niente altro che sciopero diretto. 51 00:02:28,247 --> 00:02:31,323 Noi non... Lo ha fatto essere un'estrazione, 52 00:02:31,348 --> 00:02:33,589 non una rivoluzione...»> Cosa, quindi troviamo Liana, e 53 00:02:33,614 --> 00:02:36,749 allora cosa... che dire? le persone su Snowpiercer? 54 00:02:37,245 --> 00:02:41,364 Vediamo quali informazioni abbiamo possiamo riunirci una volta saliti a bordo. 55 00:02:41,389 --> 00:02:43,348 Allora prendiamo le nostre decisioni. 56 00:02:43,372 --> 00:02:44,856 Sembra un piano. 57 00:02:49,856 --> 00:02:52,778 Una volta che qualcuno perde il proprio North Star non solo 58 00:02:52,803 --> 00:02:56,565 Si allontanano dal sentiero, loro dimentica chi sono... 59 00:02:56,590 --> 00:03:01,815 Sulla strada per Snowpiercer, 879 auto lunghe. 60 00:03:02,719 --> 00:03:10,439 Corretto e sincronizzato da M_I_S(Opensubtitles.org) 61 00:03:30,617 --> 00:03:31,886 {\an8}Tu, tu. 62 00:03:31,911 --> 00:03:33,012 {\an8}Vai a Metal Works. 63 00:03:33,037 --> 00:03:34,833 {\an8}Se può esplodere insomma, chiudilo. 64 00:03:34,858 --> 00:03:37,255 {\an8}Vai in cucina, aiuto mettono in sicurezza tutto. 65 00:03:39,122 --> 00:03:40,270 {\an8} cos'è successo? 66 00:03:40,528 --> 00:03:42,682 {\an8}Ho perso potenza in due auto dell'Ag-Sec. 67 00:03:42,942 --> 00:03:44,847 {\an8}L'intero raccolto è scomparso. 68 00:03:45,169 --> 00:03:46,309 {\an8}Dov'è Roche? 69 00:03:46,334 --> 00:03:47,654 {\an8}È di pattuglia, ma ho capito. 70 00:03:47,678 --> 00:03:49,177 {\an8}Ripercorrerò il percorso da la batteria si riserva. 71 00:03:49,201 --> 00:03:51,201 {\an8}Quando stavi ristrutturando la griglia, ti sei ricordato di farlo? 72 00:03:51,225 --> 00:03:52,622 {\an8}controlla prima le previsioni? 73 00:03:52,647 --> 00:03:53,786 {\an8} Non avrebbe avuto importanza. 74 00:03:53,818 --> 00:03:56,488 {\an8}Questa tempesta è arrivata dal nulla. Il tempo qui è molto instabile. 75 00:03:56,513 --> 00:03:57,731 {\an8} Ehi, chiacchiere vere. 76 00:03:57,756 --> 00:04:00,036 {\an8}Per quanto ancora possiamo? l'ultima senza Big Alice? 77 00:04:00,559 --> 00:04:03,686 {\an8}In buone condizioni, possiamo gestire i restanti 14 giorni. 78 00:04:03,711 --> 00:04:05,962 {\an8} Ma in queste condizioni? 79 00:04:06,911 --> 00:04:09,262 {\an8}Speriamo meglio in Layton torna presto. 80 00:04:12,481 --> 00:04:14,480 {\an8} Che diavolo era quello? 81 00:04:16,536 --> 00:04:18,958 {\an8}Sykes, andiamo, andiamo, andiamo. 82 00:04:20,935 --> 00:04:22,910 {\an8} Ehi, vai al municipio. 83 00:04:31,463 --> 00:04:33,699 {\an8} Allora, cosa hanno deciso gli adulti? 84 00:04:33,724 --> 00:04:35,340 {\an8} Ah, il piano di override manuale. 85 00:04:35,365 --> 00:04:36,365 {\an8}Ancora. 86 00:04:36,390 --> 00:04:37,441 {\an8} Va bene. 87 00:04:38,868 --> 00:04:40,839 {\an8}Prima di tutto, le cose complicate 88 00:04:40,864 --> 00:04:42,066 {\an8}Una volta raggiunto Snowpiercer 89 00:04:42,091 --> 00:04:43,331 {\an8}collegare la porta del servizio alla patch 90 00:04:43,356 --> 00:04:45,316 {\an8}cavo e io lo collegherò quella ventosa in movimento 91 00:04:45,341 --> 00:04:46,380 {\an8}da qui. 92 00:04:46,661 --> 00:04:48,981 {\an8}Ci permetterà di aggirare il loro sistema, così possiamo attraccare senza 93 00:04:49,005 --> 00:04:50,691 {\an8}notificando il proprio motore. 94 00:04:50,900 --> 00:04:52,449 {\an8} E ora la parte facile? 95 00:04:52,474 --> 00:04:54,097 {\an8} Relativamente parlando. 96 00:04:54,683 --> 00:04:56,652 {\an8}Ci porteremo a un paio di minuti piedi di Snowpiercer e tu sei 97 00:04:56,676 --> 00:04:58,213 {\an8}dovrò saltare da 98 00:04:58,238 --> 00:04:59,769 {\an8}da un treno all'altro per metterci in contatto... 99 00:04:59,794 --> 00:05:00,910 {\an8} Esatto, quindi... 100 00:05:01,449 --> 00:05:03,738 {\an8} Non è così difficile come sembra. 101 00:05:03,763 --> 00:05:06,464 {\an8}Con la velocità di corsa e con un po' di slancio starai bene. 102 00:05:07,012 --> 00:05:09,673 {\an8}Inoltre, se qualcuno puoi farlo, sei tu. 103 00:05:09,698 --> 00:05:11,010 {\an8} Beh, non è questo, 104 00:05:11,035 --> 00:05:14,773 {\an8}è solo Miles. 105 00:05:14,850 --> 00:05:16,149 {\an8} Ciò che ha detto Audrey è vero, 106 00:05:16,174 --> 00:05:17,681 {\an8}sta bene, vero? 107 00:05:19,345 --> 00:05:21,062 {\an8} Non lo so... 108 00:05:21,087 --> 00:05:23,026 {\an8} Penso che stia bene, Josie. 109 00:05:23,652 --> 00:05:26,091 {\an8}Penso che anche Ben stia bene. 110 00:05:27,042 --> 00:05:29,511 {\an8}Cosa, pensi che lo siano? non danneggerebbe gli ingegneri? 111 00:05:32,009 --> 00:05:34,274 {\an8}Qualcuno deve guidare il treno. 112 00:05:34,527 --> 00:05:36,854 {\an8}In effetti, più o meno spero che sia Miles. 113 00:05:39,199 --> 00:05:41,492 {\an8}sarà più semplice per raggiungerli. 114 00:05:57,238 --> 00:05:58,753 {\an8} Ancora niente? 115 00:06:02,488 --> 00:06:05,025 {\an8} So cosa dirai. 116 00:06:05,079 --> 00:06:06,894 {\an8}Non ti interessa questo piano e 117 00:06:06,919 --> 00:06:09,276 {\an8}Sto ignorando tutto persone che si prendono cura di me. 118 00:06:10,599 --> 00:06:13,370 {\an8}Sono qui solo per vedere se stai bene. 119 00:06:17,776 --> 00:06:19,028 {\an8}Eccoli lì. 120 00:06:19,053 --> 00:06:20,753 {\an8}Se riusciamo a vederli possono vederci, vero? 121 00:06:20,778 --> 00:06:22,222 {\an8} È ora di fare buio. 122 00:06:25,276 --> 00:06:26,244 {\an8}Ci sto lavorando. 123 00:06:26,269 --> 00:06:27,691 {\an8}Stiamo entrando in modalità invisibile. 124 00:06:27,716 --> 00:06:29,320 {\an8}Quanto siamo lontani? 125 00:06:29,345 --> 00:06:30,823 {\an8}Basta così abbiamo esaurito la visuale. 126 00:06:30,848 --> 00:06:32,495 {\an8}Abbastanza vicino perché io può colmare quel divario. 127 00:06:32,520 --> 00:06:34,090 {\an8}Ma abbiamo solo a poche ore all'alba. 128 00:06:34,114 --> 00:06:37,520 {\an8}Esatto, questa potrebbe essere la nostra possibilità migliore. Quindi mettiamo in posizione la squadra d'imbarco. 