1
00:00:19,917 --> 00:00:21,458
No es lo que parece.

2
00:00:30,417 --> 00:00:31,958
O tal vez lo sea.

3
00:00:41,625 --> 00:00:44,958
SI ES MARTES... ES ASESINATO

4
00:00:45,042 --> 00:00:46,042
LUNES

5
00:00:46,125 --> 00:00:47,667
…saldrá en…

6
00:00:50,333 --> 00:00:52,417
No hay rampa. Lo siento mucho.

7
00:00:52,500 --> 00:00:55,167
Hubo cancelaciones
y tomé este autobús.

8
00:00:55,250 --> 00:00:56,583
- Un desastre.
- Excelente.

9
00:00:56,667 --> 00:01:01,167
¿Qué es mejor que viajar en autobús?
madre? Se vienen cosas buenas.

10
00:01:01,250 --> 00:01:03,458
Hijo, deja de quejarte.

11
00:01:04,125 --> 00:01:06,417
- Fui a este viaje con tu padre…
- Vámonos.

12
00:01:06,500 --> 00:01:09,167
…y pinchamos los cuatro neumáticos.
Y el mono faltaba...

13
00:01:09,250 --> 00:01:11,208
Cuida a tu abuela
u olvidarse de Ibiza.

14
00:01:11,292 --> 00:01:13,458
- Mamá, huele a laca.
- Ir.

15
00:01:13,542 --> 00:01:17,208
- Todo en este viaje es una tortura.
- Mónica Garamendi. Sí.

16
00:01:17,292 --> 00:01:19,542
Tú debes ser Enrique Balmaseda.

17
00:01:19,625 --> 00:01:20,958
-Laura Moncada.
- Sí.

18
00:01:22,000 --> 00:01:23,667
SALIDA: MADRID LLEGADA: LISBOA

19
00:01:23,750 --> 00:01:25,042
VIAJES PROMETEO

20
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
¿La silla de ruedas sube sola?

21
00:01:33,250 --> 00:01:36,917
Quince minutos parece poco,
pero los retrasos se acumulan.

22
00:01:37,000 --> 00:01:40,167
El desvío por Badajoz
Nos ahorraríamos tres minutos.

23
00:01:40,250 --> 00:01:42,250
-Daniel.
- Elegimos ir en autobús…

24
00:01:42,333 --> 00:01:44,375
- Siéntate.
- …debido a retrasos en los vuelos

25
00:01:44,458 --> 00:01:48,458
y la probabilidad casi nula
de sobrevivir a un accidente aéreo.

26
00:01:48,542 --> 00:01:50,750
tomo esta ruta
durante más de 20 años.

27
00:01:50,833 --> 00:01:52,417
¿Veinte años?

28
00:01:52,500 --> 00:01:53,833
¿Cuántos años tiene?

29
00:01:53,917 --> 00:01:56,250
- ¿No se jubilan?
- No lo molestes.

30
00:01:56,333 --> 00:01:58,000
¿No tienes límite de horas?

31
00:01:58,083 --> 00:01:59,917
- Por favor.
- ¿Y tus reflejos?

32
00:02:00,000 --> 00:02:03,875
- Cariño, siéntate. Deja de molestarlo.
- Era sólo una pregunta.

33
00:02:05,125 --> 00:02:08,417
- Paco, falta uno más, pero no podemos esperar.
- …se va.

34
00:02:14,250 --> 00:02:16,042
¡Detener!

35
00:02:16,125 --> 00:02:17,792
- Sólo mira.
- Turn off the engine.

36
00:02:17,875 --> 00:02:20,042
-Fábio Torres.
- Sí.

37
00:02:20,125 --> 00:02:22,917
- Esperamos mucho tiempo.
- Lo siento. Fue el tráfico.

38
00:02:23,000 --> 00:02:25,417
Llamé a tu celular,
pero no llamó.

39
00:02:25,500 --> 00:02:28,208
Descargado. puedo dar
el nuevo número. ¿Su nombre?

40
00:02:28,292 --> 00:02:29,458
¿I? Cristina.

41
00:02:29,542 --> 00:02:30,708
Cristina. Excelente.

42
00:02:30,792 --> 00:02:32,208
- Placer.
- Bienvenido.

43
00:02:32,292 --> 00:02:33,750
Lo siento.

44
00:02:33,833 --> 00:02:38,042
El viaje de repente
se volvió un 60% más interesante.

45
00:02:38,125 --> 00:02:39,417
Mentir.

46
00:02:42,333 --> 00:02:44,250
Paco, el micrófono, por favor.

47
00:02:45,333 --> 00:02:46,333
Gracias.

48
00:02:48,542 --> 00:02:50,708
Hola. ¿Puedes oírme?

49
00:02:50,792 --> 00:02:53,375
Hola. ¿Cómo estás?
Mi nombre es Cristina.

50
00:02:53,458 --> 00:02:56,292
Bienvenido,
en nombre de Prometeo Viajes.

51
00:02:56,375 --> 00:02:58,625
pueden ser
pensando: "¿Quién es este?"

52
00:02:58,708 --> 00:03:01,458
Porque cerraron con mi marido.

53
00:03:01,542 --> 00:03:04,625
No con mi marido, con mi ex,

54
00:03:04,708 --> 00:03:06,667
porque así es la vida, cero rencores.

55
00:03:06,750 --> 00:03:08,583
La vida puede unir, separar,

56
00:03:08,667 --> 00:03:10,625
unirnos de nuevo, separarnos de nuevo...

57
00:03:10,708 --> 00:03:11,708
podría ser la vida

58
00:03:11,792 --> 00:03:15,250
o una niña de edad
ser tu hija, pero está bien.

59
00:03:15,333 --> 00:03:17,833
Te lo diré más tarde.
Me perdí un poco.

60
00:03:17,917 --> 00:03:21,042
Bienvenido a este viaje
eso será inolvidable.

61
00:03:21,125 --> 00:03:23,250
Tenía un novio en Lisboa.

62
00:03:23,333 --> 00:03:26,542
quien me mostró
Los tesoros escondidos de la ciudad.

63
00:03:27,250 --> 00:03:29,458
Y por los tesoros,
Me refiero a bares.

64
00:03:30,208 --> 00:03:33,417
Hagamos una breve parada.

65
00:03:33,500 --> 00:03:37,208
para encontrar otro socio
de despacho. ¿Cómo estáis grupito?

66
00:03:37,292 --> 00:03:40,583
Y eso. Será un breve descanso.

67
00:03:44,625 --> 00:03:46,583
Fernando Paredes,
bienvenido al grupo.

