1
00:01:12,056 --> 00:01:16,300
<i>To prawdziwa historia przyjaźni
która jest gęstsza niż krew.</i>

2
00:01:16,894 --> 00:01:22,014
<i>This is my story, and the story of others
trzech moich przyjaciół, którzy mieli coś w sobie.</i>

3
00:01:22,441 --> 00:01:26,480
<i>Dwóch z nich było mordercami
któremu nigdy nie udało się dożyć 30.</i>

4
00:01:26,696 --> 00:01:30,564
<i>Drugi był niepraktykującym prawnikiem
który żył z bólem z przeszłości,</i>

5
00:01:30,658 --> 00:01:34,276
<i>zbyt się boję, żeby to odpuścić,
i bez �konfrontowania się z tym.</i>

6
00:01:35,705 --> 00:01:39,949
<i>Jestem jedyną osobą, która może mówić
w imieniu nich i dzieci, którymi byliśmy.</i>

7
00:03:03,833 --> 00:03:07,167
PIEKLE KUCHNIA - LATO 1966

8
00:03:20,809 --> 00:03:23,141
<i>Moi trzej przyjaciele i ja byliśmy nierozłączni</i>

9
00:03:23,228 --> 00:03:26,391
<i>szczęśliwy i zadowolony z życia
w zamkniętym świecie Hell's Kitchen.</i>

10
00:03:26,481 --> 00:03:29,644
<i>Zachodnia strona Manhattanu
był naszym prywatnym kojcem,</i>

11
00:03:29,734 --> 00:03:34,228
<i>królestwo cementu, w którym się czuliśmy
jako nic innego jak królowie.</i>

12
00:03:36,365 --> 00:03:38,823
<i>Hell's Kitchen zawierało niespokojną mieszankę</i>

13
00:03:38,909 --> 00:03:42,402
<i>Irlandczyków, Włochów, Portorykańczyków
i pracownicy z Europy Wschodniej.</i>

14
00:03:42,496 --> 00:03:44,658
<i>Twardzi ludzie, którzy przeżyli ciężkie życie.</i>

15
00:03:54,758 --> 00:03:58,171
<i>Mieszkaliśmy w małych mieszkaniach w ceglanych budynkach.</i>

16
00:03:58,262 --> 00:04:02,426
Niewiele matek pracowało,
i wszyscy walczyli ze swoimi ludźmi.</i>

17
00:04:07,229 --> 00:04:08,435
Zamknij się, kurwa,!

18
00:04:08,522 --> 00:04:11,230
Pochowałem cholerną żonę.
Mogę pochować kolejnego.

19
00:04:16,947 --> 00:04:20,030
<i>Przemoc w domu była na porządku dziennym
w Hell’s Kitchen</i>

20
00:04:20,117 --> 00:04:22,700
<i>ale nie było rozwodów
oraz f� separacje.</i>

21
00:04:22,786 --> 00:04:25,027
<i>Wola Kościoła była potężna.</i>

22
00:04:25,122 --> 00:04:28,456
<i>Ktoś zwykle się tam spotykał
aby małżeństwo się skończyło.</i>

23
00:04:31,003 --> 00:04:32,994
Dziesięć! pomimo wielu problemów życiowych</i>

24
00:04:33,130 --> 00:04:36,122
<i>zaoferował Hell's Kitchen siatkę asekuracyjną
dla dzieci na ulicach</i>

25
00:04:36,258 --> 00:04:38,841
<i>o czym wiedziało niewiele innych dzielnic.</i>

26
00:04:39,178 --> 00:04:42,512
<i>Przestępstwa na ludziach w okolicy
nie było dozwolone.</i>

27
00:04:42,639 --> 00:04:45,427
<i>Kiedy to się stało,
został mocno uderzony,</i>

28
00:04:45,517 --> 00:04:47,508
<i>a w niektórych przypadkach śmiercią.</i>

29
00:04:47,644 --> 00:04:49,726
<i>Handlarz narkotyków z wyższych dzielnic</i>

30
00:04:49,813 --> 00:04:51,474
<i>zaczął sprzedawać heroinę w Hell's Kitchen.</i>

31
00:04:51,607 --> 00:04:55,100
<i>Paczka odebrała życie 12-letniemu synowi
do drobnego gangstera z Puerto Rico.</i>

32
00:04:55,194 --> 00:04:58,312
<i>To była ostatnia paczka sprzedana przez Langera.</i>

33
00:04:58,989 --> 00:05:02,856
<i>Hell's Kitchen było niewinnym miejscem
napędzane korupcją.</i>

34
00:05:04,827 --> 00:05:07,785
<i>Moi przyjaciele i ja spędziliśmy dużo czasu
w kościele Świętych Aniołów.</i>

35
00:05:07,872 --> 00:05:10,079
<i>Wszyscy służyli jako ministranci.</i>

36
00:05:10,166 --> 00:05:14,285
<i>Wszyscy chcieli pracować podczas pogrzebów,
tak jak płacono trzy dolary.</i>

37
00:05:14,378 --> 00:05:17,370
<i>Jeszcze bardziej, jeśli wyglądasz na wystarczająco smutnego.</i>

38
00:05:18,174 --> 00:05:20,916
<i>Między naszą czwórką rywalizowała</i>

39
00:05:21,010 --> 00:05:23,798
O znalezieniu najlepszego
i najodważniejszy skok.</i>

40
00:05:23,888 --> 00:05:25,595
<i>Dwa tygodnie nowego roku szkolnego</i>

41
00:05:25,681 --> 00:05:28,048
<i>Znalazłem pilot zakonnic na korytarzu</i>

42
00:05:28,184 --> 00:05:30,721
<i>i byłem gotowy na „najgorszy poziom”.</i>

43
00:05:31,646 --> 00:05:33,262
<i>Użyto tego, aby ostrzec dziewczyny</i>

44
00:05:33,356 --> 00:05:36,098
<i>o tym, kiedy powinni stać, siedzieć, klękać i raczkować</i>

45
00:05:36,192 --> 00:05:38,934
<i>na podstawie tego, ile razy
jeden nacisnął urządzenie.</i>

46
00:05:39,028 --> 00:05:41,736
<i>w mojej kieszeni spowodowało to zamieszanie.</i>

47
00:05:51,207 --> 00:05:55,701
Staniecie się mistrzami wiary,
będziecie żołnierzami Chrystusa,

48
00:05:56,546 --> 00:05:59,880
a otrzymacie dar Ducha Świętego.

49
00:06:07,265 --> 00:06:10,724
To będzie wspaniały dzień,
a ich rodzice będą dumni.

50
00:06:10,852 --> 00:06:14,345
Kiedy zostałeś ochrzczony,
obiecałeś to swoim rodzicom chrzestnym.

51
00:06:14,438 --> 00:06:16,475
Teraz musisz potwierdzić te obietnice.

52
00:06:16,566 --> 00:06:18,148
Daj mi kliker.

53
00:06:18,234 --> 00:06:20,066
- Który kliknie?
-N�.

54
00:06:21,112 --> 00:06:22,853
Wstawajcie wszyscy.

55
00:06:26,033 --> 00:06:27,489
Módlmy się.

56
00:06:37,002 --> 00:06:39,289
Zakonnice bardzo łatwo dają się oszukać.

57
00:06:40,797 --> 00:06:43,164
<i>John i ja spędzaliśmy więcej czasu w kościele
niż inne.</i>

58
00:06:43,258 --> 00:06:46,592
<i>Byliśmy jedynymi, którzy rozważali możliwość zostania księżmi.</i>

59
00:06:46,678 --> 00:06:49,136
<i>Byliśmy uwięzieni przez władzę, jaką posiadał ksiądz.</i>

60
00:06:49,264 --> 00:06:51,130
<i>Sekretny świat zdrady i oszustwa</i>

61
00:06:51,266 --> 00:06:54,600
<i>gdzie ludzie otwarcie wrabiali
mroczne występki i okropne błędy.</i>

62
00:06:54,686 --> 00:06:57,098
<i>Spowiedź była lepsza niż jakakolwiek książka</i>

63
00:06:57,189 --> 00:06:59,897
<i>lub film, bo grzechy były realne,</i>

64
00:06:59,983 --> 00:07:01,724
<i>zaczęte przez ludzi, których znaliśmy.</i>

65
00:07:01,818 --> 00:07:04,776
<i>Pokusa, aby je zabrać! w tym
był zbyt duży, aby „stawić opór”.</i>

66
00:07:04,863 --> 00:07:07,195
Jeśli nas złapią, spalą nas.

67
00:07:07,282 --> 00:07:09,364
A jeśli nasze matki tam są?

68
00:07:09,451 --> 00:07:11,658
A co jeśli usłyszymy ich zeznania?

69
00:07:11,786 --> 00:07:13,652
A co jeśli usłyszymy coś gorszego?

70
00:07:13,788 --> 00:07:14,778
Co wtedy?

71
00:07:14,873 --> 00:07:18,161
Morderstwo. A co jeśli ktoś przyzna się do morderstwa?

72
00:07:18,793 --> 00:07:23,162
Zrelaksować się. Musimy tylko słuchać
i pamiętaj – nie śmiej się.

73
00:07:30,388 --> 00:07:33,176
<i>Kilka sekund później w naszym stoisku zapanowało życie.</i>

74
00:07:33,642 --> 00:07:35,804
Sypiam z żonatymi mężczyznami.

75
00:07:37,229 --> 00:07:38,970
Mężczyźni z rodzinami.

76
00:07:40,023 --> 00:07:44,187
Rano mówię, że to będzie ostatni raz,
ale nigdy tak nie będzie.

77
00:07:46,738 --> 00:07:47,978
Tak?

78
00:07:48,823 --> 00:07:52,191
Jestem w ciąży.

79
00:07:55,997 --> 00:07:57,407
A ojciec?

80
00:07:57,915 --> 00:07:59,451
To może być każdy.

81
00:07:59,541 --> 00:08:01,578
Co planujesz zrobić?

82
00:08:01,669 --> 00:08:04,001
Wiem, co chcesz, żebym zrobił.

83
00:08:04,171 --> 00:08:06,378
09 Wiem, co powinienem zrobić.

84
00:08:07,341 --> 00:08:09,924
Po prostu nie wiem co robić.

85
00:08:11,887 --> 00:08:13,594
Muszę iść.

86
00:08:14,181 --> 00:08:17,390
Dziękuję za wysłuchanie.
Doceniam to.

87
00:08:17,518 --> 00:08:19,930
Wiem, że chcesz zachować to dla siebie.

88
00:08:26,068 --> 00:08:27,229
Wiedziała to.

89
00:08:27,403 --> 00:08:29,019
Tak, wiedziała.

90
00:08:29,113 --> 00:08:31,775
Jak myślisz, dlaczego nam to wszystko powiedziała?

91
00:08:32,241 --> 00:08:35,484
Nie wiem. Pewnie powinna komuś powiedzieć.

92
00:08:38,872 --> 00:08:41,330
<i>Ojciec Robert Carillo
był synem nabrzeża,</i>

93
00:08:41,417 --> 00:08:44,455
<i>i było równie wygodne
z � siedzeniem w brudnym barze</i>

94
00:08:44,545 --> 00:08:46,832
<i>którzy stoją przy ołtarzu podczas Mszy św.</i>

95
00:08:46,922 --> 00:08:50,165
<i>Żył życiem pełnym pochlebstw
zanim otrzymał powołanie.</i>

96
00:08:50,259 --> 00:08:53,092
<i>Był przyjacielem, który przypadkiem był księdzem.</i>

97
00:08:53,220 --> 00:08:55,086
Czy wiesz, co to robi z Twoim organizmem?

98
00:08:55,222 --> 00:08:58,760
Chodź, ojcze. To lepsze niż palenie.
Tańsze też.

99
00:08:58,892 --> 00:09:02,055
Może to. Więc, co słyszałeś?

100
00:09:02,563 --> 00:09:03,974
Nic.

101
00:09:04,064 --> 00:09:06,396
Słyszałem, że chcesz zostać księdzem.

102
00:09:06,525 --> 00:09:07,856
Kto to powiedział?

103
00:09:08,193 --> 00:09:11,436
Mówi się, że doświadczysz sakramentu.

104
00:09:11,572 --> 00:09:13,404
Nie wiem o czym mówisz.

105
00:09:13,532 --> 00:09:14,772
Nie?

106
00:09:15,200 --> 00:09:17,407
Może jestem źle poinformowany.

107
00:09:17,536 --> 00:09:19,243
Prawdopodobnie tak.

108
00:09:20,581 --> 00:09:22,367
Do zobaczenia wieczorem.

109
00:09:22,458 --> 00:09:23,869
Co się dzieje dziś wieczorem?

110
00:09:23,959 --> 00:09:25,995
Muszę dostarczyć trochę książek i czasopism

111
00:09:26,085 --> 00:09:28,372
dla osób starszych i sierot z okolicy.

112
00:09:28,463 --> 00:09:31,125
- Twoja mama powiedziała, że ​​chcesz pomóc.
- Pewnie tak powiedziała.

113
00:09:33,968 --> 00:09:37,632
Trzęsie się, nie chcę
że będziesz miał kłopoty.

114
00:09:37,930 --> 00:09:39,921
Chodź, ojcze. Wiesz, że nigdy tego nie robię.

115
00:09:40,058 --> 00:09:42,390
To jedyna rzecz, której chcę
dla Ciebie i Twoich przyjaciół.

116
00:09:42,477 --> 00:09:45,390
- Czy to wszystko?
- Nic więcej. Możesz na to przysiąc.

117
00:09:45,480 --> 00:09:47,062
Ksiądz nie powinien przeklinać.

118
00:09:47,148 --> 00:09:49,856
A dzieci nie powinny słuchać
do pism innych ludzi.

119
00:09:49,942 --> 00:09:52,559
- Do zobaczenia wieczorem.
-OK, do zobaczenia.

120
00:09:56,282 --> 00:09:58,944
<i>Michael był najbardziej doświadczony seksualnie
w grupie v�r.</i>

121
00:09:59,077 --> 00:10:01,694
<i>Pocałował dziewczynę więcej niż raz.</i>

122
00:10:01,788 --> 00:10:04,120
<i>Ale jego wielka miłość
była Carol Martinez.</i>

123
00:10:04,248 --> 00:10:07,240
<i>Była w połowie Portorykańczykiem, w połowie Irlandką</i>

124
00:10:07,335 --> 00:10:10,828
<i>i był wychowywany przez ojca,
ponieważ matka zmarła podczas porodu.</i>

125
00:10:10,963 --> 00:10:14,957
<i>Carol dużo trzymała dla siebie,
ale zawsze lubiłem nasze towarzystwo.</i>

126
00:10:15,093 --> 00:10:19,178
<i>Zawsze mogliśmy liczyć na to, że Carol będzie na straży
podczas wieczoru otwarcia lodowego show.</i>

127
00:10:19,305 --> 00:10:23,264
<i>Podczas gdy publiczność stała w kolejce przed salą
aby zobaczyć występy łyżwiarzy</i>

128
00:10:23,351 --> 00:10:24,967
<i>staliśmy z oczami w dziurze</i>

129
00:10:25,103 --> 00:10:27,595
<i>a potem około dwudziestu pięknych
i prawie nagie kobiety</i>

130
00:10:27,688 --> 00:10:29,975
<i>załóż kombinezony do jazdy na łyżwach.</i>

131
00:10:32,318 --> 00:10:34,650
Tak właśnie musi być w niebie.

132
00:10:39,659 --> 00:10:40,990
Mój Boże.

133
00:10:43,162 --> 00:10:47,201
- Carol, chcesz zobaczyć?
- Jakbym tego wcześniej nie widział.

134
00:10:48,042 --> 00:10:49,498
Jesteś wielkim szczęściarzem.

135
00:10:50,169 --> 00:10:51,580
Ona jest taka piękna.

136
00:10:51,671 --> 00:10:54,879
Gdybym teraz umarł, nie byłbym smutny.

137
00:10:55,215 --> 00:10:56,922
<i>Kiedy ja i moi przyjaciele byliśmy młodzi,</i>

138
00:10:57,008 --> 00:11:00,171
<i>była władza Hell's Kitchen
przez gościa o imieniu King Benny.</i>

139
00:11:00,303 --> 00:11:03,295
Kiedy był młody, król Benny był zabójcą
dla Lucky'ego Luciano.

140
00:11:03,390 --> 00:11:06,758
Lucky Luciano zrobił wiele dobrego dla kraju
podczas II wojny światowej,

141
00:11:06,852 --> 00:11:09,890
ale to nie ma znaczenia
w jakiejś cholernej książce historycznej.

142
00:11:10,021 --> 00:11:12,979
Mówiono, że król Benny
zastrzelił Mad Dog Coll,

143
00:11:13,066 --> 00:11:17,355
ten drań z West 23rd Street.
Przemycał alkohol z Holendrem Schultzem,

144
00:11:17,529 --> 00:11:20,692
i otworzył kilka klubów
z Twardym Tonym Anastasią.

145
00:11:20,824 --> 00:11:23,111
Miałem 14 lat, kiedy pierwszy raz o nim usłyszałem.

146
00:11:23,201 --> 00:11:26,694
Zgodnie z historią
Czy jako dziecko nie był kimś wyjątkowym?

147
00:11:27,038 --> 00:11:29,826
Zawsze był bity w bójkach ulicznych.

148
00:11:29,916 --> 00:11:32,499
Pewnego dnia, i cholera wie dlaczego,

149
00:11:32,586 --> 00:11:35,328
wybuchł gniewem w wieku około <i>25</i> lat

150
00:11:35,714 --> 00:11:39,673
Król Benny i zrzucił go ze schodów.

151
00:11:39,759 --> 00:11:44,504
Król Benny złamał wszystkie przednie zęby.
Czy wiesz, co zrobił król Benny?

152
00:11:45,182 --> 00:11:46,513
Czekał.

153
00:11:47,392 --> 00:11:50,726
Czekał osiem lat
żeby dogonić tego drania.

154
00:11:50,854 --> 00:11:52,561
Wszedł do publicznej łaźni.

155
00:11:52,689 --> 00:11:54,896
<i>Facet leżał w wannie.</i>

156
00:11:55,025 --> 00:11:59,235
<i>Król Benny wybił sobie przednie zęby
i odłóż je do zlewu.</i>

157
00:12:01,364 --> 00:12:03,901
Następnie spojrzał na chłopaka i powiedział:

158
00:12:05,076 --> 00:12:08,239
<i>„Kiedy patrzę w lustro,
Widzę twoją twarz.”</i>

159
00:12:09,080 --> 00:12:11,242
Potem wyciągnął pistolet

160
00:12:11,750 --> 00:12:14,082
i strzelił facetowi dwa razy w każdą nogę.

161
00:12:17,214 --> 00:12:19,000
Następnie powiedział do faceta:

162
00:12:19,090 --> 00:12:22,423
<i>„Teraz chcesz zobaczyć moją twarz
za każdym razem, gdy się kąpiesz.”</i>

163
00:12:24,428 --> 00:12:27,591
Od tego czasu nikt nie rozmawiał z królem Bennym.

164
00:12:27,890 --> 00:12:29,255
Zemsta.

165
00:12:35,606 --> 00:12:37,347
Czy mogę z tobą chwilę porozmawiać?

166
00:12:37,441 --> 00:12:41,025
Chciałbym dla Ciebie pracować.
Pomóc ci, cokolwiek.

167
00:12:41,111 --> 00:12:44,103
- Jesteś synem rzeźnika, prawda?
-Tak.

168
00:12:45,741 --> 00:12:49,860
- Jakiej pracy szukasz?
- Ten sam.

169
00:12:49,954 --> 00:12:51,695
Czy to to samo?

170
00:12:53,541 --> 00:12:56,124
Wszyscy mówią, że to jest miejsce, w którym można znaleźć pracę.

171
00:12:56,210 --> 00:12:57,700
Kim są „wszyscy”?

172
00:12:57,795 --> 00:13:00,537
- Ludzie z sąsiedztwa.
-Ich.

173
00:13:01,131 --> 00:13:04,044
Pozwól, że zapytam, co oni do cholery mogą wiedzieć?

174
00:13:04,134 --> 00:13:06,216
Wiedzą, że masz pracę.

175
00:13:11,267 --> 00:13:13,304
Przepraszam, że zmarnowałem Twój czas.

176
00:13:14,270 --> 00:13:15,806
Poczekaj chwilę.

177
00:13:16,146 --> 00:13:17,227
Tak?

178
00:13:17,314 --> 00:13:19,396
Wróć jutro, jeśli chcesz pracy.

179
00:13:19,483 --> 00:13:21,315
- Kiedy zatem?
-W każdej chwili.

180
00:13:21,443 --> 00:13:23,935
- Jesteś tutaj?
- Zawsze tu jestem.

181
00:13:31,662 --> 00:13:34,245
<i>Moja pierwsza praca dla króla Benny'ego
dał mi 25 dolarów tygodniowo</i>

182
00:13:34,331 --> 00:13:36,663
<i>i zajęło mi to tylko 40 minut.</i>

183
00:13:36,792 --> 00:13:40,080
<i>W ciemnym pokoju w klubie,
facet dał mi zmiętą papierową torbę</i>

184
00:13:40,170 --> 00:13:43,504
<i>i wysłał mnie do jednego z dwóch
lokalne komisariaty policji, aby je dostarczyły.</i>

185
00:13:43,591 --> 00:13:45,923
<i>To było idealne spotkanie
 � wręczać łapówki�.</i>

186
00:13:46,343 --> 00:13:48,583
Chodź jeszcze raz. Tutaj.

187
00:13:48,678 --> 00:13:50,840
Zobaczmy, co masz w torbie.

188
00:13:50,972 --> 00:13:53,509
Jesteście szaleni. Czy wiesz, komu kradniesz?

189
00:13:53,600 --> 00:13:56,092
Tak, wiemy i jesteśmy przerażeni.

190
00:13:56,811 --> 00:13:59,178
Daj mi tę cholerną torbę!

191
00:13:59,856 --> 00:14:03,941
- Co zrobiłeś? Odpowiedz mi!
- Zrelaksuj się.

192
00:14:04,027 --> 00:14:05,517
Zatrzymali mnie i zabrali pieniądze.

193
00:14:05,612 --> 00:14:06,943
Wziąłeś pieniądze od chłopca?

194
00:14:07,030 --> 00:14:09,442
- Pieniądze są w torbie.
-Daj mi to.

195
00:14:09,532 --> 00:14:11,193
- Idź do diabła!
-Tak�?

196
00:14:11,534 --> 00:14:14,276
- A teraz?
- Spokojnie.

197
00:14:14,370 --> 00:14:17,704
Nie jesteś już taki zaciśnięty.
Czy czujesz się teraz głupio?

198
00:14:17,957 --> 00:14:19,698
Daj mi torbę.

199
00:14:22,795 --> 00:14:24,627
- Pospiesz się.
-Co z nimi?

200
00:14:24,714 --> 00:14:25,954
- Czy cię to obchodzi?
-NIE.

201
00:14:26,049 --> 00:14:27,631
Pospiesz się! Uruchomić!

202
00:14:29,385 --> 00:14:32,503
<i>Muszę kogoś ze sobą zabrać.
A co by było, gdyby facet nie przyszedł?</i>

203
00:14:33,014 --> 00:14:35,381
- Czego potrzebujesz?
-Moi przyjaciele.

204
00:14:35,475 --> 00:14:38,308
Myślisz, że to obóz letni, prawda?

205
00:14:38,394 --> 00:14:42,137
Można im zaufać.
Znam ich pół życia.

206
00:14:43,024 --> 00:14:44,810
OK, zbierz przyjaciół.

207
00:14:45,401 --> 00:14:49,235
<i>Pater Bobby nie lubił mnie i moich przyjaciół
pracował dla króla Benny'ego.</i>

208
00:14:49,322 --> 00:14:52,235
<i>Nie martwił się o swoje kieszonkowe,
ale do następnego kroku,</i>

209
00:14:52,367 --> 00:14:54,233
<i>kiedy poprosili Cię o noszenie broni.</i>

210
00:14:54,327 --> 00:14:56,068
<i>Nie chciał tego dla nas.</i>

211
00:14:56,162 --> 00:14:58,403
Czy uważasz, że to dobry pomysł, aby pracować?
dla króla Benny'ego?

212
00:14:58,498 --> 00:15:00,409
- Przynosi pieniądze.
- Wiele osób tak robi.

213
00:15:00,500 --> 00:15:01,865
Nie w ten sposób.

214
00:15:03,920 --> 00:15:06,412
<i>Większość księży lubiła przemawiać z ambony.</i>

215
00:15:06,547 --> 00:15:10,541
<i>Pater Bobby lubił</i> � <i>rozmowę
podczas nieformalnego meczu koszykówki.</i>

216
00:15:10,677 --> 00:15:12,008
Dobry strzał.

217
00:15:13,513 --> 00:15:15,173
Znalazłem dla ciebie zajęcia plastyczne.

218
00:15:15,263 --> 00:15:17,004
Wiesz, że nie mogę sobie na to pozwolić.

219
00:15:17,099 --> 00:15:20,091
Nie musisz płacić.
Nauczyciel jest moim przyjacielem.

220
00:15:20,185 --> 00:15:22,517
To może być strata czasu, ojcze.

221
00:15:22,604 --> 00:15:24,436
Może, albo pierwszy krok.

222
00:15:24,523 --> 00:15:26,935
- Po co?
-Aby zrobić coś ze swoim życiem.

223
00:15:27,067 --> 00:15:29,183
- To może cię stąd wydostać.
-Wszyscy.

224
00:15:29,277 --> 00:15:32,019
Porozmawiamy czy zagramy w koszykówkę?

225
00:15:33,740 --> 00:15:35,276
Chcę opowiedzieć ci historię.

226
00:15:35,409 --> 00:15:38,527
Czy to nie jest ten o trędowatych?
Przyprawiało mnie to o koszmary.

227
00:15:38,620 --> 00:15:41,612
Żadnych trędowatych. Michał Anioł.
Urodził się w biedzie, tak jak ty.

228
00:15:41,748 --> 00:15:43,534
Był malarzem i rzeźbiarzem.

229
00:15:43,625 --> 00:15:47,209
Podjął pracę u papieża.
Good pay, good job.

230
00:15:47,921 --> 00:15:50,413
W porządku, Ojcze,
ale dlaczego papież go chciał?

231
00:15:50,507 --> 00:15:54,421
Papież szuka najlepszych do malowania
dach swego kościoła w Rzymie.

232
00:15:54,511 --> 00:15:58,004
- To nie brzmi jak wielka praca.
-To tyle w przypadku Michała Anioła.

233
00:15:58,098 --> 00:16:02,467
Michał Anioł potrzebował tej pracy, ponieważ dawała
więcej pieniędzy niż kiedykolwiek miał.

234
00:16:02,561 --> 00:16:05,599
W ten sposób mógł spłacić lichwiarzy
który polował na swojego ojca.

235
00:16:05,689 --> 00:16:07,020
Jaki był jego ojciec?

236
00:16:07,107 --> 00:16:10,145
Drobny bandyta.

237
00:16:10,235 --> 00:16:12,272
Oszukiwani ludzie na pieniądze, kozy i owce.

238
00:16:12,362 --> 00:16:14,148
- Kozy?
-Kurczaki, cokolwiek.

