WEBVTT

1
00:00:01.085 --> 00:00:04.060
Emma, du er forbanna vakker.

2
00:00:04.060 --> 00:00:08.060
På lørdag har Magnus bursdag. Jeg og Mahdi planlegger å arrangere noe kult for ham.

3
00:00:08.091 --> 00:00:10.057
Ja! Jeg er med, mann!

4
00:00:10.057 --> 00:00:14.077
Jeg har snakket med Sonja, og hun lurte på om vi kunne forhåndsdrinke hos deg.

5
00:00:14.077 --> 00:00:17.040
Slutt å overvåke meg.

6
00:00:18.028 --> 00:00:19.082
La oss gå!

7
00:00:19.082 --> 00:00:21.082
Uhm, hvor?

8
00:00:22.020 --> 00:00:24.094
Hvor som helst...

9
00:00:51.057 --> 00:00:55.068
LØRDAG KL. 15:15

10
00:01:33.085 --> 00:01:39.097
-Hvilken var det?
-Det er bare en Nicolas Cage-film... der han ikke overspiller.

11
00:01:40.082 --> 00:01:45.002
- Er det i det hele tatt mulig?
-Jeg tror det...

12
00:01:48.088 --> 00:01:53.011
Jeg synes faktisk livet er som en film. At man liksom kan være regissøren i sitt eget liv.

13
00:01:54.028 --> 00:01:56.022
Skjønner du hva jeg mener?

14
00:01:56.022 --> 00:01:59.025
-Det gjør jeg... Jeg er ikke helt enig.
- Er du ikke enig?

15
00:01:59.065 --> 00:02:06.037
-Nah... Det som virkelig er interessant er uendeligheten.
-Hva?

16
00:02:07.014 --> 00:02:15.071
Alle de parallelle universene, og alle slags, hvor stort alt er, og hvor små vi er sammenlignet med de uendelige parallelle universene som eksisterer, og...

17
00:02:15.071 --> 00:02:21.074
alt som kan skje kommer til å skje. Eller ikke bare kommer til å skje det skjer.

18
00:02:24.084 --> 00:02:36.038
Jeg er sikker på at i et parallelt univers er det en Isak og en Even som ligger på nøyaktig samme måte på nøyaktig samme sted, bare som...

19
00:02:37.044 --> 00:02:43.010


20
00:02:38.092 --> 00:02:43.090
...gardinene er av en annen farge eller noe...

21
00:02:45.040 --> 00:02:48.012
Så... gule gardiner, da?

22
00:02:48.094 --> 00:02:50.042
Ja.

23
00:02:52.034 --> 00:02:53.078
Nei...

24
00:02:54.026 --> 00:02:58.074
-Jeg tror du har fått nok jay [joint] nå.
-Har du aldri tenkt på det?

25
00:02:59.028 --> 00:03:03.080
Ja, men jeg begynner akkurat å føle meg så... Jeg vet ikke, ensom.
- Men det er så interessant!

26
00:03:04.034 --> 00:03:06.052
Nei, jeg liker det ikke, mann.

27
00:03:07.066 --> 00:03:10.032
-Hvorfor ikke?
-Jeg vet ikke.

28
00:03:10.098 --> 00:03:14.014
Det skremmer meg ofte.

29
00:03:15.040 --> 00:03:21.040
-Jesus, på hvilken måte? Skremmer det deg ut?
- Ikke skremt som du blir av å se skrekkfilmer, men...

30
00:03:23.056 --> 00:03:28.022
Som... Føler meg alene, sånn forbanna, antar jeg.

31
00:03:28.022 --> 00:03:34.072
Det som... det er hodet ditt... det er deg og hodet... og alle tankene dine.

32
00:03:36.068 --> 00:03:40.072
-Alene i hodet, hva mener du?
En "The Mind is Alone" følelse.

33
00:03:41.086 --> 00:03:44.068
A, hvilken følelse? Er sinnet alene?

34
00:03:45.052 --> 00:03:49.090
For det eneste som eksisterer er deg og tankene dine, ikke sant? Du kan ikke flykte fra dine egne tanker.

35
00:03:50.074 --> 00:03:53.036
Den eneste måten å gjøre det på er å dø.