68
00:03:48,125 --> 00:03:50,083
Gracias por pasar por aquí.

69
00:03:50,167 --> 00:03:53,000
No te haríamos ir a Madrid
si vendríamos por Badajoz.

70
00:03:54,542 --> 00:03:56,542
¿Acabas de traer esta bolsa?

71
00:03:56,625 --> 00:03:58,333
- Sí, solo.
- Excelente.

72
00:03:59,917 --> 00:04:01,083
Sr. Torres...

73
00:04:02,417 --> 00:04:04,500
Fabio.

74
00:04:04,583 --> 00:04:06,000
- Disculpe.
- Lo siento.

75
00:04:06,500 --> 00:04:08,708
podemos poner
¿Tu maleta en el portaequipajes?

76
00:04:08,792 --> 00:04:10,458
¿Mi bolso?

77
00:04:11,125 --> 00:04:12,417
Por seguridad.

78
00:04:12,500 --> 00:04:14,792
Muchas gracias. Paco, por favor.

79
00:04:14,875 --> 00:04:16,208
Ten cuidado, ¿vale?

80
00:04:16,708 --> 00:04:19,208
- Dentro hay cosas frágiles.
- Gracias Paco.

81
00:04:23,250 --> 00:04:24,333
Hola Fabio.

82
00:04:25,417 --> 00:04:26,833
Soy Fernando Paredes.

83
00:04:28,167 --> 00:04:29,750
- Placer.
- Asimismo.

84
00:04:32,917 --> 00:04:36,542
Pequeño grupo, solo queda más por hacer.
dos horas de viaje. ¿Escuchaste?

85
00:04:36,625 --> 00:04:39,000
El resto es suave.

86
00:04:39,083 --> 00:04:41,458
Después de aburrirlos
con historias de Lisboa,

87
00:04:41,542 --> 00:04:44,333
los aburriré
con mis historias de allí.

88
00:04:44,958 --> 00:04:48,042
Tienen censura libre.
Quiero decir, no todos.

89
00:04:48,125 --> 00:04:51,417
todos vinieron
deja aquí huyendo del fuego

90
00:04:51,500 --> 00:04:54,792
y encontré el Tajo
y el Atlántico, que se los tragó.

91
00:04:54,875 --> 00:04:59,292
El hombre del caballo, José I,
él era el rey durante el terremoto.

92
00:04:59,375 --> 00:05:01,417
Él simplemente no estaba aquí.

93
00:05:01,500 --> 00:05:04,167
Era el día de Todos los Santos,
Entonces no estaba en Lisboa.

94
00:05:04,667 --> 00:05:07,250
Vamos, grupito.
¿Qué te pareció la plaza?

95
00:05:07,750 --> 00:05:11,417
Es la Plaza del Comercio.
Parece la Puerta del Sol de Madrid.

96
00:05:18,750 --> 00:05:21,792
- Disculpe. ¿Puedes tomar una foto?
- Por supuesto.

97
00:05:23,750 --> 00:05:24,958
Tomando el mar.

98
00:05:25,542 --> 00:05:26,583
Es el Tajo.

99
00:05:30,250 --> 00:05:31,500
Parece el mar.

100
00:05:31,583 --> 00:05:33,625
Y mira, soy de una isla.

101
00:05:34,583 --> 00:05:36,375
Esto aquí me trae paz.

102
00:05:36,958 --> 00:05:39,917
El agua me hace pensar.
que nada malo puede pasar.

103
00:05:40,000 --> 00:05:43,625
El agua mató a cientos de personas.
hace siglos. Un tsunami.

104
00:05:45,000 --> 00:05:47,667
A veces,
La vida puede tener otros planes.

105
00:05:49,833 --> 00:05:50,833
Bien.

106
00:05:51,542 --> 00:05:52,542
Solía ​​sonreír.

107
00:05:55,125 --> 00:05:56,292
Eso.

108
00:06:00,206 --> 00:06:02,206
ADAPTACIÓN 
 REVISIÓN 
 SINCRÓNICA:
CORREO ELECTRÓNICO 
 loschulosteam@gmail.com

109
00:06:02,208 --> 00:06:03,208
Tomó el mar.

110
00:06:03,292 --> 00:06:04,542
- Gracias.
- De nada.

111
00:06:10,625 --> 00:06:12,083
Cuidarse.

112
00:06:12,167 --> 00:06:14,125
no termines
con tu viaje tan pronto.

113
00:06:20,583 --> 00:06:23,167
¿Por qué no?
Sé que odias el cambio, pero...

114
00:06:23,250 --> 00:06:25,667
No voy a caer.
El destino es el Palacio Alvalade.

115
00:06:25,750 --> 00:06:27,333
-Daniel.
- No en la Plaza del Comercio.

116
00:06:27,417 --> 00:06:29,875
Están esperando.
Tenemos que irnos ahora.

117
00:06:29,958 --> 00:06:32,917
Lo que sea. El hotel está cerca.
No tiene sentido detenerse aquí.

118
00:06:33,000 --> 00:06:35,583
Te encantará.
La plaza tiene mucha historia.

119
00:06:35,667 --> 00:06:37,042
Hay algo mal.

120
00:06:39,917 --> 00:06:42,167
pero lo confirme
la reserva la semana pasada.

121
00:06:42,708 --> 00:06:44,000
No me importa.

122
00:06:44,083 --> 00:06:46,750
estoy a cinco minutos
y necesito 11 habitaciones.

123
00:06:49,042 --> 00:06:51,208
No me importan los congresos.

124
00:06:51,417 --> 00:06:53,750
debe haber un hotel
Disponible en Lisboa.

125
00:06:54,542 --> 00:06:55,542
No.

126
00:06:59,458 --> 00:07:00,958
¿El marqués?

127
00:07:01,167 --> 00:07:04,958
It is serious? no tomaré
mis clientes allí. No hay puta posibilidad.

128
00:07:05,042 --> 00:07:06,125
HOTEL MARQUÉS

129
00:07:06,208 --> 00:07:07,792
Cristina, ¿es una broma?

130
00:07:07,875 --> 00:07:11,000
- No me quedaré aquí aunque esté muerto.
- Las fotos engañan, ¿verdad?

131
00:07:15,083 --> 00:07:17,708
- Está en ruinas. Parece peligroso.
- Cálmate.

132
00:07:17,792 --> 00:07:18,792
No me gustó.

133
00:07:21,167 --> 00:07:24,125
Este edificio fue una vez
hospital de guerra,

134
00:07:24,208 --> 00:07:28,875
albergue de peregrinos, prisión,
convento, casa de opio

135
00:07:28,958 --> 00:07:34,000
y hasta un burdel frecuentado
por la nobleza en el siglo XVIII.

