1 00:00:19,936 --> 00:00:23,148 لن أركض مرة أخرى أبدًا عندما أتقاعد. 2 00:00:24,858 --> 00:00:26,651 مهما حدث، فأنا أمشي. 3 00:00:29,279 --> 00:00:30,488 انتظر لفترة أطول قليلاً. 4 00:00:31,990 --> 00:00:33,616 معاش التقاعد الخاص بي أصبح قاب قوسين أو أدنى. 5 00:00:58,558 --> 00:01:00,268 أطفئ هاتفك! 6 00:01:04,606 --> 00:01:05,940 من أجل الخير! 7 00:01:10,445 --> 00:01:12,822 لا يوجد معرف المتصل 8 00:01:16,326 --> 00:01:17,911 مرحبا. 9 00:01:20,205 --> 00:01:22,582 ♪ صديقي القديم ♪ 10 00:01:23,583 --> 00:01:28,338 ♪ أضحك هناك كلما ♪ 11 00:01:29,214 --> 00:01:33,968 ♪ صديقي القديم الأنيق ♪ 12 00:01:34,886 --> 00:01:37,680 ♪ اذهب إلى هناك كلما... ♪ 13 00:01:38,640 --> 00:01:40,058 ما... 14 00:02:05,500 --> 00:02:06,501 جيمين. 15 00:02:07,794 --> 00:02:08,795 جيمين! 16 00:02:08,878 --> 00:02:10,588 نعم، أنا قادم. 17 00:02:13,007 --> 00:02:14,342 علبة سجائر أيضاً. 18 00:02:18,805 --> 00:02:20,557 سيكون ذلك 10,500 وون. 19 00:02:35,196 --> 00:02:36,281 ما... 20 00:02:37,365 --> 00:02:39,701 يا! مهلا، إزالة هذا! تمام؟ 21 00:02:40,451 --> 00:02:44,747 مهلا، قلت تعال إزالة هذا! اخرج هذا الشيء... 22 00:02:45,874 --> 00:02:47,542 أيها المحقق، لماذا اتصلت بنا... 23 00:02:47,625 --> 00:02:50,044 لقد أخذت وقتك الجميل، أليس كذلك؟ 24 00:02:50,128 --> 00:02:51,546 المحتال المال في الداخل. 25 00:02:59,345 --> 00:03:00,847 اتركني! 26 00:03:04,017 --> 00:03:05,143 يا! 27 00:03:07,478 --> 00:03:08,730 آه! 28 00:03:09,689 --> 00:03:10,857 ماذا تفعل؟ صفعه. 29 00:03:11,900 --> 00:03:13,067 لا! 30 00:03:14,277 --> 00:03:15,820 أوقفه. لا. 31 00:03:15,904 --> 00:03:16,863 لا. 32 00:03:17,155 --> 00:03:19,908 - أنظر، لقد تم القبض عليك متلبساً. -إنه يؤلم يا إلهي. 33 00:03:19,991 --> 00:03:21,784 - خذه بعيدا. - انتظر. 34 00:03:21,868 --> 00:03:22,744 ابق ساكنا! 35 00:03:23,244 --> 00:03:24,537 إنه مؤلم. 36 00:03:26,497 --> 00:03:29,167 أنا آسف. يا هذا! 37 00:03:58,655 --> 00:04:01,199 مخبر الظل 38 00:04:01,282 --> 00:04:02,116 نوول جوسيوون 39 00:04:04,118 --> 00:04:06,955 <ط> أعلنت مدينة جيومو مؤخرا خطة التنمية الخمسية لمدينة جيومو، 40 00:04:07,038 --> 00:04:09,332 والتي ستكون بمثابة دليل للنمو الحضري والتنمية 41 00:04:09,415 --> 00:04:10,667 على مدى السنوات الخمس المقبلة. 42 00:04:10,750 --> 00:04:13,461 تم إطلاق مدينة جيومو مؤخرًا مشروعها التنموي الأول 43 00:04:13,544 --> 00:04:16,005 عن طريق الجذب مجمعات صناعية واسعة النطاق. 44 00:04:16,089 --> 00:04:19,884 باستخدام هذا كنقطة انطلاق، خطة التنمية الخمسية لمدينة جيومو... 45 00:04:19,968 --> 00:04:21,552 هذا احمق. 46 00:04:23,638 --> 00:04:25,640 المحقق. انتظر، هذا هو الكيمتشي الخاص بي. 47 00:04:25,723 --> 00:04:27,225 اسمي مكتوب هناك! 48 00:04:27,642 --> 00:04:28,726 ما الأمر الآن؟ 49 00:04:28,810 --> 00:04:30,144 الغرفة 405 متبقية بدون دفع الإيجار. 50 00:04:30,228 --> 00:04:33,231 ولم أتمكن من الإمساك به لمدة أسبوع، فذهبت إلى غرفته وكانت فارغة. 51 00:04:33,314 --> 00:04:34,732 -جرب الغرفة 308. -الغرفة 308؟ 52 00:04:34,816 --> 00:04:37,443 الغرفة 308 والغرفة 405 كان لديه نفس الأحذية الرياضية. 53 00:04:43,283 --> 00:04:44,534 هل تتطابق مع الأحذية الرياضية؟ 54 00:04:45,535 --> 00:04:48,663 <ط>يبدو أن لديها تلك حلقات متطابقة أيضًا. لقد كانوا نفس الشيء. 55 00:04:48,746 --> 00:04:50,331 متى لاحظت كل ذلك؟ 56 00:04:51,165 --> 00:04:54,043 مهلا، لا يمكنك حتى أن تلاحظ أنه في هذا المكان الصغير؟ 57 00:04:54,127 --> 00:04:56,587 لا يوجد بالضبط كثير من الناس يعيشون هنا. 58 00:04:57,171 --> 00:04:58,840 وتريد أن تكون شرطياً بتلك العيون؟ 59 00:04:58,923 --> 00:05:00,174 يجب عليك فقط الإقلاع عن التدخين، يا فتى. 60 00:05:02,427 --> 00:05:03,928 انا ذاهب لقتل هذا النطر. 61 00:05:04,721 --> 00:05:07,432 أنا لا أكله. أنا لست كذلك، أنت فاسق. 62 00:05:07,515 --> 00:05:09,642 <ط> نحن نخطط على مواصلة المحادثة. 63 00:05:09,726 --> 00:05:10,852 في News N Peoples اليوم، 64 00:05:10,935 --> 00:05:13,104 لدينا الشخص المسؤول من سلامة جيومو. 65 00:05:13,187 --> 00:05:15,648 رئيس الشرطة في جيومو مركز الشرطة، سيو جوانجسو. 66 00:05:15,732 --> 00:05:18,026 -مرحبا. -نعم مرحبا. 67 00:05:19,152 --> 00:05:22,071 أنا سيو جوانجسو، رئيس الشرطة في مركز شرطة جومو. 68 00:05:24,115 --> 00:05:27,785 قدم جيومو نظام منع الجريمة في محاولة 69 00:05:27,869 --> 00:05:32,665 <ط>لإجراء تفتيش مكثف للمناطق حيث يكون الأمن غير مستقر، 70 00:05:32,749 --> 00:05:37,712 وجعل جزيرة جومو مكانًا يتواجد فيه المواطنون ويمكن التأكد من سلامتهم. 71 00:05:38,212 --> 00:05:41,215 في جيومو، التي لديها خصائص المدينة الساحلية، 72 00:05:41,299 --> 00:05:44,344 قمنا بتشكيل فريق تحقيق خاص بجرم المخدرات 73 00:05:44,427 --> 00:05:47,764 <ط>التي أصبحت على نحو متزايد أكثر تنظيماً وذكاءً. 74 00:05:47,847 --> 00:05:51,309 <ط> ومع الإدارة الصارمة والاستجابة منذ البداية 75 00:05:51,392 --> 00:05:54,020 نحن نضع كل جهودنا في خلق 76 00:05:54,103 --> 00:05:56,147 - مدينة خالية من المخدرات. - تعال هنا بسرعة! 77 00:05:56,481 --> 00:06:00,860 <ط> هل كانت هناك أي تحديات في إنشاء نظام منع الجريمة هذا؟ 78 00:06:01,361 --> 00:06:04,906 وبطبيعة الحال، هذا النوع من النظام لم يتم تأسيسها بين عشية وضحاها. 79 00:06:05,531 --> 00:06:09,160 ومع ذلك، كل عضو على حدة من شرطة جومو 80 00:06:09,285 --> 00:06:13,623 يعمل جاهدًا من أجل سلامة Guemo، 81 00:06:13,706 --> 00:06:16,542 ولهذا السبب تمكنا للتغلب على تلك التحديات. 82 00:06:16,626 --> 00:06:20,254 ليس فقط لمنع الجريمة، ولكن أيضًا، حماية حقوق الضحايا… 83 00:06:42,068 --> 00:06:45,738 عيادة مايوم بيونغهوا للطب النفسي أتمنى لك الشفاء العاجل! 