1
00:00:03,880 --> 00:00:06,639
Ambos murieron por heridas de bala.
Nuestro equipo forense encontró su huella.
dentro de la casa Bett.

2
00:00:06,640 --> 00:00:07,919
Estaba con JJ.

3
00:00:07,920 --> 00:00:09,239
¿Bien?

4
00:00:09,240 --> 00:00:10,759
Las cosas no salieron según lo planeado.

5
00:00:10,760 --> 00:00:12,759
Annie Bett era una espía.

6
00:00:12,760 --> 00:00:14,159
Y creo que tú también lo eres.

7
00:00:14,160 --> 00:00:16,599
Annie vino a verme la semana pasada.
en el trabajo.

8
00:00:16,600 --> 00:00:19,279
¿Qué quería ella?
Empecé a preguntar sobre vuelos.

9
00:00:19,280 --> 00:00:21,439
algunos aviones de carga
que había entrado.

10
00:00:21,440 --> 00:00:24,879
Entonces, ¿cómo le va a Jakobson en esto?
lista relacionada con Annie y Bergen?

11
00:00:24,880 --> 00:00:26,319
Puede que no haya una conexión.

12
00:00:26,320 --> 00:00:28,919
¿Alguna vez habló contigo?
¿Sobre Annie Bett?

13
00:00:28,920 --> 00:00:30,039
No.

14
00:00:30,040 --> 00:00:32,479
Pero habló de la chica.
él estaba cuidando.

15
00:00:32,480 --> 00:00:34,159
¿Por qué no nos contaste sobre esto?

16
00:00:34,160 --> 00:00:36,320
Me olvidé. ¿Lo olvidaste?

17
00:00:39,240 --> 00:00:41,879
¿Tenía algún vínculo con Tallin?
¿Estonia?

18
00:00:41,880 --> 00:00:43,440
No se me ocurre nada.

19
00:00:44,720 --> 00:00:48,159
Aquí es donde recogió a Bergen.
la noche en que murió.

20
00:00:48,160 --> 00:00:51,279
¿Qué hacían AQUÍ?
La respuesta está ahí.

21
00:00:51,280 --> 00:00:52,839
Estoy buscando a Angus Wallace.

22
00:00:52,840 --> 00:00:55,959
Oh, alguien estuvo aquí antes mirando
para el. ¿Sigue desaparecido? Él es.

23
00:00:55,960 --> 00:00:58,999
Él... tenía... razón.

24
00:00:59,000 --> 00:01:00,239
Angus, ¿quién tenía razón?

25
00:01:00,240 --> 00:01:01,679
Bergen.

26
00:01:01,680 --> 00:01:03,640
¿Sabes que?
¡Mi mamá estaría avergonzada!

27
00:01:05,480 --> 00:01:06,720
¿Fergus?

28
00:01:11,520 --> 00:01:13,280
GARRIDO DE GAVIOTA

29
00:01:24,240 --> 00:01:26,720
Bien, Fergus,
Te mostraré por qué estamos aquí.

30
00:01:29,960 --> 00:01:33,479
Estas cositas se llaman escupitajos.

31
00:01:33,480 --> 00:01:34,720
Toma, toma uno.

32
00:01:39,400 --> 00:01:41,559
¿Quieres mostrárselo a tu hermano?

33
00:01:41,560 --> 00:01:42,880
No, estoy bien.

34
00:01:44,520 --> 00:01:46,040
Haz lo que quieras.

35
00:01:47,320 --> 00:01:49,199
Son los mejillones tiernos.

36
00:01:49,200 --> 00:01:52,799
Soltamos nuestras cuerdas
y se apegan a ellos.

37
00:01:52,800 --> 00:01:55,839
Se alimentan del agua del mar,

38
00:01:55,840 --> 00:02:00,160
luego, después de un par de años más o menos,
crecen hasta convertirse en estos.

39
00:02:01,720 --> 00:02:03,679
Luego los cosechamos,

40
00:02:03,680 --> 00:02:07,600
y los vendemos para que la gente los coma.

41
00:02:11,240 --> 00:02:17,120
Ya sabes, un día este barco
será tuyo y de tu hermano.

42
00:02:18,760 --> 00:02:20,080
¿Sí?

43
00:02:21,240 --> 00:02:25,599
Pero lo cuidaré por ti.
hasta entonces.

44
00:02:25,600 --> 00:02:26,960
¿Sí?

45
00:02:28,280 --> 00:02:29,680
Mírate a ti mismo.

46
00:02:48,320 --> 00:02:51,000
SUENA LA ALARMA DE SOCORRO

47
00:02:52,040 --> 00:02:53,439
¡Primero, Primero de Mayo, Primero de Mayo!

48
00:02:53,440 --> 00:02:55,839
¡Esto es Amanecer Azul!
¡Amanecer Azur, Amanecer Azur!

49
00:02:55,840 --> 00:02:57,319
Vamos, Fergus.

50
00:02:57,320 --> 00:02:59,999
Por favor, por favor.
¡May Day! ¡Amanecer azul!

51
00:03:00,000 --> 00:03:04,439
Posición 60.11185 norte,

52
00:03:04,440 --> 00:03:07,559
1.54598 oeste.

53
00:03:07,560 --> 00:03:09,959
Se requiere asistencia inmediata.

54
00:03:09,960 --> 00:03:11,680
Lesión en la cabeza. Es mi hermano.

55
00:03:12,800 --> 00:03:15,039
Primero de Mayo Amanecer Azul.
Aquí la Guardia Costera de Shetland.

56
00:03:15,040 --> 00:03:16,879
Recibido Mayday, en espera.

57
00:03:16,880 --> 00:03:19,079
Archie, ¿eres tú?
Ha habido un accidente.

58
00:03:19,080 --> 00:03:20,639
Es Fergus. Es realmente malo.

59
00:03:20,640 --> 00:03:22,639
Nos dirigimos ahora
pero necesitamos ayuda aquí.

60
00:03:22,640 --> 00:03:25,239
Primero de Mayo Amanecer Azul,
Aquí la Guardia Costera de Shetland.

61
00:03:25,240 --> 00:03:28,839
Una ambulancia y un guardacostas.
Se ha asignado al equipo de rescate.

62
00:03:28,840 --> 00:03:31,039
Patrick, están en camino.
Estarán allí, amigo.

63
00:03:31,040 --> 00:03:33,400
Ya vienen.
¡Patricio! ¡No respira!

64
00:04:29,760 --> 00:04:32,159
RESPIRA DESGRAZADAMENTE

65
00:04:32,160 --> 00:04:34,040
No dejará que nadie lo toque.

66
00:04:40,240 --> 00:04:42,040
Ey. Está bien.

67
00:04:45,360 --> 00:04:47,080
SOLLOZA EN SILENCIO

68
00:04:55,840 --> 00:04:56,960
¿Juan?

69
00:05:03,520 --> 00:05:06,840
John, voy a tener que preguntarte
para que nos lo llevemos ahora.

70
00:05:10,960 --> 00:05:12,760
Lo cuidaremos.

71
00:05:14,200 --> 00:05:15,840
Prometo.

72
00:05:37,920 --> 00:05:39,800
CHARLA INDISTINTA

73
00:05:45,600 --> 00:05:47,879
necesito conseguir los mejillones
fuera del barco... Oye. No, no, no...

74
00:05:47,880 --> 00:05:50,159
...prepáralos para el...
No, no, no. Escucha....

75
00:05:50,160 --> 00:05:54,239
Necesito que te mantengas fuera del barco.
Esta es la escena del crimen ahora,

76
00:05:54,240 --> 00:05:56,639
y vamos a necesitar dejar
Los forenses se ponen manos a la obra y hacen su trabajo.

77
00:05:56,640 --> 00:05:59,600
¿DE ACUERDO? Entonces quiero que vengas conmigo.
Vamos por aquí.

78
00:06:01,800 --> 00:06:04,999
Bien, estás en shock ahora mismo.
entonces solo necesitas respirar.

79
00:06:05,000 --> 00:06:07,999
Sólo concéntrate en tu respiración, amigo.
¿Está bien? Sólo respira.

80
00:06:08,000 --> 00:06:09,679
Es mi culpa.

81
00:06:09,680 --> 00:06:11,239
¿Por qué dices eso?

82
00:06:11,240 --> 00:06:13,879
Papá y yo estábamos discutiendo.
Fergus estaba intentando detenernos.

83
00:06:13,880 --> 00:06:15,599
Se interpuso entre nosotros.
Él solloza

84
00:06:15,600 --> 00:06:16,880
Oye.

85
00:06:19,280 --> 00:06:21,440
¿De qué estabas discutiendo?

86
00:06:25,840 --> 00:06:27,160
Annie.

87
00:06:29,480 --> 00:06:32,719
Bien, bueno, yo... voy a
Tengo que hablar contigo sobre eso.

88
00:06:32,720 --> 00:06:36,439
Pero no es necesario que lo hagamos ahora.
Podemos hacerlo más tarde, ¿vale?

89
00:06:36,440 --> 00:06:39,399
Estoy bien. Estoy bien.

90
00:06:39,400 --> 00:06:41,319
SUSURROS: Estoy bien.
¿Está seguro?

91
00:06:41,320 --> 00:06:42,360
Sí, estoy bien.

92
00:06:43,440 --> 00:06:46,879
¿Dónde estuviste el viernes por la noche?
¿Patricio?

93
00:06:46,880 --> 00:06:48,040
Yo...eh...

94
00:06:50,000 --> 00:06:52,800
El allanamiento en la Casa Bett.
Lo hice.

95
00:06:53,880 --> 00:06:55,280
¿Por qué?

96
00:06:56,600 --> 00:06:59,079
Sabía que Annie iba a ser
en esa fiesta

97
00:06:59,080 --> 00:07:01,679
para el cumpleaños de su amiga con Noah...

98
00:07:01,680 --> 00:07:03,319
..y que Ian también estaría allí.

99
00:07:03,320 --> 00:07:08,079
He oído que guardaba mucho dinero en efectivo.
en la casa, para su negocio.

100
00:07:08,080 --> 00:07:09,999
Bien, entonces fue solo
una pequeña oportunidad para ti

101
00:07:10,000 --> 00:07:12,359
para entrar y robarlo, ¿eh?

102
00:07:12,360 --> 00:07:14,439
Necesitaba el dinero. Le debía a JJ.