136
00:07:34,083 --> 00:07:39,833
De hecho, eso es lo que lo salvó.
del terremoto de 1755.

137
00:07:39,917 --> 00:07:44,458
Las iglesias se derrumbaron
pero los burdeles resistieron.

138
00:07:46,417 --> 00:07:50,000
El cerro nos salvó del tsunami
eso vino después.

139
00:07:50,083 --> 00:07:54,292
Es todo muy interesante
pero no pagué para quedarme en este hotel.

140
00:07:54,375 --> 00:07:57,667
Pero tiene su encanto, ¿no?
Una dosis de auténtica Lisboa.

141
00:07:57,750 --> 00:07:59,458
¿Auténtico o decadente?

142
00:08:00,417 --> 00:08:04,500
Y esta Lisboa tenía que ser
justo debajo de un puente.

143
00:08:05,458 --> 00:08:07,667
- No podré dormir.
- ¿Como esto?

144
00:08:07,750 --> 00:08:08,833
¿Y las pastillas?

145
00:08:08,917 --> 00:08:12,333
En lugar de eso, no nos quedemos aquí.
de un hotel de cuatro estrellas.

146
00:08:12,417 --> 00:08:13,417
Escuchar.

147
00:08:13,500 --> 00:08:16,250
Calculemos la diferencia
y reembolsarlos.

148
00:08:16,333 --> 00:08:18,250
Pero te sentirás como en casa, ¿verdad?

149
00:08:18,333 --> 00:08:19,458
Lo siento.

150
00:08:19,542 --> 00:08:21,750
- Mi casa no se está derrumbando.
- No el mío.

151
00:08:23,125 --> 00:08:24,958
Es inaceptable.

152
00:08:26,000 --> 00:08:27,500
¿Quién quiere ver la habitación?

153
00:08:28,708 --> 00:08:31,167
The employees will help them
con equipaje.

154
00:09:03,708 --> 00:09:05,833
No, Eliseo.

155
00:09:05,917 --> 00:09:08,625
Ni siquiera toques la cocina. Te lo ruego.

156
00:09:08,708 --> 00:09:15,500
Sí, llené el congelador.
de Tupperware. Todos están etiquetados.

157
00:09:15,583 --> 00:09:19,042
Por ejemplo, hoy,
lunes,

158
00:09:19,125 --> 00:09:20,708
Es lo que hay en la nevera.

159
00:09:20,792 --> 00:09:23,125
Escrito "Cena del lunes".

160
00:09:23,208 --> 00:09:27,667
Sí, te lo explico porque lo sé.
usted. Terminarán comiéndose unos a otros.

161
00:09:29,458 --> 00:09:31,500
¿Qué? ¿Conchin?

162
00:09:33,125 --> 00:09:36,167
Conchín… está bien.

163
00:09:36,750 --> 00:09:37,833
La conoces.

164
00:09:37,917 --> 00:09:40,500
eres feliz solo
haber abandonado la isla.

165
00:09:41,375 --> 00:09:43,833
¡Conchín, sal de ese baño!

166
00:09:43,917 --> 00:09:46,000
Su lentitud irrita.

167
00:09:46,083 --> 00:09:48,083
Eliseo cariño me tengo que ir

168
00:09:48,167 --> 00:09:50,708
porque vamos a dar unos paseos,
¿lo sabes?

169
00:09:51,250 --> 00:09:53,500
Sí.
Dale un beso a los niños de mi parte.

170
00:09:54,042 --> 00:09:57,458
Yo lo llamo. Adiós, cariño. Adiós.

171
00:09:59,458 --> 00:10:00,458
Dios mío.

172
00:10:06,000 --> 00:10:07,375
X mensaje eliminado

173
00:10:07,458 --> 00:10:08,625
yo…

174
00:10:09,750 --> 00:10:10,917
ya…

175
00:10:13,375 --> 00:10:14,750
Llegué.

176
00:10:18,042 --> 00:10:20,667
Listo.

177
00:10:20,750 --> 00:10:22,458
Los tableros y cuadernos.

178
00:10:24,458 --> 00:10:25,458
Muy bien.

179
00:10:28,542 --> 00:10:29,583
Toma eso, David.

180
00:10:32,917 --> 00:10:34,083
¿Dónde pongo esto?

181
00:10:34,167 --> 00:10:35,625
Cambiemos los marcos.

182
00:10:36,500 --> 00:10:37,708
Bien.

183
00:10:58,042 --> 00:10:59,542
¿Todo está bien?

184
00:10:59,625 --> 00:11:00,667
Todo.

185
00:11:00,750 --> 00:11:02,417
DULCES DEL Ribeiro

186
00:11:24,333 --> 00:11:27,542
VIAJES PROMETEO

187
00:11:32,083 --> 00:11:33,292
Mierda.

188
00:11:40,208 --> 00:11:41,542
¿Buscas esto?

189
00:11:42,042 --> 00:11:43,792
Sí, debieron haberlo cambiado.

190
00:11:44,958 --> 00:11:46,083
Con seguridad.

191
00:12:01,417 --> 00:12:03,458
Grupo pequeño, es hora de contar cuentos.

192
00:12:03,542 --> 00:12:07,792
Se construyó el Castillo de San Jorge
en el siglo V por los visigodos.

193
00:12:07,875 --> 00:12:10,292
Fue entonces cuando Portugal
y surgió Lisboa.

194
00:12:10,375 --> 00:12:12,083
- ¡No estoy escuchando!
- Lo siento.

195
00:12:12,167 --> 00:12:16,833
Desde entonces hasta el siglo XVI, este fue
la residencia del rey y la reina.

196
00:12:16,917 --> 00:12:19,583
Como puedes ver,
No tuvieron una vida difícil.

197
00:12:19,667 --> 00:12:22,417
la vista de la mañana
Es espectacular desde aquí.

198
00:12:22,500 --> 00:12:25,167
Alfonso se convirtió en el primer rey.
¿Por qué?

199
00:12:25,250 --> 00:12:29,292
He thought, "I've earned this here.
Yo soy el que mandará."

200
00:12:30,542 --> 00:12:33,292
Mira su cara. Ver.

201
00:12:33,375 --> 00:12:35,250
es una replica
de la estatua original.

202
00:12:35,333 --> 00:12:40,833
Perdón por no decir gracias.
Estaba muy asustado.

203
00:12:40,917 --> 00:12:42,875
No fue nada.

204
00:12:44,583 --> 00:12:49,250
Pero si va a morir, que así sea.
en una ciudad menos triste.

205
00:12:49,750 --> 00:12:51,292
¿Le parece triste Lisboa?

