1 00:01:16,000 --> 00:01:19,712 Bu dostluk hakkında gerçek bir hikaye bu kandan daha derine akar. 2 00:01:20,713 --> 00:01:24,634 Bu benim hikayem ve sadece 3'ünün hikayesi hayatımda gerçekten önemli olan arkadaşlarım. 3 00:01:26,177 --> 00:01:29,556 Bunlardan ikisi katildi asla otuz yaşını geçemedi. 4 00:01:30,431 --> 00:01:33,768 Diğeri ise mesleğini icra etmeyen bir avukattır. geçmişinin acısıyla yaşamak... 5 00:01:34,269 --> 00:01:37,438 ...bırakmaktan çok korkuyorsun, onun dehşetiyle asla yüzleşmez. 6 00:01:39,440 --> 00:01:43,236 adına konuşabilecek tek kişi benim onlar... ve biz çocuklar. 7 00:03:11,000 --> 00:03:16,000 FarangSiam sana teşekkür ediyor. Tadını çıkarın! 8 00:03:24,878 --> 00:03:26,705 Ben ve üç arkadaşım birbirinden ayrılamazdık... 9 00:03:27,214 --> 00:03:30,084 ...mutlu ve memnun bir şekilde yaşamaktan Hell's Kitchen'ın kapalı dünyası. 10 00:03:30,217 --> 00:03:33,000 Manhattan'ın Batı Yakası sokakları bizim özel oyun alanımızdı... 11 00:03:33,303 --> 00:03:37,558 ...kendimizi hissettiğimiz çimentodan bir krallık mutlak hükümdarlardan başka bir şey değillerdi. 12 00:03:40,310 --> 00:03:42,571 Cehennem Mutfağı dolduruldu huzursuz bir karışımla... 13 00:03:42,581 --> 00:03:44,439 İrlandalı, İtalyan, Porto Rikolu, 14 00:03:44,481 --> 00:03:48,068 ve Doğu Avrupalı işçiler. Zor hayatlar yaşayan sert adamlar. 15 00:03:58,662 --> 00:04:01,290 Demiryolu apartmanlarında yaşadık kırmızı tuğlalı apartmanların içinde. 16 00:04:01,999 --> 00:04:04,782 Çok az anne çalıştı ve hepsi Evlendikleri erkeklerle sorunlar. 17 00:04:12,009 --> 00:04:14,344 Lanet bir karımı gömdüm, Bir tane daha gömebilirim! 18 00:04:20,893 --> 00:04:23,437 Aile içi şiddet bir kulübeydi Hell's Kitchen'daki endüstri. 19 00:04:23,937 --> 00:04:26,148 Ancak boşanma olmadı ve birkaç ayrılık. 20 00:04:26,231 --> 00:04:28,233 Kilisenin iradesi güçlüydü. 21 00:04:28,942 --> 00:04:31,361 Bir evliliğin bitmesi için genellikle birisinin ölmesi gerekiyordu. 22 00:04:34,948 --> 00:04:36,557 Ama hayatın tüm zorluklarına rağmen... 23 00:04:37,159 --> 00:04:39,942 ...Hell's Kitchen çocuklara teklif etti sokaklarında güvenlik ağı var... 24 00:04:39,995 --> 00:04:41,648 ...diğer birkaç mahallede beğeniliyor. 25 00:04:43,081 --> 00:04:45,751 Halkına karşı işlenen suçlar mahalleye izin verilmedi. 26 00:04:46,501 --> 00:04:49,023 Bunlar gerçekleştiğinde, ceza verilen ceza çok şiddetliydi... 27 00:04:49,421 --> 00:04:50,756 ...ve bazı durumlarda son. 28 00:04:51,757 --> 00:04:54,760 Şehir dışından bir uyuşturucu satıcısı eroini Hell's Kitchen'a taşıdı. 29 00:04:55,510 --> 00:04:58,641 On iki yaşındaki çocuğu bir paket öldürdü Porto Rikolu bir sayı koşucusunun oğlu. 30 00:04:59,014 --> 00:05:01,016 Bu son paketti satıcı hiç satmadı. 31 00:05:02,851 --> 00:05:05,896 Cehennem Mutfağı bir yerdi masumiyet... yolsuzluk tarafından yönetiliyor. 32 00:05:08,857 --> 00:05:11,568 Arkadaşlarım ve ben çok zaman geçirdik Kutsal Meleklerin içinde. 33 00:05:11,610 --> 00:05:13,445 Her birimiz sunak çocukları olarak görev yaptık. 34 00:05:14,112 --> 00:05:15,906 Herkes cenaze ayinlerinde çalışmak istiyordu, 35 00:05:15,948 --> 00:05:17,866 cenazeye 3 dolarlık bir ücret dahil olduğundan... 36 00:05:18,283 --> 00:05:20,244 ...ve daha fazlasına bakarsanız yeterince kasvetli. 37 00:05:22,286 --> 00:05:24,721 Aktif bir rekabet vardı dördümüz arasında... 38 00:05:24,731 --> 00:05:26,688 ...en iyiyi bulmak için ve en cesur şaka. 39 00:05:27,708 --> 00:05:29,669 Yeni öğretim yılına iki hafta kala, 40 00:05:29,710 --> 00:05:31,841 Rahibenin takırdamasını buldum okul koridoru... 41 00:05:32,004 --> 00:05:33,700 ...ve büyük liglere hazırdım. 42 00:05:35,402 --> 00:05:37,750 Kilisede uyarı amaçlı kullanıldı kızlar ne zaman... 43 00:05:37,760 --> 00:05:39,929 ...ayağa kalkmalı, oturmalı, diz çök ve diz çök... 44 00:05:40,096 --> 00:05:42,662 ...hepsi sayısına göre kez Clacker'a basıldı. 45 00:05:42,932 --> 00:05:45,601 Cebimde hasara neden oldu. 46 00:05:55,152 --> 00:05:59,532 Sizler inancın savunucuları olacaksınız. Siz İsa'nın askerleri olacaksınız. 47 00:06:00,533 --> 00:06:01,968 Ve hediyeleri alacaksınız... 48 00:06:02,493 --> 00:06:03,493 ...Kutsal Ruh'tan. 49 00:06:11,210 --> 00:06:12,819 Harika bir gün olacak ve senin... 50 00:06:12,837 --> 00:06:16,173 ...anne baban seninle gurur duyacak. Vaftiz edildiğin zaman... 51 00:06:16,674 --> 00:06:19,010 ...vaftiz ebeveynleri senin için sözler verdi. Ve şimdi... 52 00:06:19,051 --> 00:06:21,834 - Bu sözleri onaylayacaksın. - Clacker'ı bana ver. 53 00:06:21,888 --> 00:06:23,139 Hangi tıkırtı? 54 00:06:23,306 --> 00:06:24,306 Şimdi! 55 00:06:24,974 --> 00:06:26,517 Herkes ayağa kalksın. 56 00:06:30,104 --> 00:06:31,104 Dua edelim. 57 00:06:40,781 --> 00:06:42,617 Rahibeler çok kolay hedefler. 58 00:06:44,660 --> 00:06:46,996 John ve ben burada daha fazla zaman geçirdik. diğerlerinden daha kilise. 59 00:06:47,330 --> 00:06:50,531 Grupta veren tek ikimizdik Rahipliğe girme düşüncesi. 60 00:06:50,541 --> 00:06:53,159 Ve John ve ben ilgimizi çekti rahibe verilen yetkiler. 61 00:06:53,169 --> 00:06:55,546 İhanetin gizli dünyası ve aldatma, burada insanlar... 62 00:06:55,713 --> 00:06:58,299 ...açıkça karanlık suçları itiraf etti ve aşağılık düşüncesizlikler. 63 00:06:58,716 --> 00:07:01,369 İtiraf hepsinden daha iyiydi elimize geçebilecek bir kitap, 64 00:07:01,379 --> 00:07:03,771 ya da izleyebileceğimiz herhangi bir film, Çünkü günahlar gerçekti... 65 00:07:04,055 --> 00:07:05,403 ...tanıdığımız insanlar tarafından işlendi. 66 00:07:05,973 --> 00:07:08,768 Bunun bir parçası olmanın cazibesi direnilemeyecek kadar büyüktü. 67 00:07:08,935 --> 00:07:10,414 Yakalanırsak bizi yakarlar. 68 00:07:11,229 --> 00:07:12,708 Ya annelerimiz oradaysa? 69 00:07:13,231 --> 00:07:15,191 Peki ya sonunda duyarsak itirafları? 70 00:07:15,650 --> 00:07:17,042 Ya daha kötü bir şey duyarsak? 71 00:07:17,568 --> 00:07:18,568 Ne gibi? 72 00:07:18,611 --> 00:07:21,781 Bir cinayet gibi. Ya eğer birisi cinayete mi karışıyor? 73 00:07:22,615 --> 00:07:26,285 Rahatlamak. Tek yapmamız gereken arkamıza yaslanmak. dinle ve gülmemeyi unutma. 74 00:07:34,335 --> 00:07:37,004 Saniyeler sonra standımız canlanıyor. 75 00:07:37,505 --> 00:07:39,632 Ben... evli erkeklerle yatıyorum. 76 00:07:41,259 --> 00:07:42,510 Ailesi olan erkekler. 77 00:07:43,928 --> 00:07:47,765 Sabah kendime söylüyorum bu son seferdir ama asla olmaz. 78 00:07:50,518 --> 00:07:51,644 Evet? 79 00:07:52,812 --> 00:07:56,148 Görüyorsun, ben... hamileyim. 80 00:07:59,735 --> 00:08:01,487 Baba mı? 81 00:08:01,779 --> 00:08:02,822 Bir numara al. 82 00:08:03,697 --> 00:08:04,784 Ne yapacaksın? 83 00:08:05,657 --> 00:08:07,200 Benden ne yapmamı istediğini biliyorum. 84 00:08:08,118 --> 00:08:09,536 Ve ne yapmam gerektiğini biliyorum. 85 00:08:11,162 --> 00:08:12,873 Ne yapacağımı bilmiyorum. 86 00:08:15,876 --> 00:08:17,085 Bak, gitmeliyim. 87 00:08:18,003 --> 00:08:20,839 Dinlediğiniz için teşekkürler arkadaşlar. Gerçekten takdir ediyorum. 88 00:08:21,506 --> 00:08:23,072 Bunu kendinize saklayacağınızı biliyorum. 89 00:08:29,931 --> 00:08:30,931 O biliyordu. 90 00:08:31,433 --> 00:08:32,684 Evet biliyordu. 91 00:08:33,059 --> 00:08:34,728 Sizce tüm bunları bize neden anlattı? 92 00:08:35,729 --> 00:08:38,398 Bilmiyorum. sanırım birine söylemesi gerekiyordu. 93 00:08:42,861 --> 00:08:45,280 Peder Robert Carrillo bir liman işçisinin oğlu... 94 00:08:45,447 --> 00:08:48,621 ...kimse onun kadar rahat oturuyordu arka sokaktaki bir barda bir bar taburesi... 95 00:08:48,631 --> 00:08:50,849 ... sunakta dururken Yüksek Kütle sırasında. 96 00:08:51,119 --> 00:08:54,122 Küçük bir hayatla oynamıştı Aradığını bulmadan önce suç. 97 00:08:54,331 --> 00:08:56,958 O bir arkadaştı... bir arkadaştı tesadüfen bir rahipti. 98 00:08:57,209 --> 00:08:59,209 Ne saçmalık olduğunu biliyorsun bu senin vücuduna ne yapar? 99 00:08:59,219 --> 00:09:02,305 Hadi ama baba, sigara içmekten iyidir. Üstelik daha ucuz. 100 00:09:02,881 --> 00:09:06,092 Belki. Peki ne duydun, herhangi bir şey? 101 00:09:06,760 --> 00:09:07,969 Hayır, hiçbir şey. 102 00:09:08,136 --> 00:09:10,093 İlgilendiğini duydum bir rahip olurken. 103 00:09:10,305 --> 00:09:11,305 Kim söylüyor? 104 00:09:12,140 --> 00:09:14,851 Kelime şu: almak istiyorsun günah çıkarma kabini hissi. 105 00:09:15,685 --> 00:09:17,685 Ne olduğunu bilmiyorum Bahsediyorum baba. 106 00:09:17,695 --> 00:09:18,695 Değil mi? 107 00:09:19,397 --> 00:09:20,982 Belki yanlış bilgiye sahibim. 108 00:09:21,525 --> 00:09:22,567 Sanırım yaptın. 109 00:09:24,361 --> 00:09:25,695 Bu gecenin ilerleyen saatlerinde görüşürüz. 110 00:09:26,279 --> 00:09:27,364 Bu gece ne var? 111 00:09:28,281 --> 00:09:30,283 Birkaç kitabı bırakmam lazım ve dergiler kapalı... 112 00:09:30,367 --> 00:09:32,442 ...yaşlılar ve engelliler için mahalle civarında. 113 00:09:32,452 --> 00:09:34,018 Annen yardım etmek istediğini söyledi. 114 00:09:34,120 --> 00:09:35,288 Eminim öyledir. 115 00:09:37,791 --> 00:09:41,461 Shakes... seni istemiyorum herhangi bir belaya girmek. 116 00:09:42,003 --> 00:09:43,630 Yapma baba, asla yapmadığımı biliyorsun. 117 00:09:43,838 --> 00:09:45,840 Senin için tek dileğim bu ve arkadaşların. 118 00:09:46,323 --> 00:09:47,123 Bu mu? 119 00:09:47,133 --> 00:09:49,003 İşte bu. Başka hiçbir şey yok Yemin ederim, bu kadar. 120 00:09:49,302 --> 00:09:50,824 Biliyorsun, bir rahip küfür etmemeli. 121 00:09:51,346 --> 00:09:53,672 Ve çocuklar dinlememeli başkalarının itiraflarına. 122 00:09:53,682 --> 00:09:54,682 Bu gece görüşürüz. 123 00:09:54,975 --> 00:09:55,975 Tamam... görüşürüz. 124 00:10:00,480 --> 00:10:02,828 Michael en cinsel açıdan Grubumuzun deneyimli, 125 00:10:02,899 --> 00:10:05,465 bu onun bir kızı öptüğü anlamına geliyordu birden fazla durumda. 126 00:10:05,944 --> 00:10:09,906 Ama onun gerçek aşkı Carol Martinez'di. Hell's Kitchen'ın melezi. 127 00:10:09,990 --> 00:10:12,993 Yarı Porto Rikolu, yarı İrlandalı, babası tarafından büyütüldü, 128 00:10:13,159 --> 00:10:14,768 annesi doğum sırasında ölmüştü. 129 00:10:14,995 --> 00:10:18,415 Carol büyük ölçüde kendi başına kaldı ama Şirketimizde her zaman rahattı. 130 00:10:19,291 --> 00:10:20,726 Carol'a her zaman güvenebiliriz... 131 00:10:20,736 --> 00:10:23,171 ...ilk gece nöbet tutmak Buz Capades'inden. 132 00:10:23,420 --> 00:10:25,453 Kalabalık aileler sıraya girerken Bahçenin önü... 133 00:10:25,463 --> 00:10:27,203 ...patencilerin performansını görmeyi bekliyorum... 134 00:10:27,340 --> 00:10:29,009 ...her birimizin bir delikte tek gözü vardı... 135 00:10:29,092 --> 00:10:31,636 ...iki düzine güzeli izliyorum ve neredeyse çıplak kadınlar... 136 00:10:31,678 --> 00:10:33,200 ...patenci kıyafetlerini giy. 137 00:10:36,391 --> 00:10:37,934 Cennet bununla ilgili olmalı. 138 00:10:46,984 --> 00:10:48,444 Carol, bakmak ister misin? 139 00:10:49,278 --> 00:10:50,905 Sanki görmediğim bir şeymiş gibi? 140 00:10:51,572 --> 00:10:53,574 Çok şanslısın! 141 00:10:54,658 --> 00:10:59,121 O çok güzel. Tanrım, yapabildim şimdi ölsem üzülmezdim. 142 00:10:59,496 --> 00:11:00,956 Ben ve arkadaşlarım gençken 143 00:11:01,040 --> 00:11:03,258 ...Hell's Kitchen yönetiliyordu Kral Benny adında bir adam tarafından. 144 00:11:04,501 --> 00:11:07,463 Gençliğinde Kral Benny Lucky Luciano'nun tetikçisiydi. 145 00:11:07,796 --> 00:11:10,799 Şanslı Luciano'nun çok faydası oldu Dünya Savaşı sırasında bu ülke. 146 00:11:10,966 --> 00:11:13,706 Ama sen okumayacaksın herhangi bir tarih kitabında bu var! 147 00:11:13,928 --> 00:11:17,014 Kral Benny'nin olduğu konuşuldu "Mad Dog Coll"un tetikçisi... 148 00:11:17,223 --> 00:11:21,143 ...Batı 23. Cadde'deki o pislik. "Dutch" Schultz'la kaçakçılık yaptı. 149 00:11:21,644 --> 00:11:24,480 Ve birkaç kulüp açtı "Sert Tony" Anastasia ile. 150 00:11:24,730 --> 00:11:28,067 İlk duyduğumda 14 yaşındaydım onun hakkında. Hikaye şöyle devam ediyor: 151 00:11:28,317 --> 00:11:30,194 Çocukken pek bir şey değildi. 152 00:11:31,362 --> 00:11:34,189 Her zaman pisliği elde ediyordu sokak kavgalarında onu kovdu. 153 00:11:34,199 --> 00:11:37,536 Ve sonra bir gün, kim nedenini biliyor, İrlandalı bir adam... 154 00:11:37,743 --> 00:11:41,413 ...yaklaşık 25 yaşındayım, Kral Benny'yi alıyor... 155 00:11:41,580 --> 00:11:43,494 ...ve onu yere fırlatıyor bir kat merdiven. 156 00:11:43,624 --> 00:11:46,252 Kral Benny öndeki bütün dişlerini kırar. 157 00:11:46,752 --> 00:11:48,057 Kral Benny'nin ne yaptığını biliyor musun? 158 00:11:49,004 --> 00:11:52,716 Bekliyor. 8 yıl bekler... 159 00:11:52,883 --> 00:11:54,260 ...o pislikle ödeşmek için. 160 00:11:54,844 --> 00:11:56,720 Bir hamama girer. 161 00:11:56,887 --> 00:11:58,148 Adam küvette ıslanıyor. 162 00:11:59,181 --> 00:12:03,227 Kral Benny ön dişlerini çıkarıyor. Bunları lavabonun üzerine bırakıyor. 163 00:12:05,396 --> 00:12:07,189 Sonra adama bakar ve şöyle der: 164 00:12:09,024 --> 00:12:12,236 "Aynaya baktığımda Yüzünü görüyorum." 165 00:12:13,112 --> 00:12:14,446 Daha sonra silahını çekiyor... 166 00:12:15,906 --> 00:12:17,741 ...ve adamı iki kez vuruyor her bacakta. 167 00:12:21,453 --> 00:12:22,497 Sonra adama şöyle der: 168 00:12:23,122 --> 00:12:26,625 "Şimdi, aldığında banyo, benimkini görüyorsun." 169 00:12:28,377 --> 00:12:30,462 Hiç kimseyle sikişmedim Bundan sonra Kral Benny. 170 00:12:32,006 --> 00:12:33,006 İntikam! 171 00:12:34,717 --> 00:12:35,717 İntikam! 172 00:12:39,805 --> 00:12:41,153 Seninle bir dakika konuşabilir miyim? 173 00:12:41,557 --> 00:12:44,351 Senin için çalışmak isterim. Neye ihtiyacın varsa sana yardım et. 174 00:12:45,019 --> 00:12:47,354 Sen kasabın çocuğusun... değil mi? 175 00:12:49,940 --> 00:12:51,636 Ne tür bir iş arıyorsunuz? 176 00:12:51,901 --> 00:12:53,235 Her neyse, önemli değil. 177 00:12:53,527 --> 00:12:55,279 Önemli değil? 178 00:12:57,489 --> 00:12:59,620 Herkes bunun bu olduğunu söylüyor iş için gelinecek yer. 179 00:13:00,159 --> 00:13:01,327 Herkes kimdir? 180 00:13:01,702 --> 00:13:03,204 Mahalleden insanlar. 181 00:13:03,954 --> 00:13:07,291 Sana şunu sorayım, ne biliyorlar ki? 182 00:13:08,125 --> 00:13:09,460 İş bulduğunu biliyorlar. 183 00:13:15,216 --> 00:13:16,884 Üzgünüm, zamanınızı boşa harcadım. 184 00:13:18,385 --> 00:13:19,470 Bir saniye bekle! 185 00:13:21,514 --> 00:13:23,210 Çalışmak istersen yarın gel. 186 00:13:23,516 --> 00:13:25,184 - Yarın saat kaçta? - Ne zaman istersen. 187 00:13:25,392 --> 00:13:26,393 Burada olacak mısın? 188 00:13:27,019 --> 00:13:28,354 Ben her zaman buradayım. 189 00:13:35,902 --> 00:13:38,530 King Benny için ilk işim Haftada 25 dolar ödedim ve... 190 00:13:38,696 --> 00:13:40,532 ...zamanımın yalnızca 40 dakikasını harcadım. 191 00:13:41,449 --> 00:13:44,710 Karanlık kulüp odasında adamlardan biri bana buruşuk bir kese kağıdı verirdi... 192 00:13:44,720 --> 00:13:47,764 ...ve beni ikisinden birine yönlendir teslimat için yerel polis bölgeleri. 193 00:13:47,914 --> 00:13:49,610 Ödemeleri halletmenin mükemmel bir yoluydu. 194 00:13:50,041 --> 00:13:53,044 Hadi, gidelim! Tam burada. 195 00:13:53,211 --> 00:13:54,953 Bakalım ne kadar para o çantanın içindesin. 196 00:13:54,963 --> 00:13:57,224 Delirmiş olmalısın! Sen kimi kaçırdığını biliyor musun? 197 00:13:57,465 --> 00:13:59,384 Evet, biliyoruz ve çok korkuyoruz. 198 00:14:00,760 --> 00:14:03,429 Çantayı bana ver. Lanet çantayı bana ver! 199 00:14:03,596 --> 00:14:07,892 Hey, orada ne yapıyorsun? Bana cevap ver! Orada ne yapıyorsun? 200 00:14:08,434 --> 00:14:09,769 Bu sefer paramı aldılar! 201 00:14:09,936 --> 00:14:11,437 Parayı çocuktan mı aldın? 202 00:14:11,604 --> 00:14:13,083 Aldıkları para çantanın içinde. 203 00:14:13,093 --> 00:14:13,963 Çantayı bana ver. 204 00:14:13,973 --> 00:14:14,777 Siktir git! 205 00:14:15,900 --> 00:14:16,700 Peki ya şimdi? 206 00:14:16,901 --> 00:14:17,945 Tamam, sakin ol. 207 00:14:17,986 --> 00:14:21,906 Artık akıllı değilsin. Bu seni aptal yapar. 208 00:14:22,073 --> 00:14:23,073 Çantayı bana ver. 209 00:14:26,828 --> 00:14:27,828 Şimdi git! 210 00:14:27,996 --> 00:14:28,796 Peki ya onlar? 211 00:14:28,955 --> 00:14:29,755 Umurunda mı? 212 00:14:29,831 --> 00:14:32,500 O zaman git! Gitmek! Koşmak! 213 00:14:33,751 --> 00:14:36,337 Yanımda birine ihtiyacım var. Ya yaşlı adam gelmeseydi? 214 00:14:37,005 --> 00:14:38,006 Neye ihtiyacın var? 215 00:14:38,172 --> 00:14:39,507 Arkadaşlarım. 216 00:14:39,674 --> 00:14:42,594 Arkadaşların mı? ne yap Burasının kamp olduğunu mu düşünüyorsun? 217 00:14:42,760 --> 00:14:45,430 Bu çocuklara güvenebilirsiniz. Onları hayatımın yarısı boyunca tanıyorum! 218 00:14:47,182 --> 00:14:49,309 Tamam, arkadaşlarını topla. 219 00:14:49,934 --> 00:14:53,104 Peder Bobby bizim için çalıştığımızı biliyordu Kral Benny ve hiç memnun değildi. 220 00:14:53,563 --> 00:14:56,216 konusunda endişelenmiyordu. harçlık, ama bir sonraki adım... 221 00:14:56,608 --> 00:14:58,261 ...senden silah almanı istediklerinde. 222 00:14:58,443 --> 00:15:00,009 Bunun bizim başımıza gelmesini istemiyordu. 223 00:15:00,570 --> 00:15:02,614 Kral için koşmayı düşünüyorsun Benny iyi bir fikir mi? 224 00:15:02,624 --> 00:15:03,424 Öder. 225 00:15:03,573 --> 00:15:04,657 Pek çok şeyin bedeli var. 226 00:15:04,741 --> 00:15:05,741 Bu şekilde değil. 227 00:15:08,119 --> 00:15:10,288 Çoğu rahip vaaz vermeyi severdi minberden. 228 00:15:10,747 --> 00:15:13,917 Peder Bobby toplantı sırasında konuşmayı severdi. bir pick-up oyununun çarpması ve itmesi. 229 00:15:14,751 --> 00:15:15,751 İyi atış! 230 00:15:17,795 --> 00:15:19,404 Alabileceğin bir sanat dersi buldum. 231 00:15:19,422 --> 00:15:21,080 Bunu karşılayamayacağımı biliyorsun herhangi bir sanat dersi almak. 232 00:15:21,090 --> 00:15:23,786 Hiçbir şey ödemenize gerek yok. Öğretmen benim bir arkadaşımdır. 233 00:15:24,010 --> 00:15:26,596 Başka bir şey olmayabilir Zaman kaybı baba. 234 00:15:26,763 --> 00:15:28,515 Belki, ya da bu ilk adım olabilir. 235 00:15:28,765 --> 00:15:29,807 Neye ilk adım? 236 00:15:29,826 --> 00:15:31,174 Hayatınla ilgili bir şeyler yapmak. 237 00:15:31,184 --> 00:15:32,800 Asla bilemezsin, olabilir buradan çıkmana yardım et. 238 00:15:32,810 --> 00:15:34,028 Hepiniz buradan çıkabilirsiniz. 239 00:15:34,038 --> 00:15:35,865 Çocuklar, konuşacak mıyız yoksa basketbol oynamak mı? 240 00:15:38,107 --> 00:15:39,890 Dinle, sana anlatmak istediğim bir hikayem var. 241 00:15:39,901 --> 00:15:42,727 Cüzzamlılarla ilgili değil, değil mi? Çünkü bu bana kabuslar yaşattı. 242 00:15:42,737 --> 00:15:45,782 Cüzzamlı yok. Michelangelo. O da sizin gibi fakir doğdu. 243 00:15:45,949 --> 00:15:47,515 O bir ressamdı, o bir heykeltıraştı. 244 00:15:47,742 --> 00:15:51,079 Bu görevi Papa'dan alır. İyi para, iyi iş. 245 00:15:52,288 --> 00:15:54,457 Tamam baba ama Papa onu neden çağırdı? 246 00:15:54,624 --> 00:15:56,950 Çünkü Papa arıyordu bulabildiği en iyi adam... 247 00:15:56,960 --> 00:15:58,618 ...tavanı boyamak için Roma'daki kilisesinin. 248 00:15:58,628 --> 00:16:00,455 O kadar da büyük bir iş gibi görünmüyor Baba. 249 00:16:00,588 --> 00:16:01,923 Michelangelo için öyleydi. 250 00:16:02,382 --> 00:16:04,175 Michelangelo'nun işe ihtiyacı vardı... 251 00:16:04,342 --> 00:16:06,864 ...