239
00:16:14,239 --> 00:16:15,445
Kurczaki?

240
00:16:15,699 --> 00:16:17,656
- Czy wiesz, co się stało?
- Co wtedy?

241
00:16:17,743 --> 00:16:19,905
Namalował sufit, którego nikt nie zapomni.

242
00:16:19,995 --> 00:16:22,487
Jakby był prowadzony ręką Boga.

243
00:16:22,581 --> 00:16:25,619
- Czy spłacił wszystkie pożyczki?
-Każdy.

244
00:16:25,709 --> 00:16:28,326
Ile czasu zajęło mu malowanie sufitu?

245
00:16:28,420 --> 00:16:30,206
Około dziewięciu lat.

246
00:16:30,297 --> 00:16:32,413
To był duży sufit.

247
00:16:32,841 --> 00:16:35,879
Facet z Portoryko
pomalowałem moje mieszkanie w dwa dni.

248
00:16:35,969 --> 00:16:37,175
I był kaleką.

249
00:16:37,262 --> 00:16:39,924
Nie wiem co z tobą zrobić.

250
00:16:40,724 --> 00:16:42,760
Zleć nam malowanie, a my zajmiemy się resztą.

251
00:16:42,850 --> 00:16:44,841
To była Kaplica Sykstyńska.

252
00:16:44,935 --> 00:16:47,893
Kaplica 16? Kto namalował pozostałych 15?

253
00:16:49,940 --> 00:16:53,604
ZIMA 1967

254
00:16:55,946 --> 00:16:57,778
<i>Wydarzenia zewnętrzne nie miały większego znaczenia.</i>

255
00:16:57,865 --> 00:17:00,448
<i>l społeczeństwo podlegające szybkim zmianom</i>

256
00:17:00,534 --> 00:17:03,526
<i>każdej nocy widzimy te obrazy na ekranach telewizorów.</i>

257
00:17:03,621 --> 00:17:06,989
<i>Młodzi protestujący mówili
że powinni zmienić swoje życie

258
00:17:07,082 --> 00:17:08,789
<i>i ulepszaj świat.</i>

259
00:17:08,876 --> 00:17:11,117
<i>Ale kiedy wykrzykiwali swoje hasła,</i>

260
00:17:11,212 --> 00:17:15,171
Ja i moi przyjaciele chodziliśmy na pogrzeby
dla młodych mężczyzn z Hell's Kitchen

261
00:17:15,257 --> 00:17:18,124
<i>który wrócił z Wietnamu w Iikposer.</i>

262
00:17:18,677 --> 00:17:21,965
<i>Ze sceptycyzmem patrzymy na twarze w telewizji</i>

263
00:17:22,056 --> 00:17:25,799
<i>które było chronione pieniędzmi
i jego przynależność do wyższej klasy średniej.</i>

264
00:17:27,770 --> 00:17:31,434
<i>Rosnąca armia feministek
maszerowali po całym kraju</i>

265
00:17:31,524 --> 00:17:33,231
<i>i domagał się równości.</i>

266
00:17:33,317 --> 00:17:35,729
<i>Nasze matki gotowały
i opiekował się swoimi ludźmi,</i>

267
00:17:35,820 --> 00:17:38,687
<i>który znęcał się nad nimi psychicznie i fizycznie.</i>

268
00:17:39,698 --> 00:17:43,157
<i>Dla mnie i moich przyjaciół,
czy te wydarzenia nic nie znaczyły.</i>

269
00:17:43,452 --> 00:17:47,491
<i>Równie mogliby zapomnieć
w innym kraju, w innym „stuleciu”.</i>

270
00:17:48,249 --> 00:17:50,115
<i>Nasza uwaga
miał na celu coś innego.</i>

271
00:17:50,209 --> 00:17:53,747
<i>Siedzieliśmy razem z ojcem Bobbym na trzecim piętrze
w szpitalu odwiedzając Johna,</i>

272
00:17:53,838 --> 00:17:55,875
<i>który miał przebite płuco</i>

273
00:17:55,965 --> 00:17:58,627
<i>jako prezent od jednego z nadgorliwych chłopaków mojej matki.</i>

274
00:17:58,717 --> 00:18:02,335
Mam nadzieję, że Ci się spodobają.
Nie mów, że nie.

275
00:18:06,517 --> 00:18:08,724
<i>Pater Bobby nie pozwolił, aby sytuacja uległa zmianie.</i>

276
00:18:08,811 --> 00:18:10,892
Dałem w niedzielę. Spieszę się.

277
00:18:10,979 --> 00:18:12,595
- Johna Reilly'ego.
-Mały bandyta.

278
00:18:12,689 --> 00:18:15,477
Przekroczył granicę,
więc umieściłem go na swoim miejscu.

279
00:18:15,567 --> 00:18:18,184
- Wysłałeś go do szpitala.
-On żyje, prawda?

280
00:18:18,278 --> 00:18:21,111
Jeśli jest mądry,
czy ma stypendium.

281
00:18:21,197 --> 00:18:24,110
- Ile ważysz? 100 kilo?
-Tak.

282
00:18:24,325 --> 00:18:28,193
Jesteś dużym facetem.
Jak myślisz, ile waży John Reilly?

283
00:18:28,454 --> 00:18:31,321
35-40? Nawet nie w wadze piórkowej.

284
00:18:32,584 --> 00:18:35,246
Gdyby to był mecz bokserski,
czy byłeś w złej kategorii wagowej.

285
00:18:35,336 --> 00:18:38,078
Właśnie go dostałem. To było nic.

286
00:18:39,048 --> 00:18:41,380
Następnym razem, gdy mnie spotkasz.

287
00:18:41,467 --> 00:18:45,802
I może nie jestem w twojej kategorii wagowej,
ale ważę ponad 30 kilo.

288
00:18:46,347 --> 00:18:48,304
I nie potrzebujesz potem lekarza.

289
00:18:48,391 --> 00:18:51,509
Będziesz potrzebował księdza, który będzie się za ciebie modlił.

290
00:18:55,982 --> 00:18:57,768
Do zobaczenia w kościele.

291
00:19:02,697 --> 00:19:05,280
Ojciec Bobby stał się dobrym zabójcą.

292
00:19:05,366 --> 00:19:08,358
Szkoda, że ​​straciliśmy go na rzecz drugiej strony.

293
00:19:10,496 --> 00:19:14,080
<i>W ostatniej połowie przegrywaliśmy 7:6
meczu d�dball</i>

294
00:19:14,167 --> 00:19:17,455
<i>przeciwko Hectorowi Maldonado
i trzech jego przyjaciół.</i>

295
00:19:17,545 --> 00:19:20,833
Chodź, Davy. Rzuć to obok niego.
On nie ma szans!

296
00:19:20,924 --> 00:19:22,005
Zamknąć się.

297
00:19:22,091 --> 00:19:24,207
- Kto to jest?
-Jego siostra.

298
00:19:25,470 --> 00:19:26,631
Co się z nią stało?

299
00:19:26,721 --> 00:19:29,509
Nie wiem. Dostała pewnego rodzaju raka
w nogach czy coś.

300
00:19:29,599 --> 00:19:32,261
Skoncentruj się na meczu. Zdobądź home run.

301
00:19:32,352 --> 00:19:36,437
Chodź, Davy. Rzuć się obok niego!
On nie ma szans!

302
00:19:36,856 --> 00:19:39,472
Nie masz kości, ale masz dużo w ustach!

303
00:19:40,108 --> 00:19:41,473
Bieg do domu.

304
00:19:42,903 --> 00:19:44,393
Tak, Davy.

305
00:19:44,488 --> 00:19:47,355
Na co się do cholery patrzysz, mały kutasie?

306
00:19:47,449 --> 00:19:49,486
Ona jest prawdziwą czarodziejką.

307
00:19:49,743 --> 00:19:51,154
Chodź, Davy!

308
00:19:51,244 --> 00:19:52,655
Możesz go zabrać, Michael.

309
00:19:52,746 --> 00:19:54,828
Mówiłem ci, że jest szalony!

310
00:19:54,915 --> 00:19:56,952
Zamknij się, kaleko!

311
00:19:57,042 --> 00:20:00,410
Mogłeś jej pomóc przejść przez ulicę
albo kup jej lody.

312
00:20:00,504 --> 00:20:01,994
Nie musiałeś celowo przegrywać.

313
00:20:02,089 --> 00:20:04,080
Teraz nagle staliśmy się Armią Zbawienia.

314
00:20:04,174 --> 00:20:06,506
Dlaczego Armia Zbawienia nie istnieje?

315
00:20:06,593 --> 00:20:09,676
Koniec gry, przegrani.
Naprzód z pieniędzmi. Po jednym dolarze każdy.

316
00:20:10,597 --> 00:20:13,430
- Nie jest lepszy od ciebie.
- Był dzisiaj.

317
00:20:13,517 --> 00:20:15,099
Pozwalasz mu być.

318
00:20:15,185 --> 00:20:18,678
Tylko dlatego, że Irlandczycy lubią Beznogie Dziewczyny.

319
00:20:18,772 --> 00:20:20,854
Trzymaj się od nas z daleka, grubasie.

320
00:20:20,941 --> 00:20:24,354
Nie jesteś wystarczająco twardy. Będziesz z tego powodu cierpieć.

321
00:20:24,444 --> 00:20:26,776
I wtedy to się dzieje
Naprawdę bolało.

322
00:20:26,863 --> 00:20:29,981
To, co się stanie, to nasza sprawa, nie twoja.

323
00:20:30,075 --> 00:20:32,032
Musisz być twardy.

324
00:20:32,119 --> 00:20:34,827
Ludzie widzą, że jesteś słaby,
i zjedzą cię żywcem.

325
00:20:34,913 --> 00:20:36,199
Widzisz tę ulicę?

326
00:20:36,289 --> 00:20:39,748
Ta ulica to główny bieg życia,
a ty jesteś przystawką.

327
00:20:39,835 --> 00:20:43,328
Ktoś przyjdzie i cię zje
i zapomnę o tobie przed deserem.

328
00:20:43,422 --> 00:20:45,914
Spokojnie, grubasie.
To była po prostu kula śmierci.

329
00:20:46,008 --> 00:20:48,340
Tak, ale tchórzostwo to nawyk.

330
00:20:49,094 --> 00:20:52,758
Musisz być twardy i wokół tego kształtować swoje życie.

331
00:20:52,848 --> 00:20:54,464
W takim razie zrelaksuj się.

332
00:20:54,558 --> 00:20:57,300
To jak być z Konfucjuszem.

333
00:20:57,394 --> 00:21:00,807
Odejdź, próżniaku.
To tylko darmowa rada ode mnie dla Ciebie.

334
00:21:00,897 --> 00:21:03,309
Weź to lub zostaw. To jest to samo.

335
00:21:03,400 --> 00:21:05,015
Dziękuję, grubasie.

336
00:21:06,819 --> 00:21:09,561
<i>Wszyscy byli zaskoczeni działaniem Michaela.</i>

337
00:21:09,655 --> 00:21:11,237
<i>Ale… przegrać mecz</i>

338
00:21:11,323 --> 00:21:14,361
<i>i dać poczucie zwycięstwa dziewczynie na wózku inwalidzkim</i>

339
00:21:14,452 --> 00:21:16,568
<i>było dla niego właściwą decyzją.</i>

340
00:21:18,164 --> 00:21:19,950
LATO 1967

341
00:21:25,546 --> 00:21:27,207
Chodź, idziemy popływać.

342
00:21:27,298 --> 00:21:31,667
<i>Temperatura tego dnia osiągnęła 37 stopni
nasze życie zmieniło się na zawsze.</i>

343
00:21:31,761 --> 00:21:34,799
Usmażę się jak jajko sadzone.
Napijmy się trochę misek,

344
00:21:34,889 --> 00:21:37,301
kilka napojów bezalkoholowych i ochłodzić się na nabrzeżu.

345
00:21:37,391 --> 00:21:39,632
- Nie wiesz, jaki jest tutaj wiatr?
-Jaki wiatr?

346
00:21:39,727 --> 00:21:42,890
- Jesteśmy otoczeni murem.
-Nawet diabeł nie przetrwał.

347
00:21:42,980 --> 00:21:45,347
Zamknąć się. Próbuję się opalić.

348
00:21:45,441 --> 00:21:46,897
Jest 37 stopni.

349
00:21:46,984 --> 00:21:49,396
- Wietrznie tutaj.
- Ciepły wietrzyk.

350
00:21:49,487 --> 00:21:52,229
Nie okradliśmy sprzedawcy futer
przez kilka tygodni.

351
00:21:52,323 --> 00:21:55,441
Nie wiem, Mikey.
Nie jest taki jak inni sprzedawcy.

352
00:21:55,534 --> 00:21:59,198
Jest nieźle wkurzony
kiedy próbujesz go okraść.

353
00:21:59,288 --> 00:22:02,872
Możemy jeść kiełbaski lub powietrze. Dokonaj wyboru.

354
00:22:05,127 --> 00:22:06,617
Powietrze jest prawdopodobnie bezpieczniejsze.

355
00:22:06,712 --> 00:22:09,374
Tak, nad poduszką nie warto płakać.

356
00:22:09,465 --> 00:22:11,502
Czyja jest kolej?

357
00:22:11,801 --> 00:22:13,007
Twój.

358
00:22:13,094 --> 00:22:15,802
- Tak, twoja kolej.
- To nie moja kolej.

359
00:22:15,888 --> 00:22:17,470
- Tak.
- Byłem w zeszłym miesiącu.

360
00:22:17,556 --> 00:22:19,217
- Poszedł na dwa...
- Nigdy nie zgadłeś.

361
00:22:19,308 --> 00:22:21,675
- Ostatni miesiąc.
- Poszedłem za nim.

362
00:22:21,769 --> 00:22:23,134
- Jest za gorąco.
-Dlaczego nie?

363
00:22:23,229 --> 00:22:24,890
Zemdleję, jeśli zejdę na dół.

364
00:22:28,901 --> 00:22:31,017
Musztarda i por. Bez sody.

365
00:22:31,112 --> 00:22:32,522
Znam cię.

366
00:22:32,821 --> 00:22:34,937
Wyglądam jak wielu innych.

367
00:22:35,031 --> 00:22:36,396
<i>Oszustwo było proste.</i>

368
00:22:36,533 --> 00:22:39,992
<i>Miałem zamiar iść do gościa od kiełbasy
i zamówię to, co chciałem.</i>

369
00:22:40,078 --> 00:22:43,992
<i>sprzedawca dał mi płaszcz,
a potem uciekłem, nie płacąc.</i>

370
00:22:44,082 --> 00:22:47,200
<i>Sprzedający miał dwie możliwości:
i żaden z nich nie był szczególnie atrakcyjny.</i>

371
00:22:47,293 --> 00:22:50,786
<i>Mógł stać lub biec za mną.</i>

372
00:22:50,880 --> 00:22:52,917
<i>Następnie musiał opuścić powóz</i>

373
00:22:53,049 --> 00:22:56,132
<i>i moi przyjaciele mogliby się zaopatrzyć
pod jego nieobecność.</i>

374
00:22:58,388 --> 00:23:00,550
Potrzebuję dwóch serwetek.

375
00:23:01,391 --> 00:23:03,302
Daj mi pieniądze, złodzieju!

376
00:23:09,440 --> 00:23:10,976
Kiełbasy, ketchup...

377
00:23:11,818 --> 00:23:13,525
<i>Wziąłem go od niego i uciekłem.</i>

378
00:23:13,611 --> 00:23:17,570
<i>Przebiegłem obok pralni chemicznej Tommy’ego Muga
i szewc Armanda.</i>

379
00:23:18,116 --> 00:23:21,905
Sprzedawca <i> podjął się polowania z widelcem
z drewnianą rączką w jednej ręce.</i>

380
00:23:23,121 --> 00:23:24,737
Nie dasz mi dwóch?

381
00:23:35,425 --> 00:23:37,462
Są cięższe niż wyglądają.

382
00:23:37,594 --> 00:23:40,427
To są zbiorniki na paliwo
żeby utrzymać jedzenie <i>ciepłe</i>, głupcze.

383
00:23:40,513 --> 00:23:42,629
Są cholernie ciężkie!

384
00:23:42,765 --> 00:23:45,052
Czy nasza trójka może to zjednoczyć?

385
00:23:45,143 --> 00:23:46,554
Gdzie zatem?

386
00:23:46,644 --> 00:23:49,602
Kilka przecznic.
Będzie to miła niespodzianka dla faceta

387
00:23:49,689 --> 00:23:53,102
kiedy wróci z polowania
without finding his carriage.

388
00:24:13,462 --> 00:24:15,749
<i>Sprzedawca zmęczył się na 47. i 9.</i>

389
00:24:15,839 --> 00:24:18,627
<i>Byłem po przeciwnej stronie ulicy.</i>

390
00:24:19,635 --> 00:24:21,967
<i>Był zmęczony, ale nie wyczerpany.</i>

391
00:24:22,387 --> 00:24:25,254
<i>Miał jeszcze dziesięć minut czystej nienawiści.</i>

392
00:24:25,349 --> 00:24:28,307
Chodź jeszcze raz. Poddać się.

393
00:24:41,657 --> 00:24:43,523
O co chodzi, Mikey?

394
00:24:43,867 --> 00:24:47,531
Wstrząsy trwają zbyt długo.
Powinien już wrócić.

395
00:24:47,663 --> 00:24:49,153
On zarządza. To Shakes.

396
00:24:52,334 --> 00:24:55,201
Miałeś zabrać tylko futra, a nie wóz.

397
00:24:55,337 --> 00:24:57,374
- Tak teraz mówi.
- Zaraz przyjdzie.

398
00:24:57,506 --> 00:24:58,746
Czy on nadal cię ściga? Uruchomić!

399
00:24:58,840 --> 00:25:01,457
Mam plan. Kom, bort til undergrunnen.

400
00:25:01,551 --> 00:25:05,590
<i>Planen viste seg � v�re jak enkel
og dum som noe vi hadde gjort f�r.</i>

401
00:25:05,681 --> 00:25:08,548
<i>Wózek mieliśmy trzymać na samym końcu schodów,</i>

402
00:25:08,684 --> 00:25:10,641
<i>i przechyl go do przodu, czekając na sprzedawcę.</i>

403
00:25:10,727 --> 00:25:12,889
<i>Mieliśmy odpuścić
i det han tok tak i h�ndtakene.</i>

404
00:25:13,021 --> 00:25:16,935
<i>S� Skulle vi Stikke av Mens Han Slet
med � f� vognen tilbake p� fortauet.</i>

405
00:25:17,025 --> 00:25:21,394
<i>Jeg weterynarz fortsatt ikke hvorfor vi gjorde det,
men alle fikk svi for det.</i>

406
00:25:21,530 --> 00:25:25,444
<i>Det tok bare et minutt,
ale w ciągu tej minuty wszystko się zmieniło.</i>

407
00:25:26,535 --> 00:25:27,740
Nie mogę tego utrzymać!

408
00:25:27,868 --> 00:25:30,200
- Nie upuszczaj tego!
- Nie mogę tego wytrzymać!

409
00:25:31,872 --> 00:25:33,533
Nie mogę tego utrzymać!

410
00:25:46,262 --> 00:25:47,969
Zatrzymywać się! Nie, mój Boże!

411
00:26:11,120 --> 00:26:12,281
Cholera!

412
00:26:17,126 --> 00:26:21,120
Jeździsz. Co wy robiliście?

413
00:26:21,756 --> 00:26:24,293
Co, na Boga, zrobiłeś?

414
00:26:24,425 --> 00:26:26,666
Myślę, że zabiliśmy człowieka.

415
00:26:31,265 --> 00:26:34,883
<i>Podczas gdy James Caldwell doszedł do haka
w szpitalu św. Klary</i>

416
00:26:34,977 --> 00:26:37,059
<i>zostaliśmy oskarżeni o zaniedbanie</i>

417
00:26:37,146 --> 00:26:39,103
<i>i oddaliśmy pod opiekę naszym rodzicom.</i>

418
00:26:39,857 --> 00:26:41,097
Przykro mi z tego powodu, tato.

419
00:26:41,192 --> 00:26:43,524
Niewiele ci to pomaga.

420
00:26:44,028 --> 00:26:47,111
Zrelaksować się. To nie pasuje
Zdejmij teraz zawiasy.

421
00:26:47,698 --> 00:26:50,656
Skończysz w więzieniu.
Ty, kurwa, nie rozumiesz, co to znaczy!

422
00:26:54,871 --> 00:26:57,488
On jest tylko dzieckiem.
Nie powinien mierzyć się z czasem!

423
00:26:57,624 --> 00:26:59,706
Nikt w tej rodzinie nie powinien stawić czoła tej strefie!

424
00:26:59,793 --> 00:27:02,330
Wystarczająco odpokutowałem za nas wszystkich!

425
00:27:28,488 --> 00:27:30,980
Słyszałem, że potrzebujesz ministranta.

426
00:27:33,993 --> 00:27:35,984
Czy nadal pamiętasz, co robić?

427
00:27:36,871 --> 00:27:39,579
Uważaj na wodę, pij dużo wina,

428
00:27:40,500 --> 00:27:43,868
i bić w dzwony
kiedy widzę, że ktoś kiwa głową.

429
00:27:44,003 --> 00:27:47,041
Przygotować.
Rozbije się za pięć minut.

430
00:27:59,185 --> 00:28:01,017
Będzie mi tego brakować.

431
00:28:03,606 --> 00:28:05,722
Będzie mi tego wszystkiego brakować.

432
00:28:06,860 --> 00:28:11,195
Zrobiłem wszystko, co mogłem,
ale jak dotąd wszystkie drzwi są zamknięte.

433
00:28:15,076 --> 00:28:18,364
Mogę uciec.
Możemy <i>uciec</i> razem.

434
00:28:21,708 --> 00:28:23,698
Trzymaj się z daleka przez jakiś czas.

435
00:28:24,084 --> 00:28:26,371
Nikt nie będzie nas szukał.

436
00:28:27,129 --> 00:28:31,373
Nikt nie będzie dbał o nas i to, dokąd idziemy.

437
00:28:37,055 --> 00:28:39,968
Jeśli teraz uciekniesz,
musisz pozostać w pokoju aż do śmierci.

438
00:28:42,102 --> 00:28:46,061
Tego nie zniknie ukrywanie się.
Ludzie tego nie zapomną.

439
00:28:47,816 --> 00:28:49,807
Musisz ponieść konsekwencje.

440
00:28:55,282 --> 00:28:56,943
Nie mogę tego zrobić, ojcze.

441
00:28:59,411 --> 00:29:01,402
Nie chcę ponosić konsekwencji.

442
00:29:03,123 --> 00:29:05,239
Za bardzo się tego boję.

443
00:29:06,585 --> 00:29:08,246
Ja też się boję.

444
00:29:08,587 --> 00:29:12,626
Nikt nie jest bezpieczniejszy ode mnie,
ale musisz to zrobić.

445
00:29:16,094 --> 00:29:19,837
Będzie ci tam dobrze.

446
00:29:21,266 --> 00:29:22,802
Czy Pan rozumie?

447
00:29:27,773 --> 00:29:29,935
Chodź jeszcze raz. Mamy publiczność.

448
00:29:37,157 --> 00:29:40,695
Po drodze naliczyłem trzech Alków i cztery wdowy.

449
00:29:42,538 --> 00:29:45,997
A gruby Ralphie śpi w pierwszym rzędzie.

450
00:29:47,125 --> 00:29:50,788
Pada deszcz.
Przy złej pogodzie zawsze jest dużo ludzi.

451
00:29:55,800 --> 00:29:58,132
To jeden z moich ulubionych.

452
00:29:58,469 --> 00:29:59,800
Co to jest?

453
00:30:01,305 --> 00:30:05,299
"What you did to one of these mine
najmłodsze rodzeństwo, co mi zrobiłeś?”

454
00:30:10,147 --> 00:30:11,478
Chodź jeszcze raz.

455
00:30:17,822 --> 00:30:20,189
<i>Nigdy nie postrzegamy sprzedawcy jako mężczyzny</i>

456
00:30:20,324 --> 00:30:22,816
<i>nie tak, jak widzimy innych mężczyzn w sąsiedztwie.</i>

457
00:30:22,910 --> 00:30:26,619
<i>Nie przejmowaliśmy się nim wystarczająco
aby � okazać mu szacunek.</i>

458
00:30:26,706 --> 00:30:30,449
<i>Nie obchodziło nas, jak bardzo
pracował, albo że miał żonę</i>

459
00:30:30,543 --> 00:30:33,661
<i>i dwójka dzieci w Grecji,
które miał nadzieję sprowadzić tutaj, do kraju.</i>

460
00:30:33,754 --> 00:30:36,212
<i>Nie obchodziło nas to
jego długie dni pracy.</i>

461
00:30:36,340 --> 00:30:39,708
<i>Nie widzimy tego.
Widzimy tylko darmowy lunch.</i>

462
00:30:40,720 --> 00:30:42,506
UFAMY BOGU

463
00:30:42,930 --> 00:30:46,298
Tomasz Marcano,
sąd niniejszym skazuje Cię na

464
00:30:46,392 --> 00:30:49,851
nie dłużej niż 18 miesięcy,
i nie krócej niż jeden rok,

465
00:30:49,937 --> 00:30:51,974
w domu chłopców Wilkinson.

466
00:30:52,064 --> 00:30:55,432
Johnie Reilly, sąd niniejszym skazuje cię na karę

467
00:30:55,526 --> 00:30:59,064
<i>nie dłużej niż 18 miesięcy,
i nie krócej niż jeden rok,</i>

468
00:30:59,196 --> 00:31:00,857
<i>w domu Wilkinson Boys.</i>

469
00:31:00,948 --> 00:31:02,689
Lorenzo Carcatera,

470
00:31:03,701 --> 00:31:06,534
<i>biorąc pod uwagę, że przybyłeś na miejsce</i>

471
00:31:06,621 --> 00:31:08,953
<i>po kradzieży wózka...</i>

472
00:31:09,040 --> 00:31:12,328
<i>Mając to na uwadze,
sąd niniejszym skazuje Cię na</i>

473
00:31:12,418 --> 00:31:16,377
<i>nie więcej niż rok, nie mniej niż
sześć miesięcy w domu chłopców Wilkinson.</i>

474
00:31:17,714 --> 00:31:19,079
Michaela Sullivana.

475
00:31:19,215 --> 00:31:21,422
<i>Sąd niniejszym skazuje Cię na</i>

476
00:31:21,551 --> 00:31:24,543
<i>nie dłużej niż 18 miesięcy,
i nie krócej niż jeden rok,</i>

477
00:31:24,679 --> 00:31:26,135
<i>w domu Wilkinson Boys.</i>

478
00:31:26,222 --> 00:31:28,884
Gdyby nie interwencja

479
00:31:29,017 --> 00:31:32,476
do księdza Roberta Carillo,
który ciepło wypowiadał się w ich imieniu,

480
00:31:32,562 --> 00:31:35,475
<i> gdybym cię osądził
na znacznie surowsze kary.</i>

481
00:31:35,565 --> 00:31:38,353
Nadal wątpię w ich wrodzoną dobroć.

482
00:31:38,443 --> 00:31:41,231
Dopiero czas rozwieje moje wątpliwości.

