1 00:00:57,978 --> 00:01:04,782 Португал, 1813. Веллингтон одмара своје овде, пре офанзиве против Наполеона. 2 00:01:04,898 --> 00:01:11,020 Али у ничијој земљи између војски у планинама северног Португала- 3 00:01:11,139 --> 00:01:15,030 - да ли су друге снаге још увек активне. 4 00:02:55,950 --> 00:02:58,760 Ти тамо, шта дођавола радиш овде? 5 00:02:58,870 --> 00:03:03,593 - Пратња Лади Фанхингдале. - Ко је то, будало? 6 00:03:03,711 --> 00:03:08,478 Морам протестовати, господине. И избаци те силеџије из цркве. 7 00:03:08,591 --> 00:03:10,753 Упуцај га, Смитхерс. 8 00:03:19,592 --> 00:03:24,281 Лејди Фартингдејл, господине. Мислим да вреди добар део новца. 9 00:03:24,393 --> 00:03:29,001 Лорд Фанхингдале је срећна свиња, А, маршале, питам се Ами? 10 00:03:29,113 --> 00:03:36,760 Али тај огртач је као превише умака. Сакрива прави укус хране. 11 00:03:36,874 --> 00:03:39,400 Скини јој одећу, Кели! 12 00:03:39,514 --> 00:03:43,122 Ја то радим сам. 13 00:03:47,795 --> 00:03:52,438 - Како се зове ваш муж, госпођо? - Сер Аугустус Фартхингдале. 14 00:03:53,676 --> 00:03:56,725 - Је ли он генерал? - Он је пуковник, као и ви. 15 00:03:56,836 --> 00:04:02,719 Буди твој језик, моја дамо. Ако сте уопште дама. 16 00:04:02,837 --> 00:04:05,204 Изгледаш као Португалац. 17 00:04:05,317 --> 00:04:11,963 Ево мог вереничког прстена, мед иницијали. Ево доказа. 18 00:04:14,558 --> 00:04:17,607 - Колико дуго сте у браку? - 6 месеци. 19 00:04:17,718 --> 00:04:21,565 Дакле, сјај још није отишао то, ха? 20 00:04:21,679 --> 00:04:24,728 Шта радиш у овој цркви? 21 00:04:24,839 --> 00:04:28,844 Кип Девице Марије треба имају посебна овлашћења. 22 00:04:30,160 --> 00:04:33,960 Дошао сам да тражим дете. 23 00:04:34,080 --> 00:04:38,324 Дакле, Лорд Фартингдејл пуца из лука прах? 24 00:04:38,440 --> 00:04:43,766 Желео бих да ти дам једну исправан стомак пре заласка сунца. 25 00:04:43,881 --> 00:04:46,851 - Госпођо, да ли је ваш муж богат? - Много. 26 00:04:46,961 --> 00:04:50,762 Размислите колико ће дати врати је назад. 27 00:04:50,882 --> 00:04:52,930 - Много. - Ево. 28 00:04:53,042 --> 00:04:59,130 - Ако је стомак пун Хакесвилл-а? - Ништа. 29 00:04:59,243 --> 00:05:05,444 Зато се морате клонити ње, и њу од јуче док не добијемо злато. 30 00:05:05,563 --> 00:05:10,172 Морате наћи другу кокошку свом лонцу. 31 00:05:10,924 --> 00:05:14,326 Овај је мој. Пошаљите је у гостионицу. 32 00:05:14,444 --> 00:05:17,687 Да ли Британци овако третирају савезнике? 33 00:05:17,804 --> 00:05:24,131 Не стојимо ни под каквом заставом. Сада се боримо за себе. 34 00:05:25,605 --> 00:05:29,167 Госпођо, вечераћете са мном вечерас. 35 00:05:29,286 --> 00:05:35,692 Правим пилетину, са белим луком и уље, и фино црно вино. 36 00:06:15,490 --> 00:06:19,735 - Добро јутро господине. - Добио сам писмо о школаринама. 37 00:06:19,851 --> 00:06:24,254 Желе да пошаљем Шарпа са златом. Зашто га желе? 38 00:06:24,371 --> 00:06:28,058 - Како сам требао знати? - Сазнаћеш! 39 00:06:28,172 --> 00:06:33,212 Зашто се залажете за интелигенцију, када Не знају зашто га желе? 40 00:06:33,332 --> 00:06:36,860 То је само једна од две ствари, Не разумем, господине. 41 00:06:36,973 --> 00:06:40,773 Други је твој проблем за Аугустуса Фартингдејла. 42 00:06:40,893 --> 00:06:46,219 Шаљивџија из Енглеске који тражи новац Шпанија, са неколико коња. 43 00:06:46,334 --> 00:06:48,985 Барем га познајеш. 44 00:06:49,094 --> 00:06:56,616 6 недеља, а онда пусти жену да гази у село близу границе. 45 00:06:56,735 --> 00:07:03,141 Сада су је дезертери примили к срцу затвореника и тражи новац за њену живот. 46 00:07:03,255 --> 00:07:06,658 Он има новац. Богат је, нека плати. 47 00:07:06,776 --> 00:07:09,780 Ово писмо је из Лондона, Наирн. 48 00:07:09,896 --> 00:07:15,586 Сер Аугустус је постављен у краљеву посланик у Португалу. 49 00:07:15,697 --> 00:07:21,306 Наши савезници. Све што желимо да питамо сер Аугустуса. 50 00:07:21,417 --> 00:07:24,228 - Бог. - Биће овде за неколико сати. 51 00:07:24,338 --> 00:07:27,626 Он жели да чује како му спасавамо жену. 52 00:07:27,738 --> 00:07:31,140 - Да ли ме чујете? - Чујем вас, господине. 53 00:07:31,258 --> 00:07:33,466 Зато пажљиво слушајте. 54 00:07:33,579 --> 00:07:38,346 Ускоро нападају жабе. Требају ми Португалци. 55 00:07:38,459 --> 00:07:40,382 Треба ми - 56 00:07:40,499 --> 00:07:45,791 - за пријатеље. Сир Аугустус је тај онај који све може. 57 00:07:45,900 --> 00:07:49,950 Он ће снажно гурати, да му врати жену. 58 00:07:50,060 --> 00:07:55,147 Зато ћу те јако гурати. А ти, Наирн? 59 00:07:55,261 --> 00:07:58,185 Гурнем капетана Шарпа јако. 60 00:08:30,144 --> 00:08:33,433 Каква игра. 61 00:08:39,385 --> 00:08:44,836 Рамона, мој стари пријатељ. 62 00:08:48,506 --> 00:08:53,638 - Јесте ли ту, наредниче? - Пуковниче, боже. 63 00:08:53,747 --> 00:08:58,594 - Устаните, господине. - Останите доле, господине. 64 00:08:58,707 --> 00:09:02,429 Долазим, пуковниче. 65 00:09:09,588 --> 00:09:14,914 - Ево ме, како сте, господине? - Име, чин! 66 00:09:15,029 --> 00:09:18,317 Наредник Патрик Харпер. 95 крај пушака. 67 00:09:18,429 --> 00:09:22,879 Чуо сам како псују, наредниче. Како се усуђујеш да се закунеш официру? 68 00:09:22,990 --> 00:09:27,632 Морате се извинити због тога, господине. Мора да је прескочило усне. 69 00:09:27,750 --> 00:09:34,635 - Ко су ови варвари? - Они су изабрани људи, господине. 70 00:09:34,751 --> 00:09:39,633 - Они носе белу траку. - Неће дуго трајати. 71 00:09:39,752 --> 00:09:43,279 И изгубиш своје пруге, Харпер. 72 00:09:43,392 --> 00:09:48,523 Лорд Веллингтон жели да чује за ваше неблаговремено понашање. 73 00:09:48,632 --> 00:09:53,844 Извините, господине. Они су били под мојом командом, господине. 74 00:09:53,953 --> 00:09:58,163 Ваша команда, господине? Ко си ти да командујеш? 75 00:10:02,354 --> 00:10:05,039 Ја сам официр, господине. 76 00:10:05,154 --> 00:10:08,955 - Јесу ли они официри, господине? - Да господине. 77 00:10:09,075 --> 00:10:12,045 капетан Шарп, 95 крај пушака. 78 00:10:12,155 --> 00:10:19,278 Схарпе Чуо сам за тебе у Лисабону. 79 00:10:19,396 --> 00:10:23,003 да ли су они, Веллингтон је промовисао? 80 00:10:23,116 --> 00:10:27,839 - Да господине. - Увек сам мислио да је глупо. 81 00:10:27,957 --> 00:10:32,565 Желим да разговарам са Веллингтоном о свом понашању. 82 00:10:32,677 --> 00:10:38,765 Јесу ли то они, Сир Аугустус? Мајор Наирн из Велингтоновог штаба. 83 00:10:38,878 --> 00:10:43,440 - Претпостављам да си ти Фартингдејл. - Ја сам, Наирн. 84 00:10:43,558 --> 00:10:46,687 Желим да се пожалим на једног од твојих официри. 85 00:10:46,799 --> 00:10:54,160 Лорд Веллингтон вас чека. Он говориће о ономе што сте написали у писму. 86 00:10:56,079 --> 00:11:02,008 Желим прво да се истуширам и пресвучем. Где је мој шатор, Наирн? 