çünkü daha fazla para ödedi hayatında hiç olmadığı kadar. 252 00:16:07,011 --> 00:16:09,879 Ve bu şekilde krediyi ödeyebildi babasını kovalayan köpekbalıkları. 253 00:16:09,889 --> 00:16:10,889 Babası ne? 254 00:16:11,349 --> 00:16:14,393 Düşük seviyeli bir dolandırıcı gibiydi. 255 00:16:14,560 --> 00:16:16,387 İnsanları parasız bıraktılar, keçiler, koyunlar... 256 00:16:16,397 --> 00:16:16,937 Keçiler mi? 257 00:16:17,104 --> 00:16:18,757 Tavuklar, elinden ne geliyorsa, bilirsin. 258 00:16:18,767 --> 00:16:19,767 - Tavuklar mı? - Tavuklar mı? 259 00:16:19,898 --> 00:16:20,898 Ne oldu biliyor musun? 260 00:16:22,192 --> 00:16:24,106 Tavanı boyadı kimse asla unutamayacak. 261 00:16:24,194 --> 00:16:26,325 Dokunulmuş gibi boyadı Tanrı'nın eliyle. 262 00:16:26,864 --> 00:16:28,073 Kredileri ödedi mi? 263 00:16:28,240 --> 00:16:29,366 Her biri. 264 00:16:30,534 --> 00:16:32,882 Ne kadar sürdü? tavanı boyamak falan mı? 265 00:16:32,892 --> 00:16:34,121 Yaklaşık 9 yılını aldı. 266 00:16:34,496 --> 00:16:35,539 9 yıl mı? 267 00:16:35,831 --> 00:16:36,874 Bu büyük bir tavan! 268 00:16:37,332 --> 00:16:40,002 İşimi bir Porto Rikolu yaptırdım iki gün içinde tüm daire. 269 00:16:40,210 --> 00:16:41,210 Ve çarpık bir bacağı vardı. 270 00:16:41,503 --> 00:16:43,851 Biliyor musun, ne olduğunu bilmiyorum Sizinle yapacağım çocuklar. 271 00:16:45,048 --> 00:16:47,570 Hey, bize bir resim işi ver, gerisini bize bırakın. 272 00:16:47,580 --> 00:16:49,363 Ne olduğunu biliyor musun? Sistine Şapeli! 273 00:16:49,373 --> 00:16:50,764 On altıncı Şapel mi? 274 00:16:50,888 --> 00:16:52,193 Geri kalan on beşini kim boyadı? 275 00:17:00,314 --> 00:17:04,651 Dış olayların pek bir anlamı yoktu. Bir toplumda saat başı radikal bir şekilde değişiyor... 276 00:17:04,818 --> 00:17:07,601 ...görüntülerin dağılmasını izledik her gece T.V. ekranlarında. 277 00:17:08,030 --> 00:17:11,158 Genç protestocular nasıl olduklarını anlattı hayatımızı değiştirecekti... 278 00:17:11,241 --> 00:17:14,912 ...ve dünyayı düzeltin. Ama bu arada Sloganlarını attılar... 279 00:17:15,996 --> 00:17:17,529 ...arkadaşlarım ve ben gittik cenaze hizmetleri... 280 00:17:17,539 --> 00:17:19,322 ...Hell's Kitchen'ın gençleri için... 281 00:17:19,416 --> 00:17:21,543 ...Vietnam'dan dönenler ceset torbalarında. 282 00:17:22,878 --> 00:17:25,339 Şüpheyle baktık Televizyondaki yüzler... 283 00:17:26,465 --> 00:17:29,031 ...parayla korunanlar ve üst-orta sınıf ayakta. 284 00:17:32,262 --> 00:17:35,182 Büyüyen bir feminist ordusu ülke çapında yürüdü... 285 00:17:35,891 --> 00:17:39,102 ...eşitlik talep ediyor. Ama yine de annelerimiz yemek pişiriyordu... 286 00:17:39,269 --> 00:17:41,939 ...ve tacizde bulunan erkeklerle ilgileniyordum onları zihinsel ve fiziksel olarak 287 00:17:44,066 --> 00:17:46,902 Bunlar benim ve arkadaşlarım için gelişmelerin hiçbir ağırlığı yoktu. 288 00:17:47,819 --> 00:17:51,281 Bunlar şuralarda da meydana gelmiş olabilir: başka bir ülkede... başka bir yüzyılda. 289 00:17:52,574 --> 00:17:54,034 Dikkatimiz başka yerdeydi. 290 00:17:54,826 --> 00:17:58,080 Üçüncü bölümde Peder Bobby ile oturduk. hastanenin zemin katında, John'u ziyaret ediyorum... 291 00:17:58,247 --> 00:18:00,161 ...iyileşmesini umuyorum delinmiş bir akciğer. 292 00:18:00,171 --> 00:18:02,751 Annesinden birinin hediyesi aşırı kıskanç erkek arkadaşlar. 293 00:18:02,918 --> 00:18:06,255 Umarım bunları beğenirsiniz. Bana yapmadığını söylemesen iyi olur. 294 00:18:10,843 --> 00:18:13,136 Peder Bobby izin vermedi bu durum dinleniyor. 295 00:18:13,301 --> 00:18:14,954 Pazar günü verdim. Acelem var, tamam mı? 296 00:18:14,964 --> 00:18:15,556 John Reilly. 297 00:18:15,639 --> 00:18:16,974 Küçük serseri! 298 00:18:17,516 --> 00:18:19,800 Çizgiyi aştı, ben de onu koydum sıraya geri dön. Önemli değil. 299 00:18:19,810 --> 00:18:21,144 Onu hastaneye sen koydun. 300 00:18:21,311 --> 00:18:24,815 O yaşıyor, değil mi? Bak, eğer o akıllıydı, kendine bir ders aldı. 301 00:18:25,440 --> 00:18:27,442 Sen nesin? Yaklaşık 220, 230 mu? 302 00:18:28,694 --> 00:18:31,780 Sen büyük bir adamsın. Ne kadar John Reilly'nin kilolu olduğunu mu düşünüyorsun? 303 00:18:32,614 --> 00:18:35,701 80 mi, 85 mi? Bu tüy siklet bile değil. 304 00:18:36,827 --> 00:18:39,219 Eğer bu bir kavga olsaydı, Bölümünüzün çok dışında olun. 305 00:18:39,229 --> 00:18:42,566 Bakın bu bir tokattı, hiçbir şeydi. 306 00:18:43,375 --> 00:18:45,085 Bir dahaki sefere benimle buluşacaksın. 307 00:18:45,794 --> 00:18:49,590 Ve ben sizin bölümünüzde olmayabilirim ama 85 kilonun üzerinde ağırlık yapıyorum. 308 00:18:50,799 --> 00:18:53,626 Ve o zaman doktora ihtiyacın olmayacak Benim işim bitti, bir rahibe ihtiyacın olacak... 309 00:18:54,344 --> 00:18:55,678 ...bedeninin üzerinde dua etmek. 310 00:18:59,932 --> 00:19:01,267 Kilisede görüşürüz. 311 00:19:07,190 --> 00:19:09,442 Peder Bobby iyi bir tetikçi olurdu. 312 00:19:09,609 --> 00:19:12,278 Bu çok yazık onu diğer tarafa kaybettik. 313 00:19:15,031 --> 00:19:18,409 Son vuruşta 7-6 gerideydik kanalizasyondan kanalizasyona stickball oyununun... 314 00:19:18,618 --> 00:19:21,078 ...Hector Maldonado'ya karşı... ve üç arkadaşı. 315 00:19:22,622 --> 00:19:25,082 Hadi Davy... çıkar şu salağı. Hiçbir şeyi yok! 316 00:19:25,374 --> 00:19:26,374 Kapa çeneni! 317 00:19:26,626 --> 00:19:27,626 Kim o? 318 00:19:27,710 --> 00:19:28,753 Kız kardeşi. 319 00:19:29,921 --> 00:19:30,921 Ona ne oldu? 320 00:19:31,255 --> 00:19:33,951 Emin değilim, bir tür kanser bacaklarına falan girdi. 321 00:19:34,133 --> 00:19:35,438 Oyun için endişelen, hadi. 322 00:19:36,761 --> 00:19:38,971 Hadi Davy, o pisliği dışarı çıkar. 323 00:19:39,013 --> 00:19:41,349 O sana dokunamaz Davy. sana dokunamaz. 324 00:19:41,474 --> 00:19:43,996 Hey, sende hiç yokken bacakların, çok dilin var! 325 00:19:44,018 --> 00:19:45,228 İşte bu... sayıya kaçış! 326 00:19:46,771 --> 00:19:47,897 Sakin ol Mike. 327 00:19:48,773 --> 00:19:50,650 Ne bakıyorsun sen, küçük sik mi? 328 00:19:51,651 --> 00:19:52,985 Cazibeden başka bir şey değil. 329 00:19:54,111 --> 00:19:55,446 Hadi Davy! 330 00:19:55,613 --> 00:19:57,440 Onu alabilirsin, alabilirsin Mikey. 331 00:19:57,450 --> 00:19:59,283 Evet, sana onun bir bok olmadığını söylemiştim, bebeğim! 332 00:19:59,534 --> 00:20:01,578 Hey, dilini yut, seni küçük topal kaltak! 333 00:20:01,702 --> 00:20:03,402 Ona yardım edebilirdin caddenin karşısında... 334 00:20:03,412 --> 00:20:04,737 ...ya da onu satın alabilirdin bir dondurma. 335 00:20:04,747 --> 00:20:06,226 Oyunu bırakmana gerek yoktu. 336 00:20:06,499 --> 00:20:08,292 Evet, artık Kurtuluş Ordusuyuz. 337 00:20:08,626 --> 00:20:10,713 Neden orada olduğunu hiç merak ettin mi? Kurtuluş Donanması değil mi? 338 00:20:10,962 --> 00:20:13,339 Oyun bitti, kaybedenler. Parayı öksürün. Tanesi bir dolar. 339 00:20:14,799 --> 00:20:15,843 O senden daha iyi değil. 340 00:20:16,425 --> 00:20:17,425 Bugün öyleydi. 341 00:20:17,635 --> 00:20:19,053 Hayır. Onu kendi haline bırak. 342 00:20:19,554 --> 00:20:22,598 Hepsi burada İrlandalının bir şeyi olduğu için bacakları olmayan küçük kızlar için. 343 00:20:22,932 --> 00:20:24,889 Bak, bundan uzak dur, şişman adam, tamam mı? 344 00:20:25,351 --> 00:20:28,312 Sizler ekmek gibi yumuşaksınız. Sana yetişecek. 345 00:20:28,688 --> 00:20:30,648 Ve bunu yaptığında, acıyacak... kötü. 346 00:20:30,940 --> 00:20:34,360 Ne olur bizim işimiz senin değil, tamam mı? 347 00:20:34,402 --> 00:20:35,903 Sert olmak için sert kalmalısın. 348 00:20:36,320 --> 00:20:38,614 Zayıf olduğunuzda adam bunun kokusunu alır; seni salata gibi yerim. 349 00:20:39,115 --> 00:20:40,157 Şu sokağı görüyor musun? 350 00:20:40,241 --> 00:20:43,911 O sokak hayatın yemeğidir, ve siz çocuklar mezesiniz. 351 00:20:44,078 --> 00:20:47,415 Biri gelip seni yiyecek kalk ve tatlıyla seni unut. 352 00:20:47,707 --> 00:20:50,001 Sakin ol şişman adam. Sadece sopaydı. 353 00:20:50,167 --> 00:20:53,337 Evet ama yumuşak davranmak bir alışkanlıktır. 354 00:20:53,504 --> 00:20:56,841 Kendini kötü tutmak zorundasın ve hayatını bunun etrafında kes! 355 00:20:57,008 --> 00:20:59,051 Tamam, tamam, sakin ol. 356 00:20:59,135 --> 00:21:01,483 Lanet olası biriyle takılmak gibi Konfüçyüs buraya. 357 00:21:01,493 --> 00:21:02,828 Komik ol, gevşek sik. 358 00:21:03,306 --> 00:21:05,263 Bak, bu sadece bedava tavsiye benden sana. 359 00:21:05,273 --> 00:21:07,404 Alırsın ya da atarsın. Önemli değil. 360 00:21:07,643 --> 00:21:08,978 Çok teşekkürler şişman adam. 361 00:21:11,022 --> 00:21:13,482 Aslında hepimiz şaşırdık Michael'ın eylemleriyle. 362 00:21:13,983 --> 00:21:15,810 Ama onun aklında, bu maçı kaybetmek demekti... 363 00:21:15,820 --> 00:21:18,386 ...zafer hissi veriyor tekerlekli sandalyedeki bir kıza... 364 00:21:18,487 --> 00:21:20,183 ...yapılacak doğru şeyden daha fazlasıydı. 365 00:21:29,749 --> 00:21:31,209 Hadi, yüzmeye gidelim. 366 00:21:31,626 --> 00:21:33,628 Sıcaklık tavan yaptı 98 derecede... 367 00:21:33,711 --> 00:21:35,922 ...hayatımızın olduğu gün sonsuza dek değiştirildi. 368 00:21:36,339 --> 00:21:39,166 Burada yumurta gibi kızarıyorum. Biraz tereyağlı rulo alalım derim. 369 00:21:39,216 --> 00:21:41,426 birkaç soğuk gazoz ve kafa rıhtımlara kadar. 370 00:21:41,593 --> 00:21:43,595 Buradaki esintiyi hissedemiyor musun? 371 00:21:43,762 --> 00:21:45,806 Hangi esinti? Etrafımız bir duvarla çevrili, dahi! 372 00:21:45,847 --> 00:21:46,838 Şeytan bu sıcaklığa dayanamadı. 373 00:21:46,848 --> 00:21:48,153 Lütfen çenenizi kapatır mısınız? 374 00:21:48,266 --> 00:21:49,434 Yanığımı almaya çalışıyorum. 375 00:21:49,601 --> 00:21:50,936 98 derece! 376 00:21:51,394 --> 00:21:53,688 - Burada biraz esinti var. - Sıcak bir esinti. 377 00:21:53,772 --> 00:21:56,120 Sosisli sandviçe ulaşamadık birkaç hafta içinde satıcı. 378 00:21:56,691 --> 00:21:59,402 Bilmiyorum Mikey. Şu arabacı adam diğerleri gibi değil 379 00:21:59,778 --> 00:22:03,448 Demek istediğim, oldukça sinirleniyor onu çıkarmaya çalıştığında çılgına dönüyorsun. 380 00:22:03,615 --> 00:22:07,160 Sosisli sandviç yiyebiliriz... ya da hava yiyebiliriz... seç. 381 00:22:09,162 --> 00:22:10,830 Hava muhtemelen daha güvenlidir Mike. 382 00:22:11,081 --> 00:22:13,291 Evet, sosisli sandviçin bir değeri yok Kanıyor Mikey. 383 00:22:13,667 --> 00:22:15,502 Neyse, sıra kimde? 384 00:22:16,002 --> 00:22:17,002 Senin! 385 00:22:17,420 --> 00:22:20,090 - Evet, senin. - Bana ait? Sıra bende değil. 386 00:22:20,340 --> 00:22:21,993 - Evet öyle! - Geçen ayki gibi gittim. 387 00:22:22,092 --> 00:22:23,250 - İki hafta gitti. - Hiç gitmedin. 388 00:22:23,260 --> 00:22:25,521 - Geçen ay. - Deli misin? Ben de hemen peşinden gittim. 389 00:22:25,531 --> 00:22:26,199 Ben gitmiyorum. 390 00:22:26,304 --> 00:22:27,304 - Neden? - Çok sıcak. 391 00:22:27,639 --> 00:22:29,422 Eğer merdivenlerden aşağı inersem bayılacağım. 392 00:22:33,103 --> 00:22:34,813 Hardal ve soğan. Soda yok. 393 00:22:35,355 --> 00:22:36,439 Seni biliyorum! 394 00:22:36,940 --> 00:22:38,275 Pek çok insana benziyorum. 395 00:22:39,317 --> 00:22:40,443 Dolandırıcılık basitti. 396 00:22:41,027 --> 00:22:44,030 Sosisli sandviçe doğru yürüyecektim satıcı ve istediğimi sipariş ettim. 397 00:22:44,573 --> 00:22:47,965 Satıcı daha sonra bana sıcak şarabımı verirdi. köpek ve para ödemeden kaçarken izle. 398 00:22:48,451 --> 00:22:51,204 Bu, satıcıyı iki kişiyle bıraktı seçimler, ikisi de pek çekici değil. 399 00:22:51,746 --> 00:22:54,833 Yerinde durup yutkunabilirdi kaybıydı ya da peşine düşebilirdi. 400 00:22:55,500 --> 00:22:57,370 İkincisi onu zorluyor sepeti terk etmek... 401 00:22:57,380 --> 00:22:59,380 ...arkadaşlarımın nerede olabileceği onun yokluğunda bayram. 402 00:23:02,549 --> 00:23:04,134 İki peçeteye ihtiyacım olacak mı? 403 00:23:06,094 --> 00:23:07,429 Paramı öde hırsız! 404 00:23:15,061 --> 00:23:16,061 Vay! Ketçap! 405 00:23:16,104 --> 00:23:17,439 Onu ondan aldım ve kaçtım! 406 00:23:17,856 --> 00:23:21,693 Tommy Mug's Dry'ın yanından geçtim Temizlikçiler ve Armond'un Ayakkabı Tamircisi. 407 00:23:22,444 --> 00:23:26,364 Satıcı peşine düştü, tahta bir... bir elinde saplı, çatallı çatal. 408 00:23:28,116 --> 00:23:29,116 Bana iki tane mi vereceksin? 409 00:23:39,753 --> 00:23:41,884 Bilirsin, bunlar göründüklerinden daha ağır. 410 00:23:41,894 --> 00:23:44,591 Dahi, bu gaz tankları yemeği sıcak tutmak için. 411 00:23:44,799 --> 00:23:46,092 Boktan daha ağırlar! 412 00:23:46,885 --> 00:23:48,538 Üçümüz bunu başarabileceğimizi mi düşünüyorsun? 413 00:23:49,387 --> 00:23:50,472 Nereye itmek? 414 00:23:51,056 --> 00:23:53,725 Birkaç blok. olacak adama hoş bir sürpriz... 415 00:23:54,059 --> 00:23:56,799 ...kovalamacadan döndüğünde Arabasını bulamayınca sarsılır. 416 00:24:17,916 --> 00:24:19,793 Satıcı 47. ve 9. sıralarda yoruldu. 417 00:24:20,252 --> 00:24:21,905 Ben sokağın diğer tarafındaydım. 418 00:24:23,879 --> 00:24:25,881 Dövüldü... ama dövülmedi. 419 00:24:26,715 --> 00:24:28,968 On dakika gidebilirdi dahası, yalnızca nefret üzerine. 420 00:24:29,468 --> 00:24:32,721 Vazgeç. 421 00:24:46,068 --> 00:24:47,068 Sorun ne, Mikey? 422 00:24:48,070 --> 00:24:51,031 Shakes çok uzun sürüyor. Şimdiye kadar dönmüş olması gerekirdi. 423 00:24:51,907 --> 00:24:53,701 İyi olacak. O Shakes. 424 00:24:56,745 --> 00:24:59,267 Sizlerin almanız gerekiyordu sosisli sandviçler, vagon değil. 425 00:24:59,582 --> 00:25:01,496 - Şimdi bize anlatıyor. - Hızla geliyor Mikey. 426 00:25:01,584 --> 00:25:02,584 Hâlâ yakında mı? 427 00:25:03,252 --> 00:25:05,087 Bir planım var! Metroya gelin! 428 00:25:06,172 --> 00:25:09,675 Plan bu kadar basit ve aptalcaydı şimdiye kadar yaptığımız her şey gibi. 429 00:25:10,593 --> 00:25:13,072 Arabayı tepede tutacaktık merdiven boşluğunun kenarı, 430 00:25:13,082 --> 00:25:15,097 Aşağıya doğru eğilerek, ve satıcıyı bekleyin. 431 00:25:15,306 --> 00:25:17,654 İkincisinde gitmesine izin verecektik kulplarını yakaladı. 432 00:25:17,664 --> 00:25:21,186 Sonra o mücadele ederken sahneyi terk ederdik Arabayı tekrar kaldırıma çıkarmak için. 433 00:25:21,196 --> 00:25:23,365 Bugüne kadar bunu neden yaptığımızı bilmiyorum. 434 00:25:23,772 --> 00:25:25,232 Ama hepimiz bir bedel ödeyeceğiz. 435 00:25:26,025 --> 00:25:29,945 Sadece bir dakika sürdü... ama o dakikada... her şey değişti. 436 00:25:31,238 --> 00:25:32,238 Arkadaşlar, dayanamıyorum! 437 00:25:32,364 --> 00:25:34,074 - Bırakma! - Dayanamıyorum! 438 00:25:36,410 --> 00:25:37,410 Tutamıyorum! 439 00:25:50,799 --> 00:25:52,760 Durmak! Tanrım, hayır!! 440 00:26:15,533 --> 00:26:16,533 Lanet etmek! 441 00:26:21,872 --> 00:26:25,751 Tatlı İsa! Siz ne yaptınız? 442 00:26:26,085 --> 00:26:28,838 Tanrı aşkına ne işiniz bitti mi çocuklar? 443 00:26:28,921 --> 00:26:30,256 Sanırım az önce bir adamı öldürdük. 444 00:26:35,803 --> 00:26:38,889 James Caldwell yavaşça St. Clare Hastanesi'nde iyileşirken... 445 00:26:39,682 --> 00:26:43,477 ...suçlandık ve tutuklandık ebeveynlerimizin gözetimine. 446 00:26:44,520 --> 00:26:45,520 Üzgünüm baba. 447 00:26:45,813 --> 00:26:47,422 'Üzgünüm'ün sana pek faydası olmayacak. 448 00:26:48,858 --> 00:26:51,485 Boşver! Çıldırmanın zamanı değil! 449 00:26:52,736 --> 00:26:55,229 Hapse gireceksin ve gitmeyeceksin Bunun ne anlama geldiğini bile biliyorum! 450 00:26:55,239 --> 00:26:56,866 Anne, ona sakin olmasını söyle anne! 451 00:26:57,074 --> 00:26:59,368 Mario, kes şunu! 452 00:26:59,535 --> 00:27:02,037 O sadece bir çocuk! Zaman ayırmasına gerek yok! 453 00:27:02,204 --> 00:27:06,708 Bu ailedeki hiç kimse bunu yapmak zorunda olmamalı zaman. Herkese yetecek kadar zaman ayırdım! 454 00:27:32,775 --> 00:27:34,210 Mihrap çocuğunun eksik olduğunu duydum. 455 00:27:38,239 --> 00:27:39,544 Hala ne yapacağını hatırlıyor musun? 456 00:27:40,783 --> 00:27:43,453 Suda hafif, şarapta ağır. 457 00:27:44,412 --> 00:27:46,934 Ve ne zaman istersen zilleri çal Birinin başını sallamaya başladığını görüyorum. 458 00:27:47,874 --> 00:27:49,788 Hazır olun... 5 dakikamız var gösteri zamanına kadar. 459 00:28:02,847 --> 00:28:04,140 Bunu özleyeceğim. 460 00:28:07,393 --> 00:28:08,686 Bunların hepsini özleyeceğim. 461 00:28:10,688 --> 00:28:14,150 Elimden geleni yaptım ama Dokunduğum her kapı kilitli. 462 00:28:19,030 --> 00:28:22,408 Ben koşabilirim... hepimiz koşabiliriz. 463 00:28:25,537 --> 00:28:26,746 Bir süreliğine ortadan kaybol. 464 00:28:28,081 --> 00:28:29,299 Kimse aramaya gelmeyecek. 465 00:28:30,959 --> 00:28:35,255 Kimse bizi umursamayacak... nereye gittiğimizle ilgili. 466 00:28:40,885 --> 00:28:43,555 Şimdi koşuyorsun, ölene kadar kaçacaksın. 467 00:28:46,140 --> 00:28:49,310 Saklanmak onu ortadan kaldırmayacak. İnsanlar unutmayacak. 468 00:28:51,771 --> 00:28:52,939 Bununla yüzleşmelisin. 469 00:28:59,362 --> 00:29:00,446 Yapamam baba. 470 00:29:03,116 --> 00:29:04,534 Bununla yüzleşmek istemiyorum. 471 00:29:06,786 --> 00:29:08,413 Bununla yüzleşmekten çok korkuyorum. 472 00:29:10,456 --> 00:29:11,541 Ben de korkuyorum. 473 00:29:12,500 --> 00:29:16,504 Kimse benden daha fazla korkmuyor ama bunu yapmalısın. 474 00:29:19,966 --> 00:29:23,469 İyi olacaksın. sen oradan geçmeyi başaracağım. 475 00:29:25,054 --> 00:29:26,054 Anladın? 476 00:29:31,686 --> 00:29:33,229 Hadi. Bir seyircimiz var. 477 00:29:41,070 --> 00:29:43,698 Üç remi saydım ve Dört dul geliyorum. 478 00:29:46,534 --> 00:29:49,077 Ayrıca Şişman Ralphie uyuyor son sırada bir tane. 479 00:29:50,996 --> 00:29:53,415 Yağmur. Kötü hava her zaman kalabalığı getirir. 480 00:29:59,671 --> 00:30:01,006 Bu benim favorilerimden biri. 481 00:30:02,341 --> 00:30:03,342 Nedir? 482 00:30:05,135 --> 00:30:09,097 "En azından ne yaparsan yap kardeşlerim... siz bana bunu yapıyorsunuz." 483 00:30:13,894 --> 00:30:14,894 Hadi. 484 00:30:21,777 --> 00:30:23,445 Satıcıyı hiçbir zaman erkek olarak görmedik... 485 00:30:24,279 --> 00:30:26,497 ...diğerlerini gördüğümüz gibi değil mahallenin erkekleri. 486 00:30:26,782 --> 00:30:29,451 Ve yeterince umursamadık ona her türlü saygıyı göstermeli. 487 00:30:30,661 --> 00:30:34,164 Ne kadar zor olduğuna çok az dikkat ettik çalışıyordu ya da bir karısı vardı... 488 00:30:34,581 --> 00:30:37,408 ...ve Yunanistan'da iki çocuk ve onları bu ülkeye getirmek. 489 00:30:37,751 --> 00:30:39,969 dikkat etmedik çalıştığı uzun saatler. 490 00:30:40,295 --> 00:30:44,007 Biz bunların hiçbirini görmedik. Sadece bedava öğle yemeği gördük. 491 00:30:47,094 --> 00:30:50,430 Thomas Marcano, mahkeme bu vesileyle Tutuklanmanız gereken cezalar... 492 00:30:50,597 --> 00:30:53,433 ...en fazla olmayan bir süre için 1 yıldan az olmamak üzere 18 ay... 493 00:30:53,976 --> 00:30:55,477 ...Wilkinson Erkek Çocuk Evi'ne. 494 00:30:56,103 --> 00:31:00,107 John Reilly, mahkeme bu kararla hüküm verdi bir süre tutuklu kalacaksınız... 495 00:31:00,274 --> 00:31:03,026 ...en fazla 18 ay veya 1 yıldan az... 496 00:31:03,110 --> 00:31:04,589 ...Wilkinson Erkek Çocuk Evi'ne. 497 00:31:05,028 --> 00:31:06,363 Lorenzo Carcaterra. 498 00:31:07,698 --> 00:31:10,492 Bunu dikkate alarak olay yerine vardın... 499 00:31:10,659 --> 00:31:12,964 ...çalınmasından sonra sepet zaten oluşmuştu... 500 00:31:13,287 --> 00:31:16,331 ...bunun ışığında, Mahkeme bu sayede hizmet edeceğiniz cümleler... 