103
00:07:14,440 --> 00:07:18,039
Bien.
Entonces entraste.

104
00:07:18,040 --> 00:07:20,519
¿Y luego qué?

105
00:07:20,520 --> 00:07:23,319
Le di la vuelta al lugar
pero allí no había dinero en efectivo.

106
00:07:23,320 --> 00:07:25,719
Bien, ¿alguien puede verificar esto?

107
00:07:25,720 --> 00:07:27,239
Eh, sí, sí. J.J.

108
00:07:27,240 --> 00:07:28,960
JJ sabía lo que iba a hacer.

109
00:07:30,480 --> 00:07:33,880
Después de que dejé lo de Annie, eh,
Conduje un rato.

110
00:07:36,200 --> 00:07:37,600
¿Alguien te vio?

111
00:07:38,960 --> 00:07:41,440
Yo... no maté a Annie.

112
00:07:44,120 --> 00:07:46,680
Pensé que era un pedazo de trabajo,
pero no la maté.

113
00:07:48,600 --> 00:07:50,680
ella no merecía
lo que le pasó a ella.

114
00:07:58,640 --> 00:08:00,480
¿Qué pasará ahora?

115
00:08:03,360 --> 00:08:06,720
Él irá a la estación,
será entrevistado.

116
00:08:08,080 --> 00:08:09,999
Después de eso, depende, de verdad.

117
00:08:10,000 --> 00:08:11,399
LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA

118
00:08:11,400 --> 00:08:12,759
ARRANQUES DEL MOTOR
Estará en prisión preventiva.

119
00:08:12,760 --> 00:08:14,560
Incluso podría haber un juicio.

120
00:08:15,920 --> 00:08:17,600
Debería haber sido yo.

121
00:08:55,160 --> 00:08:56,920
¿Lo volveré a ver?

122
00:08:58,960 --> 00:09:01,799
No hasta después de la autopsia.

123
00:09:01,800 --> 00:09:03,400
Pero podemos hacer una solicitud.

124
00:09:08,120 --> 00:09:10,319
EL SUSPIRA

125
00:09:10,320 --> 00:09:12,200
Él solloza

126
00:09:19,520 --> 00:09:22,400
EL SOLDAMIENTO CONTINUA

127
00:09:32,560 --> 00:09:36,359
Tosh, deberías echarle un vistazo.
en esto.

128
00:09:36,360 --> 00:09:38,839
Revisé la lista de vuelos.
tu amigo Jamie mencionó.

129
00:09:38,840 --> 00:09:41,000
Oh, sí, genial. Gracias.

130
00:09:42,440 --> 00:09:44,119
LA VOZ SE ROMPE: Erm...

131
00:09:44,120 --> 00:09:47,080
Si tienes un minuto,
¿Podrías llevarle un té a John Harris?

132
00:09:48,520 --> 00:09:49,800
Ningún problema.

133
00:09:51,240 --> 00:09:54,039
Y mantenlo vigilado, ¿quieres?

134
00:09:54,040 --> 00:09:55,080
Sí.

135
00:10:14,240 --> 00:10:16,280
GRIFO FUNCIONA

136
00:10:54,640 --> 00:10:56,040
Mmm.

137
00:11:05,400 --> 00:11:06,760
Mmm.

138
00:11:14,640 --> 00:11:16,360
Mmm.

139
00:11:25,320 --> 00:11:27,200
ELLA TRAGA

140
00:11:30,920 --> 00:11:32,680
ELLA SUSPIRA

141
00:11:42,080 --> 00:11:43,440
¿Astrid?

142
00:11:47,320 --> 00:11:48,520
¿Astrid?

143
00:11:53,720 --> 00:11:56,640
¡Astrid! ¡Astrid!

144
00:12:23,280 --> 00:12:25,279
LA PUERTA SE ABRE

145
00:12:25,280 --> 00:12:26,839
LA PUERTA SE CIERRA

146
00:12:26,840 --> 00:12:28,880
SILBATOS DE VIENTO

147
00:12:57,040 --> 00:12:59,239
Esto es lo que hemos sido
buscando -

148
00:12:59,240 --> 00:13:02,839
algo que conecta Bergen
y Annie cuando estaban vivos.

149
00:13:02,840 --> 00:13:05,879
Lo entiendo, pero hay
No hay motivos para una orden de registro.

150
00:13:05,880 --> 00:13:07,679
¿Sin motivos? ¿Hablas en serio?

151
00:13:07,680 --> 00:13:10,559
Una de nuestras víctimas de asesinato recogió
el otro

152
00:13:10,560 --> 00:13:13,519
en esa instalación
la noche en que murieron.

153
00:13:13,520 --> 00:13:15,360
Sí, porque el niño vio
un dinosaurio.

154
00:13:16,440 --> 00:13:18,119
Muy bien, ¿qué pasa con Angus Wallace?

155
00:13:18,120 --> 00:13:21,759
Él estaba mirando ese lugar y luego
simplemente desapareció durante 24 horas.

156
00:13:21,760 --> 00:13:22,800
¿Cómo te fue?

157
00:13:24,160 --> 00:13:25,599
Ah...

158
00:13:25,600 --> 00:13:27,520
John Harris está hecho pedazos.

159
00:13:28,960 --> 00:13:30,999
Entonces, ¿qué sabemos sobre este lugar?

160
00:13:31,000 --> 00:13:33,719
Bueno, hasta donde puedo decir,
está por encima del tablero -

161
00:13:33,720 --> 00:13:36,399
un laboratorio privado enfocado
sobre investigación marina,

162
00:13:36,400 --> 00:13:37,839
dirigido por este Dr. Mohan.

163
00:13:37,840 --> 00:13:39,279
Sí. ¿Quién lo financia?

164
00:13:39,280 --> 00:13:42,039
Empresa llamada PharmaRes.
Instalado hace un año.

165
00:13:42,040 --> 00:13:44,919
Todavía estoy tratando de descubrir
quiénes son los dueños.

166
00:13:44,920 --> 00:13:46,399
¿Dijiste PharmaRes?

167
00:13:46,400 --> 00:13:48,839
Sí.
¿Conoces la empresa?

168
00:13:48,840 --> 00:13:50,840
No, pero mira esto.

169
00:13:53,200 --> 00:13:55,879
¿Qué estoy mirando?
Vuelos chárter entrantes.

170
00:13:55,880 --> 00:13:58,279
Annie estaba preguntando por ellos.
unos días antes de morir.

171
00:13:58,280 --> 00:14:00,079
Mira quién los alquila.

172
00:14:00,080 --> 00:14:01,879
FarmaRes.

173
00:14:01,880 --> 00:14:04,399
Necesitamos echar un vistazo
Dentro de este laboratorio, Harry.

174
00:14:04,400 --> 00:14:08,519
Entonces, búscame alguna evidencia.
que la criminalidad ESTÁ ocurriendo.

175
00:14:08,520 --> 00:14:10,839
SUSPIROS
¿Dónde está Angus ahora?

176
00:14:10,840 --> 00:14:12,519
El centro médico le dio el alta.

177
00:14:12,520 --> 00:14:15,039
Él y Lisa están ahora
con... el reverendo Calder.

178
00:14:15,040 --> 00:14:17,919
Oh, por supuesto que lo son. Bien, bueno,
vamos a hablar con él,

179
00:14:17,920 --> 00:14:20,000
a ver si nos puede dar algo
podemos usar.

180
00:14:24,360 --> 00:14:28,560
No hablo con la policía.
Son sólo unas pocas preguntas, Angus.

181
00:14:29,800 --> 00:14:33,759
Así te atrapan, ministro.
con solo unas pocas preguntas.

182
00:14:33,760 --> 00:14:36,559
Y luego algunos más.
Lo siguiente que sabes,

183
00:14:36,560 --> 00:14:39,919
Están usando todo el poder del
estado profundo para silenciarte para siempre.

184
00:14:39,920 --> 00:14:42,480
¿Qué le dio esa enfermera?
Paracetamol.

185
00:14:43,920 --> 00:14:47,359
ELLA SUSPIRA
Correcto. Antón Bergen.

186
00:14:47,360 --> 00:14:49,319
cuando te despertaste
en el centro médico,

187
00:14:49,320 --> 00:14:51,199
Dijiste que Bergen tenía razón.

188
00:14:51,200 --> 00:14:53,400
¿En qué tenía razón?

189
00:14:57,480 --> 00:14:59,759
Angus, Anton Bergen está muerto.

190
00:14:59,760 --> 00:15:01,519
junto con una mujer llamada
Annie Bett,

191
00:15:01,520 --> 00:15:06,159
así que si sabes algo,
necesitas decirnos.

192
00:15:06,160 --> 00:15:07,680
Responde la pregunta, Angus.

193
00:15:11,120 --> 00:15:12,880
El laboratorio de investigación.

194
00:15:14,880 --> 00:15:18,760
Dijo que estaban...haciendo
experimentos allí.

195
00:15:19,760 --> 00:15:22,719
Cosas muy siniestras.
¿Y cuándo te dijo esto?

196
00:15:22,720 --> 00:15:24,639
Hace un par de semanas.

197
00:15:24,640 --> 00:15:26,919
se puso en contacto conmigo
a través del sitio web.

198
00:15:26,920 --> 00:15:30,559
¿Qué sitio web? Confidencial de Shetland.

199
00:15:30,560 --> 00:15:32,599
Está lleno de Angus.
teorías de la conspiración.

200
00:15:32,600 --> 00:15:34,799
Hechos. No teorías.

201
00:15:34,800 --> 00:15:36,559
Hay un tablero de mensajes allí.

202
00:15:36,560 --> 00:15:39,439
Bergen debe haber contactado con él.
a través de eso.

203
00:15:39,440 --> 00:15:43,319
Me dijo que investigara ese laboratorio.
y eso es lo que hice.

204
00:15:43,320 --> 00:15:44,879
¿Y?

205
00:15:44,880 --> 00:15:50,199
Y tenía razón. Oh...hay
algunas cosas extrañas están sucediendo allí.

206
00:15:50,200 --> 00:15:52,799
Entré al lugar.

207
00:15:52,800 --> 00:15:54,600
¿Qué viste?

208
00:15:57,120 --> 00:15:58,999
No lo recuerdo. Oh, maldito infierno.

209
00:15:59,000 --> 00:16:00,839
Creo que fui atacado.

210
00:16:00,840 --> 00:16:02,519
Tomado por sorpresa.