84 00:06:50,243 --> 00:06:52,787 كيم تايكروك، الشرطة 85 00:06:58,584 --> 00:07:01,003 الفهم والعلاج من اضطراب الهلع 86 00:07:02,839 --> 00:07:05,466 كيفية الوقاية من الخرف 1. ممنوع الشرب، ممنوع التدخين 87 00:07:32,243 --> 00:07:33,411 نوول 88 00:07:33,494 --> 00:07:34,912 فريق القتل 2 89 00:07:34,996 --> 00:07:37,999 -لنذهب! -هيا بالفعل. 90 00:07:38,708 --> 00:07:41,002 -وهو لا يزال لم يجيب؟ - لا، ما زال لا يجيب. 91 00:07:50,553 --> 00:07:51,846 المحقق! 92 00:07:52,930 --> 00:07:54,015 مرحبًا. 93 00:07:54,599 --> 00:07:56,309 -من... -أنا... 94 00:07:56,893 --> 00:07:59,645 يا ابن الضابط! ما الذي تفعله هنا؟ 95 00:07:59,729 --> 00:08:02,064 لقد جئت من سيول لأتعلم منك. 96 00:08:02,148 --> 00:08:04,609 إنه لشرف أن تكون في نفس الفريق مثلك. 97 00:08:07,904 --> 00:08:10,281 -تحقق من موقع Ma Sanggu مرة أخرى. -نعم يا سيدي. 98 00:08:11,949 --> 00:08:13,159 -ماذا؟ -لحظة واحدة. 99 00:08:13,242 --> 00:08:14,243 ماذا؟ 100 00:08:16,704 --> 00:08:18,456 -لحظة واحدة. -لا. 101 00:08:18,539 --> 00:08:20,666 -تعال. -جيز. 102 00:08:27,840 --> 00:08:29,091 ماذا حدث لأنفك؟ 103 00:08:30,927 --> 00:08:32,803 دع الأطفال يقومون بمعظم العمل من الآن فصاعدا. 104 00:08:33,638 --> 00:08:34,722 من كان؟ 105 00:08:36,057 --> 00:08:37,141 شعر الأنف. 106 00:08:37,225 --> 00:08:38,851 شعر الأنف هذا من وولبا دونج؟ 107 00:08:40,394 --> 00:08:42,230 كنت أقوم بقص شعر أنفي! 108 00:08:42,647 --> 00:08:46,025 فقط احصل على ماكينة تشذيب شعر الأنف. حتى أنها لا تكلف الكثير. 109 00:08:46,526 --> 00:08:49,111 إذن أين كنت في الأيام القليلة الماضية؟ أنت لم ترسل لي حتى رسالة نصية. 110 00:08:50,446 --> 00:08:53,115 أعلم أنني انضممت إلى القوة بعدك، وما زلت قائد الفريق. 111 00:08:53,199 --> 00:08:54,283 سأكتب بيانا. 112 00:08:54,367 --> 00:08:56,661 تقصد اعتذارا مكتوبا. أين كنت؟ 113 00:08:57,870 --> 00:08:59,747 لقد كنت في جنازة أوه. 114 00:09:00,331 --> 00:09:01,165 تمام؟ 115 00:09:01,749 --> 00:09:04,919 المحقق أوه توفي؟ متى؟ لم أسمع شيئا عن ذلك. 116 00:09:05,002 --> 00:09:07,421 لقد كان رجلاً عجوزًا يعيش بمفرده. من يستطيع أن ينشر الكلمة؟ 117 00:09:08,256 --> 00:09:09,549 يا عزيزي. 118 00:09:13,719 --> 00:09:15,012 حريق في مستودع مشروبات كحولية في غو دونغ 119 00:09:15,096 --> 00:09:16,180 ما هي هذه؟ 120 00:09:17,014 --> 00:09:20,476 حسنًا، هذا للفريق الثاني هناك، وهذا للفريق الثالث. 121 00:09:21,143 --> 00:09:24,647 مرة أخرى؟ You want me to gather them around ومنحهم المؤشرات؟ 122 00:09:24,730 --> 00:09:27,608 الزعيم لن يتوقف عن التذمر والأطفال لا يفهمون الأمر بشكل صحيح. 123 00:09:27,692 --> 00:09:29,569 ساعدني هذه المرة فقط. إنه يقتلني. 124 00:09:29,652 --> 00:09:31,904 أن سيو جوانجسو. الرتق. 125 00:09:35,825 --> 00:09:38,578 استجوب الرجال عند التقاطع. لا بد أن يظهر شيء ما. 126 00:09:39,495 --> 00:09:40,621 ولهذا، 127 00:09:41,706 --> 00:09:43,374 إجراء استفسارات إلى محطتي تونجين ومونجو 128 00:09:43,457 --> 00:09:45,167 عن حالات مماثلة وطلب التعاون . 129 00:09:45,251 --> 00:09:46,294 إنها مهمة خارجية. 130 00:09:47,086 --> 00:09:49,088 العمل معًا. لا تتراجع عن أدائك. 131 00:09:49,171 --> 00:09:50,464 هذه هي الطريقة التي يمكنك القبض على المشتبه به. 132 00:09:51,424 --> 00:09:52,341 هذه الحالة... 133 00:09:54,719 --> 00:09:56,304 SERIAL THEFT AT HAKGIL CAFE 134 00:09:57,221 --> 00:09:58,180 انتظر. 135 00:09:58,889 --> 00:10:00,891 إذا تصرفت بتهور، من فعل هذا سوف يختفي. 136 00:10:01,559 --> 00:10:03,227 -دعه يجلس قليلا. -حتى متى؟ 137 00:10:03,311 --> 00:10:05,187 كم عدد المشتبه بهم هناك؟ 138 00:10:05,271 --> 00:10:06,147 هناك ثلاثة. 139 00:10:06,230 --> 00:10:08,441 احصل على اللقطات الأمنية من مساكن الثلاثة. 140 00:10:08,524 --> 00:10:11,444 تحقق مع محطة مسرح الجريمة لمدة شهر مضت، والتحقق من الأرقام. 141 00:10:11,736 --> 00:10:13,029 ونظرا لطبيعة القضية، 142 00:10:13,112 --> 00:10:15,448 لا بد أنهم ركضوا العديد من التجارب الأولية للطريق. 143 00:10:15,531 --> 00:10:16,991 ضع الرجال متخفيين. 144 00:10:17,074 --> 00:10:19,201 سوف يضربون بالتأكيد مرة أخرى. 145 00:10:21,329 --> 00:10:22,288 هنا. 146 00:10:22,788 --> 00:10:23,873 ما هذا؟ 147 00:10:23,956 --> 00:10:26,500 إشادة المفوض لحل تلك السرقة في المرة الأخيرة. 148 00:10:26,584 --> 00:10:27,418 شهادة الثناء 149 00:10:30,546 --> 00:10:32,715 - وماذا عن الجائزة المالية؟ -ليس هناك أي هذه المرة. 150 00:10:32,798 --> 00:10:33,924 الرتق. 151 00:10:34,008 --> 00:10:35,509 هيا، لا يمكنك رميها بعيدا. 152 00:10:35,593 --> 00:10:37,261 على الأقل احتفظ بها في درجك. 153 00:10:41,015 --> 00:10:42,058 ما الأمر معه؟ 154 00:10:42,683 --> 00:10:44,518 حسنا، هذا... 155 00:10:46,479 --> 00:10:47,772 اعتقدت أنك تعرفه جيدًا؟ 156 00:10:48,397 --> 00:10:49,815 بطاقة سجل موظفي الشرطة 157 00:10:49,899 --> 00:10:51,359 ماذا؟ تعرف عليه جيدا؟ 158 00:10:51,734 --> 00:10:54,945 إنه مجرد طفل ساعدني عندما تم إرسالي إلى سيول. 159 00:10:56,030 --> 00:10:57,198 الرتق، وهذا مزعج جدا. 160 00:10:58,991 --> 00:11:00,034 تايكروك. 161 00:11:00,868 --> 00:11:02,078 ماذا الآن؟ 162 00:11:02,828 --> 00:11:06,123 هل سمعت من هيونسوك على الإطلاق؟ 163 00:11:07,625 --> 00:11:10,002 -أسمع ماذا؟ -أنت تعلم... 164 00:11:10,419 --> 00:11:12,797 لا يجب أن يكون الأمر سهلاً، التعامل مع فوضى الرئيس. 165 00:11:13,297 --> 00:11:16,050 تحقق منه عندما تستطيع، مثل الأوقات القديمة. 166 00:11:17,927 --> 00:11:19,095 حسنًا... 167 00:11:20,096 --> 00:11:21,389 سيكون بخير. 168 00:11:25,184 --> 00:11:26,769 المحقق! لحظة من فضلك. 169 00:11:26,852 --> 00:11:28,020 ماذا يا طفل؟ 170 00:11:28,604 --> 00:11:32,024 لقد تدربت في فنون الدفاع عن النفس وبنيت شجاعتي لأصبح محققًا. 171 00:11:34,235 --> 00:11:36,779 الحلقة 01 مجهوداتي لتصبح محقق جريمة قتل 172 00:11:45,246 --> 00:11:46,539 هذا مثير للإعجاب. 