1 00:00:08,048 --> 00:00:10,823 VIENNA, AUSTRIA 2 00:00:25,826 --> 00:00:29,263 È saltato fuori. A Belgrado! 3 00:00:35,041 --> 00:00:37,237 Partirai domani mattina. 4 00:00:40,807 --> 00:00:43,777 Sei sicuro che sia l'originale? 5 00:00:44,611 --> 00:00:48,148 Non ne siamo nemmeno sicuri l'originale è l'originale. 6 00:01:03,748 --> 00:01:07,081 BRUXELLES, BELGIO 7 00:01:13,095 --> 00:01:15,709 Mio figlio... Sasyenka... 8 00:01:16,413 --> 00:01:19,847 So che non si rialzerà mai essere un leader. 9 00:01:20,480 --> 00:01:23,117 Non è così brillante. 10 00:01:24,978 --> 00:01:26,620 Ma pensavo che potesse farlo diventare un ufficiale. 11 00:01:27,211 --> 00:01:28,756 Sarà un ufficiale. 12 00:01:29,420 --> 00:01:30,991 Nella nostra patria. 13 00:01:31,593 --> 00:01:34,461 - Nella nostra patria. - Nella nostra patria. 14 00:01:47,040 --> 00:01:49,109 La mia figlia più piccola, Sofia... 15 00:01:49,910 --> 00:01:52,818 È una ballerina di talento... 16 00:01:58,752 --> 00:02:00,387 Canta anche magnificamente. 17 00:02:01,023 --> 00:02:03,724 Le troveremo un insegnante 18 00:02:05,025 --> 00:02:07,127 sia per il canto che per il balletto. 19 00:02:10,631 --> 00:02:12,566 Otterrà una borsa di studio... 20 00:02:15,369 --> 00:02:17,304 Ho un'altra richiesta. 21 00:02:19,308 --> 00:02:20,474 Parlare. 22 00:02:21,074 --> 00:02:22,309 Seppelliscimi... 23 00:02:22,976 --> 00:02:26,213 In una terra fraterna ortodossa. 24 00:02:30,390 --> 00:02:31,749 Prometto. 25 00:02:33,153 --> 00:02:35,808 - Nella nostra patria... - Nella nostra patria... 26 00:02:54,048 --> 00:02:57,444 Steppa, steppa intorno a noi, 27 00:02:58,946 --> 00:03:02,883 C'è un lungo percorso in esso, 28 00:03:04,648 --> 00:03:08,522 In quella steppa deserta 29 00:03:10,524 --> 00:03:14,762 Un cocchiere stava congelando. 30 00:03:16,448 --> 00:03:20,566 Raccogliendo le sue forze, 31 00:03:21,802 --> 00:03:26,039 Egli presagiva l'ora della sua morte... 32 00:03:37,528 --> 00:03:39,486 Dammelo... 33 00:05:44,311 --> 00:05:47,548 Sole Nero 34 00:05:57,729 --> 00:06:00,023 Tane, Tane! Sei vivo, fratello mio? 35 00:06:00,651 --> 00:06:03,686 Non morirmi, Tane! 36 00:06:05,231 --> 00:06:07,231 Muoviti! Velocemente! 37 00:06:07,789 --> 00:06:10,148 Cosa stai facendo lì, dannazione? 38 00:06:10,308 --> 00:06:12,273 Alzate i culi, stiamo andando a combattere! 39 00:06:12,274 --> 00:06:14,542 Vostra Altezza, questo è il capitano Tanasiyevich. 40 00:06:14,543 --> 00:06:16,778 Deve andare in ospedale immediatamente. 41 00:06:16,779 --> 00:06:18,744 Congratulazioni per la tua ferita! 42 00:06:18,745 --> 00:06:21,649 Resta con lui, aspettare la carrozza. 43 00:06:21,650 --> 00:06:24,418 Altri, seguitemi! Attacco! 44 00:06:26,128 --> 00:06:28,857 Stanno andando con questo pazzo. Nessuno di loro tornerà. 45 00:06:28,858 --> 00:06:31,959 Incontreranno tutti il ​​nostro Salvatore. 46 00:06:34,968 --> 00:06:37,129 È un ragazzo, un soldato come te. 47 00:06:37,130 --> 00:06:39,847 - Mi hanno detto che eri morto. - Non lo sono. 48 00:06:39,848 --> 00:06:42,768 Che sei stato ucciso in una battaglia guidato dal pazzo principe Djordje. 49 00:06:42,769 --> 00:06:43,872 NO! 50 00:06:43,873 --> 00:06:46,793 Stai zitto, risparmia il fiato. 51 00:06:47,089 --> 00:06:49,076 Questa è mia moglie. 52 00:06:49,666 --> 00:06:51,412 E questo è mio figlio. 53 00:06:52,213 --> 00:06:55,516 E tu sei morto, Tanasiyevich. Morto! Morto... 