501 00:31:16,456 --> 00:31:20,210 ...en fazla 1 yıl, en az Wilkinson Erkek Çocuk Evi'nde 6 ay. 502 00:31:21,628 --> 00:31:22,963 Michael Sullivan. 503 00:31:23,630 --> 00:31:25,455 Mahkeme bu hükümlerle tutuklanacaksın... 504 00:31:25,465 --> 00:31:27,335 ...en fazla olmayan bir süre için 18 ay... 505 00:31:27,384 --> 00:31:29,689 ...en az 1 yıl Wilkinson Erkekler Evi. 506 00:31:30,359 --> 00:31:32,838 Ve şunu ekleyebilirim... müdahale olmasaydı... 507 00:31:32,848 --> 00:31:35,979 ...konuşan Peder Robert Carrillo'nun sizin adınıza parlak ifadelerle... 508 00:31:36,101 --> 00:31:38,604 ...seni şuna mahkum ederdim: çok daha ağır bir ceza. 509 00:31:39,688 --> 00:31:42,024 konusunda hala şüphelerim var senin doğuştan gelen iyiliğin. 510 00:31:42,441 --> 00:31:44,693 Yanıldığımı yalnızca zaman kanıtlayacak. 511 00:31:48,197 --> 00:31:49,531 Bana bir iyilik yapabilir misin? 512 00:31:50,199 --> 00:31:51,330 Ne istiyorsun? Adını ver. 513 00:31:51,909 --> 00:31:53,452 Geçtiğimiz birkaç hafta... 514 00:31:53,535 --> 00:31:56,579 ...annem ve babam birbirine benziyordu birbirlerini öldürmeye hazırdılar. 515 00:31:56,872 --> 00:31:58,307 Benim için onlara göz kulak olur musun? 516 00:31:58,373 --> 00:31:59,373 Yapacağım. 517 00:32:00,417 --> 00:32:03,754 Ve ne duyarsan duy, Onlara iyi olduğumu söyle. 518 00:32:04,630 --> 00:32:05,891 Yani yalan söylememi mi istiyorsun? 519 00:32:07,549 --> 00:32:10,302 Bu güzel bir yalan, Peder. Yapabilirsin. 520 00:32:13,597 --> 00:32:14,598 Hadi gidelim. 521 00:32:16,517 --> 00:32:17,517 Güçlü ol. 522 00:32:17,976 --> 00:32:18,976 Yapacağım. 523 00:32:56,472 --> 00:32:59,809 Erkekler için Wilkinson Evi 780 genç suçlu tutuldu... 524 00:33:00,351 --> 00:33:01,894 ...5 ayrı birimde yer alıyor. 525 00:33:02,520 --> 00:33:05,481 Dışarıdan bakıldığında tesis onu yönetenlerinkine benziyordu... 526 00:33:05,523 --> 00:33:06,983 ... benzemesini istedim... 527 00:33:07,733 --> 00:33:09,861 ...bir nevi hoş okul veya üniversite. 528 00:33:11,863 --> 00:33:15,241 Michael, Tommy, John ve ben C Grubunun 2. katına atandı. 529 00:33:16,075 --> 00:33:20,329 Her birimizin 12 ft'lik özel bir odası vardı. Bir saatten az bir süredir odamdaydım... 530 00:33:20,872 --> 00:33:24,208 ...panik başladığında. Çok uzun sürmüyor... 531 00:33:24,375 --> 00:33:27,211 ...ne kadar sert bir insan olduğunu bilmek, veya ne kadar güçlü olabileceğinizi. 532 00:33:28,087 --> 00:33:32,216 Wilkinson'daki ilk günümden beri biliyordum ne sert ne de güçlü olduğumu. 533 00:33:44,103 --> 00:33:45,438 Merhaba Carcaterra. 534 00:33:47,440 --> 00:33:48,788 Elbiselerini yere at. 535 00:33:49,734 --> 00:33:50,734 Burada? 536 00:33:51,068 --> 00:33:53,373 Soyunma odası mı bekliyordun? Bizde hiç yok. 537 00:33:53,383 --> 00:33:54,383 Şimdi kıyafetleri çıkar. 538 00:33:54,780 --> 00:33:55,823 Önünde mi? 539 00:34:04,790 --> 00:34:05,790 Hadi gidelim, gidelim! 540 00:34:16,677 --> 00:34:19,069 Bu ne saçmalık boynunun etrafında mı? Çıkar şunu. 541 00:34:19,680 --> 00:34:21,599 Meryem, biliyorsun, Tanrı'nın annesi. 542 00:34:21,641 --> 00:34:24,977 Kimin olduğu umurumda değil anne öyle. Çıkar şunu. 543 00:34:37,698 --> 00:34:38,699 Her şey. 544 00:34:39,742 --> 00:34:41,369 Burada çıplak durmamı mı istiyorsun? 545 00:34:41,536 --> 00:34:42,662 Şimdi anlamaya başlıyorsun. 546 00:34:43,454 --> 00:34:46,207 Sizleri tanıyordum Hell's Kitchen çocukları Herkesin söylediği kadar aptal değildik. 547 00:34:53,798 --> 00:34:55,132 Peki ne? 548 00:34:58,052 --> 00:34:59,052 Giyin. 549 00:35:04,308 --> 00:35:06,519 Dört koruma vardı her kata tahsis edilmiştir... 550 00:35:06,686 --> 00:35:10,022 ...bizim durumumuzda, Nokes... belirlenen grup lideri. 551 00:35:11,858 --> 00:35:14,526 Ferguson bir ailenin tek oğluydu New York Eyaleti polisini öldürdü... 552 00:35:14,609 --> 00:35:16,685 ...ve bekleme listesindeydi hem New York City için... 553 00:35:16,695 --> 00:35:18,478 ...ve Suffolk İlçesi Polis Departmanları. 554 00:35:18,697 --> 00:35:22,450 Styler Wilkinson'daki işini kullanıyordu hukuk fakültesine giden yolu finanse etmek için. 555 00:35:23,493 --> 00:35:25,537 Addison mezun oldu yerel bir lise... 556 00:35:25,704 --> 00:35:28,270 ...daha fazlasını istemeyen iyi para kazandıran istikrarlı bir işten daha iyidir. 557 00:35:29,082 --> 00:35:32,210 Bir grup masum değildi Wilkinson'daki genç çocuklar. 558 00:35:32,752 --> 00:35:34,666 Hepsi olmasa da çoğu, mahkumlar oraya aitti. 559 00:35:34,796 --> 00:35:37,492 Birkaçı dışarı çıkıyordu 2. ve 3. mahkumiyetleri. 560 00:35:37,757 --> 00:35:41,261 Hepsi şiddet suçlusuydu. Çok az görünüyordu yaptıklarından dolayı üzgünüm. 561 00:35:41,928 --> 00:35:44,764 Rehabilitasyona gelince, unut gitsin. 562 00:36:20,884 --> 00:36:22,886 Bunu ne için yaptın? 563 00:36:24,387 --> 00:36:25,722 Bana yaklaştın. 564 00:36:26,014 --> 00:36:27,014 Bu yüzden? 565 00:36:27,807 --> 00:36:29,142 Bu beni rahatsız ediyor. 566 00:36:30,143 --> 00:36:33,063 senin yakınında olmak istemiyorum ya da korkutan arkadaşların! 567 00:37:29,286 --> 00:37:31,830 Burada geçirdiğin zamanı biliyorsun sana bir bok öğretmedi! 568 00:37:33,582 --> 00:37:36,017 Hala aynısın kahrolası bir sürü palyaçoydunuz... 569 00:37:36,084 --> 00:37:37,669 ...buraya girdiğin gün. 570 00:37:39,796 --> 00:37:43,925 Tamam, herkes geri dönsün ve öğle yemeğini bitir. 571 00:37:44,134 --> 00:37:45,134 Görülecek hiçbir şey yok. 572 00:37:46,761 --> 00:37:49,014 Hadi, git, otur... çık buradan. 573 00:37:51,600 --> 00:37:52,600 Devam et. 574 00:38:03,194 --> 00:38:04,195 Bu benim için de geçerli mi? 575 00:38:04,862 --> 00:38:06,197 Hayır sana göre değil. 576 00:38:06,697 --> 00:38:11,076 Sen odana geri dön. Öğle yemeğin bitti. Devam et. 577 00:38:12,953 --> 00:38:15,873 Sen ve ben... bitireceğiz bu çok yakında. 578 00:38:16,373 --> 00:38:17,373 Belki akşam yemeğinde. 579 00:38:17,541 --> 00:38:21,921 Yani... sen Cehennem Mutfağısın çocuklar öğle yemeği yiyebiliyor mu? 580 00:38:24,590 --> 00:38:25,716 Kokusunu almalıyım. 581 00:38:27,218 --> 00:38:29,053 Kokusunu duymalısın... 582 00:38:32,598 --> 00:38:33,598 Bu iyi. 583 00:38:34,975 --> 00:38:35,975 Nereye gidiyorsun? 584 00:38:36,769 --> 00:38:37,895 Öğle yemeği yiyeceğini söylemiştin. 585 00:38:38,854 --> 00:38:41,941 Siz çocuklar geri dönmenize gerek yok öğle yemeği için sıradayım çünkü... 586 00:38:42,107 --> 00:38:44,443 ...yiyecek çok şey var, değil mi? nerede duruyorsun. 587 00:38:45,402 --> 00:38:46,612 Kokusunu alabiliyordun. 588 00:38:52,368 --> 00:38:53,452 Aç değilim. 589 00:38:54,578 --> 00:38:56,747 Neyse umurumda değil aç olup olmadığın. 590 00:38:57,581 --> 00:38:59,583 Sen yersin... çünkü ben yemeni söylüyorum. 591 00:39:04,547 --> 00:39:05,881 Hala aç değilim. 592 00:39:12,096 --> 00:39:14,056 Ne zaman aç olup olmadığını sana söyleyeceğim. 593 00:39:14,223 --> 00:39:15,223 Şimdi ye. 594 00:39:18,310 --> 00:39:20,813 Affedersin? ne kahretsin, bakıyor musun? 595 00:39:21,397 --> 00:39:25,234 Dizlerinin üstüne çök şimdi ve kahrolası öğle yemeğini bitir! 596 00:39:26,819 --> 00:39:30,281 Haydi şimdi ye! seni düşünmüyorum Bütün gün buradayım! Yemek yemek! 597 00:39:30,698 --> 00:39:34,493 Biraz patates püresi var... Hadi, şu jöleden biraz em. 598 00:39:34,660 --> 00:39:38,497 Hadi şimdi, sizi pislikler, yiyin! Bütün gün vaktin olduğunu düşünme. 599 00:39:38,664 --> 00:39:40,457 Acele etmek. Hadi, şimdi gidelim. 600 00:39:41,667 --> 00:39:46,338 Siz palyaçolardan hiçbiri bu zamana kadar buradan ayrılmayacak. bu pislikler kahrolası öğle yemeğini bitiriyor! 601 00:39:46,505 --> 00:39:49,633 Anladın mı? Hey sen... 602 00:39:49,800 --> 00:39:53,105 İşte gidiyorsun, iyi bir şey olamaz güzel bir parça ekmek olmadan öğle yemeği. Yemek yemek! 603 00:39:54,638 --> 00:39:56,098 Haydi şimdi, bu iyi. 604 00:39:56,849 --> 00:39:58,684 Çocuklara kurallarıma nasıl uyduğunuzu gösterin. 605 00:39:58,893 --> 00:40:01,187 Tüzük! Anladın? 606 00:40:02,354 --> 00:40:05,024 Bakın çocuklar, kurallarıma nasıl uyduğunu görüyor musun? 607 00:40:05,900 --> 00:40:06,987 Vardiyan bitti, Nokes. 608 00:40:09,403 --> 00:40:11,838 Henüz gitmeye hazır değilim. Hala birkaç şeyim daha var... 609 00:40:11,864 --> 00:40:13,991 ...burayı temizlemem lazım ayrılmadan önce. 610 00:40:14,158 --> 00:40:17,203 Artık benim turum. Temizlenmesi gereken şeyleri temizleyeceğim. 611 00:40:17,369 --> 00:40:19,674 Bu işin dışında kal. var seninle hiçbir ilgisi yok. 612 00:40:19,997 --> 00:40:22,374 Bunda ben kalıyorum. 613 00:40:26,879 --> 00:40:28,214 Benimle dalga geçme, evlat. 614 00:40:30,257 --> 00:40:33,427 Hayır, Nokes... sen benimle dalga geçiyorsun. 615 00:40:35,095 --> 00:40:36,430 sana soruyorum. 616 00:40:43,436 --> 00:40:44,896 Benim vardiyamı yiyorsun. 617 00:40:48,024 --> 00:40:51,402 Şimdilik yolundan çekileceğim. 618 00:40:52,654 --> 00:40:54,197 Alabildiğimi alacağım. 619 00:40:57,075 --> 00:40:58,409 Siz çocuklar dizlerinizin üzerinden kalkın. 620 00:41:12,257 --> 00:41:14,384 Bu bir trajedi. Sana söyleyeceğim. 621 00:41:15,885 --> 00:41:18,263 Sizi anlamıyorum çocuklar. 622 00:41:18,304 --> 00:41:20,557 ne olduğunu bildiğini sanmıyorum kuralların olması anlamına gelir. 623 00:41:20,723 --> 00:41:22,941 Kuralların olmalı, ve disipline sahip olmalısın. 624 00:41:23,685 --> 00:41:26,729 Senin içinde nasıldı bilmiyorum evleriniz ve ev yaşamlarınız, ama... 625 00:41:26,813 --> 00:41:30,149 ...evimde babamla birlikte, kurallar vardı! 626 00:41:30,483 --> 00:41:33,528 Ve eğer takip etmediyseniz Kurallara göre, ödenmesi gereken bir cehennem vardı. 627 00:41:34,279 --> 00:41:36,948 Kurallarınız vardı ve disiplininiz vardı. 628 00:41:38,575 --> 00:41:43,079 Bazen hoş değildi ama öğrendik. Kesinlikle öğrendik. 629 00:41:45,248 --> 00:41:47,917 Tam orada, sağ tarafta. İşte buyurun. 630 00:41:54,424 --> 00:41:59,053 Yani aslında basit bir şey. Kurallarınız var ve disiplininiz var. 631 00:41:59,804 --> 00:42:02,674 Bu hikayenin başlangıcı, ve bu hikayenin sonu. 632 00:42:09,814 --> 00:42:10,940 Birbirimizi anlıyor muyuz? 633 00:42:11,816 --> 00:42:12,942 Dönün ve yüzünüz duvara dönük olsun. 634 00:42:22,368 --> 00:42:25,622 Şimdi, daha önce kesintiye uğradık yemek odasında ama... 635 00:42:26,706 --> 00:42:28,533 ...kimse yok şimdi bizi burada bölmek için. 636 00:42:39,344 --> 00:42:40,344 Ne istiyorsun? 637 00:42:42,555 --> 00:42:43,890 Bir sakso. 638 00:42:52,357 --> 00:42:53,358 Dizlerinin üstüne çök. 639 00:42:57,278 --> 00:42:59,280 Duvara bak. 640 00:43:16,089 --> 00:43:19,050 net resim yok katlandığımız cinsel istismar. 641 00:43:19,592 --> 00:43:21,761 O kadar derine gömdüm ki muhtemelen gidebilir. 642 00:43:22,886 --> 00:43:25,539 En net hatırladığım şey o soğuk Ekim gecesinden... 643 00:43:25,597 --> 00:43:27,467 ...öyle miydi on dördüncü doğum günüm... 644 00:43:27,975 --> 00:43:29,601 ...ve çocukluğumun sonu. 645 00:43:39,778 --> 00:43:42,781 Kaldığım ilk günlerde yazmıştım ve babamın gelmemesini istedim. 646 00:43:43,615 --> 00:43:46,137 babama bakamadım ve onun yüzümü görmesini sağla... 647 00:43:46,147 --> 00:43:47,495 ...bunların hepsi başıma geldi. 648 00:43:47,786 --> 00:43:50,700 Michael da aynısını yapmıştı ailesinin ilgilenen üyeleri. 649 00:43:50,789 --> 00:43:52,876 Tommy'nin annesi alamadı ziyaret etmek için birlikte. 650 00:43:53,083 --> 00:43:54,960 John'un annesi ayda bir gelirdi. 651 00:43:59,339 --> 00:44:01,426 Ama kimse babamı durduramadı Bobby'nin ziyaretinden. 652 00:44:03,302 --> 00:44:06,305 Öyleyse dinle, tutmaya çalışalım bu mutlu bir not, tamam mı? 653 00:44:07,014 --> 00:44:09,558 Nokes bizi söylemememiz konusunda uyardı Peder Bobby'ye herhangi bir şey. 654 00:44:10,184 --> 00:44:12,853 Eğer bunu yaparsak misillemeler çok ağır olur. 655 00:44:27,701 --> 00:44:29,244 Birkaç kilo kaybettin. 656 00:44:30,037 --> 00:44:31,580 Tam olarak ev yemeği değil. 657 00:44:32,956 --> 00:44:33,957 Oturmak. 658 00:44:35,375 --> 00:44:37,680 Burası göreceğim yer bugün dördünüz de. 659 00:44:38,545 --> 00:44:41,298 Peder Bobby'yi sevdim ama ona bakmaya dayanamadım. 660 00:44:42,633 --> 00:44:44,460 Bana bakacağından korkuyordum... 661 00:44:44,470 --> 00:44:46,818 ...korku ve utancı aşıp, doğruya doğru. 662 00:44:46,828 --> 00:44:49,370 Shakes, bir şey var mı? bana söylemek ister misin? 663 00:44:51,266 --> 00:44:52,434 Herhangi bir şey var mı? 664 00:44:54,811 --> 00:44:56,551 Artık buraya gelmemelisin baba. 665 00:44:58,941 --> 00:45:00,567 Buna ve her şeye minnettarım ama... 666 00:45:01,652 --> 00:45:03,870 ...sanmıyorum senin için doğru olan şey. 667 00:45:28,470 --> 00:45:31,682 Bugün Attica'da durdum. Eski bir dostu görmek için buraya kadar gelmiştim. 668 00:45:33,141 --> 00:45:34,601 Hapishanede olmayan arkadaşın var mı? 669 00:45:36,895 --> 00:45:38,146 İstediğim kadar değil. 670 00:45:39,690 --> 00:45:40,983 O ne için var? 671 00:45:42,651 --> 00:45:46,405 Üçlü cinayet. Üçünü öldürdü yaklaşık on beş yıl önce erkekler. 672 00:45:47,906 --> 00:45:48,906 Peki o iyi bir arkadaş mı? 673 00:45:49,825 --> 00:45:50,825 O benim en iyi arkadaşım. 674 00:45:53,662 --> 00:45:54,705 Birlikte takıldık. 675 00:45:55,414 --> 00:45:57,749 Yakındık... tıpkı sen ve adamlar gibi. 676 00:46:10,136 --> 00:46:11,554 İkimiz de buraya gönderildik. 677 00:46:15,308 --> 00:46:19,979 Bu doğru. Ve kolay değildi... 678 00:46:21,856 --> 00:46:24,066 ...tıpkı kolay olmadığı gibi sen ve çocuklar için. 679 00:46:26,611 --> 00:46:30,198 Burası onu öldürdü... artık umursamamasını sağladı. 680 00:46:34,911 --> 00:46:37,330 Buranın sana bunu yapmasına izin verme. Sallar. 681 00:46:38,456 --> 00:46:40,848 Bunun seni düşündürmesine izin verme sen olduğundan daha sertsin. 682 00:46:41,751 --> 00:46:43,753 Gitmem lazım baba. 683 00:46:52,303 --> 00:46:53,521 Mutfakta görüşürüz. 684 00:46:55,765 --> 00:46:56,807 Sana güveniyorum. 685 00:46:59,310 --> 00:47:01,528 Yüzündeki gözyaşlarını sil. Görmelerine izin vermeyin. 686 00:47:02,647 --> 00:47:06,317 Ağladığını görmelerine izin verme. Onlara bu tatmini yaşatmayın. 687 00:47:09,654 --> 00:47:11,437 Farkına bile varmadan buradan gitmiş olacaksın. 688 00:47:15,034 --> 00:47:16,202 İyi olacaksın. 689 00:47:23,292 --> 00:47:25,294 Gitmesine izin vermek istemedim. 690 00:47:25,670 --> 00:47:28,410 Hiç kimseye bu kadar yakın hissetmedim o anda ona hissettiğim gibi. 691 00:47:35,680 --> 00:47:38,463 Mahkumların bir kısmı, çok sert gündüzleri harekete geçtiler... 692 00:47:38,516 --> 00:47:40,560 ...çoğunlukla kendileri ağlarlardı geceleri uyumak. 693 00:47:41,561 --> 00:47:42,895 Başka çığlıklar da vardı. 694 00:47:43,729 --> 00:47:46,208 Bunlar diğerlerinden farklıydı korku ve yalnızlıkla dolu. 695 00:47:46,732 --> 00:47:50,319 Daha alçak ve boğuktular; acı dolu ıstırabın sesleri. 696 00:47:51,696 --> 00:47:54,115 Bu çığlıklar değişebilir bir hayatın seyri. 697 00:47:54,782 --> 00:47:57,743 Bunlar bir kez duyulan çığlıklardır, asla hafızadan silinemez. 698 00:47:58,244 --> 00:48:01,080 Bu bir gecede, o çığlıklar arkadaşım John'a aitti... 699 00:48:01,539 --> 00:48:03,499 ...Ralph Ferguson onu ziyaret ettiğinde. 700 00:48:20,433 --> 00:48:23,102 30 okumayı bekliyordum hafta sonu kitap raporları. 701 00:48:23,477 --> 00:48:26,981 Okuyacağım sadece 6 tane var... bu da kaç tanesini kaçırdığım anlamına geliyor? 702 00:48:28,649 --> 00:48:31,819 Burası İngilizce dersi. Matematik koridorun sonunda. 703 00:48:35,781 --> 00:48:38,659 Sana yardım etmek istiyorum. Buna inanmayabilirsin. 704 00:48:39,327 --> 00:48:41,067 Veya umursamayabilirsin ama gerçek bu. 705 00:48:48,752 --> 00:48:51,421 - Bir saniyen var mı? - Ne, yanlış bir şey mi yapıyorum? 706 00:48:52,005 --> 00:48:54,424 Hayır. Harika iş çıkardın kitap raporunda iş. 707 00:48:56,760 --> 00:48:59,513 Kitabı gerçekten beğenmiş gibi görünüyordun, "Monte Cristo Kontu." 708 00:48:59,679 --> 00:49:03,016 Bu benim favorim. Buraya geldiğimden beri burayı daha çok seviyorum. 709 00:49:03,808 --> 00:49:04,808 Nedenmiş? 710 00:49:06,019 --> 00:49:09,648 Sanki... izin vermedi Kont, onu yenen oldu mu? 711 00:49:09,981 --> 00:49:14,319 Alması gerekeni aldı dayak, hakaret vb. 712 00:49:15,362 --> 00:49:16,363 Ve bundan öğrendi. 713 00:49:17,447 --> 00:49:20,659 Sonra onun zamanı geldiğinde bir şey yap, hamlesini yaptı. 714 00:49:22,327 --> 00:49:25,121 - Buna hayran mısın? - Hayır, buna saygı duyuyorum. 715 00:49:26,998 --> 00:49:28,834 Evde kitabın bir kopyası var mı? 716 00:49:29,668 --> 00:49:31,336 Classics Illustrated Comic'i aldım. 717 00:49:32,379 --> 00:49:33,672 Hayır, aynı şey değil. 718 00:49:34,464 --> 00:49:36,725 Dinle, gitmeliyim. Sabah yoklamasını kaçıracağım. 719 00:49:36,967 --> 00:49:39,511 Senin için bir şeyim var. 720 00:49:41,429 --> 00:49:42,995 Bunu almak isteyebileceğini düşündüm. 721 00:49:43,723 --> 00:49:44,723 Ciddi misin? 722 00:49:45,141 --> 00:49:48,141 Demek kitabı o kadar çok seviyorsun ki. Kendinize ait bir kopyaya sahip olmalısınız. 723 00:49:48,311 --> 00:49:50,772 - Sana ödeme yapamam. - Bu bir hediye. 724 00:49:51,940 --> 00:49:53,680 Daha önce hediyeler aldın, değil mi? 725 00:49:53,690 --> 00:49:54,775 Uzun zaman oldu. 726 00:49:55,735 --> 00:49:59,072 - Bu benim söyleme şeklim, teşekkürler. - Ne için? 727 00:50:00,240 --> 00:50:02,909 Birisinin dinlemesi... tek bir öğrenci olsa bile. 728 00:50:03,785 --> 00:50:05,307 Siz iyi bir öğretmensiniz Bay Carlson. 729 00:50:05,317 --> 00:50:07,883 Dinle, kitabı tartışabiliriz Cuma günü sınıfta eğer... 730 00:50:08,079 --> 00:50:09,949 ...sanırım Kont bunu yapabilir onların dikkatini çekin. 731 00:50:09,959 --> 00:50:10,921 Şutu var. 732 00:50:11,710 --> 00:50:13,537 Okumam gereken belirli bir bölüm var mı? 733 00:50:13,753 --> 00:50:16,423 Bu çok kolay... şu kısım hapishaneden kaçar. 734 00:50:30,103 --> 00:50:32,939 İşte böyle All Star. İşte soyunma odan! 735 00:50:40,488 --> 00:50:44,993 Bu sadece bir oyundu... sadece bir dokunuş futbol maçı, başka bir şey değil. 736 00:50:45,827 --> 00:50:47,579 Ama keşke hiç oynamasaydık dediğim bir oyun. 737 00:50:48,622 --> 00:50:52,459 Mahkumlara karşı gardiyanlar. Gardiyanlar haftada dört kez antrenman yapıyordu. 738 00:50:53,293 --> 00:50:55,462 Takımımız seçildi Pazartesi maçtan önce. 739 00:50:56,171 --> 00:50:57,672 2 saatlik bir antrenman yaptık. 740 00:50:58,590 --> 00:50:59,799 Pek önemli değildi. 741 00:51:00,175 --> 00:51:03,178 Kazanmamamız gerekiyordu. Sadece gelmemiz gerekiyordu. 742 00:51:03,845 --> 00:51:05,305 Buradaki en sert adam kim? 743 00:51:06,306 --> 00:51:07,516 Nasıl yani, sert mi? 744 00:51:08,016 --> 00:51:09,799 Kim konuşup herkesin dinlemesini sağlayabilir? 745 00:51:09,851 --> 00:51:11,853 Rizzo. Oradaki siyah çocuk. 746 00:51:13,813 --> 00:51:17,317 Michael bir açıklık gördü... bir şans Oyunu kendi seviyemize getirmek için. 747 00:51:17,484 --> 00:51:21,488 Hatta saha dışında. Ama yardıma ihtiyacı vardı. Rizzo'ya ihtiyacı vardı. 748 00:51:22,322 --> 00:51:26,409 İtalyan ismi taşıyan siyahi bir çocuk. Onun yanında bir şansımız vardı. 749 00:51:27,327 --> 00:51:30,330 Bak beyaz çocuk, bilmiyorum Sokaklarda ne oynadığınızı. 750 00:51:30,497 --> 00:51:32,802 Umurumda değil. Ama burada, gardiyanlar oyunu çağırıyor... 751 00:51:32,915 --> 00:51:34,915 ...ve oyun şunu gerektirir oyunu kazanmaları gerekiyor. 