36
00:03:54.086 --> 00:03:57.042
Men det er mørkt.

37
00:03:57.042 --> 00:04:01.056
-Ja, men har du aldri tenkt på det?
-Ingen.

38
00:04:02.090 --> 00:04:06.056
Jøss! Jeg hadde glemt hvor ung du er, mann!

39
00:04:06.056 --> 00:04:08.056


40
00:04:09.092 --> 00:04:11.048
Hva er det?

41
00:04:12.014 --> 00:04:14.050
Skal du bare tilbringe hele dagen der inne?

42
00:04:15.054 --> 00:04:17.060
jeg sover!!!

43
00:04:20.052 --> 00:04:24.016
Ok...? Hvem sine sko er det i gangen?

44
00:04:26.074 --> 00:04:30.090
De er... de er Jonas. Jeg lånte dem.

45
00:04:33.052 --> 00:04:37.086
-Ok...
-Fan... Jævla barnevakt, mann.

46
00:04:39.070 --> 00:04:42.094
Hvordan havnet du i denne appen... i denne leiligheten?

47
00:04:44.052 --> 00:04:52.046
Jeg... Det var faktisk bare... hehe... Det var denne en kveld jeg var drittfull og så møtte jeg Eskil...

48
00:04:54.054 --> 00:04:58.050
-Ok... Så han forførte deg da?
-Ingen!

49
00:04:58.094 --> 00:05:02.024
Eller, hva faen vet jeg, jeg husker faktisk ikke.

50
00:05:03.056 --> 00:05:08.068
Jeg tror han bare syntes synd på meg, fordi jeg som sagt ble helt mørklagt, og...

51
00:05:10.022 --> 00:05:16.064
...faren min hadde nettopp forlatt moren min, vet du. Så... ja.

52
00:05:18.052 --> 00:05:23.032
Han... Saken var at jeg ikke ville hjem.

53
00:05:25.010 --> 00:05:30.010
Så han brakte... meg hit. Og så, bla, bla, bla.

54
00:05:30.048 --> 00:05:34.028
Ok, bla, bla bla. God historie.

55
00:05:36.038 --> 00:05:40.060
-Du kan få det. Lag en film.
-Jeg skal lage en film om deg.

56
00:05:40.092 --> 00:05:42.030
Ok...

57
00:05:43.030 --> 00:05:45.070
-Vil du vite hva den heter?

58
00:05:45.070 --> 00:05:47.070


59
00:05:48.030 --> 00:05:52.022
"Gutten som ikke klarte å holde pusten under vann."

60
00:05:53.028 --> 00:05:58.006
Det høres ut som en pompøs, helt drittfilm!

61
00:06:00.054 --> 00:06:05.058
Ja, og uansett, jeg kan faktisk holde pusten under vann. Men jeg fikk akkurat en dråpe vann i halsen.

62
00:06:07.018 --> 00:06:10.064
-Dråpe vann i halsen din, er det? Ja.
- Ja...

63
00:06:10.064 --> 00:06:12.064


64
00:06:23.004 --> 00:06:25.074
Så, det er det.

65
00:06:27.034 --> 00:06:30.022
Jeg er så forbanna akkurat nå.

66
00:06:43.048 --> 00:06:45.062
Kan jeg ikke bare...

67
00:06:46.038 --> 00:06:48.066
...bli her hos deg for alltid?

68
00:06:51.030 --> 00:06:53.024
Kan jeg?

69
00:06:53.062 --> 00:06:55.076
Du kan...

70
00:07:34.056 --> 00:07:37.060
SØNDAG 09:32

71
00:07:56.072 --> 00:08:07.004
DU ER HOT ❤
VANNDRÅPE → 
SAMTIDIG PÅ ET HELT ANNET STED I(?) UNIVERSET.

72
00:08:33.024 --> 00:08:35.036
Hei!

73
00:08:36.002 --> 00:08:37.036
Hei.

74
00:08:37.098 --> 00:08:39.020
Hva gjør du?

75
00:08:39.066 --> 00:08:42.098
-Jeg rydder...
-God morgen!

76
00:08:43.048 --> 00:08:44.076
Veggen...?