129 00:06:37,544 --> 00:06:39,026 {\an8} Siete tutti pronti? 130 00:06:39,051 --> 00:06:40,276 {\an8}Ora o mai più. 131 00:06:58,930 --> 00:06:59,907 Tailies, 132 00:06:59,932 --> 00:07:02,126 formazione d'imbarco. Ora! Al doppio! 133 00:07:02,151 --> 00:07:04,337 Andiamo, scudi su! Armi in alto! 134 00:07:05,989 --> 00:07:07,196 Andiamo, andiamo. 135 00:07:16,943 --> 00:07:18,213 Tutti in posizione. 136 00:07:20,083 --> 00:07:22,251 Lo prenderò a pugni. 137 00:07:22,276 --> 00:07:24,704 Snowpiercer a Big Alice, copi? 138 00:07:27,460 --> 00:07:28,908 Questo è l'ammiraglio Milius 139 00:07:28,933 --> 00:07:30,814 l'Internazionale Forze di mantenimento della pace. 140 00:07:30,839 --> 00:07:32,204 Dichiara il motivo per l'avvicinamento... 141 00:07:32,229 --> 00:07:34,397 Oppure dovrò farlo vi considero ostili. 142 00:07:36,548 --> 00:07:38,282 Sto parlando con te, Andre Layton. 143 00:07:38,307 --> 00:07:39,307 Copi? 144 00:07:42,454 --> 00:07:45,400 Ultima possibilità. André Layton, mi copi? 145 00:07:48,392 --> 00:07:49,837 Quindi sei tu quello che mi ha preso 146 00:07:49,862 --> 00:07:51,947 figlia e la uccise madre? Mi dispiace 147 00:07:51,971 --> 00:07:55,236 la tua perdita, ma sembra che tu lo sia operare con informazioni sbagliate... 148 00:07:55,261 --> 00:07:56,829 No, penso che sia abbastanza buono. 149 00:07:56,854 --> 00:07:58,307 E sono preoccupato che stai preparando 150 00:07:58,331 --> 00:08:01,001 un attacco proprio a questo treno. Preferirei non intensificare la situazione 151 00:08:01,026 --> 00:08:02,946 questo malinteso... È interessante venire 152 00:08:02,971 --> 00:08:05,304 da un rapitore. Per favore. 153 00:08:05,329 --> 00:08:08,080 Penso che possiamo sistemare questo faccia a faccia. 154 00:08:08,105 --> 00:08:12,364 Se preferisci la via più semplice, vieni oltre, faccio una frittata mediocre. 155 00:08:12,389 --> 00:08:14,620 Ma se opti per nel modo più duro... 156 00:08:14,645 --> 00:08:17,469 Beh, posso accogliere anche quello. 157 00:08:17,494 --> 00:08:19,422 Dipende da te. 158 00:08:19,447 --> 00:08:22,336 Lui vuole che lo facciamo collegare i treni. 159 00:08:24,717 --> 00:08:26,547 Sono un uomo di parola. 160 00:08:26,572 --> 00:08:30,055 Non coviamo alcun male intento. Siamo amichevoli. 161 00:08:31,436 --> 00:08:34,641 Amichevoli, eh? Poi non ti dispiacerà aspettare. 162 00:08:37,404 --> 00:08:42,024 Va bene? Mossa di potere. E adesso? 163 00:08:42,049 --> 00:08:44,266 Lasciali indovinare fino al elaboriamo il piano B. 164 00:08:44,383 --> 00:08:45,420 Ok. 165 00:08:58,828 --> 00:09:01,032 Va bene. Gente, per favore, per favore. Uno alla volta. 166 00:09:01,057 --> 00:09:02,805 Era quel suono? causato dal temporale? 167 00:09:02,830 --> 00:09:04,142 Perché suonava come un'esplosione. 168 00:09:04,166 --> 00:09:06,041 Non lo sapremo con certezza fino a quando cerchiamo il perimetro. 169 00:09:06,065 --> 00:09:07,751 E se fosse stato un attacco? 170 00:09:07,776 --> 00:09:09,110 E se fossero là fuori? 171 00:09:09,135 --> 00:09:10,649 È sicuramente una possibilità. 172 00:09:10,674 --> 00:09:11,586 Non possiamo escluderlo. 173 00:09:11,611 --> 00:09:13,371 Allora perché non c'è il Consiglio? fare di più per proteggerci? 174 00:09:13,395 --> 00:09:14,737 Stiamo facendo tutto il possibile. 175 00:09:14,762 --> 00:09:17,131 Ma per favore ascoltami. Il nostro la rete elettrica è al limite 176 00:09:17,156 --> 00:09:20,933 del collasso e anche se noi fare le riparazioni, non ne avremo bisogno 177 00:09:20,958 --> 00:09:23,021 abbastanza succo per durare i restanti 14 giorni 178 00:09:23,046 --> 00:09:26,263 senza Big Alice a meno che iniziamo a razionare il potere. 179 00:09:26,288 --> 00:09:29,263 Quindi, qualunque cosa facciamo, noi potrebbe ancora morire congelato? 180 00:09:30,248 --> 00:09:34,442 Tutti. Ehi, ehi! Ehi, ascolta, ok? 181 00:09:34,467 --> 00:09:40,184 Ciò che Javi sta dicendo qui è giusto lo scenario peggiore, ok? 182 00:09:40,209 --> 00:09:44,373 La buona notizia è che è così La Grande Alice tornerà. 183 00:09:44,398 --> 00:09:47,990 Avanti, amico, facciamo un poca fiducia in Ruth e Layton. 184 00:09:48,015 --> 00:09:52,763 Nel frattempo il Consiglio sì lavorando duro per ripristinare la rete 185 00:09:52,788 --> 00:09:57,716 e mantieni questa città al sicuro, ok? Effettuiamo pattuglie 24 ore su 24, 7 giorni su 7, 186 00:09:58,083 --> 00:10:01,324 ma abbiamo bisogno del tuo aiuto, non possiamo farcela da soli. 187 00:10:01,349 --> 00:10:03,638 Quindi, se sei là fuori o tu per caso sei là fuori, tu 188 00:10:03,663 --> 00:10:05,811 capita di essere sulle colline, tieni gli occhi aperti, 189 00:10:05,835 --> 00:10:08,247 Va bene? Ti prometto che lo faremo 190 00:10:08,272 --> 00:10:12,990 superare tutto questo se noi restate uniti, ok? 191 00:10:13,325 --> 00:10:14,778 Grazie, questo è tutto. 192 00:10:14,803 --> 00:10:16,541 Sgombriamo la stanza, per favore. 193 00:10:17,763 --> 00:10:19,044 Era ora. 194 00:10:19,713 --> 00:10:20,794 Scusa. 195 00:10:28,454 --> 00:10:30,084 Ci ha invitato a colazione? 196 00:10:30,109 --> 00:10:31,021 Sì. 197 00:10:31,045 --> 00:10:32,202 Non è sospetto, vero? 198 00:10:32,226 --> 00:10:33,609 Non sembrava uno stimolo nemmeno il momento. 199 00:10:33,633 --> 00:10:34,600 Pensi che lui ci stava aspettando? 200 00:10:34,625 --> 00:10:36,514 Deve essere stato. Lui ci ha visto arrivare, ci conosceva 201 00:10:36,539 --> 00:10:38,085 stavano progettando qualcosa. E se lo sta chiedendo 202 00:10:38,109 --> 00:10:40,935 farci attraccare... Sì, deve essere una trappola. 203 00:10:40,960 --> 00:10:42,656 Dobbiamo fare marcia indietro e riorganizzarci. 204 00:10:42,681 --> 00:10:45,349 No. Abbiamo fatto tutta questa strada per Liana. Siamo troppo vicini. 