206
00:12:52,042 --> 00:12:55,542
Es una ciudad feliz. Lleno de luz.

207
00:12:56,292 --> 00:12:59,083
es por el sol
que se refleja en la ría

208
00:12:59,167 --> 00:13:00,417
y sobre las siete colinas.

209
00:13:01,208 --> 00:13:04,833
Parece haber luz,
pero también hay sombras.

210
00:13:08,667 --> 00:13:09,917
Sólo veo luz.

211
00:13:11,542 --> 00:13:13,375
Me encantaría vivir aquí.

212
00:13:14,583 --> 00:13:16,417
La luz siempre engaña.

213
00:13:17,917 --> 00:13:19,375
Esta ciudad también.

214
00:13:20,958 --> 00:13:23,417
nadie es
completamente feliz en Lisboa.

215
00:13:24,625 --> 00:13:25,833
¿Grave?

216
00:13:27,750 --> 00:13:30,542
creo que las ciudades
están definidos por las personas.

217
00:13:31,667 --> 00:13:32,833
Si traes luz,

218
00:13:33,708 --> 00:13:34,792
entonces hay luz.

219
00:13:35,958 --> 00:13:37,125
Probablemente.

220
00:13:40,750 --> 00:13:41,750
Disculpe.

221
00:13:41,833 --> 00:13:42,833
Por supuesto.

222
00:13:46,333 --> 00:13:48,583
- ¿No quieres visitarnos?
- No.

223
00:13:48,667 --> 00:13:52,667
- Estaba en el guión, cariño.
- Papá me dice que salga de mi rutina.

224
00:13:52,750 --> 00:13:55,125
- Papá.
- Entonces no veremos el castillo.

225
00:13:55,208 --> 00:13:57,125
¿Qué quieres decir con que no lo veremos?

226
00:13:57,208 --> 00:13:59,292
- Soy mayor de edad y tengo celular.
- ¿Así que lo que?

227
00:13:59,375 --> 00:14:01,708
- Puedo caminar solo.
- Está bien…

228
00:14:01,792 --> 00:14:05,667
Y puedes estar solo
y volver a conectar.

229
00:14:06,333 --> 00:14:09,167
tener tiempo de calidad
Es raro después de tener hijos.

230
00:14:11,875 --> 00:14:15,375
No elegí hacer una gira
para dejarlo cuando llegues aquí.

231
00:14:16,792 --> 00:14:19,625
- Todo está bien. Buen viaje.
- ¿Todo está bien?

232
00:14:19,708 --> 00:14:22,750
nos conocimos
aquí en 45 minutos.

233
00:14:22,833 --> 00:14:23,833
Querido...

234
00:14:42,667 --> 00:14:45,583
MUSEO DEL CRIMEN

235
00:15:50,958 --> 00:15:52,333
Hola.

236
00:15:56,000 --> 00:15:57,208
¡Qué coincidencia!

237
00:15:57,833 --> 00:15:59,167
¿Qué están haciendo aquí?

238
00:15:59,250 --> 00:16:02,458
Si viera una estatua más,
Me tiraría de la pared.

239
00:16:02,958 --> 00:16:06,667
Fui a buscar un baño,
pero debí haberme perdido.

240
00:16:06,750 --> 00:16:09,625
Pero el Castillo de São
George tiene baños.

241
00:16:10,292 --> 00:16:12,417
Debes haberlo visto.
Están a la salida.

242
00:16:15,625 --> 00:16:19,125
Entonces la vejiga débil
El señor Paredes lo trajo aquí.

243
00:16:20,375 --> 00:16:21,542
¿Y qué hay de ti?

244
00:16:23,625 --> 00:16:25,083
¡La cabeza!

245
00:16:27,875 --> 00:16:29,417
Para que una persona termine así...

246
00:16:30,833 --> 00:16:34,750
No sé si se le puede llamar "persona"
Alguien que cometió 70 crímenes.

247
00:16:34,833 --> 00:16:36,125
Disputan ese número.

248
00:16:36,208 --> 00:16:41,542
Verdadero. La historiadora Anabela Natário
redujo a 20 los crímenes de Diogo Alves.

249
00:16:42,125 --> 00:16:43,542
Interesante.

250
00:16:43,625 --> 00:16:46,083
El mayor asesino
en serie de portugal

251
00:16:46,167 --> 00:16:47,417
él era español.

252
00:16:48,500 --> 00:16:52,833
Y en la entrada dicen
sobre la ejecución de la familia Távora.

253
00:16:52,917 --> 00:16:55,583
Y cerca hay una habitación.
reproduciendo un vídeo

254
00:16:55,667 --> 00:16:58,375
sobre cómo mataron
El obispo Martín fue golpeado.

255
00:16:58,458 --> 00:16:59,500
Pobrecita.

256
00:16:59,583 --> 00:17:01,958
Cinco turistas
abandonar la gira

257
00:17:02,042 --> 00:17:05,000
y encontrarse en el Museo del Crimen.

258
00:17:05,542 --> 00:17:06,667
Qué coincidencia.

259
00:17:06,750 --> 00:17:08,542
Extraño. Yo diría que es extraño.

260
00:17:09,125 --> 00:17:11,875
Bueno, a los cinco nos gusta el crimen.

261
00:17:12,708 --> 00:17:14,542
Hola, los cinco famosos.

262
00:17:14,625 --> 00:17:16,917
recuerda
de libros de aventuras?

263
00:17:17,000 --> 00:17:18,542
Lo leí cuando era niño.

264
00:17:19,042 --> 00:17:21,917
Estoy de acuerdo con la chica.
Terminé aquí por accidente.

265
00:17:23,083 --> 00:17:24,083
¿Accidente?

266
00:17:24,167 --> 00:17:25,250
¿Coincidencia?

267
00:17:26,875 --> 00:17:28,083
Creo que es una señal.

268
00:17:31,292 --> 00:17:33,333
- Es tarde. Están esperando.
- Sí.

269
00:17:34,000 --> 00:17:36,542
Con el cambio,
¿Aún está incluida la cena?

270
00:17:36,625 --> 00:17:37,917
No lo sé, señora.

271
00:17:40,833 --> 00:17:41,833
¿No vendrás?

272
00:17:41,917 --> 00:17:44,250
Es mi vejiga.

273
00:17:44,333 --> 00:17:46,708
The conversation was not
suficiente distracción.

274
00:17:46,792 --> 00:17:48,000
Vete sin mí.

275
00:17:52,292 --> 00:17:54,167
- El baño está ahí.
- Vamos.

276
00:19:28,417 --> 00:19:29,875
¿Primera vez en Lisboa?