87 00:11:02,120 --> 00:11:05,761 Последњи на десној страни. Загрејаћу воду за тебе. 88 00:11:12,601 --> 00:11:18,962 Тај пуковник је дошао да те поправи Мајоре, можете ли да верујете? 89 00:11:19,082 --> 00:11:21,244 Не баш, господине. 90 00:11:21,362 --> 00:11:24,491 - Забога, Схарпе. - То је лево. 91 00:11:24,602 --> 00:11:29,643 - Кунем се Богом, Схарпе. - Дакле, пропустио сам промоцију? 92 00:11:31,003 --> 00:11:32,573 Можда не. 93 00:11:32,683 --> 00:11:36,609 - Веллингтонов шатор, 19:00. - Зашто? 94 00:11:36,724 --> 00:11:38,965 Шта када добијем жалбу? 95 00:11:39,084 --> 00:11:44,888 Буди мушкарац, Схарпе. пузати по прашини и лизати земљу. 96 00:11:45,005 --> 00:11:48,896 Али прво узмите коње са ракета. 97 00:11:49,005 --> 00:11:55,207 Можда имам среће. Можда послати једну од ракета ме до неба. 98 00:11:55,326 --> 00:11:58,011 То је прави дух, Схарпе. 99 00:12:10,767 --> 00:12:17,413 Врло поуздано, поручниче. Десет волеја, сви промашени. 100 00:12:17,528 --> 00:12:20,418 - Коњи, Харпер. - Чекати. 101 00:12:20,528 --> 00:12:23,738 Последња салва? 102 00:12:23,849 --> 00:12:30,459 Био сам луд ако сам хтео да видим још једна салва, поручниче. 103 00:12:38,770 --> 00:12:46,053 У реду, још једном. Али ти недостајеш онда узимамо коње. 104 00:12:46,451 --> 00:12:49,136 - Опет, Пат. - Господине! 105 00:12:49,251 --> 00:12:55,658 - Где идете, господине? - Смири се, у штали. 106 00:12:58,012 --> 00:13:00,379 Ракетни војници, хајде! 107 00:13:14,374 --> 00:13:18,299 У реду, покажи заставу, Пат. 108 00:13:23,735 --> 00:13:27,706 Упознао сам наредника из Бадахоса, Билли Смитх. 109 00:13:27,815 --> 00:13:32,617 Лежао је поред Шореклифа, где се граде ракете. 110 00:13:37,536 --> 00:13:43,738 Рекли су да је оптужени отишао, али они иду право на нас. 111 00:13:47,577 --> 00:13:51,788 - Буенас диас, где је Рицхард? - У штали. 112 00:13:53,178 --> 00:13:57,069 Ракетни војници, спремни за ватру. 113 00:13:58,498 --> 00:14:00,263 Назад, Тереза. 114 00:14:00,379 --> 00:14:06,421 Упалите осигурач. Држати одстојање. 115 00:14:11,460 --> 00:14:13,781 Тереза! 116 00:14:39,183 --> 00:14:43,154 Добар дан, гђо. Тереза. Дођавола, госпођице Тереза. 117 00:14:43,263 --> 00:14:47,234 Реци Гиллианд да је успео. 118 00:14:47,343 --> 00:14:50,791 - Он може задржати коње. - Господине! 119 00:14:51,784 --> 00:14:57,507 Недостајао си ми. Како су наша ћерка је? Шта је са Антонијом? 120 00:14:57,624 --> 00:15:02,631 - Слободан ум. - Као и његова мајка. 121 00:15:02,745 --> 00:15:06,306 Шта сте прво приметили? 122 00:15:06,425 --> 00:15:13,196 Њене очи. Она све види. Она постаните вешт Стрелац, попут вас. 123 00:15:26,227 --> 00:15:29,914 Господару, овај Шарп има пет година минута касни. 124 00:15:30,028 --> 00:15:34,078 Да не спомињем његово понашање у ујутру. Морају разговарати с њим. 125 00:15:34,188 --> 00:15:39,753 Извините, пуковниче. Били смо очарани вашом књигом. 126 00:15:39,869 --> 00:15:43,237 "Савети за младе официре у рату, - 127 00:15:43,349 --> 00:15:46,593 – са освртом на Шпанију“. 128 00:15:46,710 --> 00:15:54,071 Честитам. Написали су књигу пре него што сте дошли Шпанији, показује самопоуздање. 129 00:15:54,190 --> 00:15:57,752 Апсолутно. Фантастично, Сир Аугустус. 130 00:15:57,871 --> 00:16:02,479 Ценим твоје лепе речи, о Боже. 131 00:16:02,591 --> 00:16:05,640 Али моја жена ме много брине. 132 00:16:08,752 --> 00:16:11,323 О Боже. 133 00:16:11,432 --> 00:16:16,758 Добар дан госпођо. пуковник Фанхингдејл, дворски изасланик у Лисабону. 134 00:16:16,873 --> 00:16:21,037 Командант Морено, из шпански герилци. 135 00:16:21,153 --> 00:16:25,921 Она мора да учествује у операцији. И Шарп, с краја 95. 136 00:16:26,034 --> 00:16:33,395 Смо се срели. Касно је. Не толеришем недостатак тачности. 137 00:16:33,514 --> 00:16:39,158 Ја се извињавам. Инспекција на ракете су трајале сат времена. 138 00:16:39,275 --> 00:16:43,599 Разочаран сам што нису добили коње. 139 00:16:43,715 --> 00:16:50,076 - Могу ли се ракете користити, Схарпе? - Не као прецизност, већ звук. 140 00:16:50,196 --> 00:16:53,564 - Звук је застрашујући. - Да ли си био уплашен? 141 00:16:53,676 --> 00:16:56,601 Био сам веома уплашен, господине. 142 00:16:56,717 --> 00:17:01,325 Да ли је Схарпе прави за слање Школарина, господине? 143 00:17:01,437 --> 00:17:05,159 Сигурно неће побећи на први метак? 144 00:17:05,278 --> 00:17:06,689 Ко је т�бен? 145 00:17:06,798 --> 00:17:14,286 Нисам дошао да чујем за ракете. Шта је са мојом женом, господине? 146 00:17:14,399 --> 00:17:19,007 - Имају ли новац за школарину? - 500 гвинеја. 147 00:17:19,119 --> 00:17:24,570 Добро. Дезертери ће имати новац од Шарпа. 148 00:17:24,680 --> 00:17:28,730 Ваљда зна зликовце, од кога био приватник. 149 00:17:28,840 --> 00:17:33,130 Долази са промоцијом приватници. Ја то не подржавам. 150 00:17:33,241 --> 00:17:36,529 Господару, могу ли говорити? 151 00:17:36,641 --> 00:17:41,807 Сер Аугустус је вероватно у праву што су ко тражи за мене зна ме. 152 00:17:41,921 --> 00:17:44,243 Био сам строги наредник. 153 00:17:44,362 --> 00:17:50,085 Разумно је веровати да ће читати стари дуг и пререзао ми гркљан. 154 00:17:50,202 --> 00:17:56,006 Али зар ме Август не воли, онда ћу га радо пустити да путује сам. 155 00:17:57,963 --> 00:18:03,368 Прихватам Шарпа као гласника, ако могу, господару. 156 00:18:04,844 --> 00:18:07,450 Само напред, Наирн. 157 00:18:12,205 --> 00:18:15,891 Ми смо ту. Адрадос је овде. 158 00:18:16,005 --> 00:18:18,372 Три дана марша на терену. 159 00:18:18,485 --> 00:18:24,334 Шпанци то називају Божјим путем, пошто је је пут од Португала до Шпаније. 160 00:18:24,446 --> 00:18:30,806 Можемо отпратити новац до реке. Ту се заустављамо код синовске заставе. 161 00:18:30,927 --> 00:18:37,572 Шарп и још један настављају, само са лично оружје. 162 00:18:37,687 --> 00:18:44,048 Ако буде проблема, обећали су пререзао грло леди Фанхингдејл. 163 00:18:44,168 --> 00:18:48,890 Између осталог. То је било све, господару. 164 00:18:49,008 --> 00:18:52,218 - Шта кажеш, Шарпе? - У зору, господине. 165 00:18:54,409 --> 00:18:57,333 Звучи добро. пуковниче? 166 00:18:57,449 --> 00:19:03,378 - Желео сам и сам да путујем. - Онда те узму и подигну цену. 167 00:19:03,490 --> 00:19:10,295 Имам одређене забринутости око Понашање Шарпа и његових људи. 168 00:19:10,411 --> 00:19:16,180 Моја жена је дама. Они треба усадити Шарпу одређене стандарде, - 169 00:19:16,291 --> 00:19:23,414 - у понашању које не чини је нужно васпитан са. 170 00:19:24,612 --> 00:19:28,014 Како се усуђује да тако говори, господару? 171 00:19:28,132 --> 00:19:33,219 Моренос познаје људе од части а знамо мушкарце који брбљају. 172 00:19:33,333 --> 00:19:41,060 Сер Аугустус брбља. Зачепи уста пре мене. 173 00:19:41,174 --> 00:19:43,939 Где се усуђујете, мадам? 174 00:19:44,054 --> 00:19:49,186 Сер Аугустус има право. Твоји људи могу бити груби. 175 00:19:49,295 --> 00:19:55,541 Сер Аугустус је написао књигу о понашању, које би требало да прочитају вечерас. 