77
00:08:44.082 --> 00:08:46.058
[TV eller radio om politikk i Bergen er på i bakgrunnen.]

78
00:08:46.072 --> 00:08:49.038
Ja, det er...

79
00:08:50.008 --> 00:08:53.020
-Så... hei, god morgen, Isak!
-God morgen!
-Så...

80
00:08:53.020 --> 00:08:55.020
Den fyren Even var skikkelig kul!

81
00:08:57.088 --> 00:09:00.056
-Åh, møtte du ham?
-Ja... jeg mener... ja!

82
00:09:00.078 --> 00:09:03.034
På badet i morges.

83
00:09:05.008 --> 00:09:06.072
Så, ja, hvem... hvem er det?

84
00:09:07.052 --> 00:09:10.070
Uhm, bare en kompis... kompis.

85
00:09:11.026 --> 00:09:14.046
Ok...?

86
00:09:19.074 --> 00:09:24.018
MANDAG 11:52

87
00:09:32.038 --> 00:09:36.092
-Unnskyld, er ikke Even på skolen i dag?
-Nei, jeg har ikke sett Even i dag.

88
00:09:37.040 --> 00:09:43.064
-Og det er inni [uforståelig].
-Nei, men det er ikke inni [uforståelig]. Det er i et slags rom, ved siden av.

89
00:09:43.064 --> 00:09:49.018
-[Uforståelig]
-For da vi kom nærmere henne, hadde hun liksom... skjeggstubber i ansiktet.
-Hun var ikke hele ti, men...
-En jente?!

90
00:09:49.044 --> 00:09:52.008
-Ja, så du henne ikke? 
-Ingen!
- Men det var på bursdagen din.

91
00:09:52.042 --> 00:09:54.080
-Ja, jeg vet, men jeg ble så jævla stressa...
-Fan!!!

92
00:09:55.012 --> 00:09:59.050
Du hadde bursdag.. Beklager, bror!

93
00:09:59.050 --> 00:10:04.076
Ja, jeg... Gratulerer!
-Takk.
-Du er 17 nå, mann!

94
00:10:07.024 --> 00:10:11.016


95
00:10:11.006 --> 00:10:17.008
Jeg var på denne jævla familiesammenkomsten, mann... Så kjedelig...

96
00:10:20.012 --> 00:10:24.088
-Så hva skjedde, gutter?
-Vel, disse karene koblet meg opp med Vilde, vet du.

97
00:10:25.066 --> 00:10:28.028
-Nei?!! Har du koblet til?

98
00:10:28.070 --> 00:10:31.044
-Nei, nesten.
- Ja, nesten!

99
00:10:31.044 --> 00:10:35.072
-Det var nesten, hva faen!!!
-Ja, ja, det var nesten.
-Hva skjedde?

100
00:10:35.072 --> 00:10:38.070
Nei, det var bare... Det var en lang historie, bror.

101
00:10:39.038 --> 00:10:42.036
-Men den jenta med bart...
- Å, for helvete...
-Jeg tror deg ikke, en bart, så jeg...

102
00:10:42.078 --> 00:10:47.012
Du måtte ha sett henne! I mean, like, when you, like, got close to kiss her, that's when you noticed.

103
00:10:47.012 --> 00:10:49.092
-Hvorfor kysse en jente hvis hun har bart?!
-Fordi hun var jævla varm!!

104
00:10:50.006 --> 00:10:54.062
Men når du kom nærme, er du ikke opptatt av [uforståelig] rett!

105
00:10:54.082 --> 00:10:56.032
Faen!

106
00:10:56.032 --> 00:10:58.032


107
00:11:00.062 --> 00:11:02.084
ONSDAG 10:34

108
00:11:33.072 --> 00:11:36.040
-Hei.
-Hei.

109
00:11:51.031 --> 00:11:55.020
Hvor har du vært?

110
00:11:59.042 --> 00:12:02.025
jeg....

111
00:12:02.034 --> 00:12:04.051
...har fortalt Sonja om deg.

112
00:12:05.082 --> 00:12:09.085
Og vi har bestemt oss for å ta en pause.

113
00:12:19.017 --> 00:12:22.022
Hva er dine tanker om det?