173 00:11:46,622 --> 00:11:48,457 أوه. 174 00:11:50,543 --> 00:11:52,294 حلمي أن أكون محققًا في جرائم القتل 175 00:11:52,378 --> 00:11:54,922 لا تنظر حولك ولا تنظر إلى الوراء 176 00:11:55,548 --> 00:11:57,425 "لا تنظر حولك ولا تنظر إلى الوراء"؟ 177 00:11:57,508 --> 00:12:00,928 نعم يا سيدي! أنا أتطلع فقط. أعتقد أن هذا هو ضعفي وقوتي. 178 00:12:05,057 --> 00:12:05,933 هاه. 179 00:12:09,937 --> 00:12:11,355 -شكرًا لك. -ما سانجو؟ 180 00:12:11,439 --> 00:12:13,357 - عند تقاطع سيونج دونج. -دعنا نذهب. 181 00:12:14,191 --> 00:12:15,359 تايكروك. 182 00:12:20,740 --> 00:12:22,783 -أنت قادم؟ -نعم! 183 00:12:32,460 --> 00:12:34,128 خذ سيارتي. 184 00:12:37,089 --> 00:12:38,382 لا بأس. سوف نأخذ الألغام. 185 00:12:41,802 --> 00:12:43,262 يجب أن نسرع. 186 00:12:56,901 --> 00:12:58,569 لا يوجد معرف المتصل 187 00:13:01,155 --> 00:13:02,156 نحن هنا. 188 00:13:05,910 --> 00:13:07,369 هناك، اسحب إلى الأمام. 189 00:13:21,383 --> 00:13:25,763 هناك رجل هناك يدعى ما سانجو مع خمس إدانات سابقة. 190 00:13:25,846 --> 00:13:27,056 هنا. 191 00:13:30,976 --> 00:13:32,478 يسلم الغاز. 192 00:13:32,561 --> 00:13:34,104 أرى، يسلم الغاز؟ 193 00:13:34,188 --> 00:13:35,564 إنه تاجر مخدرات. 194 00:13:36,524 --> 00:13:38,484 اذهب للداخل واعثر عليه.. 195 00:13:38,567 --> 00:13:39,860 فقط تعرف عليه واخرج. 196 00:13:41,529 --> 00:13:43,405 -بنفسي؟ -إنه يعرف وجوهنا. 197 00:13:47,993 --> 00:13:48,828 هل أنت خائف؟ 198 00:13:49,411 --> 00:13:51,080 لا، بالطبع لا. 199 00:13:51,956 --> 00:13:55,000 لا تتخلى عن نفسك. انه يضرب رجال الشرطة عندما يحاصر. 200 00:13:56,502 --> 00:13:58,504 – لديه تهمة الشروع في القتل. -يا إلهي لماذا... 201 00:13:58,587 --> 00:14:00,172 - هذا صحيح. -محاولة قتل. 202 00:14:02,174 --> 00:14:03,926 حياة محقق جرائم القتل... 203 00:14:04,009 --> 00:14:04,927 يا عزيزي. 204 00:14:10,558 --> 00:14:12,059 سأعود يا سيدي. 205 00:14:12,768 --> 00:14:14,937 فقط دع العالم كله يعرف، لماذا لا؟ 206 00:15:06,906 --> 00:15:08,407 هل هذه هي المرة الأولى لك هنا؟ 207 00:15:09,116 --> 00:15:10,159 نعم. 208 00:15:10,743 --> 00:15:12,578 -هل تريد بعض التغيير؟ -نعم أفعل. 209 00:15:15,331 --> 00:15:16,290 كم ثمن؟ 210 00:15:16,373 --> 00:15:19,960 أوه، يبدو أنني نسيت محفظتي. سأعود مرة أخرى. 211 00:15:20,461 --> 00:15:22,212 يمكننا أن نبدأ علامة تبويب بالنسبة لك. 212 00:15:22,630 --> 00:15:24,965 - العب لعبة واحدة فقط. -لا، أنا لا أحب علامات التبويب... أنا جيد. 213 00:15:25,507 --> 00:15:27,593 أيها الرئيس، هل تعرف هذا الرجل؟ 214 00:15:29,553 --> 00:15:31,263 كان ينظر إليك هكذا؟ 215 00:15:32,056 --> 00:15:34,350 جيز...الرتق. 216 00:15:39,647 --> 00:15:42,983 يا! لماذا كنت تنظر إلي هكذا؟ 217 00:15:43,776 --> 00:15:45,778 -هل تعرفني؟ -لم أشاهدك في حياتي. 218 00:15:50,824 --> 00:15:51,825 هل أنت محقق؟ 219 00:15:52,451 --> 00:15:53,452 الرتق. 220 00:15:53,786 --> 00:15:54,620 أنت جديد. 221 00:15:54,703 --> 00:15:56,580 أنا محقق جرائم قتل، سون كيونغ تشان، الرتق! 222 00:16:05,005 --> 00:16:07,299 مهلا، انتظر. "الرتق؟" 223 00:16:07,383 --> 00:16:09,885 إذا كنت المخبر، لماذا الصوت محرج جدا عندما أقسم؟ 224 00:16:10,636 --> 00:16:11,971 ليس لديك فكرة من أنا، أليس كذلك؟ 225 00:16:13,263 --> 00:16:15,349 يا إلهي، عيونك. إنهم مليئون بالحياة. 226 00:16:16,934 --> 00:16:18,978 -هل تريد مني أن أخدش مقل العيون الخاص بك؟ -لا. 227 00:16:19,061 --> 00:16:20,437 - يا أيها المحقق. - لا. 228 00:16:20,521 --> 00:16:23,023 لماذا أنت هنا؟ 229 00:16:23,107 --> 00:16:24,483 لماذا أنت هنا؟ 230 00:16:26,485 --> 00:16:27,987 جيز، الرتق! 231 00:16:33,951 --> 00:16:35,077 القبض عليهم. 232 00:16:35,160 --> 00:16:36,370 يمين. 233 00:16:36,453 --> 00:16:37,788 اه. 234 00:16:38,455 --> 00:16:39,790 إنه أحد رجال المحقق لي. 235 00:16:39,873 --> 00:16:42,543 سوف نقوم بالتنفيذ واجباتنا الشرطية الرسمية الآن. 236 00:16:42,626 --> 00:16:44,420 يا إلهي، لماذا ظهرت بشكل غير متوقع؟ 237 00:16:44,753 --> 00:16:46,213 كان بإمكانك الاتصال أولاً. 238 00:16:46,296 --> 00:16:47,589 - شباب. - نعم يا سيدي! 239 00:17:06,817 --> 00:17:08,902 -وقت طويل لا رؤية. -نعم. 240 00:17:10,946 --> 00:17:12,239 الرتق. 241 00:17:39,767 --> 00:17:42,978 هذا الرجل العجوز. لماذا هيك هو الدعوة عندما يطاردني بالفعل؟ 242 00:17:46,273 --> 00:17:48,108 -نعم مرحبا. -توقف هناك أيها الأحمق. 243 00:17:48,192 --> 00:17:49,318 توقف أولاً إذن. 244 00:17:49,902 --> 00:17:52,196 حسنًا، سنتوقف معًا عند العد لثلاثة. 245 00:17:52,279 --> 00:17:53,238 تمام. 246 00:17:53,322 --> 00:17:55,365 -واحد -اثنان. 247 00:17:55,449 --> 00:17:56,784 ثلاثة. 248 00:18:00,621 --> 00:18:02,122 الرتق. 249 00:18:08,003 --> 00:18:10,172 مهلا، لقد طلبت منك التوقف عن توصيل الغاز. 250 00:18:10,255 --> 00:18:13,008 -لست كذلك. الرتق. - ومن غيرك الذي يقوم بالتسليم إذن؟ 251 00:18:13,092 --> 00:18:15,761 -كيف يمكنني بيع شيء لا أملكه؟ -هل هو السيد تشون؟ 252 00:18:17,262 --> 00:18:18,847 أنت تحصل على المخدرات من السيد تشون، أليس كذلك؟ 253 00:18:18,931 --> 00:18:20,099 أين هو ذلك الشرير؟ 254 00:18:20,182 --> 00:18:21,683 لماذا تسألني عنه؟ 255 00:18:21,767 --> 00:18:24,728 -مرحبًا، فقط أعطني السيد تشون. -ليس لدي أي فكرة حقًا عن مكانه. 256 00:18:24,812 --> 00:18:25,854 سأغادر الآن. 257 00:18:25,938 --> 00:18:27,064 يا. قلت لك أن تتوقف. 258 00:18:27,147 --> 00:18:28,232 قلت لك أنني سأغادر. 259 00:18:28,315 --> 00:18:31,110 - الأمر متروك لك لمطاردتي إذا كنت تريد. -انتظر... 260 00:18:34,530 --> 00:18:36,615 قف! 261 00:18:43,580 --> 00:18:45,290 هل أنت بخير؟ 262 00:18:45,958 --> 00:18:47,334 -سيدي هل أنت بخير؟ -ماذا؟ 263 00:18:47,417 --> 00:18:49,461 نعم، أنا بخير. 264 00:18:49,545 --> 00:18:50,546 هذا هو المشتبه به، أليس كذلك؟ 