483
00:31:44,282 --> 00:31:47,820
- Możesz mi wyświadczyć przysługę?
- Powiedz, co chcesz.

484
00:31:47,911 --> 00:31:49,447
Ostatnie kilka tygodni

485
00:31:49,579 --> 00:31:52,822
jak wyglądali moi rodzice
będą się nawzajem zabijać.

486
00:31:52,916 --> 00:31:55,908
- Możesz ich dla mnie popilnować?
- Zrobię to.

487
00:31:56,294 --> 00:31:59,912
I powiedz mi, że u mnie wszystko w porządku
bez względu na to, co usłyszysz.

488
00:32:00,632 --> 00:32:02,919
Chcesz, żebym kłamał?

489
00:32:03,760 --> 00:32:06,593
To dobre kłamstwo, ojcze. Możesz to zrobić.

490
00:32:09,474 --> 00:32:11,260
Daj spokój, robimy to.

491
00:32:12,602 --> 00:32:14,764
- Bądź silny.
- Będę.

492
00:32:52,349 --> 00:32:56,092
<i>Dom chłopców Wilkinson
przebywało 780 młodocianych przestępców</i>

493
00:32:56,186 --> 00:32:58,302
<i>w pięciu oddzielnych jednostkach.</i>

494
00:32:58,439 --> 00:33:00,646
<i>Z zewnątrz miejsce wygląda</i>

495
00:33:00,774 --> 00:33:03,482
<i>jak przywódcy chcieli, żeby to wyglądało</i>

496
00:33:03,610 --> 00:33:06,443
<i>fajna szkoła lub uniwersytet.</i>

497
00:33:07,781 --> 00:33:11,820
<i>Michael, Tommy, John i ja zostaliśmy umieszczeni
na drugim piętrze grupy</i>C.

498
00:33:11,952 --> 00:33:14,410
<i>Mieliśmy pokój jednoosobowy o powierzchni czterech metrów kwadratowych.</i>

499
00:33:14,496 --> 00:33:18,490
<i>Byłem w pokoju
przez niecałą godzinę, kiedy wybuchła panika.</i>

500
00:33:19,001 --> 00:33:22,039
<i>Nie trzeba długo czekać, aby się tego dowiedzieć
jaki jesteś twardy</i>

501
00:33:22,171 --> 00:33:23,832
<i>lub jak silny możesz być.</i>

502
00:33:23,964 --> 00:33:28,504
<i>Wiedziałem o tym od pierwszego dnia w Wilkinson
że nie jestem ani twardy, ani silny.</i>

503
00:33:40,063 --> 00:33:41,849
Witaj, Carcatero.

504
00:33:43,484 --> 00:33:45,600
Rzuć swoje ubrania na podłogę.

505
00:33:45,694 --> 00:33:46,809
Tutaj?

506
00:33:46,904 --> 00:33:49,191
Spodziewasz się szafy? Nie mamy tego.

507
00:33:49,323 --> 00:33:50,905
Rozbierać.

508
00:33:51,033 --> 00:33:52,694
Przed tobą?

509
00:34:00,584 --> 00:34:01,995
Chodź jeszcze raz.

510
00:34:12,720 --> 00:34:15,508
Co masz na szyi? Zdejmij to.

511
00:34:15,598 --> 00:34:18,056
To Maryja, Matka Boga.

512
00:34:18,184 --> 00:34:21,597
To samo cholerstwo, czyja to matka.
Zdejmij to <i>z</i> siebie.

513
00:34:33,783 --> 00:34:35,239
Ogółem.

514
00:34:35,743 --> 00:34:39,407
- Czy mam tu zobaczyć się nago?
- Teraz zaczynasz to rozumieć.

515
00:34:39,539 --> 00:34:43,703
Znałem was z Hell's Kitchen
nie byli tacy głupi, jak wszyscy mówią.

516
00:34:50,091 --> 00:34:51,422
Co teraz?

517
00:34:54,053 --> 00:34:55,543
ubieraj się-

518
00:35:00,059 --> 00:35:02,266
<i>Na każdym piętrze było czterech strażników</i>

519
00:35:02,395 --> 00:35:05,888
<i>w naszym przypadku Nokes był liderem grupy.</i>

520
00:35:07,233 --> 00:35:10,271
<i>Ferguson był jedynym synem
do zabitego policjanta,</i>

521
00:35:10,403 --> 00:35:12,815
<i>i znajdował się na liście oczekujących do Nowego Jorku</i>

522
00:35:12,947 --> 00:35:14,608
<i>i policja hrabstwa Suffolk.</i>

523
00:35:14,740 --> 00:35:19,200
<i>Styler wykorzystał pracę w Wilkinson
na � finansowanie studiów prawniczych.</i>

524
00:35:19,287 --> 00:35:21,528
<i>Addison wyszedł
miejscowego liceum</i>

525
00:35:21,622 --> 00:35:25,160
<i>i pragnął przede wszystkim
stałą pracę z dobrą płacą.</i>

526
00:35:25,293 --> 00:35:28,331
<i>To nie była grupa niewinnych młodych ludzi
p� Wilkinson.</i>

527
00:35:28,462 --> 00:35:30,624
<i>Większość więźniów czuła się tam jak w domu.</i>

528
00:35:30,756 --> 00:35:33,418
<i>Wielu siedziało w środku po raz drugi lub trzeci.</i>

529
00:35:33,509 --> 00:35:35,295
<i>Wszyscy byli brutalnymi przestępcami.</i>

530
00:35:35,428 --> 00:35:37,715
<i>F� wydawał się żałować tego, co zrobili.</i>

531
00:35:37,805 --> 00:35:40,671
<i>A jeśli chodzi o rehabilitację, zapomnij o tym.</i>

532
00:36:17,052 --> 00:36:19,635
Dlaczego do cholery to zrobiłeś?

533
00:36:20,138 --> 00:36:21,674
Byłeś blisko mnie.

534
00:36:21,806 --> 00:36:22,841
Co widzisz?

535
00:36:23,683 --> 00:36:25,219
Martwi mnie to.

536
00:36:26,019 --> 00:36:29,683
Nie chcę być w pobliżu
przez ciebie lub twoich przerażonych przyjaciół.

537
00:37:25,119 --> 00:37:28,237
Niczego się, cholera, nie nauczyłeś
kiedy tu byłeś.

538
00:37:29,206 --> 00:37:31,868
Wciąż jesteście tymi samymi cholernymi klaunami
jak byłeś

539
00:37:31,959 --> 00:37:34,200
kiedy tu przyszedłeś.

540
00:37:35,587 --> 00:37:39,501
Wracajcie i dokończcie jedzenie, wszyscy.

541
00:37:39,591 --> 00:37:41,878
Nie ma nic więcej – zobacz tutaj.

542
00:37:42,636 --> 00:37:45,219
Korn jeszcze raz, usiądź.
Wynoś się stąd.

543
00:37:47,558 --> 00:37:48,798
G�.

544
00:37:50,227 --> 00:37:51,592
G�.

545
00:37:58,944 --> 00:38:02,107
- Ja też�?
- Nie, ciebie to nie dotyczy.

546
00:38:02,489 --> 00:38:06,027
Możesz iść do swojego pokoju.
Lunch się dla ciebie skończył.

547
00:38:06,118 --> 00:38:07,324
G�.

548
00:38:08,579 --> 00:38:11,947
Ty i ja wkrótce to zakończymy.

549
00:38:12,082 --> 00:38:13,413
Może podczas kolacji.

550
00:38:13,500 --> 00:38:17,334
Czy chłopcy z Hell's Kitchen jedliście jakiś lunch?

551
00:38:20,466 --> 00:38:22,252
Poczułem ten zapach.

552
00:38:23,135 --> 00:38:24,967
Można było to poczuć.

553
00:38:28,307 --> 00:38:29,797
To było dobre.

554
00:38:30,768 --> 00:38:32,475
Gdzie idziesz?

555
00:38:32,644 --> 00:38:34,509
Poprosiłeś nas o lunch.

556
00:38:34,645 --> 00:38:37,262
Nie musisz stać w kolejce
na lunch,

557
00:38:37,356 --> 00:38:41,099
ponieważ tam, gdzie stoisz, jest dość jedzenia.

558
00:38:41,527 --> 00:38:43,313
Czujesz ten zapach.

559
00:38:48,284 --> 00:38:49,820
Nie jestem głodny.

560
00:38:50,328 --> 00:38:53,241
Nie obchodzi mnie, czy jesteś głodny, czy nie.

561
00:38:53,456 --> 00:38:56,244
Jesz, bo tak mówię.

562
00:39:00,463 --> 00:39:01,999
Nadal nie jestem głodny.

563
00:39:07,762 --> 00:39:11,096
Mówię ci, kiedy jesteś głodny, a kiedy nie.
Jedz teraz.

564
00:39:14,268 --> 00:39:17,010
Przepraszam. Na co się do cholery patrzysz?

565
00:39:17,105 --> 00:39:21,269
Usiądź na kolanach
i zjedz ich cholerny lunch!

566
00:39:22,527 --> 00:39:26,361
Chodź, jedz!
Nie myśl, że masz cały cholerny dzień!

567
00:39:26,489 --> 00:39:30,027
Masz puree ziemniaczane. Wssać żel.

568
00:39:30,159 --> 00:39:34,027
Chodźcie, dranie. Jeść.
Nie myśl, że masz cały dzień.

569
00:39:34,163 --> 00:39:36,120
Zwijać się.

570
00:39:38,000 --> 00:39:42,039
Żaden z was nie jest klaunem
zanim te dranie zjedzą lunch!

571
00:39:42,171 --> 00:39:43,627
Czy to jest zrozumiałe?

572
00:39:43,714 --> 00:39:45,296
Ty, tutaj masz kawałek chleba.

573
00:39:45,383 --> 00:39:49,047
Nie można zjeść dobrego lunchu
bez dobrego kawałka chleba. Jeść!

574
00:39:49,137 --> 00:39:51,845
Chodź jeszcze raz. To dobrze.

575
00:39:52,682 --> 00:39:54,719
Pokaż chłopakom
jak przestrzegasz moich zasad.

576
00:39:54,809 --> 00:39:57,016
Zasady! Czy Pan rozumie?

577
00:39:58,062 --> 00:40:00,975
Widzisz
jak on przestrzega moich zasad?

578
00:40:01,648 --> 00:40:03,730
Twoja zmiana się skończyła, Nokes.

579
00:40:03,900 --> 00:40:07,313
Nie jestem jeszcze gotowy, żeby iść.
Mam jeszcze trochę rzeczy

580
00:40:07,404 --> 00:40:09,896
Muszę posprzątać, zanim pójdę.

581
00:40:10,031 --> 00:40:12,819
Teraz moja kolej.
Wyjaśnię, co wymaga wyjaśnienia.

582
00:40:12,909 --> 00:40:15,742
Nie przebywać.
To nie ma nic wspólnego z tobą.

583
00:40:15,829 --> 00:40:18,036
Nie wstydzę się tego.

584
00:40:22,586 --> 00:40:24,668
Nie zadzieraj ze mną, dzieciaku.

585
00:40:25,922 --> 00:40:29,085
Nie, Nokes. Zgadzasz się ze mną.

586
00:40:30,760 --> 00:40:32,342
Błagam cię.

587
00:40:39,102 --> 00:40:41,434
Jesteś na mojej zmianie.

588
00:40:43,773 --> 00:40:47,016
Pójdę, na razie.

589
00:40:48,612 --> 00:40:50,728
Wezmę, co uda mi się zdobyć.

590
00:40:52,741 --> 00:40:55,028
Chodźcie chłopaki.

591
00:41:07,964 --> 00:41:10,547
To tragedia.

592
00:41:11,718 --> 00:41:13,629
Nie rozumiem cię.

593
00:41:13,720 --> 00:41:16,303
Nie sądzę, że wiesz
co to znaczy – mieć zasady.

594
00:41:16,389 --> 00:41:19,051
Musisz mieć zasady i dyscyplinę.

595
00:41:19,142 --> 00:41:22,476
nie wiem
jak byłeś w domu

596
00:41:22,604 --> 00:41:25,938
ale w moim domu, u mojego ojca, obowiązywały zasady.

597
00:41:26,274 --> 00:41:29,811
A jeśli nie przestrzegałeś zasad, zostałeś spalony.

598
00:41:29,902 --> 00:41:32,644
Obowiązywały zasady i dyscyplina.

599
00:41:34,240 --> 00:41:37,733
Czasem nie było tak miło,
ale powiem, że się z tego nauczyliśmy.

600
00:41:37,826 --> 00:41:39,612
Dowiedzieliśmy się tak naprawdę.

601
00:41:41,163 --> 00:41:44,576
Tutaj, po prawej stronie.
Tak. Chodź jeszcze raz.

602
00:41:50,089 --> 00:41:52,171
To całkiem proste.

603
00:41:52,258 --> 00:41:55,125
Masz zasady i dyscyplinę.

604
00:41:55,469 --> 00:41:59,508
To wszystko.

605
00:42:05,646 --> 00:42:07,432
Czy rozumiemy się?

606
00:42:07,523 --> 00:42:09,605
Zmierz się ze ścianą.

607
00:42:13,696 --> 00:42:15,107
Ty też�.

608
00:42:17,992 --> 00:42:21,485
Przeszkodzono nam wcześniej w jadalni,

609
00:42:22,329 --> 00:42:25,447
ale tutaj nikt nie może nam przeszkadzać.

610
00:42:35,009 --> 00:42:36,716
Czego chcesz?

611
00:42:38,554 --> 00:42:40,136
Daj się ssać.

612
00:42:41,348 --> 00:42:42,884
Twarzą do ściany!

613
00:42:47,896 --> 00:42:49,728
Na kolana.

614
00:42:52,693 --> 00:42:54,229
Pod ścianą.

615
00:43:11,711 --> 00:43:15,079
<i>Nie mam wyraźnych wspomnień
o wykorzystywaniu seksualnym.</i>

616
00:43:15,214 --> 00:43:18,206
<i>Pchnąłem go najniżej, jak to możliwe.</i>

617
00:43:18,343 --> 00:43:21,335
<i>Co pamiętam najlepiej
z zimnego październikowego wieczoru</i>

618
00:43:21,429 --> 00:43:23,591
<i>było to, że to były moje 14. urodziny</i>

619
00:43:23,723 --> 00:43:26,010
<i>i koniec mojego dzieciństwa.</i>

620
00:43:35,568 --> 00:43:38,686
<i>Na początku pobytu
gdybym poprosiła ojca, żeby nie przychodził.</i>

621
00:43:38,780 --> 00:43:41,613
<i>Nie mogłem spojrzeć mu w oczy
i niech mnie zobaczy</i>

622
00:43:41,741 --> 00:43:43,106
<i>po tym, co się stało.</i>

623
00:43:43,242 --> 00:43:46,530
<i>Michael zrobił to samo ze swoją rodziną.</i>

624
00:43:46,621 --> 00:43:48,862
<i>Matka Tommy’ego nie mogła znieść jego odwiedzin.</i>

625
00:43:48,956 --> 00:43:51,539
<i>Matka Johna przychodziła raz w miesiącu.</i>

626
00:43:54,045 --> 00:43:57,379
<i>Nikt nie był w stanie powstrzymać ojca Bobby'ego
i � odwiedź nas.</i>

627
00:43:58,633 --> 00:44:02,126
Spróbujmy zamienić to w coś pozytywnego.

628
00:44:02,637 --> 00:44:05,720
<i>Nokes ostrzegł nas, żebyśmy nic nie mówili
do ojca Bobby’ego.</i>

629
00:44:05,807 --> 00:44:08,549
<i>Gdybyśmy to zrobili,
represje byłyby dotkliwe.</i>

630
00:44:23,324 --> 00:44:25,280
Straciłeś kilka kilogramów.

631
00:44:25,742 --> 00:44:27,983
To nie jest do końca domowe jedzenie.

632
00:44:28,662 --> 00:44:29,993
Usiąść.

633
00:44:31,081 --> 00:44:34,073
Więc dzisiaj poznam waszą czwórkę.

634
00:44:34,501 --> 00:44:38,085
<i>Lubiłem księdza Bobby'ego,
ale nie mogłem znieść patrzenia na niego.</i>

635
00:44:38,171 --> 00:44:40,162
<i>Bałam się, że mnie przejrzy</i>

636
00:44:40,257 --> 00:44:42,669
<i>poprzez strach i wstyd,
prosto w prawdę.</i>

637
00:44:42,759 --> 00:44:45,922
Shakes, chcesz mi coś powiedzieć?

638
00:44:47,180 --> 00:44:48,841
W ogóle coś?

639
00:44:50,183 --> 00:44:53,016
Nie powinieneś już tu przychodzić, ojcze.

640
00:44:54,855 --> 00:44:57,017
Doceniam to, ale...

641
00:44:57,607 --> 00:45:00,850
Nie sądzę, że to jest odpowiednie dla ciebie.

642
00:45:24,301 --> 00:45:28,670
Po drodze zatrzymałem się w Attyce
spotkać starego przyjaciela.

643
00:45:28,930 --> 00:45:31,422
Czy masz jakichś znajomych, którzy nie siadają?

644
00:45:32,767 --> 00:45:34,974
Nie tak wielu, jak bym chciał.

645
00:45:35,770 --> 00:45:37,431
Po co mu to?

646
00:45:38,440 --> 00:45:42,183
Potrójne morderstwo.
Zabił trzech mężczyzn 15 lat temu.

647
00:45:43,862 --> 00:45:47,105
- I jest twoim dobrym przyjacielem?
-Mój najlepszy przyjaciel.

648
00:45:49,618 --> 00:45:51,449
Zawsze byliśmy razem.

649
00:45:51,535 --> 00:45:54,368
Staliśmy blisko siebie,
tak jak ty i chłopaki.

650
00:46:06,133 --> 00:46:08,295
Oboje nas tu wysłali.

651
00:46:11,180 --> 00:46:12,716
Zgadza się.

652
00:46:14,934 --> 00:46:16,720
I nie było to łatwe.

653
00:46:17,811 --> 00:46:20,929
Podobnie jak to nie jest łatwe
dla ciebie i chłopców.

654
00:46:22,608 --> 00:46:25,976
To miejsce go złamało,
i sprawiło, że przestało go to obchodzić.

655
00:46:31,033 --> 00:46:34,151
Nie opuszczaj tego miejsca
zrób to z tobą, Shakes.

656
00:46:34,286 --> 00:46:37,904
Nie wierz w to
jesteś twardszy niż jesteś.

657
00:46:38,415 --> 00:46:40,372
Muszę iść, ojcze.

658
00:46:48,092 --> 00:46:50,333
Do zobaczenia w Hell's Kitchen.

659
00:46:51,554 --> 00:46:53,386
Liczę na ciebie.

660
00:46:54,807 --> 00:46:58,266
Osusz palce u nóg. Nie pozwól im ich zobaczyć.

661
00:46:58,352 --> 00:47:02,471
Nie pozwól im zobaczyć, jak płaczesz.
Nie dawaj im satysfakcji.

662
00:47:05,484 --> 00:47:08,351
Wyjdziesz stąd, zanim się obejrzysz.

663
00:47:10,948 --> 00:47:12,859
Wszystko będzie dobrze.

664
00:47:19,080 --> 00:47:21,196
<i>Nie chciałam go puścić.</i>

665
00:47:21,416 --> 00:47:25,535
<i>Nigdy nie czułam się z kimś tak związana
co do niego właśnie wtedy.</i>

666
00:47:31,259 --> 00:47:34,422
<i>Wielu więźniów,
nawet jeśli w ciągu dnia wydawały się trudne,</i>

667
00:47:34,512 --> 00:47:37,174
<i>płakał do snu w nocy.</i>

668
00:47:37,265 --> 00:47:39,427
<i>Słychać także inne krzyki.</i>

669
00:47:39,517 --> 00:47:42,635
<i>Różniło się od tego, które było wypełnione
strachu i samotności.</i>

670
00:47:42,729 --> 00:47:46,597
<i>It was lower and muffled.
Dźwięk bolesnej udręki.</i>

671
00:47:47,442 --> 00:47:50,480
<i>Ten płacz może zmienić życie.</i>

672
00:47:50,570 --> 00:47:54,063
<i>To płacz, którego nigdy nie zapomnisz
kiedy ktoś to usłyszał po raz pierwszy.</i>

673
00:47:54,157 --> 00:47:57,320
<i>Ten wieczór należał do krzyku
mój przyjaciel John,</i>

674
00:47:57,410 --> 00:48:00,118
<i>kiedy Ralph Ferguson wpadł do niego.</i>

675
00:48:06,628 --> 00:48:09,746
DOM CHŁOPIĘCY WILKINSON

676
00:48:16,179 --> 00:48:19,217
<i>Spodziewałem się przeczytać 30 recenzji książek
w weekend.</i>

677
00:48:19,307 --> 00:48:23,676
Jest ich tutaj tylko sześciu.
Ilu mi brakuje?

678
00:48:24,437 --> 00:48:27,646
To jest angielski. Matematyka jest na końcu korytarza.

679
00:48:31,402 --> 00:48:34,394
Chcę ci pomóc.
Możesz w to nie wierzyć,

680
00:48:34,947 --> 00:48:37,359
albo cię to nie obchodzi, ale taka jest prawda.

681
00:48:44,582 --> 00:48:47,699
- Masz chwilę?
-Czy zrobiłem coś złego?

682
00:48:47,793 --> 00:48:50,785
Nie. Twoja recenzja książki była niesamowita.

683
00:48:52,547 --> 00:48:55,665
<i>Naprawdę wyglądasz</i> � <i>lubisz
Hrabia Monte Christo.</i>

684
00:48:55,759 --> 00:48:59,502
To moja ulubiona książka.
Odkąd tu przyjechałem, podoba mi się to jeszcze bardziej.

685
00:48:59,596 --> 00:49:01,086
Dlaczego to?

686
00:49:02,057 --> 00:49:05,641
Hrabia nie pozwolił nikomu go pokonać.

687
00:49:06,478 --> 00:49:10,312
Zaakceptował to, co spotkał,
ciosy, obelgi, cokolwiek.

688
00:49:11,316 --> 00:49:13,148
I nauczył się z tego.

689
00:49:13,235 --> 00:49:17,524
Kiedy przyszedł czas, żeby coś zrobić,
on to zrobił.

690
00:49:18,240 --> 00:49:21,107
- Podziwiasz to?
- Nie, szanuję to.

691
00:49:23,286 --> 00:49:25,618
Masz tę książkę w domu?

692
00:49:25,706 --> 00:49:28,494
Mam ilustrowany komiks.

693
00:49:28,583 --> 00:49:30,199
To nie to samo.

694
00:49:30,293 --> 00:49:32,830
Muszę iść.
Brakuje mi porannego telefonu.

695
00:49:32,921 --> 00:49:36,004
Poczekaj chwilę. Mam coś dla ciebie.

696
00:49:37,050 --> 00:49:38,131
Hrabia Monte Christo

697
00:49:38,218 --> 00:49:40,960
- Myślałam, że tego chcesz.
- Masz to na myśli?

698
00:49:41,054 --> 00:49:44,547
Jesteś bardzo zadowolony z tej książki.
Powinieneś mieć jego kopię.

699
00:49:44,641 --> 00:49:47,053
- Nie mogę za to zapłacić.
- To prezent.

700
00:49:47,894 --> 00:49:51,558
- Dostałeś już prezenty, prawda?
- Minęło trochę czasu od ostatniego razu.

701
00:49:51,648 --> 00:49:54,891
- To mój sposób, żeby ci podziękować.
-Po co więc?

702
00:49:56,278 --> 00:49:59,612
Aby ktoś mnie wysłuchał,
nawet jeśli jest to tylko jeden uczeń.

703
00:49:59,698 --> 00:50:01,405
Jest pan dobrym nauczycielem, panie. Carlsona.

704
00:50:01,491 --> 00:50:03,573
O książce możemy porozmawiać w piątek,

705
00:50:03,660 --> 00:50:05,901
jeśli wierzyć licznikowi
potrafi utrzymać ich uwagę.

706
00:50:05,996 --> 00:50:07,407
Ma szansę.

707
00:50:07,497 --> 00:50:09,704
Czy powinienem czytać z konkretnego działu?

708
00:50:09,791 --> 00:50:13,204
Pojedynczy. Gdzie ucieka z więzienia.

709
00:50:25,973 --> 00:50:28,931
Bądź taki dobry, gwiazdorze.
Oto twoja garderoba.

710
00:50:36,358 --> 00:50:40,977
<i>To była tylko walka
futbol amerykański, to wszystko</i>

711
00:50:41,822 --> 00:50:44,234
<i>ale to był mecz, którego nigdy nie powinniśmy byli rozegrać.</i>

712
00:50:44,325 --> 00:50:48,284
<i>Strażnicy chroniący więźniów.
Strażnicy trenowali cztery razy w tygodniu.</i>

713
00:50:49,163 --> 00:50:52,030
<i>Nasz zespół został wybrany
poniedziałek przed meczem.</i>

714
00:50:52,124 --> 00:50:55,708
<i>Mieliśmy dwugodzinną sesję szkoleniową.
To nie miało nic do powiedzenia.</i>

715
00:50:55,795 --> 00:50:59,754
<i>Nie powinniśmy wygrać.
Mieliśmy się tylko pojawić.</i>

716
00:50:59,840 --> 00:51:03,629
- Kto tu jest najfajniejszy?
-Co masz na myśli mówiąc twardy?

717
00:51:03,886 --> 00:51:08,301
- Kto może mówić i sprawić, by wszyscy słuchali?
- Rizzo. Czarny chłopak, tam.

718
00:51:09,767 --> 00:51:13,351
<i>Michael dostrzegł lukę,
szansę na rozegranie meczu na naszym poziomie</i>

719
00:51:13,437 --> 00:51:17,556
<i>do � wyrównać różnice.
Ale potrzebował pomocy Rizzo.</i>

720
00:51:18,192 --> 00:51:22,436
<i>Czarny chłopiec o włoskim imieniu.
Z Rizzo w zespole mieliśmy szansę.</i>

721
00:51:23,322 --> 00:51:26,189
Tutaj, witlinka,
Nie wiem, jak bawisz się na ulicach.

722
00:51:26,283 --> 00:51:28,866
To samo.
Tutaj strażnicy rządzą grą,

723
00:51:28,953 --> 00:51:31,945
- a zasada jest taka, że muszą wygrać.
-Dlaczego to?

724
00:51:32,873 --> 00:51:36,457
Strażnicy trzymają się ode mnie z daleka.
Pozwolili mi w spokoju odsiedzieć wyrok.

725
00:51:36,544 --> 00:51:40,287
Jeśli zagram i zranię jednego z nich,
mogą chcieć zmienić ton.

726
00:51:40,381 --> 00:51:44,089
<i>Nie mówię, że musimy wygrać.
Po prostu nie chcę zostać pobity.</i>

727
00:51:44,175 --> 00:51:45,711
Dostajesz to każdego dnia.

728
00:51:45,802 --> 00:51:49,716
- Dlaczego sobota jest taka wyjątkowa?
- Bo możemy nadrobić zaległości w sobotę.

729
00:51:51,766 --> 00:51:55,760
Nie dogadują się z tobą tak jak z nami,
ale zgadzają się z tobą w inny sposób.