752 00:51:34,925 --> 00:51:35,625 Neden? 753 00:51:35,709 --> 00:51:36,710 Bak dostum... 754 00:51:37,211 --> 00:51:38,864 ...gardiyanlar benden uzak dur, tamam mı? 755 00:51:38,879 --> 00:51:40,488 Geride kalıp, zamanımı kullanmama izin veriyorlar. 756 00:51:40,714 --> 00:51:42,706 Eğer o oyunu oynarsam ve ben birinin canını acıt... 757 00:51:42,716 --> 00:51:44,343 ...yastığımı değiştirebilirler. 758 00:51:44,552 --> 00:51:47,721 Kazanmamız gerektiğini söylemiyorum. Sadece dayak yemek istemiyorum. 759 00:51:48,264 --> 00:51:49,264 Her gün yapıyorsun. 760 00:51:49,932 --> 00:51:53,227 - Cumartesi neden özel? - Çünkü Cumartesi günü karşılık verebiliriz. 761 00:51:56,397 --> 00:51:59,702 Bize yaptıkları gibi seninle dalga geçmiyorlar. ama seninle başka şekilde dalga geçiyorlar! 762 00:51:59,712 --> 00:52:01,017 Sen onlar için sadece bir hayvansın. 763 00:52:02,027 --> 00:52:04,697 - Umurumda değil! - Evet, öyle. 764 00:52:05,072 --> 00:52:07,575 Ve Cumartesi günü onları yenmek hiçbir şeyi değiştirmeyecek. 765 00:52:08,450 --> 00:52:09,618 O halde neden beyaz çocuk, neden? 766 00:52:09,785 --> 00:52:14,165 Bizim hissettiklerimizi onlara da hissettirmek ...sadece birkaç saatliğine. 767 00:52:16,375 --> 00:52:18,169 Komik bir şey deneme, Sambo. 768 00:52:18,377 --> 00:52:20,504 Kimse zarar görmeyecek. Ne dediğimi biliyor musun? 769 00:52:20,921 --> 00:52:21,921 Kafaları çağırıyorum. 770 00:52:24,967 --> 00:52:26,969 Kafaları aradı. Bu bir kafa. 771 00:52:28,929 --> 00:52:29,929 Hadi gidelim. 772 00:52:40,107 --> 00:52:43,444 Öleceksin, orospu çocuğu! Öleceksin! 773 00:52:54,163 --> 00:52:56,165 Siz orospu çocukları hiçbiriniz beni koruyamazsınız! 774 00:52:56,499 --> 00:52:59,835 Kendimize bir oyun bulduk! Bugün kendimi iyi hissediyorum. 775 00:53:00,336 --> 00:53:01,504 Bu bok iyi hissettiriyor. 776 00:53:08,552 --> 00:53:09,552 Kahretsin! 777 00:53:15,935 --> 00:53:17,937 Çekil üstümden! 778 00:53:29,240 --> 00:53:32,034 Evet, gülümsemeye devam et seni küçük sidik karınca. 779 00:53:35,037 --> 00:53:37,706 90 dakika boyunca çektik hapishaneden çıkış oyunu... 780 00:53:38,332 --> 00:53:40,251 ...millerce öteye taşıdı kilitli kapılar... 781 00:53:40,417 --> 00:53:42,896 ...ve eğimli tepeler çevredeki kırsal... 782 00:53:43,170 --> 00:53:46,562 ...ve onu tekrar sokaklara indirdim Geldiğimiz mahallelerden. 783 00:53:47,216 --> 00:53:50,052 Bu 90 dakika boyunca, bir kez daha özgürdük! 784 00:54:08,904 --> 00:54:10,406 Rizzo! Rizzo! 785 00:54:22,333 --> 00:54:26,129 Rizzo... Rizzo. 786 00:54:27,839 --> 00:54:31,009 Merhaba Nokes. İyi oyun. 787 00:54:33,928 --> 00:54:37,265 Bir kez olsun zafer kazandık. Ama uzun sürmedi. 788 00:54:37,932 --> 00:54:42,270 Süremezdi... ve tek yapmak istediğim ölmekti. 789 00:54:43,354 --> 00:54:47,358 Delikte yalnız değildim. benimkini biliyordum arkadaşlarım benimle birlikte derinlerdeydi. 790 00:54:47,901 --> 00:54:52,197 Herkes kendi hücresinde, herkes kendi hücresinde acı... kendi şeytanlarının acısını çekiyor. 791 00:54:52,822 --> 00:54:53,948 Rizzo da oradaydı. 792 00:54:56,993 --> 00:54:58,661 Zaman kavramını kaybetmiştim. 793 00:55:39,536 --> 00:55:40,841 Hiç uyanmayacağını sanıyordum. 794 00:55:42,038 --> 00:55:43,373 Asla istemeyeceğimi düşündüm. 795 00:55:43,748 --> 00:55:46,918 John ve Tommy, onlar diğer tarafta orada. 796 00:55:48,461 --> 00:55:52,131 Nasıllar? Hayattalar. 797 00:55:53,925 --> 00:55:54,926 Kim değil? 798 00:55:56,886 --> 00:55:57,886 Rizzo. 799 00:56:00,557 --> 00:56:01,724 Onu mu öldürdüler? 800 00:56:03,726 --> 00:56:07,939 kadar sırayla onu dövdüler. O çocuğun yenecek hiçbir şeyi yoktu. 801 00:56:12,861 --> 00:56:14,279 Rizzo bizim yüzümüzden öldü. 802 00:56:15,697 --> 00:56:17,958 Onun böyle olacağını düşünmesini sağladık gardiyanlara karşı... 803 00:56:18,041 --> 00:56:19,607 ...anlamsız bir futbol maçında... 804 00:56:19,626 --> 00:56:22,954 ...bir değeri vardı... öyle olurdu devam etmemiz için bize bir neden ver. 805 00:56:24,122 --> 00:56:25,832 Bir kez daha yanıldık. 806 00:56:29,002 --> 00:56:30,742 Çıkış tarihinizi henüz vermediler mi? 807 00:56:30,752 --> 00:56:32,274 Nokes'un müdürden bir mektubu vardı. 808 00:56:32,672 --> 00:56:34,549 Önümde salladı, sonra yırttım... 809 00:56:35,717 --> 00:56:36,717 Ne zaman düşünüyorsun? 810 00:56:38,344 --> 00:56:40,555 Baharın sonu, yazın başı falan. 811 00:56:41,639 --> 00:56:43,183 Keşke seninle gelseydik. 812 00:56:44,225 --> 00:56:46,660 Herkes için güzel olurdu birlikte dışarı çıkmamız. 813 00:56:47,562 --> 00:56:50,899 Bunu düşünmenin faydası yok. biz Bir saat eksik değil, tam bir yıl yapacağım. 814 00:56:52,942 --> 00:56:56,279 Dışarı çıktığımda babamı alabilirim. Bobby'ye birkaç telefon görüşmesi yapması gerekiyor. 815 00:56:56,487 --> 00:56:57,905 Bir veya iki ay tıraş olun. 816 00:56:58,071 --> 00:57:00,767 - Konuşacak bir şey yok! - Konuşulacak çok şey var. 817 00:57:01,241 --> 00:57:04,161 Belki insanlar neler olduğunu bilselerdi burada olsa harekete geçerlerdi. 818 00:57:04,745 --> 00:57:06,413 Kimsenin bilmesini istemiyorum. 819 00:57:07,206 --> 00:57:10,918 Peder Bobby değil, Kral Benny, Şişman Manço... 820 00:57:11,084 --> 00:57:13,420 ...annem değil. Hiç kimse. 821 00:57:15,047 --> 00:57:16,590 Ben de istemiyorum. 822 00:57:16,673 --> 00:57:19,195 Demek istediğim, ne olduğunu bilmiyorum bilen herkese söylemek gerekirse. 823 00:57:19,635 --> 00:57:22,304 kimseyi düşünemiyorum bunu kimin duyması gerekiyor. 824 00:57:23,472 --> 00:57:26,016 Ya inanmayacaklar yoksa umursamazlar. 825 00:57:26,975 --> 00:57:29,715 Evet, bunu yapmamız gerektiğini bile düşünmüyorum bittiğinde bunun hakkında konuş. 826 00:57:31,605 --> 00:57:35,609 Bununla yaşamaktan başka çaremiz yok. Ve konuşmak yaşamayı zorlaştırıyor. 827 00:57:36,985 --> 00:57:39,154 Yani biz de yapabiliriz bunun hakkında konuşmayın bile. 828 00:57:40,155 --> 00:57:41,490 Gerçek bizimle kalır. 829 00:57:44,660 --> 00:57:46,495 Bir gece uyuyabilmek istiyorum... 830 00:57:48,038 --> 00:57:51,625 ...ve kimin geleceği konusunda endişelenmenize gerek yok odamda bana ne olacak? 831 00:57:55,379 --> 00:57:59,341 Bunu başarabilirsem mutlu olacağım. 832 00:58:02,010 --> 00:58:04,805 Bir gün John, söz veriyorum. 833 00:58:21,488 --> 00:58:24,992 Mahkûm olarak son saatlerimi yaşıyordum Wilkinson Erkek Çocuk Evi'nde. 834 00:58:25,826 --> 00:58:27,744 Bana dört kopya verildi serbest bırakılma formumdan. 835 00:58:28,120 --> 00:58:30,414 Zamanımın son hatırlatıcısı Wilkinson'da. 836 00:58:32,875 --> 00:58:34,658 Anahtarın kilitte döndüğünü hiç duymadım... 837 00:58:35,043 --> 00:58:37,129 ...ve hiç duymadım cıvatanın çatırtısı. 838 00:58:38,630 --> 00:58:39,965 Uyuyor olmalısın. 839 00:58:41,216 --> 00:58:45,262 Sadece veda etmek istedim. Hepimiz öyleyiz. 840 00:58:48,265 --> 00:58:50,352 Ona söyledim. Ona doğru söyledim yüzüne. dedim ki, 841 00:58:50,434 --> 00:58:52,342 Bana ödeme yapıp yapmaman umurumda değil fazla mesai ya da değil. 842 00:58:52,352 --> 00:58:53,918 Ben bu saatlerde çalışmıyorum. 843 00:58:54,104 --> 00:58:55,439 Evet, bunun için çaba harcadın mı? 844 00:58:55,939 --> 00:58:56,899 Bunun için katlandım! 845 00:58:56,940 --> 00:58:59,071 Çünkü bunun için katlandım. Bana vermiyorlar. 846 00:58:59,276 --> 00:59:02,487 Üç gün boyunca erken geliyorum. Bana fazla mesai veriyorlar mı? HAYIR! 847 00:59:03,655 --> 00:59:05,616 Hepimizin bir parçasıydı o gece oradan ayrıldı. 848 00:59:06,658 --> 00:59:08,994 O gece asla olmayacak aklımdan çıkarıldı. 849 00:59:09,578 --> 00:59:14,124 1 Haziran 1968 gecesi... Aşk Yazı. 850 00:59:15,792 --> 00:59:17,794 Son gecem Wilkinson Erkek Çocuk Evi'nde. 851 01:00:04,465 --> 01:00:07,134 20.25'te. iki adam kapılardan geçti. 852 01:00:08,135 --> 01:00:11,396 Barmen en çok onların yüzlerini tanıyordu Mahalleli onların isimlerini biliyordu. 853 01:00:11,639 --> 01:00:14,267 Onlar kuruculardan ikisiydi West Side Boys'un üyeleri. 854 01:00:14,350 --> 01:00:15,852 Onlar aynı zamanda en ölümcülleriydi. 855 01:00:17,937 --> 01:00:21,068 Sarı saçlı adam girip çıkmıştı gençliğinden beri hapiste. 856 01:00:21,524 --> 01:00:23,609 Soydu ve isteyerek veya emirle öldürülür. 857 01:00:24,443 --> 01:00:27,113 Şu anda şüpheli konumundaydı dört faili meçhul cinayet. 858 01:00:27,697 --> 01:00:31,284 O bir alkolik ve kokain bağımlısıydı hızlı öfkelenen ve daha hızlı tetiklenen. 859 01:00:31,742 --> 01:00:34,699 Bir defasında bir tamirciyi vurarak öldürmüştü bir film çizgisinde onun önünde ilerliyor. 860 01:00:36,873 --> 01:00:38,875 Koyu saçlı adam da aynı derecede ölümcüldü... 861 01:00:38,916 --> 01:00:41,264 ...ve görevini yerine getirmişti İlk cinayet 17 yaşındaydı. 862 01:00:42,086 --> 01:00:45,923 Karşılığında kendisine 50 dolar ödendi. İçti, uyuşturucu kullandı... 863 01:00:46,090 --> 01:00:49,218 ...ve hiç görmediği bir karısı vardı, Queens'te bir yerde yaşıyor. 864 01:00:51,929 --> 01:00:55,349 Asil bir girişimde bulunuyor gerçekten bir şeyleri değiştirmek için. 865 01:00:55,433 --> 01:00:59,103 - Cumhuriyetçiler Meclisi alacak. - Yapacak çok işimiz var. 866 01:00:59,228 --> 01:01:01,055 Daha fazlası gerekecek 4 yıldan fazla sürede... 867 01:01:01,170 --> 01:01:02,953 Onu alacaklar ara seçimler. 868 01:01:02,963 --> 01:01:05,693 Karizması var. Bunu yapacak. 869 01:01:05,818 --> 01:01:08,487 O bizim adamımız. Reagan'ın bunu yapacak olan adam. 870 01:01:10,114 --> 01:01:12,325 Merhaba Jerry... Ne hakkında konuşuyorlar? 871 01:01:12,742 --> 01:01:14,744 Reagan'ın konuşmasından bahsediyorlar. 872 01:01:17,747 --> 01:01:20,249 Şu iki adama biraz sipariş ver içecekler ve hesabıma koy. 873 01:01:22,168 --> 01:01:25,038 Onlara Cumhuriyetçilerin olduğunu söyle Hell's Kitchen'da hoş karşılanmıyoruz... 874 01:01:25,171 --> 01:01:28,674 ...ve ya siyasi bir dönüşüm ya da Konuşmada bir değişiklik yapılması gerekiyor. 875 01:01:29,091 --> 01:01:30,092 Elbette. 876 01:01:37,141 --> 01:01:40,061 Oradaki beyler istiyor Sana bir şartla içki ısmarlarım. 877 01:01:40,353 --> 01:01:44,065 Kuralları biliyorsun: din yok, siyaset yok. 878 01:01:44,690 --> 01:01:45,816 Demek istediğimi anladın mı? 879 01:02:03,709 --> 01:02:06,003 Benim için bir şeyler sipariş et. Tuvalete gitmem lazım. 880 01:02:36,867 --> 01:02:38,476 Size bir konuda yardımcı olabilir miyim şef? 881 01:02:39,870 --> 01:02:44,249 Şu anda değil. Yemeğinizin geri kalanının tadını çıkarın. 882 01:03:30,086 --> 01:03:34,299 Rulo halinde brisket sipariş ettim. patates kızartması ve... 883 01:03:35,717 --> 01:03:38,470 ...iki sepet sodalı ekmek. Bu saçmalığı ne kadar sevdiğini biliyorum. 884 01:03:39,596 --> 01:03:40,597 Bu senin için uygun mu? 885 01:03:42,974 --> 01:03:46,061 Masadaki adama bir bakın. İyice bakın. 886 01:03:57,906 --> 01:03:58,990 Orospu çocuğu. 887 01:04:25,517 --> 01:04:27,102 Bu o. 888 01:04:27,394 --> 01:04:28,812 Benimle dalga mı geçiyorsun? 889 01:04:32,357 --> 01:04:33,357 Bingo! 890 01:04:58,800 --> 01:04:59,926 Bu harika. 891 01:05:00,093 --> 01:05:02,762 Merhaba... uzun zaman oldu! 892 01:05:04,514 --> 01:05:05,645 Siz kimsiniz? 893 01:05:09,977 --> 01:05:11,562 Kim sana oturmanı söyledi? 894 01:05:12,062 --> 01:05:15,149 Bizi gördüğüne sevineceğini düşündüm. Sanırım yanılmışım. 895 01:05:16,984 --> 01:05:19,403 Biliyor musun, çok daha iyisini yapacağını düşünmüştüm. 896 01:05:20,070 --> 01:05:22,766 Bilirsin, tüm bu eğitimle... harcadığın onca zaman... 897 01:05:22,907 --> 01:05:24,951 ...sadece izlemeyi bitirmek için başkasının parası. 898 01:05:25,284 --> 01:05:26,577 Bu israf gibi görünüyor. 899 01:05:26,785 --> 01:05:29,525 Şimdi sana son kez soruyorum zaman, ne istiyorsun? 900 01:05:29,535 --> 01:05:31,579 Neden acele etmiyorsun? Sana gelecek. 901 01:05:36,462 --> 01:05:38,255 Bizi nasıl unutabileceğini görebiliyorum. 902 01:05:38,923 --> 01:05:41,967 Bilirsin, biz sadece bir şeydik sen ve arkadaşlarınla ​​oynayacaksın. 903 01:05:42,009 --> 01:05:44,136 Unutmak bizim için biraz daha zor. 904 01:05:44,512 --> 01:05:46,764 Bize hatırlanacak çok şey verdin. 905 01:05:50,142 --> 01:05:51,925 Bizi tam olarak yerleştiremiyorsunuz değil mi şef? 906 01:05:52,269 --> 01:05:56,273 Sana yardım etmeme izin ver. sen bakıyorsun John Reilly ve Tommy Marcano'da. 907 01:06:07,743 --> 01:06:08,743 Evet, doğru. 908 01:06:15,459 --> 01:06:16,794 Bu uzun zaman önceydi. 909 01:06:20,339 --> 01:06:21,339 Peki nasılsın? 910 01:06:22,091 --> 01:06:23,592 Evet, artık çocuk değiliz. 911 01:06:24,885 --> 01:06:26,220 Peki ne istiyorsun? 912 01:06:27,054 --> 01:06:30,391 Her zaman istediğim şey senin ölmeni izlemek! 913 01:06:36,438 --> 01:06:37,569 Etli ekmek sipariş ettin. 914 01:06:39,108 --> 01:06:42,111 Burada göğüs eti gerçekten çok iyi. sadece sen bunu asla bilemeyeceksin. 915 01:06:43,404 --> 01:06:44,404 Sen berbat ettin. 916 01:06:58,043 --> 01:07:02,381 Evet, korktun küçük pislikler, ikiniz de. 917 01:07:03,924 --> 01:07:08,596 Hepiniz... boktan korktunuz. Ama ben... 918 01:07:10,514 --> 01:07:13,976 ...seni sertleştirmeye çalıştım. Seni zorlaştırmaya çalıştım. 919 01:07:14,018 --> 01:07:17,646 O zaman seni yanılmışım, Nokes. Bunca zamandır sadece sevdiğini sanıyordum... 920 01:07:17,813 --> 01:07:19,466 ...küçük çocukları sikip dövüyorlar. 921 01:07:19,523 --> 01:07:21,775 Siz ikiniz orospu çocukları cehennemde yanacaklar! 922 01:07:22,359 --> 01:07:23,694 Cehennemde yanacaksın. 923 01:07:23,861 --> 01:07:24,861 Evet, senden sonra. 924 01:07:30,618 --> 01:07:31,785 Bu acıttı mı Nokes? 925 01:08:09,322 --> 01:08:13,576 Jerry, özür dilerim, bunu yapmalıydım o brisketli sandviçler gitmeli. 926 01:08:26,172 --> 01:08:27,507 John Reilly, nasıl savunma yapıyorsun? 927 01:08:27,882 --> 01:08:29,050 Suçlu değil, Sayın Yargıç. 928 01:08:30,009 --> 01:08:31,009 Thomas Marcano'mu? 929 01:08:32,387 --> 01:08:33,555 Suçlu değil, Sayın Yargıç. 930 01:08:34,097 --> 01:08:37,809 John Reilly ve Thomas Marcano, kefaletsiz olarak tutuklusunuz. 931 01:08:39,018 --> 01:08:42,438 Wilkinson'dan bu yana geçen tüm yıllarda, biz bir kez bile birbirimizle konuşmamıştık... 932 01:08:42,605 --> 01:08:45,942 ...orada olanlar hakkında. Biz şefkatli arkadaşlar olarak kaldık... 933 01:08:46,109 --> 01:08:48,111 ...ama ilişki değişmişti. 934 01:08:49,279 --> 01:08:53,449 Birlikte sürüklendik, hep merak ettik eğer o an gelseydi... 935 01:08:53,908 --> 01:08:55,822 ...bu bizi zorlar geçmişle uğraş. 936 01:09:09,174 --> 01:09:12,510 Biri mağlup, Shakes, biri mağlup. 937 01:09:14,512 --> 01:09:15,512 Bir ne? 938 01:09:17,599 --> 01:09:20,935 Bir Sean Nokes. 939 01:09:22,103 --> 01:09:23,103 Hayır mı? 940 01:09:31,279 --> 01:09:32,627 Nokes'un vurulduğu sırada, 941 01:09:32,637 --> 01:09:35,598 Michael olarak çalışıyordu New York Bölge Savcısı Yardımcısı. 942 01:09:35,992 --> 01:09:38,745 Benimle tanışmak istediğine dair bir telefon aldım Queens'te 45. Cadde'de. 943 01:09:39,579 --> 01:09:40,579 Sonra telefonu kapattı. 944 01:09:45,084 --> 01:09:46,794 - Peki ne dediler? - Ne? 945 01:09:47,045 --> 01:09:48,437 John ve Tommy ne dediler? 946 01:09:48,463 --> 01:09:50,463 Bu küçük bir pelerin ve Hançer değil mi Mike? 947 01:09:50,715 --> 01:09:52,717 Hayır mı? Onun hakkında konuştular mı? 948 01:09:54,636 --> 01:09:55,970 - John yaptı. - Evet? 949 01:09:56,846 --> 01:09:57,847 Ne dedi? 950 01:09:58,681 --> 01:10:01,309 "Biri düştü, Shakes. Biri düştü" dedi. 951 01:10:04,854 --> 01:10:07,420 Danny Snyder'ı işe aldıklarını duydum avukat olarak öyle değil mi? 952 01:10:07,430 --> 01:10:10,083 Bu geçici. Kral Benny'nin avukatlarından birine taşınacak. 953 01:10:10,183 --> 01:10:12,445 Bunu yapmasına izin verme. Snyder mükemmel. 954 01:10:12,695 --> 01:10:15,304 - Mükemmel? Adam tam bir sarhoş! - O zaman mükemmel biri. 955 01:10:15,573 --> 01:10:16,699 Ne için mükemmel? 956 01:10:20,745 --> 01:10:22,745 Bunu sen mi kapatıyorsun gazeteniz için hikaye? 957 01:10:22,755 --> 01:10:23,756 - Ben? - Evet. 958 01:10:24,082 --> 01:10:27,752 Ben bir tarife memuruyum, Mikey. Bana sor hangi film saat kaçta oynuyor? 959 01:10:27,919 --> 01:10:29,572 Binaya girmeme izin verdikleri için şanslıyım. 960 01:10:33,924 --> 01:10:34,924 Biraz kahve alır mısın? 961 01:10:35,801 --> 01:10:36,801 Hadi yürüyüşe çıkalım. 962 01:10:47,771 --> 01:10:49,989 John'a dava açacağım ve Tommy açık sahada. 963 01:10:51,024 --> 01:10:52,484 Ne, sen deli misin? 964 01:10:53,694 --> 01:10:54,694 Sadece beni dinle. 965 01:10:54,736 --> 01:10:57,823 Yarın evde kalmalısın. Hasta olduğunu söyle ve hayatını kurtar, avukat. 966 01:10:57,833 --> 01:10:59,225 Bu davayı kazanmak için almıyorum. 967 01:11:00,576 --> 01:11:02,244 Bu davayı kaybetmek üzereyim. 968 01:11:03,662 --> 01:11:04,662 Bu ne anlama gelir? 969 01:11:06,915 --> 01:11:08,500 Bu, hesaplaşma vaktinin geldiği anlamına geliyor. 970 01:11:09,626 --> 01:11:14,047 Bakın, bunu John ve Tommy başlattı. Başladı. 971 01:11:14,798 --> 01:11:18,177 Dağınık, benim yaptığım gibi değil planlamıştı ama... işte burada. 972 01:11:19,636 --> 01:11:22,306 Ve sen ve ben, bunu bitirebiliriz. 973 01:11:23,182 --> 01:11:24,433 Neyi bitireceksin Mikey? 974 01:11:26,810 --> 01:11:28,680 Sen okudun Son zamanlarda "Monte Cristo Kontu" mu? 975 01:11:30,480 --> 01:11:32,566 Bilmiyorum... on yıl önce. 976 01:11:33,734 --> 01:11:36,069 Görüyorsun, biraz okudum her gece biraz. 977 01:11:37,196 --> 01:11:41,408 'İntikam' gibi kelimeler okudum. Tatlı, kalıcı bir intikam. 978 01:11:43,577 --> 01:11:45,120 Geri ödeme süresi. 979 01:11:46,955 --> 01:11:48,290 Bizim zamanımız geldi. 980 01:11:49,082 --> 01:11:50,334 Ne diyorsun Mike? 981 01:11:51,293 --> 01:11:54,087 zamanı geldi diyorum hepimiz bir tat almak için. 982 01:11:55,881 --> 01:11:57,883 zamanı geldi diyorum buna bir son vermek için. 983 01:12:00,052 --> 01:12:01,094 Hadi yürüyelim. 984 01:12:04,973 --> 01:12:06,433 Bu yüzden davayı sordum. 985 01:12:06,517 --> 01:12:08,634 Onlara aynı ülkeden olduğumu söyledim. sanık olarak mahalle... 986 01:12:08,644 --> 01:12:10,949 ...bölgenin zihniyetini biliyordu, filan, filan, falan... 987 01:12:10,959 --> 01:12:11,959 Onu satın aldılar. 988 01:12:12,689 --> 01:12:14,776 Ve arasındaki bağlantı John, Tommy ve Nokes'mu? 989 01:12:15,275 --> 01:12:18,275 Hangi bağlantı? Tüm gençlik kayıtları yedi yıl sonra yok edilir. 990 01:12:19,029 --> 01:12:20,697 Wilkinson'a hiç gitmedik. 991 01:12:24,284 --> 01:12:26,829 Korumaların peşinden gitmeliyiz. Wilkinson'ı almam lazım. 992 01:12:28,247 --> 01:12:29,247 Hepsini aşağı indirin. 993 01:12:29,957 --> 01:12:33,126 Adam Styler, sivil giyimli polis. Queens'te narkotikte çalışıyor. 994 01:12:33,418 --> 01:12:36,922 Uyuşturucu satıcılarını sarstığı biliniyor ve nakit. Kokain sorunu var. 995 01:12:37,172 --> 01:12:38,757 Diğer kişisel bilgiler orada. 996 01:12:39,091 --> 01:12:42,427 Henry Addison artık Belediye Başkanı için çalışıyor. eğer buna inanabiliyorsan. 997 01:12:42,928 --> 01:12:44,928 O bir Topluluk Yardımı Brooklyn'deki müdür. 998 01:12:44,972 --> 01:12:48,934 Cinsel alışkanlıkları değişmedi. Hala genç erkeklerle seks yapmayı seviyor. 999 01:12:49,184 --> 01:12:52,354 Ralph Ferguson Sosyal'de çalışıyor Long Island'daki servis acentesi. 