176 00:19:55,655 --> 00:19:58,023 Има добрих ствари. овде: 177 00:19:58,136 --> 00:20:05,099 „Током похода вод се мора задржати. Никаква банда не сме да се догоди." 178 00:20:05,216 --> 00:20:09,381 Прочитајте тај део својим људима, после вечерње молитве. 179 00:20:09,497 --> 00:20:12,501 Дивљи коњи ме нису могли зауставити. 180 00:20:12,617 --> 00:20:18,307 Не причај о коњима, Схарпе. Напоље! 181 00:20:21,018 --> 00:20:27,868 Да си мушкарац, изазвао бих На дуел. И убити те. 182 00:20:33,379 --> 00:20:40,343 Чврсто. Она се зове "Нлен", не питај ме зашто. 183 00:20:40,460 --> 00:20:44,784 - Да ли сам у опасности? - Отпратите пуковника до његових одаја. 184 00:20:52,621 --> 00:20:58,629 - Схарпе остани хладне главе. - Жели да постане мајор. 185 00:20:58,742 --> 00:21:02,792 - Мислиш ли да ћемо је ухватити? - Никад у свом животу. 186 00:21:02,902 --> 00:21:07,192 Кад добију паре, јебу се њу до смрти. Без обзира шта. 187 00:21:07,303 --> 00:21:10,785 Жао ми је Шарпа. 188 00:21:15,704 --> 00:21:21,632 Где је отишло? Вау, ту је. Ево. крени. 189 00:21:41,306 --> 00:21:44,914 Не, Харпер. 190 00:21:59,348 --> 00:22:01,077 Пијте напољу. 191 00:22:01,188 --> 00:22:08,198 Храбри 95-е. Први у спору и коначно поново напоље. 192 00:22:15,350 --> 00:22:22,438 Ево, момци: „Војници морају чак ни жене у врућим климама“. 193 00:22:26,271 --> 00:22:32,119 Чуо сам да си угојио Рамону. Добро урађено. 194 00:22:35,992 --> 00:22:41,158 Хвала. Забавно је бити отац. 195 00:22:41,272 --> 00:22:46,723 Срећан сам због тога а ја нисам добар отац. 196 00:22:46,833 --> 00:22:53,001 - Не смете да га назовете по мени. - Нећу. 197 00:22:53,114 --> 00:22:59,201 - Пуни притисак на Фанхингдалеов шатор. - Фанхингдејл, Харпер. 198 00:22:59,314 --> 00:23:04,799 Расипа новац као прљавштину, да нађем прљавштину на теби. 199 00:23:04,915 --> 00:23:08,920 Причао ми је о теби и Терези. 200 00:23:09,035 --> 00:23:14,520 - Шта си рекао? - Да си био луд за Терезом. 201 00:23:14,636 --> 00:23:19,119 Био је срећан и дао ми је једну самоодвајање. 202 00:23:19,236 --> 00:23:24,687 Добро, дај Рамони. Она је то заслужила. 203 00:23:24,797 --> 00:23:28,483 Прво твој дебели стомак, сада њена. Лаку ноћ. 204 00:23:28,597 --> 00:23:35,288 - Лаку ноћ господине. лаку ноћ госпођице Тереза. - Лаку ноћ. 205 00:23:37,958 --> 00:23:44,922 Здраво! Да ли је то превише за тражити? помераш своја дебела гузица? 206 00:23:45,039 --> 00:23:49,044 Дајте Шарпу мало приватности. 207 00:23:49,799 --> 00:23:55,603 Добију Волтера и Де Садеа, за тог сер Августа. 208 00:23:55,720 --> 00:24:01,251 - Али врати се са тим. - Наравно господине. 209 00:24:01,361 --> 00:24:05,764 - Лаку ноћ господине. - Лаку ноћ, Харрис. 210 00:24:47,405 --> 00:24:53,766 - Божић је за две недеље. - Превише је хладно да га скинем. 211 00:24:54,966 --> 00:24:58,494 - Зар не можеш да је скинеш у кревету? - Да. 212 00:25:16,088 --> 00:25:24,531 - Мрзим га Фанхингдале. - Само му недостаје жена. 213 00:25:24,649 --> 00:25:29,861 Исто осећам према теби, понекад. 214 00:25:29,970 --> 00:25:36,377 Исто осећам и за Антонију. Недостаје ми она. 215 00:25:36,491 --> 00:25:43,375 Мора да је веома лепа, његова жена. 216 00:25:43,491 --> 00:25:48,578 Лепа? Како можеш знати? 217 00:25:48,692 --> 00:25:54,813 Пошто је био срећан, јер си био луд за мном. 218 00:25:54,932 --> 00:25:59,894 Плашио се да ћеш остати луд за својом женом. 219 00:26:00,013 --> 00:26:08,456 Мислиш брзо као ракета. Не могу да пратим. 220 00:26:08,574 --> 00:26:15,618 - Је ли истина да си луд за мном? - Харпер звучи мало лоше. 221 00:26:15,735 --> 00:26:20,138 Рекао сам да сам луд за тобом. 222 00:26:23,615 --> 00:26:27,701 Није ни чудо што је Харпер била тако срећна. 223 00:26:27,816 --> 00:26:30,183 Зато што мора да буде отац? 224 00:26:30,296 --> 00:26:35,098 Не, јер је добио пени 225 00:26:39,657 --> 00:26:42,547 Немогуће. 226 00:26:52,218 --> 00:26:56,827 - Шта се дешава, Исабелла? - Најбоље је не видети. 227 00:27:00,979 --> 00:27:06,430 Не брини. Удата сам за француског пуковника. 228 00:27:06,540 --> 00:27:12,104 Заљубили смо се пре рата. Храбар је, ускоро ће доћи. 229 00:27:12,780 --> 00:27:17,947 Удата сам за енглеског пуковника. Кукавица. 230 00:27:18,061 --> 00:27:21,144 Уопште неће доћи. 231 00:27:25,062 --> 00:27:31,149 доведи моју жену кући па добијате по једну гвинеју. 232 00:27:31,262 --> 00:27:34,984 Неко се жали на понашање, па пре него што одеш на вешала. 233 00:27:35,103 --> 00:27:37,788 - Понашај се лепо. - Да господине. 234 00:27:37,903 --> 00:27:40,713 Преузми, капетане Шарпе. 235 00:27:43,584 --> 00:27:50,069 - Да ли ти га је и даље жао? - Идемо, Харпер. 236 00:27:50,184 --> 00:27:54,156 Војници, у оружје! 237 00:27:54,265 --> 00:27:56,950 Скрените десно. 238 00:27:57,065 --> 00:27:59,545 март! 239 00:28:01,906 --> 00:28:05,831 Погледај десно. 240 00:29:43,756 --> 00:29:46,600 Перкинс. 241 00:30:16,679 --> 00:30:19,889 Ево, Келли. 242 00:30:25,440 --> 00:30:28,285 Добро дошао кући, Схарпие. 243 00:30:43,802 --> 00:30:47,888 Ништа испод Хариса не чита Волтера. 244 00:30:48,003 --> 00:30:51,564 „Диеу н'ест пас поур лес грос батаиллонс - 245 00:30:51,683 --> 00:30:57,453 - маис поур цеук куи тире ле миеук". 246 00:30:57,564 --> 00:31:04,493 Бог не стоји уз највеће батаљона, али најбоље нишанџије. 247 00:31:04,604 --> 00:31:06,448 Добро за фр�. 248 00:31:10,405 --> 00:31:16,413 Мислите ли да ће је дезертери предати сутра? 249 00:31:16,526 --> 00:31:20,417 Наравно, када добију новац. 250 00:31:22,606 --> 00:31:26,692 Ти си лош лажов, Рицхард. 251 00:31:26,807 --> 00:31:32,928 Тако да никада не могу бити неверан. Одмах бисте то приметили. 252 00:32:23,573 --> 00:32:30,616 - Видиш ли што и ја? - Понекад бих радије био слеп. 253 00:32:30,733 --> 00:32:36,935 - Изгледа као цела војска. - Не само то. Видите униформе. 254 00:32:37,054 --> 00:32:40,456 Боже, који је такође Француз. 255 00:32:40,574 --> 00:32:43,624 И Шпанци и Португалци. 256 00:32:45,175 --> 00:32:51,057 Ако се вест прошири, па је дисциплина код куће срање. 257 00:34:09,824 --> 00:34:16,230 Хоћете да видите нешто смешно, дамо? Дуцк! 258 00:35:36,833 --> 00:35:40,235 - Надам се да није, убио је Шарпија. - Зашто? 259 00:35:40,353 --> 00:35:48,239 - Хоћу да га убијем. - Морате сачекати док не добијемо злато. 260 00:35:48,354 --> 00:35:50,402 Јел тако. 261 00:36:02,355 --> 00:36:04,483 Хајде, Схарпие. 262 00:36:04,595 --> 00:36:08,567 - Да ли га знате? - Не, и он није ја. 263 00:36:08,676 --> 00:36:13,887 Али био сам тамо у Талавери, када се борио против фратара. 264 00:36:13,996 --> 00:36:18,161 Вероватно се не сећа. Официри не виде нижи чин. 265 00:36:39,519 --> 00:36:43,730 - Чекај, парлез воус англаис? - Да. 266 00:36:43,840 --> 00:36:48,402 - Зар не желиш злато, дезертере? - Да ли ме зовеш дезертером? 