730
00:51:55,854 --> 00:51:57,765
Jesteś dla nich tylko zwierzęciem.

731
00:51:57,856 --> 00:52:00,439
- Nie obchodzi mnie to.
- Tak, masz.

732
00:52:00,692 --> 00:52:04,151
I to niczego nie zmieni
jeśli pokonamy ich w sobotę.

733
00:52:04,237 --> 00:52:05,648
Więc dlaczego, Whiting?

734
00:52:05,738 --> 00:52:10,153
Żeby poczuli to samo co my.
Tylko na kilka godzin.

735
00:52:12,203 --> 00:52:14,160
Nie próbuj żadnych bzdur, czarnuchu.

736
00:52:14,247 --> 00:52:16,705
Nikt nie powinien zostać ranny. Czy Pan rozumie?

737
00:52:16,791 --> 00:52:19,158
- Wybieram monetę.
-Wybiera monetę.

738
00:52:20,795 --> 00:52:23,127
Wybrał monety. To była moneta.

739
00:52:24,966 --> 00:52:26,297
Chodź jeszcze raz.

740
00:52:36,019 --> 00:52:39,808
Umrzesz, draniu. W takim razie będziesz mnie pieprzyć.

741
00:52:41,941 --> 00:52:43,056
GOŚCIE - 7

742
00:52:43,151 --> 00:52:44,232
GOŚCIE - 0

743
00:52:49,991 --> 00:52:51,982
Nikt z was nie jest w stanie mnie ochronić!

744
00:52:52,076 --> 00:52:55,569
U nas trwa bitwa!
Czuję się dzisiaj dobrze.

745
00:52:55,997 --> 00:52:57,863
To dobre uczucie.

746
00:53:10,427 --> 00:53:11,462
Cholera!

747
00:53:11,553 --> 00:53:13,089
Odejdź ode mnie, do cholery!

748
00:53:22,147 --> 00:53:23,387
GOŚCIE - 14

749
00:53:24,149 --> 00:53:25,514
GOŚCIE - 14

750
00:53:25,609 --> 00:53:28,101
Po prostu się uśmiechnij, draniu.

751
00:53:30,906 --> 00:53:33,989
<i>W ciągu 90 minut wyprowadziliśmy walkę z więzienia</i>

752
00:53:34,076 --> 00:53:35,987
<i>przeniósł go wiele mil od bramy</i>

753
00:53:36,078 --> 00:53:38,911
<i>i okolicę,</i>

754
00:53:38,997 --> 00:53:42,911
<i>i zabrałem go z powrotem na ulice
w okolicy, z której pochodzimy.</i>

755
00:53:43,001 --> 00:53:46,119
<i>w ciągu 90 minut znów byliśmy wolni.</i>

756
00:54:03,772 --> 00:54:05,479
Rizzo!

757
00:54:17,911 --> 00:54:19,322
Rizzo!

758
00:54:23,834 --> 00:54:26,997
Nokes, dobrze zagrane.

759
00:54:29,840 --> 00:54:33,174
<i>Chociaż raz wygraliśmy,
ale to nie trwało długo.</i>

760
00:54:33,760 --> 00:54:35,467
<i>To nie mogło trwać długo.</i>

761
00:54:36,095 --> 00:54:38,553
<i>Chciałem tylko umrzeć.</i>

762
00:54:39,223 --> 00:54:41,009
<i>Nie byłem sam w izolatce.</i>

763
00:54:41,100 --> 00:54:43,762
<i>Wiedziałem o tym, moi przyjaciele
był ze mną w głębinach.</i>

764
00:54:43,853 --> 00:54:48,313
<i>Każdy leżał w swojej celi, ze swoim własnym bólem
i zmagał się z własnymi demonami.</i>

765
00:54:48,524 --> 00:54:50,435
<i>Rizzo też tam był.</i>

766
00:54:52,862 --> 00:54:55,149
<i>Straciłem poczucie czasu.</i>

767
00:55:35,154 --> 00:55:37,521
Nigdy nie myślałem, że się obudzisz.

768
00:55:37,615 --> 00:55:39,481
Nie sądziłem, że to zrobię.

769
00:55:39,575 --> 00:55:42,784
John i Tommy są po drugiej stronie.

770
00:55:44,205 --> 00:55:45,695
Jak sobie radzą?

771
00:55:47,208 --> 00:55:48,698
Żyją.

772
00:55:49,668 --> 00:55:51,079
Kto tego nie robi?

773
00:55:52,713 --> 00:55:53,999
Rizzo.

774
00:55:56,383 --> 00:55:58,090
Zabili go?

775
00:55:59,470 --> 00:56:03,884
Pokonali go po kolei
aż nic z niego nie zostało.

776
00:56:08,436 --> 00:56:10,723
<i>Rizzo nie żył przez nas.</i>

777
00:56:10,939 --> 00:56:13,522
<i>Sprawiliśmy, że pomyślał, że to przeciwstawienie się strażnikom</i>

778
00:56:13,608 --> 00:56:16,771
<i>w bezsensownym meczu futbolu amerykańskiego
miał jakąś wartość,</i>

779
00:56:16,861 --> 00:56:19,569
<i>że dałoby nam to powód do kontynuowania.</i>

780
00:56:19,656 --> 00:56:21,738
<i>Po raz kolejny się myliliśmy.</i>

781
00:56:23,535 --> 00:56:24,650
WIOSNA 1968

782
00:56:24,744 --> 00:56:26,405
<i>Czy podali datę premiery?</i>

783
00:56:26,496 --> 00:56:28,157
<i>Nokes miał list od menadżera.</i>

784
00:56:28,248 --> 00:56:30,956
Pomachał nim przede mną i podarł go na kawałki.

785
00:56:31,417 --> 00:56:33,249
Jak myślisz, kiedy to nastąpi?

786
00:56:33,378 --> 00:56:37,121
Nie wiem. Późna wiosna,
wczesne lato czy coś.

787
00:56:37,340 --> 00:56:39,798
Powinienem chcieć
uciekliśmy z tobą.

788
00:56:39,884 --> 00:56:43,422
Byłoby miło
gdybyśmy mogli się stąd razem wydostać.

789
00:56:43,513 --> 00:56:48,007
Nie warto o tym myśleć.
Musimy siedzieć cały rok, a nie godzinę krócej.

790
00:56:49,060 --> 00:56:52,598
Kiedy wyjdę, mogę zabrać ojca Bobby'ego
wykonać kilka telefonów.

791
00:56:52,689 --> 00:56:53,895
Pozbądź się kilku miesięcy.

792
00:56:53,982 --> 00:56:57,270
- Nie ma o czym rozmawiać.
- Jest o czym rozmawiać.

793
00:56:57,360 --> 00:57:00,773
Gdyby ludzie wiedzieli, co się tu dzieje,
może coś by zrobili.

794
00:57:00,864 --> 00:57:03,196
Nie chcę, żeby ktokolwiek wiedział.

795
00:57:03,283 --> 00:57:06,947
Nie ojciec Bobby, król Benny, Gruby Mancho,

796
00:57:07,036 --> 00:57:09,323
nie moja matka. Nie.

797
00:57:10,999 --> 00:57:12,330
Tak, ja też nie.

798
00:57:12,417 --> 00:57:15,580
Nie wiem co powiedzieć
komuś, kto o tym wiedział.

799
00:57:15,670 --> 00:57:19,083
Nie przychodzi mi do głowy nikt
kto musi o tym usłyszeć.

800
00:57:19,424 --> 00:57:22,962
Albo nie uwierzą,
albo będzie im to obojętne.

801
00:57:23,052 --> 00:57:26,670
Myślę, że nie powinniśmy nawet o tym rozmawiać
kiedy to się skończy.

802
00:57:27,557 --> 00:57:32,096
Musimy z tym żyć,
i coraz trudniej <i>z</i> o tym rozmawiać.

803
00:57:32,936 --> 00:57:35,769
Więc równie dobrze możemy przestać o tym rozmawiać.

804
00:57:35,856 --> 00:57:37,972
Prawda zostaje między nami.

805
00:57:40,777 --> 00:57:43,610
Chcę móc przespać jedną noc

806
00:57:44,114 --> 00:57:48,608
bez obaw
dla tego, kto przychodzi do mojego pokoju.

807
00:57:51,288 --> 00:57:55,327
Jeśli uda mi się tego doświadczyć, będę zadowolony.

808
00:57:58,128 --> 00:58:00,665
Pewnego dnia, John. Obiecuję ci to.

809
00:58:16,313 --> 00:58:17,553
FORMUŁA NAUKI

810
00:58:17,648 --> 00:58:21,357
<i>Przeżyłem ostatnie godziny swojego pobytu w więzieniu
w Wilkinson Boys Home.</i>

811
00:58:21,652 --> 00:58:25,862
<i>I received four copies of the release form.
Ostatnie wspomnienie z czasów w Wilkinson.</i>

812
00:58:25,989 --> 00:58:28,151
Odbiorca cieszy się dobrym zdrowiem
i jest uważany za gotowy do wydania.

813
00:58:28,408 --> 00:58:30,945
<i>Nie słyszałem klucza w zamku</i>

814
00:58:31,036 --> 00:58:33,994
<i>i piorun, który uderzył.</i>

815
00:58:34,831 --> 00:58:36,742
Powinieneś spać.

816
00:58:37,209 --> 00:58:41,168
Chciałem tylko powiedzieć, żebyś to miał.
Wszyscy tego chcieliśmy.

817
00:58:44,216 --> 00:58:45,832
<i>powiedziałem</i> do niego.

818
00:58:45,926 --> 00:58:48,338
Powiedziałem: „Nie obchodzi mnie to
jeśli dasz mi nadgodziny.

819
00:58:48,428 --> 00:58:50,089
„Odmawiam pracy w tych godzinach”.

820
00:58:50,180 --> 00:58:52,672
- Ale czy szukałeś?
- Tak.

821
00:58:52,766 --> 00:58:55,303
Ponieważ aplikowałem, ale zostałem odrzucony.

822
00:58:55,394 --> 00:58:58,931
Przyjechałem trzy dni wcześniej.
Czy dostałem nadgodziny? Nie.

823
00:58:59,522 --> 00:59:02,435
<i>Oni! z nas wszystkich pozostało tam tej nocy.</i>

824
00:59:02,525 --> 00:59:05,483
<i>Wieczór, którego nigdy nie zapomnę.</i>

825
00:59:05,569 --> 00:59:10,234
<i>W nocy 1 czerwca 1968 r.
lato miłości.</i>

826
00:59:11,534 --> 00:59:14,617
<i>Moja ostatnia noc w domu chłopców Wilkinson.</i>

827
00:59:33,889 --> 00:59:39,635
JESIEŃ 1981

828
01:00:00,333 --> 01:00:03,496
<i>O godzinie 20.25 do drzwi weszło dwóch mężczyzn.</i>

829
01:00:03,586 --> 01:00:07,375
<i>Barman znał ich twarze
ponieważ sąsiedzi znali ich imiona.</i>

830
01:00:07,465 --> 01:00:10,423
<i>Byli jednymi z założycieli
autorstwa West Side Boys.</i>

831
01:00:10,509 --> 01:00:12,796
<i>Były też najbardziej zabójcze.</i>

832
01:00:13,596 --> 01:00:17,305
<i>Blondynowiec siedział
przebywał w więzieniu z przerwami, odkąd był nastolatkiem.</i>

833
01:00:17,433 --> 01:00:20,175
<i>rabował i zabijał, jak mu się podobało,
lub na polecenie.</i>

834
01:00:20,269 --> 01:00:23,387
<i>Jest podejrzany w sprawie czterech nierozwiązanych morderstw.</i>

835
01:00:23,481 --> 01:00:27,565
<i>Był uzależniony od alkoholu i kokainy
z krótkim zapalnikiem, który szybko naciskał na spust.</i>

836
01:00:27,650 --> 01:00:32,110
<i>Raz zastrzelił mechanika
który przemknął obok niego w kinok�.</i>

837
01:00:32,614 --> 01:00:34,696
<i>Ciemnowłosy mężczyzna był równie zabójczy</i>

838
01:00:34,783 --> 01:00:37,821
<i>a swoje pierwsze morderstwo popełnił w wieku 17 lat.</i>

839
01:00:37,952 --> 01:00:40,114
Dziesięć! w zamian otrzymał 50 dolarów.</i>

840
01:00:40,455 --> 01:00:41,945
<i>Pił i zażywał narkotyki</i>

841
01:00:42,040 --> 01:00:45,954
<i>i miał żonę, której nigdy nie widział,
który mieszkał gdzieś w Queens.</i>

842
01:00:54,469 --> 01:00:58,554
- Zajmie to ponad cztery lata, zanim...
- Przyjmą to w wyborach uzupełniających.

843
01:00:58,640 --> 01:01:01,428
Ma charyzmę. On to zrobi.

844
01:01:01,518 --> 01:01:04,385
He is a straight man.
Reaganowi się to uda.

845
01:01:05,730 --> 01:01:08,518
Witaj, Jerry. O kim oni mówią?

846
01:01:08,650 --> 01:01:11,312
Rozmawiają o przemówieniu Reagana.

847
01:01:13,530 --> 01:01:16,864
Daj obu mężczyznom drinki
i przelej to na moje konto.

848
01:01:17,826 --> 01:01:20,989
Powiedz im, że Republikanie
nie są mile widziani w Hell's Kitchen,

849
01:01:21,079 --> 01:01:25,073
i to albo konwersja polityczna
lub nowy temat rozmowy dla mnie.

850
01:01:25,166 --> 01:01:26,656
Zostanę.

851
01:01:30,171 --> 01:01:32,208
- Panowie.
-Tak?

852
01:01:32,882 --> 01:01:36,216
Panowie tam cię zajmą
wypić za ciebie drinka pod jednym warunkiem.

853
01:01:36,344 --> 01:01:40,008
Znasz zasady.
Żadnej religii i polityki.

854
01:01:40,682 --> 01:01:42,514
Czy Pan rozumie?

855
01:01:59,366 --> 01:02:02,734
Zamów coś dla mnie. Muszę iść do łazienki.

856
01:02:32,733 --> 01:02:35,395
Czy mogę w czymś pomóc, szefie?

857
01:02:35,736 --> 01:02:37,318
Nie teraz.

858
01:02:38,780 --> 01:02:41,067
Ciesz się resztą posiłku.

859
01:02:48,749 --> 01:02:51,741
TOALETY

860
01:03:27,161 --> 01:03:31,155
Zamówiłem filet z piersi z frytkami

861
01:03:31,791 --> 01:03:35,534
i rolki. Wiem, że to lubisz.

862
01:03:35,628 --> 01:03:37,494
Czy to w porządku?

863
01:03:38,881 --> 01:03:42,545
Spójrz na faceta przy stole. Przyjrzyj mu się uważnie.

864
01:03:53,813 --> 01:03:55,349
Cholera.

865
01:04:21,549 --> 01:04:23,005
To on.

866
01:04:23,467 --> 01:04:25,708
Czy wiesz?

867
01:04:28,514 --> 01:04:29,720
Bingo.

868
01:04:54,706 --> 01:04:56,367
To jest absolutnie niesamowite.

869
01:04:56,708 --> 01:04:59,040
Cześć. Dużo czasu od ostatniego.

870
01:05:00,503 --> 01:05:02,585
Kim do cholery jesteś?

871
01:05:06,051 --> 01:05:07,962
Kto ci, do cholery, kazał ci usiąść?

872
01:05:08,053 --> 01:05:11,842
Pomyślałem, że będzie ci miło, że nas zobaczysz.
Musiałem się mylić.

873
01:05:13,058 --> 01:05:15,516
Myślałem, że wymyślisz coś znacznie lepszego.

874
01:05:16,019 --> 01:05:18,977
Całe szkolenie, te wszystkie lata,

875
01:05:19,064 --> 01:05:21,271
i tak skończysz
Uważaj na czyjeś pieniądze.

876
01:05:21,399 --> 01:05:22,560
Wydaje się, że to strata czasu.

877
01:05:22,692 --> 01:05:24,774
Po raz ostatni, czego do cholery chcesz?

878
01:05:24,903 --> 01:05:28,112
Poświęć tyle czasu, ile potrzebujesz.
Prawdopodobnie się o tym przekonasz.

879
01:05:32,410 --> 01:05:34,777
Rozumiem, jak może o nas zapomnieć.

880
01:05:34,913 --> 01:05:37,871
Byliśmy po prostu czymś dla Ciebie i Twoich przyjaciół
mógł się bawić.

881
01:05:37,957 --> 01:05:42,747
Gorzej, jeśli o tym zapomnimy.
Dałeś nam o wiele więcej do zapamiętania.

882
01:05:46,049 --> 01:05:48,006
Nie możesz nas umieścić, prawda?

883
01:05:48,093 --> 01:05:50,004
Pozwól, że ci pomogę-

884
01:05:50,095 --> 01:05:53,463
Patrzysz na Johna Reilly'ego i Tommy'ego Marcano.

885
01:05:59,396 --> 01:06:00,602
Tak.

886
01:06:03,608 --> 01:06:05,144
Zgadza się.

887
01:06:11,616 --> 01:06:13,732
To było dawno temu.

888
01:06:16,120 --> 01:06:17,952
Jak to jest z tobą?

889
01:06:18,122 --> 01:06:20,113
Nie jesteśmy już dziećmi.

890
01:06:20,249 --> 01:06:22,286
Czego chcesz?

891
01:06:23,252 --> 01:06:26,290
Zawsze chciałem cię tam zobaczyć.

892
01:06:32,302 --> 01:06:34,339
Zamówiłeś budyń mięsny.

893
01:06:35,139 --> 01:06:38,973
Filet z piersi jest naprawdę dobry,
ale nigdy tego nie doświadczysz.

894
01:06:39,268 --> 01:06:40,804
Udało Ci się.

895
01:06:53,991 --> 01:06:58,326
Obaj się baliście, dranie.

896
01:06:59,830 --> 01:07:04,040
Ogółem. Przerażony.

897
01:07:06,378 --> 01:07:09,962
Próbowałem uczynić cię twardym i twardym.

898
01:07:10,048 --> 01:07:11,709
Then I was wrong about you, Nokes.

899
01:07:11,842 --> 01:07:15,426
Po prostu myślałem, że ci się podoba
pierdolić i bić małych chłopców.

900
01:07:15,512 --> 01:07:18,300
Będziesz smażył się w piekle.

901
01:07:18,390 --> 01:07:21,508
- Będziesz się smażył w piekle.
- Tak, po tobie.

902
01:07:26,565 --> 01:07:28,522
Czy bolało, Nokes?

903
01:08:05,061 --> 01:08:06,392
Nocnik.

904
01:08:07,063 --> 01:08:10,601
Przepraszam, te kanapki
powinno być na wynos.

905
01:08:22,036 --> 01:08:25,654
<i>- Johnie Remy, co powiesz?
- niewinny, sędzio</i>

906
01:08:25,748 --> 01:08:27,409
<i>Thomas Marcano?</i>

907
01:08:28,125 --> 01:08:29,832
<i>Niewinny, sędzio.</i>

908
01:08:29,919 --> 01:08:34,083
<i>John Reilly i Thomas Marcano,
jesteś przetrzymywany bez możliwości zwolnienia za kaucją.</i>

909
01:08:34,632 --> 01:08:38,466
<i>Wszystko zależy mi na Wilkinsonie
gdybyśmy nigdy ze sobą nie rozmawiali

910
01:08:38,594 --> 01:08:40,210
<i>o tym, co się tam wydarzyło.</i>

911
01:08:40,304 --> 01:08:44,047
<i>Pozostaliśmy przyjaciółmi,
ale związek się zmienił.</i>

912
01:08:45,059 --> 01:08:49,428
<i>Poznaliśmy się i zawsze zastanawialiśmy się, kiedy</i>

913
01:08:49,647 --> 01:08:52,605
<i>bylibyśmy zmuszeni skonfrontować się z przeszłością.</i>

914
01:09:05,121 --> 01:09:08,489
To było to, Shakes.

915
01:09:10,418 --> 01:09:11,748
<i>Co?</i>

916
01:09:13,336 --> 01:09:16,670
Seana Nokesa.

917
01:09:17,757 --> 01:09:18,872
Noke?

918
01:09:27,017 --> 01:09:28,553
<i>Kiedy Nokes został postrzelony</i>

919
01:09:28,643 --> 01:09:32,011
<i>pracował Michael
jako zastępca prokuratora generalnego w Nowym Jorku.</i>

920
01:09:32,147 --> 01:09:37,142
<i>Zadzwonił i powiedział, że chce się ze mną spotkać
na 45th Street w Queens i w lewo na p�.</i>

921
01:09:41,156 --> 01:09:42,897
- Co powiedzieli?
-Co?

922
01:09:42,991 --> 01:09:46,700
- Co powiedzieli John i Tommy?
-Czy to nie jest zbyt tajemnicze?

923
01:09:46,828 --> 01:09:49,616
Chodź jeszcze raz. Czy rozmawiali o Nokes?

924
01:09:50,707 --> 01:09:53,995
- John to zrobił.
-Tak�? Co powiedział?

925
01:09:54,836 --> 01:09:57,373
Powiedział: „To wszystko, Shakes”.

926
01:10:00,842 --> 01:10:03,049
Słyszałem, że zatrudnili Danny'ego Snydera
jako prawnik.

927
01:10:03,178 --> 01:10:06,136
Tymczasowy. Król Benny je da
jeden z jego prawników.

928
01:10:06,222 --> 01:10:10,341
- Nie pozwól mu tego zrobić. Snyder jest idealny.
-Doskonały? Jest alkisem.

929
01:10:10,477 --> 01:10:12,844
- Jest idealny.
-Po co więc?

930
01:10:16,691 --> 01:10:18,853
Relacjonujesz tę sprawę dla swojej gazety?

931
01:10:18,944 --> 01:10:20,105
- Ja?
-Tak.

932
01:10:20,195 --> 01:10:23,779
Sprawdzę godziny seansów, Mikey.
Zapytaj, jaki film jest teraz emitowany.

933
01:10:23,865 --> 01:10:26,197
Miałem szczęście, że dostałem się do środka.

934
01:10:30,038 --> 01:10:31,699
masz kawę?

935
01:10:31,831 --> 01:10:33,538
Chodźmy na spacer.

936
01:10:43,842 --> 01:10:46,880
Zamierzam wnieść sprawę przeciwko Johnowi i Tommy'emu
zbyt ładne, prawda.

937
01:10:47,304 --> 01:10:50,638
- EF zwariowałeś?
- Spójrz na mnie.

938
01:10:50,724 --> 01:10:53,637
Zostań jutro w domu.
Powiedz, że jesteś chory i uratuj swoje życie.

939
01:10:53,727 --> 01:10:56,139
Nie biorę tej sprawy, żeby wygrać.

940
01:10:56,981 --> 01:10:59,222
Biorę to za taśmę.

941
01:10:59,692 --> 01:11:01,558
Co to oznacza?

942
01:11:03,237 --> 01:11:05,399
Nadszedł czas na zemstę.

943
01:11:05,739 --> 01:11:10,154
Zaczęli to John i Tommy.
Zaczęło się.

944
01:11:10,995 --> 01:11:14,579
To bałagan. Nie tak to planowałem,
ale tak właśnie jest.

945
01:11:16,208 --> 01:11:20,372
- Ty i ja możemy to dokończyć.
- I co, Mikey?

946
01:11:23,173 --> 01:11:26,165
<i>Czy czytałeś Hrabiego Monte Christo</i>
w <i>ostatnim razem?</i>

947
01:11:26,427 --> 01:11:28,839
Może dziesięć lat temu.

948
01:11:30,014 --> 01:11:33,223
Czytam kawałek każdego wieczoru.

949
01:11:33,434 --> 01:11:37,678
Czytam słowa takie jak „zemsta”. „Cóż, trwała zemsta”.

950
01:11:39,773 --> 01:11:43,858
Czas na zemstę. To jest nasza chwila.

951
01:11:45,362 --> 01:11:47,103
Co próbujesz powiedzieć?

952
01:11:47,614 --> 01:11:51,027
Szkoda, jeśli wszyscy się w to zaangażujemy.

953
01:11:51,952 --> 01:11:55,070
Najwyższy czas położyć temu kres.

954
01:11:56,457 --> 01:11:57,947
chodźmy.

955
01:12:01,128 --> 01:12:02,368
Poprosiłem o sprawę.

956
01:12:02,463 --> 01:12:05,376
Powiedziałem, że pochodzę z tej samej okolicy
jako oskarżony,

957
01:12:05,466 --> 01:12:07,126
i znał mentalność tego obszaru.

958
01:12:07,216 --> 01:12:08,627
Poszli na to.

959
01:12:08,760 --> 01:12:11,127
I więź pomiędzy Johnem,
Tommy i Nokes?

960
01:12:11,220 --> 01:12:15,134
Które łącze? Wszystkie przestępstwa nieletnich
zostaje usunięty po siedmiu latach.

961
01:12:15,266 --> 01:12:17,553
Nigdy nie byliśmy w Wilkinson.

962
01:12:20,313 --> 01:12:23,806
Muszę iść za strażnikami.
Muszę zabrać Wilkinsona.

963
01:12:24,317 --> 01:12:25,899
usuń cały system.

964
01:12:25,985 --> 01:12:29,319
Adam Styler, policjant w cywilu.
Pracuje w wydziale narkotykowym w Queens.

965
01:12:29,405 --> 01:12:33,148
Znany z dłuższego naciskania na narkotyki
i pieniądze. Ma znany problem z kokainą.

966
01:12:33,242 --> 01:12:34,903
Inne dane osobowe tutaj.

967
01:12:34,994 --> 01:12:38,828
Henry'ego Addisona. Teraz pracuje dla burmistrza,
jeśli możesz w to uwierzyć.

968
01:12:38,915 --> 01:12:40,997
Jest bliskim kontaktem ze środowiskiem na Brooklynie.

969
01:12:41,125 --> 01:12:45,084
Jego nawyki seksualne są takie same.
Nadal lubi seks z młodymi chłopcami.

970
01:12:45,171 --> 01:12:48,505
Ralpha Fergusona. Zatrudnienie
agencja usług społecznych na Long Island.

971
01:12:48,633 --> 01:12:50,419
Jak długo nad tym pracowałeś?

972
01:12:50,510 --> 01:12:52,342
Niedawno rozwiedziony, jedno dziecko,

973
01:12:52,470 --> 01:12:54,757
i uczy w szkółce niedzielnej w weekendy.

974
01:12:54,847 --> 01:12:58,761
- Więc jest czysty?
- Dlatego chcę zabrać diabła.

975
01:12:58,851 --> 01:13:01,434
Plan jest taki, aby wezwać Fergusona
jako świadek charakteru.

976
01:13:01,521 --> 01:13:04,263
Niech opowie o swoim najlepszym przyjacielu,
Seana Nokesa.

977
01:13:04,357 --> 01:13:08,692
Kiedy postawię go w sądzie dla świadków,
Otwieram drzwi Wilkinsonowi.

978
01:13:08,778 --> 01:13:12,988
Mike, jesteś pewien, że chcesz to zrobić?

979
01:13:16,702 --> 01:13:19,490
Pochowaliśmy to tak dawno temu.