211
00:16:02,520 --> 00:16:06,879
Lo cual es, ejem, extraño porque normalmente
Estoy bien preparado para una emboscada.

212
00:16:06,880 --> 00:16:07,999
Pero, bueno, de todos modos,
lo siguiente que sé,

213
00:16:08,000 --> 00:16:11,479
Estoy en el centro médico con
el ministro parado junto a mi cama.

214
00:16:11,480 --> 00:16:14,039
¿Viste quién te atacó?

215
00:16:14,040 --> 00:16:16,879
No. Es todo muy...
Todo muy confuso.

216
00:16:16,880 --> 00:16:18,400
¿Cuántos había?

217
00:16:19,960 --> 00:16:23,759
Bueno, yo... no soy fácil de convencer, así que
Debía haber al menos diez.

218
00:16:23,760 --> 00:16:27,800
¡¿Diez?! Oh... cierto. Dar o recibir.
Bien, sí. Sí. Diez.

219
00:16:30,960 --> 00:16:35,319
Si recuerda algo más,
Entonces te lo haré saber, pero...

220
00:16:35,320 --> 00:16:37,560
Tosh, ¿puedo tener un minuto?
Seguro.

221
00:16:40,600 --> 00:16:44,639
Dije que los vigilaras.
No los traslades a la maldita casa.

222
00:16:44,640 --> 00:16:46,319
Pero Angus necesita recuperarse.

223
00:16:46,320 --> 00:16:49,439
Sí, no es Angus
que me preocupa.

224
00:16:49,440 --> 00:16:52,119
No puedes tener una mujer joven.
así quedarme contigo.

225
00:16:52,120 --> 00:16:53,759
¿Por qué? ¿Cuál es el problema, Rut?

226
00:16:53,760 --> 00:16:56,679
¡Dios mío, Alan!
Ni siquiera tú puedes ser tan estúpido.

227
00:16:56,680 --> 00:16:58,760
No hay nada malo aquí.

228
00:17:01,520 --> 00:17:02,560
DE ACUERDO.

229
00:17:04,680 --> 00:17:07,200
Sí, genial. DE ACUERDO.
Sí, nos vemos allí abajo.

230
00:17:08,480 --> 00:17:10,519
Harry nos está atrapando
la orden de allanamiento.

231
00:17:10,520 --> 00:17:13,279
¿Cómo...?
¿Cómo lograste eso?

232
00:17:13,280 --> 00:17:15,879
Bueno, le dije que
un miembro vulnerable de nuestra comunidad

233
00:17:15,880 --> 00:17:18,479
fue asaltado allí anoche,
por múltiples agresores.

234
00:17:18,480 --> 00:17:20,799
No fue agredido por... Mmm.

235
00:17:20,800 --> 00:17:23,239
No lo sabemos con seguridad.

236
00:17:23,240 --> 00:17:24,280
Muy bien.

237
00:17:26,200 --> 00:17:27,959
CORREO DE VOZ: Oye, te comunicaste con Astrid.

238
00:17:27,960 --> 00:17:29,800
Por favor deja un mensaje.
BIP

239
00:17:56,920 --> 00:17:59,000
EL SUSPIRA

240
00:18:01,040 --> 00:18:02,559
TONO DE LLAMADA

241
00:18:02,560 --> 00:18:03,839
CORREO DE VOZ: Oye, te comunicaste con Astrid.

242
00:18:03,840 --> 00:18:05,800
Por favor deja un mensaje.
BIP

243
00:18:14,040 --> 00:18:16,920
SUENA EL TELÉFONO DE ESCRITORIO

244
00:18:24,800 --> 00:18:26,640
¿Qué es esto?

245
00:18:29,480 --> 00:18:33,439
Dr. Mohan, tenemos una orden judicial.
para registrar sus instalaciones,

246
00:18:33,440 --> 00:18:36,359
así que vamos a necesitar que
quédate aquí afuera. Espera, ¿qué? Qué...?

247
00:18:36,360 --> 00:18:38,519
Alex, consigue a alguien con quien quedarse.
Échale un ojo, ¿quieres? Sí, señora.

248
00:18:38,520 --> 00:18:40,999
Y luego revisa el exterior.
Lorna, te necesito adentro con nosotros.

249
00:18:41,000 --> 00:18:42,280
Sí, señora.

250
00:18:44,640 --> 00:18:46,120
ELLA SUSPIRA

251
00:18:47,320 --> 00:18:49,759
Bien, empieza por buscar en ese lote.

252
00:18:49,760 --> 00:18:51,519
Esas cajas.

253
00:18:51,520 --> 00:18:52,560
Sí.

254
00:18:57,280 --> 00:18:59,160
Esto no está bien.

255
00:19:04,080 --> 00:19:06,599
Bergen le dijo a Angus
Estaban haciendo experimentos aquí.

256
00:19:06,600 --> 00:19:09,159
¿Dónde estaban estos experimentos?
se supone que esta pasando?

257
00:19:09,160 --> 00:19:10,519
No hay nada aquí.

258
00:19:10,520 --> 00:19:13,479
Quizás Angus se equivocó.

259
00:19:13,480 --> 00:19:15,679
Quizás aquí no estaba pasando nada.

260
00:19:15,680 --> 00:19:19,240
Entonces, ¿qué estaban haciendo Annie y Bergen?
aquí, la noche en que los mataron?

261
00:19:20,960 --> 00:19:22,440
RUTH GIME

262
00:19:30,720 --> 00:19:32,959
Había una puerta allí.

263
00:19:32,960 --> 00:19:34,199
¿Qué?

264
00:19:34,200 --> 00:19:36,639
Ayer.

265
00:19:36,640 --> 00:19:38,599
¡Había una puerta allí!

266
00:19:38,600 --> 00:19:40,160
Alguien lo ha encubierto.

267
00:19:41,440 --> 00:19:43,640
¿Crees que podríamos intentar mover esto?
¿Lorna?

268
00:19:45,600 --> 00:19:47,400
ellos gruñen

269
00:20:00,320 --> 00:20:02,559
Quiero decir...
LA PUERTA SE CIERRA

270
00:20:02,560 --> 00:20:04,160
..Angus podría haber bajado aquí.

271
00:20:30,480 --> 00:20:32,760
¿Qué diablos ES este lugar?

272
00:20:38,560 --> 00:20:39,840
Rut...

273
00:20:46,440 --> 00:20:49,319
¿Qué pensamos?
¿Para qué es la silla grande y espeluznante?

274
00:20:49,320 --> 00:20:52,639
Bueno, seguro que
No es una investigación sobre lípidos.

275
00:20:52,640 --> 00:20:54,360
Necesitamos traer a Cora aquí.

276
00:20:57,520 --> 00:21:00,079
Entiendo por qué quieres saber
sobre mi trabajo.

277
00:21:00,080 --> 00:21:02,439
Sin embargo, no puedo darte
cualquier información.

278
00:21:02,440 --> 00:21:03,959
Eso no es un problema.

279
00:21:03,960 --> 00:21:06,839
Nuestro patólogo está en el laboratorio.
en este momento,

280
00:21:06,840 --> 00:21:10,519
Así que estoy seguro de que ella podrá decirlo.
cuéntanos exactamente lo que has estado haciendo.

281
00:21:10,520 --> 00:21:11,760
Mientras tanto...

282
00:21:13,120 --> 00:21:16,040
..hablamos de un hombre llamado
¿Antón Bergen?

283
00:21:18,160 --> 00:21:21,079
Anton Bergen fue asesinado
hace cuatro días,

284
00:21:21,080 --> 00:21:23,520
junto con una mujer llamada
Annie Bett.

285
00:21:26,160 --> 00:21:27,920
¿Conocías a Antón Bergen?

286
00:21:30,400 --> 00:21:31,920
Sin comentarios.

287
00:21:35,160 --> 00:21:36,759
¿Alguna vez se puso en contacto contigo?

288
00:21:36,760 --> 00:21:39,200
Sin comentarios. ¿Qué pasa con Annie Bett?

289
00:21:43,720 --> 00:21:44,960
Angus Wallace.

290
00:21:46,320 --> 00:21:47,840
¿Lo conocías?

291
00:21:49,560 --> 00:21:51,080
Sin comentarios.

292
00:21:57,000 --> 00:22:01,079
Angus Wallace afirma
que fue atacado en su laboratorio,

293
00:22:01,080 --> 00:22:02,720
Hace dos noches.

294
00:22:05,360 --> 00:22:09,480
Devinda, tenemos tres personas.
vinculado a ese laboratorio.

295
00:22:10,880 --> 00:22:13,439
Dos de ellos han sido asesinados,

296
00:22:13,440 --> 00:22:14,680
otro agredido.

297
00:22:16,240 --> 00:22:19,880
Me dijiste ayer que eres
la única persona que trabaja allí.

298
00:22:21,280 --> 00:22:24,119
Creo que tenemos que asumir
que eres...

299
00:22:24,120 --> 00:22:26,599
SUENA EL TELÉFONO
...de alguna manera involucrado.

300
00:22:26,600 --> 00:22:28,800
Hola, Cora.
LLAMA A LA VENTANA

301
00:22:30,120 --> 00:22:32,279
LA PUERTA SE ABRE
Bueno, ese será el patólogo.

302
00:22:32,280 --> 00:22:33,959
LA PUERTA SE CIERRA

303
00:22:33,960 --> 00:22:35,959
LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA

304
00:22:35,960 --> 00:22:37,520
ELLA RESPIRA TEMBLAMENTE

305
00:22:39,880 --> 00:22:43,959
¿Qué tienes para nosotros?
Ha estado trabajando con células madre.

306
00:22:43,960 --> 00:22:45,119
¿Como en...?

307
00:22:45,120 --> 00:22:46,639
Como en los embriones humanos.

308
00:22:46,640 --> 00:22:48,999
Parece que ella ha estado
almacenándolos aquí.

309
00:22:49,000 --> 00:22:50,839
Y eso es ilegal, ¿verdad?

310
00:22:50,840 --> 00:22:52,959
Bueno, ella necesitaría una licencia.
para usarlos.

311
00:22:52,960 --> 00:22:54,439
Y transportarlos.

312
00:22:54,440 --> 00:22:56,679
Pero eso no es lo que me molesta,
aunque.

313
00:22:56,680 --> 00:22:58,839
Es difícil descifrar sus notas,

314
00:22:58,840 --> 00:23:01,999
pero creo que ella ha estado desarrollándose
Un tratamiento personalizado aquí abajo.