265 00:18:50,629 --> 00:18:51,630 -ماذا؟ -هل تريد مساعدتي؟ 266 00:18:51,713 --> 00:18:54,842 لا، ابق بعيدًا عنه. إنه أمر خطير. مهلا، إنه خطير! 267 00:18:54,925 --> 00:18:56,885 تلك اللعنه... 268 00:18:56,969 --> 00:18:58,178 اتصل بمركز شرطة جومو! 269 00:19:10,440 --> 00:19:15,112 مهلا، توقف! أنت! يا! توقف هناك! 270 00:19:15,195 --> 00:19:16,280 - قلت توقف! - الرتق! 271 00:19:16,363 --> 00:19:19,283 - مهلا، توقف هناك! - لماذا يأتي هذا الشرير ورائي؟ 272 00:19:19,366 --> 00:19:21,243 قلت توقف. مهلا، اسرع. 273 00:19:29,042 --> 00:19:30,419 لماذا تطاردني؟ 274 00:19:31,253 --> 00:19:32,337 هل أنت شرطي؟ 275 00:19:32,421 --> 00:19:34,715 يجب أن تحترم كبارك، حتى لو كنت مجرماً. 276 00:19:34,798 --> 00:19:36,466 ما الذي يتحدث عنه هذا المجنون؟ 277 00:19:36,550 --> 00:19:38,760 -اغرب عن وجهي. -توقف، سوف تؤذي نفسك. 278 00:19:38,844 --> 00:19:40,846 سأقتلك، أيها الأحمق اللعين! 279 00:19:56,445 --> 00:20:00,532 إنه مؤلم، أنت فاسق. الرتق. 280 00:20:01,283 --> 00:20:02,701 إنه مؤلم! 281 00:20:10,792 --> 00:20:11,960 أيها المحقق، هل أنت بخير؟ 282 00:20:12,544 --> 00:20:13,879 هل يجب أن أتصل بالرقم 911؟ 283 00:20:14,338 --> 00:20:15,589 أيها الوغد... 284 00:20:19,718 --> 00:20:20,761 آه. 285 00:20:22,095 --> 00:20:23,764 -أطلق النار. -يا! 286 00:20:24,348 --> 00:20:28,227 تعال إلى قسم جرائم القتل في مركز شرطة جومو، سأعطيك جائزة المواطن الشجاع. 287 00:20:29,978 --> 00:20:32,689 من الأفضل أن تأمل أنت لا تصطدم بي مرة أخرى! 288 00:20:32,773 --> 00:20:34,399 ألم أخبرك بالتوقف أيها الشرير؟ 289 00:20:34,900 --> 00:20:35,943 أين السيد تشون؟ 290 00:20:36,026 --> 00:20:40,447 قلت لك لقد مر وقت طويل منذ آخر مرة رأيته. 291 00:20:43,700 --> 00:20:45,869 مهلا، هل تريد حقا أن تفعل هذا معي؟ 292 00:20:45,953 --> 00:20:48,997 على محمل الجد، لماذا أكذب عندما تم القبض علي بالفعل؟ 293 00:20:49,081 --> 00:20:52,292 هل وو هيونسوك هل مازلت تجتمع مع السيد تشون؟ 294 00:20:53,043 --> 00:20:54,795 فلا تخلطني مع هذين الاثنين أنا جاد. 295 00:20:55,295 --> 00:20:57,923 ليس لدي أي علاقة معهم، بصراحة. 296 00:20:58,423 --> 00:21:01,176 ليس لدي أي فكرة حقا. حقا، أبدا، لا شيء على الإطلاق! 297 00:21:07,975 --> 00:21:10,477 المحقق نا. مرحبًا. 298 00:21:11,478 --> 00:21:13,021 كان بإمكانك أن تقول مرحباً مرة أخرى. 299 00:21:17,567 --> 00:21:19,569 الرئيس التنفيذي للمعلومات المشرف وو هيونسوك 300 00:21:27,327 --> 00:21:28,787 -مرحبا. -أين أنت؟ 301 00:21:28,870 --> 00:21:30,747 هل هناك شيء آخر غير هذا؟ 302 00:21:30,831 --> 00:21:31,832 لا شيء؟ 303 00:21:32,082 --> 00:21:33,750 <ط>الرتق. نعم تايكروك. 304 00:21:33,834 --> 00:21:35,627 أنا في اجتماع الآن لذلك أنا مشغول نوعا ما. 305 00:21:35,711 --> 00:21:37,796 قلت يجب أن نلتقي. لماذا لن تعود لي؟ 306 00:21:37,879 --> 00:21:39,131 هذا ليس هو. 307 00:21:39,214 --> 00:21:40,257 اذهب وانظر مرة أخرى. 308 00:21:41,591 --> 00:21:42,676 أنا آسف يا تايكروك. 309 00:21:42,759 --> 00:21:43,844 ما أخبارك؟ 310 00:21:46,179 --> 00:21:47,389 يجب أن نلتقي. 311 00:21:47,472 --> 00:21:49,975 سأكون على اتصال، بشكل حقيقي هذه المرة. 312 00:21:53,478 --> 00:21:54,563 كيم تايكروك 313 00:22:12,789 --> 00:22:16,043 الرئيس جانج، إعادة التطوير، الصراع والإبادة... كيم تايكروك 314 00:22:37,522 --> 00:22:38,857 هل تم إرسال الجميع؟ 315 00:22:39,524 --> 00:22:41,068 -إنهم في المطعم. -مطعم؟ 316 00:22:41,151 --> 00:22:44,112 قال الرئيس للجميع أن يتجمعوا، لأن رئيس القسم الجديد موجود هنا. 317 00:22:46,782 --> 00:22:51,495 حساء عظام البقر التقليدي، شوربة ريب قصيرة، شوربة ركبة الثور 318 00:23:10,597 --> 00:23:12,766 نعم. حسنًا. 319 00:23:16,645 --> 00:23:17,729 -لقد نجحت. -نعم. 320 00:23:22,234 --> 00:23:25,779 تايكروك، سلم المهمة للأطفال وخذ الأمور ببساطة. 321 00:23:26,571 --> 00:23:28,740 التقاعد ليس ببعيد بالنسبة لي ولكم. 322 00:23:28,824 --> 00:23:30,909 حسنًا، توقف عن إزعاج الأطفال. 323 00:23:33,412 --> 00:23:34,871 هو هكذا... 324 00:23:36,790 --> 00:23:38,708 تايكروك، ما زلنا على مدار الساعة. 325 00:23:38,792 --> 00:23:40,877 - سآخذ إجازة بعد الظهر. -أجازة بعد الظهر؟ 326 00:23:40,961 --> 00:23:42,921 من هو ذلك الرجل الثناء؟ 327 00:23:43,004 --> 00:23:44,965 رجل الثناء؟ 328 00:23:45,507 --> 00:23:48,969 الآن، هذا هو المشرف كوك جينهان، رئيس التحقيق الجديد. 329 00:23:49,386 --> 00:23:50,470 قدم نفسك. 330 00:23:56,184 --> 00:23:58,103 مرحبًا، أنا كوك جينهان. 331 00:23:58,186 --> 00:24:00,021 ربما يعرف البعض منكم، 332 00:24:00,105 --> 00:24:02,232 عندما كنت في المكتب الرئيسي، وقفت في وجه رئيسي 333 00:24:02,315 --> 00:24:03,942 وتم تخفيض رتبته إلى مركز شرطة جيومو. 334 00:24:05,902 --> 00:24:08,155 المشرف كوك أنت جريء كما يقولون. 335 00:24:08,238 --> 00:24:11,783 بعد تعيينه في Geumo، لقد فكرت كثيرا. 336 00:24:11,867 --> 00:24:15,745 سأبذل قصارى جهدي من أجل التطوير ورفاهية شرطة جيومو. 337 00:24:17,622 --> 00:24:20,250 شيء واحد أريد أن أسأله 338 00:24:20,333 --> 00:24:23,962 هو أولئك الذين يعتقدون لقد وصلوا إلى حدودهم 339 00:24:24,754 --> 00:24:27,299 يجب أن يخرجوا أنفسهم من الميدان وفي وظيفة مكتبية، 340 00:24:28,925 --> 00:24:32,596 النقل إلى مكتب آخر، أو أخذ إجازة... 341 00:24:34,055 --> 00:24:35,265 غياب. 342 00:24:39,186 --> 00:24:40,479 قائد الفريق باي. 343 00:24:46,443 --> 00:24:47,903 حسنًا، استمتع. 344 00:24:47,986 --> 00:24:49,279 -نعم، شكرا لك. -شكرا لك يا سيدي. 345 00:24:49,362 --> 00:24:50,197 بالتأكيد! 346 00:25:26,274 --> 00:25:27,442 هل شعرت بالإهانة؟ 347 00:25:30,195 --> 00:25:34,366 لذلك أعتقد أنه لا يمكن للجميع الوقوف ضد الأسلحة الكبيرة. 348 00:25:35,325 --> 00:25:37,035 أنت واحد للحديث. 