114
00:12:26.054 --> 00:12:30.005
Kult.

115
00:12:30.031 --> 00:12:33.017
Ja?

116
00:12:33.037 --> 00:12:41.082
Eller, hvis... Hvis, eller... Hvis, hvis det gjør deg trist, så er det selvfølgelig... Jeg håper ikke det er min feil da.

117
00:12:45.014 --> 00:12:48.005
Selvfølgelig er jeg ikke trist!

118
00:12:48.057 --> 00:12:50.034
Nei...?

119
00:12:50.034 --> 00:12:52.034
Nei!

120
00:13:15.077 --> 00:13:22.097
Hva...tror du foreldrene dine ville sagt hvis jeg ble kjæresten din?

121
00:13:32.091 --> 00:13:37.031
Jeg tror det hadde vært greit.

122
00:13:37.031 --> 00:13:39.031
Ja?

123
00:13:43.074 --> 00:13:47.097
Eller... Faren min ville nok ikke motsette seg det.

124
00:13:50.051 --> 00:13:52.097
Men ville moren din det?

125
00:13:57.040 --> 00:13:59.097
Moren min er gal.

126
00:14:02.014 --> 00:14:04.031
På hvilken måte?

127
00:14:04.031 --> 00:14:08.068
Hun... Nei, jeg mener, alt er galskap.

128
00:14:08.068 --> 00:14:11.080
Hun tror at verden er i ferd med å ta slutt.

129
00:14:13.014 --> 00:14:16.082
At onkelen min er Donald Trump, liksom...

130
00:14:19.040 --> 00:14:23.065
Onkelen min er ikke Donald Trump.

131
00:14:23.071 --> 00:14:25.068
Ok...

132
00:14:25.068 --> 00:14:31.062
Men uansett, ja. Hun mener ikke noe dritt, jeg har ikke snakket med henne siden jeg flyttet ut.

133
00:14:33.082 --> 00:14:36.068
Så du har ikke kontakt lenger?

134
00:14:36.068 --> 00:14:44.008
Nei... Vel, jeg har bestemt meg for at livet mitt er bedre uten psykisk syke rundt meg.

135
00:15:01.025 --> 00:15:06.008
Hva tror du foreldrene dine ville si om... meg?

136
00:15:20.060 --> 00:15:22.080
Jeg tror de ville elske deg.

137
00:15:27.062 --> 00:15:30.080
[Uforståelig.]

138
00:15:31.008 --> 00:15:32.080
- Jeg trenger noe å drikke.
[Uforståelig.]

139
00:15:33.002 --> 00:15:35.022
- Kom igjen, folkens, la oss gå til Kiwi [supermarked.]
-Kiwi, ja, greit.

140
00:15:35.037 --> 00:15:37.090
Så du Helene i dag?
[Uforståelig.]

141
00:15:38.056 --> 00:15:41.068
TORSDAG 17:15

142
00:16:14.004 --> 00:16:22.072
Hei. Jeg har nå vasket trapper i seks timer og holder på å dø av en OD-dag* overdose. Hva har du gjort i dag? Hyggelig å se deg i går, vil du henge?

143
00:16:30.068 --> 00:16:34.088
-Hei, lille venn! Hei!
-Hei.

144
00:16:35.057 --> 00:16:39.054
Hei, jeg har en liten premie til deg, for å være så hyggelig og betale husleien i tide.

145
00:16:40.011 --> 00:16:43.054
-Har du en premie til meg?
-Ja. Vil du ha det?

146
00:16:43.054 --> 00:16:45.054
Uhm, ja!

147
00:16:46.022 --> 00:16:49.062
Jeg lar deg velge en hånd.

148
00:16:49.062 --> 00:16:51.062
Uhhhhm, riktig.

149
00:16:52.017 --> 00:16:56.060
-Du kan velge den venstre.
-Da tar jeg den venstre.

150
00:16:57.017 --> 00:16:59.031
Voil�! For deg!

151
00:17:00.017 --> 00:17:03.074
En luftrenser, ikke sant? Morsom.

152
00:17:04.040 --> 00:17:10.042
Så det er en lavendelduft som jeg tenkte du kunne ha her på rommet ditt.