267 00:36:48,520 --> 00:36:53,003 Како друго да назовем пса као ти? 268 00:36:54,681 --> 00:36:56,729 Ето, дезертере! 269 00:37:00,961 --> 00:37:05,126 - Убијте француско срање, господине. - Мицхел. 270 00:37:10,402 --> 00:37:16,570 - Примирје, на твојој страни. - За мене, монсиеур. 271 00:37:19,803 --> 00:37:25,891 Ја сам капетан Ричард Шарп, Велингтонов 95. пук. 272 00:37:26,004 --> 00:37:29,565 Значи они нису дезертери? 273 00:37:31,925 --> 00:37:36,692 На истој смо страни, монсиеур. То је њихова идеја шале. 274 00:37:36,805 --> 00:37:42,609 Натерај нас да се боримо једни против других. Мора да гледају негде одозго. 275 00:37:46,046 --> 00:37:49,129 Харпере, пусти га. 276 00:37:51,567 --> 00:37:54,696 Игра је готова. Хоћеш новац? 277 00:37:54,807 --> 00:37:58,016 Доведите даме. 278 00:38:06,768 --> 00:38:11,935 - Дубретон, командант батаљона. - Пуковниче? Они добро говоре енглески. 279 00:38:12,049 --> 00:38:14,290 Моја жена је Енглескиња. 280 00:38:14,409 --> 00:38:19,449 - Имате ли таоце овде? - Моја супруга. 281 00:38:19,569 --> 00:38:24,656 - Да ли знају да си јој муж? - Не. 282 00:38:31,771 --> 00:38:36,732 Срећан сам, јер би могао доћи, Шарпи. 283 00:38:36,851 --> 00:38:39,092 Шта кажеш на леђа? 284 00:38:39,211 --> 00:38:43,695 - Ко је то? - Његово име је Хакесвилл. 285 00:38:43,812 --> 00:38:46,622 Обадија Хаксвил. 286 00:38:46,732 --> 00:38:51,375 Једном ме је бичевао. Добио сам Харпера. 287 00:38:51,493 --> 00:38:56,943 Покушао је да силује моју жену. Заклео сам се да ћу га убити. 288 00:39:12,855 --> 00:39:16,746 како је твоја шпанска курва Схарпиес? 289 00:39:18,896 --> 00:39:25,177 - Пуцај, твој маршал је тамо. - Држи се. 290 00:39:27,736 --> 00:39:32,379 - Мес амис. - Пустити га да оде. 291 00:39:32,497 --> 00:39:36,900 Рекао сам пусти га! 292 00:39:46,258 --> 00:39:51,299 Моји пријатељи. Хајде да се не свађамо. 293 00:39:53,939 --> 00:40:00,471 Да једемо. Пчела? Идите овде. 294 00:40:02,300 --> 00:40:05,986 Ц'ест бон, тр'с бон 295 00:40:06,100 --> 00:40:12,905 Дерон је. Он себе зове „Маршал пот ау феу”. Добар кувар. 296 00:40:30,103 --> 00:40:35,986 Доста приче Схарпие. Да ли желиш жене, онда ми дај злато. 297 00:40:45,625 --> 00:40:49,550 Ево. Наше жене таоци. 298 00:40:49,665 --> 00:40:56,231 Покушала је да побегне. Ми жигошећи је. То боли. 299 00:40:56,346 --> 00:41:01,557 Да ли желиш да видиш даме, Шарпи? прати ме 300 00:41:07,987 --> 00:41:13,551 Смешно је, имамо Енглеза жена Французу. 301 00:41:13,667 --> 00:41:18,913 И још пола Португалца Фартхингдале. 302 00:41:19,028 --> 00:41:21,315 Забавно 303 00:41:30,669 --> 00:41:33,400 ДуПонт! 304 00:41:37,790 --> 00:41:41,237 Овде је ваша, пуковниче. 305 00:41:41,350 --> 00:41:45,561 Али нема слободног разговора. Једна реч, онда је поново у ћелији. 306 00:41:45,671 --> 00:41:48,197 Говорите енглески, као хришћани. 307 00:41:51,991 --> 00:41:58,443 Мадам, ја сам пуковник Беауцхамп. Знам вашег мужа, пуковника Дубретона. 308 00:41:59,752 --> 00:42:05,396 - Он шаље своју љубав. - Да ли је добро, пуковниче? 309 00:42:07,433 --> 00:42:11,563 Веома је забринут за њих, Мадам. А они? 310 00:42:14,154 --> 00:42:22,324 венем у свом цвету. Изгубљен у усамљеној тами. Лонели дарк. 311 00:42:25,435 --> 00:42:31,317 Разумем зашто те воли с�. Они су лепи и сјајни. 312 00:42:33,076 --> 00:42:38,845 Како је слатко. Онда је ред на Шарпија. 313 00:42:38,956 --> 00:42:41,767 Дођи са Лади Фанхингдале. 314 00:42:58,318 --> 00:43:04,406 - Капетан Шарп с краја 95. - Изабела, леди Фанхингдејл. 315 00:43:05,759 --> 00:43:11,403 - Одвешћу вас кући, моја госпо - Схарпие, предомислили смо се. 316 00:43:11,520 --> 00:43:14,126 - Морамо имати дупло. - Смо платили! 317 00:43:14,240 --> 00:43:18,211 Исплатило се њеној врлини, али само пет дана. 318 00:43:18,320 --> 00:43:22,485 Врати се у исто време, дупло више, господине. 319 00:43:22,601 --> 00:43:26,731 Како бисмо знали Јеси ли је пустио? 320 00:43:26,841 --> 00:43:33,805 Мораш да ми верујеш. Дођи за минут прекасно, па долазе на ред. 321 00:43:35,202 --> 00:43:40,892 Пошаљи их међу дечацима. То ће бити забавно. 322 00:43:41,003 --> 00:43:44,894 Покажите своје врлине, моја госпо. 323 00:43:45,003 --> 00:43:47,574 Скини је. 324 00:43:48,723 --> 00:43:55,255 Не познајем те? Из битке код Талавере. 325 00:43:55,364 --> 00:44:01,771 - Мислим да се сећам твог имена. - Нема имена за редове, Схарпие. 326 00:44:02,525 --> 00:44:04,687 Нека Француз. 327 00:44:05,525 --> 00:44:11,215 Не, ако желиш некога да понизиш, па ме понизи. 328 00:44:14,886 --> 00:44:18,937 Покажите Шарпију шта имате, моја дамо. 329 00:44:28,808 --> 00:44:34,178 Погледај горе, Схарпие. Или сам је ударио. 330 00:44:34,288 --> 00:44:39,011 Скините се са одећом, госпођо. 331 00:44:41,569 --> 00:44:44,140 Мој комплимент, госпођо. 332 00:44:52,770 --> 00:45:00,622 Да поздравим вашег мужа? Имате ли поруку? 333 00:45:01,411 --> 00:45:04,893 Вратите се ускоро, капетане Шарпе. 334 00:45:05,011 --> 00:45:10,781 Доста је, Схарпе. Одведите их. 335 00:45:26,374 --> 00:45:30,504 Имам поруку од генерала Велингтона. 336 00:45:34,694 --> 00:45:37,380 Генерал Велингтон обећава- 337 00:45:37,495 --> 00:45:43,855 - да се обесе сви који се не сретну у нашој пошти најкасније до Нове године. 338 00:45:53,256 --> 00:45:56,978 Пет дана, Шарпи. 339 00:46:08,658 --> 00:46:12,583 Моја жена је мирна жена, али је деловала хистерично. 340 00:46:12,698 --> 00:46:17,546 Цитирала је песме. „Бледим мој цвет. Изгубљени у усамљеној тами." 341 00:46:17,659 --> 00:46:20,503 Види да ли неко зна песму. 342 00:46:20,619 --> 00:46:23,783 - Зашто? - Мислим да је то била порука. 343 00:46:23,900 --> 00:46:26,426 То ме се не тиче. 344 00:46:26,540 --> 00:46:29,305 То би могло спасити Лади Фанхингдале. 345 00:46:30,420 --> 00:46:35,143 Зар нећеш спасити своју жену? 346 00:46:35,261 --> 00:46:38,708 Спреман сам да умрем за њу. 347 00:46:38,821 --> 00:46:44,864 Моји француски претпостављени не троше Живео, да спасем своју жену Енглескињу. 348 00:46:51,742 --> 00:46:56,590 - Шта сада радите, пуковниче? - Моја пратња, морам да идем. 349 00:46:56,703 --> 00:46:59,946 Човек без ранга наређује једну пуковник? 350 00:47:00,063 --> 00:47:04,865 Зар немате мајоре који наређују генерали? Бити пажљив. 351 00:47:04,984 --> 00:47:09,194 Човек ће се одрећи мог жена. Он нема �ре. 352 00:47:12,985 --> 00:47:14,510 Енглез? 353 00:47:15,785 --> 00:47:21,668 Говорим енглески, Дубретон. И претпостављам да не говори француски. 354 00:47:21,786 --> 00:47:26,189 Моје име је Дуцос, мајор Дуцос. А они? 355 00:47:26,306 --> 00:47:30,470 Капетан Ричард Шарп, 95. стрељачка чета. 356 00:47:30,586 --> 00:47:36,629 Исти Схарпе који је украо �рн у Талавери? 357 00:47:36,747 --> 00:47:41,515 "Украдено" је јака реч. Нашао сам га у француском реду. 358 00:47:41,628 --> 00:47:44,791 Ко га нађе, мора га задржати. 359 00:47:44,908 --> 00:47:49,789 Хајде, пуковниче. Изгубили смо довољно времена Хајде Адрадос. 