205 00:10:46,239 --> 00:10:49,888 Sì. Sì, dobbiamo farlo sali su Snowpiercer... 206 00:10:51,824 --> 00:10:53,622 Ma non alle condizioni dell'Ammiraglio. 207 00:10:55,591 --> 00:10:57,896 Se quella teoria dell'esplosione è vero, pensi che lo sia 208 00:10:57,921 --> 00:11:00,669 una buona idea per le persone girovagare lassù? 209 00:11:00,694 --> 00:11:03,320 Non lo so. Andiamo e basta questo interruttore di nuovo online 210 00:11:03,345 --> 00:11:05,505 prima di congelarci. 211 00:11:09,731 --> 00:11:12,012 Lo sai, l'hai fatto tu cosa giusta lassù. 212 00:11:12,037 --> 00:11:14,090 Dico sul serio. Persone bisogno di sentire la verità. 213 00:11:14,115 --> 00:11:15,891 Sì, ma è così non quello che vogliono. 214 00:11:15,916 --> 00:11:18,754 Ciò che vogliono è qualcuno che lo faccia digli che andrà tutto bene. 215 00:11:20,817 --> 00:11:23,184 Non li biasimo. Sì, neanche io. 216 00:11:23,209 --> 00:11:25,575 Quando Roche lo dice, quasi crederci anch'io, ma quello che faccio 217 00:11:25,600 --> 00:11:28,780 so è che se il mio supporto vitale era sul punto di esaurirsi, 218 00:11:28,805 --> 00:11:30,820 Vorrei che qualcuno lo facesse dammi un avvertimento. 219 00:11:30,845 --> 00:11:33,565 Se voi ragazzi siete esausti, forse hai bisogno di aiuto lassù. 220 00:11:34,924 --> 00:11:37,605 Dico solo che quattro di loro sei membri del consiglio se ne sono andati... 221 00:11:37,630 --> 00:11:40,059 No, no, no, no, ascolta. 222 00:11:40,084 --> 00:11:42,832 Ho bisogno che tu lo faccia capiscilo, ok? 223 00:11:42,857 --> 00:11:46,129 Non sono così indifeso cosa che ha bisogno di essere salvata. 224 00:11:46,154 --> 00:11:48,199 Non più. Questo è non è quello che intendevo... 225 00:11:48,224 --> 00:11:51,969 E per la cronaca, non l'ho fatto ho bisogno che tu mi salvi da Layton. 226 00:11:51,994 --> 00:11:54,394 Avevo coperto la situazione. 227 00:12:02,356 --> 00:12:06,776 Mi aspetto un certo grado di follia da parte tua, ma Josie? 228 00:12:06,801 --> 00:12:09,786 Dai. Questo piano è troppo rischioso. 229 00:12:09,811 --> 00:12:13,839 Ma guarda, la chiave è che non ci connetteremo davvero a Snowpiercer finché non avremo salvato Liana. 230 00:12:13,864 --> 00:12:16,637 E anche allora, solo a lungo abbastanza per tornare indietro. 231 00:12:16,662 --> 00:12:18,900 Voglio dire, disconnettersi è possibile, vero? 232 00:12:18,925 --> 00:12:20,809 E' proprio lo stesso meccanica ma al contrario? 233 00:12:20,834 --> 00:12:22,989 Più o meno. E' semplicemente tanto più difficile perché questa volta 234 00:12:23,014 --> 00:12:25,551 sapranno che siamo lì. Io non li vedi liberarci, 235 00:12:25,576 --> 00:12:28,075 quindi è un intervento manuale o un guasto. 236 00:12:28,100 --> 00:12:30,715 Quindi rimarremo bloccati con l'ancora di salvezza di New Eden? 237 00:12:30,740 --> 00:12:32,362 Non glielo permetteremo prendi la Grande Alice. 238 00:12:32,387 --> 00:12:33,451 E se qualcosa? ti succede? 239 00:12:33,475 --> 00:12:35,192 Non avremo contatti. Non lo sapremo. 240 00:12:35,217 --> 00:12:37,981 Mi fido di te e di Alex farà la scelta giusta. 241 00:12:45,223 --> 00:12:47,856 Non facciamo aspettare l'uomo. 242 00:12:49,455 --> 00:12:51,953 Grande Alice a Snowpiercer, entra. 243 00:12:54,120 --> 00:12:56,254 Ammiraglio, ci sei? 244 00:12:57,781 --> 00:12:59,653 Copia. Questo è Snowpiercer. 245 00:13:00,270 --> 00:13:02,823 Ehm, Miles? Miglia? Miles, sono io. 246 00:13:02,848 --> 00:13:04,374 Mamma? »> Vengo a prenderti. 247 00:13:04,399 --> 00:13:05,880 Lo otterremo tu fuori di lì... 248 00:13:05,905 --> 00:13:06,905 Josie. Jo... 249 00:13:12,653 --> 00:13:14,661 Questo è Milius. Chi sto parlando? 250 00:13:15,176 --> 00:13:18,340 Questo è Layton. Volevo solo vedere se il tuo 251 00:13:18,365 --> 00:13:20,549 invito ancora sta. »> Naturalmente. 252 00:13:20,574 --> 00:13:22,604 Apprezzo la tua venuta ai tuoi sensi. 253 00:13:22,629 --> 00:13:25,229 Grande Alice, lo sei autorizzato all'attracco. 254 00:13:25,604 --> 00:13:28,740 Hai lasciato entrare il ragazzo le comunicazioni, sul serio? 255 00:13:33,010 --> 00:13:35,674 Voglio che venga pubblicato un dettaglio fuori dall'Ag-Sec, occhi 256 00:13:35,699 --> 00:13:37,638 sempre quella porta. 257 00:13:39,795 --> 00:13:41,727 Hai preso contatto con Layton. 258 00:13:41,752 --> 00:13:44,541 E', è... è in onda a modo suo? Lo è. 259 00:13:44,566 --> 00:13:46,826 Tu, capisci cosa succede se intrappoli 260 00:13:46,851 --> 00:13:50,301 - Layton nell'ultima macchina. - Io lo chiamo il carro di benvenuto. 261 00:13:50,326 --> 00:13:53,092 - Suona bene. - Cosa... non puoi usare 262 00:13:53,117 --> 00:13:55,441 la variante Gemelli quella il tuo personale ha installato. 263 00:13:55,466 --> 00:13:57,334 E' troppo tossico. 264 00:13:58,580 --> 00:14:01,619 Se ferisci la gente di Melanie, viola il nostro accordo, 265 00:14:01,644 --> 00:14:04,058 e abbiamo bisogno delle sue ricerche. Abbiamo perso 40 lavoratori 266 00:14:04,083 --> 00:14:06,261 già nel retrofit. Qualcuno in più non basterà 267 00:14:06,286 --> 00:14:09,519 una differenza. Lascia la strategia per me. 268 00:14:14,808 --> 00:14:16,824 Non capisco... 269 00:14:17,818 --> 00:14:20,691 la tua strategia. 270 00:14:21,386 --> 00:14:24,793 Hai dato la mano allungando la mano a Layton. Tatticamente avresti dovuto farlo 271 00:14:24,818 --> 00:14:27,566 lascialo semplicemente camminare nella trappola invece. 272 00:14:38,124 --> 00:14:40,833 Layton è un uomo intelligente, 273 00:14:41,087 --> 00:14:43,085 ma è disperato. 274 00:14:43,749 --> 00:14:50,331 Quindi, tatticamente, gliel'ho lasciato fare speranza, un percorso semplice per ottenere 275 00:14:50,356 --> 00:14:56,041 suo figlio è tornato, perché entrambi so cosa farebbe una piccola speranza 276 00:14:56,066 --> 00:14:57,550 alle persone disperate. 