315
00:23:02,000 --> 00:23:05,119
¿Significa que sólo tiene un paciente?

316
00:23:05,120 --> 00:23:09,159
Sí. Y por el aspecto de este laboratorio,
Yo diría un paciente con dinero.

317
00:23:09,160 --> 00:23:11,160
O uno cuyo padre tiene dinero.

318
00:23:13,080 --> 00:23:15,120
LA GENTE CHARLA

319
00:23:19,800 --> 00:23:21,760
BIPES DE BOCINA DE COCHE

320
00:23:41,360 --> 00:23:43,240
LA PUERTA SE ABRE

321
00:23:46,920 --> 00:23:48,760
Astrid Jakobson.

322
00:23:50,720 --> 00:23:52,960
Eso es a quien has estado tratando.
¿no es así?

323
00:23:55,920 --> 00:23:58,759
Nuestro patólogo nos acaba de decir

324
00:23:58,760 --> 00:24:03,599
que has estado desarrollando
un tratamiento para Astrid,

325
00:24:03,600 --> 00:24:07,400
usando células madre
a partir de embriones humanos.

326
00:24:08,600 --> 00:24:13,239
Devinda, creo que ambos lo sabemos.
que este tratamiento no tiene licencia,

327
00:24:13,240 --> 00:24:16,319
o peor aún, ilegal.

328
00:24:16,320 --> 00:24:19,759
Quiero decir, ¿por qué
un médico de tu pedigrí estará trabajando

329
00:24:19,760 --> 00:24:24,559
en un portakabin glorificado
¿En el final de la nada?

330
00:24:24,560 --> 00:24:27,479
puedes entender
por qué Stefan PODRÍA pensar

331
00:24:27,480 --> 00:24:29,680
El silencio de Bergen
¿Valió la pena matar por eso?

332
00:24:31,200 --> 00:24:32,480
¿Mmm?

333
00:24:35,840 --> 00:24:37,760
Es hora de que empieces a hablar.

334
00:24:42,320 --> 00:24:44,679
Entonces Jakobson estaba financiando a Mohan.

335
00:24:44,680 --> 00:24:47,479
Y supongo que esto tenía algo
¿Qué tiene que ver con la condición de Astrid?

336
00:24:47,480 --> 00:24:49,559
Mohan estaba desarrollando un tratamiento
para ella.

337
00:24:49,560 --> 00:24:52,519
Por eso Bergen estaba en el laboratorio.
la noche en que él y Annie murieron.

338
00:24:52,520 --> 00:24:54,319
Estaba tratando de ponerle fin.

339
00:24:54,320 --> 00:24:57,959
Según Mohan, Stefan
Salí del laboratorio esa noche.

340
00:24:57,960 --> 00:25:00,519
para enfrentarse a Bergen -
No volvió durante una hora.

341
00:25:00,520 --> 00:25:02,239
¿Crees que Jakobson los mató?

342
00:25:02,240 --> 00:25:05,040
Bueno, creo
eso es lo que necesitamos descubrir.

343
00:25:09,960 --> 00:25:11,640
ELLA RESPIRA FUERTE

344
00:25:21,760 --> 00:25:23,039
Astrid.

345
00:25:23,040 --> 00:25:24,760
Dios mío, ¿estás bien?

346
00:25:32,200 --> 00:25:34,640
ELLA TOS

347
00:25:39,760 --> 00:25:42,479
¿Estás seguro de que estás bien?

348
00:25:42,480 --> 00:25:43,840
¿Necesitas un médico?

349
00:25:47,320 --> 00:25:48,799
Necesito tu ayuda.

350
00:25:48,800 --> 00:25:51,840
¿Se trata de Antón?
¿Sabes qué le pasó?

351
00:25:52,960 --> 00:25:54,760
No. Lo lamento.

352
00:25:59,600 --> 00:26:01,680
Necesito dejar las Shetland.

353
00:26:02,760 --> 00:26:05,960
Necesito tu ayuda para bajar
las Islas sin que nadie lo sepa.

354
00:26:07,080 --> 00:26:10,360
Mira, no sé qué te hizo
Creo que yo sería el indicado para esto.

355
00:26:11,720 --> 00:26:13,520
Anton me dijo que podrías ayudar.

356
00:26:14,720 --> 00:26:19,359
Me dijo que si alguna vez estaba en problemas,
Debería ir a buscarte...

357
00:26:19,360 --> 00:26:20,560
..que fuiste amable.

358
00:26:22,560 --> 00:26:24,759
Sí, pero Anton era un mentiroso.

359
00:26:24,760 --> 00:26:26,999
Él era tu novio.

360
00:26:27,000 --> 00:26:28,560
Él rompió conmigo.

361
00:26:29,640 --> 00:26:31,039
No.

362
00:26:31,040 --> 00:26:33,440
Él no haría eso.
Sí, bueno, lo hizo.

363
00:26:34,600 --> 00:26:36,080
Pero él te amaba.

364
00:26:37,240 --> 00:26:38,920
Hablaba de ti todo el tiempo.

365
00:26:40,240 --> 00:26:42,040
Dijo que se irían juntos.

366
00:26:52,040 --> 00:26:54,200
Por favor, Nathan, ¿puedes ayudarme?

367
00:27:05,760 --> 00:27:08,519
20 minutos en coche
Del laboratorio a la granja.

368
00:27:08,520 --> 00:27:09,959
Jakobson tuvo una hora.

369
00:27:09,960 --> 00:27:12,760
Sí, habría estado apretado.
pero podría haberlo hecho.

370
00:27:14,560 --> 00:27:15,880
¿La has encontrado?

371
00:27:17,800 --> 00:27:19,440
¿Hace cuánto que se fue?

372
00:27:20,640 --> 00:27:23,199
Creemos que ella se escapó
en algún momento temprano esta mañana.

373
00:27:23,200 --> 00:27:24,959
¿Por qué no nos llamaste?

374
00:27:24,960 --> 00:27:28,279
Porque pensábamos que
ella acababa de salir a caminar.

375
00:27:28,280 --> 00:27:29,799
Stefan fue a buscarla.

376
00:27:29,800 --> 00:27:32,319
Bien, ¿cuánto tiempo hace que Stefan
estado mirando?

377
00:27:32,320 --> 00:27:33,879
Por un par de horas.

378
00:27:33,880 --> 00:27:36,079
¿Podría echar un vistazo a su habitación?
por favor? Por supuesto.

379
00:27:36,080 --> 00:27:38,239
TONO DE LLAMADA
¿Tosh?

380
00:27:38,240 --> 00:27:41,519
Billy, estamos en la casa de Jakobson.
Su hija Astrid está desaparecida.

381
00:27:41,520 --> 00:27:44,599
Vale, ¿quieres que enviemos una alerta?
Sí. En eso.

382
00:27:44,600 --> 00:27:47,519
Sí, tenemos que revisar sus redes sociales.
¿Y podemos comprobar vuelos...?

383
00:27:47,520 --> 00:27:49,079
Ella tiene algunos medicamentos con ella,

384
00:27:49,080 --> 00:27:51,719
pero ella simplemente no está lo suficientemente bien
estar al aire libre.

385
00:27:51,720 --> 00:27:53,999
¿Ella... ¿Mencionó que iba?
¿en algún lugar?

386
00:27:54,000 --> 00:27:55,160
No.

387
00:27:58,120 --> 00:27:59,599
¿Dónde está su pasaporte?

388
00:27:59,600 --> 00:28:00,839
Desaparecido.

389
00:28:00,840 --> 00:28:02,399
Lo primero que revisé.

390
00:28:02,400 --> 00:28:03,480
¿Qué pasa con el dinero?

391
00:28:04,720 --> 00:28:06,479
No creo que ella tuviera ninguno.

392
00:28:06,480 --> 00:28:08,159
Bueno, ella no llegará muy lejos.

393
00:28:08,160 --> 00:28:10,079
¿A menos que tenga amigos...?

394
00:28:10,080 --> 00:28:11,920
Anton era su único amigo.

395
00:28:13,320 --> 00:28:15,119
¿Qué cree que está haciendo?

396
00:28:15,120 --> 00:28:17,400
me mira
como si estuviera tratando de escapar.

397
00:28:18,400 --> 00:28:20,079
Hablamos con Mohan.

398
00:28:20,080 --> 00:28:22,079
Sabemos sobre el tratamiento.

399
00:28:22,080 --> 00:28:25,880
Estoy... presumiendo
¿tú también lo sabías?

400
00:28:27,280 --> 00:28:31,239
Soy consciente de que Astrid
Está viendo a Mohan, sí.

401
00:28:31,240 --> 00:28:34,399
Pero... no estoy involucrado.

402
00:28:34,400 --> 00:28:35,879
¿No involucrado?

403
00:28:35,880 --> 00:28:37,319
Eres su madrastra.

404
00:28:37,320 --> 00:28:40,279
Stefan ha dejado claro
que Astrid es su dominio.

405
00:28:40,280 --> 00:28:44,639
¿No lo apruebas? De Mohán
¿Y el tratamiento con células madre?

406
00:28:44,640 --> 00:28:48,479
a veces me pregunto
si hace más daño que bien.

407
00:28:48,480 --> 00:28:53,719
Bergen y Annie Bett fueron a
el laboratorio la noche en que murieron.

408
00:28:53,720 --> 00:28:55,599
Stefan estaba con Astrid.

409
00:28:55,600 --> 00:28:59,720
Tuvo que abandonar la sesión.
lidiar con algo externo.

410
00:29:00,960 --> 00:29:03,359
Tú mismo lo dijiste.
Bueno, no puedes pensar que Stefan...

411
00:29:03,360 --> 00:29:06,639
Que Stefan esta consumido
¿Con hacer que Astrid se sienta mejor?

412
00:29:06,640 --> 00:29:08,719
Quiero decir, le construyó un laboratorio.
por el amor de Dios.

413
00:29:08,720 --> 00:29:10,119
SUENA EL TELÉFONO
Solo digo,

414
00:29:10,120 --> 00:29:12,999
si Annie y Bergen estuvieran amenazando
el tratamiento, entonces...

415
00:29:13,000 --> 00:29:14,279
¿Billy?

416
00:29:14,280 --> 00:29:18,479
Astrid Jakobson está amonestada
un vuelo de Sumburgh a Edimburgo,

417
00:29:18,480 --> 00:29:20,439
saliendo en, eh...