360 00:47:49,908 --> 00:47:52,833 Била је то глупа девојка. 361 00:47:52,949 --> 00:47:59,036 "Глупа девојка"? Човекова жена је држан као таоц. Шта мора да уради? 362 00:47:59,149 --> 00:48:05,635 Нађи нову. као што морате учинити, да ухватим твоју жену. 363 00:48:05,750 --> 00:48:12,873 Реци Терези да жели да има вештицу судбина ако је Француска доведе. 364 00:48:12,991 --> 00:48:15,358 Мртав си, Дуцос. 365 00:48:17,631 --> 00:48:21,921 Они су шпијуни, Дуцос. И није добар. 366 00:48:22,032 --> 00:48:29,041 Моји претпостављени чују да они Френцх има агента у тој области. 367 00:48:29,152 --> 00:48:34,114 А кад те моја жена ухвати иза наше линије, онда умреш као пас. 368 00:48:37,153 --> 00:48:40,363 Збогом, Монсиеур Дуцос. 369 00:49:04,276 --> 00:49:07,519 Зар нећеш одговорити на моје питање? 370 00:49:07,636 --> 00:49:14,919 - Да ли је Лади Фанхингдале лепа? - Ако волиш такав стил. 371 00:49:15,037 --> 00:49:19,282 - Јеси ли је видео, Харпер? - Да урадио сам. 372 00:49:19,398 --> 00:49:25,849 Она је витка, али само ако разумете? 373 00:49:25,958 --> 00:49:33,161 Харпер, имам пола боце доброг Ирски виски из Саламанке. 374 00:49:33,279 --> 00:49:38,969 - Мртав си ако причаш, Харпер. - Мртав, али и пијан, господине. 375 00:49:39,080 --> 00:49:46,567 Нека ми Бог опрости, Морала је да се скине за Шарпа, - 376 00:49:46,681 --> 00:49:51,209 - па би му је било жао. 377 00:49:55,441 --> 00:49:59,686 - Када се враћаш? - Ко каже да морам да се вратим? 378 00:49:59,802 --> 00:50:03,773 Не знаш како да причаш о њој. 379 00:50:04,642 --> 00:50:11,253 „Велим у свом цвету у усамљеној бренд", то сам ја. 380 00:50:38,566 --> 00:50:40,728 Мој извештај, господине. 381 00:50:40,846 --> 00:50:43,929 Извините што смо погрешили, господине. 382 00:50:44,046 --> 00:50:46,334 Заборавите леди Фартингдејл. 383 00:50:46,447 --> 00:50:52,329 Најважније ми је да си добио најбољи, мајор Дуцос, пружио је руку. 384 00:50:52,447 --> 00:50:56,533 Добар посао, Схарпе. Дуцос је гора особа. 385 00:50:56,648 --> 00:50:58,093 Бонапартина десна рука. 386 00:50:58,208 --> 00:51:01,769 Дуцос увек изазива невоље око њега. 387 00:51:01,888 --> 00:51:05,780 Он извиђа да нападне са севера. Осећам мирис. 388 00:51:05,889 --> 00:51:11,692 То не можемо са сигурношћу знати. А у међувремену имамо Лади Фанхингдале. 389 00:51:11,809 --> 00:51:16,737 Велингтонов шатор у 18:00 часова. Обуците се за Фанхингдале. 390 00:51:16,850 --> 00:51:19,535 Он жели извештај 391 00:51:23,811 --> 00:51:28,453 - Лансери? - Не, ракетни војници, господине. 392 00:51:28,571 --> 00:51:31,859 Знам, али изгледају као лансери. 393 00:51:33,052 --> 00:51:39,901 Могли су ићи у коњицу, кад бисмо пригушили светло. 394 00:51:40,012 --> 00:51:45,622 Лаунцхерс? Морам протестовати. Ми смо ракетни војници. 395 00:51:45,733 --> 00:51:48,259 Не коњица. 396 00:51:56,374 --> 00:51:59,856 - Лансери! - Нисмо обучени за то. 397 00:51:59,974 --> 00:52:05,345 - Гађамо ракете. Да ли желите да видите поново? - Не. 398 00:52:05,455 --> 00:52:10,336 Јутрос смо скоро ударили у шталу. И лансирао сам ракету. 399 00:52:11,575 --> 00:52:15,820 - Не. - Укључити. 400 00:52:31,658 --> 00:52:37,142 Да ли то значи да нас не можете користити? Г. Схарпе? 401 00:52:37,258 --> 00:52:40,820 Вероватно ћу наћи нешто да те користим за. 402 00:52:40,939 --> 00:52:43,988 Само буди потпуно миран. 403 00:52:52,420 --> 00:52:54,707 Ракетни војници, хајде! 404 00:52:54,820 --> 00:52:54,899 Дакле, ниси успео, Схарпе? 405 00:52:54,900 --> 00:52:57,949 Дакле, ниси успео, Схарпе? 406 00:52:58,060 --> 00:53:00,712 Није била његова грешка, господине. 407 00:53:00,821 --> 00:53:03,301 Волео бих да верујем. 408 00:53:03,421 --> 00:53:07,665 Шарп је послат по мене жена и она није овде. 409 00:53:07,781 --> 00:53:11,468 Суд у Лисабону жели да чује зашто. 410 00:53:11,582 --> 00:53:15,473 Штета и сматрам те одговорним. 411 00:53:15,582 --> 00:53:21,511 Вероватно ћемо обоје сносити одговорност, да изгубиш жену и Шпанију. 412 00:53:21,623 --> 00:53:25,025 - Како то мислите, господине? - Мајор Наирн. 413 00:53:25,143 --> 00:53:28,306 Имам три бода. 414 00:53:28,423 --> 00:53:33,385 Прво о Адрадосу. Тако смо мислили вртео око неколико очајника. 415 00:53:33,504 --> 00:53:38,909 Шарп извештава о војсци на британском униформа која убија Шпанце. 416 00:53:39,025 --> 00:53:42,313 Ово угрожава наш савез Спаин. 417 00:53:42,425 --> 00:53:48,707 Друго, избрисаће се морал до хладног Божића. 418 00:53:48,826 --> 00:53:54,833 Прича се да је унутра рај планине. Добра храна, без бичевања. 419 00:53:54,946 --> 00:54:00,033 Нисте хтели да дезертирате? Знам да бих. 420 00:54:00,147 --> 00:54:02,229 Добре трупе? Никада. 421 00:54:02,347 --> 00:54:08,674 Не будите блесави, господине. Дисциплина је на корак од анархије. 422 00:54:08,788 --> 00:54:14,670 Слушајте пажљиво, пуковниче. Шта мислите? Де, да ли је врховна врлина, господине? 423 00:54:14,788 --> 00:54:18,430 За Французе је то револуција. 424 00:54:18,549 --> 00:54:20,597 За перике, то је прича. 425 00:54:20,709 --> 00:54:24,350 Да могу све што не ради омета уживање. 426 00:54:24,469 --> 00:54:29,317 За обичне војнике то је анархија. Да могу било шта. 427 00:54:29,430 --> 00:54:34,755 Али за мене и Бонапарту јесте врховни ред врлина. 428 00:54:34,870 --> 00:54:36,794 Ми нисмо перике. 429 00:54:36,911 --> 00:54:43,874 Знамо да човек може да воли своје следећег понедељка и убити га у уторак. 430 00:54:43,991 --> 00:54:50,523 Ако не дезертери тамо, раздвојите се моје уши су боље од Бонапарте. 431 00:54:51,712 --> 00:54:55,797 Хвала вам што нисте заборавили. 432 00:54:55,912 --> 00:54:58,154 Њихова трећа тачка, Наирн. 433 00:54:59,513 --> 00:55:04,519 Треће, Шарп то извештава пуковник Дубретон - 434 00:55:04,633 --> 00:55:09,401 - саветовао је мајор Дуцос. 435 00:55:09,514 --> 00:55:12,165 Дуцос је гори, господине. 436 00:55:12,274 --> 00:55:16,758 - Знам, господине. - Ми смо у истом послу, господине. 437 00:55:16,875 --> 00:55:19,560 Зашто Дубретон упозорава на њега? 438 00:55:19,675 --> 00:55:22,997 Дубретон је подељен између земаља и супруга. 439 00:55:23,115 --> 00:55:28,566 Он не издаје Француску, али бежећи Дукос напада Адрадос. 440 00:55:28,676 --> 00:55:31,885 Мислимо да Дуцо планира инвазију. 441 00:55:31,996 --> 00:55:37,128 Они могу послати силу, доле претварајући се да убијају дезертере. 442 00:55:37,237 --> 00:55:43,279 Али мислим да желе да задрже Адрадос, да доведе војнике у Португал. 443 00:55:43,397 --> 00:55:47,289 Ако Французи нападну, затим убијају таоце. 444 00:55:47,398 --> 00:55:51,687 Дуцоса није брига. Морамо то да искористимо пре њега. 445 00:55:51,798 --> 00:55:54,689 Али ми шаљемо силу, па ти жена умре. 446 00:55:54,799 --> 00:55:59,441 Морате да опростите, Сер Аугустус. 447 00:55:59,559 --> 00:56:04,805 Ниси ти крив што ствари нису као што перике мисле да јесу. 448 00:56:04,920 --> 00:56:08,641 Морају очекивати да ће примити део кривице у Лондону. 