277
00:19:32,458 --> 00:19:33,583
¿Y por qué Lisboa?

278
00:19:33,667 --> 00:19:36,792
Los jóvenes prefieren Londres,
París…

279
00:19:37,458 --> 00:19:39,583
¿Estás buscando a alguien o…?

280
00:19:41,708 --> 00:19:44,292
cristina y el panadero
ellos tienen tu edad.

281
00:19:45,167 --> 00:19:46,583
¿Por qué no coqueteas con ellos?

282
00:19:47,542 --> 00:19:48,625
Gracias.

283
00:19:48,708 --> 00:19:51,167
Todos deberían haberse ido.
El museo fue increíble.

284
00:19:51,250 --> 00:19:55,417
Sí. ¿Pero sabes qué es eso? el grupo
Necesitamos unirnos, no desviarnos.

285
00:19:55,500 --> 00:19:57,708
- Esto podría causar problemas.
- Sí.

286
00:19:57,792 --> 00:20:01,292
- I planned the excursion down to the smallest detail.
-Cristina.

287
00:20:01,375 --> 00:20:03,083
- ¿Sí?
- ¿Qué pasa con los alimentos sin gluten?

288
00:20:03,750 --> 00:20:04,750
¿Sin gluten?

289
00:20:06,458 --> 00:20:08,125
¿Se supone que esto es pescado?

290
00:20:09,500 --> 00:20:10,583
¿Sin gluten?

291
00:20:17,583 --> 00:20:19,083
- Todo va bien.
- ¿Qué?

292
00:20:19,167 --> 00:20:21,208
No te preocupes. Todo está bien.

293
00:20:33,500 --> 00:20:34,958
¿Fernando?

294
00:20:35,042 --> 00:20:36,042
Este es tuyo, ¿verdad?

295
00:20:36,125 --> 00:20:37,667
Sí. Gracias.

296
00:20:38,417 --> 00:20:40,375
Los Cinco Famosos se ayudan entre sí.

297
00:20:40,458 --> 00:20:42,917
No te salvé la vida,
pero es algo.

298
00:20:45,417 --> 00:20:46,417
Buenas noches.

299
00:20:52,125 --> 00:20:53,583
Sí, amigo.

300
00:20:57,500 --> 00:20:58,708
No, amigo.

301
00:20:58,792 --> 00:21:02,458
No voy a llegar a la mejor discoteca aquí.
Apesta a fritura. No joder.

302
00:21:02,542 --> 00:21:05,208
No.
Una copa y volvemos, ¿verdad?

303
00:21:05,292 --> 00:21:06,333
¿Qué te pasó?

304
00:21:06,417 --> 00:21:08,917
¡Es tu single de la última semana!
¡Salgamos!

305
00:21:09,000 --> 00:21:11,708
¡Tenemos que disfrutarlo! ¡Vamos!

306
00:22:36,625 --> 00:22:38,500
Mensaje eliminado

307
00:22:38,583 --> 00:22:40,375
ya he llegado

308
00:23:52,167 --> 00:23:56,292
No lo creo amigo.
Ve, levántate.

309
00:23:56,375 --> 00:23:58,500
Vaya, ya terminé.

310
00:23:58,583 --> 00:24:00,125
Levántate, Patri.

311
00:24:06,333 --> 00:24:08,083
Abrázame.

312
00:24:08,833 --> 00:24:10,833
Droga. Voy a vomitar.

313
00:24:15,208 --> 00:24:18,333
MARTES

314
00:24:21,125 --> 00:24:22,458
Debe estar durmiendo.

315
00:24:22,542 --> 00:24:24,333
El recorrido comienza en media hora.

316
00:24:24,417 --> 00:24:27,958
Voy a buscar mi chaqueta.
Puedo avisarte y sacarte de la cama.

317
00:24:28,042 --> 00:24:29,583
Muchas gracias Fabio.

318
00:24:29,667 --> 00:24:30,917
Yo también voy a subir.

319
00:24:32,000 --> 00:24:33,292
- Yo también.
- ¿Adónde vas?

320
00:24:33,375 --> 00:24:35,417
No irás a ninguna parte, cariño.

321
00:24:35,500 --> 00:24:37,292
- Pero…
- "But" nothing.

322
00:24:46,333 --> 00:24:48,750
Voy contigo.
Necesito ir a mi habitación.

323
00:24:50,375 --> 00:24:51,625
Cuanto más, mejor.

324
00:24:59,958 --> 00:25:01,292
¿Qué haces en Lisboa?

325
00:25:02,625 --> 00:25:05,917
No pareces el tipo
quien hace tours grupales.

326
00:25:06,000 --> 00:25:07,667
Lo mismo digo de ti.

327
00:25:08,375 --> 00:25:10,542
Necesitaba un cambio de escenario.
Sólo eso.

328
00:25:11,917 --> 00:25:12,917
¿Hola?

329
00:25:14,542 --> 00:25:16,042
- Está aquí, ¿verdad?
- Sí.

330
00:25:20,625 --> 00:25:22,625
CÁMARA 01 GRABACIÓN

331
00:25:25,250 --> 00:25:26,417
Extraño.

332
00:25:29,125 --> 00:25:31,542
Parece que no lo es. ¿Vamos?

333
00:25:31,625 --> 00:25:33,750
Bueno, lo confirmaré.

334
00:25:35,583 --> 00:25:36,792
¿Qué estás haciendo?

335
00:25:36,875 --> 00:25:39,667
Fui cerrajero en 2012.
Es como andar en bicicleta.

336
00:25:39,750 --> 00:25:44,000
Nunca lo olvidamos y siempre es útil.

337
00:25:46,833 --> 00:25:48,167
Servicio de habitaciones.

338
00:25:52,458 --> 00:25:54,167
Parece que no durmió aquí.

339
00:25:54,750 --> 00:25:56,292
Es todo un poco extraño.

340
00:26:05,917 --> 00:26:06,917
No toques nada.

341
00:26:07,625 --> 00:26:09,000
Relájese, agente Scully.

342
00:26:24,167 --> 00:26:27,125
Es uno de dos:
o fue a una fiesta ayer…

343
00:26:27,958 --> 00:26:29,417
O está muerto en la bañera.

344
00:26:30,375 --> 00:26:31,458
¿Qué?

345
00:27:09,042 --> 00:27:11,250
Pídales que nos dejen trabajar.

346
00:27:12,542 --> 00:27:16,375
Me encantaría, pero este grupo
No es fácil lidiar con eso.

347
00:27:16,583 --> 00:27:18,542
Son españoles, ya sabes...