418
00:29:20,440 --> 00:29:22,879
..90 minutos.

419
00:29:22,880 --> 00:29:25,159
Se registró en línea ayer.

420
00:29:25,160 --> 00:29:27,119
Bien, lleven los uniformes al aeropuerto.

421
00:29:27,120 --> 00:29:30,239
¿Y podemos conseguir un equipo de búsqueda?
¿Hasta la casa de Jakobson?

422
00:29:30,240 --> 00:29:31,919
Se dirige a Edimburgo.

423
00:29:31,920 --> 00:29:33,679
¿Conoce a alguien en Edimburgo?

424
00:29:33,680 --> 00:29:36,599
Apenas conoce a nadie en ninguna parte.

425
00:29:36,600 --> 00:29:38,200
¿Qué pasa con su madre biológica?

426
00:29:39,880 --> 00:29:42,039
Hace años que no ve a Esther.

427
00:29:42,040 --> 00:29:45,159
Pero si Astrid quisiera ver a su mamá,
¿Adónde iría?

428
00:29:45,160 --> 00:29:46,760
ELLA SUSPIRA

429
00:29:49,600 --> 00:29:50,800
Tallin.

430
00:29:54,200 --> 00:29:56,479
le pregunté
si Bergen tenía algún vínculo con Tallin.

431
00:29:56,480 --> 00:30:00,439
Ella dijo que no. Ella se quedó allí
y ella... mintió.

432
00:30:00,440 --> 00:30:02,879
Para ser justos,
es Astrid quien tiene el enlace,

433
00:30:02,880 --> 00:30:05,759
pero claramente Bergen lo está intentando
para llevarla con su madre.

434
00:30:05,760 --> 00:30:07,759
¿Y qué? ¿Annie lo estaba ayudando?

435
00:30:07,760 --> 00:30:09,079
Una cosa es segura -

436
00:30:09,080 --> 00:30:11,799
Stefan y Karin no tenían idea
ella estaba planeando ir.

437
00:30:11,800 --> 00:30:14,639
Pero si Stefan se enterara,
eso le daría un motivo.

438
00:30:14,640 --> 00:30:17,320
Necesitamos encontrarlo.

439
00:30:39,960 --> 00:30:41,760
¡Noah, tu papá está aquí!

440
00:30:48,800 --> 00:30:50,360
LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA

441
00:30:51,960 --> 00:30:53,560
SE RÍE SUAVEMENTE

442
00:30:55,480 --> 00:30:57,720
Ah... Bienvenido a casa, Ian.

443
00:30:58,920 --> 00:31:00,560
Ey. Ah...

444
00:31:04,120 --> 00:31:05,640
Oye.

445
00:31:08,680 --> 00:31:10,280
Oye, chico.

446
00:31:13,680 --> 00:31:15,400
No te preocupes, estoy bien.

447
00:31:53,240 --> 00:31:54,639
¿Alguna señal de ellos?

448
00:31:54,640 --> 00:31:56,919
No. Pero el vuelo está abordando.
¿Y Jacobson?

449
00:31:56,920 --> 00:31:59,359
Ni rastro de él tampoco. no queremos
para asustar a cualquiera de ellos.

450
00:31:59,360 --> 00:32:02,119
Cubrir el aparcamiento y la entrada,
pero mantén un perfil bajo.

451
00:32:02,120 --> 00:32:04,400
Deshazte de esa patrulla. Seguro.

452
00:32:14,160 --> 00:32:16,959
Saludos por esto, Joe.
Perdón por ser tan de última hora.

453
00:32:16,960 --> 00:32:20,159
Sólo necesito conseguir algo
El restaurante de mi prima en Aberdeen.

454
00:32:20,160 --> 00:32:23,400
Me perdí la recogida normal. es
Está bien. ¿Tienes el papeleo?

455
00:32:26,240 --> 00:32:27,399
Aquí tienes.

456
00:32:27,400 --> 00:32:29,919
Mételos allí.
Tendré que irme en 20 minutos.

457
00:32:29,920 --> 00:32:32,600
De lo contrario, perderemos el check-in.
Malvado.

458
00:32:40,720 --> 00:32:46,400
TANNOY: ¿Pueden los pasajeros del vuelo 756
¿Por favor prepárese para abordar?

459
00:32:57,240 --> 00:32:58,880
¿Es seguro?

460
00:33:08,520 --> 00:33:10,000
Vamos para allá.

461
00:33:16,280 --> 00:33:17,440
Escóndete justo detrás.

462
00:33:28,080 --> 00:33:31,119
¿Ya lo solucionaste?
Sí. Gracias de nuevo por esto.

463
00:33:31,120 --> 00:33:32,280
No te molestes, amigo.

464
00:33:36,120 --> 00:33:37,639
Ruidos de puertas

465
00:33:37,640 --> 00:33:42,799
TANNOY: Este es el último llamado a
Vuelo 356 de Loganair con destino a Edimburgo.

466
00:33:42,800 --> 00:33:45,679
¿Pueden todos los pasajeros continuar?
inmediatamente a la Puerta 1?

467
00:33:45,680 --> 00:33:47,600
Ella no vendrá, ¿verdad?

468
00:33:48,600 --> 00:33:50,160
No lo parece.

469
00:33:55,160 --> 00:33:57,120
SOPLADOS DE BOCINA DE BARCO

470
00:34:04,640 --> 00:34:06,599
¡Adelante!

471
00:34:06,600 --> 00:34:08,600
¡A la derecha, a la derecha!

472
00:34:41,520 --> 00:34:43,960
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS
Ese es el auto de Jakobson.

473
00:34:49,440 --> 00:34:50,599
¿Señor Jakobson?

474
00:34:50,600 --> 00:34:52,559
Escucha, no tengo tiempo para esto.
ahora mismo.

475
00:34:52,560 --> 00:34:54,759
Necesito encontrar a mi hija.
Está desesperadamente enferma.

476
00:34:54,760 --> 00:34:56,719
Estamos haciendo todo lo que podemos
para encontrar a Astrid,

477
00:34:56,720 --> 00:34:58,879
pero ahora mismo te voy a necesitar
para venir conmigo.

478
00:34:58,880 --> 00:35:00,759
Está usted detenido, señor Jakobson.

479
00:35:00,760 --> 00:35:04,320
bajo sospecha de los asesinatos
de Annie Bett y Anton Bergen.

480
00:35:12,640 --> 00:35:14,720
ELLA RESPIRA RUDOSAMENTE

481
00:35:27,240 --> 00:35:29,680
ELLA JADEA Y GIME

482
00:35:35,480 --> 00:35:37,080
Hola?

483
00:35:39,200 --> 00:35:41,239
Golpes sordos

484
00:35:41,240 --> 00:35:43,160
ELLA SOLLOZA Y JADEA

485
00:36:02,600 --> 00:36:05,160
EL TELÉFONO VIBRA
Disfruta. Gracias.

486
00:36:15,760 --> 00:36:17,480
¿Astrid? ¿Estás bien?

487
00:36:19,400 --> 00:36:21,160
¿Astrid?

488
00:36:26,920 --> 00:36:28,600
TONO DE MARCACIÓN

489
00:36:36,520 --> 00:36:38,360
SUENA EL TELÉFONO

490
00:36:48,200 --> 00:36:49,840
TONO DE MARCACIÓN

491
00:36:52,840 --> 00:36:54,520
SUENA EL TELÉFONO

492
00:37:00,280 --> 00:37:02,159
POR ALTAVOZ: Llamada final
para pasajeros a pie.

493
00:37:02,160 --> 00:37:04,600
Por favor sigue tu camino
a las cubiertas de pasajeros.

494
00:37:12,880 --> 00:37:14,520
BIPS DEL TECLADO

495
00:37:15,720 --> 00:37:17,360
TONO DE LLAMADA

496
00:37:19,960 --> 00:37:21,760
Hola, policía de Shetland.

497
00:37:24,480 --> 00:37:25,880
SUENA EL TELÉFONO

498
00:37:27,600 --> 00:37:28,999
Hola billy?

499
00:37:29,000 --> 00:37:31,359
Nathan Huang acaba de llamar
la estación.

500
00:37:31,360 --> 00:37:34,279
el tiene informacion
sobre Astrid Jakobson.

501
00:37:34,280 --> 00:37:38,439
La están escondiendo en una camioneta azul.
para sacarla de las Islas en ferry.

502
00:37:38,440 --> 00:37:42,239
Te enviaré los detalles.
Pero, Tosh, zarpa en diez minutos.

503
00:37:42,240 --> 00:37:46,199
Bien, gracias Billy. Estamos en ello.
Envíe una unidad allí ahora.

504
00:37:46,200 --> 00:37:49,079
¿Qué es? necesitamos conseguir
a la terminal del ferry.

505
00:37:49,080 --> 00:37:51,040
Ella está en la parte trasera de un camión.

506
00:38:06,480 --> 00:38:07,799
Disculpe. Lo siento. Lo siento.

507
00:38:07,800 --> 00:38:09,679
Fuera del camino. Disculpe.
¡Policía de Shetland!

508
00:38:09,680 --> 00:38:10,759
¡Astrid!

509
00:38:10,760 --> 00:38:13,679
Astrid, ¿estás ahí?
¿Podemos abrir esto, por favor?

510
00:38:13,680 --> 00:38:15,479
Oh, mierda, hay otro.

511
00:38:15,480 --> 00:38:17,440
¡Policía! ¡Necesitamos esto, abre esto, ahora!

512
00:38:19,160 --> 00:38:21,959
¡Astrid! ¿Estás ahí?

513
00:38:21,960 --> 00:38:23,639
¡Tosh, está vacío!

514
00:38:23,640 --> 00:38:25,240
¿Podemos abrir esto, por favor? ¡Rápidamente!

515
00:38:27,120 --> 00:38:30,559
¡Ay dios mío! ¡Astrid!
Astrid, ¿puedes oírme?

516
00:38:30,560 --> 00:38:31,719
¿Está respirando?

517
00:38:31,720 --> 00:38:34,079
Justo. ¡Necesitamos una ambulancia!

518
00:38:34,080 --> 00:38:36,440
Astrid, vas a ser
Está bien.

519
00:38:43,040 --> 00:38:44,840
Excelente, gracias.

520
00:38:46,360 --> 00:38:48,639
Hola miguel.