449 00:56:08,760 --> 00:56:15,406 Они знају шта желе да кажу: „Како да ли је могао дозволити да му одведу жену?" 450 00:56:15,521 --> 00:56:20,448 Врста. Да ли разумете шта мислим, господине? 451 00:56:22,121 --> 00:56:25,922 - Шта кријете, господару? - Схарпе има предлог. 452 00:56:26,042 --> 00:56:30,252 Он има храбар план, то није за плашљиве. 453 00:56:30,362 --> 00:56:32,251 Може да ради. 454 00:56:32,362 --> 00:56:34,934 Како знамо да су у Манастиру? 455 00:56:35,043 --> 00:56:42,245 Жена пуковника Дубретона је Енглескиња и о свом благостању рекла је: 456 00:56:42,363 --> 00:56:46,050 „Велим у свом цвету. 457 00:56:46,164 --> 00:56:53,174 То је из песме Александра Поупа ако се зове „Елоиза и Абелард”. 458 00:56:53,285 --> 00:56:57,574 „Сада топло у својој љубави. Сада вене у мом цвету. 459 00:56:57,685 --> 00:57:02,010 Напуштен у усамљеној тами манастира“. 460 00:57:02,126 --> 00:57:03,890 Лепа. 461 00:57:04,006 --> 00:57:07,374 Чобан је рекао да је „манастир“. најгори балкон. 462 00:57:07,486 --> 00:57:09,887 Ту су спавале монахиње. 463 00:57:10,006 --> 00:57:13,898 Ако можемо обезбедити балкон са оружје и муниција, 464 00:57:14,007 --> 00:57:18,376 - онда можемо заштитити жене долази појачање. 465 00:57:18,487 --> 00:57:23,813 И наравно, они прате тесно иза са главним снагама, Сир Аугустус. 466 00:57:23,928 --> 00:57:28,616 Да, наравно да морам да водим операција спасавања. 467 00:57:31,329 --> 00:57:34,094 Не видим никакву корист од тебе, Схарпе. 468 00:57:34,209 --> 00:57:39,420 Групу не може водити један капетане, потребан је мајор. Правила. 469 00:57:39,529 --> 00:57:43,899 Али да ли ће подржати мајор у управљање кампањом? 470 00:57:44,010 --> 00:57:46,012 Апсолутно. 471 00:57:46,130 --> 00:57:50,614 Наирн, прочитај писмо као принц регент је писао Шарпу. 472 00:57:50,731 --> 00:57:53,940 - Принц Регент? - Шарп такође има пријатеље на двору. 473 00:57:54,051 --> 00:57:56,338 У Лондону, не у Лисабону. 474 00:57:56,451 --> 00:58:01,982 Регент је пратио Шарпову каријеру, пошто га је узео код Талавере. 475 00:58:02,092 --> 00:58:03,901 Читај, Наирн. 476 00:58:04,012 --> 00:58:12,216 „Ђорђе Трећи, милошћу Божијом, Британске, Ирске итд. итд. 477 00:58:12,333 --> 00:58:19,297 Нашем верном и вољеном Ричарду Схарпе. 478 00:58:19,414 --> 00:58:26,536 „Поздрав. Овим вас именујемо дипломирати у Шпанији и бла, бла..." 479 00:58:31,575 --> 00:58:35,341 Честитам, мајоре Шарп. 480 00:58:35,455 --> 00:58:38,619 Сада можете командовати групом. 481 00:58:38,736 --> 00:58:41,467 У реду, пуковниче? 482 00:58:41,576 --> 00:58:46,138 Не сумњам у Регентове моћ расуђивања. 483 00:58:46,256 --> 00:58:51,138 Али овај мајор који води јесте напредна хирургија, - 484 00:58:51,257 --> 00:58:54,101 - нема сат! 485 00:58:54,217 --> 00:58:59,702 Можете да позајмите мој, господине. Обавезно га вратите. 486 00:58:59,818 --> 00:59:02,503 Господару, извините ме. 487 00:59:07,458 --> 00:59:09,666 Како улазиш? 488 00:59:09,779 --> 00:59:12,259 Улазим на Бадње вече. 489 00:59:12,379 --> 00:59:16,145 Сјајна идеја. Они ће бити смртоносни. 490 00:59:17,180 --> 00:59:22,107 - А појачање? - 60 пушака, стижу вечерас. 491 00:59:23,380 --> 00:59:28,865 Тереза ​​долази, команданте Морено, са нама до реке, господине? 492 00:59:28,981 --> 00:59:32,588 Не, Наирн је шаље северозападни п� извиђати. 493 00:59:32,701 --> 00:59:35,784 Реци фан/ел сада. Тхреад офф. 494 00:59:37,142 --> 00:59:39,383 Да господине. 495 00:59:43,942 --> 00:59:48,824 - Прилично опасан подухват, а? - Да. 496 01:00:08,305 --> 01:00:11,673 Војници, чекајте! 497 01:00:11,785 --> 01:00:16,269 Пресент рогови! 498 01:00:16,386 --> 01:00:19,037 Лефт абоут! 499 01:00:19,146 --> 01:00:21,831 Држите то под контролом, наредниче. 500 01:00:37,108 --> 01:00:39,429 Волим те. 501 01:00:55,550 --> 01:00:55,589 Бог те благословио, Цоопер. 502 01:00:55,590 --> 01:00:58,196 Бог те благословио, Цоопер. 503 01:00:58,310 --> 01:01:02,759 Ови јадници добро знају не Схарпе, зар они наредник Харпер? 504 01:01:02,870 --> 01:01:04,873 Не, г. Цоопер. 505 01:01:04,991 --> 01:01:08,200 Да ли знају да је спасао Веллингтонов живот? 506 01:01:08,311 --> 01:01:10,791 Не, господине Хагман. 507 01:01:10,911 --> 01:01:15,793 Не знају да је убио три драгона из седла, за 30 секунди. 508 01:01:15,912 --> 01:01:17,562 Не, г. Харрис. 509 01:01:17,672 --> 01:01:21,643 Они не знају да је Шарп убио човека,- 510 01:01:21,752 --> 01:01:26,600 - Да има рђе на обарачу. - Не, господине Хагман 511 01:01:26,713 --> 01:01:31,594 Да је упуцао официра јер има прашине на дугмадима. 512 01:01:33,954 --> 01:01:37,959 Шта је Шарп мислио да је урадио један добар војник? 513 01:01:38,074 --> 01:01:40,156 Запамти ме на томе. 514 01:01:40,274 --> 01:01:44,280 Оно што мајор Шарп мисли чини га добар војник, - 515 01:01:44,395 --> 01:01:49,561 - је способност испаљивања три метка минут. Без обзира на временске прилике. 516 01:01:49,675 --> 01:01:50,881 Запамти то. 517 01:01:50,995 --> 01:01:55,684 Тихо, момци. Ево га, сам ђаво. 518 01:01:56,596 --> 01:02:00,726 Пушке, уз раме! 519 01:02:00,836 --> 01:02:07,482 Пушке са 60 крајева, пријавите се наклоност. Пресент рогови! 520 01:02:09,517 --> 01:02:13,045 Твоји људи су прљави. То је срамота. 521 01:02:13,158 --> 01:02:17,846 - Како се зовете, господине? - Капетан Фредерицксон, господине. 522 01:02:17,958 --> 01:02:23,284 - Имате ли изговоре? - Људи прљави, пушке чисте. 523 01:02:38,720 --> 01:02:43,409 - Шта се смејете, наредниче? - Ништа, господине. Извините господине. 524 01:02:43,521 --> 01:02:46,650 Добар војник треба да има добар разлог. 525 01:02:46,761 --> 01:02:48,968 - Име? - Росснер, господине. 526 01:02:49,081 --> 01:02:51,847 - Шта чини доброг војника? - Да господине 527 01:02:51,962 --> 01:02:56,684 Може пуцати из своје пушке три пута у минути, без обзира на временске прилике. 528 01:03:06,043 --> 01:03:09,935 - Чему се смејеш, Фредерицксон? - Не смејем се, господине. 529 01:03:10,044 --> 01:03:14,254 Поцепала ми је вилица. Имам вештачке зубе. 530 01:03:14,364 --> 01:03:16,765 Добио сам осмех бесплатно. 531 01:03:16,884 --> 01:03:23,973 И ја сам добио рог, од коња, господине. 532 01:03:27,485 --> 01:03:31,332 - Знате ли шта чини доброг војника? - Да господине. 533 01:03:31,446 --> 01:03:35,690 Да ћути кад официр постављати глупа питања, господине. 534 01:03:37,326 --> 01:03:42,094 - Није те брига, зар не, Фредерицксон? - Само обављам своју дужност, господине. 535 01:03:45,167 --> 01:03:50,129 Вероватно би требало да будете у могућности да будете употребљени. Устани, Фредерицксон! 536 01:03:50,248 --> 01:03:53,058 - Најбољи Стрелац? - Таилор, господине. 537 01:03:55,368 --> 01:04:02,173 У реду, Тејлор, новчић каже, Не могу победити ниједну зелену изабрану. 