980
01:13:21,165 --> 01:13:23,873
Czy nadal śpisz przy włączonym świetle?

981
01:13:28,339 --> 01:13:31,548
Chcesz Johna i Tommy'ego?
Chcesz coś o tym wiedzieć?

982
01:13:31,676 --> 01:13:35,043
Nie, lepiej rozwiązać to w sądzie
jeśli nic nie wiedzą.

983
01:13:46,148 --> 01:13:50,142
<i>Wyrok „niewinny” powinien brzmieć
orzeczenie, w które nikt nie wątpi.</i>

984
01:13:50,235 --> 01:13:53,899
<i>Danny Snyder miał pozostać
Prawnik Tommy'ego i Johna.</i>

985
01:13:54,239 --> 01:13:56,571
<i>Plan Michaela w dużej mierze zależał od� 
ta Piekielna Kuchnia</i>

986
01:13:56,658 --> 01:13:58,649
<i>powinien przekazywać informacje i trzymać się blisko.</i>

987
01:13:58,743 --> 01:14:01,485
<i>Obie części były cechami
których w okolicy było pod dostatkiem.</i>

988
01:14:01,580 --> 01:14:03,992
<i>Założyliśmy
wdowa! metoda komunikacji.</i>

989
01:14:04,082 --> 01:14:06,665
<i>Jeśli Michael wysłał,
czy wiadomości pozostały w pracy</i>

990
01:14:06,751 --> 01:14:09,334
<i>że mam zadzwonić
moja fikcyjna dziewczyna, Gloria.</i>

991
01:14:09,421 --> 01:14:12,834
<i>Gdybym miał skontaktować się z Michaelem,
potrzebowałem kogoś z sąsiedztwa</i>

992
01:14:12,924 --> 01:14:15,507
<i>kup poranne wydanie</i> nowojorskiego <i>Timesa</i>

993
01:14:15,594 --> 01:14:19,007
<i>napisz „Edmund” w lewym rogu
sekcji Metro,</i>

994
01:14:19,097 --> 01:14:21,429
<i>i połóż go przed mieszkaniem Michaela.</i>

995
01:14:25,437 --> 01:14:26,677
<i>Aby plan się powiódł</i>

996
01:14:26,771 --> 01:14:29,934
<i>Poznaj kilka osób, którym naprawdę zaufaliśmy
zachowaj to w całkowitej tajemnicy.</i>

997
01:14:30,066 --> 01:14:32,103
<i>Plan zależał od
 � utrzymuj Michaela przy życiu</i>

998
01:14:32,194 --> 01:14:35,186
<i>coś, co wymagało... powiedzenia
Gang Johna i Tommy’ego

999
01:14:35,280 --> 01:14:36,611
<i>że nie był celem.</i>

1000
01:14:36,740 --> 01:14:39,949
<i>Po tym wieczorze Michaela nie było
dostępne dla każdego z nas.</i>

1001
01:14:40,076 --> 01:14:43,034
<i>Widzimy go tylko w sądzie.</i>

1002
01:14:43,121 --> 01:14:45,032
- Czy to wszystko?
-nie całkiem.

1003
01:14:45,123 --> 01:14:48,286
Strzelaninę widziało czterech świadków
i są chętni do składania zeznań.

1004
01:14:48,376 --> 01:14:49,866
Musimy zmniejszyć tę liczbę.

1005
01:14:49,961 --> 01:14:52,544
- Mam zamiar porozmawiać z królem Bennym.
-Nagły.

1006
01:14:53,256 --> 01:14:56,965
Poradzę sobie z dwoma, ale jednego musisz mieć na naszej stronie.

1007
01:14:57,260 --> 01:14:59,467
- Jedno co?
-Jeden świadek.

1008
01:14:59,971 --> 01:15:03,804
Świadek, który twierdzi, że John i Tommy
był gdzie indziej w noc morderstwa.

1009
01:15:03,891 --> 01:15:06,053
Świadek, w którego nie mogą wątpić.

1010
01:15:06,810 --> 01:15:10,974
- Czy oni nie mają na to nazwy?
- Sędzia nazwałby to krzywoprzysięstwem.

1011
01:15:12,066 --> 01:15:14,808
- I my to nazwiemy?
-Przysługę.

1012
01:15:18,405 --> 01:15:19,645
wstawaj-

1013
01:15:22,826 --> 01:15:24,612
- Tony'ego?
- Tak, królu.

1014
01:15:24,745 --> 01:15:28,830
- Sprowadź tu Danny'ego Snydera.
-Kto, prawnik Danny Snyder?

1015
01:15:28,916 --> 01:15:31,578
- Czy znasz więcej niż jednego Danny'ego Snydera?
- Nie, królu.

1016
01:15:31,669 --> 01:15:33,831
Podnieś kogoś, kogo znasz.

1017
01:15:52,273 --> 01:15:56,858
Nie mogę tego teraz zrobić.
Minęło dużo czasu dla mnie.

1018
01:15:58,946 --> 01:16:02,530
Potrzebujesz kogoś młodszego.
Ktoś, kto jest taki, jaki byłem.

1019
01:16:02,658 --> 01:16:04,524
Młodszy nie jest lepszy.

1020
01:16:04,618 --> 01:16:08,202
Brak doświadczenia,
nie znam warunków panujących w budynku sądu.

1021
01:16:08,289 --> 01:16:10,656
Cieszę się, że znalazłem gmach sądu.

1022
01:16:11,875 --> 01:16:15,618
W zeszłym roku miałem tylko cztery przypadki.
Czy wiesz, ile wygrałem?

1023
01:16:16,380 --> 01:16:19,042
Nie. Tak wiele.

1024
01:16:20,551 --> 01:16:25,216
W dwóch z nich wierzę ławie przysięgłych
obwiniał mnie osobiście.

1025
01:16:25,639 --> 01:16:27,721
Musieli być niewinni.

1026
01:16:28,308 --> 01:16:31,175
Trudno czytać niewinnych
z aktu oskarżenia.

1027
01:16:31,561 --> 01:16:34,178
Nie miałem nawet planów
o jakiejkolwiek sprawie prawnej.

1028
01:16:34,272 --> 01:16:37,060
Poprosiłem ich o przyznanie się do winy
uzyskać łagodny wyrok.

1029
01:16:37,150 --> 01:16:40,313
Nawet nie miałem
plany na jakąkolwiek próbę.

1030
01:16:40,403 --> 01:16:42,644
Twoje plany uległy zmianie.

1031
01:16:42,739 --> 01:16:46,858
Boję się, że popełnię błąd
i powiedzieć coś złego,

1032
01:16:48,953 --> 01:16:52,321
gdzieś szalony manewr.
Nie chcesz podejmować takiego ryzyka.

1033
01:16:52,415 --> 01:16:54,827
- Życie jest ryzykiem.
-Przepraszam?

1034
01:16:55,335 --> 01:16:58,043
- Życie jest ryzykiem.
-Czy życie jest ryzykiem?

1035
01:17:02,842 --> 01:17:05,129
Dawno tu nie byłem.

1036
01:17:06,387 --> 01:17:08,879
- Do czego jestem ci potrzebny?
-Tutaj.

1037
01:17:08,973 --> 01:17:12,511
Otrzymasz odpowiedzi i pytania.

1038
01:17:13,519 --> 01:17:16,978
Wszystko, co musisz zrobić, to przeczytać.
Umiesz czytać, prawda?

1039
01:17:18,232 --> 01:17:19,768
Czy jest po angielsku?

1040
01:17:19,859 --> 01:17:22,647
Tylko nie trać koncentracji. nie pij i nie przegrywaj.

1041
01:17:24,238 --> 01:17:27,981
- A co jeśli przegram?
-Wtedy ziemia zaśnie.

1042
01:17:29,160 --> 01:17:31,777
Nigdy wcześniej nie słyszałem tego wyrażenia.

1043
01:17:32,997 --> 01:17:34,487
Spałem w ziemi.

1044
01:17:35,833 --> 01:17:40,122
Nie mogę już sobie z tym poradzić.
Autobus potrąca faceta

1045
01:17:40,963 --> 01:17:43,375
i nożyczki, to mi się podoba.

1046
01:17:43,466 --> 01:17:47,676
Kobieta poślizgnęła się w supermarkecie,
Jestem po jej stronie.

1047
01:17:47,762 --> 01:17:49,298
Dyskusja dobiegła końca.

1048
01:17:49,389 --> 01:17:53,257
Jestem alkoholikiem.
To sprawa o morderstwo. To nie dla mnie.

1049
01:17:53,559 --> 01:17:55,595
- To było to, raz.
- Tak, ale...

1050
01:17:55,685 --> 01:17:58,017
Zanim pozwolisz butelce przejąć kontrolę.

1051
01:17:59,022 --> 01:18:02,686
Bądź jutro trzeźwy.
I nie wyglądaj na tak zmartwionego, Snyder.

1052
01:18:03,026 --> 01:18:06,144
Nie masz nic do stracenia,
tak jak reszta z nas.

1053
01:18:06,238 --> 01:18:09,697
Nie będę dla Ciebie ciężarem,
ale poza…

1054
01:18:10,534 --> 01:18:14,698
Lub oprócz problemów alkoholowych,
Mam mały problem z narkotykami.

1055
01:18:14,788 --> 01:18:17,450
- Nic wielkiego, po prostu...
- G�.

1056
01:18:28,552 --> 01:18:30,543
<i>Kilka dni po tym, jak Michael przejął sprawę</i>

1057
01:18:30,637 --> 01:18:33,049
<i>The West Side Boys odwiedził król Benny.</i>

1058
01:18:33,140 --> 01:18:36,849
<i>Król zażądał tych przekleństw
przeciwko Michaelowi miała być kontynuowana.</i>

1059
01:18:36,935 --> 01:18:40,348
<i>Płacze na temat „zdrajców” i „szczurów kanałowych”
słychać było na całej ulicy.</i>

1060
01:18:40,439 --> 01:18:42,976
<i>Ale nie było przy nim żadnego usiłowania morderstwa.</i>

1061
01:18:43,066 --> 01:18:45,558
<i>Gdyby doszło do próby morderstwa na nim,</i>

1062
01:18:45,652 --> 01:18:47,234
<i>to mogło pochodzić tylko od króla Benny’ego.</i>

1063
01:18:47,320 --> 01:18:49,778
<i>Jedyna plotka, która miała znaczenie</i>

1064
01:18:49,865 --> 01:18:53,529
<i>rozprzestrzeniło się po ulicach
z prędkością kuli.</i>

1065
01:18:57,205 --> 01:19:00,288
<i>Siedmiu śpiących króla Benny'ego rozciągnęło swoje szeregi.</i>

1066
01:19:00,375 --> 01:19:04,289
<i>„Sjusovere” to nazwa ulicy określająca ludzi
który przebywał w placówce dla młodzieży.</i>

1067
01:19:04,379 --> 01:19:08,338
ILE ONA WYPIŁA?

1068
01:19:14,931 --> 01:19:17,093
Zapłacisz za to, mała świnio?

1069
01:19:17,184 --> 01:19:19,551
Potrzebuje pomocy od ciebie.
Potrzebujesz dużej przysługi.

1070
01:19:19,644 --> 01:19:20,805
Do zobaczenia na zewnątrz.

1071
01:19:21,563 --> 01:19:24,520
- Czy odwiedził cię król Benny?
-Mówisz.

1072
01:19:24,607 --> 01:19:26,894
Trochę <i>z</i> grupy, którą stworzyliśmy?

1073
01:19:26,984 --> 01:19:31,228
Po jednej stronie masz pełnego prawnika,
a z drugiej rzecznik praw dziecka.

1074
01:19:31,614 --> 01:19:34,606
Chłopak z gazety, zachowujący się jak Dick Tracy.

1075
01:19:35,159 --> 01:19:38,902
Wszystko widziało czterech świadków.

1076
01:19:39,163 --> 01:19:42,406
A dwaj oskarżeni zabijają więcej ludzi niż rak.

1077
01:19:42,500 --> 01:19:44,867
Generał Custer miał
większe szanse na przeżycie.

1078
01:19:44,960 --> 01:19:46,997
Nie ma połączenia
pomiędzy strażnikiem a nami.

1079
01:19:47,087 --> 01:19:48,919
Policja uważa, że ​​jest to morderstwo na tle narkotykowym.

1080
01:19:49,006 --> 01:19:50,997
Musisz pociągnąć za nas za sznurki.

1081
01:19:51,091 --> 01:19:54,459
Jeśli zostaniesz złapany, będą poważne problemy.

1082
01:19:54,553 --> 01:19:57,295
Mówię o prawdziwym więzieniu.

1083
01:20:03,729 --> 01:20:06,187
To już nie są mili chłopcy.

1084
01:20:06,607 --> 01:20:08,439
Są teraz zabójcami.

1085
01:20:08,567 --> 01:20:10,057
Zimny ​​jak kamień.

1086
01:20:11,445 --> 01:20:12,685
Wiem to.

1087
01:20:12,988 --> 01:20:16,197
Wiem jacy byli i jacy są,
nie o to chodzi.

1088
01:20:16,283 --> 01:20:19,992
To nie jest tego warte
marnować życie, aby się go pozbyć.

1089
01:20:21,163 --> 01:20:23,495
Ty i prawnik macie szansę
dopóki nie wyjdziesz.

1090
01:20:23,582 --> 01:20:24,947
Aby wyjść we właściwy sposób.

1091
01:20:25,042 --> 01:20:27,374
Nie ma wyboru. Nie dla nas.

1092
01:20:31,757 --> 01:20:33,919
<i>Czasami jadłem kolację z Carol.</i>

1093
01:20:34,009 --> 01:20:37,968
<i>Nadal mieszkała w sąsiedztwie,
i był pracownikiem socjalnym w południowym Bronksie.</i>

1094
01:20:38,055 --> 01:20:41,423
<i>Jej troska o nas była nie mniejsza
w miarę upływu czasu.</i>

1095
01:20:41,517 --> 01:20:45,055
<i>Kiedy razem wychodziliśmy,
znalazła się pomiędzy Michaelem i Johnem</i>

1096
01:20:45,145 --> 01:20:47,056
<i>trzymali ich za ramiona</i>

1097
01:20:47,523 --> 01:20:49,685
<i>między prawnikiem a mordercą.</i>

1098
01:20:49,775 --> 01:20:53,688
Obrabuj mnie lub wyjdź za mnie, Shakes.
Nie mogę znieść niczego innego.

1099
01:20:54,487 --> 01:20:57,275
Nie możesz wypić kilku piw?

1100
01:20:58,616 --> 01:21:00,732
Jeśli jest to najlepsze, co masz � przez p�.

1101
01:21:01,828 --> 01:21:04,195
Mogę przynieść przytulenie i pocałunek.

1102
01:21:04,497 --> 01:21:05,703
Porozumienie.

1103
01:21:11,337 --> 01:21:13,544
- Wyglądasz na zmęczonego.
-Dzięki.

1104
01:21:14,799 --> 01:21:18,633
Nie dają ci czasu na sen
w nowej pracy?

1105
01:21:21,764 --> 01:21:23,880
Jak dużo wiesz?

1106
01:21:24,225 --> 01:21:26,592
Tylko to, co się mówi w okolicy.

1107
01:21:26,686 --> 01:21:29,394
I to, co czytam w gazetach takich jak Twoja.

1108
01:21:29,564 --> 01:21:31,054
Co mówi okolica?

1109
01:21:31,149 --> 01:21:33,311
Zamierzają sprowadzić Johna i Tommy'ego
resztę życia.

1110
01:21:33,401 --> 01:21:35,768
Że ich najlepsi przyjaciele powinni to zrobić.

1111
01:21:35,862 --> 01:21:38,570
- Wierzysz w to?
- Trudno tego nie zrobić.

1112
01:21:38,656 --> 01:21:42,490
Zatem nie wszyscy się mylą. Podjął sprawę.

1113
01:21:43,244 --> 01:21:46,908
- Wziął sprawę.
-Co jeszcze można powiedzieć?

1114
01:21:48,333 --> 01:21:51,997
Znasz Michaela bardzo dobrze,
może lepsze niż to, co robię.

1115
01:21:52,587 --> 01:21:55,329
Tak, myślałem, że tak.
Teraz nie wiem.

1116
01:21:55,548 --> 01:21:57,710
- Tak.
- Nie robię tego!

1117
01:21:57,800 --> 01:21:59,791
Poszedł tam i zapytał o tę sprawę!

1118
01:21:59,886 --> 01:22:02,503
Powiedz mi, co to za przyjaciel?

1119
01:22:02,597 --> 01:22:04,213
Najlepszy rodzaj.

1120
01:22:04,807 --> 01:22:08,596
Typ, który odrzuca wszystko
aby pomóc swoim przyjaciołom.

1121
01:22:11,356 --> 01:22:13,472
Co masz na myśli?

1122
01:22:14,233 --> 01:22:18,442
Znasz tę okolicę, Carol. Wszystko jest oszustwem.

1123
01:22:18,528 --> 01:22:21,065
Dlaczego miałoby być inaczej?

1124
01:22:26,244 --> 01:22:27,700
Jestem głodny.

1125
01:22:28,747 --> 01:22:31,159
Idę coś zjeść.

1126
01:22:31,750 --> 01:22:35,414
Michał ma rację
nie można przejść.

1127
01:22:36,004 --> 01:22:38,245
Możesz spróbować. próbowałem.

1128
01:22:39,383 --> 01:22:42,045
A on po prostu się rozłącza.

1129
01:22:42,678 --> 01:22:46,046
Nie mogłam sobie z nim poradzić,
nie mogłam nawet na niego oddychać.

1130
01:22:49,309 --> 01:22:51,220
Myślałam, że to moja wina.

1131
01:22:52,479 --> 01:22:55,813
Po pewnym czasie łatwiej będzie po prostu się poddać.

1132
01:22:55,899 --> 01:22:59,108
- Nadal go kochasz?
- Nie myślę o tym.

1133
01:23:00,362 --> 01:23:02,399
Gdybym to zrobił, powiedziałbym, że tak.

1134
01:23:03,323 --> 01:23:05,781
- Ale teraz jesteś z Johnem.
-Tak.

1135
01:23:06,660 --> 01:23:09,368
Na tyle, na ile możesz być z Johnem.

1136
01:23:11,456 --> 01:23:13,663
Mężczyzna, którego znam
to nie jest chłopiec, którego pamiętasz.

1137
01:23:13,750 --> 01:23:15,366
Nikt z nas nie jest.

1138
01:23:15,669 --> 01:23:18,627
Ale jest coś wyjątkowego w Johnie.

1139
01:23:19,548 --> 01:23:22,882
Wystarczy trochę wysiłku, aby to zobaczyć.

1140
01:23:26,930 --> 01:23:29,217
Dlaczego nigdy mnie nie zaprosiłeś na randkę?

1141
01:23:29,307 --> 01:23:31,048
- Ja?
-Tak.

1142
01:23:32,436 --> 01:23:34,768
Ponieważ byłaś dziewczyną Mikey'ego.

1143
01:23:36,231 --> 01:23:37,721
On cię pierwszy.

1144
01:23:37,816 --> 01:23:41,025
- A po Mikey'u?
- Myślę, że to była kolej Tommy'ego.

1145
01:23:41,111 --> 01:23:42,852
Pieprzyć cię.

1146
01:23:46,824 --> 01:23:50,783
Nie sądziłem, że się zgodzisz i…

1147
01:23:57,585 --> 01:23:59,917
Myliłeś się, Shakes.

1148
01:24:09,096 --> 01:24:11,212
Co? Powiedz to.

1149
01:24:12,600 --> 01:24:16,559
Pracujesz w opiece społecznej.
Masz dostęp do folderów.

1150
01:24:16,854 --> 01:24:20,142
Od czasu do czasu będziemy potrzebować informacji.

1151
01:24:20,232 --> 01:24:23,270
- Ten sam.
-Czekać. Co?

1152
01:24:23,360 --> 01:24:25,772
Czego chcesz? Chcesz informacji?

1153
01:24:25,863 --> 01:24:30,152
Czy powinienem dostać foldery?
Dostanę je. Czego chcesz?

1154
01:24:35,831 --> 01:24:39,620
- Czy nadal odwiedzasz Johna?
- Tak, raz w tygodniu, na godzinę.

1155
01:24:39,710 --> 01:24:41,792
- Dobry.
-Nagły?

1156
01:24:41,879 --> 01:24:45,338
Tak, dobrze. Ale nie mów, że mnie spotkałeś.

1157
01:24:45,424 --> 01:24:46,835
Nic mu nie mów.

1158
01:24:46,926 --> 01:24:51,045
Im bardziej uważa, że to beznadziejne,
tym lepiej może być.

1159
01:24:51,138 --> 01:24:53,345
Shakes, o co tu chodzi?

1160
01:24:55,309 --> 01:24:58,392
<i>Chcesz Rolls-Royce'a?
Wtedy tu nie przyjdziesz.</i>

1161
01:24:58,479 --> 01:25:01,141
<i>Jedź do Anglii,
lub gdziekolwiek teraz je produkują.</i>

1162
01:25:01,232 --> 01:25:03,769
<i>My! masz szampana, idź do Francuzów.</i>

1163
01:25:03,859 --> 01:25:05,975
<i>Jeśli potrzebujesz pieniędzy, poszukaj Żyda.</i>

1164
01:25:06,070 --> 01:25:10,029
Ale jeśli chcesz pogrzebać gówno
gdzieś pod kamieniem,

1165
01:25:10,115 --> 01:25:14,199
lub tajemnica, której nikt nie chce
Ktoś powinien wiedzieć, czy jest tylko jedno miejsce, do którego można się udać.

1166
01:25:14,285 --> 01:25:18,324
Tutaj, Piekielna Kuchnia.
To składowisko śmieci.

1167
01:25:18,706 --> 01:25:22,074
Oni to tracą, a my to znajdujemy. Zapomnij o tym.

1168
01:25:23,753 --> 01:25:27,417
Teraz masz tylko dwóch chętnych do składania zeznań.

1169
01:25:28,341 --> 01:25:30,708
Pozostali zmienili zdanie.

1170
01:25:30,969 --> 01:25:33,506
- Które dwa?
- Biznesmeni w barze.

1171
01:25:35,265 --> 01:25:38,724
- Zostały jeszcze dwa.
- Do tego czasu.

1172
01:25:40,311 --> 01:25:42,894
Wszystko inne się układa?

1173
01:25:43,565 --> 01:25:47,274
Oprócz twoich świadków.
Jeszcze żadnego nie znaleźliśmy�.

1174
01:25:48,528 --> 01:25:49,939
Wiem to.

1175
01:25:54,200 --> 01:25:56,658
Kiedy zostałeś odesłany,

1176
01:25:56,744 --> 01:25:59,862
Zawsze było mi przykro
że nie mogłem zrobić dla Ciebie więcej.

1177
01:26:08,298 --> 01:26:12,633
- Nie wiedziałem, że tak lubisz gołębie.
-Lubię wszystko, co nie mówi.

1178
01:26:14,345 --> 01:26:17,838
<i>Michael miał jasną tożsamość� 
o przebiegu procesu.</i>

1179
01:26:17,932 --> 01:26:21,971
<i>Szukał � skazańca
Dom dla chłopców Wilkinsona</i>

1180
01:26:22,061 --> 01:26:26,225
<i>Sean Nokes, Adam Styler,
Henry Addison i Ralph Ferguson.</i>

1181
01:26:26,316 --> 01:26:30,230
Dam ci dowody i zeznania
żeby to udowodnić.

1182
01:26:30,320 --> 01:26:32,482
Umieszczę je na miejscu.

1183
01:26:32,572 --> 01:26:35,530
Sprowadzę świadków, którzy mogą to potwierdzić

1184
01:26:35,617 --> 01:26:37,779
że byli tam tego fatalnego wieczoru.

1185
01:26:37,869 --> 01:26:41,736
Przedstawię wystarczające dowody
abyś mógł wejść do pokoju przysięgłych

1186
01:26:41,830 --> 01:26:46,199
i wróć z jasną decyzją
ponad wszelką wątpliwość.

1187
01:26:46,293 --> 01:26:48,250
Pewnie wszyscy wiecie, co to oznacza,

1188
01:26:48,337 --> 01:26:51,830
skoro pewnie widzisz
tyle telewizji co ja.

1189
01:26:53,216 --> 01:26:56,925
Johna Reilly’ego i Thomasa Marcano

1190
01:26:57,012 --> 01:27:00,130
to dwa niewinne kozły ofiarne,
aresztowany w pośpiechu

1191
01:27:01,391 --> 01:27:06,101
i równie szybko postawiony przed sądem
w bardzo ograniczonym zakresie.

1192
01:27:06,897 --> 01:27:10,606
Przynajmniej to jest pozytywne
że zna ich imiona.

1193
01:27:21,161 --> 01:27:23,573
Miło jest, gdy przychodzisz z wizytą.

1194
01:27:26,083 --> 01:27:29,041
- Weź kolejną łyżkę. Ten jest brudny.
-Tutaj.

1195
01:27:29,461 --> 01:27:31,247
Nie, ona tak.

1196
01:27:40,430 --> 01:27:41,841
Jak jest w pracy?

1197
01:27:43,892 --> 01:27:45,599
Nadal tam jestem.

1198
01:27:49,398 --> 01:27:53,483
Tato, poszedłem na salę sądową.

1199
01:27:54,778 --> 01:27:57,145
Widziałem Johna i Tommy'ego.

1200
01:27:57,781 --> 01:28:00,273
I wróciłem myślami do czasu, kiedy byliśmy...

1201
01:28:00,367 --> 01:28:02,199
Gdzie jest kurczak?

1202
01:28:05,539 --> 01:28:08,530
- S�?
- Nic.

1203
01:28:09,834 --> 01:28:11,996
To było coś o czym myślałem.

1204
01:28:12,962 --> 01:28:17,172
- Ale wszystko idzie dobrze?
-Tak. Ma się dobrze.

1205
01:28:18,009 --> 01:28:19,215
Nagły.

1206
01:29:01,135 --> 01:29:04,298
- Po co im to do cholery?
- Mają się z nimi modlić.

1207
01:29:04,388 --> 01:29:05,719
Spójrz na to gówno.

1208
01:29:05,806 --> 01:29:08,844
Czy twoja matka myśli, że jesteś
w wojsku czy coś w tym stylu?

1209
01:29:08,934 --> 01:29:10,345
Żadnego z nich nie ma na zatwierdzonej liście.

1210
01:29:10,436 --> 01:29:12,473
Twoja matka prawdopodobnie ma kopię <i>tej</i> tej listy.

1211
01:29:12,563 --> 01:29:14,099
<i>Ona nie mówi zbyt dobrze po angielsku.</i>

1212
01:29:14,190 --> 01:29:17,683
Nie obwiniaj nas
że twoja cholerna matka jest głupia.

1213
01:29:22,281 --> 01:29:25,239
Kiedy usłyszymy Twoją modlitwę?

1214
01:29:35,335 --> 01:29:37,201
Może potrzebuje czegoś, o co może się modlić.

1215
01:29:37,295 --> 01:29:40,708
Połóż ręce na stole.

1216
01:29:41,216 --> 01:29:42,957
Rozłóż nogi.

1217
01:29:44,010 --> 01:29:46,627
Teraz możesz znaleźć trochę fasoli.