54 00:07:11,568 --> 00:07:14,802 - Chi è? - Ispettore, sono io, Milisav! 55 00:07:20,808 --> 00:07:23,210 Che cos'è? Qual è il problema? 56 00:07:24,144 --> 00:07:26,246 C'è stato un altro omicidio. 57 00:07:39,608 --> 00:07:43,048 Dillo agli altri: Voglio che ogni pietra venga girata, tutto! 58 00:07:44,031 --> 00:07:46,465 Se trovi qualcosa, non toccarlo. Chiamami! È chiaro? 59 00:07:46,466 --> 00:07:47,669 Sì, signore! 60 00:07:47,670 --> 00:07:48,935 Ispettore! 61 00:07:48,936 --> 00:07:51,847 Non ti avevo detto che non lo farò lavorare più con te? 62 00:07:51,848 --> 00:07:54,808 Pensi che mi piaccia lavorare con te? 63 00:08:13,209 --> 00:08:15,049 Ispettore... 64 00:08:19,066 --> 00:08:20,701 Dovrei chiamare Zhivoyin? 65 00:08:21,168 --> 00:08:24,505 - Milisav, dov'è la testa? - Dentro. 66 00:08:31,968 --> 00:08:34,983 Non voglio che pensi Lo faccio per dispetto... 67 00:08:34,984 --> 00:08:38,852 Il commissario ha insistito su questo punto Indago su questo caso con te. 68 00:08:40,408 --> 00:08:42,121 Lo sto facendo da solo. 69 00:08:42,122 --> 00:08:44,625 Fai quello che vuoi, Non ho bisogno di te. 70 00:08:46,408 --> 00:08:48,088 Qui. 71 00:09:18,249 --> 00:09:20,594 Sembra che sia stato fatto con una sciabola. 72 00:09:23,053 --> 00:09:25,332 O forse un'ascia? 73 00:09:27,321 --> 00:09:29,658 Anche se la sciabola è più probabile. 74 00:09:47,088 --> 00:09:49,968 Cosa è successo qui? Una specie di festa in maschera? 75 00:09:50,529 --> 00:09:52,893 No, si travestono così ogni giorno. 76 00:09:53,598 --> 00:09:55,330 Cosa faremo con i testimoni? 77 00:09:55,331 --> 00:09:58,198 Ce ne sono troppi. Non possiamo metterli in discussione tutti. 78 00:09:59,589 --> 00:10:01,634 -Zhivoyin. - Sì, signore? 79 00:10:01,635 --> 00:10:03,203 Prendi i loro documenti d'identità. 80 00:10:03,993 --> 00:10:06,206 Digli di venire in prigione domani. 81 00:10:07,307 --> 00:10:09,409 Li interrogheremo lì. 82 00:10:10,110 --> 00:10:13,313 Ottima idea. Mi vuoi? interrogare il marito adesso? 83 00:10:13,847 --> 00:10:17,418 Non interrogare nessuno finché non torno. Inteso? 84 00:10:19,808 --> 00:10:21,688 - Nessuno esce dalla sala. - Va bene! 85 00:10:47,448 --> 00:10:49,049 Chi ti ha fatto entrare qui? 86 00:10:49,568 --> 00:10:51,328 Ho bisogno di fare pipì. 87 00:10:52,928 --> 00:10:54,721 Jova! 88 00:10:59,993 --> 00:11:03,630 Aspetta che finisca e riportalo lì. 89 00:11:20,180 --> 00:11:22,750 Mi scusi, ispettore. Il professore... 90 00:11:28,329 --> 00:11:30,723 Mi dispiace, vogliono per tenerci qui per ore, 91 00:11:30,724 --> 00:11:32,459 e mio marito è davvero malato. 92 00:11:33,093 --> 00:11:37,866 So che non è etico da usare contatti privati con la polizia 93 00:11:37,867 --> 00:11:40,368 ma io e mia moglie eravamo qui tutta la notte, a contare i voti... 94 00:11:40,369 --> 00:11:42,303 Se hai altre domande, passa a prendere una tazza di caffè. 95 00:11:42,304 --> 00:11:44,504 Dobbiamo andare adesso, deve prendere la sua medicina. 96 00:11:44,505 --> 00:11:47,175 Va tutto bene. Grazie. 97 00:11:47,176 --> 00:11:48,709 Arrivederci. 98 00:11:58,488 --> 00:12:02,048 Che ne pensa, signora? chi ha offuscato la sua anima con un peccato? 99 00:12:02,529 --> 00:12:03,625 non lo so... 100 00:12:03,626 --> 00:12:07,928 ma è necessaria una morte così terribile comunisti e avventurieri, 101 00:12:08,768 --> 00:12:13,400 ma semplicemente non è per questo una donna gentile e rispettabile. 