521
00:38:48,640 --> 00:38:50,879
Las cosas de Lisa. ella me atrapó
para venir a recogerlo.

522
00:38:50,880 --> 00:38:52,600
¿Estás coqueteando con ella, eh?

523
00:38:53,840 --> 00:38:56,359
He oído... he oído que Ian ha vuelto a casa.

524
00:38:56,360 --> 00:38:58,879
¿Cómo está? Es difícil saberlo.

525
00:38:58,880 --> 00:39:01,439
Bien. Aquí he estado pensando,

526
00:39:01,440 --> 00:39:04,839
va a pasar un tiempo antes
Annie recibe un funeral adecuado.

527
00:39:04,840 --> 00:39:06,759
Eso no quiere decir que
no podemos sostener

528
00:39:06,760 --> 00:39:08,839
algún tipo de servicio conmemorativo
para ella.

529
00:39:08,840 --> 00:39:11,399
Sólo algo pequeño.
Familia, amigos.

530
00:39:11,400 --> 00:39:13,519
Ya sabes, podría ser de consuelo.
a Ian y Noah.

531
00:39:13,520 --> 00:39:15,519
Sí. Creo que les gustaría eso.

532
00:39:15,520 --> 00:39:16,719
Sí. DE ACUERDO.

533
00:39:16,720 --> 00:39:18,200
Llamaré a Ian. Sí.

534
00:39:33,040 --> 00:39:34,840
Hola.

535
00:39:36,600 --> 00:39:38,319
Tú debes ser Noé.

536
00:39:38,320 --> 00:39:40,320
Soy Euan.

537
00:39:42,720 --> 00:39:44,200
Encantado de conocerlo.

538
00:39:48,880 --> 00:39:53,039
Yo era amigo de tu madre,
un viejo amigo.

539
00:39:53,040 --> 00:39:54,839
Déjame contarte cómo la conocí.

540
00:39:54,840 --> 00:39:56,200
¿Noé?

541
00:40:00,000 --> 00:40:02,400
Ey. Oye, ¿qué diablos...?

542
00:40:03,560 --> 00:40:04,920
¿Estás bien?

543
00:40:06,200 --> 00:40:08,559
¡¿Qué carajo estás haciendo TÚ?!
Está bien, me voy ahora.

544
00:40:08,560 --> 00:40:10,719
¡Ey!

545
00:40:10,720 --> 00:40:12,319
Oye, vuelve aquí.

546
00:40:12,320 --> 00:40:14,199
¡Ay! ¡Ay!

547
00:40:14,200 --> 00:40:15,239
¡Papá!

548
00:40:15,240 --> 00:40:17,319
¡Quédate ahí, Noé!

549
00:40:17,320 --> 00:40:19,359
No quiero problemas, señor Bett.

550
00:40:19,360 --> 00:40:23,039
Y tu chico no necesita ver
su padre vuelve a lastimarse.

551
00:40:23,040 --> 00:40:27,039
Conocí a Annie antes de que tú la conocieras.
y yo le tenía mucho cariño.

552
00:40:27,040 --> 00:40:29,119
Lamento mucho lo que ha pasado.

553
00:40:29,120 --> 00:40:32,119
Pero créeme,
Estoy trabajando para arreglarlo.

554
00:40:32,120 --> 00:40:36,039
Así que lo que necesito que hagas es
Vuelve y cuida de tu hijo.

555
00:40:36,040 --> 00:40:38,880
¡Ay! ¿Puedes hacer eso por mí?
Bien. ¡Sí, está bien!

556
00:40:44,000 --> 00:40:45,520
Él se parece a ella, ¿no?

557
00:40:55,120 --> 00:40:57,360
Astrid, tenemos que hablar de Anton.

558
00:40:58,360 --> 00:41:02,279
Al principio, Antón pensó
el tratamiento fue algo bueno.

559
00:41:02,280 --> 00:41:04,199
Yo también lo hice.

560
00:41:04,200 --> 00:41:06,479
Pero un día me desplomé.

561
00:41:06,480 --> 00:41:08,039
Karin y papá estaban fuera.

562
00:41:08,040 --> 00:41:11,679
Antón estaba tan asustado
él me trajo aquí.

563
00:41:11,680 --> 00:41:16,519
Al día siguiente hablamos y
Anton accedió a ayudarme a escapar.

564
00:41:16,520 --> 00:41:18,599
¿Cómo te ayudó?

565
00:41:18,600 --> 00:41:22,159
Al principio no sabía qué hacer.
hacerlo, pero luego encontró un amigo.

566
00:41:22,160 --> 00:41:26,399
Él dijo que ella sabría cómo atraparme.
frente a las islas y hacia Estonia.

567
00:41:26,400 --> 00:41:28,959
¿Era... era esta mujer Annie Bett?

568
00:41:28,960 --> 00:41:33,759
Creo que sí, pero nunca nos conocimos.

569
00:41:33,760 --> 00:41:35,359
Oh.

570
00:41:35,360 --> 00:41:38,119
se suponía que no debía irme
hasta la próxima semana,

571
00:41:38,120 --> 00:41:41,679
pero luego papá se enteró.
¿Cuándo fue esto?

572
00:41:41,680 --> 00:41:43,520
El día que murió Antón.

573
00:41:45,440 --> 00:41:47,119
Papá encontró mapas de Tallin
en mi teléfono.

574
00:41:47,120 --> 00:41:49,039
Me hizo contarle sobre el plan.

575
00:41:49,040 --> 00:41:50,999
Supongo que no estaba muy contento.

576
00:41:51,000 --> 00:41:53,640
Dijo que iba a enviar a Antón.
De regreso a Francia.

577
00:41:56,080 --> 00:42:00,799
Astrid, creemos que vino Antón.
al laboratorio más tarde esa noche.

578
00:42:00,800 --> 00:42:02,839
Creemos que su amiga, Annie,
estaba allí también.

579
00:42:02,840 --> 00:42:06,199
¿Viste a alguno de ellos?
esa noche?

580
00:42:06,200 --> 00:42:10,919
El Dr. Mohan dice que tu papá salió afuera,
que discutió con alguien.

581
00:42:10,920 --> 00:42:13,599
¿Crees que fue Anton?

582
00:42:13,600 --> 00:42:15,359
No sé.

583
00:42:15,360 --> 00:42:16,960
¿Recuerdas que tu papá se fue?

584
00:42:19,080 --> 00:42:21,759
¿Cuándo volvió?

585
00:42:21,760 --> 00:42:23,679
No estoy seguro.

586
00:42:23,680 --> 00:42:25,959
Quizás una hora más tarde.

587
00:42:25,960 --> 00:42:31,120
¿Puedes recordar cómo era?
cuando volvió?

588
00:42:32,600 --> 00:42:34,040
Había estado llorando.

589
00:42:35,640 --> 00:42:38,839
Sé lo que estás pensando,
pero papá no le haría daño a Anton.

590
00:42:38,840 --> 00:42:41,319
Él no lo haría.

591
00:42:41,320 --> 00:42:44,799
Él está tan concentrado en arreglarme.

592
00:42:44,800 --> 00:42:46,800
que no ve el daño
lo está haciendo.

593
00:42:54,840 --> 00:42:59,519
Quiero decir, la evidencia es convincente,
a pesar de lo que dice su hija.

594
00:42:59,520 --> 00:43:02,519
Definitivamente está controlando

595
00:43:02,520 --> 00:43:05,039
y él está obsesionado con
conseguirle a Astrid este tratamiento.

596
00:43:05,040 --> 00:43:07,799
Sí, y si Annie y Bergen
Estaban tratando de alejar a Astrid,

597
00:43:07,800 --> 00:43:09,999
Me imagino que querría intentarlo.
y detenerlos.

598
00:43:10,000 --> 00:43:11,479
¿Y la línea de tiempo funciona?

599
00:43:11,480 --> 00:43:14,399
Bueno, Mohan y Astrid dicen eso.
Esa noche estuvo ausente durante una hora.

600
00:43:14,400 --> 00:43:18,079
que es tiempo suficiente para llegar
la granja, haz la escritura y regresa.

601
00:43:18,080 --> 00:43:19,439
¿Qué pasa con el arma?

602
00:43:19,440 --> 00:43:22,279
Oh, tenemos un equipo buscando
la casa Jakobson mientras hablamos.

603
00:43:22,280 --> 00:43:23,440
Nunca se sabe.

604
00:43:25,040 --> 00:43:26,799
¿Por qué matar a Annie?

605
00:43:26,800 --> 00:43:28,879
Daños colaterales.

606
00:43:28,880 --> 00:43:31,759
Bergen era el objetivo,
Annie casualmente estaba allí.

607
00:43:31,760 --> 00:43:33,040
Lugar equivocado, momento equivocado.

608
00:43:34,840 --> 00:43:36,879
Ve a ver qué tiene que decir.

609
00:43:36,880 --> 00:43:40,600
Descubre qué pasó entre él.
y Bergen en esa hora perdida.

610
00:43:45,760 --> 00:43:47,679
LA PUERTA SE ABRE

611
00:43:47,680 --> 00:43:49,439
¿Dónde está Astrid? Ella se está recuperando.

612
00:43:49,440 --> 00:43:52,519
La retienen por un tiempo.
más tiempo, pero sólo para observación.

613
00:43:52,520 --> 00:43:54,079
Vale, tengo que ir a hablar con ella.

614
00:43:54,080 --> 00:43:56,879
Bueno, en realidad, lo que necesitas hacer.
es sentarse

615
00:43:56,880 --> 00:43:59,999
y cuéntanos por qué estás usando
Un laboratorio secreto para tratar a tu hija.

616
00:44:00,000 --> 00:44:02,559
con terapia ilegal con células madre.

617
00:44:02,560 --> 00:44:06,519
Hemos hablado con el Dr. Mohan,
y ella nos ha dado una declaración.

618
00:44:06,520 --> 00:44:10,319
Nuestro Fiscal está recopilando cargos.
contra usted y el Dr. Mohan

619
00:44:10,320 --> 00:44:12,800
Eso podría hacer que ambos cumplan condena.

620
00:44:15,360 --> 00:44:17,080
¿Qué estabas pensando?

621
00:44:18,000 --> 00:44:19,799
Estaba pensando en mi hija.

622
00:44:19,800 --> 00:44:22,559
¿Usándola como rata de laboratorio?