277 00:14:57,575 --> 00:14:59,415 Non è vero, Nima? 278 00:15:03,274 --> 00:15:06,646 Siamo in questa situazione difficile grazie a te e ai tuoi amici, 279 00:15:06,829 --> 00:15:10,399 ma non riesco a tirarcene fuori finché non impari a rispettarlo 280 00:15:10,424 --> 00:15:11,752 finché non impari a farlo rispettare la catena di comando. 281 00:15:11,776 --> 00:15:15,759 Quindi lascia perdere e dai io 20. Flessioni? 282 00:15:20,649 --> 00:15:23,220 Non sei serio. Giusto. 283 00:15:23,489 --> 00:15:25,128 Datemene 20. 284 00:15:27,657 --> 00:15:30,923 Andiamo! Non ne abbiamo tutto il giorno. Facciamolo! 285 00:15:45,840 --> 00:15:47,032 Uno. 286 00:15:52,099 --> 00:15:53,446 Due. 287 00:15:58,032 --> 00:16:00,129 Tenente, era una buona educazione? 288 00:16:00,153 --> 00:16:01,754 No, signore. 289 00:16:01,779 --> 00:16:04,791 No, non lo pensavo neanche io. Quest'ultimo non contava. 290 00:16:04,816 --> 00:16:08,636 Petto fino in fondo il pavimento. Tre... 291 00:16:09,998 --> 00:16:11,837 Tre. 292 00:16:16,202 --> 00:16:18,902 Non ne traggo alcuna gioia. 293 00:16:19,800 --> 00:16:23,449 Consideralo un promemoria di come funziona questa partnership. 294 00:16:28,799 --> 00:16:30,468 Ehm, tocca a te. 295 00:16:30,493 --> 00:16:32,332 Ehm, film preferito? 296 00:16:32,357 --> 00:16:33,357 Fino! 297 00:16:33,886 --> 00:16:35,690 Andiamo, film preferito. 298 00:16:35,997 --> 00:16:39,980 L'hai già chiesto. Due volte. 299 00:16:41,396 --> 00:16:43,434 È ancora RoboCop. 300 00:16:43,931 --> 00:16:46,504 Sì, RoboCop. 301 00:16:46,683 --> 00:16:51,417 Uh... vacanza da sogno? 302 00:16:52,004 --> 00:16:56,242 Va bene. Ascoltami. 303 00:16:57,041 --> 00:16:58,376 Nuovo Eden. 304 00:16:58,401 --> 00:17:02,684 - La tua fuga fantastica è un avamposto mezzo congelato? - Sì. 305 00:17:03,816 --> 00:17:08,869 È perché ti manca? un certo cantante dei Nightcar? 306 00:17:08,894 --> 00:17:11,541 Sì. O è perché hai 307 00:17:11,566 --> 00:17:16,536 Impazzito completamente? Non farlo hai mai giocato a cosa succederebbe se, 308 00:17:16,561 --> 00:17:21,561 come in, sai, e se tu sceso da questo dannato treno 309 00:17:21,586 --> 00:17:25,794 e devo ricominciare da capo? 310 00:17:26,544 --> 00:17:30,387 Non lo sei solo un po'? curioso di sapere qual è il trambusto? 311 00:17:30,412 --> 00:17:33,280 Naturalmente sono curioso ma non posso giocare a "what if". 312 00:17:33,305 --> 00:17:36,065 Con scelte di vita. Continuo all'ingegneria 313 00:17:36,090 --> 00:17:42,652 cose del genere, come se spingessi? quel pulsante e cosa succede se? 314 00:17:42,677 --> 00:17:44,387 tiro quella leva? 315 00:17:44,412 --> 00:17:47,683 L'altro tipo di "what-ifs". finire solo con rimpianti. 316 00:17:59,276 --> 00:18:02,340 - Ehi, ho bisogno del tuo aiuto. - Incazzati. 317 00:18:02,365 --> 00:18:04,614 Dimmi il più veloce modo per disattivare il gas 318 00:18:04,639 --> 00:18:07,106 Nell'ultima macchina adesso. E tu mi dici qualcosa. 319 00:18:07,131 --> 00:18:10,581 Perché pensi che mi importerebbe qualcosa? che ti importa di tutto ciò di cui hai bisogno in questo momento? 320 00:18:10,605 --> 00:18:13,220 I tuoi amici su stanno arrivando altri treni. 321 00:18:13,245 --> 00:18:14,746 Layton? SÌ. 322 00:18:14,771 --> 00:18:17,394 Ma il composto chimico quello li sta aspettando 323 00:18:17,419 --> 00:18:20,144 fare di più che semplicemente renderli inconscio, capisci? 324 00:18:20,169 --> 00:18:22,159 - Nima, non farlo. - Beh, non sono io. 325 00:18:22,184 --> 00:18:25,896 Sono l'Ammiraglio, ma posso aiutarti se mi dici come disabilitarlo 326 00:18:25,921 --> 00:18:27,831 La trappola. Velocemente. 327 00:18:29,362 --> 00:18:31,680 Vuoi tagliare il alimentazione al pannello. 328 00:18:31,705 --> 00:18:34,159 C'è un interruttore nel vagone della metropolitana. 329 00:18:34,184 --> 00:18:37,138 Per favore, Nima, ascolta io. Non ferirli. 330 00:18:45,342 --> 00:18:47,038 - Sto entrando nel raggio d'azione. - Copia. 331 00:18:47,063 --> 00:18:48,983 Ci dirigiamo verso il segnare. Com'è la vista? 332 00:18:49,008 --> 00:18:51,178 Non male, ma lo sono iniziando a pensare 333 00:18:51,203 --> 00:18:54,116 questa idea suonava molto meglio dall'interno del treno. 334 00:19:15,838 --> 00:19:20,143 No, no, no, no, no... Non hai idea di cosa, 335 00:19:20,168 --> 00:19:21,831 cosa stai facendo! 336 00:19:21,856 --> 00:19:24,714 Snowpiercer a Big Alice. Sei in posizione per l'attracco. 337 00:19:24,739 --> 00:19:26,699 Qual è il problema? 338 00:19:34,828 --> 00:19:37,503 Copia, Ammiraglio. Siamo sperimentando la tecnica 339 00:19:37,528 --> 00:19:40,324 difficoltà con il meccanismo di accoppiamento. 340 00:19:40,349 --> 00:19:43,160 - Vuoi specificare? - Disallineamento. 341 00:19:43,185 --> 00:19:45,442 Secondario sospensione. È brutto. 342 00:19:45,730 --> 00:19:48,808 Ovviamente. Abbiamo individuato un disallineamento 343 00:19:48,833 --> 00:19:51,683 nell'ambito della sospensione secondaria, che potrebbe causare problemi meccanici 344 00:19:51,708 --> 00:19:53,574 Guasto se non ricalibrato. 345 00:19:53,614 --> 00:19:56,066 Sostituire il rotante braccio. Ricomincia. Ciao. 346 00:19:56,091 --> 00:19:58,378 >> Ma una volta che ci siamo sostituiti il braccio rotante, lo faremo 347 00:19:58,403 --> 00:20:01,910 Riavviare il protocollo di docking. E' tutto, Ammiraglio? 348 00:20:01,935 --> 00:20:05,480 Sì, grazie. Asini intelligenti. 349 00:20:05,529 --> 00:20:07,478 Pompa i freni, dai loro un tocco d'amore. 350 00:20:07,503 --> 00:20:08,761 Fagli sapere che ho finito di giocare. 351 00:20:08,786 --> 00:20:10,722 Anche i treni lo sono chiudere. Si scontreranno. 352 00:20:10,747 --> 00:20:13,910 La Grande Alice è arrivata posizione. Layton, Josie? 353 00:20:13,935 --> 00:20:15,363 Ci sto lavorando. 354 00:20:15,388 --> 00:20:16,964 Puoi avvicinarci di più? No. 355 00:20:16,989 --> 00:20:19,292 Avvicinandosi ulteriormente, rischiamo l'impatto. Se hai intenzione di fare il salto, 356 00:20:19,317 --> 00:20:20,667 devi farlo adesso. 