153
00:17:11.031 --> 00:17:15.014
-Ja, tusen takk.
I tilfelle du får mer...

154
00:17:16.040 --> 00:17:20.068
I tilfelle du får mer besøk av den fyren... den fyren Even.

155
00:17:21.080 --> 00:17:25.071
Eller hva han heter...

156
00:17:32.037 --> 00:17:37.034
-Uhm... Eskil?
-Ja?

157
00:17:39.068 --> 00:17:42.082
Jeg antar at jeg sier det... Vel...

158
00:17:45.037 --> 00:17:55.020
Det er... På en måte er det en... en ting mellom Even og jeg.

159
00:17:57.002 --> 00:18:01.022
Vi... gjør ting...

160
00:18:02.022 --> 00:18:05.057
Du sier ikke? Det er...

161
00:18:06.017 --> 00:18:09.014
Hei, det er kjempebra, Isak.

162
00:18:09.014 --> 00:18:14.054
Hei, det er helt fantastisk!

163
00:18:15.068 --> 00:18:19.028
Du er ikke overrasket?

164
00:18:19.042 --> 00:18:24.094
Isak, første gang jeg møtte deg, satt du alene på en homobar klokken 2 om natten, og ville ikke hjem.

165
00:18:25.045 --> 00:18:30.037
Jeg har fortalt deg, jeg visste ikke at det var en homobar.

166
00:18:32.065 --> 00:18:37.028
-Men det betyr ikke at jeg er homofil.
-Nei, jeg mener...

167
00:18:37.097 --> 00:18:42.037
Det er... Det spiller ingen rolle. Det viktigste er at du har funnet noen du liker.

168
00:18:42.088 --> 00:18:47.011
Det er ikke noe galt med å være homofil heller, det er bare, jeg er ikke en homofil, skjønt.

169
00:18:47.011 --> 00:18:52.040
-Ok, som hva?
-Vel, liksom... som deg.

170
00:18:55.034 --> 00:19:00.074
Ok... Ja... Og hva... Hvordan er det jeg er?

171
00:19:04.020 --> 00:19:11.011
Du vet hva jeg mener, ikke sant? Jeg mener, du snakker høyt om å suge kuk, og Kim Kardashian og lavendelduft.

172
00:19:13.034 --> 00:19:20.082
Vel, jeg respekterer absolutt at du går hele veien på det homofile, men det er bare... jeg er ikke sånn.

173
00:19:21.065 --> 00:19:25.034
Vel, det er ingen "homo-ting" jeg prøver å gå hele veien på...

174
00:19:25.091 --> 00:19:29.031
Jeg prøver bare å... Jeg prøver bare å være meg selv, Isak.

175
00:19:29.031 --> 00:19:32.005
Ja, mann. Herregud, ja jeg skjønner det.

176
00:19:32.068 --> 00:19:36.082
Jeg mente ikke å...
Ja, selvfølgelig er du helt deg selv.

177
00:19:37.054 --> 00:19:45.044
Det jeg mener er at det virker som om alle må assosiere det å være homofil med å være sånn. Og...

178
00:19:46.077 --> 00:19:52.048
...det er litt trist, for de som ikke er sånn.

179
00:19:52.077 --> 00:20:01.037
For det er ikke sånn at jeg skal bruke mascara og... tights og bli med i Gay Pride bare fordi jeg liker Even.

180
00:20:04.060 --> 00:20:08.062
Ok, la meg...

181
00:20:09.074 --> 00:20:15.042
Jeg må fortelle deg en ting om de menneskene du ikke vil bli assosiert med, Isak.

182
00:20:15.084 --> 00:20:21.040
Om de som har brukt tights og mascara og gått ut og kjempet for retten til å være den de er.

183
00:20:22.054 --> 00:20:29.020
De er mennesker som gjennom årene har valgt å tåle trakassering... og hate...

184
00:20:29.020 --> 00:20:33.068
...som har blitt banket opp og drept.

185
00:20:34.025 --> 00:20:39.011
Og det er ikke fordi de er så sinnsykt opptatt av å være annerledes.