1000 01:12:52,604 --> 01:12:54,096 Ne zamandır bunun üzerinde çalışıyorsun? Mike mı? 1001 01:12:54,106 --> 01:12:56,541 Yakın zamanda boşanmış, bir çocuk ve hafta sonları... 1002 01:12:56,608 --> 01:12:58,151 ...Katolik Pazar okulunda öğretmenlik yapıyor. 1003 01:12:58,610 --> 01:13:00,045 O halde temiz görünüyor, değil mi? 1004 01:13:00,154 --> 01:13:02,030 İşte tam da bu yüzden O bok parçasını istiyorum. 1005 01:13:02,698 --> 01:13:05,450 Plan Ferguson'u aramak karakter tanığı olarak. 1006 01:13:05,617 --> 01:13:07,786 Onun hakkında konuşmasını sağlayın en iyi arkadaşım Sean Nokes. 1007 01:13:08,162 --> 01:13:11,957 Onu kürsüye çıkardığımda, Wilkinson'ın kapısını açacağım. 1008 01:13:12,833 --> 01:13:17,044 Mike, bu tarafa gitmek istediğinden emin misin? 1009 01:13:20,464 --> 01:13:22,466 Yani bunu uzun zaman önce gömdük. 1010 01:13:24,969 --> 01:13:26,578 Hala ışık açık mı uyuyorsun? 1011 01:13:32,226 --> 01:13:35,271 John ve Tommy, onları istiyor musun? bu konuda bir şey biliyor musun? 1012 01:13:35,688 --> 01:13:37,819 Hayır, daha iyi oynanacak Bilmiyorlarsa mahkemeye verin. 1013 01:13:50,369 --> 01:13:53,674 'Suçsuz' kararı verilmeliydi kimsenin sorgulamaya cesaret edemeyeceği karar. 1014 01:13:54,248 --> 01:13:56,751 Danny Snyder olarak kalacaktı Tommy ve John'un avukatı. 1015 01:13:58,377 --> 01:14:00,508 Michael'ın planı büyük ölçüde dayanıyordu Hell's Kitchen'da... 1016 01:14:00,518 --> 01:14:02,437 ...bilgi vermek ve sessiz kalmak. 1017 01:14:02,798 --> 01:14:04,972 Her ikisi de Mahallenin becerileriydi bol miktarda vardı. 1018 01:14:05,593 --> 01:14:07,595 Biz kurardık basit bir iletişim yöntemi. 1019 01:14:08,137 --> 01:14:10,598 Michael gönderiyorsa, Mesajlar işyerine bırakıldı... 1020 01:14:10,765 --> 01:14:13,113 ...var olmayanı aramam için kız arkadaşı "Gloria". 1021 01:14:13,643 --> 01:14:16,979 Eğer Michael'a haber vermem gerekirse, mahalleden biri var... 1022 01:14:17,146 --> 01:14:19,364 ...ilk baskıyı alın New York Times'tan... 1023 01:14:19,374 --> 01:14:22,853 ...üst kısma "Edmund" kelimesini yaz Metro bölümünün sağ köşesi... 1024 01:14:22,863 --> 01:14:24,863 ...ve onu öne bırak Michael'ın dairesinden. 1025 01:14:29,534 --> 01:14:30,708 Bu planın başarıya ulaşması için... 1026 01:14:30,718 --> 01:14:33,721 ...tamamen gizliliğe ihtiyacımız vardı Tamamen güvendiğimiz tek insanlar. 1027 01:14:34,038 --> 01:14:36,040 Plan bağlıydı Michael'ı hayatta tutmak için... 1028 01:14:36,415 --> 01:14:38,699 ...bu da o kelimenin anlaşılması gerektiği anlamına geliyordu John ve Tommy'nin ölüm ekibine... 1029 01:14:38,709 --> 01:14:40,188 ...o açık bir hedef değildi. 1030 01:14:40,545 --> 01:14:43,881 Bu geceden sonra Michael hiçbirimizin elinde olmayacak. 1031 01:14:44,131 --> 01:14:46,300 Göreceğimiz tek zaman mahkemeye çıkacaktı. 1032 01:14:47,176 --> 01:14:48,511 - Bu kadar mı? - Pek değil. 1033 01:14:49,095 --> 01:14:52,515 Olayı gören dört tanığımız var. vuruyorlar ve ifade vermeye hazırlar. 1034 01:14:52,765 --> 01:14:53,939 Bu sayıyı düşürmem lazım. 1035 01:14:54,183 --> 01:14:56,185 - Kral Benny ile konuşacağım. - İyi. 1036 01:14:57,353 --> 01:15:00,857 İki tanesini halledebilirim ama... Bizim tarafımıza bir tane almalısın. 1037 01:15:01,357 --> 01:15:03,317 - Neyden biri? - Bir tanık. 1038 01:15:03,943 --> 01:15:06,987 John ve Tommy'yi mahkemeye verecek bir tanık Cinayet gecesi başka bir yerde. 1039 01:15:07,655 --> 01:15:09,198 Dokunamayacakları bir tanık. 1040 01:15:10,867 --> 01:15:12,259 Bunların bir adı yok mu? 1041 01:15:13,119 --> 01:15:14,453 Bir yargıç buna yalancı şahitlik diyecektir. 1042 01:15:16,205 --> 01:15:17,379 Peki buna ne diyoruz? 1043 01:15:17,707 --> 01:15:18,833 Bir iyilik. 1044 01:15:22,163 --> 01:15:23,163 Uyanmak! 1045 01:15:26,501 --> 01:15:28,044 -Tony! - Evet, Kral? 1046 01:15:28,461 --> 01:15:30,255 Beni görmesi için Danny Snyder'ı getir. 1047 01:15:30,839 --> 01:15:32,173 DSÖ? Avukat Danny Snyder mı? 1048 01:15:32,340 --> 01:15:34,009 Birden fazla Danny Snyder'ı mı tanıyorsun? 1049 01:15:35,385 --> 01:15:36,720 Bana tanıdığını getir. 1050 01:15:55,739 --> 01:16:00,075 Bunu şimdi yapamam, bunu bilmelisin. Benim için uzun zaman oldu. 1051 01:16:02,578 --> 01:16:05,915 Daha genç birine ihtiyacın var, biliyorsun. Eskiden benim gibi biri. 1052 01:16:06,457 --> 01:16:07,625 Daha genç daha iyi değil. 1053 01:16:08,334 --> 01:16:11,921 Tecrübesi yok, yok Adliye binasının yolunu biliyor. 1054 01:16:12,129 --> 01:16:13,964 Evet, adliyeyi bulabildiğim için şanslıyım. 1055 01:16:15,758 --> 01:16:19,261 Geçen yıl sadece dört vakam vardı. Kaç tane kazandım biliyor musun? 1056 01:16:20,137 --> 01:16:22,806 Hiçbiri. Bu kadar. Hiçbiri. 1057 01:16:24,099 --> 01:16:27,186 Bunlardan ikisinde sanırım... 1058 01:16:27,436 --> 01:16:29,021 ...jüri şahsen beni suçladı. 1059 01:16:29,605 --> 01:16:30,779 Herhalde masumlardı. 1060 01:16:32,107 --> 01:16:35,027 Masum adamları rap yapmaktan kurtarmak zordur. 1061 01:16:35,444 --> 01:16:37,792 Planlamıyordum bile bununla mahkemeye gideceğiz. 1062 01:16:37,821 --> 01:16:40,783 Ben sadece bunu reddedecektim elimden gelenin en iyisi ve çekip gitmek. 1063 01:16:40,950 --> 01:16:43,702 planlamıyordum Bunu mahkemeye götürün efendim. 1064 01:16:44,036 --> 01:16:46,038 Peki, planlarınız değişti. 1065 01:16:46,497 --> 01:16:50,417 Peki, korkarım ki bir şey yapacağım hata yap ve yanlış şeyi söyle... 1066 01:16:52,670 --> 01:16:55,714 ...bir yerden yanlış bir dönüş yapmak. Ve bu riski almak istemezsin. 1067 01:16:56,048 --> 01:16:57,383 Hayat risktir. 1068 01:16:57,675 --> 01:16:58,675 Üzgünüm. 1069 01:16:58,884 --> 01:17:00,219 Hayat risktir. 1070 01:17:00,803 --> 01:17:01,804 Hayat bir risk mi? 1071 01:17:06,475 --> 01:17:07,977 Daha önce buraya girmemiştim. 1072 01:17:10,187 --> 01:17:11,522 Ne yapmamı istiyorsun? 1073 01:17:12,690 --> 01:17:16,026 Sana verilecek cevaplar ve sorular. 1074 01:17:17,194 --> 01:17:20,656 Tek yapmanız gereken okumak. Okuyabilirsin, değil mi? 1075 01:17:21,866 --> 01:17:23,200 İngilizce mi? 1076 01:17:23,367 --> 01:17:26,287 Sadece sürüklenme, içme, ve kaybetmeyin. 1077 01:17:27,913 --> 01:17:29,039 Ya kaybedersem? 1078 01:17:29,415 --> 01:17:31,542 Sonra toprak kestirmek için aşağı ineceksin. 1079 01:17:32,751 --> 01:17:34,545 Bu ifadeyi daha önce hiç duymamıştım. 1080 01:17:36,922 --> 01:17:37,922 Kir uykusu. 1081 01:17:39,717 --> 01:17:43,929 Artık buna uygun değilim. Demek istediğim, bir adama otobüs çarptı... 1082 01:17:44,638 --> 01:17:47,266 ...ve dava açıyorum, bu hoşuma gidiyor. 1083 01:17:47,433 --> 01:17:51,228 Bir bayan süpermarkette kayar... Onunla birlikteyim. 1084 01:17:51,395 --> 01:17:52,897 Tartışma bitti. 1085 01:17:53,189 --> 01:17:56,984 Ben bir alkoliğim. Bu bir cinayet davası. Bu benim için değil. 1086 01:17:57,151 --> 01:17:58,319 Bir zamanlar öyleydi. 1087 01:17:59,403 --> 01:18:00,988 İçkinin öncü olmasına izin vermeden önce. 1088 01:18:02,489 --> 01:18:06,327 Yarına kadar ayık ol. Ve bu kadar endişeli görünme, Snyder. 1089 01:18:06,994 --> 01:18:09,538 Kaybedecek hiçbir şeyin yok... tıpkı geri kalanımız gibi. 1090 01:18:10,456 --> 01:18:13,334 Sana yük olmak istemiyorum ama ben... 1091 01:18:14,168 --> 01:18:18,547 ...alkol problemimin yanı sıra, Ufak bir uyuşturucu problemim var. 1092 01:18:18,714 --> 01:18:19,715 Demek istediğim, büyük bir şey değil. 1093 01:18:20,591 --> 01:18:21,591 Çekip gitmek. 1094 01:18:32,353 --> 01:18:34,136 Michael davayı aldıktan birkaç gün sonra... 1095 01:18:34,146 --> 01:18:36,315 ...West Side Boys'un ziyareti gerçekleşti Kral Benny'den. 1096 01:18:36,857 --> 01:18:40,075 Kral sözlü tacizin yapılmasını istedi Michael'a yönelerek devam edin. 1097 01:18:40,528 --> 01:18:43,863 "Hain" ve "oluk faresi" Caddenin yukarısını ve aşağısını duydum. 1098 01:18:44,030 --> 01:18:46,204 Ama asla olmayacaktı ona karşı bir ölüm hamlesi. 1099 01:18:46,824 --> 01:18:50,662 Michael Sullivan'a yapılan saldırı eğer varsa biri yalnızca Kral Benny'den gelebilirdi. 1100 01:18:51,079 --> 01:18:53,540 Yer altı sözü... önemli olan tek şey... 1101 01:18:53,748 --> 01:18:56,835 ...sokaklara yayılmıştı gece yarısı kurşununun hızı. 1102 01:19:00,880 --> 01:19:03,091 Kral Benny'nin uyuyanları oyunlarını oynuyorlardı. 1103 01:19:04,092 --> 01:19:08,054 "Uyuyanlar" herkes için bir sokak adıydı çocuk esirgeme kurumunda vakit geçiren kişi. 1104 01:19:18,731 --> 01:19:20,514 Bunun bedelini ödeyecek misin, seni küçük pislik? 1105 01:19:20,775 --> 01:19:23,778 Yardımına ihtiyacım var, şişman adam. Büyük bir iyiliğe ihtiyacım var. 1106 01:19:23,862 --> 01:19:24,988 Dışarıda olacağım. 1107 01:19:25,446 --> 01:19:26,620 Kral Benny seni görmeye mi geldi? 1108 01:19:26,698 --> 01:19:27,824 Aman tanrım! 1109 01:19:28,408 --> 01:19:30,535 Ne kahrolası bir şeyi bir araya getirmişiz! 1110 01:19:30,785 --> 01:19:35,164 Bir tarafta sarhoş bir avukat var, diğer yanda çocuk bir avukat. 1111 01:19:35,498 --> 01:19:38,001 Lanet gazeteci çocuk, Dick Tracy gibi davranıyor. 1112 01:19:39,002 --> 01:19:41,671 Dört takım gözbebeği var bu her şeyi gördü! 1113 01:19:42,964 --> 01:19:45,758 Bu arada iki kişi yargılanıyor kanserden daha fazla insanı öldürüyor. 1114 01:19:46,301 --> 01:19:48,511 Lanet General Custer'ın yürüyüşte daha iyi bir şans! 1115 01:19:48,678 --> 01:19:50,592 Bağlantı yok gardiyanla ve bizimle. 1116 01:19:50,602 --> 01:19:52,473 Polisler bunun bir şey olduğunu düşünüyor uyuşturucuya bağlı cinayet. 1117 01:19:52,640 --> 01:19:54,901 Sadece sana ihtiyacımız var birkaç ipi eline al, şişman adam. 1118 01:19:54,911 --> 01:19:57,998 Biliyorsun, eğer buna yakalanırsan, doğrudan ciddi bakıyorsun. 1119 01:19:58,313 --> 01:20:00,148 Gerçek hapishaneden bahsediyorum. Büyük ev... 1120 01:20:07,697 --> 01:20:09,449 Artık iyi çocuklar değiller. 1121 01:20:10,283 --> 01:20:13,620 Onlar artık katil. Taş kadar soğuk. 1122 01:20:15,330 --> 01:20:16,414 Biliyorum. 1123 01:20:17,081 --> 01:20:20,212 Ne olduklarını biliyorum ve biliyorum ne olduklarını ve konu bununla ilgili değil. 1124 01:20:20,222 --> 01:20:23,851 Atmaya değmez sırf ödeşmek için hayattan uzaklaşmak. 1125 01:20:25,173 --> 01:20:27,175 Sen ve avukatın bir şansı var dışarı çıkmak için. 1126 01:20:27,467 --> 01:20:28,554 Doğru yoldan çıkmak için. 1127 01:20:28,760 --> 01:20:31,179 Başka seçenek yok... bizim için değil. 1128 01:20:35,642 --> 01:20:37,382 Bazen Carol'la akşam yemeği yerdim. 1129 01:20:37,894 --> 01:20:41,286 Halen mahallede yaşıyordu ve Güney Bronx'ta bir sosyal hizmet görevlisiydi. 1130 01:20:41,773 --> 01:20:44,442 Bizim için duyduğu endişe azalmamıştı geçen yıllara göre. 1131 01:20:45,527 --> 01:20:48,832 Ne zaman grup olarak dışarı çıksak Carol Michael ve John'un arasında yürüyecekti... 1132 01:20:49,030 --> 01:20:50,117 ...kollarını tutuyor... 1133 01:20:51,366 --> 01:20:53,535 ...avukatın arasında ve katil. 1134 01:20:53,618 --> 01:20:57,247 Beni soy ya da evlen benimle, Shakes. Başka hiçbir şey yapamayacak kadar yorgunum. 1135 01:20:58,581 --> 01:21:00,538 Bir şeye razı olur musun? Birkaç bira mı Carol? 1136 01:21:02,085 --> 01:21:03,878 En iyi teklifin buysa. 1137 01:21:05,755 --> 01:21:07,103 Sarılıp öpeceğim. 1138 01:21:08,258 --> 01:21:09,258 Anlaşmak. 1139 01:21:15,139 --> 01:21:16,140 Yorgun görünüyorsun. 1140 01:21:16,683 --> 01:21:17,684 Teşekkür ederim. 1141 01:21:18,726 --> 01:21:21,248 sana zaman vermiyorlar Bu yeni işinde uyudun mu? 1142 01:21:25,107 --> 01:21:26,775 Peki ne kadarını biliyorsun? 1143 01:21:28,151 --> 01:21:29,543 Mahalle ne diyorsa öyle. 1144 01:21:30,696 --> 01:21:32,322 Ve seninki gibi gazetelerde okuduklarım. 1145 01:21:33,323 --> 01:21:34,671 Mahalle ne diyor? 1146 01:21:35,200 --> 01:21:37,114 Johnny'yi koyacaklar ve Tommy uzakta. 1147 01:21:37,202 --> 01:21:39,376 Onların en iyi arkadaşlarının bunu yapacak kişi o olacak. 1148 01:21:39,386 --> 01:21:40,386 Buna inanıyor musun? 1149 01:21:40,706 --> 01:21:42,040 Bunu yapmamak çok zor Shakes. 1150 01:21:42,583 --> 01:21:45,919 Tabii eğer hepimiz yanlış bilmiyorsak. Lanet davayı aldı. 1151 01:21:47,254 --> 01:21:49,472 - Davayı aldı. - Söyleyecek başka ne var? 1152 01:21:52,301 --> 01:21:53,562 Michael'ı çok iyi tanıyorsun... 1153 01:21:54,428 --> 01:21:56,096 ...belki de benden daha iyi. 1154 01:21:56,346 --> 01:21:58,932 Evet, öyle sanıyordum. Şimdi bilmiyorum. 1155 01:21:59,141 --> 01:22:00,809 - Biliyorsun. - Bilmiyorum! 1156 01:22:01,685 --> 01:22:03,555 Oraya girdi, ve davayı istedi. 1157 01:22:03,565 --> 01:22:05,913 Şimdi söyle bana, ne oldu? ne tür bir arkadaş bu? 1158 01:22:06,523 --> 01:22:07,524 En iyi tür. 1159 01:22:08,942 --> 01:22:11,421 Çöpe atacak türden arkadaşlarına yardım etmek için her şeyi yapar. 1160 01:22:15,324 --> 01:22:16,716 Bana ne söylüyorsun Shakes? 1161 01:22:18,202 --> 01:22:21,663 Bu mahalleyi bilirsin Carol. Her şey bir sarsılma ya da aldatmaca. 1162 01:22:21,830 --> 01:22:23,665 Bu neden farklı olsun ki? 1163 01:22:30,255 --> 01:22:31,255 Açım. 1164 01:22:32,466 --> 01:22:33,814 Yiyecek bir şeyler alacağım. 1165 01:22:35,761 --> 01:22:39,181 Michael'da bu nokta var ötesine geçemeyeceğiniz. 1166 01:22:39,806 --> 01:22:42,267 Yani deneyebilirsin. Denedim. 1167 01:22:43,268 --> 01:22:45,938 Ve o... kendini kapattı. 1168 01:22:46,480 --> 01:22:50,067 Ona dokunamadım... onun üzerinde nefes bile alınamıyordu. 1169 01:22:53,195 --> 01:22:54,195 Ben olduğumu sanıyordum. 1170 01:22:56,532 --> 01:22:58,576 Bir süre sonra sadece onu bırakmak daha kolay olur. 1171 01:22:59,785 --> 01:23:00,785 Onu hâlâ seviyor musun? 1172 01:23:01,161 --> 01:23:02,509 Bunu düşünmüyorum Shakes. 1173 01:23:04,206 --> 01:23:06,333 Eğer öyle olsaydı 'evet' derdim. 1174 01:23:07,334 --> 01:23:08,421 Ama artık John'la birliktesin. 1175 01:23:08,961 --> 01:23:13,131 Evet... o kadar Herkes John'la birlikte olabilir. 1176 01:23:15,259 --> 01:23:17,219 Tanıdığım adam hatırladığın çocuk değil. 1177 01:23:17,427 --> 01:23:18,595 Hiçbirimiz değiliz. 1178 01:23:19,638 --> 01:23:21,598 Ama John'da özel bir şey var. 1179 01:23:23,517 --> 01:23:25,602 Sadece bir bakman gerekiyor onu görmek biraz daha zor. 1180 01:23:30,941 --> 01:23:32,442 Neden bana hiç çıkma teklif etmedin? 1181 01:23:32,985 --> 01:23:34,820 - Ben? - Evet. 1182 01:23:36,363 --> 01:23:37,581 Çünkü sen Mikey'nin kızıydın. 1183 01:23:40,200 --> 01:23:41,285 İlk sana ulaştı. 1184 01:23:41,743 --> 01:23:42,911 Peki Mikey'den sonra? 1185 01:23:43,912 --> 01:23:45,130 Sanırım sıra Tommy'deydi. 1186 01:23:45,539 --> 01:23:47,207 Siktir git! 1187 01:23:50,502 --> 01:23:51,545 Çünkü... 1188 01:23:52,921 --> 01:23:54,756 ...'evet' diyeceğini düşünmemiştim. 1189 01:24:01,305 --> 01:24:02,973 Yanılmışsın Shakes. 1190 01:24:04,641 --> 01:24:05,641 Yanılmışsın. 1191 01:24:12,982 --> 01:24:14,150 Ne? Devam et ve söyle. 1192 01:24:16,527 --> 01:24:19,947 Sosyal Hizmetler'de çalışıyorsunuz dosyalar var. Dosyalara erişimin var. 1193 01:24:20,698 --> 01:24:23,133 Ve zaman zaman biz Biraz bilgiye ihtiyacım olacak. 1194 01:24:23,143 --> 01:24:24,230 Evet, elbette... her neyse... 1195 01:24:25,286 --> 01:24:26,621 Bekle. Ne? 1196 01:24:26,996 --> 01:24:28,956 Peki ne istiyorsun? Bilgi mi istiyorsun? 1197 01:24:29,373 --> 01:24:31,460 Dosyaları almamı ister misin? Dosyaları alacağım! 1198 01:24:32,043 --> 01:24:33,043 Ne istiyorsun? 1199 01:24:39,217 --> 01:24:40,343 Hala John'u ziyaret ediyor musun? 1200 01:24:41,177 --> 01:24:43,054 Evet, haftada bir kez yaklaşık bir saat. 1201 01:24:43,095 --> 01:24:45,264 - İyi. - İyi? 1202 01:24:45,514 --> 01:24:48,184 Evet güzel. Sakın söyleme beni gördüğün o. 1203 01:24:48,768 --> 01:24:50,029 Ona hiçbir şey söyleme. 1204 01:24:50,102 --> 01:24:53,320 Demek istediğim, bu şeyin ne kadar çok olduğunu düşünüyorsa umutsuz, ne kadar işe yarayabilirse. 1205 01:24:54,607 --> 01:24:56,067 Shakes, bu neyle ilgili? 1206 01:24:58,945 --> 01:25:01,614 Rolls Royce'u ister misin? Buraya gelmiyorsun. 1207 01:25:01,948 --> 01:25:04,408 İngiltere'ye ya da başka bir yere gidersin bunu başarıyorlar. 1208 01:25:05,034 --> 01:25:07,078 Şampanya istersen Sen git Fransızları gör. 1209 01:25:07,328 --> 01:25:09,080 Paraya ihtiyacın varsa bir Yahudi bulursun. 1210 01:25:09,455 --> 01:25:13,251 Ama kirin ya da pisliğin gömülmesini istiyorsanız Bir yerlerde bir kayanın altında ya da... 1211 01:25:13,584 --> 01:25:17,255 ...kimsenin kimsenin bilmesini istemediği bir sır biliyorum, gidilecek tek bir yer var. 1212 01:25:17,797 --> 01:25:21,926 Tam burada, Cehennem Mutfağı! Bu kayıp ve bulunan bir bok! 1213 01:25:22,552 --> 01:25:25,805 Onlar kaybediyor, biz buluyoruz! Unut gitsin dostum. 1214 01:25:27,306 --> 01:25:30,768 Artık sadece iki tanığın var kim tanıklık edecek. 1215 01:25:31,769 --> 01:25:33,479 Diğer iki kişi fikrini değiştirdi. 1216 01:25:34,438 --> 01:25:36,774 - Hangi ikisi? - Bardaki takım elbiseler. 1217 01:25:38,651 --> 01:25:40,736 Yani bu hala çiftten ayrılıyor kabinde mi? 1218 01:25:40,820 --> 01:25:42,238 Şimdilik. 1219 01:25:43,656 --> 01:25:45,449 Diğer her şey yerine oturuyor mu? 1220 01:25:46,951 --> 01:25:50,830 Şahidiniz hariç. O cep hala boş. 1221 01:25:51,831 --> 01:25:52,831 Biliyorum. 1222 01:25:57,712 --> 01:25:59,130 Sen gönderildiğinde, 1223 01:26:00,047 --> 01:26:02,967 Her zaman üzgünüm senin için daha fazlasını yapamazdım. 1224 01:26:11,767 --> 01:26:13,728 Güvercinleri bu kadar sevdiğinizi bilmiyordum. 1225 01:26:14,061 --> 01:26:16,147 Konuşmayan her şeyi severim. 1226 01:26:18,149 --> 01:26:21,019 Michael'ın istediği yere dair vizyonu Bu davanın gideceği çok açıktı. 1227 01:26:21,527 --> 01:26:22,701 Suçluyu hedef alıyordu... 1228 01:26:22,945 --> 01:26:25,615 ... aleyhine bir suçlama Wilkinson Erkek Çocuk Evi... 1229 01:26:25,698 --> 01:26:29,285 ...Sean Nokes'a, Adam Styler'a karşı, Henry Addison ve Ralph Ferguson. 1230 01:26:29,577 --> 01:26:33,080 Size kanıt ve teklif sunacağım bunu kanıtlayacak ifadeleri dikkate alın. 1231 01:26:33,831 --> 01:26:35,833 onları yerleştireceğim suç mahallinde. 1232 01:26:36,000 --> 01:26:38,348 Tanıkları kürsüye getireceğim kim onaylayacak... 1233 01:26:38,358 --> 01:26:40,610 ...orada olduklarını o ölümcül gecede. 1234 01:26:41,422 --> 01:26:45,384 yeterli kanıt sunacağım daha sonra jüri odasına gidebilirsiniz... 1235 01:26:45,551 --> 01:26:48,971 ...ve net bir kararla geri dönün bu makul bir şüphenin ötesindedir. 1236 01:26:49,347 --> 01:26:51,097 Eminim hepiniz bunun ne anlama geldiğini biliyorsunuzdur... 1237 01:26:51,181 --> 01:26:53,558 ...muhtemelen izlediğiniz için benim kadar televizyon. 1238 01:26:56,603 --> 01:27:00,398 John... John Reilly ve Thomas Marcano... 1239 01:27:00,565 --> 01:27:03,902 ...iki masum piyonuz, hızla tutuklandı ve... 1240 01:27:05,904 --> 01:27:07,405 ...hızla yargılandığı gibi... 1241 01:27:07,948 --> 01:27:09,783 ...en ufak bir delil. 1242 01:27:10,075 --> 01:27:12,744 İyi tarafından bak, o isimlerini biliyor gibi görünüyor. 1243 01:27:12,827 --> 01:27:15,523 Sana söylememe gerek yok. sen ve ben bu işlerin nasıl çalıştığını biliyorum. 1244 01:27:24,631 --> 01:27:25,979 Kendine gelmen güzel. 1245 01:27:29,511 --> 01:27:31,468 Hey, bana bir kaşık daha getir. Bu kirli! 1246 01:27:32,222 --> 01:27:33,056 Al onu. 1247 01:27:33,139 --> 01:27:34,474 Hayır, hayır, o yapacak. 1248 01:27:43,900 --> 01:27:44,900 İş nasıl? 