357 00:20:22,987 --> 00:20:24,259 Vai, Josie! 358 00:20:30,324 --> 00:20:32,606 Cosa sta succedendo qui? 359 00:20:56,430 --> 00:20:58,570 Aspettare! Aspetta, io ti ho preso! »> Layton? 360 00:20:58,595 --> 00:21:01,055 - Josie, mi copi? - Sostenere! 361 00:21:07,567 --> 00:21:10,570 Questa zona è limitato. Uscire. 362 00:21:10,595 --> 00:21:12,648 Questa è la nostra metà del treno. 363 00:21:12,673 --> 00:21:14,193 Perché non te ne vai e basta? 364 00:21:14,218 --> 00:21:15,453 Ultima possibilità. 365 00:21:15,478 --> 00:21:18,430 Fai un passo indietro, altrimenti lo farò rimuoverti personalmente. 366 00:21:19,692 --> 00:21:23,591 >> Va bene, tutto giusto. Smettila di blaterare. 367 00:21:37,521 --> 00:21:39,326 Grande Alice, ce l'abbiamo fatta. 368 00:21:39,351 --> 00:21:41,373 Grande. Fretta. Ci fermeremo qui 369 00:21:41,398 --> 00:21:45,016 Finché possiamo. Benvenuto torniamo a Snowpiercer. 370 00:21:50,418 --> 00:21:51,587 Cosa fai? 371 00:21:51,612 --> 00:21:52,940 Entra! 372 00:21:53,600 --> 00:21:55,889 Sto bene! Devo riempire il mercato. 373 00:21:55,914 --> 00:21:59,285 - Presto, andiamo! - Sul serio, sto bene. 374 00:21:59,310 --> 00:22:02,479 Sei? »> Sto bene, davvero. 375 00:22:02,504 --> 00:22:04,949 Sei sicuro? Perché l'ho fatto ti ho visto a malapena in una settimana. 376 00:22:04,974 --> 00:22:06,848 Sei sempre fuori di testa pattuglia. Prometto. 377 00:22:06,873 --> 00:22:08,926 Sto bene, ok. Sicuramente non era diretto a 378 00:22:08,951 --> 00:22:11,762 Di nuovo la situazione della stanza della gomma. Non c'era nient'altro in te 379 00:22:11,787 --> 00:22:13,558 Avrei potuto farlo. Lo so, va bene. 380 00:22:13,583 --> 00:22:16,354 Ma hanno preso Liana sotto il mio controllo e mi ha fatto pensare 381 00:22:16,379 --> 00:22:20,705 Tu e tenere tutti al sicuro. Fino al ritorno del treno... 382 00:22:20,730 --> 00:22:25,427 Dipende da me. Papà, tu sei facendo tutto ciò che puoi. 383 00:22:26,714 --> 00:22:29,050 Il modo in cui stavi trattenendo insieme in municipio, 384 00:22:29,075 --> 00:22:31,042 è stato un po' come eri... fantastico. 385 00:22:31,067 --> 00:22:32,550 No, non andrei così lontano. 386 00:22:32,575 --> 00:22:33,909 Va bene. Puoi dirlo. 387 00:22:33,934 --> 00:22:36,431 Hai un insolito bravo padre. Dillo. 388 00:22:36,456 --> 00:22:37,972 Puoi dirmelo? 389 00:22:39,554 --> 00:22:40,821 Sbrigati, ok. 390 00:22:40,846 --> 00:22:44,297 Vai a finire. Il il tempo sta cambiando. 391 00:22:45,618 --> 00:22:47,312 Ehm, papà? 392 00:22:49,768 --> 00:22:51,672 >> Scusate l'interruzione. 393 00:22:52,687 --> 00:22:56,289 Uh... ho trovato qualcosa. Che cosa? 394 00:22:58,730 --> 00:22:59,860 Non posso mostrartelo qui. 395 00:23:01,497 --> 00:23:05,310 Mi ha detto di tenere il mio occhi sbucciati. Quindi l'ho fatto. 396 00:23:06,990 --> 00:23:10,905 Ok, mi vengono alcune domande mente, a cominciare da... Una mano? 397 00:23:11,122 --> 00:23:13,044 Una mano dannata. Dove hai preso questo? 398 00:23:13,069 --> 00:23:15,388 Figliolo, dimmi che non l'hai fatto staccalo da un cadavere. 399 00:23:15,413 --> 00:23:17,693 Che cosa? No. Come potrei... No, Sono andato in esplorazione nel 400 00:23:17,718 --> 00:23:21,224 colline, come volevi, e lì sporgeva 401 00:23:21,249 --> 00:23:23,622 di un cumulo di neve, come stava salutando. 402 00:23:23,647 --> 00:23:26,450 Odio essere quello che lo chiede questo, ma possiamo fidarci del tuo... 403 00:23:26,475 --> 00:23:28,321 Non sono pazzo! 404 00:23:28,693 --> 00:23:30,506 Ogni volta che cerco di aiutare... Javi sta solo chiedendo a 405 00:23:30,530 --> 00:23:32,515 Domanda. Oz, grazie. 406 00:23:32,540 --> 00:23:34,969 Hai fatto bene. Batti il ​​cinque. 407 00:23:40,319 --> 00:23:43,397 Ora, in generale, se una mano mozzata mente 408 00:23:43,422 --> 00:23:45,787 in giro incustodito, è successo qualcosa di brutto. 409 00:23:45,812 --> 00:23:49,506 Dovremmo capire cosa. Allora Oz, vuoi portarmi su con me 410 00:23:49,531 --> 00:23:51,937 Dove hai trovato questo cosa? Sì, certo. 411 00:23:51,962 --> 00:23:54,295 Se Javi approva. Sono sicuro che lo faccia. 412 00:23:54,320 --> 00:23:56,430 Javi, ti dispiace facendo qualche test? 413 00:23:56,455 --> 00:23:58,154 Veramente? Sono un ingegnere. 414 00:23:58,179 --> 00:24:00,068 Non un dottore, Roche. Che tipo di test fai? 415 00:24:00,093 --> 00:24:01,171 - Vuoi che scappi? - Non lo so! 416 00:24:01,195 --> 00:24:03,279 Continua a leggere la mano per quanto mi riguarda. 417 00:24:03,304 --> 00:24:05,975 Basta capire cosa è successo e da quanto tempo è congelato. 418 00:24:06,000 --> 00:24:09,006 Ok, e la griglia? Cosa succede se gli array si interrompono? 419 00:24:09,031 --> 00:24:11,514 Questo ha la precedenza. Se lei è là fuori, noi 420 00:24:11,539 --> 00:24:13,623 Dovrei saperlo. Adesso ascoltate, ragazzi, la città 421 00:24:13,648 --> 00:24:20,282 È già nervoso, okay. Quindi teniamolo nascosto, va bene? 422 00:24:20,888 --> 00:24:22,920 - Pollice su. - Grazie. 423 00:24:22,945 --> 00:24:24,911 Andiamo. Persone bisogna smettere di andarsene 424 00:24:24,936 --> 00:24:27,036 Merda strana nel mio laboratorio. 425 00:24:42,959 --> 00:24:45,248 Quanto tempo fa è successo quella fredda serratura aperta? 426 00:24:45,850 --> 00:24:48,756 Ehm, non è niente. Solo un messaggio di errore. 427 00:24:54,849 --> 00:24:57,459 Snowpiercer a Big Alice. Mi spiace per il paraurti sfondato. 428 00:24:57,484 --> 00:24:59,709 Sembra che stiamo avendo anche questioni di ingegneria. 429 00:24:59,734 --> 00:25:01,568 Puoi mettere Layton? 430 00:25:06,123 --> 00:25:09,286 Temo che si stia occupando di lui il meccanismo di accoppiamento difettoso. 431 00:25:09,311 --> 00:25:11,803 C'è qualcosa che io può aiutarti? 