349 00:25:37,577 --> 00:25:40,205 لقد تم تخفيض رتبتك مرتين بعد الوقوف الى المفوضين السابقين 350 00:25:40,914 --> 00:25:42,624 وهذا هو السبب في أنك لا تزال ملازما. 351 00:25:44,834 --> 00:25:48,046 قالوا لي الكثير عنك عندما قلت أنني قادم إلى هنا. 352 00:25:49,756 --> 00:25:51,091 "التخلص من الأحمق القديم؟" 353 00:25:51,925 --> 00:25:53,051 شيء من هذا القبيل. 354 00:25:53,552 --> 00:25:55,679 إذا لم أبقيك تحت المراقبة، سوف تبقيني تحت المراقبة. 355 00:25:57,222 --> 00:25:58,765 حسنا، أنتم مدعوون للمحاولة. 356 00:25:59,641 --> 00:26:01,768 لسوء الحظ، لن أتمكن من المساعدة. 357 00:26:02,519 --> 00:26:03,979 مشغول جدًا في مراقبة المجرمين. 358 00:26:17,075 --> 00:26:20,203 هذا جسدي القديم، حتى القليل من الركض يجعل ركبتي... 359 00:26:20,287 --> 00:26:21,288 وبصرف النظر عن العمر، 360 00:26:21,871 --> 00:26:25,709 لن أجعل الناس أقل من رتبتي أموت أثناء أداء الواجب قبل أن أفعل ذلك. 361 00:26:26,376 --> 00:26:29,170 أنت تنقطع أنفاسك بعد الجري تلك المسافة القصيرة هي مصدر إزعاج. 362 00:26:29,254 --> 00:26:30,839 أنت تعبر الخط، كما تعلم. 363 00:26:32,007 --> 00:26:33,425 الموت أثناء العمل هو حلمي! 364 00:26:33,508 --> 00:26:37,220 أنا غير مرتاح مع المحققين الأكبر سنا الذين يميلون إلى التحدث معي بشكل غير رسمي. 365 00:26:37,304 --> 00:26:40,348 أقترح عليك أن تظهر بعض الاحترام إلى رئيسك بالكلمات التي تستخدمها. 366 00:26:40,432 --> 00:26:42,475 إذا كان لديك مشكلة، اتخاذ الإجراءات التأديبية. 367 00:26:42,559 --> 00:26:44,394 أو يمكنك أيضًا التحدث بشكل غير رسمي. 368 00:26:44,477 --> 00:26:46,980 أحب أن أكون غير مريح. 369 00:26:56,281 --> 00:26:58,575 لماذا يستمر Taekrok في الرغبة في رؤيتك؟ 370 00:27:03,622 --> 00:27:04,623 هل بسبب... 371 00:27:05,790 --> 00:27:07,083 لا، لا أعتقد ذلك. 372 00:27:07,584 --> 00:27:11,421 لقد كان هناك الكثير قضايا المخدرات في ولايتنا القضائية مؤخرًا، 373 00:27:11,504 --> 00:27:15,008 -على الأرجح-- - من على وجه الأرض يستمر في توزيع المخدرات؟ 374 00:27:16,343 --> 00:27:18,386 السيد تشون لم يعد موجودًا بعد الآن. 375 00:27:18,470 --> 00:27:19,846 سأنظر في الأمر. 376 00:27:23,058 --> 00:27:24,517 هل نظرت في الأمر الآخر؟ 377 00:27:26,061 --> 00:27:27,937 لقد كان هاتفًا حارقًا. 378 00:27:28,688 --> 00:27:30,273 لم يكن هناك أي اتصال آخر؟ 379 00:27:30,732 --> 00:27:31,566 هل أنت متأكد؟ 380 00:27:33,610 --> 00:27:36,946 عليك أن تكون حذرا في الوقت الراهن، حتى تستقر الأمور. 381 00:27:46,122 --> 00:27:47,457 ماذا هناك لتستقر؟ 382 00:27:51,920 --> 00:27:54,339 السلامة بالطبع. السلامة لنا جميعا. 383 00:27:55,382 --> 00:27:56,633 هل تم التواصل معك اصلا؟ 384 00:27:59,803 --> 00:28:01,137 نعم، ادخل. 385 00:28:04,140 --> 00:28:05,141 نعم. 386 00:28:06,768 --> 00:28:08,603 أنتم تعرفون بعضكم البعض، أليس كذلك؟ قل مرحبا. 387 00:28:10,438 --> 00:28:13,692 هذا هو المشرف وو هيونسوك. رئيس التحقيق الجديد. 388 00:28:14,109 --> 00:28:15,443 بالطبع، أنا مألوف. 389 00:28:15,568 --> 00:28:17,237 نخبة ورجل متعدد المواهب. 390 00:28:18,238 --> 00:28:20,365 أعتقد أنك قد تكون مؤهلاً أكثر من اللازم لمحطتنا. 391 00:28:20,990 --> 00:28:23,076 الرجل الحقيقي ذو المواهب المتعددة هو أنت، رئيس القسم وو. 392 00:28:23,159 --> 00:28:24,869 يقولون أنك دقيق طوال النهار والليل. 393 00:28:26,663 --> 00:28:28,915 شامل طوال النهار والليل؟ 394 00:28:30,709 --> 00:28:33,128 قائد الفريق باي، يمكنك الذهاب الآن. 395 00:28:41,636 --> 00:28:45,014 كانت هناك شائعات أنك تتعامل مع عملك بدقة شديدة. 396 00:28:47,392 --> 00:28:50,228 في الآونة الأخيرة، مع تخطيط المدينة، إعادة التطوير، وما لا، 397 00:28:50,311 --> 00:28:51,688 الغرباء يواصلون الدخول والخروج، 398 00:28:51,771 --> 00:28:53,690 إحداث فوضى مطلقة من الولاية القضائية. 399 00:28:53,773 --> 00:28:55,775 إنه أمر مطمئن أن نرى كلاكما. 400 00:28:57,652 --> 00:28:59,738 حسنًا ، سأقوم بالمتابعة فقط قيادة السيد وو. 401 00:29:00,864 --> 00:29:03,408 الآن، ما الذي يمكن أن يعرفه أحد سكان التلال مثلي؟ 402 00:29:31,770 --> 00:29:33,897 690,000 وون، خصم 50% 403 00:29:35,940 --> 00:29:37,484 -عفوا. -نعم. 404 00:29:37,567 --> 00:29:39,736 هل هو نصف هذا السعر؟ 405 00:29:39,861 --> 00:29:41,863 لا، لقد تم تطبيق الخصم بالفعل. 406 00:29:42,947 --> 00:29:47,368 سيدي، اللياقة البدنية مهمة جدًا هذه الأيام بغض النظر عن العمر. 407 00:29:49,162 --> 00:29:52,832 هذا سيبدو رائعا عليك هل تريد أن تجربها ؟ 408 00:29:54,417 --> 00:29:55,835 من فضلك، جربه. 409 00:29:55,919 --> 00:29:58,546 تجربة الملابس مختلفة تمامًا من مجرد النظر إليهم. 410 00:29:58,630 --> 00:30:00,340 هنا، أدخل إلى الداخل وجربه. 411 00:30:04,219 --> 00:30:05,386 يا بلدي. 412 00:30:05,470 --> 00:30:08,807 سيدي، يبدو الأمر كذلك لقد كان مخصصًا لك. 413 00:30:12,477 --> 00:30:13,728 كيف... 414 00:30:14,979 --> 00:30:16,898 -كم هذا؟ - إنها 850 ألف وون. 415 00:30:21,194 --> 00:30:22,237 للبيع؟ 416 00:30:22,320 --> 00:30:25,448 لقد وصل هذا للتو، لذا فهو ليس للبيع. 417 00:30:25,532 --> 00:30:27,909 What is the price range you have in mind? 418 00:30:27,992 --> 00:30:29,953 حوالي 300.000 وون. 419 00:30:30,537 --> 00:30:31,663 حسنًا، لحظة واحدة فقط. 420 00:30:31,746 --> 00:30:32,831 تمام. 421 00:30:37,001 --> 00:30:40,713 هذا اللون سيبدو أفضل عليك. دعونا نحاول ذلك. 422 00:30:56,437 --> 00:30:59,440 هل تحب الملابس ولكن ليس السعر؟ 423 00:30:59,524 --> 00:31:01,150 نعم حسنا... 424 00:31:01,568 --> 00:31:03,069 لا حاجة للنظر في السعر. 425 00:31:03,528 --> 00:31:04,737 سأشتريه لك كهدية. 426 00:31:06,197 --> 00:31:08,199 أوه. 427 00:31:09,409 --> 00:31:11,619 -كيف عرفت أنني هنا؟ -لقد تبعتك. 428 00:31:13,621 --> 00:31:15,498 اذهب مع هذا، فهو يبدو جيدًا عليك. 429 00:31:17,876 --> 00:31:18,877 أنت تبدو لطيفة. 