623
00:44:22,560 --> 00:44:24,439
Cuando el tratamiento de Mohan funciona...

624
00:44:24,440 --> 00:44:27,239
Sí, pero no funciona, ¿verdad?

625
00:44:27,240 --> 00:44:30,359
Quiero decir, Astrid ya tuvo
varias infusiones,

626
00:44:30,360 --> 00:44:32,159
sin ninguna mejora real.

627
00:44:32,160 --> 00:44:36,559
No lo entiendes.
El trabajo de Mohan es de vanguardia.

628
00:44:36,560 --> 00:44:39,599
Es experimental, pero Astrid
sólo necesita seguir adelante.

629
00:44:39,600 --> 00:44:42,039
Astrid no quiere esto.

630
00:44:42,040 --> 00:44:43,559
Astrid es una niña.
Ella no sabe que...

631
00:44:43,560 --> 00:44:46,039
Ella tiene 16 años. Exactamente. ¡Es una niña!

632
00:44:46,040 --> 00:44:48,039
Y ella es mi hija.

633
00:44:48,040 --> 00:44:50,079
Ella es, ella es tu hija.

634
00:44:50,080 --> 00:44:53,319
Y obviamente te preocupas por ella
mucho.

635
00:44:53,320 --> 00:44:55,959
Debes haber sido
absolutamente furioso,

636
00:44:55,960 --> 00:44:58,879
cuando descubriste que Anton estaba
ayudándola a intentar llegar a Tallin,

637
00:44:58,880 --> 00:45:00,119
para ver a su madre.

638
00:45:00,120 --> 00:45:02,759
Anton se equivocó al intentarlo.
manipular a Astrid como lo hizo.

639
00:45:02,760 --> 00:45:05,040
Anton no la manipuló.

640
00:45:06,240 --> 00:45:08,920
Astrid quería alejarse de ti.

641
00:45:13,160 --> 00:45:14,680
Eso no es cierto.

642
00:45:16,600 --> 00:45:20,880
¿Qué pasó cuando apareció Anton?
en el laboratorio esa noche?

643
00:45:23,200 --> 00:45:26,320
Nada. Lo despedí.
¿Qué quería?

644
00:45:27,800 --> 00:45:31,359
Estaba emocionado. Y, emmm,

645
00:45:31,360 --> 00:45:33,599
quería detener las sesiones de Astrid.

646
00:45:33,600 --> 00:45:34,999
¿Qué, y no permitirías eso?

647
00:45:35,000 --> 00:45:37,080
Por supuesto que no,
porque eso podría dañarla.

648
00:45:39,440 --> 00:45:41,320
¿La discusión se volvió física?

649
00:45:42,840 --> 00:45:45,159
Sí, lo golpeé. Y me pegó,

650
00:45:45,160 --> 00:45:47,999
y todo termino en un asunto
de minutos, y luego se fue.

651
00:45:48,000 --> 00:45:50,000
Mmm. ¿Fuiste tras él?

652
00:45:51,640 --> 00:45:53,119
No.

653
00:45:53,120 --> 00:45:55,559
¿Qué pasa con Annie Bett?
¿Discutiste con ella esa noche?

654
00:45:55,560 --> 00:45:58,840
¿Por qué discutiría con Annie Bett?
Porque ella estaba ayudando a Anton.

655
00:46:00,320 --> 00:46:02,279
No discutí con Annie Bett.
No vi a Annie Bett.

656
00:46:02,280 --> 00:46:03,680
Sólo vi a Antón.

657
00:46:06,080 --> 00:46:08,640
¿Qué hiciste?
el resto del tiempo?

658
00:46:13,840 --> 00:46:15,520
Me senté en mi auto.

659
00:46:16,720 --> 00:46:19,119
¿Por una hora?

660
00:46:19,120 --> 00:46:20,720
La pelea con Anton me molestó.

661
00:46:21,960 --> 00:46:25,159
Y no quería que Astrid me viera.
en ese estado.

662
00:46:25,160 --> 00:46:28,280
Entonces, sí, simplemente me senté en mi auto.

663
00:46:29,600 --> 00:46:31,920
Astrid dijo que habías estado llorando.

664
00:46:37,080 --> 00:46:38,559
Sí.

665
00:46:38,560 --> 00:46:40,200
¿Por qué?

666
00:46:43,560 --> 00:46:45,800
Porque supongo que me di cuenta de que...

667
00:46:51,000 --> 00:46:53,120
..que tal vez no pueda salvarla.

668
00:46:57,200 --> 00:46:59,999
Llorando en el asiento delantero
de tu todoterreno?

669
00:47:00,000 --> 00:47:03,079
Como coartada, es original.
Son tonterías.

670
00:47:03,080 --> 00:47:05,919
Sí, bueno, hasta que tengamos algo.
para demostrar lo contrario,

671
00:47:05,920 --> 00:47:07,479
estamos atrapados con eso.

672
00:47:07,480 --> 00:47:10,119
Oye, obtén algo de la búsqueda.
¿En casa de los Jakobson?

673
00:47:10,120 --> 00:47:12,759
Nada hasta ahora.
Todavía están en eso.

674
00:47:12,760 --> 00:47:14,999
Pero encontraron esto.

675
00:47:15,000 --> 00:47:16,559
¿Qué es esto que estoy mirando?

676
00:47:16,560 --> 00:47:19,199
Descargamos los datos
del coche de Jakobson.

677
00:47:19,200 --> 00:47:22,559
Que ahí está la información del GPS.
desde el viernes por la noche.

678
00:47:22,560 --> 00:47:24,559
¿Y esto es todo lo que hay?

679
00:47:24,560 --> 00:47:29,239
Condujo desde la casa hasta el laboratorio.
y luego de regreso a la casa nuevamente.

680
00:47:29,240 --> 00:47:30,999
Llegué a casa a las 2:15 am.

681
00:47:31,000 --> 00:47:33,079
¿Entonces no fue a Wethersta?

682
00:47:33,080 --> 00:47:34,999
No según su coche.

683
00:47:35,000 --> 00:47:37,359
¿Podría haber pirateado el sistema?

684
00:47:37,360 --> 00:47:39,119
No hay señales de eso.

685
00:47:39,120 --> 00:47:40,999
Entonces realmente estaba llorando en su auto.

686
00:47:41,000 --> 00:47:44,559
lo que significa
no estaba ni cerca de la granja.

687
00:47:44,560 --> 00:47:47,119
Lo que significa que no pudo haberlo hecho.

688
00:47:47,120 --> 00:47:50,279
Ruth, recibiste una llamada de Ian Bett.

689
00:47:50,280 --> 00:47:53,280
Necesita que le devuelvas la llamada.
DE ACUERDO.

690
00:47:56,000 --> 00:47:57,919
¿Cuál es el plan con Jakobson?

691
00:47:57,920 --> 00:48:00,319
Er, Harry todavía está recopilando cargos.

692
00:48:00,320 --> 00:48:04,279
Tendremos que aferrarnos a él durante
Unas horas y luego obtendrá la libertad bajo fianza.

693
00:48:04,280 --> 00:48:06,919
Quiere hablar con su hija.
Ah.

694
00:48:06,920 --> 00:48:08,679
Bueno, ella todavía está en el hospital.

695
00:48:08,680 --> 00:48:11,519
¿Quieres ver
¿Puedes concertar una llamada, Billy?

696
00:48:11,520 --> 00:48:13,879
DE ACUERDO.

697
00:48:13,880 --> 00:48:15,119
¿Cuándo fue esto?

698
00:48:15,120 --> 00:48:18,479
Esta tarde. lo atrapé
por la parte de atrás rondando a Noah.

699
00:48:18,480 --> 00:48:24,039
Lo siento mucho. Eso debe haber sido
realmente aterrador para él.

700
00:48:24,040 --> 00:48:27,319
Mira, no te preocupes.
Voy a solucionarlo, ¿vale?

701
00:48:27,320 --> 00:48:28,360
Está bien, adiós.

702
00:48:30,360 --> 00:48:32,080
EL SUSPIRA

703
00:48:39,240 --> 00:48:40,999
TONO DE LLAMADA

704
00:48:41,000 --> 00:48:42,839
Hola.
Rob, es...

705
00:48:42,840 --> 00:48:45,279
Este es Harding. Dejar un mensaje.
ELLA GIME

706
00:48:45,280 --> 00:48:47,199
Hola Rob.

707
00:48:47,200 --> 00:48:48,679
Es Rut.

708
00:48:48,680 --> 00:48:50,399
Ruth Calder.

709
00:48:50,400 --> 00:48:52,359
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

710
00:48:52,360 --> 00:48:55,959
No estoy seguro si todavía estás
hablándome o no, pero, eh,

711
00:48:55,960 --> 00:48:58,759
necesito hablar contigo
sobre uno de los vuestros.

712
00:48:58,760 --> 00:49:01,039
Es un tipo llamado Euan Rossi.

713
00:49:01,040 --> 00:49:03,759
Entonces, si pudieras devolverme la llamada.

714
00:49:03,760 --> 00:49:05,160
Por favor.

715
00:49:12,000 --> 00:49:14,959
¿Qué te preocupa?
Sólo estoy tratando de hacer ejercicio

716
00:49:14,960 --> 00:49:18,839
por qué Annie aceptó ayudar a Bergen
sacar de contrabando a Astrid de las islas.

717
00:49:18,840 --> 00:49:21,519
Bueno, si ella pensara
¿Astrid estaba en peligro?

718
00:49:21,520 --> 00:49:24,880
Sí, pero ¿por qué no vienes a nosotros?
sobre eso? ¿Por qué correr tal riesgo?

719
00:49:27,360 --> 00:49:28,759
¿Qué es eso?

720
00:49:28,760 --> 00:49:30,399
Oh, saqué los registros de admisión.

721
00:49:30,400 --> 00:49:32,999
de la noche en que Bergen se llevó a Astrid
al hospital.

722
00:49:33,000 --> 00:49:36,359
Oh sí. ¿Por qué es eso?
Era el 5 de mayo.

723
00:49:36,360 --> 00:49:39,479
El día antes de que Annie hiciera
la primera llamada a Bergen.

724
00:49:39,480 --> 00:49:42,479
Mira, creo que esto podría ser
donde se conocieron por primera vez.

725
00:49:42,480 --> 00:49:45,839
Según los registros,
Annie estaba en AandE al mismo tiempo.