432 00:25:13,021 --> 00:25:14,941 Va bene. Lasciami sapere quando lo hai. 433 00:25:18,068 --> 00:25:20,545 Layton è qui. Ottieni alle serrature fredde. 434 00:25:20,570 --> 00:25:21,810 Trovalo. 435 00:25:21,835 --> 00:25:23,389 Sollevatelo dal suo incarico. 436 00:25:23,519 --> 00:25:25,405 Riportate indietro l'Ingegnere Knox. 437 00:25:25,430 --> 00:25:28,265 Sembra che ne avrò bisogno di nuovo lui, dopo tutto. 438 00:25:28,289 --> 00:25:29,760 Mi prenderò cura di te tra poco. 439 00:25:40,427 --> 00:25:42,427 Stai bene? Hai modificato qualcosa in autunno? 440 00:25:42,452 --> 00:25:44,686 Non sono sicuro. Io non riesco a sentire nulla. 441 00:25:46,070 --> 00:25:47,685 Non fermarti. Continua a muoverti. 442 00:25:48,325 --> 00:25:49,645 Come ci hai trovato? 443 00:25:49,669 --> 00:25:51,639 Ho visto il tuo "ingresso". 444 00:25:51,664 --> 00:25:55,045 Gli uomini dell'Ammiraglio lo stanno cercando tu, ho pensato che fosse meglio trovarti prima. 445 00:25:55,070 --> 00:25:57,120 Sono felice che tu l'abbia fatto. Siamo alla ricerca di Liana. 446 00:25:57,145 --> 00:25:58,256 Qui? Sul treno? 447 00:25:58,281 --> 00:25:59,404 Sì, mi hai sentito. 448 00:25:59,429 --> 00:26:02,178 Snowpiercer ne ha fatti qualcuno fermate non programmate ultimamente? 449 00:26:02,203 --> 00:26:04,720 Il treno si ferma continuamente. Fa parte del retrofit. 450 00:26:04,745 --> 00:26:07,381 Se è qui, è probabile che lo sia sarebbe stata nell'auto della gioventù. 451 00:26:09,300 --> 00:26:10,998 Che cosa? Auto della gioventù? 452 00:26:11,022 --> 00:26:13,732 E' dove tengono tutti i bambini adesso. 453 00:26:15,827 --> 00:26:17,701 Hanno separato il genitori dai figli. 454 00:26:17,726 --> 00:26:20,885 E' un deterrente da tenere il popolo dalla rivolta. 455 00:26:20,910 --> 00:26:22,537 Dobbiamo salire lassù. 456 00:26:22,562 --> 00:26:25,174 È in primo luogo Classe, quasi impossibile. 457 00:26:25,802 --> 00:26:28,095 Ma forse posso trovartene qualcuno aiuto sulla catena di montaggio. 458 00:26:28,120 --> 00:26:30,803 Molte cose sono cambiate. Vedrai. Dai. 459 00:26:33,663 --> 00:26:36,023 Non può saperlo. Il L'Ammiraglio sta preparando una tattica 460 00:26:36,047 --> 00:26:40,951 Errore. Lui è, lui è, sta mettendo a repentaglio 461 00:26:40,976 --> 00:26:44,135 L'intero progetto. Continua a muoverti. 462 00:26:48,299 --> 00:26:49,599 >> I sintomi. 463 00:26:49,624 --> 00:26:51,638 Stanno ottenendo peggio, no? 464 00:26:52,045 --> 00:26:55,709 Lo sento, bruciare nei polmoni. 465 00:27:04,013 --> 00:27:06,990 Come vanno le cicatrici? Posso vedere? 466 00:27:33,610 --> 00:27:35,650 Il tessuto si sta ritirando. 467 00:27:41,518 --> 00:27:44,510 Conosco la tua squadra non mi vuole bene. 468 00:27:46,526 --> 00:27:49,557 Le prove di prova non sono mai state dovrebbe influenzare il tuo 469 00:27:49,582 --> 00:27:52,456 Sistema respiratorio. Non così. 470 00:27:52,481 --> 00:27:54,268 Potrei avere una soluzione, comunque... 471 00:27:57,701 --> 00:28:01,209 è... va bene. 472 00:28:01,234 --> 00:28:02,973 Supplemento. 473 00:28:07,299 --> 00:28:10,955 Si collega al tuo apparato respiratorio. 474 00:28:15,510 --> 00:28:18,159 Solo qualcosa da fare porta via il dolore. 475 00:28:31,983 --> 00:28:33,613 Grazie. 476 00:28:37,580 --> 00:28:38,878 Javi! 477 00:28:49,384 --> 00:28:51,299 Si tratta di prima? No. 478 00:28:51,324 --> 00:28:54,745 Se sì, messaggio ricevuto. Lo farò resta fuori dai tuoi affari. 479 00:28:54,770 --> 00:28:59,575 Questo è... non esattamente. Ma riguardo a prima, non intendevo 480 00:28:59,600 --> 00:29:01,573 Per prenderti in giro. Erano poco meno di tanto... 481 00:29:01,598 --> 00:29:04,817 Javi, non ho bisogno di scuse. 482 00:29:04,841 --> 00:29:07,109 Ho bisogno di più responsabilità. 483 00:29:07,612 --> 00:29:09,721 Lo so. Lo so. E te lo meriti... 484 00:29:09,746 --> 00:29:11,518 Ma sono un ex Wilfordite. Giusto? 485 00:29:11,543 --> 00:29:13,316 Che cosa? Ecco perché non l'hanno fatto vuoi che mi voglia nel consiglio. 486 00:29:13,340 --> 00:29:15,706 No, no. Lo sanno tutti non sei così... 487 00:29:15,731 --> 00:29:19,456 >> Sono letteralmente responsabile la fornitura di cibo della città, eppure 488 00:29:19,481 --> 00:29:22,628 Sono l'ultimo a sapere quando succede qualcosa da queste parti. 489 00:29:25,049 --> 00:29:27,331 Almeno lo hanno fatto far apparire il mio nome? 490 00:29:32,174 --> 00:29:35,099 Sì, l'hanno fatto. E? 491 00:29:35,124 --> 00:29:37,022 E sono rimasto in silenzio... 492 00:29:37,667 --> 00:29:39,424 quando avrei dovuto garantito per te. 493 00:29:43,424 --> 00:29:46,034 Ok, ora sto cercando per delle scuse. 494 00:29:46,281 --> 00:29:47,885 Ne hai uno. 495 00:29:49,633 --> 00:29:51,371 Mi dispiace. 496 00:29:53,909 --> 00:29:55,509 Mi dispiace di aver fatto un casino. 497 00:29:57,917 --> 00:30:03,331 E io... te lo meriti altro dire da queste parti. 498 00:30:03,356 --> 00:30:06,247 Dovresti sapere cosa c'è sta succedendo. Veramente? 499 00:30:06,315 --> 00:30:09,443 Sì. Quindi, nello spirito di trasparenza... 500 00:30:17,235 --> 00:30:19,939 Bene. Non l'ho fatto vedi che arriverà. 501 00:30:22,520 --> 00:30:23,920 Tieni la testa bassa. 502 00:30:30,143 --> 00:30:32,479 Le parole non rendevano giustizia. 503 00:30:32,891 --> 00:30:34,329 Gesù. 504 00:30:34,760 --> 00:30:36,807 Pensavo che avessimo capito liberarsi della coda. 505 00:30:36,831 --> 00:30:38,599 Tutto questo per un retrofit. 506 00:30:38,624 --> 00:30:40,170 Hai idea di cosa stiano facendo? 507 00:30:40,195 --> 00:30:41,753 È una base di conoscenza. 508 00:30:41,778 --> 00:30:43,815 Suddividono il lavoro in compartimenti stagni 509 00:30:43,840 --> 00:30:46,651 limitare l'accesso a determinate auto, uno in particolare vicino al retro. 510 00:30:46,676 --> 00:30:49,292 Quello è il posto di blocco. Il l'unico modo per superare quella barricata 511 00:30:49,317 --> 00:30:51,540 è tramite la metropolitana Layton. 