186
00:20:39.060 --> 00:20:43.028
Men fordi de heller vil dø enn å late som om de er noe de ikke er.

187
00:20:46.045 --> 00:20:51.060
Og det, Isak, krever mot på et helt annet plan enn...

188
00:20:51.060 --> 00:20:56.051
...de fleste mennesker forstår. 
Og jeg...

189
00:20:57.002 --> 00:21:00.085
jeg tror...

190
00:21:00.085 --> 00:21:05.025
Jeg tror at før du har kjempet den kampen selv...

191
00:21:05.042 --> 00:21:08.071
...før du har våget å stå opp for den du er...

192
00:21:09.008 --> 00:21:13.000
...du bør være forsiktig med å snakke og heve deg over Gay Pride.

193
00:21:17.014 --> 00:21:26.080
-Ja, jeg mente ikke å heve meg over det.
-Ja. Ja, Isak... det gjorde du.

194
00:21:30.017 --> 00:21:34.008
Og nå...

195
00:21:34.008 --> 00:21:39.068
Akkurat nå vil jeg egentlig ikke snakke med deg så mye mer.

196
00:21:40.022 --> 00:21:46.082
Så nå... Du kan sitte der og tenke på det jeg har sagt.

197
00:22:11.042 --> 00:22:30.094
Hei. Det var hyggelig å se deg også. Jeg vet egentlig ikke, men kanskje ting har skjedd for raskt.. Jeg vet det er min feil, men jeg trenger litt tid, beklager.

198
00:22:35.024 --> 00:22:36.058
FREDAG 21:32

199
00:22:37.042 --> 00:22:42.008
[Uforståelig.]

200
00:22:40.014 --> 00:22:42.014


201
00:22:42.014 --> 00:22:45.028
-Å, ja, denne jævla hete tredjeklassingen på Nissen!
-Vi er brødre, og du har ikke fortalt oss det?!

202
00:22:45.050 --> 00:22:48.004
- Ja, hva faen!
Ja, så det som skjedde var at vi er på fest på Grünerloøkka.

203
00:22:48.036 --> 00:22:53.074
-Ja, så hva skjedde?
-Og vi bare, vi har ikke gjort dritt hele festen, bare gått rundt og chillat. Hun kommer, og jeg sier "Å, faen, det er henne!"

204
00:22:53.074 --> 00:22:57.066
-Så hun tar hånden min, og drar meg inn på toalettet!
-Ingen!!
-I. Til. De. Toalett.

205
00:22:55.074 --> 00:22:57.074


206
00:22:57.098 --> 00:23:02.044
MAHDI: Det var en drøm?
MAGNUS: Jeg holdt på å klype meg selv mens jeg holdt på med henne.
JONAS: Nei!
MAGNUS: For å sjekke at det ikke var en drøm.

207
00:23:02.044 --> 00:23:07.010
-Maaan, så du ble sammen med henne?
-Og hva skjedde så?
-Ja, vi ble koblet, og hun tok av seg blusen. Og jeg tok av meg skjorta.

208
00:23:07.010 --> 00:23:09.012
Ja, ja!
Som...

209
00:23:10.006 --> 00:23:12.070
-Nei!
-Og vi hekter som gale, og så liker...
Er du ferdig?

210
00:23:13.006 --> 00:23:15.052
-Nei, vi fikk ikke knulle, for det var ikke noe toalettsete på det jævla dritttoalettet.
- Jammen...

211
00:23:15.078 --> 00:23:18.082
-Så hva om det ikke er toalettsete?
-Jeg prøvde å sette meg på den, men jeg begynte bare å synke, liksom...

212
00:23:19.002 --> 00:23:23.016
-Ta henne bakfra, mann!
- Ja, faen! Det kunne jeg ha gjort.

213
00:23:23.036 --> 00:23:27.008
- Faen.
-Han er en amatør, mann!
- Jeg tenkte ikke på det. Men greit. Så vi kobler opp...

214
00:23:27.014 --> 00:23:31.012
Og en haug med folk vil inn på toalettet, og jeg spyr i den jævla bæsj, dritt og piss, og hva faen det heter.