1218
01:29:55,313 --> 01:29:56,769
Nie słyszymy modlitw.

1219
01:29:56,856 --> 01:29:59,769
Powinieneś zacząć,
inaczej Styler straci pałeczkę w twojej dupie.

1220
01:29:59,859 --> 01:30:01,224
„Błogosławiona jesteś między niewiastami

1221
01:30:01,319 --> 01:30:03,435
<i>"i błogosławiony owoc
z Twojego łona, Jezu.”</i>

1222
01:30:03,530 --> 01:30:04,941
<i>Módl się ładnie i głośno.</i>

1223
01:30:06,533 --> 01:30:07,739
<i>Wyżej.</i>

1224
01:30:08,201 --> 01:30:10,033
Módl się, draniu. Chodź!

1225
01:30:12,330 --> 01:30:13,661
Wyżej!

1226
01:30:13,748 --> 01:30:14,988
Zdrowaś Maryjo!

1227
01:30:15,959 --> 01:30:17,575
<i>Wyżej, do cholery!</i>

1228
01:30:19,212 --> 01:30:21,795
Módlcie się tak, jakbyście byli w kościele!

1229
01:30:32,183 --> 01:30:34,424
Przepraszam, że się spóźniłem.
Straciłem poczucie czasu.

1230
01:30:34,519 --> 01:30:37,386
Mam pomysł na świadka,
ale nie jestem jeszcze pewien�.

1231
01:30:37,480 --> 01:30:40,689
Ale chcę, żebyś dołączył
więc możesz to zobaczyć.

1232
01:30:41,901 --> 01:30:43,892
- Gdzie idziemy?
-Do niego.

1233
01:30:43,987 --> 01:30:45,728
- Gdzie to jest?
- Jest na plebanii.

1234
01:30:45,822 --> 01:30:47,278
Nie, Shakes.

1235
01:30:56,583 --> 01:30:58,574
Jak poszło dzisiaj w sądzie?

1236
01:30:58,960 --> 01:31:03,453
Podobnie jak pierwsza runda meczu.
Każdy po prostu współczuje innym.

1237
01:31:04,715 --> 01:31:08,959
- Jak wyglądają chłopcy?
- Jakby chcieli być gdzie indziej.

1238
01:31:10,846 --> 01:31:14,214
To członkowie, którzy odeszli
chciałbyś móc wrócić.

1239
01:31:15,475 --> 01:31:17,716
Jeszcze nie jest za późno, ojcze.

1240
01:31:19,688 --> 01:31:23,352
Nadal mamy szansę
aby przyprowadzić kilka zagubionych owiec.

1241
01:31:23,442 --> 01:31:25,103
Jeszcze jedna szansa.

1242
01:31:27,029 --> 01:31:28,895
Czy taka opcja jest legalna?

1243
01:31:30,574 --> 01:31:32,656
To nigdy nie jest ostatnia szansa.

1244
01:31:32,743 --> 01:31:34,734
Czy za tym stoi król Benny?

1245
01:31:35,037 --> 01:31:38,405
Angażuje się, ale nie pociąga za sznurki.

1246
01:31:38,790 --> 01:31:41,953
- Kto to robi?
-Michael.

1247
01:31:44,129 --> 01:31:47,417
Powinienem był zrozumieć.
Moment, w którym wybrał sprawę

1248
01:31:47,507 --> 01:31:50,795
- Powinienem był skorzystać z podpowiedzi.
- To dobry plan.

1249
01:31:50,886 --> 01:31:55,175
Michał ma wszystko pod kontrolą.
Wszystkie aspekty, na które patrzysz� 

1250
01:31:55,265 --> 01:31:57,973
- czy ma nad czym kontrolę
-Nie wszystkie aspekty.

1251
01:31:58,268 --> 01:32:01,010
Potrzebujesz czegoś, inaczej nie byłoby cię tutaj.

1252
01:32:01,104 --> 01:32:04,438
- Nie oszukasz doświadczonego kłamcy.
- Głosy.

1253
01:32:06,443 --> 01:32:09,435
Więc co to jest? Czego potrzebujesz?

1254
01:32:11,198 --> 01:32:12,563
Świadek.

1255
01:32:13,659 --> 01:32:17,072
Potrzebujemy kogoś, kto może zeznawać
i powiedzieć, że byli z nimi

1256
01:32:17,162 --> 01:32:18,402
w noc morderstwa.

1257
01:32:18,497 --> 01:32:21,410
Więc pomyślałeś, że gdybyś miał księdza,
byłoby idealnie.

1258
01:32:21,500 --> 01:32:23,332
Nie byle jaki ksiądz.

1259
01:32:42,687 --> 01:32:44,724
Prosisz mnie, żebym kłamał?

1260
01:32:45,231 --> 01:32:48,440
Prosisz mnie, żebym przysięgał na Boga, że ​​tak kłamię.

1261
01:32:49,068 --> 01:32:51,935
Proszę cię o uratowanie dwóch twoich chłopców.

1262
01:32:56,784 --> 01:33:00,118
<i>- Czy zabili tego strażnika?
- Tak.</i>

1263
01:33:01,247 --> 01:33:05,332
Zatem to, co powiedzieli, było prawdą?
Weszli i go zabili?

1264
01:33:06,294 --> 01:33:07,500
Tak.

1265
01:33:09,380 --> 01:33:11,917
Po prostu go zabili.

1266
01:33:14,802 --> 01:33:16,884
Myślę, że potrzebuję drinka.

1267
01:33:18,848 --> 01:33:20,680
Ktoś chce drinka?

1268
01:33:21,684 --> 01:33:22,890
Tak.

1269
01:33:38,409 --> 01:33:41,151
To niezła przysługa, o którą mnie prosisz.

1270
01:33:41,620 --> 01:33:43,110
Wiemy to.

1271
01:33:43,539 --> 01:33:45,871
Nie, nie sądzę.

1272
01:33:46,959 --> 01:33:49,576
Powiedziałeś tak, jeśli tak było
coś naprawdę ważnego,

1273
01:33:49,670 --> 01:33:51,581
czy mógłbym do ciebie przyjść i zapytać.

1274
01:33:51,672 --> 01:33:55,006
Myślałem raczej o biletach na Yankee i tym podobnych.

1275
01:33:57,386 --> 01:34:01,629
Nie potrzebuję biletów na Yankee, ojcze.
Potrzebuję świadka.

1276
01:34:03,391 --> 01:34:07,305
A co z życiem, które zostało odebrane, Shakes?
Co to jest warte?

1277
01:34:07,395 --> 01:34:09,602
Dla mnie? Nic.

1278
01:34:12,317 --> 01:34:14,934
Dlaczego nie? Powiedz to.

1279
01:34:24,329 --> 01:34:26,661
Pilnował Wilkinsona...

1280
01:34:29,334 --> 01:34:30,665
OK?

1281
01:34:30,752 --> 01:34:32,789
<i>Jeśli ojciec Bobby się w to zaangażuje,</i>

1282
01:34:32,879 --> 01:34:35,041
<i>zasłużył, żeby wiedzieć, w co się pakuje.</i>

1283
01:34:35,131 --> 01:34:39,750
<i>Jeśli tego nie zrobił,
Ufałem, że prawda jest tutaj.</i>

1284
01:34:39,844 --> 01:34:42,677
<i>Myślałam, że Carol też powinna „to wiedzieć”.</i>

1285
01:34:42,764 --> 01:34:46,382
Boże, byliśmy tylko chłopcami.
Nie byliśmy tacy fajni.

1286
01:34:49,270 --> 01:34:51,056
Trzymali nas w dole.

1287
01:34:54,401 --> 01:34:58,144
<i>Opowiadałem im o torturach,
pobicia i gwałty.</i>

1288
01:34:58,238 --> 01:35:01,026
<i>Powiedziałem im o tym
czterech przerażonych chłopców, którzy przeklinali

1289
01:35:01,116 --> 01:35:04,234
<i>do Boga Ojca Bobby'ego
o pomocy, która nigdy nie nadeszła.</i>

1290
01:35:04,327 --> 01:35:05,817
<i>Powiedziałem im wszystko.</i>

1291
01:35:05,912 --> 01:35:09,530
Wtedy nie będziesz mógł już dłużej się opierać.
Po prostu wszystko zaakceptowaliśmy.

1292
01:35:09,999 --> 01:35:14,163
Jan płakał w nocy.
Słychać to było w głębi korytarza.

1293
01:35:17,507 --> 01:35:20,044
Wiadomo, że chciał zostać księdzem.

1294
01:35:24,431 --> 01:35:28,845
Następnie ściąga spodnie.
Nawet nie wiedziałem, co to za beznadziejna praca.

1295
01:35:32,229 --> 01:35:36,063
Po prostu zrobiło mi się ciemno.
Pamiętam, że nie mogłem oddychać.

1296
01:35:38,026 --> 01:35:39,858
Potem przestałem się dusić.

1297
01:35:39,945 --> 01:35:43,404
Wyciągnął mi włosy z tyłu głowy.

1298
01:35:44,950 --> 01:35:46,907
Więc u mnie zrobiło się czarno.

1299
01:35:48,662 --> 01:35:53,202
Ale pamiętam, że nas zabrali
w piwnicy dla zabawy,

1300
01:35:54,209 --> 01:35:56,291
połączył nas trzech,

1301
01:35:56,378 --> 01:36:00,212
i kazał innym patrzeć, gdy oni
ściągnął im spodnie i pieprzył je.

1302
01:36:16,231 --> 01:36:18,313
Muszę podjąć decyzję.

1303
01:36:22,488 --> 01:36:24,855
Mam tylko nadzieję, że to ten właściwy.

1304
01:36:26,074 --> 01:36:29,533
Tak będzie, Ojcze,
bez względu na to, co zdecydujesz.

1305
01:36:45,385 --> 01:36:48,923
Więc usiadłeś, zjadłeś obiad,

1306
01:36:49,014 --> 01:36:51,346
-i ci dwaj mężczyźni weszli do McHale's?
-Tak.

1307
01:36:51,433 --> 01:36:55,050
Widziałeś ich, gdy szli?
w kierunku stołu, przy którym siedział Nokes?

1308
01:36:55,144 --> 01:36:56,885
Zauważyłem to, tak.

1309
01:36:56,979 --> 01:37:00,142
- Słyszałeś, co do siebie mówili?
-NIE.

1310
01:37:00,233 --> 01:37:02,565
- Widziałeś, jak podnosili broń?
-NIE.

1311
01:37:02,652 --> 01:37:05,940
- Słyszałeś strzały?
-Tak, słyszałem strzały.

1312
01:37:06,614 --> 01:37:10,653
I co zrobili? Jak było
ich zachowanie po oddaniu strzału?

1313
01:37:11,702 --> 01:37:15,161
Wyszli z McHale's
jakby nic się nie stało.

1314
01:37:15,248 --> 01:37:19,458
I w tym momencie, pani Salinas,
widziałeś wyraźnie ich twarze?

1315
01:37:20,586 --> 01:37:23,419
Tak. Spojrzałem w górę, gdy wychodzili.

1316
01:37:24,090 --> 01:37:26,923
- Jesteś pewien?
- Tak, bardzo pewnie.

1317
01:37:27,385 --> 01:37:30,173
Czy to ci dwaj mężczyźni, których widziałeś w McHale's?
dzisiaj w tym pokoju?

1318
01:37:30,263 --> 01:37:31,674
Tak, są.

1319
01:37:31,764 --> 01:37:34,472
Czy możesz wskazać je jury?

1320
01:37:34,559 --> 01:37:37,051
Oni tam siedzą.

1321
01:37:37,144 --> 01:37:38,930
Sędzia, notariusz

1322
01:37:39,021 --> 01:37:42,889
że pani Salinas zidentyfikowała oskarżonych,
Johna Reilly’ego i Thomasa Marcano

1323
01:37:42,984 --> 01:37:45,567
-jak ci dwaj mężczyźni, o których mowa.
- Zauważyłem.

1324
01:37:45,653 --> 01:37:47,985
Dzięki. Żadnych więcej pytań.

1325
01:37:48,072 --> 01:37:50,780
Prawniku, czy jesteś gotowy, aby kontynuować?

1326
01:37:51,075 --> 01:37:53,442
Tak, sędzio, jesteśmy. Dzień dobry.

1327
01:37:53,536 --> 01:37:55,026
Mam tylko kilka pytań.

1328
01:37:55,121 --> 01:37:57,863
Nie zajmie Ci to zbyt wiele czasu,
Pani Salinas.

1329
01:37:57,957 --> 01:38:02,497
Wspomniałeś, że do jedzenia piłeś tylko wino.
Czy to prawda?

1330
01:38:02,587 --> 01:38:03,668
Tak.

1331
01:38:03,754 --> 01:38:07,839
Jesteś tego pewien? Czy jesteś pewien
że tylko tyle wypiłeś, butelkę wina?

1332
01:38:08,759 --> 01:38:10,921
Tak, butelka czerwonego Chianti.

1333
01:38:11,012 --> 01:38:15,381
- Czy pił pan coś wcześniej?
-Co masz na myśli mówiąc "poprzednio"?

1334
01:38:15,600 --> 01:38:19,764
Na przykład na lunch.
Piłeś coś do lunchu?

1335
01:38:20,270 --> 01:38:23,183
- Tak, zrobiłem to.
-Co piłeś?

1336
01:38:23,732 --> 01:38:27,441
Poszedłem na zakupy
i zatrzymałem się gdzieś na Madison Avenue...

1337
01:38:27,527 --> 01:38:31,646
Nie pytałem, gdzie jesteś.
Zapytałem, co jadłeś na lunch.

1338
01:38:32,282 --> 01:38:34,569
- Martini.
-I co jeszcze?

1339
01:38:37,537 --> 01:38:39,369
Pewnie trochę wina.

1340
01:38:39,623 --> 01:38:44,538
Tak, a ile kieliszków wina wypiłeś?

1341
01:38:46,338 --> 01:38:48,329
Szklanka, może dwie?

1342
01:38:48,923 --> 01:38:51,915
- Bliżej dwóch?
- Tak, prawdopodobnie dwie szklanki.

1343
01:38:53,178 --> 01:38:54,634
Czy ty...

1344
01:38:57,724 --> 01:38:59,840
To jak wyrywanie zębów.

1345
01:39:01,978 --> 01:39:04,595
Powinienem był poprawić pytania
na jego koszuli.

1346
01:39:04,689 --> 01:39:06,430
I powiedz mi…

1347
01:39:06,524 --> 01:39:08,390
Podczas kolacji...

1348
01:39:09,402 --> 01:39:10,938
Wyprasuj to.

1349
01:39:12,614 --> 01:39:13,775
KIEDY JEŚĆ

1350
01:39:16,660 --> 01:39:18,321
TY OBIAD?

1351
01:39:18,703 --> 01:39:21,536
Kiedy jadła pani lunch, pani Salinas?

1352
01:39:21,623 --> 01:39:23,705
Protestuj, sędzio.

1353
01:39:24,084 --> 01:39:26,166
Co zrobiła w dniu morderstwa

1354
01:39:26,252 --> 01:39:28,459
nie ma nic wspólnego
co widziała wieczorem.

1355
01:39:28,546 --> 01:39:30,662
Ile wypiła
zrozumiałem, sędzio.

1356
01:39:30,757 --> 01:39:32,122
Odrzucony.

1357
01:39:33,635 --> 01:39:36,923
Pani Salinas, kiedy jadła pani lunch?

1358
01:39:37,555 --> 01:39:40,638
- Około 13:30.
-A co jadłeś na obiad?

1359
01:39:40,725 --> 01:39:43,558
To było jakiś czas temu. Zdecydowanie sałatka.

1360
01:39:43,645 --> 01:39:45,852
W ciągu dnia lubię jeść lekkie posiłki.

1361
01:39:45,939 --> 01:39:49,147
Martini, dwa kieliszki wina i sałatka.
Czy to prawda?

1362
01:39:49,233 --> 01:39:50,974
Tak, zgadza się.

1363
01:39:51,068 --> 01:39:55,813
Więc piłeś wino do obiadu,
jakieś sześć godzin później. Czy to prawda?

1364
01:39:55,906 --> 01:39:57,237
Tak, zgadza się.

1365
01:39:57,324 --> 01:39:59,065
Ile wina wypiłeś?

1366
01:39:59,159 --> 01:40:01,651
potem rzekomo moi klienci
poszedł do McHale's?

1367
01:40:01,745 --> 01:40:05,579
- Dwie szklanki.
-Masz na myśli cztery kieliszki wina

1368
01:40:06,208 --> 01:40:10,293
i martini o szóstej
Czy picie to dla Ciebie za dużo?

1369
01:40:10,379 --> 01:40:11,869
Tak, to prawda.

1370
01:40:17,803 --> 01:40:22,047
Słyszeliście strzał z pistoletu?
przed tym wieczorem?

1371
01:40:22,599 --> 01:40:23,760
Nie.

1372
01:40:25,436 --> 01:40:29,771
- Jak opisałbyś ten dźwięk?
- Było głośno. Jak fajerwerki.

1373
01:40:31,400 --> 01:40:35,359
- Czy byłeś zaskoczony tym dźwiękiem?
-Bardzo.

1374
01:40:36,155 --> 01:40:38,237
Zamknąłeś oczy?

1375
01:40:39,825 --> 01:40:42,908
Na początku, aż przestało.
Potem je otworzyłem.

1376
01:40:42,995 --> 01:40:47,535
Myślałeś, że ci dwaj mężczyźni, którzy strzelili
zabiłby wszystkich w McHale's?

1377
01:40:47,624 --> 01:40:51,743
Nie wiedziałem, w co wierzyć.
Wiedziałem tylko, że mężczyzna został postrzelony.

1378
01:40:51,837 --> 01:40:56,331
Myślałeś, że możesz zostać zabity
z dwoma zimnokrwistymi zabójcami?

1379
01:40:57,217 --> 01:40:58,582
Tak, zrobiłem to-

1380
01:40:58,677 --> 01:41:02,966
Ale pomimo tego strachu,
pomimo niebezpieczeństwa, w jakim się znalazłeś.

1381
01:41:03,098 --> 01:41:07,057
Czy widziałeś ich twarze, gdy szli?

1382
01:41:08,270 --> 01:41:10,602
- Tak, zrobiłem to.
- Czy to prawda?

1383
01:41:11,648 --> 01:41:13,059
Tak, zrobiłem to-

1384
01:41:13,275 --> 01:41:16,141
Widziałeś ich twarze? Do zobaczenia

1385
01:41:16,235 --> 01:41:19,353
naprawdę, pani Salinas?

1386
01:41:20,656 --> 01:41:23,614
Spojrzałem na nich, kiedy przechodzili,
ale widziałem je.

1387
01:41:23,701 --> 01:41:25,817
Zajrzałeś?

1388
01:41:26,287 --> 01:41:28,028
Nie widziałeś dokładnie?

1389
01:41:28,498 --> 01:41:30,205
Widziałem ich.

1390
01:41:30,958 --> 01:41:33,450
Spojrzała pani, pani Salinas.

1391
01:41:33,544 --> 01:41:37,503
Spojrzałaś na nich
oczami bardzo przestraszonej kobiety

1392
01:41:37,590 --> 01:41:40,378
który mógł wypić za dużo.

1393
01:41:41,093 --> 01:41:43,801
- Protestuj, sędzio.
- Niepotrzebne, sędzio.

1394
01:41:43,888 --> 01:41:45,470
Nie mam więcej pytań.

1395
01:41:45,556 --> 01:41:48,514
Dziękuję, pani Salinas. Możesz zejść na dół.

1396
01:41:51,896 --> 01:41:53,978
<i>Była niedziela rano o 06:15.</i>

1397
01:41:54,065 --> 01:41:57,228
<i>Frank Magcicco pracował
w odcinku o morderstwie na Brooklynie.</i>

1398
01:41:57,318 --> 01:42:01,312
<i>Był pierwszym oficerem cieszącym się dobrą reputacją.</i>

1399
01:42:01,405 --> 01:42:03,692
<i>Był także bratankiem króla Benny'ego.</i>

1400
01:42:03,783 --> 01:42:06,696
<i>Nick Davenport pracował
w badaniach internetowych.</i>

1401
01:42:06,786 --> 01:42:09,699
<i>Był ambitny
i chciał zostać kapitanem przed ukończeniem 40. roku życia.</i>

1402
01:42:09,789 --> 01:42:11,655
<i>Wiedział, że to najszybsza droga na górę</i>

1403
01:42:11,749 --> 01:42:15,743
<i>było � pułapką na maksymalną liczbę jednorocznych
policjantów w możliwie najkrótszym czasie.</i>

1404
01:42:15,837 --> 01:42:17,544
Frank, co to za gówno?

1405
01:42:17,630 --> 01:42:19,541
Gdybym był tobą, zrobiłbym tak, jak mówi chłopiec.

1406
01:42:19,632 --> 01:42:23,466
Jeśli ci się to uda, zjesz śniadanie
raz w miesiącu z reżyserem.

1407
01:42:23,594 --> 01:42:27,087
Naprawdę interesuje Cię ten Styler.
Dlaczego chowasz do niego urazę?

1408
01:42:27,181 --> 01:42:28,967
- Jeszcze jedno.
-Nie mogę się doczekać.

1409
01:42:29,100 --> 01:42:33,845
To proste. Nikt nie wie, kogo masz
ta informacja z. Mam na myśli żadnego.

1410
01:42:34,272 --> 01:42:35,478
Jak to zdobyłeś?

1411
01:42:35,606 --> 01:42:39,099
Właśnie mam to na kolanach.
Jak to wyląduje na twoich kolanach.

1412
01:42:45,365 --> 01:42:47,106
Niebo i morze.

1413
01:42:54,291 --> 01:42:58,285
- Masz wszystko oprócz spowiedzi.
- Zostawiam to tobie.

1414
01:42:58,378 --> 01:43:00,494
Wolałbym, żebyś mu to wybiła.

1415
01:43:00,630 --> 01:43:02,120
Są też zdjęcia z monitoringu.

1416
01:43:02,215 --> 01:43:05,958
Ten badziew kosztuje około 5000 dolarów
miesięcznie przez oszukańczych handlarzy.

1417
01:43:06,052 --> 01:43:08,293
- Robię to od około trzech lat.
- Raczej cztery.

1418
01:43:08,388 --> 01:43:11,005
- Nie chce widzieć pięciu.
- Czy masz wyrok skazujący?

1419
01:43:11,141 --> 01:43:14,008
To nie zależy ode mnie. To zależy od jury.

1420
01:43:16,813 --> 01:43:18,645
Pokaż to ławie przysięgłych.

1421
01:43:20,901 --> 01:43:22,608
Co tam masz, Ness?

1422
01:43:22,694 --> 01:43:25,106
Około trzy tygodnie temu,
został handlarzem narkotyków

1423
01:43:25,196 --> 01:43:28,564
znaleziono nazwisko Red Lopez
na podwórku w Jackson Heights.

1424
01:43:28,658 --> 01:43:31,025
Trzy kule w głowę, nic w kieszeniach.

1425
01:43:31,161 --> 01:43:32,322
Jestem z tobą jak dotąd.

1426
01:43:32,412 --> 01:43:35,325
To jest broń, która go zabiła
to są rękawy.

1427
01:43:36,833 --> 01:43:38,870
Co jest za tym drzewem?

1428
01:43:39,002 --> 01:43:41,915
Odciski na broni należą do Adama Stylera.

1429
01:43:45,342 --> 01:43:47,583
- Możesz mi wyświadczyć przysługę?
- Co wtedy?

1430
01:43:47,677 --> 01:43:50,635
Jeśli znajdę się na twojej liście wrogów, zadzwoń do mnie.

1431
01:43:50,722 --> 01:43:53,054
Daj mi szansę na przeprosiny.

1432
01:43:53,266 --> 01:43:55,678
Jeśli będziesz czegoś jeszcze potrzebował, porozmawiaj z Frankiem.

1433
01:43:55,769 --> 01:43:59,137
- On wie, jak mnie złapać.
- Uważaj na siebie.

1434
01:43:59,230 --> 01:44:02,848
- Sami sobie to utrudniacie.
- Zrobię co w mojej mocy.

1435
01:44:05,737 --> 01:44:09,855
- Czy rozważałeś możliwość zostania policjantem?
-I zostawić te właściwe?

1436
01:44:27,299 --> 01:44:29,461
- Ciało Jezusa.
-Amen.

1437
01:44:38,560 --> 01:44:40,551
Ciało Jezusa.

1438
01:44:48,779 --> 01:44:50,144
Amen.

1439
01:44:53,117 --> 01:44:54,607
Ciało Chrystusa.

1440
01:44:58,122 --> 01:45:00,329
<i>Michael zrobił wszystko, czego można było się spodziewać</i>

1441
01:45:00,416 --> 01:45:03,829
<i>od prokuratora
kto zobaczy wyrok skazujący.</i>

1442
01:45:03,919 --> 01:45:08,459
<i>Poprosił technika medycyny sądowej, żeby się tego dowiedział
z jakiego rodzaju broni zabito Nokesa.</i>

1443
01:45:08,590 --> 01:45:11,423
<i>Po prostu nigdy nie miał broni
mógłby przedstawić jako dowód.</i>

1444
01:45:11,510 --> 01:45:14,923
<i>I nigdy nie podał ławie przysięgłych motywu morderstwa.</i>

1445
01:45:15,347 --> 01:45:17,964
<i>Uznanie, obciążenie pracą</i>

1446
01:45:18,100 --> 01:45:21,092
<i>i niepewność wyniku
był dla niego wielkim ciężarem.</i>

1447
01:45:21,186 --> 01:45:22,517
Widziałeś ich twarze?

1448
01:45:22,604 --> 01:45:25,346
Tak, patrzyłem na nich, a oni na mnie.

1449
01:45:25,441 --> 01:45:26,806
Czy oni coś ci mówili?

1450
01:45:26,942 --> 01:45:29,525
Nie, po prostu na mnie spojrzeli
i wyszedłem z McHale's.

1451
01:45:29,611 --> 01:45:32,023
Czy jesteś pewien
że obaj oskarżeni zabili Seana Nokesa?

1452
01:45:32,114 --> 01:45:33,525
Wiem, że go zabili.

1453
01:45:33,615 --> 01:45:36,528
<i>Jeśli plan się powiódł,
czy byłby to sukces wszystkich.</i>

1454
01:45:36,618 --> 01:45:38,824
<i>Jeśli coś poszło nie tak,
czy to byłaby wina Michaela.</i>

1455
01:45:42,331 --> 01:45:46,245
<i>Ojciec Bobby Carillo, ksiądz z
najlepszy rzut jedną ręką na całym West Side,</i>

1456
01:45:46,335 --> 01:45:50,294
<i>pozostał kluczem do planu, który miał zdobyć
wszystkich zaangażowanych w „uciekanie od morderstwa”.</i>

1457
01:45:50,423 --> 01:45:54,212
Czy odwróciłeś się i spojrzałeś wstecz?
kiedy usłyszałeś strzelaninę, Carson?

1458
01:45:54,302 --> 01:45:56,339
Dlaczego się nie odwróciłeś, Carson?

1459
01:45:56,471 --> 01:45:59,008
Martwiłem się <i>o</i> bezpieczeństwo mojego towarzysza.