512 00:30:51,565 --> 00:30:53,057 Layton. Dobbiamo andare adesso. 513 00:30:53,088 --> 00:30:54,849 No. Layton. 514 00:30:54,874 --> 00:30:56,234 Sei qui per aiutarci? 515 00:30:56,259 --> 00:30:59,526 Possiamo combattere, Layton... Tutti, rallentate. 516 00:30:59,551 --> 00:31:02,535 Non possiamo prendere la Macchina adesso. Siamo qui per salvare Liana. 517 00:31:02,560 --> 00:31:04,338 Che cosa? Non appena una volta che sarà al sicuro, 518 00:31:04,363 --> 00:31:06,174 Prometto che verremo indietro per tutti voi. 519 00:31:11,434 --> 00:31:12,664 Tornitura delle viti. 520 00:31:18,009 --> 00:31:19,126 Attento! 521 00:31:28,871 --> 00:31:30,463 Portatelo al sottotreno. 522 00:31:30,488 --> 00:31:31,958 Aiuterò Josie. Va bene. 523 00:31:31,983 --> 00:31:34,949 Josie, adesso! Dai, andiamo! 524 00:31:35,552 --> 00:31:36,650 Da questa parte! 525 00:31:36,675 --> 00:31:37,941 Avanti, da questa parte! 526 00:31:37,966 --> 00:31:39,335 Gesù. 527 00:31:39,359 --> 00:31:41,359 Andiamo Layton. 528 00:31:59,908 --> 00:32:02,548 Bentornato. Mi fido il tuo tempo lontano ha 529 00:32:02,573 --> 00:32:04,333 ti sei schiarito le idee? 530 00:32:05,530 --> 00:32:06,758 Sono felice di sentirlo. 531 00:32:06,783 --> 00:32:08,703 Ho bisogno di sapere come possiamo abilitare 532 00:32:08,728 --> 00:32:11,838 La Grande Alice sta attraccando meccanismo da remoto? 533 00:32:11,863 --> 00:32:14,681 È un treno, quindi c'è nessun telecomando. 534 00:32:14,706 --> 00:32:17,408 Ne sei sicuro? Tu bisogno di più tempo nella scatola 535 00:32:17,433 --> 00:32:20,377 Per ripensare la tua risposta? sì, Sarei felice di andare laggiù. 536 00:32:20,401 --> 00:32:21,532 Va bene. 537 00:32:25,076 --> 00:32:26,704 Snowpiercer a Big Alice. 538 00:32:26,729 --> 00:32:28,810 Ho paura delle riparazioni sono ancora in corso... 539 00:32:29,179 --> 00:32:30,779 Taglia il teatro. 540 00:32:30,938 --> 00:32:33,157 Conosco quello di Layton a bordo dello Snowpiercer. 541 00:32:33,182 --> 00:32:35,009 Te lo dico per cortesia. 542 00:32:35,034 --> 00:32:37,712 Se vuoi rivederlo, allora è meglio che tu tenga il passo. 543 00:32:39,506 --> 00:32:40,506 Doppio tempo. 544 00:32:40,531 --> 00:32:42,040 Dammi il massimo. 545 00:32:52,945 --> 00:32:54,234 Ora. 546 00:32:57,359 --> 00:32:58,776 Snowpiercer sta accelerando. 547 00:32:58,801 --> 00:33:00,769 Ruth Qual è la chiamata? 548 00:33:02,588 --> 00:33:04,148 Non possiamo lasciarli. 549 00:33:07,782 --> 00:33:09,180 Segui il treno. 550 00:33:23,509 --> 00:33:26,585 Senti, apprezzo l'aiuto, ma perché stiamo andando indietro? 551 00:33:26,610 --> 00:33:29,055 Devo alzarmi al Primo. C'è non è possibile oltrepassare le guardie adesso. 552 00:33:29,079 --> 00:33:31,632 C'è una botola del treno più avanti. Se scivoli giù, puoi 553 00:33:31,657 --> 00:33:33,737 sgattaiolare oltre i posti di blocco. 554 00:33:34,002 --> 00:33:35,327 Vai e basta. 555 00:33:45,354 --> 00:33:46,753 In questo modo, in questo modo! 556 00:33:50,228 --> 00:33:52,245 Sembra che la rissa sia finita ancora in corso. 557 00:33:52,270 --> 00:33:55,526 Una buona distrazione come un'altra. Lo farò resta qui ed evita le interferenze. 558 00:33:55,551 --> 00:33:57,682 Questo ti farà guadagnare tempo per trovare l'auto della gioventù. 559 00:33:58,402 --> 00:33:59,479 Grazie, dottore. 560 00:34:02,097 --> 00:34:04,799 Certo che puoi farlo vero? Sì, sto bene. 561 00:34:15,510 --> 00:34:18,737 Ehi, ehi, ehi, ehi. 562 00:34:18,762 --> 00:34:20,480 Cos'hai fatto con Ben? 563 00:34:21,074 --> 00:34:23,330 EHI. EHI. Stai zitto o dici tu 564 00:34:23,355 --> 00:34:24,496 addio alla tua pausa per l'acqua. 565 00:34:24,521 --> 00:34:25,521 Mi dispiace tanto. 566 00:34:26,269 --> 00:34:29,345 Mi dispiace, è la mia voce uccidendo la tua atmosfera?! 567 00:34:29,370 --> 00:34:33,089 Ehi, torna qui! Torna qui adesso! 568 00:34:42,067 --> 00:34:43,067 Fino. 569 00:34:44,019 --> 00:34:45,452 Fino! 570 00:34:45,993 --> 00:34:47,261 Josie? 571 00:34:48,080 --> 00:34:50,291 Josie? OH! 572 00:34:50,982 --> 00:34:53,041 Josie. Dio mio. 573 00:34:53,066 --> 00:34:55,432 Cos'è questo posto? Apri la porta. 574 00:34:55,457 --> 00:34:56,457 Laggiù. 575 00:35:00,561 --> 00:35:02,229 Tirare la maniglia. 576 00:35:04,938 --> 00:35:06,136 Merda. 577 00:35:06,585 --> 00:35:07,585 Stai bene? 578 00:35:07,610 --> 00:35:08,878 Sì. 579 00:35:09,368 --> 00:35:10,877 Sei qui. 580 00:35:11,986 --> 00:35:14,382 La trappola, come è nata lo superi? 581 00:35:14,407 --> 00:35:15,907 Io e Layton abbiamo preso il giro lungo. 582 00:35:15,931 --> 00:35:17,804 Lo spiegherò più tardi. 583 00:35:20,413 --> 00:35:23,281 - Adesso devo trovare Liana. - Liana? E' qui? 584 00:35:23,306 --> 00:35:25,601 Pelton disse qualcosa sull'auto della gioventù. 585 00:35:25,626 --> 00:35:28,110 Sai dove cioè? Sì, lo so. 586 00:35:28,402 --> 00:35:30,499 Seguimi. 587 00:35:36,238 --> 00:35:38,124 Allora, Audrey... 588 00:35:38,601 --> 00:35:40,029 lei è brava? 589 00:35:40,201 --> 00:35:42,309 Sì. Sì, è viva. 590 00:35:55,355 --> 00:35:56,983 Non muoverti. 591 00:35:57,181 --> 00:35:59,179 Allontanati da lui. 592 00:36:04,219 --> 00:36:05,269 Non ti conosco. 593 00:36:05,294 --> 00:36:07,733 Sono, sono solo un chimico. 594 00:36:07,758 --> 00:36:09,395 Chi sei? 595 00:36:09,614 --> 00:36:10,788 Mi chiamo Layton. 596 00:36:13,601 --> 00:36:16,093 Sei solo un chimico? Spiegatelo. 597 00:36:16,404 --> 00:36:17,711 L'ho avvelenato. 598 00:36:18,917 --> 00:36:21,554 - Perché lo faresti? - Lui... 599 00:36:22,862 --> 00:36:27,953 Lui... mi ha preso cercando di disattivare una trappola 600 00:36:28,163 --> 00:36:31,061 Pensato per te. Sai chi sono? 601 00:36:32,577 --> 00:36:34,992 Io faccio. Quindi lo sai perché sono qui. 602 00:36:38,503 --> 00:36:40,623 Posso portarti da lei. 603 00:36:47,859 --> 00:36:50,428 C'è qualche traccia di lei? 604 00:36:50,945 --> 00:36:53,890 No. Solo un mucchio di bambini spaventati. 