348
00:27:23,667 --> 00:27:25,167
¿Quién encontró el cuerpo?

349
00:27:29,083 --> 00:27:31,667
Nos reunimos a las 9 de la mañana.
No tocamos nada.

350
00:27:38,042 --> 00:27:40,167
entonces nadie
Lo he visto desde la cena.

351
00:27:42,083 --> 00:27:43,417
Y sólo tú viniste aquí.

352
00:27:45,125 --> 00:27:46,292
¿Cómo entraron?

353
00:27:48,917 --> 00:27:50,667
Fue un infarto, ¿verdad?

354
00:27:52,000 --> 00:27:55,000
Es la autopsia la que
determinar eso, ¿verdad?

355
00:28:01,958 --> 00:28:05,792
mediana edad,
sobrepeso, alcohólico.

356
00:28:05,875 --> 00:28:07,917
Medicina
de corazón nuestras pertenencias.

357
00:28:09,208 --> 00:28:10,250
Parece obvio.

358
00:28:10,333 --> 00:28:11,833
¿Miraste su lengua?

359
00:28:11,917 --> 00:28:13,875
Se vuelve morado en los estranguladores.

360
00:28:13,958 --> 00:28:16,125
- ¿Estrangulación?
- Habla cosas raras.

361
00:28:16,208 --> 00:28:18,125
Daniel, sal de ahí. Él viene.

362
00:28:18,208 --> 00:28:21,542
¿Cuánta gente aquí, verdad? ¿Podemos
estar contaminando la escena.

363
00:28:21,625 --> 00:28:25,625
Oliveira, si no cierras esa puerta,
¡Te convertirás en policía de tránsito!

364
00:28:25,833 --> 00:28:27,708
- Todos fuera.
- Lo siento.

365
00:28:29,125 --> 00:28:30,125
NO EXCEDER

366
00:28:30,208 --> 00:28:31,458
¿Viste lo que dije?

367
00:28:31,542 --> 00:28:34,958
Hotel muquirana, gluten
capaz de secar una presa,

368
00:28:35,042 --> 00:28:36,667
y ahora un cuerpo.

369
00:28:36,750 --> 00:28:38,708
Estoy seguro de que fue el pescado.

370
00:28:39,875 --> 00:28:41,458
Hermosa despedida de soltera.

371
00:28:41,542 --> 00:28:43,375
Eso es lo que hace casarse.

372
00:28:43,458 --> 00:28:44,667
- Mamá…
- No arranca.

373
00:28:44,750 --> 00:28:48,000
- ¿Se cancelará el viaje?
- Deberían devolver el dinero, ¿no?

374
00:28:48,083 --> 00:28:51,375
¿Cancelado?
La muerte es parte de la vida.

375
00:28:51,917 --> 00:28:54,417
Aprovecha la oportunidad
que no tendrá.

376
00:28:54,500 --> 00:28:57,042
Disfruta de Lisboa.
Hazlo por Fernando.

377
00:28:57,125 --> 00:29:00,083
- Me vuelvo a Madrid, mamá.
- De ninguna manera.

378
00:29:05,708 --> 00:29:08,500
Es la única cámara que funciona,
Ya lo hemos comprobado.

379
00:29:08,708 --> 00:29:10,708
Nadie entró por la noche.

380
00:29:13,292 --> 00:29:16,333
Sin asesinato, sin papeleo.

381
00:29:19,708 --> 00:29:22,833
¿Qué dijo Bruno?
Tenemos que disfrutar la vida.

382
00:29:22,917 --> 00:29:24,333
¿Y cómo haremos esto?

383
00:29:24,417 --> 00:29:26,667
Disfrutando de Lisboa
mientras podamos.

384
00:29:26,750 --> 00:29:27,875
Extraño, ¿verdad?

385
00:29:27,958 --> 00:29:31,167
Viniendo a esta hermosa ciudad
y no tomes ninguna foto.

386
00:29:31,250 --> 00:29:32,792
Estoy hablando de Fernando.

387
00:29:32,875 --> 00:29:35,667
su bolso era pequeño
durante siete días en Lisboa.

388
00:29:35,750 --> 00:29:38,625
puede ser importante
para resolver el asesinato.

389
00:29:38,708 --> 00:29:39,708
¿Sí?

390
00:29:39,792 --> 00:29:41,833
No se vio a nadie entrar allí.

391
00:29:43,958 --> 00:29:45,750
Para la policía fue un infarto.

392
00:29:46,333 --> 00:29:49,875
Entonces la policia
¿No viste la marca en el cuerpo?

393
00:29:51,500 --> 00:29:53,250
Debes haber visto lo que yo vi.

394
00:29:53,333 --> 00:29:55,125
Podría ser una marca Jellinek.

395
00:29:55,208 --> 00:29:57,792
En ese caso,
Fernando no murió de un infarto.

396
00:29:58,542 --> 00:29:59,625
Entonces, ¿cómo murió?

397
00:30:00,292 --> 00:30:01,833
Electrocutado.

398
00:30:09,750 --> 00:30:13,250
Alguna ruta segura
en caso de incendio?

399
00:30:14,750 --> 00:30:15,792
No para ti.

400
00:30:17,083 --> 00:30:20,250
En un incendio, estarías
una de las primeras víctimas.

401
00:30:21,583 --> 00:30:22,792
Demasiadas escaleras.

402
00:30:23,792 --> 00:30:26,000
No se recomienda el uso de ascensores.

403
00:30:26,708 --> 00:30:29,458
Y no podría decir
con la ayuda de tu familia.

404
00:30:30,333 --> 00:30:32,000
Su hijo Coté tiene
problema de espalda

405
00:30:32,083 --> 00:30:35,083
and his daughter and grandson
no parece gustarte

406
00:30:35,167 --> 00:30:37,292
para llevarlo en caso de emergencia.

407
00:30:42,792 --> 00:30:43,792
¡Qué idiota!

408
00:30:43,875 --> 00:30:45,917
¡Disculpe!

409
00:30:46,583 --> 00:30:49,458
necesito la lista de invitados
y personal del hotel.

410
00:30:50,042 --> 00:30:53,667
Sería mejor descartar
sospechosos de delitos lo antes posible.

411
00:30:54,500 --> 00:30:57,000
¿Delito? ¿Qué crimen?

412
00:30:57,083 --> 00:30:58,625
Daniel, te estaba buscando.

413
00:30:58,708 --> 00:31:00,708
Perdónalo. Se confunde y...

414
00:31:01,750 --> 00:31:02,917
Alicia quiere hablar.

415
00:31:03,000 --> 00:31:05,792
- ¿Tienes una nueva teoría?
- Entra.