1460
01:45:59,140 --> 01:46:01,302
Czy te dwie osoby Ci groziły?

1461
01:46:01,434 --> 01:46:02,469
NIE.

1462
01:46:02,602 --> 01:46:06,766
Czy grozili komukolwiek jeszcze w restauracji McHale's?
o ile wiesz?

1463
01:46:06,856 --> 01:46:08,517
Nie widziałem tego, ale wiem.

1464
01:46:08,649 --> 01:46:11,482
<i>Jeśli nie widziałeś, jak oskarżony zastrzelił faceta,</i>

1465
01:46:11,611 --> 01:46:14,820
<i>skąd wiesz
że to oskarżeni go zastrzelili?</i>

1466
01:46:37,553 --> 01:46:39,510
Co jest takiego ważnego?

1467
01:46:43,017 --> 01:46:45,600
Shakes nie powinien był cię wysyłać.
To zbyt ryzykowne.

1468
01:46:45,686 --> 01:46:48,678
Nikt mnie nie wysłał. Chciałem cię poznać.

1469
01:46:50,858 --> 01:46:52,019
Dlaczego to?

1470
01:46:53,236 --> 01:46:56,274
Shakes poznał ojca Bobby'ego dwa tygodnie temu.

1471
01:46:56,364 --> 01:47:01,029
- Od tego czasu nie miał od niego wiadomości.
- To nie jest decyzja, którą podejmuje z dnia na dzień.

1472
01:47:03,412 --> 01:47:07,575
- A co jeśli nie złoży zeznań?
- W takim razie mamy poważny problem.

1473
01:47:22,222 --> 01:47:25,055
Poproś Shakesa o rozmowę
ponownie z ojcem Bobbym.

1474
01:47:26,393 --> 01:47:30,307
Niech opowie całą historię.
On wie, co to oznacza.

1475
01:47:30,397 --> 01:47:32,058
Już to zrobił.

1476
01:47:33,066 --> 01:47:34,272
Co?

1477
01:47:36,778 --> 01:47:39,941
Byłem z nim
kiedy rozmawiał z ojcem Bobbym.

1478
01:47:42,117 --> 01:47:44,404
Wszystko słyszałem, Michael.

1479
01:47:54,129 --> 01:47:55,745
Więc to wiesz.

1480
01:47:58,091 --> 01:47:59,422
Tak.

1481
01:48:03,388 --> 01:48:05,299
Gdybyś tylko mi powiedział…

1482
01:48:09,936 --> 01:48:12,769
Myślę, że wszystko mogło potoczyć się zupełnie inaczej.

1483
01:48:14,274 --> 01:48:16,265
Gdybyś mógł porozmawiać.

1484
01:48:20,780 --> 01:48:22,817
Może...

1485
01:48:51,560 --> 01:48:53,050
Jak to działa?

1486
01:48:53,145 --> 01:48:57,139
Carmine, dieta działa.
Nie obchodzi mnie, co ludzie mówią.

1487
01:48:58,609 --> 01:49:02,568
- Nadal masz słabość do Doris Day.
- Była miłą kobietą.

1488
01:49:03,906 --> 01:49:05,817
Czy znasz linię?

1489
01:49:06,283 --> 01:49:09,571
Trudno przejść obojętnie obok kobiety
z czterema brodawkami i tylko jednym okiem.

1490
01:49:09,662 --> 01:49:11,994
Potrzebuje głów.

1491
01:49:17,503 --> 01:49:19,619
Zanieś to wiedźmie.

1492
01:49:20,506 --> 01:49:22,417
Po co jej te głowy?

1493
01:49:22,508 --> 01:49:25,341
- Ona bierze oczy.
-Genialny.

1494
01:49:25,427 --> 01:49:29,170
Umieść je w misce
i miesza je z wodą i olejem.

1495
01:49:29,515 --> 01:49:31,005
I tak�?

1496
01:49:32,351 --> 01:49:35,139
Kiedy ludzi boli głowa, idą do niej.

1497
01:49:35,312 --> 01:49:38,270
Patrzy im w oczy i mówi

1498
01:49:38,357 --> 01:49:40,439
kto chce bólu głowy.

1499
01:49:40,526 --> 01:49:44,360
Mówi kilka słów i ból głowy mija.

1500
01:49:44,822 --> 01:49:49,157
Czasami tam
ten, który „też pragnie bólu głowy”.

1501
01:49:50,160 --> 01:49:53,698
Ten facet, Addison,
ten, który pracuje dla burmistrza,

1502
01:49:53,998 --> 01:49:56,365
rezygnuje z pracy za dwa tygodnie.

1503
01:49:56,959 --> 01:50:00,542
Nie chce, żeby ktokolwiek wiedział
co to za facet.

1504
01:50:00,628 --> 01:50:04,713
Nie chce, żeby ktokolwiek widział
jego zdjęć, których nie powinni oglądać.

1505
01:50:05,216 --> 01:50:07,332
- Czy on o tym wie?
- On chce.

1506
01:50:08,636 --> 01:50:10,968
Chłopcy, których kupuje na imprezy, są drodzy.

1507
01:50:11,055 --> 01:50:15,014
Addison dobrze serwuje,
ale nie zarabia zbyt dobrze.

1508
01:50:15,977 --> 01:50:17,388
Ile jest winien?

1509
01:50:17,478 --> 01:50:20,971
8000 dolarów z wysokim oprocentowaniem.
Zapłaciłem to.

1510
01:50:21,691 --> 01:50:23,056
Zapłaciłeś?

1511
01:50:23,693 --> 01:50:26,230
Dług Addisona należy teraz do mnie.

1512
01:50:27,322 --> 01:50:29,984
- Nienawidzisz długów.
-Nienawidzę Addisona.

1513
01:50:32,577 --> 01:50:36,320
Jesteśmy teraz w brudnej fazie.
Gram teraz.

1514
01:50:36,414 --> 01:50:38,496
A ja lubię grać sam.

1515
01:50:38,583 --> 01:50:42,872
Jesteś dobrym chłopcem. Zawsze byłeś.
Nie pozwól, żeby to to zmieniło.

1516
01:50:56,559 --> 01:50:59,347
<i>Mora nadała mu imię
Edwarda Goldenberga Robinsona

1517
01:50:59,437 --> 01:51:01,599
<i>po swoim ulubionym aktorze.</i>

1518
01:51:01,731 --> 01:51:03,517
<i>Aby � kontynuować połączenie z Hollywood</i>

1519
01:51:03,608 --> 01:51:06,350
<i>Eddie Robinson przyjął nazwę ulicy Little Caesar</i>

1520
01:51:06,444 --> 01:51:09,937
<i>podczas gdy on piął się w górę
w lukratywnym handlu narkotykami.</i>

1521
01:51:10,031 --> 01:51:13,695
<i>Miał 12-letniego syna
w prywatnej szkole na północy stanu Nowy Jork.</i>

1522
01:51:13,785 --> 01:51:16,368
<i>Dał mu imię Rizzo, na cześć swojego najmłodszego brata</i>

1523
01:51:16,454 --> 01:51:20,197
<i>który zmarł w areszcie
w Domu dla chłopców Wilkinsona.</i>

1524
01:51:20,291 --> 01:51:23,454
- Chcę, żebyś dał mi trochę pieniędzy.
- Cienki.

1525
01:51:24,003 --> 01:51:25,710
Będę współpracować.

1526
01:51:26,005 --> 01:51:29,838
- Ile czasu minie do spłaty?
- Nie zapłacę.

1527
01:51:29,925 --> 01:51:31,711
Robi to ktoś inny.

1528
01:51:33,804 --> 01:51:35,386
Czy to ktoś, kogo znam?

1529
01:51:35,472 --> 01:51:37,634
- Twój młodszy brat go znał.
- Rizzo?

1530
01:51:41,561 --> 01:51:43,222
Skąd znał Rizzo?

1531
01:51:43,313 --> 01:51:47,602
Henry Addison był strażnikiem
w szkole poprawczej na północy miasta.

1532
01:51:48,276 --> 01:51:52,315
He was there at the same time as Rizzo,
przed i po jego śmierci.

1533
01:51:58,203 --> 01:52:01,116
Dodaj 8000 dolarów,
włóż je do koperty.

1534
01:52:06,920 --> 01:52:09,287
Żyjesz już od dawna, staruszku.

1535
01:52:10,340 --> 01:52:12,172
Starzy ludzie zawsze tak robią.

1536
01:52:12,300 --> 01:52:15,213
Byłeś w mafii, kiedy było fajnie.

1537
01:52:15,303 --> 01:52:17,135
<i>Byłem tam, kiedy Kunne.</i>

1538
01:52:17,806 --> 01:52:20,013
Jednocześnie dobrze wyglądaj.

1539
01:52:22,269 --> 01:52:26,058
Nadał biznesowi trochę stylu i klasy.

1540
01:52:27,274 --> 01:52:31,734
Sprawił, że budził szacunek
ze względu na styl ubioru i sposób mówienia.

1541
01:52:32,487 --> 01:52:34,899
Zawsze mi się to w tobie podobało.

1542
01:52:34,990 --> 01:52:38,233
Nie mogę ci pomóc.
Mój krawiec nie żyje.

1543
01:52:45,417 --> 01:52:49,502
Idę do naszego przyjaciela
i odebrać pieniądze, które jest mi winien.

1544
01:52:49,921 --> 01:52:54,790
- Jest ci winien więcej niż pieniądze.
- nic nie jest warte więcej niż pieniądze.

1545
01:52:55,134 --> 01:52:57,671
- To jest to.
-Hva da, gamle man?

1546
01:52:58,554 --> 01:53:01,467
Co jest winien bardziej niż dolary?

1547
01:53:01,557 --> 01:53:05,516
Jest ci winien Rizzo.
To on zabił twojego brata.

1548
01:53:14,945 --> 01:53:18,154
- Powiedzieli, że zmarł na zapalenie płuc.
- Tak powiedzieli.

1549
01:53:25,748 --> 01:53:27,739
<i>Dlaczego jest to istotne?</i>

1550
01:53:27,833 --> 01:53:30,621
<i>Więc Ralph Ferguson jest nauczycielem w szkółce niedzielnej.</i>

1551
01:53:30,711 --> 01:53:34,295
Nie wiem, prawniku.
To, o co prosisz, jest bardzo niezwykłe.

1552
01:53:34,381 --> 01:53:39,126
Rozumiem, sędzio.
Ale ława przysięgłych musi wyrobić sobie wrażenie na ofierze.

1553
01:53:39,803 --> 01:53:43,341
W przeciwnym razie to tylko nazwisko w nekrologu.

1554
01:53:43,807 --> 01:53:46,014
Snyder, masz jakieś zastrzeżenia?

1555
01:53:47,436 --> 01:53:49,222
Nie mam z tym problemu.

1556
01:53:49,939 --> 01:53:54,729
Sędzio, prokuratura wezwie sprawę
Ralph Ferguson do miejsca dla świadków.

1557
01:54:20,135 --> 01:54:22,592
- Dzień dobry, Fergusonie.
- Dzień dobry.

1558
01:54:22,679 --> 01:54:26,468
Dziękuję za przybycie.
Zdaję sobie sprawę, że to była długa podróż.

1559
01:54:26,558 --> 01:54:29,801
Przepraszam za tę okazję
musi być coś takiego.

1560
01:54:29,894 --> 01:54:32,386
Ty i ofiara, Sean Nokes,
byli bardzo dobrymi przyjaciółmi.

1561
01:54:32,480 --> 01:54:35,518
Twój certyfikat jako świadka charakteru
jest bardzo cenne.

1562
01:54:35,608 --> 01:54:39,021
Byliśmy dobrymi przyjaciółmi.
Trudno byłoby znaleźć lepszego przyjaciela.

1563
01:54:39,112 --> 01:54:43,652
- Powiedziałabyś, że był twoim najlepszym przyjacielem?
- Byłam jego najbliższa, to pewne

1564
01:54:43,741 --> 01:54:47,780
- Jak długo się znaliście?
- Około 17, 18 lat.

1565
01:54:48,329 --> 01:54:51,697
- Czy często się spotykaliście?
- Tak często jak mogliśmy.

1566
01:54:51,791 --> 01:54:55,580
Weekendy, dni wolne, wakacje i tym podobne.

1567
01:54:56,713 --> 01:55:00,297
- Jakim człowiekiem był Sean Nokes?
- Był dobrym człowiekiem.

1568
01:55:00,383 --> 01:55:03,421
Był zbyt dobry, żeby go zastrzelić
z kilku ramp ulicznych.

1569
01:55:03,511 --> 01:55:05,878
Protest. Opinia, nie fakt.

1570
01:55:05,972 --> 01:55:09,590
- Poproszono go o opinię.
- Odrzucony. Kontynuować.

1571
01:55:11,477 --> 01:55:15,641
Fergusona, znasz to?
wrogów, których mógł mieć?

1572
01:55:16,107 --> 01:55:18,269
Sean Nokes nie miał wrogów.

1573
01:55:18,526 --> 01:55:22,064
Dziękuję, Fergusonie. Nie mam więcej pytań.

1574
01:55:26,326 --> 01:55:30,615
- Co to jest, więzienie?
- Nie, zakład poprawczy dla młodych chłopców.

1575
01:55:30,705 --> 01:55:33,823
Jaką funkcję miałeś?
w tej instytucji młodzieżowej?

1576
01:55:33,916 --> 01:55:35,498
Zwykłe rzeczy.

1577
01:55:35,793 --> 01:55:39,832
Upewniłem się, że chłopcy zachowali spokój,
że przyszli na zajęcia punktualnie,

1578
01:55:40,298 --> 01:55:44,041
pilnował, żeby nie zrobili sobie przerwy, żeby poszli spać
wieczorem. Nic ekscytującego.

1579
01:55:44,135 --> 01:55:46,923
Jako strażnicy, ty i Nokes mieliście pozwolenie

1580
01:55:47,013 --> 01:55:50,846
użyć siły fizycznej, aby, jak powiedziałeś,
„upewnij się, że zostały w skórze”?

1581
01:55:50,932 --> 01:55:54,766
- Co masz na myśli mówiąc siłę fizyczną?
- Czy pozwolono ci ich uderzyć?

1582
01:55:54,895 --> 01:55:56,727
Nie, oczywiście, że nie.

1583
01:55:56,897 --> 01:55:59,184
Czy niektórzy chłopcy byli bici przez strażników

1584
01:55:59,274 --> 01:56:01,857
kiedy byłeś w Wilkinson?

1585
01:56:02,361 --> 01:56:04,944
Coś takiego z pewnością mogło się wydarzyć.

1586
01:56:05,030 --> 01:56:08,773
To było duże miejsce,
ale nie była to powszechna praktyka.

1587
01:56:08,867 --> 01:56:10,949
Dobra. Bądźmy trochę bardziej konkretni.

1588
01:56:11,036 --> 01:56:14,870
Czy ty lub Nokes kiedykolwiek uderzyliście
kilku chłopców, którymi się opiekowałeś

1589
01:56:14,956 --> 01:56:17,414
w Wilkinson Home for Boys?

1590
01:56:25,008 --> 01:56:27,375
Mam powtórzyć pytanie?

1591
01:56:27,469 --> 01:56:28,630
Nie.

1592
01:56:30,514 --> 01:56:33,597
Proszę odpowiedzieć. Pamiętaj, że składasz przysięgę.

1593
01:56:33,684 --> 01:56:36,847
Niektórzy z chłopców, o których mieliśmy na myśli
miał problemy dyscyplinarne

1594
01:56:36,937 --> 01:56:38,974
czasami był bity.

1595
01:56:39,064 --> 01:56:40,680
A jak zostali pobici?

1596
01:56:40,774 --> 01:56:43,061
- Nie wiem, co masz na myśli.
-Pięść,

1597
01:56:43,151 --> 01:56:46,985
może dłoń, pałka?

1598
01:56:47,781 --> 01:56:51,775
- To zależało od tego, czego wymagała sytuacja.
-Kto zdecydował o sytuacji?

1599
01:56:51,868 --> 01:56:53,404
Strażnik, który tam był.

1600
01:56:53,495 --> 01:56:56,112
To wielka władza mieć nad chłopcem, prawda?

1601
01:56:56,206 --> 01:57:00,074
- To przyszło z pracą.
- Did torture come with the job?

1602
01:57:08,969 --> 01:57:11,461
Chłopcy byli torturowani, prawda?

1603
01:57:11,763 --> 01:57:13,379
Zdefiniuj tortury.

1604
01:57:14,766 --> 01:57:16,677
Zdefiniujmy tortury.

1605
01:57:18,686 --> 01:57:22,350
Przypalanie papierosami, przypadkowe pobicia.

1606
01:57:23,816 --> 01:57:27,309
Izolacja bez jedzenia i światła.

1607
01:57:29,238 --> 01:57:31,149
Czy to miało miejsce?

1608
01:57:31,866 --> 01:57:34,358
- Czasami.
-Kto ich torturował?

1609
01:57:35,077 --> 01:57:37,034
- Strażnicy.
-Którzy strażnicy?

1610
01:57:38,706 --> 01:57:41,494
Nie pamiętam wszystkich.

1611
01:57:43,043 --> 01:57:44,659
Pamiętaj �n.

1612
01:58:01,061 --> 01:58:05,396
Prawniku, do czego powinno doprowadzić to przesłuchanie
coś wspólnego ze sprawą.

1613
01:58:05,524 --> 01:58:08,016
- Chce tego, sędzio.
-Dla twojego dobra.

1614
01:58:09,111 --> 01:58:11,569
Ferguson, doszło do napaści na tle seksualnym

1615
01:58:11,697 --> 01:58:14,064
p� Dom Wilkinsona dla chłopców?

1616
01:58:16,368 --> 01:58:21,329
Czy kiedykolwiek doszło do molestowania seksualnego?
p� Dom Wilkinsona dla chłopców?

1617
01:58:22,792 --> 01:58:26,160
- Tak, słyszałem, że tak było.
- Nie pytam o to, co słyszałeś.

1618
01:58:26,253 --> 01:58:30,042
Pytam o to, co widziałeś.

1619
01:58:31,383 --> 01:58:34,546
- Proszę zamknąć drzwi.
- Myślałem, że wam się to podoba, chłopcy.

1620
01:58:36,096 --> 01:58:37,552
Tak, widziałem to.

1621
01:58:38,808 --> 01:58:43,052
Czy ty i Nokes znęcaliście się nad którymś z <i>z</i> chłopców?

1622
01:58:44,437 --> 01:58:49,398
Czy ty i Sean Nokes kiedykolwiek zgwałciliście?
niektórzy <i>z</i> chłopców z Wilkinson?

1623
01:58:55,740 --> 01:58:59,404
Prawnicy, chodźcie tutaj.

1624
01:59:11,130 --> 01:59:13,087
Właśnie przeleciałem twojego małego przyjaciela, Johnny'ego.

1625
01:59:13,174 --> 01:59:16,132
Prawniku, co się do cholery dzieje?

1626
01:59:17,929 --> 01:59:20,136
Musiałem wezwać złego świadka.

1627
01:59:20,265 --> 01:59:24,099
Wyciągnąłem się daleko
abyś mógł wezwać tego świadka.

1628
01:59:24,185 --> 01:59:25,846
Now it backfires on you.

1629
01:59:25,937 --> 01:59:27,928
Ferguson, proszę, nie rób tego.

1630
01:59:32,777 --> 01:59:35,735
Ferguson, proszę odpowiedzieć na pytanie.

1631
01:59:35,822 --> 01:59:38,814
- Proszę, Fergusonie.
- Przyjdę jutro.

1632
01:59:39,367 --> 01:59:41,483
Pozwól, że cię zapytam, Fergusonie. Seana Nokesa...

1633
01:59:41,619 --> 01:59:43,075
<i>Lubię, gdy jest miło i cicho.</i>

1634
01:59:43,162 --> 01:59:46,951
...odwiedzę Cię w domu
on a number of occasions, is that right?

1635
01:59:47,041 --> 01:59:50,625
Lot, twoja była żona Sean Nokes
być sam z dzieckiem?

1636
01:59:50,837 --> 01:59:52,202
Nasze dziecko?

1637
01:59:52,297 --> 01:59:55,835
Tak, twoja była żona zostawiła Seana Nokesa w spokoju

1638
01:59:55,967 --> 01:59:57,457
z ich dzieckiem?

1639
01:59:57,552 --> 02:00:01,796
Nie było powodu
że powinien być.

1640
02:00:01,890 --> 02:00:03,551
To nigdy nie było istotne.

1641
02:00:03,641 --> 02:00:06,929
Czy nigdy nie miało to zastosowania? Czy wyraziła zaniepokojenie?

1642
02:00:07,020 --> 02:00:10,979
Mamy oświadczenie, które to wyjaśnia
dlaczego nigdy nie pozwoliła

1643
02:00:11,357 --> 02:00:14,974
Sean Nokes jest w pokoju
sam na sam z synem.

1644
02:00:15,527 --> 02:00:17,313
- Protestuj.
-Zatwierdzony.

1645
02:00:25,996 --> 02:00:28,784
<i>Nigdy więcej mnie nie dotkniesz!</i>

1646
02:00:38,300 --> 02:00:39,631
Tak.

1647
02:00:50,354 --> 02:00:51,640
Tak?

1648
02:00:56,485 --> 02:00:57,896
<i>Tak, i co?</i>

1649
02:01:03,033 --> 02:01:06,321
Tak, Sean Nokes miał doświadczenia
z kilkoma chłopcami.

1650
02:01:09,873 --> 02:01:12,991
- Byłeś tam?
-Tak.

1651
02:01:14,670 --> 02:01:18,379
- Czy zaobserwowałeś te doświadczenia?
-Tak.

1652
02:01:20,884 --> 02:01:23,467
Czy zrobiłeś więcej niż tylko obserwowałeś?

1653
02:01:23,553 --> 02:01:25,885
Wypiłem wtedy…

1654
02:01:28,392 --> 02:01:32,351
Czy byli tam inni strażnicy?
w związku z tymi przeżyciami?

1655
02:01:33,063 --> 02:01:34,428
Tak.

1656
02:01:36,233 --> 02:01:38,565
- Z tobą i Nokesem?
-Tak.

1657
02:01:39,735 --> 02:01:42,944
- Więcej niż jeden raz?
-Tak.

1658
02:01:55,126 --> 02:01:59,415
Ferguson, wciąż masz na myśli
że Sean Nokes był dobrym człowiekiem?

1659
02:02:00,589 --> 02:02:02,421
Był moim przyjacielem.

1660
02:02:04,969 --> 02:02:09,054
Przyjaciel, który gwałcił i molestował chłopców
płacono mu za opiekę?

1661
02:02:20,609 --> 02:02:22,941
Nie mam więcej pytań.

1662
02:02:27,783 --> 02:02:29,945
Chcę to zakończyć.

1663
02:02:36,792 --> 02:02:38,624
Świadek może iść.

1664
02:02:39,962 --> 02:02:41,418
Fergusona.

1665
02:02:43,340 --> 02:02:44,751
Fergusona.

1666
02:02:46,177 --> 02:02:49,511
Hvis jeg var deg,
Nie chciałam oddalać się za bardzo od domu.

1667
02:02:49,638 --> 02:02:53,097
Ludzie będą zainteresowani rozmową z Tobą.
Czy Pan rozumie?

1668
02:02:54,477 --> 02:02:57,765
<i>Michael nadal pływał
na obu końcach basenu.</i>

1669
02:02:57,855 --> 02:03:01,814
<i>Gdy grał prokuratora i obrońcę,
Ujawnił, kim jest Ferguson</i>

1670
02:03:01,942 --> 02:03:05,060
<i>i nadal ukrywał rzeczy Johna i Tommy'ego
motyw „zabicia Nokesa”</i>

1671
02:03:05,154 --> 02:03:06,860
<i>z oczu sądu.</i>

1672
02:03:06,988 --> 02:03:11,698
<i>Mały Cezar, który zawsze tak miał
w kieszeni na piersi zdjęcie zmarłego brata</i>

1673
02:03:11,826 --> 02:03:14,318
<i>odebrał pożyczkę Henry'ego Addisona.</i>

1674
02:03:15,205 --> 02:03:17,867
<i>To była pożyczka, Addison
nie było mnie stać na spłatę.</i>

1675
02:03:17,999 --> 02:03:20,832
<i>I dało Małego Cezara
jedyny powód, dla którego tego potrzebował</i>

1676
02:03:20,919 --> 02:03:23,251
<i>aby pomścić Rizzo.</i>

1677
02:03:53,368 --> 02:03:57,032
<i>Davenport był szybki
z � skontaktuj się z Adamem Stylerem.</i>

1678
02:03:57,163 --> 02:04:01,031
<i>Wkrótce został aresztowany i oskarżony
za morderstwo handlarza narkotyków z Queens</i>

1679
02:04:01,167 --> 02:04:04,285
<i>oraz osiem przypadków korupcji
i przekupstwo.</i>

1680
02:04:17,892 --> 02:04:20,384
Dla mnie to sześć, dla ciebie dwa.

1681
02:04:23,982 --> 02:04:26,394
Większość ludzi gra w tę grę latem.

1682
02:04:26,484 --> 02:04:29,226
Łatwiej jest zobaczyć piłkę
bez łez w oczach.

1683
02:04:29,320 --> 02:04:31,482
Większość z nich mnie obchodzi.

1684
02:04:36,326 --> 02:04:40,570
Będziesz miał zawał serca,
i nie oddycham w twoich ustach.

1685
02:04:40,706 --> 02:04:43,198
Ja też nie chcę się z tobą ożenić.

1686
02:04:46,086 --> 02:04:49,420
John i Tommy coś wyczuwają.
Tylko nie wiedzą co.

1687
02:04:49,923 --> 02:04:54,008
W Białym Domu mieszka osoba mówiąca po hiszpańsku
zanim ich mózgi dotrą do tego miejsca.

1688
02:04:54,094 --> 02:04:57,086
Snyder naprawdę nam pomógł.
Nie jest taki zły.

1689
02:04:57,264 --> 02:05:00,006
Jak to ująłeś,
Myślałam, że ledwo może stać.

1690
02:05:00,100 --> 02:05:02,762
Jest pijakiem, ale nie głupim.

1691
02:05:02,853 --> 02:05:05,265
Wygrywamy tylko wtedy, gdy John i Tommy wezmą wolne.

1692
02:05:05,355 --> 02:05:07,938
Następnie musisz zabrać ich z tego miejsca.

1693
02:05:08,025 --> 02:05:11,768
Musisz umieścić je gdzie indziej.
Może to zrobić za ciebie tylko świadek.

1694
02:05:11,904 --> 02:05:15,192
Póki co gra niewidzialnie.
Nikt go nie widział.

1695
02:05:15,282 --> 02:05:19,446
A co jeśli nie przyjdzie?
A co jeśli będziemy musieli tak dalej postępować?

1696
02:05:19,745 --> 02:05:22,112
Uliczna sprawiedliwość jest
jedyny, który się liczy.

1697
02:05:22,206 --> 02:05:25,619
Dwór jest dla bogatych ludzi, którzy mają garnitury, pieniądze,

1698
02:05:25,751 --> 02:05:29,870
prawnicy o trzech nazwiskach. Jeśli masz
za gotówkę, można kupić sprawiedliwość sądu.