605 00:37:02,401 --> 00:37:03,509 Miglia. 606 00:37:03,923 --> 00:37:05,103 Mamma? 607 00:37:05,609 --> 00:37:07,236 Miglia. 608 00:37:07,937 --> 00:37:09,634 Dio mio. 609 00:37:09,659 --> 00:37:11,712 Stai bene? Fatto ti hanno fatto male? 610 00:37:11,737 --> 00:37:14,435 Sto bene. Loro non mi lascerà andare. 611 00:37:17,228 --> 00:37:19,406 Ti prenderemo fuori di qui. Dai. 612 00:37:20,342 --> 00:37:21,505 Niente Liana. 613 00:37:21,530 --> 00:37:23,195 Dai. Liana? 614 00:37:23,220 --> 00:37:24,718 Non penso che sia qui. 615 00:37:28,695 --> 00:37:30,624 - Porta Miles fuori di qui adesso. -Josie... 616 00:37:30,649 --> 00:37:33,812 - Per favore, Till, prendilo. - Vai, vai, vai, vai. 617 00:37:33,837 --> 00:37:36,022 Correre. Vai, vai. 618 00:37:49,674 --> 00:37:51,285 Quindi lo sapevi? 619 00:37:51,878 --> 00:37:54,746 - Gli hai lasciato rubare un bambino? - Non è stata una mia idea. 620 00:37:54,771 --> 00:37:57,064 E' stata opera dell'Ammiraglio. 621 00:37:57,089 --> 00:37:58,542 Mi stai resistendo. 622 00:37:58,567 --> 00:38:00,839 Certo che lo sono. Questo è cosa mi tiene in vita. 623 00:38:00,864 --> 00:38:03,097 - Non per molto. - Non capisci. 624 00:38:03,122 --> 00:38:06,685 Stiamo salvando il mondo. Il tasca climatica in cui vivi, 625 00:38:06,710 --> 00:38:09,699 la mia squadra ha licenziato il razzo che lo ha creato. 626 00:38:09,724 --> 00:38:13,386 Ora che abbiamo Snowpiercer, possiamo fare lo stesso per il resto 627 00:38:13,411 --> 00:38:18,024 Dell'atmosfera del mondo. Una merda da scienziato pazzo. Mossa. 628 00:38:18,049 --> 00:38:21,507 Quindi andremo in giro per il mondo cerchi posti dove lanciare razzi? 629 00:38:21,532 --> 00:38:23,934 No. Stiamo effettuando un ammodernamento il treno così 630 00:38:23,959 --> 00:38:26,457 potrebbe lanciare un razzo da una delle sue auto. 631 00:38:26,482 --> 00:38:30,793 Creeremo una rete di tasche abitabili che si estendono 632 00:38:30,818 --> 00:38:34,989 L'intero globo. Questo è perché vedi tutto questo? 633 00:38:35,014 --> 00:38:39,389 materiali quaggiù il sottotreno di prima classe. 634 00:38:42,651 --> 00:38:43,933 Lo tengo d'occhio. 635 00:38:43,958 --> 00:38:44,958 Prendilo. 636 00:38:48,004 --> 00:38:50,543 Fermare! No. Ehi, ehi, più vicino e io 637 00:38:50,568 --> 00:38:52,481 gli spezzerò il collo, lo giuro. 638 00:38:53,527 --> 00:38:57,356 Ammiraglio, perché ne sono abbastanza sicuro stai ascoltando, voglio che tu lo faccia 639 00:38:57,381 --> 00:38:59,434 Sappi che ci vediamo presto. 640 00:39:21,233 --> 00:39:22,803 Stanno girando. 641 00:39:23,539 --> 00:39:25,125 Da dove viene questa traccia? 642 00:39:25,491 --> 00:39:26,821 Nuova traccia? 643 00:39:26,867 --> 00:39:29,719 Audrey, l'ha detto lei hanno fatto delle soste da qualche parte. 644 00:39:29,744 --> 00:39:31,711 >> Non lo so riguardo a questo, Ruth. 645 00:39:32,440 --> 00:39:34,164 Questa è una cattiva idea 646 00:39:36,687 --> 00:39:39,765 Non penso che abbiamo molto choice at this point, do you? 647 00:39:44,718 --> 00:39:47,077 Nel ventre di la bestia andiamo. 648 00:40:03,766 --> 00:40:06,539 Ah, signora Wellstead. 649 00:40:07,625 --> 00:40:10,524 Sono così felice che possiamo finalmente incontrarci di persona. 650 00:40:10,602 --> 00:40:14,344 Speravo di parlare direttamente con Layton, ma l'uomo rimane poco collaborativo. 651 00:40:14,711 --> 00:40:17,274 - Forse potresti aiutarci. - Non ci conterei. 652 00:40:17,299 --> 00:40:20,438 La verità è che non lo faccio avere la figlia di Layton. 653 00:40:20,463 --> 00:40:22,531 Posso però portarti da lei. 654 00:40:24,342 --> 00:40:26,758 I termini sono semplice. Commerciamo. 655 00:40:26,783 --> 00:40:29,266 Liana per la Grande Alice. 656 00:40:37,434 --> 00:40:41,110 A giudicare dall'ustione del gelo, questa cosa è stata congelata di recente. 657 00:40:41,508 --> 00:40:44,610 E in base alla frattura,... è stato strappato via dal braccio. 658 00:40:45,640 --> 00:40:47,883 Hai capito tutto guardandolo? 659 00:40:48,031 --> 00:40:50,141 Ci ho passato sette anni un treno con Wilford. 660 00:40:50,498 --> 00:40:52,695 Questa non è la mia prima volta arto smembrato. 661 00:40:52,731 --> 00:40:54,000 Ok... 662 00:40:57,875 --> 00:40:58,937 Aspetta. 663 00:41:01,828 --> 00:41:03,672 Ti dispiace...? Sì. 664 00:41:04,110 --> 00:41:05,690 Grazie. 665 00:41:12,684 --> 00:41:13,875 Ah. 666 00:41:14,172 --> 00:41:15,804 Come lo sapevi? quello era lì? 667 00:41:15,829 --> 00:41:19,594 Perché ne avevo uno impiantato nella mano, anche per aprire le porte a Snowpiercer. 668 00:41:23,039 --> 00:41:24,799 Questa mano no appartenere a un estraneo. 669 00:41:24,823 --> 00:41:26,710 Viene da uno di noi. 670 00:41:29,351 --> 00:41:31,109 Dov'è Roche? Scommetti ti stai augurando 671 00:41:31,134 --> 00:41:33,174 sono rimasto nella tua tenda adesso, eh? 672 00:41:33,969 --> 00:41:35,296 No, ne avevo bisogno. 673 00:41:35,320 --> 00:41:36,734 Grazie. 674 00:41:36,759 --> 00:41:38,839 Significa molto, tu prendendo le mie difese. 675 00:41:38,864 --> 00:41:41,421 Adoro la gratitudine, ma siamo già arrivati? 676 00:41:41,446 --> 00:41:45,132 Quasi! Penso io l'ho trovato da queste parti. 677 00:41:53,189 --> 00:41:55,007 La sento. 678 00:41:57,008 --> 00:41:58,664 Dove sei? Dove sei? 679 00:42:05,943 --> 00:42:07,943 Ehi Oz, hai visto? 680 00:42:14,062 --> 00:42:15,960 Ragazzi, potete sentirmi? 681 00:42:17,978 --> 00:42:19,734 La sento. 682 00:42:19,758 --> 00:42:21,484 La sento. 683 00:42:22,272 --> 00:42:23,826 Riesci a sentirmi? 684 00:42:24,273 --> 00:42:26,273 Ovunque tu sia, avvicinati! 685 00:42:33,352 --> 00:42:34,382 Roché! 686 00:42:36,457 --> 00:42:38,132 Roché! 687 00:42:39,246 --> 00:42:46,936 Roché! Roché! Roché!