430 00:31:21,129 --> 00:31:23,923 كان عليك أن تذهب مع الشخص الذي اخترته. أردت أن أشتريه لك. 431 00:31:24,007 --> 00:31:25,383 يكلف أكثر من 50000 وون. 432 00:31:25,717 --> 00:31:27,594 إنها مجرد رسوم استشارة، ليس التماسا. 433 00:31:28,011 --> 00:31:30,430 أشعر بالأسف عندما أفكر في Jiwoo كما هي. 434 00:31:30,513 --> 00:31:32,473 عدم القدرة على التواجد هناك، بسبب العمل. 435 00:31:33,308 --> 00:31:34,851 وو هيونسوك 436 00:31:36,644 --> 00:31:37,645 نعم. 437 00:31:39,272 --> 00:31:40,315 أين؟ 438 00:31:41,524 --> 00:31:42,609 نعم حسنا. 439 00:31:44,944 --> 00:31:47,363 دعونا نتناول العشاء معا. لدي شيء لأطلب منك أيضا. 440 00:31:47,864 --> 00:31:48,948 بعض الوقت الآخر. 441 00:31:50,450 --> 00:31:51,534 كيف حالك؟ 442 00:31:51,951 --> 00:31:53,077 لا المضبوطات. 443 00:31:53,161 --> 00:31:54,287 والدواء؟ 444 00:31:54,996 --> 00:31:56,122 حسنا، لدي بعض اليسار. 445 00:31:56,539 --> 00:31:58,666 لا تنسى أن تأخذها، حسنا؟ 446 00:31:58,958 --> 00:31:59,792 نراكم في المرة القادمة. 447 00:32:21,522 --> 00:32:24,525 يبدو أنك في حالة جيدة اليوم يا زعيم؟ حتى صنع النسر. 448 00:32:24,609 --> 00:32:27,070 أنت تدفع ثمن الغداء اليوم، أيها النسر. 449 00:32:28,529 --> 00:32:31,824 مهلا، يبدو أنه قبل يومين فقط لقد كنت أفرقع كرز الجولف الخاص بك. 450 00:32:32,492 --> 00:32:34,118 ظهرت بلدي ماذا؟ 451 00:32:34,202 --> 00:32:37,747 مهلا، أي نوع من مدير المستشفى يستخدم مثل هذه اللغة المبتذلة؟ 452 00:32:37,830 --> 00:32:39,332 لماذا أنت حساسة جدا؟ 453 00:32:40,291 --> 00:32:45,213 Gwangsu, I guess you've been sensitive منذ أن بدأت العيش على حساب عائلتي. 454 00:32:45,296 --> 00:32:46,297 متى كان ذلك؟ 455 00:32:46,381 --> 00:32:49,217 وهذا منذ أن كنا أطفالاً صغاراً. 456 00:32:49,884 --> 00:32:52,845 اعتادت عائلة غوانغسو على استئجار منزل الطابق السفلي لدينا. 457 00:32:54,305 --> 00:32:58,351 الآن بعد أن أفكر في ذلك، لقد كبرت قليلاً، أليس كذلك؟ 458 00:32:59,018 --> 00:33:02,730 أصبح رئيس شرطة منطقتنا، لعب الجولف معنا. 459 00:33:03,481 --> 00:33:08,444 عضو المجلس، هل سيكون كذلك حقاً؟ مرشح للانتخابات المقبلة؟ 460 00:33:08,945 --> 00:33:10,238 لماذا بالطبع. 461 00:33:10,822 --> 00:33:14,200 سيتم انتخاب قائد الشرطة لدينا لحظة دخوله السباق. 462 00:33:14,283 --> 00:33:16,869 والطرف الآخر متلهف لإحضاره أيضًا. 463 00:33:16,953 --> 00:33:18,413 هل هذا صحيح؟ 464 00:33:19,372 --> 00:33:22,458 جوانجسو، أنت تماما الصفقة الكبيرة الآن، أليس كذلك؟ 465 00:33:24,085 --> 00:33:26,295 حسنًا، بصراحة، بين الناس هنا، 466 00:33:26,379 --> 00:33:29,465 هل هناك من لا يدين لأحد إلى قائد الشرطة لدينا؟ أي شخص؟ 467 00:33:29,549 --> 00:33:30,508 يا إلهي، لا أحد. 468 00:33:31,009 --> 00:33:33,594 اسمحوا لي أن ملء النظارات الخاصة بك. أنزل يدك من كتفه. 469 00:33:33,678 --> 00:33:34,887 -هنا. -أنت على وجه الخصوص، 470 00:33:34,971 --> 00:33:38,349 حصلت على الكثير من المساعدة، لأنك ذهبت إلى المدرسة معًا، أليس كذلك؟ 471 00:33:39,475 --> 00:33:42,186 لقد ساعدنا جميعنا بعضنا البعض لعقود من الزمن. 472 00:33:43,312 --> 00:33:45,815 لذلك، قررت أن أغتنم هذه الفرصة ورئاسة الكفالة 473 00:33:45,898 --> 00:33:48,026 للحصول على قائد الشرطة في مجلس المدينة. 474 00:33:48,109 --> 00:33:50,445 ماذا تعتقد؟ هل هذا جيد؟ 475 00:33:50,528 --> 00:33:51,821 سأكون ممتنا. 476 00:33:53,531 --> 00:33:54,407 الآن... 477 00:33:54,490 --> 00:33:59,203 اليوم، في احتفال الرئيس الدخول في السياسة، سأدفع. 478 00:33:59,746 --> 00:34:01,956 رابطة الأنصار تم تشكيلها اليوم، حسنا؟ 479 00:34:02,040 --> 00:34:04,375 دعونا نستخدم مجلس المدينة كخطوة الحجر على الجمعية الوطنية! 480 00:34:04,459 --> 00:34:06,669 دعنا نذهب! 481 00:34:06,753 --> 00:34:08,921 -لطيف - جيد! -انتخاب! 482 00:34:09,005 --> 00:34:10,465 هنا، دعونا نشرب عليه. 483 00:34:10,548 --> 00:34:12,550 -تناول مشروب. -هذا لطيف. 484 00:34:12,759 --> 00:34:16,888 لانتخاب قائد الشرطة لدينا إلى مجلس المدينة! 485 00:34:16,971 --> 00:34:18,806 -لانتخابه! -لانتخابه! 486 00:34:36,157 --> 00:34:39,327 لا يوجد معرف المتصل 487 00:34:39,952 --> 00:34:42,330 صديق قديم أنيق لي. 488 00:34:43,206 --> 00:34:44,874 -لم أتكلم منذ وقت طويل. -يا رجل. 489 00:34:45,500 --> 00:34:47,418 أنا شرطي، حسنًا؟ 490 00:34:48,211 --> 00:34:50,129 يبدو أنك أكبر من أن تقوم بإجراء مزحة. 491 00:34:50,213 --> 00:34:52,173 -إلى أين أنت ذاهب؟ -ما الذي يهمك؟ 492 00:34:52,256 --> 00:34:53,549 بالطبع، هذا مهم. 493 00:34:53,633 --> 00:34:54,926 دعني أقول ذلك بصراحة. 494 00:34:55,009 --> 00:34:56,803 لا تذهب، سوف تندم إذا ذهبت. 495 00:34:56,886 --> 00:34:58,638 -هل هذا تهديد؟ -إنها البداية. 496 00:34:58,721 --> 00:35:01,933 هذا أمر ممتع، أن يتم التهديد في هذا العمر. وإنني أتطلع إلى ذلك. 497 00:35:02,350 --> 00:35:04,519 اذهب إلى المنزل، واستحم، واذهب إلى السرير. 498 00:35:04,602 --> 00:35:05,603 أعني ذلك. 499 00:35:05,895 --> 00:35:09,148 مهلا، إذا واصلت الاتصال بي سأفعل تتبع رقمك وسوف تكون آسف. 500 00:35:09,607 --> 00:35:10,608 يشنق. 501 00:35:10,691 --> 00:35:13,152 كلما تقدمت في العمر، كلما أصبحت عنيدًا أكثر. 502 00:35:13,236 --> 00:35:14,403 سأتصل بك لاحقًا. 503 00:35:15,113 --> 00:35:16,656 لا تندهش. 504 00:35:16,739 --> 00:35:18,324 استعد لنفسك. 505 00:35:48,062 --> 00:35:49,897 موكرو تافرن 506 00:35:57,488 --> 00:35:58,698 متى وصلت إلى هنا؟ 507 00:35:59,240 --> 00:36:00,241 لقد وصلت للتو إلى هنا. 508 00:36:00,324 --> 00:36:02,660 - مرحبًا. - أهلاً. 509 00:36:06,247 --> 00:36:09,041 ماذا تفعلان هنا؟ اعتقدت أنك ميت. 510 00:36:10,418 --> 00:36:11,794 أرى أنك لا تزال على قيد الحياة أيضا. 511 00:36:12,378 --> 00:36:15,131 أيها الأحمق. سأعيش بعدك. 512 00:36:17,550 --> 00:36:19,010 هل تشاجرتمما؟ 513 00:36:19,093 --> 00:36:20,303 لماذا أنت عابس؟ 514 00:36:20,887 --> 00:36:22,722 ماذا تقصد بالقتال؟ نحن كبار جدًا على ذلك. 515 00:36:23,347 --> 00:36:25,600 لا تكونوا سخيفين، أيها الأشرار. 516 00:36:25,892 --> 00:36:28,978 لا تقل أنك كبير في السن عندما أقف أمامك مباشرة. 517 00:36:32,732 --> 00:36:34,066 انها لا تزال هي نفسها. 518 00:36:35,860 --> 00:36:38,321 لم نكن هنا منذ أن أصبحت قائد الفريق، أليس كذلك؟ 519 00:36:38,779 --> 00:36:39,947 اعتقد ذلك. 520 00:36:40,489 --> 00:36:41,449 الوقت يطير. 521 00:36:46,704 --> 00:36:49,290 مهلا، أليس هذا رئيس القسم وو؟ 522 00:36:49,373 --> 00:36:51,167 -من؟ وهذا هو المحقق كيم. -يمين؟ 523 00:36:52,001 --> 00:36:53,252 They drink together? 524 00:36:53,336 --> 00:36:56,005 يا إلهي، لقد مضى وقت طويل منذ أن رأيتهم معا. 525 00:36:56,088 --> 00:36:57,798 هل هم قريبون؟ 526 00:36:57,882 --> 00:36:59,508 -نعم. -لا، لا يمكن أن يكونوا كذلك. 527 00:36:59,592 --> 00:37:01,761 لقد كانوا قريبين حقًا في ذلك اليوم. 528 00:37:01,844 --> 00:37:04,180 إذن ماذا تريد للذهاب إلى مكان آخر؟ 529 00:37:04,263 --> 00:37:06,057 - نعم، دعنا نذهب إلى مكان آخر. -تمام. 530 00:37:30,039 --> 00:37:31,582 يا إلهي، هذا مرير. 531 00:37:38,005 --> 00:37:39,590 الأيام الماضية كانت جيدة يا تايكروك. 532 00:37:40,967 --> 00:37:42,260 يمكن أن يكونوا جيدين مرة أخرى. 533 00:37:44,011 --> 00:37:45,471 أين السيد تشون؟ 534 00:37:47,223 --> 00:37:50,309 مهلا، لقد قلت لا للمخدرات، أليس كذلك؟ 535 00:37:50,393 --> 00:37:51,602 من هذا؟ 536 00:37:52,645 --> 00:37:54,730 خلفك؟ هل هو وو هيونسوك؟ 537 00:37:54,814 --> 00:37:55,773 ماذا؟ 538 00:37:56,274 --> 00:37:58,192 -كان ذلك مفاجئاً. -ما سانجو يتعاطى المخدرات 539 00:37:58,276 --> 00:37:59,485 من السيد تشون، أليس كذلك؟ 540 00:38:01,737 --> 00:38:02,863 وأنت تغطي عليهم؟ 541 00:38:04,657 --> 00:38:06,409 أين السيد تشون؟ 542 00:38:08,911 --> 00:38:10,037 مرحبًا، رئيس القسم وو. 543 00:38:10,788 --> 00:38:12,290 كيم تايكروك، ذلك الرجل العجوز. 544 00:38:12,373 --> 00:38:14,333 لماذا هو حريص جدا على الحصول على لي؟ 545 00:38:14,417 --> 00:38:15,710 غطاء بالنسبة لي. 546 00:38:16,836 --> 00:38:18,421 قبل أن أقتلك. 547 00:38:19,547 --> 00:38:20,548 فهمتها؟ 548 00:38:24,885 --> 00:38:27,179 هل تقول أنني متورط في المخدرات؟ 549 00:38:27,763 --> 00:38:29,557 عندما أعرف كم أنت تكره الفكرة، لماذا-- 550 00:38:29,640 --> 00:38:30,558 أنت. 551 00:38:31,058 --> 00:38:33,102 رئيس الشرطة سيو، السيد تشون. 552 00:38:34,228 --> 00:38:36,272 هل يجب أن أنظر في العلاقة بينكم الثلاثة؟ 553 00:38:37,148 --> 00:38:38,149 جلالة الملك؟ 554 00:38:38,899 --> 00:38:40,401 هل تقلب الأمور رأساً على عقب مرة أخرى؟ 555 00:38:40,609 --> 00:38:41,652 انظر في ماذا؟ 556 00:38:41,736 --> 00:38:43,821 اقلب ما هو رأسا على عقب؟ 557 00:38:44,822 --> 00:38:47,533 لقد انتهيت من السيد تشون إلى الأبد. غادر البلاد. 558 00:38:47,616 --> 00:38:49,618 ومن يعلم أكان قد رحل أو اختبأ أو اختفى؟ 559 00:38:54,081 --> 00:38:56,375 تايكروك، أنا أقول لك. 560 00:38:58,961 --> 00:39:00,629 السيد تشون، إنه غير ذي صلة. 561 00:39:01,547 --> 00:39:04,633 وهذا ليس هو المهم الآن. 562 00:39:05,676 --> 00:39:07,011 ثم ما هو المهم؟ 563 00:39:07,720 --> 00:39:09,221 ماذا تحاول أن تقول؟ 564 00:39:11,932 --> 00:39:12,892 حسنا... 565 00:39:27,907 --> 00:39:30,242 هيونسوك، استمع لي. 566 00:39:31,035 --> 00:39:32,703 لآخر مرة. 567 00:39:34,080 --> 00:39:35,790 سأعتني بكل شيء. 568 00:39:36,624 --> 00:39:37,625 لا يمكنك فعل هذا بمفردك. 569 00:39:39,335 --> 00:39:40,503 يمين؟ 570 00:39:48,219 --> 00:39:50,846 يا إلهي، إنه يقودني إلى الجنون... 571 00:39:54,433 --> 00:39:55,935 هل يمكنك حقا التعامل معها؟ 572 00:39:56,018 --> 00:39:57,228 أنا استطيع. 573 00:40:00,773 --> 00:40:01,774 ثم... 574 00:40:11,200 --> 00:40:14,036 للبدء، اطلب يخنة سمك البلوق المجمد التي اعتدنا عليها طوال الوقت. 575 00:40:22,378 --> 00:40:24,380 سيدتي، يخنة بولاك مجمدة، من فضلك. 576 00:40:25,297 --> 00:40:26,507 مع الكثير من الفلفل الحار. 577 00:40:33,597 --> 00:40:36,183 نوول جوسيوون 578 00:40:36,267 --> 00:40:39,270 مدخل نوول جوسيوون 579 00:41:18,058 --> 00:41:18,976 اه. 580 00:41:19,643 --> 00:41:20,644 شكرًا لك. 581 00:41:33,449 --> 00:41:36,035 تايكروك، دعونا نلتقي مرة أخرى غدا. 582 00:41:36,118 --> 00:41:37,995 أقسم أنني سأخبرك بكل شيء. 583 00:41:38,746 --> 00:41:40,080 سينتهي كل شيء غدًا. 584 00:42:24,124 --> 00:42:26,835 إلى كيم تايكروك، شين جونجاي 585 00:42:49,984 --> 00:42:52,361 ليس لدي صور لها بعد المدرسة الابتدائية. 586 00:43:45,289 --> 00:43:46,290 يا. 587 00:43:49,293 --> 00:43:50,544 من هو المجاور لي؟ 588 00:43:50,628 --> 00:43:51,545 الباب المجاور؟ 589 00:43:52,379 --> 00:43:53,505 إنه جديد، أليس كذلك؟ 590 00:43:53,589 --> 00:43:55,924 نعم، لقد مرت بضعة أيام. ما هذا؟ 591 00:43:56,008 --> 00:43:57,134 حتى متى؟ 592 00:43:57,426 --> 00:43:59,011 أعتقد ربما أسبوع؟ 593 00:43:59,094 --> 00:43:59,928 من هذا؟ 594 00:44:00,012 --> 00:44:02,014 ما هذا؟ هل هو بصوت عال؟ 595 00:44:02,097 --> 00:44:03,223 لا. 596 00:44:03,849 --> 00:44:04,850 إنه هادئ جدًا. 597 00:44:07,478 --> 00:44:10,189 -أعطني طلب القبول الخاص به. - لا، إنها معلومات خاصة. 598 00:44:10,272 --> 00:44:12,191 أنت فاسق. اذهب إلى المرحاض. 599 00:44:13,817 --> 00:44:14,860 عجل. 600 00:44:19,782 --> 00:44:21,200 طلب القبول 601 00:44:27,498 --> 00:44:29,541 يانغ كيتاي 602 00:44:30,501 --> 00:44:31,502 يانغ كيتاي؟ 603 00:44:41,095 --> 00:44:42,388 يانغ كيتاي. 604 00:44:43,931 --> 00:44:45,307 يانغ كيتاي. 605 00:44:47,059 --> 00:44:48,394 يانغ كيتاي. 606 00:44:49,228 --> 00:44:50,104 يانغ كيتاي. 607 00:44:53,482 --> 00:44:55,693 هجوم الحريق المتعمد، يانغ كيتاي 608 00:45:05,369 --> 00:45:08,914 اخرج! لن تخرج؟ انا ذاهب لكسر الباب! 