416
00:31:06,333 --> 00:31:08,042
¿Has estado investigando?

417
00:31:10,083 --> 00:31:13,750
Sólo estábamos imaginando cosas,
Dani.

418
00:31:17,083 --> 00:31:19,583
no puedo abrir
el pico delante de todos.

419
00:31:20,125 --> 00:31:21,167
Va a ser difícil.

420
00:31:21,750 --> 00:31:23,917
necesitaría
primero tener un pico.

421
00:31:24,000 --> 00:31:25,542
Sería muy incómodo.

422
00:31:27,042 --> 00:31:29,667
no quieren llamar
¡Cuidado con el asesinato!

423
00:31:29,750 --> 00:31:31,458
- ¿Qué asesinato?
- ¿Hola?

424
00:31:31,542 --> 00:31:33,583
¿Me ves sosteniendo la puerta?

425
00:31:33,667 --> 00:31:35,042
Hi, Alicia.

426
00:31:35,833 --> 00:31:38,083
¿Reunión de grupo? ¿Puedo entrar?

427
00:31:38,167 --> 00:31:40,708
- Gracias.
- ¿Pero qué grupo, señora?

428
00:31:41,583 --> 00:31:43,417
¿Puedes explicarme la situación?

429
00:31:44,250 --> 00:31:46,583
Dani dice que Fernando
fue asesinado.

430
00:31:46,667 --> 00:31:48,042
¿Y este chat grupal?

431
00:31:48,125 --> 00:31:49,417
No necesito un grupo.

432
00:31:49,500 --> 00:31:51,208
¿Estás hablando de crimen?

433
00:31:51,292 --> 00:31:53,375
Ese hombre era tan bueno.

434
00:31:53,458 --> 00:31:55,000
¿Quién querría matarlo?

435
00:31:55,083 --> 00:31:57,333
Exactamente. No hubo ningún delito.

436
00:31:57,417 --> 00:31:58,625
El enigma de Ana Sotelo

437
00:32:05,833 --> 00:32:08,083
estamos de acuerdo
que fue electrocutado.

438
00:32:08,167 --> 00:32:10,417
No, que sufrió electrocución.

439
00:32:10,500 --> 00:32:12,750
Está muy lejos del asesinato,
no?

440
00:32:13,292 --> 00:32:14,292
Pobrecita.

441
00:32:14,375 --> 00:32:16,167
- ¿Qué fue?
- Ese hombre.

442
00:32:16,667 --> 00:32:18,250
Lo vi anoche.

443
00:32:18,333 --> 00:32:21,000
debes estar mirando
cosas para vender.

444
00:32:28,083 --> 00:32:29,167
Alicia.

445
00:32:29,250 --> 00:32:31,375
¿Qué dije? ¿Adónde van?

446
00:32:32,583 --> 00:32:33,833
¡Alicia!

447
00:32:42,000 --> 00:32:43,500
Alicia, ¿qué pasa?

448
00:32:43,583 --> 00:32:46,792
Tenemos que encontrarlo.
Quizás encontró el secador de pelo.

449
00:32:46,875 --> 00:32:48,667
- ¿Secadora?
- Sí.

450
00:32:49,833 --> 00:32:50,833
Ella dijo secadora.

451
00:32:50,917 --> 00:32:52,458
- ¿Qué secadora?
- No sé.

452
00:32:52,542 --> 00:32:54,292
- ¿Un secador de pelo?
- Una secadora.

453
00:32:55,833 --> 00:32:57,583
Un secador de pelo, pero…

454
00:32:58,250 --> 00:32:59,458
Secadora.

455
00:33:04,708 --> 00:33:06,792
- ¡No! Oye, cálmate.
- No.

456
00:33:06,875 --> 00:33:08,167
¿Quieres robarme?

457
00:33:08,250 --> 00:33:11,333
No.

458
00:33:11,917 --> 00:33:13,917
- ¿Hablas portugués?
- Un poco.

459
00:33:14,000 --> 00:33:16,333
Buscamos un secador de pelo en la basura.
Calma.

460
00:33:16,417 --> 00:33:18,917
No soy un ladrón.
La secadora no funciona.

461
00:33:19,125 --> 00:33:21,208
- Está quemado, no funciona.
- Bien.

462
00:33:21,292 --> 00:33:22,583
El Valle del Terror.

463
00:33:22,667 --> 00:33:25,333
¿Quieres dinero? Mirar.

464
00:33:25,583 --> 00:33:26,583
yo…

465
00:33:27,042 --> 00:33:28,458
te daré…

466
00:33:29,250 --> 00:33:30,250
cinco euros.

467
00:33:30,333 --> 00:33:33,208
Y me das al chico
y el secador de pelo.

468
00:33:33,292 --> 00:33:34,500
Cálmate, Dani.

469
00:33:34,583 --> 00:33:37,167
- Todo está bien.
- Cálmate.

470
00:33:37,250 --> 00:33:38,792
Cálmate, Dani.

471
00:33:38,875 --> 00:33:40,167
Mírame. Sucedió.

472
00:33:40,250 --> 00:33:42,250
Cincuenta por la secadora.

473
00:33:42,458 --> 00:33:44,625
¿Grave? Casi mata al niño.

474
00:33:44,708 --> 00:33:46,042
¿Matar?

475
00:33:48,500 --> 00:33:49,667
¿Qué estás haciendo?

476
00:33:54,708 --> 00:33:56,417
Es sólo para asustarte.

477
00:33:56,625 --> 00:33:59,542
Es muy peligroso aquí de noche.

478
00:34:00,875 --> 00:34:01,875
Cincuenta.

479
00:34:01,958 --> 00:34:03,583
- ¿Cincuenta?
- No tengo más.

480
00:34:03,667 --> 00:34:06,208
Anda, dáselo.

481
00:34:09,708 --> 00:34:10,958
¡Qué pequeño ladrón!

482
00:34:11,042 --> 00:34:14,083
Cinco reales para el niño
y 50 por la secadora, en serio...

483
00:34:14,167 --> 00:34:15,417
No es una secadora.

484
00:34:17,125 --> 00:34:18,625
Es el arma homicida.

485
00:34:40,042 --> 00:34:41,875
Está bien, Dani. Sucedió.

486
00:34:42,583 --> 00:34:45,250
Amigo, estabas... Respira.

487
00:34:51,458 --> 00:34:53,958
¿Por qué no debería salir de noche?

488
00:34:56,625 --> 00:34:57,958
¿Hombre manco?

489
00:35:02,542 --> 00:35:04,542
Bruno, sólo tenemos problemas.

490
00:35:05,875 --> 00:35:07,750
Y todo esto para pagar.