215
00:23:31.060 --> 00:23:36.040
-Og det var da du flippet ut?
-Ja, ja. Jeg flippet ut. Jeg måtte ut. Og vi hoppet begge ut av vinduet.

216
00:23:36.040 --> 00:23:38.040
-Nei?!
- Hun gikk rundt...
- Ja...
-...oppe på verandaen gikk jeg gjennom døren...
- Ja...
-...og det var rett ved toalettet...og så kom det en fyr og sa: "Hei, faen, det er noen på toalettet, hva skal vi gjøre?

217
00:23:38.040 --> 00:23:40.040


218
00:23:40.040 --> 00:23:42.040


219
00:23:43.022 --> 00:23:46.048
Og jeg var sånn: "For real...?" Egentlig meg!

220
00:23:48.002 --> 00:23:51.032
-Det var jævla morsomt!
-Men folkens, seriøst, hva skjer i kveld?
-Jeg har på meg en skjorte, mann!

221
00:23:51.032 --> 00:23:53.044
-Vi må finne minst ett sted.
-Du ser veldig bra ut i kveld.
-Takk, takk, takk.

222
00:23:53.074 --> 00:23:58.004


223
00:23:58.004 --> 00:24:01.086
Yo! Hei! Hva skjer?

224
00:24:03.012 --> 00:24:04.076
Ja, dere skal ut, ikke sant?

225
00:24:05.060 --> 00:24:06.094
Har du plass?

226
00:24:07.094 --> 00:24:11.040
-Hvor?
-WHO?
Ja, hvem? Hvem kommer?

227
00:24:12.034 --> 00:24:16.018
-Hvem er vertskap, hvem er vertskap?
-'00 Nissen.
- Ja, ferdig! Du kjenner dem. jepp!
-Ja, så hvem er vert?

228
00:24:17.046 --> 00:24:19.088
Er det hos Emma? Emma?
-Ja, ferdig!!

229
00:24:20.028 --> 00:24:22.080
Ja, ok, ikke sant!, yo! Men hvor er det?

230
00:24:22.080 --> 00:24:28.026
- Adressen, bare i en melding.
- Ja, adressen. Ja. bare send en melding, ok? Ja, vi er bare tre personer. Ok. høyre. Ha det.

231
00:24:28.064 --> 00:24:32.058
Det er hos Emma. 
Ja!
Emma i første klasse. Du kan få oss inngangen, Isak. Du kjenner Emma!
-Nei, hun hater meg nå.

232
00:24:33.020 --> 00:24:34.088
-Hæ, hvorfor er det det?

233
00:24:35.072 --> 00:24:39.018
- Bare, hva faen!
-Jeg har sett deg, mann, du har gale ferdigheter, bare snakk med henne!

234
00:24:39.082 --> 00:24:46.042
- Vilde skal være der og sånt. Bare få oss inn, Isak!
-Nei, det går ikke. Det spiller ingen rolle at jeg kjenner henne, hun hater meg.

235
00:24:47.076 --> 00:24:51.030
-Nei, gutten må tilsynelatende delta på en familiesammenkomst. Så drar vi bare dit, resten av oss.

236
00:24:51.062 --> 00:24:52.090
Hva i helvete...?

237
00:24:53.022 --> 00:24:57.082
-Det er alt som skal til!
Greit, bare glem... Jeg tilgir deg for at du glemte bursdagen min, ok?

238
00:24:58.028 --> 00:25:04.030
-Nei, det går ikke, mann!
-'00.
-Emma, ​​Emma, ​​Emma, ​​Emma!

239
00:25:06.054 --> 00:25:09.032
Rap litt om Emma.

240
00:25:09.064 --> 00:25:15.016
Emma... veldig varmt...riktig fint, kort hår... chiller the...

241
00:25:15.016 --> 00:25:22.096
'00 fest Emma G, Isak får oss inn, I-sak, får oss inn på Emma, ​​'00.

242
00:26:06.062 --> 00:26:09.016
Men du skal ikke ta på deg sko?

243
00:26:10.054 --> 00:26:13.020
-Hei folkens, hva skjer?!
Hvem er du, mann?

244
00:26:13.044 --> 00:26:16.084
-"Hvem er du?"
-Hvem er du?
- Huff.
-Hva gjør du?
- Vi skal feste akkurat nå.