1699
02:05:29,963 --> 02:05:32,796
Ale na ulicy,
sprawiedliwość nie ma ceny.

1700
02:05:32,883 --> 02:05:36,467
Jest ślepa tam, gdzie zasiada sędzia,
ale nie tutaj.

1701
02:05:36,553 --> 02:05:38,920
Tutaj, stara kobieta ma oczy.

1702
02:05:40,140 --> 02:05:41,630
Potrzebujemy obu.

1703
02:05:43,310 --> 02:05:45,426
W takim razie potrzebujesz świadka.

1704
02:06:31,857 --> 02:06:35,191
<i>Szanowni Państwo, Jury,
zlekceważysz</i>

1705
02:06:35,278 --> 02:06:37,315
Zeznania Ralpha Fergusona.

1706
02:06:37,405 --> 02:06:40,693
Całe jego zeznanie zostało skreślone
z tego protokołu.

1707
02:06:40,783 --> 02:06:43,150
Na tym kończy się sprawa prokuratury, sędzio.

1708
02:06:43,244 --> 02:06:45,235
- Skończyłeś?
-Tak.

1709
02:06:45,329 --> 02:06:47,366
<i>Czy obrona jest gotowa do kontynuowania?</i>

1710
02:06:49,375 --> 02:06:52,538
<i>Nie wiem, sędzio.</i>

1711
02:06:53,879 --> 02:06:55,495
- Nie wiem.
-Nie wiesz?

1712
02:06:55,589 --> 02:06:57,956
Nie jestem pewien. czekamy...

1713
02:06:58,050 --> 02:07:02,590
Prawidłowy. Jutro o 09:00. Chodź ze mną
być świadkiem lub być gotowym do podsumowania.

1714
02:07:25,077 --> 02:07:26,818
Czy wszystko jest w porządku?

1715
02:07:27,204 --> 02:07:28,740
Miło mi to słyszeć.

1716
02:08:01,029 --> 02:08:02,110
Spóźniłeś się.

1717
02:08:02,197 --> 02:08:05,235
Bardzo ciekawe być na porannych targach.

1718
02:08:08,745 --> 02:08:12,283
Sędzio – pyta obrona
Father Robert Carillo went to the witness box.

1719
02:08:19,923 --> 02:08:22,130
<i>Czy znasz większość osób w swojej parafii?</i>

1720
02:08:22,217 --> 02:08:23,799
<i>Znam wszystkich w mojej parafii.</i>

1721
02:08:23,885 --> 02:08:26,968
<i>Czy znasz dwóch oskarżonych,
Johna Remy’ego i Thomasa Marcano?</i>

1722
02:08:27,055 --> 02:08:29,467
<i>- Tak, mam.
-Jak długo ich znasz?</i>

1723
02:08:29,557 --> 02:08:32,515
<i>Odkąd byli chłopcami.
Obaj byli moimi uczniami.</i>

1724
02:08:32,602 --> 02:08:33,637
Pozostań w pozycji stojącej.

1725
02:08:33,728 --> 02:08:37,562
<i>- Jak długo tam jesteś?
- Tego lata minie 20 lat.</i>

1726
02:08:37,982 --> 02:08:40,098
- Podnieś prawą rękę.
- Jestem księdzem.

1727
02:08:40,193 --> 02:08:42,651
W sprawie stanu Nowy Jork

1728
02:08:42,737 --> 02:08:44,978
przeciwko Johnowi Reilly'emu i Thomasowi Marcano,

1729
02:08:45,073 --> 02:08:48,111
przysięgasz, że to zeznanie?
teraz dasz prawdę,

1730
02:08:48,201 --> 02:08:51,284
cała prawda
i nic poza prawdą?

1731
02:08:51,871 --> 02:08:53,077
Tak.

1732
02:08:53,331 --> 02:08:57,494
<i>� bądź pastorem, codziennie odprawiaj mszę,
słuchaj spowiedzi.</i>

1733
02:08:59,670 --> 02:09:03,959
Czy pamiętasz gdzie jesteś wieczorem?
1 listopada ubiegłego roku?

1734
02:09:04,049 --> 02:09:06,632
- Tak.
-Gdzie to było?

1735
02:09:06,844 --> 02:09:10,883
Byłem na meczu koszykówki w Garden.
Knicks kontra Celtics.

1736
02:09:10,973 --> 02:09:13,965
Kiedy zaczął się mecz Knicks?

1737
02:09:16,478 --> 02:09:18,936
- Około 19.30.
- Kiedy to się skończyło?

1738
02:09:19,440 --> 02:09:21,477
Między 21.30 a 22.00.

1739
02:09:21,650 --> 02:09:25,644
- Pamiętasz, kto wygrał mecz?
- Szkoda to mówić, ale to byli Celtics.

1740
02:09:25,737 --> 02:09:29,105
Kevina McHale’a i Roberta Parisha
tego wieczoru było za wiele dla chłopców.

1741
02:09:29,199 --> 02:09:31,531
Mimo, że było Halloween.

1742
02:09:31,785 --> 02:09:34,402
Następnym razem zadzwoń do mnie,
więc próbuję, mój Boże.

1743
02:09:34,496 --> 02:09:35,861
Postaram się.

1744
02:09:38,292 --> 02:09:41,284
Ojcze Carillo, byłeś sam na meczu?

1745
02:09:41,879 --> 02:09:46,043
- Nie, byłem z dwoma przyjaciółmi.
-A kim byli ci przyjaciele?

1746
02:09:47,551 --> 02:09:50,043
Johna Reilly’ego i Thomasa Marcano.

1747
02:09:51,430 --> 02:09:55,014
- Dwóch oskarżonych.
- Tak, ci sami dwaj oskarżeni.

1748
02:09:56,143 --> 02:10:00,137
Ojciec Carillo, o godz. 20.25,
czas, o którym mówi policja

1749
02:10:00,814 --> 02:10:02,930
ofiara Sean Nokes została zamordowana,

1750
02:10:03,025 --> 02:10:06,893
byłeś jeszcze z
Reilly i Marcano na meczu koszykówki?

1751
02:10:06,987 --> 02:10:08,318
Tak, byłem.

1752
02:10:08,405 --> 02:10:12,148
A kiedy ty, Reilly i Marcano, rozstaliście się?

1753
02:10:13,911 --> 02:10:17,449
Było około 22:30, trochę później.

1754
02:10:17,664 --> 02:10:21,783
Wysadzili mnie przed plebanią,
blisko miejsca, gdzie mnie zabrali.

1755
02:10:21,877 --> 02:10:24,163
Czy <i>powiedzieli</i>, dokąd jadą?

1756
02:10:24,253 --> 02:10:27,541
Nie, ale po jednej nocy
razem z księdzem

1757
02:10:27,632 --> 02:10:30,624
Myślę, że pojechali
pierwszy otwarty bar, jaki udało im się znaleźć.

1758
02:10:30,718 --> 02:10:34,677
S�, ojciec, jeżeli byli to dwaj oskarżeni
z tobą o 20.25,

1759
02:10:34,764 --> 02:10:38,302
w noc morderstwa nie mogli
po zastrzeleniu Seana Nokesa,

1760
02:10:38,392 --> 02:10:41,225
jak twierdzi prokuratura. Czy to nie prawda?

1761
02:10:42,355 --> 02:10:45,723
Nie to, że go nie zastrzelili
z niebieskich krzeseł w Ogrodzie.

1762
02:10:47,777 --> 02:10:49,609
Stamtąd nie został zastrzelony.

1763
02:10:52,365 --> 02:10:54,527
Więc nie został postrzelony <i>przez</i> tych chłopców.

1764
02:10:56,410 --> 02:10:59,152
Żadnych więcej pytań, sędzio. Dziękuję, Ojcze.

1765
02:10:59,247 --> 02:11:02,330
- Your witness, Sullivan.
- Dziękuję, sędzio.

1766
02:11:07,213 --> 02:11:10,046
Kupiłeś bilety, ojcze,
lub dostałeś je?

1767
02:11:10,132 --> 02:11:12,123
- Nie, kupiłem je.
-Tego samego dnia co mecz?

1768
02:11:12,218 --> 02:11:14,425
Kupiłem je z około tygodniowym wyprzedzeniem.

1769
02:11:14,512 --> 02:11:17,880
Czy ktoś wiedział, że byłeś na meczu?
oprócz oskarżonych?

1770
02:11:17,974 --> 02:11:19,305
Nie sądzę.

1771
02:11:19,392 --> 02:11:21,975
Czy ktoś był z tobą
kiedy kupiłeś bilety?

1772
02:11:22,061 --> 02:11:23,096
Nie.

1773
02:11:23,187 --> 02:11:25,724
- Nikt nie widział, jak kupowałeś bilety?
- Zgadza się.

1774
02:11:25,815 --> 02:11:27,977
- Dostałeś pokwitowanie?
-NIE.

1775
02:11:28,067 --> 02:11:31,025
Zapłaciłeś czekiem? Karta MasterCard? Wiza?

1776
02:11:31,279 --> 02:11:34,738
Nie, zapłaciłem gotówką.
Zwykle to robię.

1777
02:11:36,659 --> 02:11:39,492
Dbasz o chłopców w swojej parafii,
albo co?

1778
02:11:39,579 --> 02:11:40,819
Bardzo.

1779
02:11:41,497 --> 02:11:44,580
Nie ma rzeczy, której byś dla nich nie zrobił,
czy to prawda?

1780
02:11:44,667 --> 02:11:48,126
Gdybym mógł coś zrobić, zrobiłbym to.

1781
02:11:48,212 --> 02:11:51,749
Kto jest ojcem, jest dobrym ojcem
który opiekuje się jednym ze swoich synów.

1782
02:11:52,424 --> 02:11:54,290
Coś takiego, tak.

1783
02:11:54,384 --> 02:11:57,672
Czy to prawda, że ty, jako dobry ojciec,
Chcesz je chronić

1784
02:11:57,762 --> 02:11:59,628
z powodu czegoś, czego nie powinni byli robić?

1785
02:11:59,723 --> 02:12:03,967
Jak bym ich chronił
z czegoś, co ktoś inny twierdzi, że zrobił.

1786
02:12:04,060 --> 02:12:07,018
- Jak morderstwo?
- Tak, jak morderstwo.

1787
02:12:08,440 --> 02:12:11,933
Wyjaśnijmy to sobie.
Nikt nie wiedział, że poszedłeś na mecz.

1788
02:12:12,027 --> 02:12:14,815
Nikt cię tam nie widział.
Nikt nie będzie widział, jak kupujesz bilety.

1789
02:12:14,904 --> 02:12:18,772
Nie ma żadnego dowodu na to, że kupiłeś bilety.
Nie masz rachunku.

1790
02:12:18,867 --> 02:12:20,073
Czy to prawda?

1791
02:12:21,494 --> 02:12:22,984
Tak, zgadza się.

1792
02:12:23,079 --> 02:12:25,116
Skąd więc wiemy, ojcze?

1793
02:12:25,206 --> 02:12:26,617
Skąd wiemy

1794
02:12:26,875 --> 02:12:30,709
że ty i dwaj oskarżeni byliście na meczu
w noc morderstwa?

1795
02:12:30,795 --> 02:12:34,584
Mówię ci to jako świadek
i jako ksiądz. Byliśmy na meczu.

1796
02:12:34,716 --> 02:12:38,380
Tak, jako ksiądz, a ksiądz nie będzie kłamał.
Albo co?

1797
02:12:39,054 --> 02:12:42,297
Ksiądz z biletami
nie ma potrzeby kłamać.

1798
02:12:44,434 --> 02:12:46,471
Zawsze trzymam kupony.

1799
02:12:50,774 --> 02:12:52,856
Chcesz je zobaczyć?

1800
02:12:58,948 --> 02:13:01,986
Dlaczego, ojcze?
Dlaczego trzymacie bony?

1801
02:13:02,077 --> 02:13:05,866
Bo nigdy nie wiadomo, kiedy ktoś
Chcesz więcej niż twoje słowo.

1802
02:13:07,082 --> 02:13:09,699
Czy ktoś zadał pytanie
na Twoje słowo przed tym dniem?

1803
02:13:09,793 --> 02:13:13,627
Nikt tego nie ma.
Ale na wszystko przychodzi pierwszy raz.

1804
02:13:23,889 --> 02:13:26,927
Nie mam więcej pytań. Dziękuję, Ojcze.

1805
02:13:28,852 --> 02:13:31,594
Dziękuję, Ojcze. Możesz zejść na dół.

1806
02:13:38,487 --> 02:13:42,401
<i>Nigdy się z tym nie pogodziłem — patrz ojciec
Bobby idź do przesłuchania i okłamuj nas</i>

1807
02:13:42,491 --> 02:13:44,823
<i>aby pomścić Johna i Tommy’ego.</i>

1808
02:13:45,619 --> 02:13:49,203
<i>Nie tylko im świadczył,
zeznawał przeciwko Wilkinsonowi

1809
02:13:49,289 --> 02:13:52,077
<i>i zło, które tam mieszkało
zdecydowanie za długo.</i>

1810
02:13:52,167 --> 02:13:54,750
<i>Mimo to zabolało mnie to
że musiał to zrobić.</i>

1811
02:13:59,216 --> 02:14:01,253
SALA SĄDU

1812
02:14:01,343 --> 02:14:04,335
Jeśli chodzi o zarzut morderstwa z premedytacją,

1813
02:14:04,430 --> 02:14:08,219
czy znajdziesz oskarżonego,
John Reilly, winny czy niewinny?

1814
02:14:08,308 --> 02:14:09,548
Niewinny.

1815
02:14:09,643 --> 02:14:12,510
Jeśli chodzi o zarzut morderstwa z premedytacją,

1816
02:14:12,604 --> 02:14:16,893
czy uważa pan oskarżonego, Thomasa Marcano,
winny czy niewinny?

1817
02:14:17,151 --> 02:14:18,391
Niewinny.

1818
02:14:18,485 --> 02:14:22,069
<i>Wielkie dzięki. .Sąd przysięgłych zostaje odwołany.</i>

1819
02:14:43,260 --> 02:14:46,048
Cześć, jak się masz?
Czy mogę zjeść kiełbasę w chlebie?

1820
02:14:46,763 --> 02:14:50,472
Musztarda i dodatki. Mnóstwo akcesoriów.

1821
02:14:53,811 --> 02:14:55,722
Daj mu dwie serwetki.

1822
02:15:00,985 --> 02:15:03,147
Byłeś tam dobry, prawniku.

1823
02:15:05,072 --> 02:15:08,690
- Co się z tobą teraz dzieje?
-Co się dzieje? Ja robię.

1824
02:15:10,495 --> 02:15:13,283
Poczekam kilka tygodni,
przekazać rezygnację.

1825
02:15:13,372 --> 02:15:15,955
Sądząc po sposobie, w jaki załatwiłem tę sprawę,

1826
02:15:16,042 --> 02:15:18,909
czy nie będą starali się mnie zatrzymać?

1827
02:15:21,088 --> 02:15:25,628
Przejdź na drugą stronę, zacznij jako
obrońca. Dużo więcej pieniędzy do zarobienia.

1828
02:15:26,135 --> 02:15:29,628
Zawsze tak będzie
więcej złego niż dobrego, Mikey.

1829
02:15:30,640 --> 02:15:34,304
I czy możesz sobie wyobrazić pracę, którą dostaniesz?
z gangu Johna i Tommy'ego?

1830
02:15:34,393 --> 02:15:36,179
Będzie to dom z basenem.

1831
02:15:38,231 --> 02:15:39,642
Nie dla mnie.

1832
02:15:40,566 --> 02:15:43,149
Widziałem, czego chcę od prawa.

1833
02:15:43,903 --> 02:15:46,861
- Czas na coś innego.
- Co wtedy?

1834
02:15:47,073 --> 02:15:49,360
Dam znać, kiedy się dowiem.

1835
02:15:49,450 --> 02:15:51,908
Jesteś za stary, żeby grać dla Yankees

1836
02:15:51,994 --> 02:15:53,905
i jesteś za młody, aby zacząć grać w golfa.

1837
02:15:53,996 --> 02:15:58,581
Dlaczego dzielisz się wszystkimi moimi planami?
Wprowadzasz mnie w panikę.

1838
02:15:58,668 --> 02:16:00,875
Rozwiążesz to. Zawsze to robiłeś.

1839
02:16:06,425 --> 02:16:08,666
Czas się uspokoić, Shakes.

1840
02:16:10,263 --> 02:16:14,176
Chcę tylko zamknąć oczy
i nie widzę miejsc, które widziałem.

1841
02:16:16,476 --> 02:16:17,716
Jestem zmęczony.

1842
02:16:21,606 --> 02:16:23,017
Nie wiem.

1843
02:16:25,819 --> 02:16:28,527
Może mam szczęście,
i zapomnij, że tam byłem.

1844
02:16:29,698 --> 02:16:32,190
Nie zgub się, prawniku.

1845
02:16:33,326 --> 02:16:37,115
- Być może pewnego dnia będę potrzebować dobrego prawnika.
- Nie stać cię na dobrego prawnika.

1846
02:16:39,457 --> 02:16:41,949
Ale mógłbym potrzebować dobrego przyjaciela.

1847
02:16:44,129 --> 02:16:46,962
Znajdę cię, kiedy to zrobisz. Zaufaj temu.

1848
02:16:49,009 --> 02:16:50,499
Zawsze to robiłem.

1849
02:16:56,641 --> 02:17:00,259
Od uniewinnienia minął cały miesiąc
i nikt się nie skontaktował.</i>

1850
02:17:00,353 --> 02:17:02,720
<i>W ciągu tych kilku tygodni życie ludzi spadło</i>

1851
02:17:02,814 --> 02:17:05,977
<i>tym, czym byli
przed morderstwem Seana Nokesa.</i>

1852
02:17:06,067 --> 02:17:09,059
<i>Carol wróciła
do stosu folderów serwisów społecznościowych</i>

1853
02:17:09,154 --> 02:17:11,646
Aby pomóc nastolatkom z problemami
i samotne matki.</i>

1854
02:17:11,740 --> 02:17:16,075
<i>John i Tommy wrócili na ulicę,
prowadził West Side Boys.</i>

1855
02:17:16,161 --> 02:17:20,780
<i>Awansowałem na praktykanta dziennikarskiego,
i omawiane wiadomości rozrywkowe.</i>

1856
02:17:20,874 --> 02:17:23,332
<i>Michael zgodnie z obietnicą rzucił pracę</i>

1857
02:17:23,418 --> 02:17:26,501
<i>po � przegranej sprawie nie można przegrać.</i>

1858
02:17:27,172 --> 02:17:28,583
Przepraszam.

1859
02:17:30,926 --> 02:17:33,509
Nie wiem jak ci dziękować.

1860
02:17:36,848 --> 02:17:40,091
Nie mogę uwierzyć w to, co zrobiłeś.
Niesamowite, że nam się to udało.

1861
02:17:40,185 --> 02:17:42,767
To nie byłem ja, to był Mikey.
To był plan Mikey'a.

1862
02:17:42,853 --> 02:17:46,312
Kiedy po raz pierwszy usłyszałem, że zajął się tą sprawą,
Chciałem, żeby go zastrzelono.

1863
02:17:46,398 --> 02:17:47,684
Więc myślałam, że to przyjaciel,

1864
02:17:47,775 --> 02:17:50,392
a jeśli ktoś zostanie odesłany za morderstwo,
kto jest lepszy?

1865
02:17:50,527 --> 02:17:52,985
Sposób w jaki podszedł do tej sprawy,
Myślałam, że jest nieszczęśliwy.

1866
02:17:53,072 --> 02:17:55,860
Zacząłem współczuć diabłu.

1867
02:17:55,950 --> 02:17:58,282
Nigdy nie należy żałować prawnika.

1868
02:17:58,369 --> 02:18:00,451
Chodź tu, prawniku.

1869
02:18:00,871 --> 02:18:03,203
Jesteś prawdziwym hrabią!

1870
02:18:03,457 --> 02:18:06,540
Jestem bezpieczny i mieszkam w Nowym Jorku.

1871
02:18:07,878 --> 02:18:10,119
- Ty szaleńcze.
- Dobra.

1872
02:18:12,216 --> 02:18:14,298
Czy to bar dla gejów?

1873
02:18:15,469 --> 02:18:17,005
Tak, dopóki nie przyszedłeś.

1874
02:18:17,096 --> 02:18:20,088
Nie możesz mnie pocałować?
wraz z tym powitaniem?

1875
02:18:25,312 --> 02:18:27,098
Uciec.

1876
02:18:32,778 --> 02:18:34,610
Napijmy się.

1877
02:18:39,994 --> 02:18:41,576
Czterech gladiatorów.

1878
02:18:43,789 --> 02:18:46,747
Najgorszy kwartet, jaki kiedykolwiek śpiewał
na rogu Hell’s Kitchen.

1879
02:18:46,834 --> 02:18:49,451
Ale jaką nazwę chciał mu nadać Skakes?

1880
02:18:49,586 --> 02:18:52,419
Geniusz by to nazwał
„Hrabia i jego Cristos”.

1881
02:18:52,506 --> 02:18:55,339
- Cienki!
- Prawda, prawda?

1882
02:18:56,427 --> 02:18:58,794
Przydałyby się albumy
wylecieć ze sklepu.

1883
02:18:58,929 --> 02:19:01,591
Nie byliśmy tacy źli.
Niektórzy chcieli usłyszeć, jak śpiewamy.

1884
02:19:01,682 --> 02:19:04,515
Nie obowiązują dzieci uczęszczające do szkoły dla głuchoniemych.

1885
02:19:08,272 --> 02:19:10,137
Piosenka dla Karola.

1886
02:19:10,606 --> 02:19:12,813
- Zgodziłem się na przedłużenie strony.
-No dalej, głupcze.

1887
02:19:12,942 --> 02:19:15,934
Czekać. Nie
<i>wyjść</i> z innego miejsca i kogoś zastrzelić?

1888
02:19:17,989 --> 02:19:19,024
NIE!

1889
02:19:20,491 --> 02:19:22,778
Zawsze mamy czas na piosenkę!

1890
02:19:23,786 --> 02:19:26,824
- Żartuję.
-Ma ktoś ochotę na wino?

1891
02:19:26,956 --> 02:19:29,072
Wybierz piosenkę, Mikey. Nie za wolno.

1892
02:19:29,167 --> 02:19:30,532
Uzyskaj ton.

1893
02:19:33,963 --> 02:19:36,204
- Ile piosenek znasz?
-Jeden.

1894
02:19:41,971 --> 02:19:46,340
<i>Chodź jak mężczyzna</i>

1895
02:19:49,645 --> 02:19:51,636
<i>Chodź jak mężczyzna</i>

1896
02:19:51,731 --> 02:19:53,438
<i>Tak szybko, jak to możliwe</i>

1897
02:19:53,524 --> 02:19:57,062
<i>Chodź jak mężczyzna, mój synu</i>

1898
02:19:57,695 --> 02:20:01,188
<i>Powiedz światu
Zapomnij o dziewczynie</i>

1899
02:20:01,324 --> 02:20:03,565
Nie zapomnij o dziewczynie.

1900
02:20:17,548 --> 02:20:19,835
<i>16. marzec 1984</i>

1901
02:20:19,926 --> 02:20:23,464
Znaleziono wzdęte zwłoki Johna Reilly'ego
na tyłach bloku mieszkalnego</i>

1902
02:20:23,554 --> 02:20:26,387
<i>tuż obok
nielegalny dżin, który go zabił.</i>

1903
02:20:26,516 --> 02:20:30,635
<i>Kiedy umarł, był podejrzany
w pięciu nierozwiązanych sprawach o morderstwo.</i>

1904
02:20:30,728 --> 02:20:33,345
<i>Minęły dwa tygodnie od jego 29. urodzin.</i>

1905
02:20:38,068 --> 02:20:41,777
<i>Thomas Marcano zmarł 26 lipca 1985 r.</i>

1906
02:20:42,030 --> 02:20:44,397
<i>Został postrzelony z bliskiej odległości pięć razy.</i>

1907
02:20:44,533 --> 02:20:47,366
<i>Ciało leżało tam przez ponad tydzień, zanim je znaleziono.</i>

1908
02:20:47,452 --> 02:20:50,911
<i>Był tam krucyfiks i obraz
apostoła Judasza Tadeusza w kieszeni.</i>

1909
02:20:51,039 --> 02:20:52,950
<i>Miał 29 lat.</i>

1910
02:20:54,626 --> 02:20:58,039
<i>Michael Sullivan mieszka w małym miasteczku
na angielskiej wsi,</i>

1911
02:20:58,130 --> 02:21:00,246
<i>gdzie pracuje jako stolarz na pół etatu.</i>

1912
02:21:00,382 --> 02:21:03,420
<i>Nie praktykuje już prawa,
i nigdy się nie ożenił.</i>

1913
02:21:04,052 --> 02:21:05,884
<i>Żyje spokojnie i samotnie.</i>

1914
02:21:08,640 --> 02:21:13,100
<i>Carol nadal pracuje w opiece społecznej
i mieszka w Hell's Kitchen.</i>

1915
02:21:13,228 --> 02:21:14,468
<i>Nigdy nie wyszła za mąż</i>

1916
02:21:14,563 --> 02:21:18,477
<i>ale jest samotną matką
dla rosnącego 12-letniego syna.</i>

1917
02:21:18,567 --> 02:21:22,902
<i>Chłopiec, John Thomas Michael Martinez,
uwielbia � czytać</i>

1918
02:21:23,238 --> 02:21:25,400
<i>i przez matkę nazywany jest Shakes.</i>

1919
02:21:27,868 --> 02:21:31,782
<i>To był nasz wyjątkowy wieczór,
i pozwalamy, aby trwało to tak długo, jak się da.</i>

1920
02:21:31,913 --> 02:21:34,029
<i>To było nasze szczęśliwe zakończenie.</i>

1921
02:21:34,291 --> 02:21:37,704
<i>I ostatni raz, kiedy byliśmy razem.</i>

1922
02:22:26,342 --> 02:22:28,629
<i>Przyszłość błyszczała przed nami</i>

1923
02:22:28,761 --> 02:22:31,970
<i>i myśleliśmy, że tak
znamy się na zawsze.</i>

1924
02:22:32,973 --> 02:22:36,637
Zakład karny stanu Nowy Jork
dla młodych ludzi mówią, że warunki

1925
02:22:36,727 --> 02:22:40,220
przedstawiona w szkole reformowanej nie istniała
i nie istnieje w żadnym ośrodku

1926
02:22:40,314 --> 02:22:43,397
młodzież, nic w ich aktach
popiera zarzuty.

1927
02:22:43,484 --> 02:22:46,647
Biuro Prokuratora Generalnego na Manhattanie
twierdzi, że nie ma takiego

1928
02:22:46,737 --> 02:22:50,230
odbyła się rozprawa. Nadal odmawiają
za jakąś wiedzę o wydarzeniach

1929
02:22:50,324 --> 02:22:51,780
przedstawiona w tym filmie.

1930
02:22:51,867 --> 02:22:55,076
– twierdzi Lorenzo Carcaterra
że były imiona, daty i miejsca

1931
02:22:55,162 --> 02:22:58,780
zmieniony. Podtrzymuje swoją historię.

1932
02:27:03,491 --> 02:27:04,481
norweski