538 01:04:02,289 --> 01:04:04,656 Перкинс, дај ми. 539 01:04:05,889 --> 01:04:09,815 Ок, Таилор, спреми се 540 01:04:45,613 --> 01:04:51,701 Невероватно, Перкинс је погодио Таилор'с Холе. 541 01:05:04,375 --> 01:05:11,021 Реци ми, Фредерицксон, шта зовеш момци ти, иза твојих ледја? 542 01:05:19,617 --> 01:05:22,541 Свеет Виллиам. 543 01:05:50,380 --> 01:05:54,022 - Зар не може Харис? - Он нема ту фигуру. 544 01:05:54,141 --> 01:05:57,987 Није фер. Увек сам ја. 545 01:05:58,941 --> 01:06:06,713 Приговарам, господине. Имамо узео наш барут. Преварени смо. 546 01:06:06,822 --> 01:06:09,428 Морам протестовати. 547 01:06:11,862 --> 01:06:16,471 Или је то или иди даље хаљина, ракетни човек. 548 01:06:39,265 --> 01:06:42,315 Ово није посао за војника. 549 01:06:42,426 --> 01:06:47,068 ако ти се не свиђа, онда можете преузети смену. 550 01:06:47,186 --> 01:06:49,507 Хајде! 551 01:06:53,547 --> 01:06:59,031 Не брините, Лади Фартхингдале, јесте довољно прилика да покажете своје врлине. 552 01:07:01,828 --> 01:07:05,230 Хоћеш ли још једну гуску да ишчупаш, децаци? 553 01:07:05,348 --> 01:07:09,239 Чим Шарпи стигне, можемо ли му отворити стомак. 554 01:07:10,508 --> 01:07:15,071 - Можеш сићи ​​на плес. - Убицо! 555 01:07:33,471 --> 01:07:37,681 - Видимо се тачно у шест. - Да господине. 556 01:07:37,791 --> 01:07:41,683 Срећан Божић, господине. И сретно. 557 01:07:57,913 --> 01:08:04,445 Само тако настави, Перкинсе. То је Рамонина најбоља и једина хаљина. 558 01:08:29,917 --> 01:08:33,558 Друже, помози ми са овим. 559 01:09:31,803 --> 01:09:33,214 Ко је тамо? 560 01:09:38,804 --> 01:09:42,206 Сећам их се. 561 01:09:42,324 --> 01:09:47,331 Келли, Цаннаугхт Рангерс. 562 01:09:47,445 --> 01:09:49,846 Убио си змаја у Талавери. 563 01:09:49,965 --> 01:09:53,287 Тога се нису сетили, кад су ме тукли. 564 01:09:53,405 --> 01:09:57,650 Али запамтио сам то зар нисам Кели? 565 01:10:01,926 --> 01:10:04,452 Одговара пријатељу. 566 01:10:11,847 --> 01:10:17,696 - Хоћеш ли свратити, Келли? - Хвала, господине. 567 01:10:42,050 --> 01:10:43,461 Цоопер. 568 01:10:47,811 --> 01:10:50,974 Мадаме Дубретон? 569 01:10:51,571 --> 01:10:55,577 - Капетан Схарпе. - Не брини. Ускоро ће изаћи. 570 01:10:55,692 --> 01:10:59,981 - Заборави ме, узми Изабелу. - Харпер. 571 01:11:00,092 --> 01:11:05,577 Ставите Хагмана и Хариса на стражу, Други, наспавајте се. 572 01:11:46,617 --> 01:11:48,779 Исабелла. 573 01:11:51,698 --> 01:11:54,383 Рицхарде, жао ми је. мислила сам 574 01:11:55,258 --> 01:11:59,058 Моји људи су овде. Мало, али довољно да дође до зоре. 575 01:11:59,178 --> 01:12:05,141 - Шта се дешава у зору? - Мора да има појачања. 576 01:12:05,259 --> 01:12:08,547 Знао сам да ћеш ме јахати. 577 01:12:08,659 --> 01:12:11,140 Нису их мењали три године. 578 01:12:11,260 --> 01:12:16,983 Уздигао сам се кроз редове, као и они сами, моја госпо. 579 01:12:17,100 --> 01:12:22,346 Испричај како су се венчали са тако важним човеком? 580 01:12:23,941 --> 01:12:26,387 Био сам војводин љубавник. 581 01:12:26,501 --> 01:12:32,623 Када се сер Аугустус заинтересовао, рекао је војвода, био сам рођак. 582 01:12:32,742 --> 01:12:36,303 Од курве до војвоткиње, а? 583 01:12:36,422 --> 01:12:41,065 Он је сноб. Када је сазнао, Била сам курва, било је прекасно. 584 01:12:41,183 --> 01:12:43,629 Морао је то да сакрије. 585 01:12:43,743 --> 01:12:47,668 - Зашто те је одвео у Шпанију? - Доста, да се сакријем. 586 01:12:47,783 --> 01:12:50,515 Ево мање питања. 587 01:12:50,624 --> 01:12:54,470 Колико до зоре? 588 01:12:58,624 --> 01:13:01,356 Три сата. 589 01:13:01,465 --> 01:13:04,753 Ово је сат мог мужа. 590 01:13:04,865 --> 01:13:08,665 Позајмио ми га је за ноћ. 591 01:13:08,786 --> 01:13:16,512 Могу ли да предложим сличан аранжман са нечим другим његовим? 592 01:13:19,867 --> 01:13:23,667 Можемо то назвати путним дугом. 593 01:13:25,787 --> 01:13:30,430 - Сада имам другу жену. - Да, али она није овде. 594 01:13:30,548 --> 01:13:34,712 - Немате морала? - Јеси ли читао Волтера? 595 01:13:34,828 --> 01:13:40,040 Да, он зна много о снајперистима. 596 01:13:40,149 --> 01:13:44,791 Он још више зна о моралу. 597 01:13:44,909 --> 01:13:47,436 Волтер пише: 598 01:13:47,550 --> 01:13:53,671 „Немам морала, а ипак јесам Ја сам веома морална особа." 599 01:13:54,630 --> 01:13:57,157 Такав ја мислим да јесам. 600 01:13:58,951 --> 01:14:02,114 Мислим да си и ти. 601 01:14:25,433 --> 01:14:30,235 Мирише далеко од проблема. 602 01:14:30,354 --> 01:14:38,240 Бицу ту. Вожња на југ. Реци Схарпе да су жабе на путу. 603 01:14:38,355 --> 01:14:42,963 Он мора да брани град, за све цена, док не стигне појачање. 604 01:14:43,075 --> 01:14:45,920 Против чега је он? 605 01:14:46,036 --> 01:14:52,442 Најмање један пук. Био сам у праву Адрадос је стратешки важан. 606 01:14:52,556 --> 01:14:58,963 Па не умире до зоре, па се сретне он Французи на заласку сунца? 607 01:14:59,077 --> 01:15:03,082 Чак и са Сир Аугустусом су десет до �н бројчано већи. 608 01:15:14,599 --> 01:15:17,842 Волео бих да имам косу као твоја, МцДуфф. 609 01:15:17,959 --> 01:15:21,486 Питам се, шта ђаво Дукос мисли. 610 01:15:21,599 --> 01:15:24,683 Заборави своју жену. 611 01:15:24,800 --> 01:15:30,364 Мисли на Француску. Знам, генерале Цхаумиер би се сложио. 612 01:15:30,480 --> 01:15:34,008 Не слажем се са твојим лицем, Дуцос. 613 01:15:34,121 --> 01:15:37,842 Дај ми последњу шансу да спасем моја супруга. 614 01:15:37,961 --> 01:15:40,567 Губите време. Морамо напасти. 615 01:15:40,681 --> 01:15:43,447 Мадаме Дубретон је шармантна. 616 01:15:43,562 --> 01:15:48,807 Можда би Дубретон требао имати пар сати да је спасе. 617 01:15:48,922 --> 01:15:51,493 Није битно. Она је мртва. 618 01:15:52,642 --> 01:15:57,854 Штета што није моја жена. Вентилатор/електрични, Дубретон. 619 01:16:59,569 --> 01:17:01,174 Повежите се! 620 01:17:10,891 --> 01:17:13,861 Изабрани људи! 621 01:17:28,852 --> 01:17:31,743 Госпођице, склоните се с пута, ми 622 01:18:21,538 --> 01:18:25,179 - Шта је то? - Читао сам пре сат времена. 623 01:18:25,298 --> 01:18:26,629 Добро. 624 01:18:42,060 --> 01:18:43,710 Момак! 625 01:18:47,581 --> 01:18:49,868 Момак! 626 01:18:58,742 --> 01:19:01,109 Дозволити! 627 01:19:09,303 --> 01:19:11,749 Предајем се! 628 01:19:17,984 --> 01:19:21,272 Рачун је плаћен, господине. 629 01:19:24,104 --> 01:19:25,310 Изабрана, Кели 630 01:19:38,866 --> 01:19:41,267 Хакесвилл је узео Изабелу. 631 01:19:52,507 --> 01:19:59,039 Схарпиес курво! Ставите пиштољ или Одбијем јој главу. 632 01:19:59,148 --> 01:20:00,957 Пуцај! 633 01:20:22,230 --> 01:20:27,920 Спусти пиштољ. Ако пуцаш, видиш Дајем те Шарпу. 634 01:20:29,871 --> 01:20:35,117 Предајем се. Ради са мном како хоћеш,- 635 01:20:35,232 --> 01:20:39,282 - али не дозволи да ме Схарпе ухвати. - Именовање. 636 01:20:55,754 --> 01:21:01,636 - Дајте им реч, господине. - На поправку. Ја радим. 