245
00:26:17.022 --> 00:26:21.052
-Det er Emma som bor her, ikke sant?
-Ja, er du invitert, eller hva?
Ja. Faktisk.

246
00:26:21.078 --> 00:26:24.050
-Hvem er du da? Er du, liksom... Er du en sprett?

247
00:26:24.062 --> 00:26:28.044
-Jeg er egentlig bare en venn av Emma.
-Det er vi også, så det er en kjempekamp.

248
00:26:28.044 --> 00:26:33.040
- Hvilken klasse går du i?
- Vi er på andreplass.
-Kan du ikke bare se om Emma er der, og så bekrefte at vi er invitert.

249
00:26:33.060 --> 00:26:36.056
Det er greit, jeg kjenner dem.

250
00:26:36.056 --> 00:26:39.094
Emma! Har noen virket som Emma?

251
00:26:41.052 --> 00:26:44.062
Gutter, jeg vet ikke, det begynner å bli veldig folksomt her inne...

252
00:26:44.092 --> 00:26:49.002
-Dette er ingen dagsparade!
-Det er ingen dagparade!
Det er en vanlig hjemmefest. [Uforståelig.]

253
00:26:49.002 --> 00:26:54.004
- Så bare gå og hent Emma.
- Det er ikke noe stress, bare hent Emma. 
- Bare slipp meg inn. 
-Hvorfor skulle jeg slippe deg inn?

254
00:26:54.004 --> 00:26:58.078
-Jeg heter Isak, jeg går i andre klasse og kjenner Emma, hun går i første klasse, bare la meg snakke med henne.

255
00:26:58.078 --> 00:27:03.028
-Og etternavnet hennes er...?
-Hun heter Emma Larsen, jeg kjenner henne godt, bare slipp meg inn!

256
00:27:03.052 --> 00:27:06.072
Og disse gutta kan stå ute i mellomtiden, og jeg kommer straks tilbake.

257
00:27:06.098 --> 00:27:12.046
Du skjønner at det begynner å bli fullt her nå, ikke sant? Så du har ett minutt, og de venter her. Greit?

258
00:27:46.068 --> 00:27:49.024
Hei!

259
00:27:50.038 --> 00:27:52.056
Hva gjør du her?

260
00:27:52.092 --> 00:28:03.040
Hei... Det var jævla dritt av oss da vi reddet deg på Halloween. Jeg skjønner det hvis du tror jeg er en drittsekk.

261
00:28:03.050 --> 00:28:06.074
Det er ikke på grunn av det jeg synes du er en drittsekk.

262
00:28:07.038 --> 00:28:13.086
Jeg tror du er en drittsekk fordi du lot meg være interessert i deg, selv om du er homofil.

263
00:28:15.032 --> 00:28:19.036
Det er 2016, Isak. Gå ut av skapet.

264
00:28:41.018 --> 00:28:45.096
-Har du vært i kontakt med noen i dag?
-Ingen!
-Ingen?
-Ingen!
-Ingen?

265
00:28:46.024 --> 00:28:49.024
-Hvorfor ikke?
-Det var ingen på festen jeg ville ha kontakt med.

266
00:28:49.050 --> 00:28:51.014
- Var det ingen du ville ha kontakt med?
Ingen!

267
00:28:51.078 --> 00:28:53.078
-Hva skjer, mann?
-La oss komme oss ut herfra!

268
00:28:53.078 --> 00:28:57.024
-Hæ?!
-Han skal på en familiesammenkomst, la fyren fly!

269
00:28:59.074 --> 00:29:02.000
-Nei!
- Wow!

270
00:29:02.000 --> 00:29:06.000
-Må du være så frekk?
Hæ?!!
-Hva skjer?
-Hei, hva faen, hva skjer med deg, mann?

271
00:29:06.050 --> 00:29:08.018
-Hva skjer akkurat nå?

272
00:29:08.018 --> 00:29:10.018
-Hva i helvete skjedde?

273
00:29:12.022 --> 00:29:16.062
- Men slapp av, kompis!
Ja, hva faen!
-Jeg bare tullet, liksom, hva er avtalen hans?