1249 01:27:47,404 --> 01:27:48,404 Hala oradayım. 1250 01:27:52,993 --> 01:27:53,994 Biliyor musun baba, ben... 1251 01:27:56,079 --> 01:27:57,514 ...adliyeye gittim. 1252 01:27:58,999 --> 01:28:00,417 Biliyor musun, John ve Tommy'yi gördüm. 1253 01:28:01,459 --> 01:28:03,545 Geri düşünmeye başladım gençliğimize... 1254 01:28:03,628 --> 01:28:04,628 Tavuk nerede? 1255 01:28:09,134 --> 01:28:10,134 Bu yüzden...? 1256 01:28:11,553 --> 01:28:14,556 Hiç bir şey. Sadece düşünüyordum. 1257 01:28:16,391 --> 01:28:17,809 İyi gidiyorsun, değil mi? 1258 01:28:19,895 --> 01:28:21,062 Evet. İyi şeyler yapıyorum. 1259 01:28:21,438 --> 01:28:22,438 İyi. 1260 01:29:04,773 --> 01:29:06,274 Bu şeyler ne işe yarıyor? 1261 01:29:06,942 --> 01:29:07,943 Onlar dua etmek için. 1262 01:29:08,561 --> 01:29:09,518 Şu saçmalığa bak! 1263 01:29:09,528 --> 01:29:12,437 Ne, annen senin öyle olduğunu mu düşünüyor? kahrolası orduda falan mı? 1264 01:29:12,447 --> 01:29:14,100 Onaylanan listede hiçbiri yok. 1265 01:29:14,157 --> 01:29:16,027 eminim annen O listenin bir kopyası var. 1266 01:29:16,102 --> 01:29:17,842 Annem o kadar iyi İngilizce konuşamıyor. 1267 01:29:17,852 --> 01:29:20,870 Lanetin için bizi suçlama Annem aptallık ediyor, tamam mı? 1268 01:29:26,169 --> 01:29:27,909 Dua ettiğini duymamıza ne zaman izin vereceksin? 1269 01:29:39,056 --> 01:29:40,665 Belki dua edecek bir şeye ihtiyacı vardır. 1270 01:29:40,808 --> 01:29:42,765 Ellerini masaya koy ve onları düz bir şekilde yatırın. 1271 01:29:44,854 --> 01:29:45,854 Bacaklarını aç. 1272 01:29:47,356 --> 01:29:49,358 Şimdi birkaç dua düşünmeye başla. 1273 01:29:59,076 --> 01:30:00,163 Hiçbir duayı duymuyoruz. 1274 01:30:00,202 --> 01:30:02,872 Başlasan iyi olur, yoksa Styler copunu kıçına sok. 1275 01:30:03,247 --> 01:30:04,707 Kadınlar arasında ne mutlusun... 1276 01:30:05,207 --> 01:30:07,294 ...ve bereketli bir meyvedir senin rahminden, İsa... 1277 01:30:07,304 --> 01:30:08,597 Güzel ve yüksek sesle dua edin! 1278 01:30:11,755 --> 01:30:13,382 Lanet olsun, dua et! Haydi, şimdi! 1279 01:30:15,968 --> 01:30:18,387 - Daha yüksek sesle. - Selam Meryem... 1280 01:30:19,305 --> 01:30:20,806 Daha yüksek sesle, pislik! 1281 01:30:23,058 --> 01:30:24,602 Lanet kilisedeymiş gibi dua et! 1282 01:30:35,779 --> 01:30:37,740 Üzgünüm geciktim. Tüm zaman kavramını kaybettim. 1283 01:30:38,240 --> 01:30:40,910 Bu fikir bir tanık için aklıma geldi. ama henüz tam olarak emin değilim. 1284 01:30:41,285 --> 01:30:43,677 Ama senin de gelmeni istiyorum. Yani, sadece gitmek istiyorsun... 1285 01:30:45,456 --> 01:30:47,166 - Nereye gidiyoruz? - Onun evine. 1286 01:30:47,666 --> 01:30:49,232 - Nerede? - Papaz evinde. 1287 01:30:49,335 --> 01:30:50,669 Hayır. Sallar! 1288 01:30:51,170 --> 01:30:53,589 - Bana güven. - Yapamam. 1289 01:31:00,137 --> 01:31:01,263 Bugün mahkeme nasıldı? 1290 01:31:02,515 --> 01:31:06,769 Bir dövüşün ilk turu gibi... herkes birbirini hissediyor. 1291 01:31:08,521 --> 01:31:09,522 Oğlanlar nasıl görünüyordu? 1292 01:31:10,523 --> 01:31:12,350 Sanki başka bir yerde olmayı diliyorlarmış gibi. 1293 01:31:14,193 --> 01:31:16,487 Başıboş olan koyunlar en çok geri almak istediğin şey. 1294 01:31:19,031 --> 01:31:20,366 Çok geç değil baba. 1295 01:31:23,202 --> 01:31:25,811 Hala getirme şansımız var bir kaç başıboş koyun... 1296 01:31:26,997 --> 01:31:27,997 ...bir şans daha. 1297 01:31:30,834 --> 01:31:31,961 Bu şans yasal mı? 1298 01:31:34,380 --> 01:31:35,589 Son şanslar asla yoktur. 1299 01:31:36,674 --> 01:31:37,674 Bunun arkasında Kral Benny mi var? 1300 01:31:39,218 --> 01:31:42,012 O da işin içinde ama... kararları o vermiyor. 1301 01:31:42,388 --> 01:31:43,388 Kim? 1302 01:31:45,057 --> 01:31:46,057 Michael. 1303 01:31:47,726 --> 01:31:48,978 Kokusunu almalıydım. 1304 01:31:50,062 --> 01:31:53,062 Davaya gittiği an, Bir şeyler döndüğünü anlamalıydım. 1305 01:31:53,072 --> 01:31:54,282 İyi bir plan. 1306 01:31:54,608 --> 01:31:57,736 Michael her şeyi halletti... hemen hemen baktığınız her üs. 1307 01:31:58,571 --> 01:31:59,572 O bunu halletti. 1308 01:31:59,822 --> 01:32:00,822 Her baz değil. 1309 01:32:02,074 --> 01:32:04,335 Kısasın, yoksa burada olmazdın. 1310 01:32:04,743 --> 01:32:06,412 Hiç bir bok yapmıyorsun, değil mi? 1311 01:32:06,620 --> 01:32:07,620 Bu doğru. 1312 01:32:10,273 --> 01:32:11,073 Peki nedir bu? 1313 01:32:11,083 --> 01:32:12,418 Nerede yetersiz kalıyorsun? 1314 01:32:15,004 --> 01:32:16,004 Tanık. 1315 01:32:17,458 --> 01:32:19,372 Birine ihtiyacımız var kürsüye çıkıp şunu söylemek... 1316 01:32:19,382 --> 01:32:21,948 ...John'la birlikteydiler ve Cinayet gecesi Tommy. 1317 01:32:21,958 --> 01:32:24,393 Yani, eğer bir Rahip, mükemmel olur mu? 1318 01:32:25,054 --> 01:32:26,556 Herhangi bir rahip değil. 1319 01:32:42,780 --> 01:32:47,452 Bana soruyorsun... benden yalan söylememi istiyorsun. 1320 01:32:48,786 --> 01:32:51,664 Benden yemin etmemi istiyorsun Tanrı'ya söyle ve sonra yalan söyle. 1321 01:32:52,957 --> 01:32:54,918 Senden iki oğlunu kurtarmanı istiyorum. 1322 01:33:00,548 --> 01:33:03,885 - O gardiyanı öldürdüler mi? - Evet. 1323 01:33:05,053 --> 01:33:08,973 Peki söyledikleri doğru mu? İçeri girip onu öldürdüler mi? 1324 01:33:09,974 --> 01:33:10,974 Evet. 1325 01:33:12,227 --> 01:33:14,646 Onu aynen böyle öldürdüler. 1326 01:33:18,900 --> 01:33:19,901 Sanırım bir içkiye ihtiyacım var. 1327 01:33:22,529 --> 01:33:23,530 İçki isteyen var mı? 1328 01:33:42,131 --> 01:33:43,800 Bu benden istediğin bir iyilik. 1329 01:33:45,426 --> 01:33:46,426 Bunu biliyoruz. 1330 01:33:47,470 --> 01:33:48,972 Hayır, bildiğini sanmıyorum. 1331 01:33:50,849 --> 01:33:53,241 Eğer olsaydı dedin gerçekten önemli bir şey... 1332 01:33:53,251 --> 01:33:54,961 ...sana gelip sana sorabilirim. 1333 01:33:55,436 --> 01:33:58,606 Daha çok düşünüyordum Yankee biletlerinin sıraları. 1334 01:34:01,067 --> 01:34:05,530 Yankee biletlerine ihtiyacım yok Peder. Bir tanığa ihtiyacım var. 1335 01:34:07,115 --> 01:34:10,326 Peki alınan canlar, Sallar mı? Bunun değeri nedir? 1336 01:34:10,952 --> 01:34:13,329 Bana mı? Hiç bir şey. 1337 01:34:16,124 --> 01:34:18,626 Neden? Söyle bana. 1338 01:34:27,969 --> 01:34:29,679 Wilkinsons'ta gardiyandı. 1339 01:34:33,433 --> 01:34:34,433 Elbette. 1340 01:34:34,767 --> 01:34:38,289 Eğer Peder Bobby olaya dahil olacaksa, neye bulaştığını bilmeyi hak ediyor. 1341 01:34:38,855 --> 01:34:42,029 Eğer öyle değilse, gerçeğe güvendim bu odadan öteye gidemezdi. 1342 01:34:43,651 --> 01:34:45,565 Carol'un bilmesi gerektiğini düşündüm. aynı zamanda. 1343 01:34:46,321 --> 01:34:49,157 Tanrım, biz sadece çocuktuk. Biz sert değildik. 1344 01:34:53,077 --> 01:34:54,287 Bizi bastırdılar. 1345 01:34:58,208 --> 01:35:01,877 Ona işkenceyi anlattım. dayaklar ve tecavüzler. 1346 01:35:02,336 --> 01:35:04,713 Ona dört kişiden bahsettim. dua eden korkmuş çocuklar... 1347 01:35:04,880 --> 01:35:07,216 ...Peder Bobby'nin Tanrısına asla gelmeyen yardım için. 1348 01:35:08,008 --> 01:35:09,343 Onlara her şeyi anlattım. 1349 01:35:09,551 --> 01:35:12,429 Artık kavga edemeyiz. Hepsini aldılar. 1350 01:35:13,889 --> 01:35:18,185 John geceleri feryat ederdi, duy koridorun sonuna kadar. 1351 01:35:21,230 --> 01:35:23,883 Rahip olmayı istediğini biliyorsun. John rahip olmak istiyordu. 1352 01:35:28,445 --> 01:35:32,074 Daha sonra pantolonunu indiriyor. Oral seks ne demek onu bile bilmiyordum. 1353 01:35:35,953 --> 01:35:39,289 Yapabildiğimi kararttım. Sanki nefes bile alamıyor gibiydim. 1354 01:35:41,083 --> 01:35:43,544 Sonra... boğulmaya başladım. 1355 01:35:44,503 --> 01:35:46,721 Tüylerini yoluyordu kafamın arkasından. 1356 01:35:48,966 --> 01:35:50,050 Sonra bayıldım. 1357 01:35:52,719 --> 01:35:57,099 Ama eğlence için ne zaman olduğunu hatırlıyorum. bizi bodruma indireceklerdi... 1358 01:35:58,308 --> 01:36:00,435 ...iki ya da üçümüzü birbirine bağla... 1359 01:36:00,519 --> 01:36:04,189 ...ve diğerlerinin de izlemesini sağlayın pantolonlarını indirip siktiler. 1360 01:36:19,663 --> 01:36:21,206 Vermem gereken bir karar var. 1361 01:36:26,336 --> 01:36:27,963 Sadece bunun doğru olması için dua ediyorum. 1362 01:36:29,840 --> 01:36:33,385 Öyle olacak baba... hangi yöne gidersen git. 1363 01:36:39,349 --> 01:36:40,349 İyi geceler. 1364 01:36:49,151 --> 01:36:51,570 Demek oturuyordun, akşam yemeği yiyordun... 1365 01:36:52,905 --> 01:36:54,688 ...ve iki adam McHale'e girdi, değil mi? 1366 01:36:55,490 --> 01:36:58,744 Yaklaşırken onları gördün mü? Bay Nokes'un oturduğu masa mı? 1367 01:36:58,952 --> 01:37:00,287 Bunu fark ettim, evet. 1368 01:37:00,787 --> 01:37:02,527 Aralarında ne konuşulduğunu duydun mu? 1369 01:37:04,124 --> 01:37:06,251 - Silahlarını çıkardıklarını gördün mü? - Hayır. 1370 01:37:06,501 --> 01:37:10,130 - Silah seslerini duydun mu? - Evet, silah seslerini duydum. 1371 01:37:10,339 --> 01:37:14,468 Peki ne yaptılar? neydi vurulduktan sonraki davranışları? 1372 01:37:15,552 --> 01:37:18,222 McHale's'den çıktılar sanki hiçbir şey olmamış gibi. 1373 01:37:18,847 --> 01:37:23,310 Ve o sırada Bayan Salinas, Yüzlerini açıkça gördün mü? 1374 01:37:24,478 --> 01:37:27,439 Evet. Onlar uzaklaşırken başımı kaldırıp baktım. 1375 01:37:27,898 --> 01:37:30,859 - Emin misin? - Evet, çok olumlu. 1376 01:37:31,235 --> 01:37:34,196 Gördüğünüz iki adam mı McHale bugün bu odada mı? 1377 01:37:34,238 --> 01:37:35,238 Evet öyleler. 1378 01:37:35,656 --> 01:37:37,570 Bunları jüriye gösterebilir misiniz? lütfen? 1379 01:37:38,575 --> 01:37:40,010 Tam orada oturuyorlar. 1380 01:37:41,119 --> 01:37:44,872 Sayın Yargıç, kayıtlar bunu yansıtacak mı? Bayan Salinas sanıkların kimliğini belirledi... 1381 01:37:45,039 --> 01:37:48,084 ...John Reilly ve Thomas Marcano söz konusu iki adam olarak. 1382 01:37:48,376 --> 01:37:49,376 Not edildi. 1383 01:37:49,710 --> 01:37:51,102 Teşekkür ederim. Başka soru yok. 1384 01:37:51,921 --> 01:37:54,590 Avukat, devam etmeye hazır mısınız? 1385 01:37:54,924 --> 01:37:56,259 Evet Sayın Yargıç, öyleyiz. 1386 01:37:56,717 --> 01:37:57,593 Günaydın. 1387 01:37:57,677 --> 01:38:01,305 Sadece birkaç sorum var. yapmayacağım Çok fazla zamanınızı alın Bayan Salinas. 1388 01:38:02,515 --> 01:38:06,894 Sadece şarap içtiğini söylemiştin akşam yemeğiyle birlikte iç. Bu doğru mu? 1389 01:38:07,395 --> 01:38:11,566 Bundan emin misin? Emin misin Sahip olduğun tek şey bu muydu, bir şişe şarap mı? 1390 01:38:12,733 --> 01:38:14,402 Evet, bir şişe kırmızı Chianti. 1391 01:38:14,777 --> 01:38:17,238 Bundan önce içecek bir şey var mıydı? 1392 01:38:18,030 --> 01:38:19,323 "Önceki" derken ne demek istiyorsun? 1393 01:38:19,574 --> 01:38:23,536 Öğle yemeğinde... belki yedin mi? öğle yemeğinde içecek bir şey var mı? 1394 01:38:24,120 --> 01:38:25,120 Evet yaptım. 1395 01:38:25,913 --> 01:38:27,248 Ne içmek zorunda kaldın? 1396 01:38:27,623 --> 01:38:31,294 Alışverişe gittim ve durdum Madison Bulvarı'nda bir yerde... 1397 01:38:31,460 --> 01:38:34,026 - ...öğle yemeği için. - Bak sana nereye gittiğini sormadım. 1398 01:38:34,036 --> 01:38:35,863 sana ne olduğunu sordum öğle yemeğinde içmek için mi? 1399 01:38:36,132 --> 01:38:38,426 - Bir martini. - Peki başka ne var? 1400 01:38:41,429 --> 01:38:42,763 Muhtemelen biraz şarap. 1401 01:38:43,681 --> 01:38:47,852 Evet ve kaç bardak şarap içmek zorunda mıydın? 1402 01:38:50,271 --> 01:38:52,106 Bir bardak, belki iki. 1403 01:38:52,773 --> 01:38:55,693 - İkiye yakın mı? - Evet, muhtemelen iki bardak. 1404 01:39:01,782 --> 01:39:03,201 Diş çekmek gibi bir şey. 1405 01:39:05,953 --> 01:39:08,206 sabitlemeliydim gömleğine sorular. 1406 01:39:10,458 --> 01:39:13,419 Ve söyle bana, sonra akşam yemeğinde sen... 1407 01:39:13,502 --> 01:39:14,503 Vur şunu. 1408 01:39:22,845 --> 01:39:25,306 Saat kaçta Bayan Salinas? öğle yemeği yedin mi? 1409 01:39:25,515 --> 01:39:26,515 İtiraz ediyorum Sayın Yargıç! 1410 01:39:27,934 --> 01:39:30,061 Bayan Salinas'ın yaptığı cinayet günü... 1411 01:39:30,228 --> 01:39:32,553 ...onun yaptığı şeyle hiçbir ilgisi yok Cinayet gecesi gördüm. 1412 01:39:32,563 --> 01:39:34,390 Ne kadar içmek zorunda kaldığı, Sayın Yargıç. 1413 01:39:34,690 --> 01:39:35,690 Reddedildi! 1414 01:39:37,527 --> 01:39:41,030 Bayan Salinas, saat kaçta? öğle yemeği yedin mi? 1415 01:39:41,364 --> 01:39:42,698 Yaklaşık bir buçuk. 1416 01:39:42,907 --> 01:39:44,299 Öğle yemeğinde ne yedin? 1417 01:39:44,575 --> 01:39:47,662 Bir süre önceydi. Muhtemelen bir salata. 1418 01:39:47,787 --> 01:39:49,789 Gün içinde biraz hafif yemeyi severim. 1419 01:39:49,956 --> 01:39:53,042 Bir martini, iki kadeh şarap ve salata, doğru mu? 1420 01:39:53,209 --> 01:39:54,669 Evet, doğru. 1421 01:39:54,961 --> 01:39:59,632 Sonra akşam yemeğinde şarap içtin, yaklaşık 6 saat sonra, bu doğru mu? 1422 01:39:59,966 --> 01:40:00,966 Evet, doğru. 1423 01:40:01,509 --> 01:40:03,162 Ne kadar şarap içmek zorunda kaldın? 1424 01:40:03,245 --> 01:40:05,748 ...müşterilerimin iddiaya göre McHale's'e mi girdin? 1425 01:40:06,040 --> 01:40:09,559 - İki bardak. - Dört kadeh şarabın... olduğunu söyleyebilir misin? 1426 01:40:09,725 --> 01:40:13,729 ...ve 6 saat içinde bir martini çok mu içki içiyorsun? 1427 01:40:14,397 --> 01:40:15,648 Evet öyle. 1428 01:40:21,779 --> 01:40:26,116 Hiç silahın ateşlendiğini duydun mu? söz konusu geceden önce? 1429 01:40:29,327 --> 01:40:30,912 Sesi nasıl tarif edersiniz? 1430 01:40:31,454 --> 01:40:34,124 Çok gürültülüydü. Havai fişeklerin sesi gibi. 1431 01:40:35,458 --> 01:40:39,462 - Ses seni korkuttu mu? - Çok fazla. 1432 01:40:39,629 --> 01:40:42,299 Gözlerini kapattın mı? 1433 01:40:43,800 --> 01:40:47,012 İlk başta... ateş durana kadar. Sonra onları açtım. 1434 01:40:47,304 --> 01:40:51,308 Ateş eden adamları mı düşündün? McHale'deki herkesi öldürecek miydin? 1435 01:40:51,683 --> 01:40:55,395 Aslında ne düşüneceğimi gerçekten bilmiyordum. Adamın vurulduğunu biliyordum. 1436 01:40:55,812 --> 01:41:00,150 Vurularak öldürülebileceğini mi düşündün? iki soğukkanlı katil tarafından mı? 1437 01:41:01,359 --> 01:41:02,694 Evet yaptım. 1438 01:41:02,861 --> 01:41:07,032 Yine de bu korkuya rağmen hayatınız için bu risk... 1439 01:41:07,240 --> 01:41:11,369 ...onlara baktın ayrılırken yüzler? 1440 01:41:12,120 --> 01:41:14,080 - Evet yaptım. - Bu doğru mu? 1441 01:41:15,832 --> 01:41:16,832 Evet yaptım. 1442 01:41:17,417 --> 01:41:19,586 Yüzlerine baktın mı? Gerçekten mi... 1443 01:41:20,253 --> 01:41:23,590 ...gerçekten bakın, Bayan Salinas? 1444 01:41:24,007 --> 01:41:27,344 Onlara baktığımda onlara baktım. geçtim ama onları gördüm! 1445 01:41:27,719 --> 01:41:31,515 Sen... baktın mı? Bakmadın mı? 1446 01:41:32,682 --> 01:41:33,767 Onları gördüm! 1447 01:41:34,976 --> 01:41:39,231 Onlara baktınız Bayan Salinas. Onlara gözlerinle baktın... 1448 01:41:39,564 --> 01:41:44,236 ...çok korkmuş bir kadının belki çok fazla içki içmişti. 1449 01:41:45,237 --> 01:41:47,864 - İtiraz ediyorum Sayın Yargıç. - Gerek yok Sayın Yargıç. 1450 01:41:47,989 --> 01:41:49,366 Başka sorum yok. 1451 01:41:49,574 --> 01:41:51,993 Teşekkür ederim Bayan Salinas. Geri çekilebilirsin. 1452 01:41:55,914 --> 01:41:57,749 Pazar sabahı saat 6:15'ti. 1453 01:41:57,958 --> 01:42:01,336 Frank Magicco işe yaradı Brooklyn'de bir cinayet masası. 1454 01:42:01,628 --> 01:42:04,802 Birinci sınıf bir dedektifti. dürüst bir isim ve sağlam bir itibar. 1455 01:42:05,298 --> 01:42:06,841 Aynı zamanda Kral Benny'nin yeğeniydi. 1456 01:42:07,759 --> 01:42:09,803 Nick Davenport İçişleri'ndendi. 1457 01:42:10,762 --> 01:42:13,502 Hırslıydı ve başarmak istiyordu kırk yaşına gelmeden kaptan. 1458 01:42:13,849 --> 01:42:16,241 En hızlı yolu biliyordu parça bir sarmaldaydı... 1459 01:42:16,268 --> 01:42:19,020 ...maksimum miktarda kirli polis minimum sürede. 1460 01:42:19,688 --> 01:42:21,022 Frank, bu saçmalık da ne? 1461 01:42:21,523 --> 01:42:23,263 Senin yerinde olsaydım çocuğun dediğini yapardım. 1462 01:42:23,984 --> 01:42:24,854 Bunu sen yap... 1463 01:42:24,864 --> 01:42:27,185 ...kahvaltı yapacaksın Komiserle ayda bir kez. 1464 01:42:27,195 --> 01:42:30,630 Biliyor musun, bu konuda gerçekten çok zorlanıyorsun Stil sahibi adam. Onunla derdin ne? 1465 01:42:30,782 --> 01:42:32,951 - Bir şey daha. - Bekleyemiyorum. 1466 01:42:33,118 --> 01:42:37,789 Çok basit. Kimse seni kimin beslediğini bilmiyor bu bilgi. Ve demek istediğim, hiç kimse. 1467 01:42:38,123 --> 01:42:39,123 Bunu nasıl aldın? 1468 01:42:39,165 --> 01:42:42,502 Kucağıma düştü... tıpkı seninkine düşecek. 1469 01:42:49,801 --> 01:42:51,136 Yüce İsa! 1470 01:42:58,852 --> 01:43:00,722 Burada her şey var ama bir itiraf. 1471 01:43:00,732 --> 01:43:02,317 Bunu sana bırakmayı düşündüm. 1472 01:43:02,355 --> 01:43:04,269 Benim tercihim onu yendin. 1473 01:43:04,279 --> 01:43:05,780 Güvenlik fotoğrafları bile var. 1474 01:43:06,568 --> 01:43:09,916 Bu bok parçası yaklaşıyor Ayda beş bin, iticileri soyuyor. 1475 01:43:09,926 --> 01:43:11,344 Yaklaşık 3 yıldır var. 1476 01:43:11,405 --> 01:43:13,324 - Daha çok 4'e benziyor. - 5'i görmeyecek. 1477 01:43:13,449 --> 01:43:14,928 Peki mahkumiyet için yeterli bilgin var mı? 1478 01:43:14,938 --> 01:43:17,065 Bu bana bağlı değil. Bu jürinin takdirine kalmış bir şey. 1479 01:43:20,706 --> 01:43:22,041 Jüriye bunu göster. 1480 01:43:25,127 --> 01:43:26,345 Ne buldun orada, Ness? 1481 01:43:26,545 --> 01:43:28,923 Yaklaşık 3 hafta önce, Bir uyuşturucu satıcısının cesedi... 1482 01:43:29,089 --> 01:43:32,301 ...Kızılderili Lopez adlı kişi bulundu Jackson Heights'ta bir ara sokakta. 1483 01:43:32,885 --> 01:43:35,016 Kafasında üç kurşun ceplerinde hiçbir şey yok. 1484 01:43:35,026 --> 01:43:36,026 Şu ana kadar seninleyim. 1485 01:43:36,222 --> 01:43:38,701 Onu öldüren silah bu. ve bunlar da kabuklar. 1486 01:43:39,308 --> 01:43:42,228 3 numaralı kapının arkasında ne var? 1487 01:43:42,937 --> 01:43:45,105 Silahın üzerindeki izler Adam Styler'a ait. 1488 01:43:49,443 --> 01:43:51,445 - Bana bir iyilik yapar mısın? - Bu da ne? 1489 01:43:51,612 --> 01:43:53,917 Eğer bir gün senin üzerine başarırsam bok listesi, beni ara. 1490 01:43:54,698 --> 01:43:56,408 Özür dilemem için bana bir şans ver. 1491 01:43:57,326 --> 01:44:01,038 Yani başka bir şeye ihtiyacın olursa konuşursun Frank. Beni nasıl ele geçireceğini biliyor. 1492 01:44:01,413 --> 01:44:04,542 Kendine iyi bak evlat. Su önünüzden dalgalı bir şekilde çıkıyor. 1493 01:44:04,959 --> 01:44:06,001 Elimden geleni yapacağım. 1494 01:44:07,795 --> 01:44:11,131 Hey, Ness... hiç Polis olmayı mı düşünüyorsun? 1495 01:44:12,299 --> 01:44:13,425 Ve iyi adamları bırakalım mı? 1496 01:44:31,527 --> 01:44:32,862 İsa'nın bedeni. 1497 01:44:57,261 --> 01:44:58,429 İsa'nın bedeni. 1498 01:45:02,183 --> 01:45:04,185 Michael her şeyi yapmıştı bu beklenebilirdi... 1499 01:45:04,351 --> 01:45:07,188 ...bir Bölge Savcı Yardımcısının mahkumiyet arayışında. 1500 01:45:07,938 --> 01:45:12,193 Yapımını ayrıntılarıyla anlatan bir adli tıp uzmanı vardı ve Nokes'u öldüren silahın kalibresi. 1501 01:45:12,693 --> 01:45:15,215 Cinayeti hiç işlemedi delil olarak sunulacak silah. 1502 01:45:15,279 --> 01:45:17,531 Ve jüriye asla vermedi cinayetin nedeni. 1503 01:45:19,408 --> 01:45:21,744 Görevinin gerilimi, çalıştığı saatler... 