637 01:21:16,156 --> 01:21:19,922 Двадесет мртвих а Хаксвил није међу њима. 638 01:21:20,036 --> 01:21:25,646 Исабелла је отишла. Ја сам срећан ако Извући ћу се са војним судом. 639 01:21:25,757 --> 01:21:31,879 Била је то храбра борба и јеси то је добро. Реци клинцу. 640 01:21:44,239 --> 01:21:46,845 Где је моја жена, Шарпе? 641 01:21:46,959 --> 01:21:49,326 Мајор Наирн, господине. 642 01:21:54,040 --> 01:21:57,283 Боли ме, Схарпе. 643 01:22:12,522 --> 01:22:14,763 Тереза...? 644 01:22:26,763 --> 01:22:29,973 Не смете умрети. 645 01:22:32,724 --> 01:22:39,415 Волим те. Дао сам ти ћерку. 646 01:22:42,325 --> 01:22:49,494 - Било је моје време. - Буди љубазан, немој умријети. 647 01:22:56,526 --> 01:23:00,577 Никад ме ниси зауставио да радим оно што треба. 648 01:23:02,927 --> 01:23:07,569 Зато, толико сам те волео. 649 01:23:12,808 --> 01:23:16,938 Ти си ме ослободио. 650 01:23:18,929 --> 01:23:24,174 Пусти ме одмах, Рицхард. 651 01:23:24,289 --> 01:23:27,179 Будите слатки. 652 01:24:15,254 --> 01:24:19,385 Много ме боли, монсиеур. 653 01:24:23,935 --> 01:24:27,418 Ево човека који је убио твоју жену. 654 01:24:28,616 --> 01:24:35,660 Лажов, лопов, силоватељ - 655 01:24:35,777 --> 01:24:39,065 - и убица. 656 01:24:39,177 --> 01:24:46,187 Није човек. Однеси то. 657 01:25:00,979 --> 01:25:03,869 Сарах. 658 01:25:30,422 --> 01:25:35,873 Мајор Дуцос, уступљен од генерала Цхаумиер, који је неколико километара одавде. 659 01:25:35,983 --> 01:25:38,953 Имам поруку за град командант. 660 01:25:39,063 --> 01:25:44,548 Морате да извините мајора Шарпа. Његова жена је управо убијена. 661 01:25:44,664 --> 01:25:46,826 Шта је порука? 662 01:25:46,944 --> 01:25:52,714 Поздрав генерала Цхаумиер-а. Имате један час да преда Адрадос. 663 01:25:52,825 --> 01:25:58,673 Морам рећи мајоре Схарпе, не он ће се опоравити. Хвала, мајоре Дуцос. 664 01:25:58,785 --> 01:26:06,557 Желео бих да изразим саучешће смрт жене мајора Шарпа, - 665 01:26:06,666 --> 01:26:13,516 - али не када је та курва, који је кренуо у рат против Француске. 666 01:26:15,027 --> 01:26:17,348 Ау ревоир, монсиеур. 667 01:26:32,989 --> 01:26:36,710 Имам поруку за генерала Цхаумиер. 668 01:26:40,910 --> 01:26:45,040 Реци да ћемо се борити до смрти. 669 01:26:50,831 --> 01:26:57,032 Шарп мора да је лењ. Бројчано сте надјачани, десет на н. 670 01:26:57,151 --> 01:27:00,998 Неће бити услова, Након сат времена. 671 01:27:17,393 --> 01:27:20,398 До смрти. 672 01:27:20,514 --> 01:27:23,120 Ја одлучујем овде, мајоре Шарп. 673 01:27:23,234 --> 01:27:27,603 Одмах преговарамо. 674 01:27:35,315 --> 01:27:40,686 Твоја жена је била курва. Знам, јер сам био њен љубавник. 675 01:27:40,796 --> 01:27:46,041 Ако изађе, останите смејао се у Лисабону, а затим у Лондону. 676 01:27:46,156 --> 01:27:51,323 путуј сада онда се кунем да нећу ништа рећи. 677 01:27:51,437 --> 01:27:55,283 Али ја је волим 678 01:28:01,718 --> 01:28:05,040 Ти си проклети лажов. 679 01:28:16,039 --> 01:28:18,930 До смрти. 680 01:28:22,920 --> 01:28:25,287 пуковник Дубретон. 681 01:28:25,400 --> 01:28:32,046 Пошто је Шарп тако одлучан, нећемо потопи нас да се молимо за твоју жену. 682 01:28:37,162 --> 01:28:39,290 госпођо. 683 01:29:06,325 --> 01:29:12,128 Реци генералу Шомијеу да јесам коња, војника и артиљерије. 684 01:29:12,245 --> 01:29:17,889 Реците му Волтерове речи: „Бог стоји не са највећим батаљонима, - 685 01:29:18,006 --> 01:29:21,374 – али са најбољим стрелцима“. 686 01:29:21,486 --> 01:29:26,698 - Рекли су да не говориш француски. - Лагала сам. 687 01:29:26,807 --> 01:29:33,372 Жена ми га је позајмила. Она ми много позајмљује. 688 01:29:33,487 --> 01:29:36,810 Али што је најважније, немојте рећи вентилатор/електрични. 689 01:29:52,649 --> 01:29:57,292 Једног дана ћу се опростити од тебе. 690 01:29:59,290 --> 01:30:02,737 Одлучено. 691 01:30:18,492 --> 01:30:22,542 Имају 100 људи, Шарпе, али коњи и артиљерија? 692 01:31:06,217 --> 01:31:11,622 Пушке, лези! 693 01:31:15,178 --> 01:31:18,068 Момак! 694 01:31:35,900 --> 01:31:40,428 Пресент рогови! 695 01:31:54,782 --> 01:31:59,344 Пушке, лево! 696 01:31:59,462 --> 01:32:02,785 - Да ли мајор чита Волтера? - Да. 697 01:32:02,903 --> 01:32:05,349 Он је веома паметан. 698 01:32:05,463 --> 01:32:09,388 Видите, он сахрани своју жену на планини, Дуцос. 699 01:32:09,503 --> 01:32:12,269 Жели да буде сахрањен пре него што одустане. 700 01:32:12,384 --> 01:32:16,912 Он блефира. Он има само 100 људи, генерале. 701 01:32:17,024 --> 01:32:20,268 Има коње, војнике и артиљерије. 702 01:32:20,385 --> 01:32:25,516 - Тако је рекао, зар није волео? - То је он рекао. 703 01:32:25,625 --> 01:32:30,029 Лагао је. Нисам видео ни коњицу или артиљерије. 704 01:32:30,146 --> 01:32:33,946 - Он блефира. - И ми, Дуцос. 705 01:32:34,066 --> 01:32:40,313 Ово је извиђачка јединица. Имамо само пешадију. 706 01:32:40,427 --> 01:32:44,113 Моја наређења гласе п� повлачење отпором. 707 01:32:44,227 --> 01:32:48,916 Моја наређења из Париза је притисак на Британце за нове године. 708 01:32:49,028 --> 01:32:52,714 Кажем напад сада господине. 709 01:32:52,828 --> 01:32:55,149 Мајор Дуцос. 710 01:32:55,268 --> 01:33:02,710 Ја ћу напасти вашу полису осигурања нема коња и артиљерије. 711 01:33:02,829 --> 01:33:04,877 Али писмено. 712 01:33:07,750 --> 01:33:11,391 Наравно, генерале. 713 01:33:16,830 --> 01:33:19,357 Преузимам пуну одговорност. 714 01:33:21,231 --> 01:33:27,319 Наравно, узимам и чисту за успех. 715 01:33:46,153 --> 01:33:50,478 Виве Иа Франце. 716 01:33:57,835 --> 01:34:01,396 Први ред, клекни! 717 01:34:06,996 --> 01:34:11,240 Како напредујемо у реду, свака биљка стоји сама. 718 01:34:11,356 --> 01:34:14,917 Тешко их је покупити са једним виљушка. 719 01:34:15,036 --> 01:34:19,440 Да једем биље, скупљамо их у груду. 720 01:34:20,197 --> 01:34:24,680 И онда их узимамо у једном залогају. 721 01:34:30,758 --> 01:34:34,649 Како ће мајор Шарп покупити твоју Биље? 722 01:34:34,759 --> 01:34:41,404 Коњица. Али он нема ништа. Можда да ли су погрешно разумели, моја госпо. 723 01:34:45,400 --> 01:34:48,609 Коњица! 724 01:34:51,000 --> 01:34:53,162 Мон диеу! 725 01:34:53,480 --> 01:34:55,722 Коњица. 726 01:35:16,603 --> 01:35:19,447 Момак! 727 01:35:46,006 --> 01:35:48,213 Господине. Гиллиан. 728 01:35:48,326 --> 01:35:52,889 Ракетна артиљерија, спремна за паљбу! 729 01:35:54,127 --> 01:35:56,095 Укључити! 730 01:36:59,493 --> 01:37:01,815 Добро погођен, рекао је Вилијам. 731 01:37:04,574 --> 01:37:08,295 Браво г. Гилианд. 732 01:37:08,414 --> 01:37:13,945 Вероватно ћемо ускоро стићи на месец на једном од њихових разнесене ракете. 733 01:37:14,055 --> 01:37:17,741 Господине. 734 01:37:20,256 --> 01:37:22,623 Браво господине. 735 01:38:24,222 --> 01:38:30,708 Не можеш ме убити. 736 01:38:33,103 --> 01:38:35,834 Не можеш 737 01:40:28,955 --> 01:40:32,034 Превео: Џонатан Елсборг, 2007 738 01:40:32,035 --> 01:40:32,923 Превео: Џонатан Елсборг, 2007