726
00:49:45,840 --> 00:49:47,759
¿Por qué admitieron a Annie?

727
00:49:47,760 --> 00:49:49,600
Ella no lo era. Ella trajo a alguien.

728
00:49:56,840 --> 00:49:58,199
¿Tosh?

729
00:49:58,200 --> 00:50:00,519
¿Tienes un minuto, Tara?

730
00:50:00,520 --> 00:50:01,680
Sí.

731
00:50:06,600 --> 00:50:09,519
Frank está de camino a casa.

732
00:50:09,520 --> 00:50:11,119
Estoy tomando un vino mientras espero.

733
00:50:11,120 --> 00:50:14,160
¿Puedo traerte un vaso?
Oh, no. Gracias, estoy bien.

734
00:50:19,320 --> 00:50:20,439
¿Está todo bien?

735
00:50:20,440 --> 00:50:22,159
Sí.

736
00:50:22,160 --> 00:50:23,560
Sí. Es solo...

737
00:50:24,560 --> 00:50:27,480
Algo ha surgido en el caso.

738
00:50:28,560 --> 00:50:32,679
Es una cosa pequeña,
pero tengo que darle seguimiento.

739
00:50:32,680 --> 00:50:34,079
DE ACUERDO.

740
00:50:34,080 --> 00:50:36,119
Hemos estado tratando de entender

741
00:50:36,120 --> 00:50:39,639
la relación de annie
con Antón Bergen.

742
00:50:39,640 --> 00:50:43,599
Creemos que ahora sabemos dónde y cuándo
se conocieron por primera vez.

743
00:50:43,600 --> 00:50:47,720
y creemos
que era el 5 de mayo...

744
00:50:48,760 --> 00:50:51,679
..en el Hospital Lerwick.

745
00:50:51,680 --> 00:50:54,719
Obviamente miramos
en las admisiones de esa noche.

746
00:50:54,720 --> 00:50:56,839
¡Jesús Cristo! Lo siento mucho.

747
00:50:56,840 --> 00:51:01,119
¿Este es realmente tu trabajo, Tosh?
¿hurgando en la vida de las personas?

748
00:51:01,120 --> 00:51:03,319
Tara, no quiero invadir
tu privacidad,

749
00:51:03,320 --> 00:51:05,159
y si no quieres me dices
los detalles...

750
00:51:05,160 --> 00:51:06,959
Parece que ya los conoces.

751
00:51:06,960 --> 00:51:11,079
¿Qué hiciste? lee mi medico
registros? ¿Interrogar a los médicos?

752
00:51:11,080 --> 00:51:14,519
Hay un contenedor por ahí
si quieres atravesarlo.

753
00:51:14,520 --> 00:51:16,480
Lo único que me interesa
es Annie.

754
00:51:17,480 --> 00:51:19,320
Sé que ella te acogió.

755
00:51:21,000 --> 00:51:25,639
Necesito saber si viste a un joven
chica, sueca, en AandE esa noche.

756
00:51:25,640 --> 00:51:28,199
Habría estado allí con Bergen.

757
00:51:28,200 --> 00:51:30,839
Estaba perdiendo a mi bebé, Tosh.

758
00:51:30,840 --> 00:51:31,880
Lo sé.

759
00:51:34,280 --> 00:51:35,840
¿Cómo te sientes?

760
00:51:37,120 --> 00:51:38,520
Sí, bien.

761
00:51:41,800 --> 00:51:43,440
No era la primera vez, así que...

762
00:51:45,640 --> 00:51:47,720
Bueno... Frank, ¿cómo está?

763
00:51:49,800 --> 00:51:51,719
Frank no lo sabe.

764
00:51:51,720 --> 00:51:53,840
No le dije que estaba embarazada.

765
00:51:54,920 --> 00:51:57,599
no queria llegar
sus esperanzas vuelven a aumentar.

766
00:51:57,600 --> 00:52:00,160
Realmente no quise decir
para molestarte, Tara.

767
00:52:01,800 --> 00:52:05,480
Sólo estoy tratando de descubrir
cómo le pasó esto a Annie.

768
00:52:08,240 --> 00:52:09,640
Debería irme.

769
00:52:12,000 --> 00:52:13,759
Esta chica -

770
00:52:13,760 --> 00:52:16,560
ella era rubia rojiza, ¿verdad?

771
00:52:18,520 --> 00:52:21,119
Sí, ahora la recuerdo.

772
00:52:21,120 --> 00:52:24,559
Ella estaba unos cubículos más abajo de mí.

773
00:52:24,560 --> 00:52:26,519
Tenía un chico con ella.

774
00:52:26,520 --> 00:52:29,800
Extranjero también. ¿Estás diciendo
¿Ése era Antón Bergen?

775
00:52:31,560 --> 00:52:33,199
Bueno, no lo sabía.

776
00:52:33,200 --> 00:52:37,559
Y no vi a Annie hablar con él.
Pero luego, cuando nos íbamos,

777
00:52:37,560 --> 00:52:40,439
los padres de la niña estaban afuera
en el pasillo.

778
00:52:40,440 --> 00:52:42,880
Y Annie parecía un poco asustada.

779
00:52:48,480 --> 00:52:50,119
Ey.

780
00:52:50,120 --> 00:52:51,600
Lo siento, llego tan tarde.

781
00:52:54,280 --> 00:52:56,039
¿Qué ocurre?

782
00:52:56,040 --> 00:52:58,520
ENVÍO DE MENSAJE
¿Qué diablos pasó con Tara?

783
00:53:00,440 --> 00:53:01,919
Frank ha estado enviando mensajes.

784
00:53:01,920 --> 00:53:04,519
Dice que viniste,
Ahora Tara está realmente enojada.

785
00:53:04,520 --> 00:53:06,200
y ella no le dirá nada.

786
00:53:09,160 --> 00:53:12,359
Mira, es... trabajo, Donnie.

787
00:53:12,360 --> 00:53:15,319
No puedo hablar de eso, ¿vale?

788
00:53:15,320 --> 00:53:17,319
No.

789
00:53:17,320 --> 00:53:18,759
No, no está bien.

790
00:53:18,760 --> 00:53:20,559
No puedes seguir usando eso.
como excusa

791
00:53:20,560 --> 00:53:23,039
andar cabreando a todos.

792
00:53:23,040 --> 00:53:25,759
Estos son nuestros amigos, Tosh.
Conocemos a estas personas.

793
00:53:25,760 --> 00:53:28,039
No, pero eso es todo.

794
00:53:28,040 --> 00:53:29,559
NO los conocemos.

795
00:53:29,560 --> 00:53:31,039
No precisamente.

796
00:53:31,040 --> 00:53:32,959
Mira, PENSAMOS que sí.

797
00:53:32,960 --> 00:53:35,039
Vamos a tomar unas copas.

798
00:53:35,040 --> 00:53:37,279
Y nos reunimos para tomar un café.

799
00:53:37,280 --> 00:53:39,799
Nos contamos cosas
pero no todo.

800
00:53:39,800 --> 00:53:42,079
Porque todo el mundo tiene algo.

801
00:53:42,080 --> 00:53:45,599
¿DE ACUERDO? Algo que no quieren
alguien más lo sepa.

802
00:53:45,600 --> 00:53:50,239
Y normalmente eso está bien. porque
a todos se nos permite tener secretos.

803
00:53:50,240 --> 00:53:54,119
Pero cuando alguien muere,
todo sale.

804
00:53:54,120 --> 00:53:58,640
Y te guste o no,
Mi trabajo es sacarlo.

805
00:54:02,240 --> 00:54:03,799
Bueno, para ser honesto, Tosh,

806
00:54:03,800 --> 00:54:05,760
no se como puedes hacer
tu trabajo.

807
00:54:07,080 --> 00:54:10,679
estoy tratando de descubrir
quien mató a annie,

808
00:54:10,680 --> 00:54:12,680
y no me disculparé por eso.

809
00:54:20,200 --> 00:54:22,440
LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA

810
00:54:40,920 --> 00:54:42,680
Él resopla

811
00:56:05,360 --> 00:56:07,520
EL TELÉFONO VIBRA

812
00:56:11,560 --> 00:56:12,600
Rossi.

813
00:56:16,440 --> 00:56:18,360
SUENA EL TELÉFONO

814
00:56:21,680 --> 00:56:22,999
DI Calder.

815
00:56:23,000 --> 00:56:24,319
¿Piedad?

816
00:56:24,320 --> 00:56:26,159
Es Rob. Rob Harding.

817
00:56:26,160 --> 00:56:27,799
Oh.

818
00:56:27,800 --> 00:56:31,199
Bueno, te tomaste tu tiempo.
RISAS: Lo siento. Eh...

819
00:56:31,200 --> 00:56:33,799
No esperaba saber de ti.
¿Cómo estás?

820
00:56:33,800 --> 00:56:35,240
Estoy bien.

821
00:56:36,480 --> 00:56:38,960
Estoy en las Shetland. ¿Fuiste a casa?

822
00:56:40,280 --> 00:56:41,999
Hice.

823
00:56:42,000 --> 00:56:43,840
¿Dónde está la bajada?

824
00:56:48,680 --> 00:56:52,119
Er, escucha, tu mensaje.
Euán Rossi

825
00:56:52,120 --> 00:56:54,359
¿Por qué preguntaste por él?

826
00:56:54,360 --> 00:56:59,159
Sí. Estamos investigando el asesinato.
de una mujer llamada Annie Bett.

827
00:56:59,160 --> 00:57:01,319
Trabajó con Rossi como analista.

828
00:57:01,320 --> 00:57:04,879
Lo siento, ¿cómo sabes eso?

829
00:57:04,880 --> 00:57:06,639
Rossi me lo dijo.

830
00:57:06,640 --> 00:57:07,680
¿Cuando?

831
00:57:08,960 --> 00:57:13,319
El día después de su llegada.
Espera, ¿Rossi está en Shetland?

832
00:57:13,320 --> 00:57:15,839
Sí. Durante los últimos tres días.

833
00:57:15,840 --> 00:57:19,079
Ruth, tienes que traerlo.

834
00:57:19,080 --> 00:57:22,079
No sé por qué está ahí.
o lo que está haciendo,

835
00:57:22,080 --> 00:57:23,320
pero Rossi es peligroso.

836
00:57:25,480 --> 00:57:26,760
Necesitas atraparlo.

837
00:57:28,080 --> 00:57:29,360
Ahora.