1504 01:45:21,827 --> 01:45:24,567 ...ve belirsizlik sonuç ona ağır geldi. 1505 01:45:24,705 --> 01:45:25,831 Yüzlerini gördün mü? 1506 01:45:26,290 --> 01:45:29,084 Evet onlara baktım. ve bana baktılar. 1507 01:45:29,210 --> 01:45:30,471 Sana bir şey söylediler mi? 1508 01:45:30,544 --> 01:45:33,172 Hayır, sadece bana baktılar ve McHale's'ten çıktı. 1509 01:45:33,339 --> 01:45:35,507 ikisinden emin misin Sanıklar Sean Nokes'u mu öldürdü? 1510 01:45:35,674 --> 01:45:36,800 Onu öldürdüklerini biliyorum. 1511 01:45:37,510 --> 01:45:39,803 Plan işe yararsa olur herkesin başarısı olsun. 1512 01:45:40,513 --> 01:45:42,515 Başarısız olursa, hata Michael'a düşecekti. 1513 01:45:46,018 --> 01:45:50,022 Rahip Peder Bobby Carillo Batı Yakası'nın en iyi kanca atışı... 1514 01:45:50,231 --> 01:45:53,816 ...bir planın anahtarı olarak kaldı olaya karışan herkesin cinayetten paçayı sıyırması için. 1515 01:45:54,776 --> 01:45:58,124 Döndün mü, arkana baktın mı? Silah sesini ne zaman duydunuz Bay Carson? 1516 01:45:58,363 --> 01:46:00,059 Neden geri dönmediniz Bay Carson? 1517 01:46:00,198 --> 01:46:03,034 Arkadaşımın güvenliğinden endişeleniyordum. 1518 01:46:03,201 --> 01:46:05,767 Bay Carson, iki kişi seni herhangi bir şekilde tehdit ediyor mu? 1519 01:46:06,204 --> 01:46:09,165 Kimseyi tehdit ettiler mi? McHale'nin Restoranında...? 1520 01:46:11,000 --> 01:46:12,348 Görmedim ama biliyorum! 1521 01:46:12,877 --> 01:46:15,171 Eğer sanığı görmediyseniz gardiyanı vur... 1522 01:46:15,255 --> 01:46:17,777 ...o zaman öyle olduğunu nereden biliyorsun? onu vuran sanık mı? 1523 01:46:41,322 --> 01:46:42,490 Peki acil durum nedir? 1524 01:46:47,120 --> 01:46:49,120 Shakes seni göndermemeliydi. Bu çok riskli. 1525 01:46:49,130 --> 01:46:52,466 Hey, beni kimse göndermedi. Seni görmek istedim. 1526 01:46:54,460 --> 01:46:55,460 Neden? 1527 01:46:57,046 --> 01:46:59,340 Shakes, Peder Bobby ile 2 hafta önce buluştu. 1528 01:47:00,008 --> 01:47:03,226 - O zamandan beri ondan haber alamadı. - Bu onun için bir gecede verilecek bir karar değil. 1529 01:47:07,307 --> 01:47:10,310 - Ya ifade vermezse? - O zaman çok ciddi bir sorunumuz var. 1530 01:47:26,409 --> 01:47:28,411 Shakes'ın Peder Bobby ile tekrar konuşmasını sağla. 1531 01:47:30,163 --> 01:47:33,374 Ona tüm hikayeyi anlatmasını sağlayın. Bunun ne anlama geldiğini anlayacaktır. 1532 01:47:34,292 --> 01:47:35,418 Zaten öyle. 1533 01:47:37,003 --> 01:47:38,003 Ne?! 1534 01:47:39,214 --> 01:47:42,842 Ben... o zaman onun yanındaydım. Peder Bobby ile konuştum. 1535 01:47:46,054 --> 01:47:47,597 Her şeyi duydum Michael. 1536 01:47:57,815 --> 01:47:58,900 Yani biliyorsun. 1537 01:48:07,158 --> 01:48:08,576 Keşke bana söyleseydin. 1538 01:48:13,665 --> 01:48:15,458 Bence her şey farklı olabilirdi. 1539 01:48:18,169 --> 01:48:19,546 Keşke konuşabilseydin. 1540 01:48:24,759 --> 01:48:26,761 Belki... belki biz... 1541 01:48:30,974 --> 01:48:31,974 Belki... 1542 01:48:57,499 --> 01:49:00,108 Carmen, bu diyet işe yarıyor. Kimsenin ne dediği umurumda değil. 1543 01:49:02,546 --> 01:49:04,381 Hala Doris Day'e karşı bir şeyler hissediyorsun. 1544 01:49:04,840 --> 01:49:08,886 O iyi bir kadındı. Strega'yı biliyor musun? 1545 01:49:10,179 --> 01:49:12,658 Bir bayanı özlemek zor dört siğil ve sadece bir göz. 1546 01:49:13,557 --> 01:49:15,851 Kafalara ihtiyacı var. 1547 01:49:21,523 --> 01:49:22,858 Bunu cadıya götür. 1548 01:49:24,568 --> 01:49:26,153 Peki buna neden ihtiyacı var? 1549 01:49:26,278 --> 01:49:29,198 - Gözlerini alıyor. - Müthiş! 1550 01:49:29,406 --> 01:49:32,910 Bunları bir kaseye koyup karıştırıyoruz onları su ve yağla. 1551 01:49:33,452 --> 01:49:34,452 Ve daha sonra? 1552 01:49:36,371 --> 01:49:40,667 İnsanların başı ağrıyor, ona gidiyorlar. Gözlerinin içine bakıyor... 1553 01:49:40,876 --> 01:49:43,879 ...ve onlara kim olduğunu söyler baş ağrısı diliyorum. 1554 01:49:44,504 --> 01:49:48,050 Birkaç kelime söylüyor ve baş ağrıları gider. 1555 01:49:48,717 --> 01:49:53,055 Arada bir, o kişi baş ağrılarını diledi, o da gitti. 1556 01:49:53,889 --> 01:49:57,392 Bu adam, Addison, o kişi Belediye Başkanı için çalışan... 1557 01:49:57,559 --> 01:49:59,686 ...2 hafta sonra işinden ayrılıyor. 1558 01:50:00,896 --> 01:50:04,399 Kimsenin bilmesini istemiyor o nasıl bir adam. 1559 01:50:04,608 --> 01:50:07,778 Kimsenin görmesini istemiyor görmemeleri gereken resimleri. 1560 01:50:09,279 --> 01:50:10,864 - Bunu biliyor mu? - Yapacak. 1561 01:50:12,324 --> 01:50:15,118 Partiler için satın aldığı çocuklar pahalıdır. 1562 01:50:15,285 --> 01:50:18,622 Artık Addison iyi para kazanıyor, ama gerçek para kazanmıyor. 1563 01:50:19,957 --> 01:50:21,124 Ne kadar borcu var? 1564 01:50:21,291 --> 01:50:25,295 Ağır bir içkiyle sekiz bin. Bunun karşılığını verdim. 1565 01:50:25,462 --> 01:50:29,758 - Parayı ödedin mi? - Addison'ın borçları artık bana ait. 1566 01:50:31,385 --> 01:50:33,887 - Borçlardan nefret ediyorsun. - Addison'dan nefret ediyorum! 1567 01:50:36,682 --> 01:50:39,893 Artık sahanın kirli tarafındayız. Ben orada oynuyorum. 1568 01:50:40,310 --> 01:50:42,020 Ve yalnız oynamayı seviyorum. 1569 01:50:42,688 --> 01:50:47,234 Sen hoş bir çocuksun. Her zaman öyleydin. Bunun durumu değiştirmesine izin vermeyin. 1570 01:51:00,539 --> 01:51:04,960 Annesi ona Edward Goldenberg adını verdi Robinson, en sevdiği aktörden sonra. 1571 01:51:05,669 --> 01:51:07,365 Hollywood bağlantısını sürdürmek için... 1572 01:51:07,375 --> 01:51:10,003 Eddie Robinson sokak adını aldı "Küçük Sezar"... 1573 01:51:10,257 --> 01:51:13,177 ...sıralamalarda yükselirken kazançlı uyuşturucu ticaretinden. 1574 01:51:13,760 --> 01:51:16,889 12 yaşında bir oğlu vardı New York'un kuzeyindeki özel okul. 1575 01:51:17,723 --> 01:51:19,810 Ona Rizzo adını verdi. küçük kardeşinin ardından... 1576 01:51:19,891 --> 01:51:23,311 ...gözaltındayken ölen Wilkinson Erkek Çocuk Evi'nin. 1577 01:51:24,061 --> 01:51:27,231 - Bana biraz para vermeni istiyorum. - Elbette. 1578 01:51:27,773 --> 01:51:31,110 Ben de birlikte oynayacağım. Geri ödemeden ne kadar süre önce? 1579 01:51:31,611 --> 01:51:34,947 Geri ödemeyeceğim. Başka biri var. 1580 01:51:37,575 --> 01:51:38,910 Bu tanıdığım biri mi? 1581 01:51:39,243 --> 01:51:42,580 - Küçük kardeşin onu tanıyordu. - Rizzo mu? 1582 01:51:45,333 --> 01:51:46,584 Rizzo'yu nereden tanıyordu? 1583 01:51:47,210 --> 01:51:51,631 Henry Addison bir gardiyandı taşradaki bir reform okulunda. 1584 01:51:51,923 --> 01:51:56,260 Rizzo ile aynı zamanda oradaydı. ölmeden önce ve sonra. 1585 01:52:02,099 --> 01:52:04,644 8.000 doları sayın. Bir zarfa koy. 1586 01:52:08,648 --> 01:52:12,777 Sen... uzun zaman önceye gittin, ihtiyar. 1587 01:52:14,195 --> 01:52:15,655 Yaşlı adamlar her zaman öyle yapar. 1588 01:52:16,113 --> 01:52:18,908 Ginelerle koştum, geri döndüm ginelerin sert olduğu zamanlar. 1589 01:52:18,950 --> 01:52:20,284 Fırsat buldukça koştum. 1590 01:52:21,536 --> 01:52:22,995 Bunu yaparken de iyi görünüyordum. 1591 01:52:25,915 --> 01:52:29,919 İşe biraz tarz, biraz şıklık kattı. 1592 01:52:31,671 --> 01:52:34,802 Bunu bir saygı çağrısı yaptım, bu şekilde onu giydiğin gibi... konuştuğun gibi. 1593 01:52:36,300 --> 01:52:38,302 Senin bu yönünü her zaman sevdim. 1594 01:52:38,845 --> 01:52:42,181 Sana yardım etmiyorum. Terzim öldü. 1595 01:52:49,188 --> 01:52:53,526 Arkadaşımıza bakacağım ve bana olan borcunu topla. 1596 01:52:53,818 --> 01:52:55,820 Sana paradan daha fazlasını borçlu. 1597 01:52:56,362 --> 01:52:58,281 Hiçbir şey yeşilden daha değerli değildir. 1598 01:52:58,781 --> 01:53:01,534 - Bu. - Ne, ihtiyar? 1599 01:53:02,535 --> 01:53:04,745 Bu adamın buna ne borcu var dolardan daha fazlası anlamına mı geliyor? 1600 01:53:05,288 --> 01:53:09,250 Sana borcu var Rizzo. O adam bu senin kardeşini öldürdü. 1601 01:53:18,467 --> 01:53:20,595 Zatürreden öldüğünü söylediler. 1602 01:53:21,554 --> 01:53:22,554 dediler. 1603 01:53:29,562 --> 01:53:31,230 Bunun alakası nedir? 1604 01:53:31,731 --> 01:53:34,400 Yani Ralph Ferguson Pazar okulu öğretmeni mi? 1605 01:53:34,609 --> 01:53:37,403 Bilmiyorum avukat. Sorduğunuz şey oldukça sıra dışı. 1606 01:53:38,279 --> 01:53:42,450 Bunu anlıyorum Sayın Yargıç. Tekrar, Kurbanın yüzünü göstermem gerekiyor. 1607 01:53:43,618 --> 01:53:46,454 Aksi takdirde bu sadece başka bir şey ölüm ilanlarında adı. 1608 01:53:47,163 --> 01:53:49,248 Bay Snyder, itirazınız var mı? 1609 01:53:51,417 --> 01:53:52,852 Bununla bir sorunum yok. 1610 01:53:54,003 --> 01:53:57,340 Sayın Yargıç, iddia makamı şunu istiyor: Ralph Ferguson'u kürsüye çağırmak için. 1611 01:54:23,949 --> 01:54:26,034 - Günaydın Bay Ferguson. - Günaydın. 1612 01:54:26,743 --> 01:54:30,048 Geldiğiniz için size teşekkür etmek istiyorum. Bunun senin için uzun bir yolculuk olduğunu anla. 1613 01:54:30,622 --> 01:54:32,840 öyle olması gerektiği için üzgünüm böyle bir şey için. 1614 01:54:34,042 --> 01:54:36,419 Sen ve kurban Sean Nokes. çok iyi arkadaşlardı. 1615 01:54:36,586 --> 01:54:39,500 Sanırım bir karakter olarak tanıklığınız tanık çok değerli olacaktır. 1616 01:54:39,510 --> 01:54:42,250 Biz çok iyi arkadaştık. Bu olurdu daha iyi bir arkadaş bulmak zor olabilir. 1617 01:54:42,968 --> 01:54:46,763 - Onun en iyi arkadaşı olduğunu söyleyebilir misin? - Onun en yakınıydım, orası kesin. 1618 01:54:47,556 --> 01:54:51,518 - Birbirinizi ne kadar zamandır tanıyorsunuz? - Yaklaşık 17, 18 yaşında. 1619 01:54:52,310 --> 01:54:53,745 Peki birbirinizi sık sık gördünüz mü? 1620 01:54:54,145 --> 01:54:58,567 Elimizden geldiğince sık... hafta sonları, tatiller, tatiller. 1621 01:55:00,485 --> 01:55:04,072 - Sean Nokes nasıl bir adamdı? - İyi bir adamdı. 1622 01:55:04,447 --> 01:55:07,013 Vurularak öldürülemeyecek kadar iyiydi birkaç sokak serserisi tarafından. 1623 01:55:07,284 --> 01:55:09,850 İtiraz Sayın Yargıç, beyan bir gerçek değil, bir fikirdir. 1624 01:55:09,911 --> 01:55:11,079 Fikri soruldu. 1625 01:55:11,288 --> 01:55:13,415 Reddedildi. Lütfen devam edin. 1626 01:55:15,166 --> 01:55:19,462 Bay Ferguson... farkında mıydınız? herhangi bir düşmanı olabilir miydi? 1627 01:55:19,838 --> 01:55:21,590 Sean Nokes'un hiç düşmanı yoktu. 1628 01:55:22,340 --> 01:55:25,677 Teşekkür ederim Bay Ferguson. Başka sorum yok. 1629 01:55:30,432 --> 01:55:31,933 Orası bir hapishane mi? 1630 01:55:32,100 --> 01:55:34,477 Hayır, burası bir gençlik tesisi genç erkekler için. 1631 01:55:34,561 --> 01:55:37,564 Bu tesisteki göreviniz neydi? 1632 01:55:37,689 --> 01:55:39,441 Standart şeyler. 1633 01:55:39,608 --> 01:55:43,695 Çocukları hizada tutun, emin olun derslere zamanında vardılar... 1634 01:55:44,446 --> 01:55:46,948 Belaya dikkat et, onları geceliğine yere koy. 1635 01:55:48,033 --> 01:55:51,786 Gardiyan olarak sen ve Bay Nokes'un güç kullanmasına izin verildi... 1636 01:55:51,953 --> 01:55:53,955 ...senin söylediğin gibi, "Çocukları hizada tut" mu? 1637 01:55:54,539 --> 01:55:56,541 Ne... ne demek istiyorsun, kuvvet mi? 1638 01:55:56,708 --> 01:55:57,969 Onlara vurmana izin verildi mi? 1639 01:55:59,836 --> 01:56:00,836 Tabii ki değil. 1640 01:56:01,046 --> 01:56:04,841 Çocuklardan herhangi biri tarafından vuruldu mu? Wilkinson'ların evinde gardiyanlar var mı? 1641 01:56:06,384 --> 01:56:09,346 eminim öyle bir şeydir olmuş olabilir. Bu bir... 1642 01:56:10,013 --> 01:56:13,350 ...büyük bir yerdi ama değildi ortak uygulama. 1643 01:56:13,517 --> 01:56:14,851 Alanı daraltalım. 1644 01:56:15,018 --> 01:56:18,396 Siz ya da Bay Nokes hiç vurdunuz mu? senin gözetimin altındaki çocuklardan... 1645 01:56:18,563 --> 01:56:21,024 ...Wilkinson Erkek Çocuk Evi'nde mi? 1646 01:56:28,782 --> 01:56:31,243 Soruyu tekrarlamamı ister misin? 1647 01:56:31,451 --> 01:56:32,451 Hayır. 1648 01:56:34,454 --> 01:56:36,846 O zaman cevap ver lütfen. Ve unutma, yeminlisin. 1649 01:56:37,624 --> 01:56:40,710 Düşündüğümüz çocuklardan birkaçı Disiplin sorunu olmak... 1650 01:56:40,877 --> 01:56:42,879 ...zaman zaman vuruldu. 1651 01:56:43,088 --> 01:56:44,588 Peki nasıl vuruldular? 1652 01:56:44,797 --> 01:56:46,632 - Ne demek istediğini bilmiyorum. - Yumruk mu? 1653 01:56:47,132 --> 01:56:50,970 Elini açmak mı? Tekme atmak? Baton, belki? 1654 01:56:51,679 --> 01:56:55,391 - Durumun neyi gerektirdiğine bağlı. - Bu durumu kim belirledi? 1655 01:56:55,933 --> 01:56:56,933 Güvenlik görevlisi olay yerinde. 1656 01:56:57,560 --> 01:56:59,734 Bu çok fazla güç Bir oğlandan fazlası var, değil mi? 1657 01:57:00,062 --> 01:57:03,649 - İşle birlikte geldi efendim. -İşkence işle birlikte mi geldi? 1658 01:57:12,950 --> 01:57:15,411 Oğlanlara işkence yapılıyordu değil mi? Bay Ferguson? 1659 01:57:15,494 --> 01:57:16,495 İşkenceyi tanımlayın. 1660 01:57:18,622 --> 01:57:20,249 Peki, işkenceyi tanımlayalım. 1661 01:57:22,710 --> 01:57:23,752 Sigara yakıyor... 1662 01:57:25,296 --> 01:57:26,296 ...rastgele dayaklar... 1663 01:57:27,798 --> 01:57:31,343 ...hücre hapsi yiyecek ve ışık yok. 1664 01:57:33,053 --> 01:57:36,515 - Bunun gerçekleştiğini mi söylüyorsun? - Bazen. 1665 01:57:37,016 --> 01:57:39,685 - Onlara kim işkence etti? - Muhafızlar. 1666 01:57:39,894 --> 01:57:40,895 Hangi gardiyanlar? 1667 01:57:42,730 --> 01:57:45,065 Hepsini hatırlayamıyorum. 1668 01:57:46,901 --> 01:57:47,901 Birini hatırla. 1669 01:57:57,328 --> 01:57:58,370 Birini hatırla. 1670 01:58:05,544 --> 01:58:08,881 Bu sorgulama tarzı daha iyi yol gösterir bir yerde bu davayla ilgisi var. 1671 01:58:09,423 --> 01:58:11,425 - Öyle olacak Sayın Yargıç. - Senin iyiliğin için. 1672 01:58:12,426 --> 01:58:16,931 Bay Ferguson, hiç cinsel ilişki yaşandı mı? Wilkinson Erkek Çocuk Evi'nde taciz mi var? 1673 01:58:20,434 --> 01:58:24,939 Hiç cinsel istismar oldu mu Wilkinson Erkek Çocuk Evi'nde mi? 1674 01:58:26,941 --> 01:58:28,400 Evet, olduğunu duydum. 1675 01:58:28,567 --> 01:58:29,902 Ne duyduğunu sormuyorum. 1676 01:58:30,402 --> 01:58:33,989 Ne gördüğünü... soruyorum. 1677 01:58:35,491 --> 01:58:36,883 Lütfen Ferguson, bunu yapma. 1678 01:58:37,284 --> 01:58:38,577 Sizin hoşunuza gittiğini sanıyordum. 1679 01:58:39,954 --> 01:58:41,247 Evet gördüm. 1680 01:58:42,957 --> 01:58:46,794 Sen ve Sean Nokes hiç Erkeklerden herhangi birine kendini zorluyor musun? 1681 01:58:48,420 --> 01:58:50,130 Sen ve Sean Nokes hiç tecavüz ettiniz mi? 1682 01:58:50,631 --> 01:58:53,467 ...Wilkinson Evi'ndeki çocuklardan herhangi biri var mı? 1683 01:58:59,765 --> 01:59:03,519 Danışmanlar... yaklaşıyor. 1684 01:59:15,531 --> 01:59:17,314 Az önce küçük arkadaşın Johnny'yi becerdim. 1685 01:59:17,408 --> 01:59:19,368 Danışman, burada neler oluyor? 1686 01:59:22,204 --> 01:59:24,290 sanırım aradım yanlış karakter tanığı. 1687 01:59:24,456 --> 01:59:28,209 Danışman, size geniş bir hareket alanı verdim. bu karakterin tanığını çağırırken... 1688 01:59:28,376 --> 01:59:29,898 ...şimdi yüzünüze patladı. 1689 01:59:30,044 --> 01:59:31,871 Lütfen Bay Ferguson, bunu yapma lütfen. 1690 01:59:37,343 --> 01:59:39,345 Bay Ferguson, lütfen soruyu cevaplayın. 1691 01:59:43,892 --> 01:59:46,728 - Bay Ferguson, Sean Nokes... - Güzel ve yavaş hoşuma gidiyor. 1692 01:59:47,270 --> 01:59:50,607 ...birçok kez evinizi ziyaret etti durumlarda, bu doğru mu? 1693 01:59:51,065 --> 01:59:54,402 Sean Nokes'tan hiç ayrıldın mı? çocuğunuzla yalnız mı kaldınız? 1694 01:59:54,903 --> 01:59:55,903 Çocuk mu? 1695 01:59:56,279 --> 01:59:59,616 Evet, başka bir deyişle, sizin eski karısı Sean Nokes'u asla yalnız bırakmaz... 1696 02:00:00,241 --> 02:00:01,576 ...çocuğunuzla mı? 1697 02:00:01,743 --> 02:00:03,222 Bunun hiçbir nedeni olmayacaktı. 1698 02:00:03,286 --> 02:00:06,789 Onun olması için hiçbir neden olmayacaktı çocuğumuzla yalnızız. Bir türlü ortaya çıkmıyordu. 1699 02:00:07,790 --> 02:00:10,877 Hiç gelmedin mi? Hiç endişesini dile getirdi mi? 1700 02:00:11,044 --> 02:00:14,214 açıklayan bir beyanımız var. neden asla izin vermiyor... 1701 02:00:15,298 --> 02:00:18,968 ...Sean Nokes'un oğlunuzla odada yalnız kalın. 1702 02:00:19,552 --> 02:00:20,720 - İtiraz! - Sürdürüldü. 1703 02:00:30,146 --> 02:00:31,712 Bir daha bana dokunmayacaksın! 1704 02:00:42,200 --> 02:00:43,200 Evet... 1705 02:00:54,212 --> 02:00:55,421 Evet? 1706 02:01:00,385 --> 02:01:01,385 Evet, ne? 1707 02:01:06,891 --> 02:01:10,228 Evet, Sean Nokes vardı bazı oğlanlarla deneyimler. 1708 02:01:13,815 --> 02:01:17,110 - Orada mıydın? - Evet. 1709 02:01:18,486 --> 02:01:22,115 - Bu deneyimleri gözlemlediniz mi? - Evet. 1710 02:01:24,826 --> 02:01:27,120 Gözlemlemekten fazlasını yaptınız mı? 1711 02:01:27,412 --> 02:01:29,581 O zamanlar içiyordum... 1712 02:01:32,333 --> 02:01:35,920 Başka gardiyan var mıydı Bu deneyimler sırasında buralarda mısınız? 1713 02:01:36,963 --> 02:01:37,963 Evet. 1714 02:01:40,175 --> 02:01:42,385 - Sen ve Bay Nokes'la mı? - Evet. 1715 02:01:43,511 --> 02:01:46,764 - Birden fazla durumda mı? - Evet. 1716 02:01:58,985 --> 02:02:03,072 Bay Ferguson, hâlâ düşünüyor musunuz? Sean Nokes'un iyi bir adam olduğunu mu? 1717 02:02:04,490 --> 02:02:05,617 O benim arkadaşımdı. 1718 02:02:08,995 --> 02:02:11,663 Tecavüz ve istismar eden bir arkadaş Bakması için para aldığı çocuklar mı? 1719 02:02:24,384 --> 02:02:25,886 Başka sorum yok. 1720 02:02:31,683 --> 02:02:33,101 Bunun bitmesini istiyorum. 1721 02:02:35,604 --> 02:02:37,064 Bunun bitmesini istiyorum. 1722 02:02:40,526 --> 02:02:41,944 Tanık affedildi. 1723 02:02:43,946 --> 02:02:44,946 Bay Ferguson... 1724 02:02:46,740 --> 02:02:50,744 Bay Ferguson, sizin yerinizde olsam... 1725 02:02:50,911 --> 02:02:52,621 ...evimden fazla uzaklaşmam. 1726 02:02:53,455 --> 02:02:55,707 İnsanlar seninle konuşmak isteyecek. Anlıyor musunuz? 1727 02:02:58,544 --> 02:03:01,327 Michael her iki uçta da yüzmeye devam etti aynı anda havuzdan. 1728 02:03:01,964 --> 02:03:05,843 İddia makamı ve savunma avukatı rolünde, Ferguson'un ne olduğunu ifşa etti... 1729 02:03:06,051 --> 02:03:08,704 ...ve hâlâ John ve Tommy'ninkileri saklıyordum Nokes'u öldürme nedeni... 1730 02:03:08,714 --> 02:03:10,323 ...mahkemenin gözünden saklandı. 1731 02:03:10,764 --> 02:03:13,794 Her zaman koruyan Küçük Sezar ölen kardeşinin fotoğrafı 1732 02:03:13,805 --> 02:03:15,195 göğüs cebinde... 1733 02:03:15,769 --> 02:03:17,396 ...Henry Addison'dan kredi istedi. 1734 02:03:19,273 --> 02:03:21,404 Bu Addison'ın alamayacağı bir krediydi geri ödemeyi göze alabilir. 1735 02:03:22,025 --> 02:03:24,695 Ve Küçük Sezar'ı verdi ihtiyacı olan tek sebep... 1736 02:03:24,945 --> 02:03:26,488 ...Rizzo'nun puanını eşitledi. 1737 02:03:57,352 --> 02:04:00,480 Davenport çok az zaman harcadı Adam Styler'ı takip ediyorum. 1738 02:04:01,315 --> 02:04:03,968 Kısa sürede tutuklandı ve suçlandı silahlı ölümle... 1739 02:04:03,978 --> 02:04:07,109 ...Queens uyuşturucu satıcısının ve sekizinin yolsuzluk ve rüşvet sayılıyor. 1740 02:04:22,211 --> 02:04:23,559 Bu benim için altı, senin için iki. 1741 02:04:28,050 --> 02:04:29,833 Çoğu insan bu oyunu yaz aylarında oynar. 1742 02:04:30,427 --> 02:04:32,775 Topu görmek daha kolay gözlerinde yaşlar olmadan. 1743 02:04:33,263 --> 02:04:34,848 Çoğu insanı umursuyorum! 1744 02:04:40,312 --> 02:04:43,482 Kalp krizi geçireceksin... ve ben senin ağzında nefes almıyorum. 