609 00:45:09,498 --> 00:45:10,457 ماذا تفعل؟ 610 00:45:10,541 --> 00:45:13,210 -أحضر لي مفتاح هذه الغرفة. -هذا مجنون. 611 00:45:13,293 --> 00:45:15,045 إذا لم تحضره، سأقتحم المكان. 612 00:45:31,270 --> 00:45:33,647 ما أنت؟ أخبرني. 613 00:45:33,731 --> 00:45:35,190 لا يزال لديك الجملة الخاصة بك المتبقية. 614 00:45:35,274 --> 00:45:36,358 لقد مرت فترة من الوقت منذ أن خرجت. 615 00:45:36,442 --> 00:45:38,360 درجات استثنائية في التعليم الإصلاحي 616 00:45:38,444 --> 00:45:40,320 إصلاحي وتأهيلي رائعة. 617 00:45:43,782 --> 00:45:46,952 استرخي عينيك. أنا سجين نموذجي التي تعترف بها الحكومة. 618 00:45:49,872 --> 00:45:52,374 هل مازلت تعتقد أنني الجاني الحقيقي؟ في هجوم الحرق العمد؟ 619 00:45:59,423 --> 00:46:01,216 لقد أشارت الضحية إليك يا رجل. 620 00:46:01,300 --> 00:46:03,135 الظروف والأدلة أقول أنك فعلت ذلك. 621 00:46:03,218 --> 00:46:05,596 لقد تم تأطيري. لقد تم تنظيم كل ذلك. 622 00:46:05,679 --> 00:46:07,181 من أيها الغبي؟ 623 00:46:08,932 --> 00:46:10,601 يجب أن يكون شخص ما قد نظمها. 624 00:46:12,728 --> 00:46:13,729 هذا ليس أنت. 625 00:46:15,522 --> 00:46:16,774 يمين؟ 626 00:46:17,399 --> 00:46:18,484 حقا لم يكن لي. 627 00:46:18,567 --> 00:46:20,861 لقد واصلت الحديث عن التهمة في قضية السرقة أيضاً. 628 00:46:20,944 --> 00:46:22,738 ذلك... 629 00:46:24,656 --> 00:46:27,075 حسنًا، لنفترض أنني فعلت ذلك. لكن الحرق المتعمد لم يكن أنا حقًا. 630 00:46:27,159 --> 00:46:29,411 ماذا يمكنني أن أخرج من ذلك الرجل المتشرد؟ 631 00:46:32,748 --> 00:46:34,416 هل أتيت إلى هنا وأنت تعلم أنني هنا؟ 632 00:46:36,668 --> 00:46:38,587 -نعم. -لماذا؟ 633 00:46:42,549 --> 00:46:44,259 لأنني يجب أن أعيش أيضًا. 634 00:46:49,598 --> 00:46:51,058 ماذا تريد؟ 635 00:46:51,141 --> 00:46:52,643 حسنا، سترى. 636 00:46:57,564 --> 00:46:58,941 -اخرج. -لا. 637 00:46:59,608 --> 00:47:01,276 ليس حتى أقوم بمسح اسمي. 638 00:47:04,571 --> 00:47:05,781 لا تتنصت. 639 00:47:05,864 --> 00:47:09,326 أنا فقط أسمع الأشياء. كيف يكون الأمر أسوأ من زنزانة السجن هنا؟ 640 00:47:09,409 --> 00:47:10,661 وأنت. 641 00:47:12,079 --> 00:47:13,455 لا تدق على الحائط. 642 00:47:13,914 --> 00:47:15,958 أجب على هاتفك على الفور. 643 00:47:17,042 --> 00:47:18,502 كل شيء هكذا هنا أيها الأحمق 644 00:47:18,585 --> 00:47:22,214 نعم بالتأكيد. نحن جيران الآن، لذلك سأحاول فقط تجاهل الضجيج! 645 00:47:25,300 --> 00:47:27,928 بيان ضحية سيم سانج بونج عن المشتبه بهم الخمسة 646 00:47:28,011 --> 00:47:30,138 نتيجة التحقيق المشتبه به يانغ كيتاي 647 00:48:52,137 --> 00:48:54,932 لا يوجد معرف المتصل 648 00:48:58,310 --> 00:48:59,353 مهلا. 649 00:49:00,479 --> 00:49:02,022 سأقوم بتتبع رقمك غدا. 650 00:49:02,522 --> 00:49:03,815 سوف أراك في المحطة. 651 00:49:05,025 --> 00:49:06,318 ليس هناك تساهل. 652 00:49:07,152 --> 00:49:08,904 هل استعدت نفسك؟ 653 00:49:09,821 --> 00:49:11,698 نعم. أنا مستعد للصدمة. 654 00:49:12,616 --> 00:49:13,659 ما هذا؟ 655 00:49:13,742 --> 00:49:15,077 رئيس القسم وو هيونسوك. 656 00:49:16,745 --> 00:49:17,996 إنه يحتضر حاليًا. 657 00:49:21,583 --> 00:49:22,668 من أنت؟ 658 00:49:22,751 --> 00:49:24,419 لقد أخبرتك أنني صديق. 659 00:49:24,544 --> 00:49:26,171 -اكتب هذا. -فقط قل ذلك. 660 00:49:26,254 --> 00:49:29,091 <ط> ماذا تفعل؟ أنت كثير النسيان هذه الأيام. 661 00:49:29,174 --> 00:49:30,801 ليس هناك وقت، اكتب هذا. 662 00:49:46,692 --> 00:49:47,609 تحدث. 663 00:49:47,693 --> 00:49:50,862 يبعد مسافة 2.5 كيلومتر عن جبل جيوموسان مسار المشي رقم 3. 664 00:49:51,530 --> 00:49:53,490 <ط> تعال إلى الهاوية على يمين المعلم. 665 00:50:02,708 --> 00:50:04,710 جبل جوموسان رقم 3، 2.5 كيلومتر، منحدر 666 00:50:05,043 --> 00:50:06,878 -لماذا من المفترض أن أذهب إلى هناك؟ -أسرع. 667 00:50:09,172 --> 00:50:10,507 وإذا لم أذهب؟ 668 00:50:10,590 --> 00:50:12,968 إذاً ستقتل وو هيونسوك. 669 00:50:22,644 --> 00:50:24,771 وو هيونسوك 670 00:50:25,772 --> 00:50:30,068 تم إيقاف تشغيل الهاتف. من فضلك اترك رسالة بعد سماع الصافرة... 671 00:50:39,870 --> 00:50:40,829 تايكروك. 672 00:50:41,788 --> 00:50:43,915 هل يمكننا حقًا العودة إلى ما كانت عليه الأمور؟ 673 00:50:44,708 --> 00:50:45,917 سوف أراك غدا. 674 00:50:47,002 --> 00:50:48,170 بالتأكيد، غدا. 675 00:51:00,599 --> 00:51:03,685 تم إيقاف تشغيل الهاتف. من فضلك اترك رسالة بعد سماع الصافرة. 676 00:51:41,223 --> 00:51:42,724 ليس دربًا 677 00:52:50,834 --> 00:52:52,377 مهلا، هيونسوك. 678 00:52:54,754 --> 00:52:56,423 هيونسوك. 679 00:52:57,132 --> 00:52:58,133 هيونسوك! 680 00:53:00,510 --> 00:53:01,928 تكروك... 681 00:53:05,974 --> 00:53:07,767 مهلا، أنت... 682 00:53:08,602 --> 00:53:11,062 تايكروك أنا... 683 00:53:13,106 --> 00:53:15,609 أنا آسف يا تايكروك. 684 00:53:16,943 --> 00:53:17,861 هيونسوك! 685 00:53:23,783 --> 00:53:24,826 تكروك... 686 00:53:30,832 --> 00:53:32,918 التقط هاتفك! 687 00:53:35,754 --> 00:53:37,464 اللعنة، هذا مزعج. 688 00:53:38,340 --> 00:53:40,175 أنا حقا لن أتسامح مع هذا! 689 00:54:17,921 --> 00:54:20,340 9 مكالمات فائتة من لي سونغا 690 00:55:17,731 --> 00:55:19,691 - ماذا؟ - أين أنت الآن؟ 691 00:55:21,151 --> 00:55:22,402 ما الخطب؟ 692 00:55:23,737 --> 00:55:25,322 هل التقيت بالسيد وو بالأمس؟ 693 00:55:36,875 --> 00:55:38,084 هيونسوك! 694 00:55:38,418 --> 00:55:41,338 -هيونسوك، ماذا حدث لك! -تكروك... 695 00:55:47,510 --> 00:55:48,678 سيدي. 696 00:55:56,227 --> 00:55:57,520 أين أنت الآن؟ 697 00:55:57,604 --> 00:55:58,646 جبل جوموسان. 698 00:56:15,705 --> 00:56:18,833 لقد توفي رئيس القسم وو. 699 00:56:26,925 --> 00:56:28,760 لا يوجد معرف المتصل لديك رسالة جديدة 700 00:56:42,899 --> 00:56:45,568 قاتل 701 00:57:18,601 --> 00:57:21,938 مخبر الظل