491
00:35:26,000 --> 00:35:27,792
¿Dónde está el panel?

492
00:35:28,625 --> 00:35:31,000
¿Es esto realmente necesario?

493
00:35:31,083 --> 00:35:32,667
Es como lo hacen en las películas.

494
00:35:33,417 --> 00:35:39,125
Todas las habitaciones tenían secador de pelo, excepto
la de Fernando, que no tenía ninguna.

495
00:35:39,208 --> 00:35:40,750
Alguien lo arrojó por la ventana.

496
00:35:41,750 --> 00:35:46,167
Jugaron a parecerse a la muerte.
natural y engañar a la policía.

497
00:36:14,208 --> 00:36:15,500
Veamos…

498
00:36:22,542 --> 00:36:24,833
Pudo haber sido quemado
por mil razones.

499
00:36:24,917 --> 00:36:26,417
El cable no es largo.

500
00:36:26,917 --> 00:36:28,958
Es posible que hayan utilizado un cable de extensión.

501
00:36:30,417 --> 00:36:33,417
Pobre Fernando,
No puedo dejar de pensar en él.

502
00:36:34,625 --> 00:36:36,292
Él era de los Cinco Famosos.

503
00:36:36,375 --> 00:36:37,917
¿Qué cinco personajes famosos?

504
00:36:38,000 --> 00:36:41,125
Demasiada empatía se interpone en el camino
discernimiento y deducción.

505
00:36:41,708 --> 00:36:43,458
Sería una policía terrible.

506
00:36:43,542 --> 00:36:45,292
¿Qué dijiste?

507
00:36:45,375 --> 00:36:48,417
Necesitamos recapitular.
Analiza lo que tenemos.

508
00:36:48,500 --> 00:36:51,458
- ¿Qué tenemos?
- Sí. Tenemos cosas.

509
00:36:52,875 --> 00:36:56,625
Tenemos una víctima que habló.
Portugués y le gustaba la historia.

510
00:36:57,625 --> 00:36:59,250
Tenemos el arma homicida.

511
00:37:03,542 --> 00:37:07,333
Tenemos una cámara que no grabó.
nadie entra a su habitación.

512
00:37:10,208 --> 00:37:11,250
Y tenemos…

513
00:37:13,625 --> 00:37:14,958
una caja de música.

514
00:37:15,583 --> 00:37:16,958
Sí, yo también lo escuché.

515
00:37:17,625 --> 00:37:19,167
¿Dónde encaja?

516
00:37:19,250 --> 00:37:20,708
Un momento.

517
00:37:24,458 --> 00:37:25,458
Ver.

518
00:37:26,000 --> 00:37:29,292
No sé si se le puede llamar "persona"
Alguien que cometió 70 crímenes.

519
00:37:29,375 --> 00:37:31,375
- Disputan ese número.
- Verdadero.

520
00:37:31,458 --> 00:37:33,375
el historiador
Anabela Natário disminuyó…

521
00:37:33,458 --> 00:37:34,458
x-quiero verte

522
00:37:34,542 --> 00:37:35,542
Oh, no.

523
00:37:37,500 --> 00:37:39,000
Y ahí está el hombre manco.

524
00:37:39,792 --> 00:37:41,500
¿Un brazo? ¿Como esto?

525
00:37:41,583 --> 00:37:45,333
El mendigo vio a un hombre.
con un brazo custodiando el hotel.

526
00:37:46,542 --> 00:37:49,625
vio una sombra
en el callejón anoche.

527
00:37:50,542 --> 00:37:54,417
Tal vez alguien de nuestro grupo.
o un empleado de un hotel…

528
00:37:54,500 --> 00:37:57,792
El mendigo apestaba a alcohol.
No es un testigo confiable.

529
00:37:57,875 --> 00:38:02,167
Fiable o no,
Estoy aterrorizado, muchacho.

530
00:38:02,250 --> 00:38:05,458
Excelente.
Let's assume it's true.

531
00:38:05,542 --> 00:38:08,417
Tenemos un asesinato
una víctima y el arma homicida.

532
00:38:09,083 --> 00:38:12,292
Pero recuerda que no somos
Detectives, Pura. Somos turistas.

533
00:38:12,917 --> 00:38:15,667
Y ayer hubo
Unas 15 personas en este hotel.

534
00:38:15,750 --> 00:38:18,708
Tienes razón Fabio.
No somos detectives.

535
00:38:18,792 --> 00:38:23,500
Entonces tenemos una ventaja. oh
El asesino no cuenta con nosotros.

536
00:38:23,583 --> 00:38:27,375
Si fue asesinato,
cualquiera podría ser el asesino.

537
00:38:27,458 --> 00:38:28,833
Incluso uno de nosotros.

538
00:38:28,917 --> 00:38:30,042
Quien sea,

539
00:38:30,125 --> 00:38:34,875
Debe haber sido alguien que lo conocía.
y que esperó el momento adecuado.

540
00:38:34,958 --> 00:38:36,167
¡NIÑA DESAPARECIDA!

541
00:38:36,250 --> 00:38:38,542
No sé.
Los empleados son sospechosos,

542
00:38:38,625 --> 00:38:40,833
pero el grupito parece normal,
no?

543
00:38:40,917 --> 00:38:44,125
Está claro que todos en este hotel
están ocultando algo,

544
00:38:44,208 --> 00:38:45,958
pero no existe el "nosotros".

545
00:38:46,042 --> 00:38:48,625
Por supuesto que habrá un "nosotros"
durante seis días,

546
00:38:48,708 --> 00:38:50,333
te guste o no.

547
00:38:50,417 --> 00:38:53,250
Nos quedaremos en el mismo hotel,
Visitaremos museos.

548
00:38:53,333 --> 00:38:57,292
Y los cuatro estamos locos
para saber qué pasó.

549
00:38:58,625 --> 00:39:01,458
solo tenemos que responder
a dos preguntas:

550
00:39:02,125 --> 00:39:05,208
quien fue fernando paredes
¿Y por qué murió?

551
00:39:06,042 --> 00:39:08,958
Encontrar motivación,
Encontraremos al asesino.

552
00:39:09,542 --> 00:39:10,542
Siempre es lo mismo.

553
00:39:15,083 --> 00:39:17,708
Tal vez fue asesinado
por algo que hiciste.

554
00:39:17,792 --> 00:39:19,583
A las 01 en la habitación 19 Fernando

555
00:39:20,792 --> 00:39:22,333
O por algo que sabías.

556
00:39:25,417 --> 00:39:26,917
O por algo que tenía.

557
00:40:34,250 --> 00:40:36,250
Subtítulos: Caio Brito