1745 02:04:44,983 --> 02:04:46,723 Ben de seninle evlenmeyeceğim. 1746 02:04:50,155 --> 02:04:53,282 John ve Tommy bir koku alıyor. Sadece ne olduğunu bilmiyorlar. 1747 02:04:54,075 --> 02:04:57,510 Beyaz Saray'da bir spic yaşıyor lanet beyinlerine ulaştığı zaman! 1748 02:04:57,912 --> 02:05:00,831 Snyder büyük başarı elde etti. Hiç de fena değil. 1749 02:05:01,290 --> 02:05:03,682 Sen nasıl söyledin, ben de öyle düşündüm güçlükle ayağa kalkabildi. 1750 02:05:04,001 --> 02:05:06,170 O bir sarhoş ama aptal değil. 1751 02:05:06,671 --> 02:05:08,589 Sadece John ve Tommy yürüdüğünde kazanırız. 1752 02:05:09,340 --> 02:05:11,843 O zaman onları almak zorunda kalacaksın atış salonundan çıktık. 1753 02:05:12,009 --> 02:05:15,513 Onları başka bir yere koymalısın. Ve bunu yalnızca bir tanık sizin için yapar. 1754 02:05:15,805 --> 02:05:18,850 Şu ana kadar Claude Rains yapıyor. Kimse o lanet şeyi görmedi! 1755 02:05:19,267 --> 02:05:22,603 Ya görünmezse? Ya eğer olduğumuz gibi mi gitmek zorundayız? 1756 02:05:23,855 --> 02:05:25,690 Önemli olan tek şey sokak. 1757 02:05:26,315 --> 02:05:29,652 Mahkeme şehir dışında yaşayanlar içindir takım elbiseyle, parayla... 1758 02:05:29,819 --> 02:05:33,281 ...üç isimli avukat. eğer sen Paran varsa mahkeme adaletini satın alabilirsin. 1759 02:05:34,031 --> 02:05:36,701 Ama sokakta adaletin bedeli yoktur. 1760 02:05:36,868 --> 02:05:40,329 Hakimin oturduğu yerde kör, ama burada kör değil. 1761 02:05:40,496 --> 02:05:45,001 - Burada kaltağın gözleri var. - İkisine de ihtiyacımız var. 1762 02:05:46,878 --> 02:05:48,588 O zaman bir tanığa ihtiyacınız var. 1763 02:06:35,885 --> 02:06:39,222 Jürideki bayanlar ve baylar, görmezden geleceksin... 1764 02:06:39,388 --> 02:06:40,910 ...Ralph Ferguson'un ifadesi. 1765 02:06:41,307 --> 02:06:44,644 Onun tüm tanıklığı bu kayıttan etkilendi. 1766 02:06:44,936 --> 02:06:46,850 Bu, insanların davasını sonuçlandırıyor, Sayın Yargıç. 1767 02:06:46,896 --> 02:06:48,606 - İnsanlar dinleniyor mu? - İnsanlar dinleniyor. 1768 02:06:49,232 --> 02:06:50,624 Savunma ilerlemeye hazır mı? 1769 02:06:55,279 --> 02:06:58,115 Sayın Yargıç, bilmiyorum... Bilmiyorum. 1770 02:06:58,282 --> 02:06:59,282 Bilmiyor musun? 1771 02:06:59,408 --> 02:07:01,577 Bundan emin değilim... bekliyoruz... 1772 02:07:02,745 --> 02:07:05,789 Yarın sabah saat 9.00. Mevcut bir tanık ya da özetlemeye hazır olun! 1773 02:07:29,063 --> 02:07:30,063 Her şey yolunda mı? 1774 02:08:06,224 --> 02:08:08,894 Bunu çok ilginç buldum sabah ayinine katılıyor. 1775 02:08:12,522 --> 02:08:15,066 Sayın Yargıç, savunma Peder Robert Carillo'yu çağırıyor. 1776 02:08:24,117 --> 02:08:26,422 Baba, çoğunu biliyor musun? mahallenizdeki insanlar? 1777 02:08:26,453 --> 02:08:27,975 Mahallemdeki tüm insanları tanıyorum. 1778 02:08:27,985 --> 02:08:30,681 İki sanığı tanıyor musun? John Reilly ve Thomas Marcano? 1779 02:08:31,583 --> 02:08:34,586 - Onları ne zamandır tanıyorsun? - Çocukluklarından beri. 1780 02:08:35,420 --> 02:08:36,812 İkisi de benim öğrencimdi. 1781 02:08:36,922 --> 02:08:37,922 Ayakta kalın. 1782 02:08:38,798 --> 02:08:41,712 - Ne zamandır oradasın? - Bu bahar yirmi yıl olacak. 1783 02:08:43,345 --> 02:08:44,345 Ben bir rahibim. 1784 02:08:44,429 --> 02:08:46,690 İnsanların durumunda New York Eyaleti'nden... 1785 02:08:46,700 --> 02:08:48,660 ...John Reilly'ye karşı ve Thomas Marcano... 1786 02:08:48,975 --> 02:08:51,802 ...kanıta yemin eder misin? vermek üzere olduğun gerçektir... 1787 02:08:51,812 --> 02:08:54,508 ...tüm gerçek ve hiçbir şey ama gerçek şu ki sana yardım etsin mi Tanrım? 1788 02:08:55,732 --> 02:08:56,732 Evet. 1789 02:08:56,983 --> 02:09:01,404 Papaz vekili, her gün ayine hizmet ediyor, itirafları dinle... 1790 02:09:03,657 --> 02:09:07,369 Nerede olduğunuzu hatırlıyor musunuz? geçen yılın kasım ayının ilk gecesi? 1791 02:09:07,827 --> 02:09:10,288 - Evet ediyorum. - Neredeydi o? 1792 02:09:10,539 --> 02:09:14,125 Basketbol maçındaydım Bahçe: Knicks, Celtics'e karşı. 1793 02:09:14,793 --> 02:09:17,796 Peki Knicks maçı ne zaman başladı? 1794 02:09:20,173 --> 02:09:22,175 - 7:30 civarında. - Saat kaçta bitti? 1795 02:09:23,009 --> 02:09:24,344 9:30 ile 10:00 arası. 1796 02:09:25,470 --> 02:09:26,949 O maçı kimin kazandığını hatırlıyor musun? 1797 02:09:27,639 --> 02:09:29,182 Üzülerek söylüyorum ki Celtics'ti. 1798 02:09:29,474 --> 02:09:32,822 Kevin McHale ve Robert Parish O gece bizim oğlanlar için biraz fazlaydı. 1799 02:09:32,978 --> 02:09:34,312 Azizler Günü olsa bile. 1800 02:09:35,564 --> 02:09:37,983 Bir dahaki sefere beni ara, Adamımı deneyeceğim. 1801 02:09:38,066 --> 02:09:39,066 Bunu deneyeceğim. 1802 02:09:41,987 --> 02:09:43,814 Peder Carillo, Maçta yalnız mıydın? 1803 02:09:45,574 --> 02:09:47,053 Hayır, oraya iki arkadaşımla gittim. 1804 02:09:47,909 --> 02:09:49,257 Peki o iki arkadaş kimdi? 1805 02:09:51,246 --> 02:09:53,081 John Reilly ve Thomas Marcano. 1806 02:09:55,041 --> 02:09:58,795 - İki sanık mı? - Evet, aynı iki sanık. 1807 02:09:59,921 --> 02:10:03,800 Peder Carillo, akşam 8.25'te. polisin söylediği zaman... 1808 02:10:04,384 --> 02:10:06,386 ...kurban Sean Nokes öldürüldü... 1809 02:10:06,595 --> 02:10:10,223 ...hala Bay Reilly'yle birlikte miydiniz ve Bay Marcano basketbol maçında mı? 1810 02:10:10,557 --> 02:10:11,892 Evet öyleydim. 1811 02:10:12,267 --> 02:10:15,896 Peki siz ne zaman geldiniz Bay Reilly? ve Bay Marcano ayrıldı mı? 1812 02:10:17,564 --> 02:10:20,900 Saat 10:30 civarıydı... biraz sonra. 1813 02:10:21,567 --> 02:10:24,828 Beni kapının önüne bıraktılar beni aldıkları yere yakın bir yerde. 1814 02:10:25,738 --> 02:10:28,043 İki sanık anlattı mı? nereye gidiyorlardı? 1815 02:10:28,115 --> 02:10:31,029 Hayır, yapmadılar ama sanırım, Bir rahiple geçirilen bir geceden sonra... 1816 02:10:31,118 --> 02:10:33,684 ...aramaya gittiler bulabildikleri ilk açık bar. 1817 02:10:34,663 --> 02:10:38,792 Öyleyse baba, eğer iki sanık 8:25'te yanınızdaydık... 1818 02:10:38,959 --> 02:10:42,220 ...cinayet gecesi bunu yapamadılar Sean Nokes'u vurup öldürdüler... 1819 02:10:42,254 --> 02:10:44,632 ...iddia makamının iddiasına göre. Bu doğru değil mi? 1820 02:10:46,175 --> 02:10:48,697 Onu oradan vurmadıkları sürece hayır Bahçedeki mavi koltuklar. 1821 02:10:51,514 --> 02:10:52,973 Oradan vurulmadı. 1822 02:10:56,143 --> 02:10:57,853 Ve o çocuklar tarafından vurulmadı. 1823 02:11:00,022 --> 02:11:02,107 Başka soru yok Sayın Yargıç. 1824 02:11:02,816 --> 02:11:04,235 Tanığınız Bay Sullivan. 1825 02:11:04,735 --> 02:11:05,735 Teşekkür ederim Sayın Yargıç. 1826 02:11:11,367 --> 02:11:13,526 Maçın biletlerini aldın mı? Baba, yoksa sana mı verildi? 1827 02:11:13,536 --> 02:11:15,493 - Hayır, onları ben aldım. - Maç gününde mi? 1828 02:11:15,503 --> 02:11:17,713 gişeye gittim yaklaşık bir hafta önce. 1829 02:11:18,499 --> 02:11:21,673 senin oraya gideceğini bilen var mıydı iki sanık dışında? 1830 02:11:21,683 --> 02:11:22,683 Öyle düşünmüyorum. 1831 02:11:23,003 --> 02:11:25,464 O sırada yanınızda kimse var mıydı? biletleri aldın mı? 1832 02:11:25,548 --> 02:11:26,548 Hayır. 1833 02:11:26,674 --> 02:11:29,051 - Bilet aldığını kimse görmedi mi? - Bu doğru. 1834 02:11:29,385 --> 02:11:31,387 - Makbuz aldın mı? - Hayır yapmadım. 1835 02:11:31,679 --> 02:11:34,557 Çekle mi ödendi? MasterCard? Visa? 1836 02:11:34,890 --> 02:11:38,352 Hayır nakit ödedim. Ödemeleri genellikle nakit olarak yapıyorum. 1837 02:11:40,354 --> 02:11:42,982 Mahallenizdeki oğlanlarla ilgileniyorsunuz, öyle değil mi baba? 1838 02:11:43,065 --> 02:11:44,065 Çok fazla. 1839 02:11:45,442 --> 02:11:48,095 Ve senin için hiçbir şey yok onlara yaramaz, değil mi? 1840 02:11:48,320 --> 02:11:50,865 Gücümün yettiği her şeyi, Bunu bir noktaya değinecektim. 1841 02:11:51,907 --> 02:11:55,244 Bir baba gibi, iyi bir baba gibi, oğullarından birini arıyor. 1842 02:11:56,078 --> 02:11:57,746 Bu doğrultuda bir şey, evet. 1843 02:11:58,247 --> 02:12:01,334 Peki iyi bir baba olarak bu doğru mu? onları korumak isterdin... 1844 02:12:01,375 --> 02:12:03,202 ...onların bir şeyden yapmamalıydı. 1845 02:12:03,212 --> 02:12:07,216 Onları ne kadar korumak istesem de başka birinin yaptığını söylediği şeyden. 1846 02:12:07,631 --> 02:12:10,801 - Cinayet gibi mi? - Evet, cinayet gibi. 1847 02:12:12,094 --> 02:12:15,723 O zaman şunu açıklığa kavuşturayım. Maça gideceğinizi kimse bilmiyordu. 1848 02:12:15,890 --> 02:12:18,804 Seni maçta kimse görmedi. Hiç kimse maç için bilet aldığını gördüm. 1849 02:12:18,835 --> 02:12:20,662 Bilet aldığına dair bir kayıt bile yok. 1850 02:12:20,745 --> 02:12:22,555 Biletlere ait makbuzunuz yok. 1851 02:12:22,847 --> 02:12:26,150 - Haklı mıyım? - Evet, bu doğru. 1852 02:12:26,775 --> 02:12:28,402 O halde bunu gerçekten nasıl biliyoruz, Peder? 1853 02:12:28,819 --> 02:12:30,029 Nasıl biliyoruz... 1854 02:12:30,362 --> 02:12:33,536 ...sen ve iki sanık Cinayet gecesi maçta mı? 1855 02:12:34,408 --> 02:12:38,037 Tanık olarak söylüyorum... ve bir rahip olarak. Biz de oyundaydık. 1856 02:12:38,204 --> 02:12:41,999 Evet, bir rahip ve bir rahip olarak yalan söylemez misin? Haklı mıyım? 1857 02:12:42,666 --> 02:12:45,169 Bilet taslakları olan bir rahip yalan söylemene gerek yok. 1858 02:12:48,047 --> 02:12:49,548 Taslakları her zaman saklarım. 1859 02:12:54,512 --> 02:12:55,556 Onları görmek ister misin? 1860 02:13:02,685 --> 02:13:04,938 Neden böyle oldu baba? Neden taslakları saklıyorsun? 1861 02:13:05,688 --> 02:13:08,558 Çünkü birisinin ne zaman olacağını asla bilemezsin sözünden fazlasını isteyebilir. 1862 02:13:10,985 --> 02:13:13,116 Hiç sorgulayan var mı bugünden önceki sözünüz? 1863 02:13:13,154 --> 02:13:17,450 Hayır. Hiç kimse bunu yapmadı. Ama var her şey için bir ilk. 1864 02:13:27,627 --> 02:13:30,255 Başka sorum yok. Teşekkür ederim baba. 1865 02:13:32,590 --> 02:13:34,926 Teşekkür ederim baba. Geri çekilebilirsin. 1866 02:13:42,267 --> 02:13:45,854 Babamı gördükten sonra asla iyileşemedim Bobby kürsüye çıkıp bizim için yalan söylüyor... 1867 02:13:46,104 --> 02:13:47,939 ...John ve Tommy'nin skorunu eşitledi. 1868 02:13:49,399 --> 02:13:52,443 Sadece onlar adına tanıklık etmekle kalmadı, Wilkinson'ın aleyhine ifade verdi... 1869 02:13:53,027 --> 02:13:55,158 ...ve yaşamış olan kötülük orada çok uzun süre. 1870 02:13:55,780 --> 02:13:57,782 Yine de bunu yapmak zorunda kaldığı için üzgündüm. 1871 02:14:05,123 --> 02:14:07,917 Suçlamayla ilgili olarak ikinci dereceden cinayet... 1872 02:14:08,126 --> 02:14:11,963 ...sanığı buldunuz mu? John Reilly suçlu mu, suçsuz mu? 1873 02:14:12,130 --> 02:14:13,131 Suçlu değil. 1874 02:14:13,298 --> 02:14:15,925 Suçlamayla ilgili olarak ikinci dereceden cinayet... 1875 02:14:16,092 --> 02:14:20,763 ...sanığı buldunuz mu Thomas? Marcano suçlu mu, suçsuz mu? 1876 02:14:21,055 --> 02:14:22,140 Suçlu değil. 1877 02:14:23,016 --> 02:14:26,144 Çok teşekkür ederim. Bu jüri ihraç edildi. 1878 02:14:46,915 --> 02:14:49,209 Merhaba, nasılsın? Bir sosisli sandviç alabilir miyim? 1879 02:14:50,460 --> 02:14:54,464 Hardal ve lezzet... çok fazla lezzet. 1880 02:14:57,509 --> 02:14:58,968 Ona iki peçete ver. 1881 02:15:04,849 --> 02:15:06,284 Orada iyi iş çıkardın avukat. 1882 02:15:08,728 --> 02:15:10,188 Peki şimdi sana ne olacak? 1883 02:15:10,522 --> 02:15:12,148 Ne oluyor? Uzaklaşıyorum. 1884 02:15:14,067 --> 02:15:16,069 Birkaç hafta bekle, Onlara bildirimimi ileteceğim. 1885 02:15:17,237 --> 02:15:19,239 Bu davayı halletme şeklimden sonra... 1886 02:15:20,114 --> 02:15:22,332 ...acele etmeyecekler beni kapıdan uzak tutmak için. 1887 02:15:24,911 --> 02:15:28,706 Yani diğer tarafa geçersiniz ve çalışırsınız savunma avukatı olarak. Para daha iyi. 1888 02:15:30,041 --> 02:15:32,418 Her zaman daha fazlası olacak İyiden çok kötü adamlar Mikey. 1889 02:15:34,379 --> 02:15:37,206 Ve yapacağınız işi hayal edebiliyor musunuz? John ve Tommy'nin ekibinden mi aldın? 1890 02:15:38,132 --> 02:15:39,425 Bu bir ev ve bir havuz. 1891 02:15:41,970 --> 02:15:46,139 Benim için değil. gördüm görmek istediğim tüm kanunlar. 1892 02:15:47,599 --> 02:15:50,269 - Başka bir şeyin zamanı geldi. - Ne gibi? 1893 02:15:50,769 --> 02:15:52,104 Öğrendiğimde sana haber vereceğim. 1894 02:15:53,313 --> 02:15:55,858 Biliyor musun, bunu yapmak için çok yaşlısın Yankees için oyna... 1895 02:15:55,941 --> 02:15:57,681 ...ve golf oynamak için çok gençsin. 1896 02:15:57,776 --> 02:15:59,950 Neden delik açıyorsun? tüm planlarım boyunca? 1897 02:15:59,960 --> 02:16:01,004 Beni paniğe sürükleyeceksin. 1898 02:16:02,573 --> 02:16:04,139 Bunu çözeceksin. Her zaman öyleydin. 1899 02:16:10,122 --> 02:16:11,707 Artık sessizlik zamanı, Shakes. 1900 02:16:13,834 --> 02:16:17,045 Sadece gözlerimi kapatmak istiyorum ve değil Gittiğim yerleri görmeliyim. 1901 02:16:19,965 --> 02:16:21,008 yoruldum... 1902 02:16:25,554 --> 02:16:26,597 Bilmiyorum. 1903 02:16:29,683 --> 02:16:31,894 Belki şansım yaver gider orada olduğumu bile unut. 1904 02:16:33,520 --> 02:16:35,480 Pekala, üzerimden kaybolma avukat. 1905 02:16:37,065 --> 02:16:38,859 Bir gün iyi bir avukata ihtiyacım olabilir. 1906 02:16:39,067 --> 02:16:40,415 İyi bir avukata paran yetmez. 1907 02:16:43,197 --> 02:16:44,698 Ama iyi bir arkadaşa ihtiyacım olabilir. 1908 02:16:48,076 --> 02:16:50,412 Bunu yaptığında seni bulacağım. Buna güvenin. 1909 02:16:52,581 --> 02:16:53,707 Her zaman var. 1910 02:17:00,380 --> 02:17:03,926 Olayın üzerinden tam bir ay geçmişti beraat etti ve kimse iletişime geçmedi. 1911 02:17:04,510 --> 02:17:07,510 O birkaç haftada hayatımız eski haline döndüler... 1912 02:17:07,520 --> 02:17:09,355 ...Sean Nokes'un öldürülmesinden önce. 1913 02:17:09,806 --> 02:17:13,143 Carol ona geri dönmüştü bir yığın sosyal hizmet dosyası... 1914 02:17:13,352 --> 02:17:15,266 ...sorunlu gençlere yardım etmek ve bekar anneler. 1915 02:17:15,604 --> 02:17:19,274 John ve Tommy geri döndüler sokaklarda West Side Boys'u yönetiyorlar. 1916 02:17:20,067 --> 02:17:24,196 Kâtiplikten muhabirliğe terfi ettim stajyer, eğlence ritmini takip ediyor. 1917 02:17:24,947 --> 02:17:27,199 Michael, söz verdiği gibi, işinden istifa etti... 1918 02:17:27,407 --> 02:17:29,755 ...kaybetmeye çalıştıktan sonra "kaçırılmayacak bir vakanın" sonu. 1919 02:17:34,873 --> 02:17:36,625 Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum! 1920 02:17:41,088 --> 02:17:43,915 Yaptığına inanamıyorum. Bundan kurtulduğumuza inanamıyorum! 1921 02:17:43,925 --> 02:17:46,802 Ben değildim. O Mikey'di. Hepsi Mikey'nin planıydı. 1922 02:17:46,969 --> 02:17:50,013 Alacağını ilk duyduğumda Bu durumda onu yaktıracaktım. 1923 02:17:50,639 --> 02:17:53,465 Onun bir arkadaş olduğunu düşündüm ve eğer Cinayet suçundan dolayı uzaklaştırılmalı... 1924 02:17:53,475 --> 02:17:54,299 ...bunu kim daha iyi yapabilir? 1925 02:17:54,309 --> 02:17:57,396 Davayı ele alma şekli, Bir avukat olarak berbat olduğunu düşündüm. 1926 02:17:57,406 --> 02:17:59,146 O piç için üzülmeye başladım. 1927 02:17:59,606 --> 02:18:01,066 Bir avukat için asla üzülmeyin. 1928 02:18:02,150 --> 02:18:03,610 Buraya gelin, danışman! 1929 02:18:04,570 --> 02:18:06,822 Sen gerçek Kont'sun! 1930 02:18:06,989 --> 02:18:09,283 Hayatta ve iyi durumda ve New York'ta yaşıyor! 1931 02:18:11,451 --> 02:18:13,787 Seni lanet manyak! Elbette! 1932 02:18:15,998 --> 02:18:17,499 Nedir bu, gay bar mı? 1933 02:18:19,168 --> 02:18:20,502 Sen içeri girene kadar öyleydi! 1934 02:18:20,794 --> 02:18:22,968 Neden bana bir vermiyorsun merhabanın yanına öpücük de gider mi? 1935 02:18:29,010 --> 02:18:30,845 Yolundan çekil. 1936 02:18:36,517 --> 02:18:37,517 Hadi bir içki içelim. 1937 02:18:43,316 --> 02:18:44,650 Dört Gladyatör! 1938 02:18:46,068 --> 02:18:49,822 "Dört Gladyatör", en kötü dörtlü bir Cehennem Mutfağı köşesi tutmak. 1939 02:18:50,823 --> 02:18:53,084 Peki o isim neydi Shakes aramak mı istedi? 1940 02:18:53,094 --> 02:18:56,306 Genius onu aramak istedi, "Kont ve Cristo'ları." 1941 02:18:56,537 --> 02:18:58,789 - Güzel! - Biliyor musun, çok tatlı, değil mi? 1942 02:19:00,227 --> 02:19:02,575 Hey, bu albümleri gönderirdi mağazadan uçarak çıkıyor. 1943 02:19:02,585 --> 02:19:05,325 O kadar da kötü değildik. Yani, bazı insanlar şarkı söylediğimizi duymak istedi. 1944 02:19:05,335 --> 02:19:07,075 Sağırlar okulundaki o çocuk sayılmaz! 1945 02:19:11,928 --> 02:19:13,054 Carol için bir şarkı. 1946 02:19:13,763 --> 02:19:16,015 - Uzun zaman önce emekli oldum. - Haydi, sizi aptallar! 1947 02:19:16,390 --> 02:19:18,477 Dışarı çıkmanız gerekmiyor mu? ve birini mi vuracaksın? 1948 02:19:24,065 --> 02:19:26,192 Her zaman bir şarkı için zamanımız olur! 1949 02:19:27,652 --> 02:19:29,403 Şaka yapıyorum, ne dediğimi anlıyor musun? 1950 02:19:31,030 --> 02:19:32,639 Sen seç Mikey. Hiçbir şey çok yavaş değil. 1951 02:19:32,990 --> 02:19:33,990 Bizi çalıştırın. 1952 02:19:37,578 --> 02:19:39,914 - Kaç şarkı biliyorsun? - Bir. 1953 02:19:45,753 --> 02:19:50,424 "Bir... adam gibi... yürü!" 1954 02:19:53,427 --> 02:19:55,429 "Erkek gibi yürü..." 1955 02:19:55,596 --> 02:19:56,806 "...olabildiğince hızlı..." 1956 02:19:57,306 --> 02:20:00,643 "Erkek gibi yürü, oğlum..." 1957 02:20:01,769 --> 02:20:05,022 "Git dünyaya anlat... kızı unut!" 1958 02:20:05,314 --> 02:20:07,024 Kızı unutma! 1959 02:20:21,289 --> 02:20:23,624 16 Mart 1984'te... 1960 02:20:23,791 --> 02:20:26,919 John Reilly'nin şişmiş cesedi bulundu bir apartman binasında karşı karşıya... 1961 02:20:27,420 --> 02:20:29,899 ...şişenin hemen yanında onu öldüren kazan cin. 1962 02:20:30,298 --> 02:20:34,010 Öldüğü sırada o bir faili meçhul beş cinayetin şüphelisi. 1963 02:20:34,385 --> 02:20:36,804 29. yaş gününün üzerinden iki hafta geçmişti. 1964 02:20:41,851 --> 02:20:45,313 Thomas Marcano 26 Temmuz 1985'te öldü. 1965 02:20:45,479 --> 02:20:47,940 Yakın mesafeden 5 kez vuruldu. 1966 02:20:48,316 --> 02:20:50,735 Cesedi keşfedilmeden yatıyordu bir haftadan fazla bir süredir. 1967 02:20:51,194 --> 02:20:54,363 Bir haç ve bir resim vardı Cebinde Aziz Jude'un resmi. 1968 02:20:54,739 --> 02:20:56,199 29 yaşındaydı. 1969 02:20:58,576 --> 02:21:01,662 Michael Sullivan küçük bir evde yaşıyor İngiltere kırsalındaki bir kasaba... 1970 02:21:01,829 --> 02:21:03,656 ...yarı zamanlı çalıştığı yer marangoz olarak. 1971 02:21:04,207 --> 02:21:07,043 Artık avukatlık yapmıyor, ve hiç evlenmedi. 1972 02:21:07,710 --> 02:21:09,420 Sessiz ve yalnız yaşıyor. 1973 02:21:12,214 --> 02:21:16,384 Carol hâlâ Sosyal Hizmet'te çalışıyor ajansı ve Hell's Kitchen'da yaşıyor. 1974 02:21:16,927 --> 02:21:18,053 Hiç evlenmedi... 1975 02:21:18,428 --> 02:21:21,124 ...fakat bekar bir anne destek veriyor 12 yaşında büyüyen bir oğul. 1976 02:21:22,265 --> 02:21:26,603 Çocuk, John Thomas Michael Martinez, okumayı seviyor... 1977 02:21:27,062 --> 02:21:28,715 ...ve annesi ona Shakes adını veriyor. 1978 02:21:31,608 --> 02:21:35,111 Bu bizim özel gecemizdi ve biz tutabildiğimiz kadar tuttuk. 1979 02:21:35,654 --> 02:21:37,030 Bu bizim mutlu sonumuzdu. 1980 02:21:38,031 --> 02:21:40,450 Ve son kez yapardık bir daha birlikte olmak. 1981 02:22:30,041 --> 02:22:32,169 Gelecek önümüzde pırıl pırıl uzanıyor... 1982 02:22:32,544 --> 02:22:34,718 ...ve biz de bunu yapacağımızı düşündük birbirinizi sonsuza kadar tanıyın.