102 00:12:13,969 --> 00:12:15,669 Non è giusto. 103 00:12:17,493 --> 00:12:19,740 - Maya, non farlo. - Ecco la lista degli invitati. 104 00:12:21,169 --> 00:12:23,224 Forse vorresti fare una domanda il marito adesso? 105 00:12:23,839 --> 00:12:26,447 Quella donna indossa lo stesso vestito della nostra vittima. 106 00:12:27,968 --> 00:12:29,716 - Voyin. - Non qui. 107 00:12:30,918 --> 00:12:33,287 Starò bene, non preoccuparti. 108 00:12:34,289 --> 00:12:38,258 Accanto a lei c'è il marito della vittima, Voyin Djukich, il pubblico ministero. 109 00:12:39,328 --> 00:12:41,728 So chi è il pubblico ministero. 110 00:12:43,409 --> 00:12:46,633 Signor Djukich, Sono l'ispettore Tanasiyevich. 111 00:12:47,134 --> 00:12:49,236 Accetta le mie condoglianze. 112 00:12:50,288 --> 00:12:52,572 L'ispettore Tanasievich. 113 00:12:52,573 --> 00:12:54,847 - Maya Davidovich. - Piacere di conoscerti. 114 00:12:54,848 --> 00:12:58,213 Scusami, potresti per favore resta un attimo? 115 00:12:58,214 --> 00:13:01,014 - Ho qualche domanda anche per te. - Perché? 116 00:13:01,808 --> 00:13:04,519 Perché sono l'ispettore. 117 00:13:04,520 --> 00:13:09,457 So che sei ancora sotto shock, ma puoi provare a ricordare? 118 00:13:09,458 --> 00:13:11,558 quando hai visto tua moglie viva l'ultima volta? 119 00:13:12,526 --> 00:13:14,628 Non lo so davvero... 120 00:13:15,586 --> 00:13:18,966 Prima dell'ultimo ballo. Era affollato, la musica... 121 00:13:19,968 --> 00:13:21,935 Non me ne sono nemmeno accorto quando è uscita. 122 00:13:22,469 --> 00:13:24,872 E non hai ballato con lei? 123 00:13:27,048 --> 00:13:28,742 Ha ballato con me. 124 00:13:30,009 --> 00:13:31,477 Questo è quello che pensavo. 125 00:13:31,478 --> 00:13:33,547 Cosa intendi con? quello, ispettore? 126 00:13:34,088 --> 00:13:37,750 Ispettore, sarebbe meglio se mi avessi interrogato prima. 127 00:13:37,751 --> 00:13:38,920 È sotto shock. 128 00:13:38,921 --> 00:13:42,189 - Bene. Conosceva la vittima? - SÌ. 129 00:13:42,723 --> 00:13:47,528 Non eravamo amici, ma lo eravamo una cerchia comune di conoscenze. 130 00:13:48,059 --> 00:13:50,696 Hai avuto qualcosa? altro in comune? 131 00:13:50,697 --> 00:13:51,999 Come? 132 00:13:52,033 --> 00:13:54,768 - Il costume. - SÌ. 133 00:13:54,928 --> 00:13:58,273 Sarebbe meglio se lo chiedessi la mia sarta perché Violet 134 00:13:58,274 --> 00:14:00,175 le ha chiesto una replica del mio costume. 135 00:14:00,176 --> 00:14:02,476 Spostati da parte! Avanti, muoviti! 136 00:14:05,008 --> 00:14:07,815 Signor Djukich, per favore accetti le mie più sentite condoglianze. 137 00:14:08,208 --> 00:14:10,116 Siate certi che noi scoprirà chi ha fatto questo. 138 00:14:10,117 --> 00:14:12,052 Sarà fatta giustizia. 139 00:14:12,483 --> 00:14:13,819 Commissario, eravamo nel mezzo... 140 00:14:13,820 --> 00:14:15,489 È tardi. 141 00:14:16,649 --> 00:14:20,427 Per favore, vai a casa e riposati un po', se possibile. Dormi un po'. 142 00:14:20,761 --> 00:14:24,031 L'ispettore ti chiamerà per farlo disposizioni per il tuo interrogatorio. 143 00:14:24,248 --> 00:14:26,333 - Per prendere accordi? - Per favore. 144 00:14:27,369 --> 00:14:30,972 - E' il minimo che possiamo fare. - Grazie, commissario. 145 00:14:30,973 --> 00:14:33,440 - Mi dispiace tanto. - Ispettore. 146 00:14:34,568 --> 00:14:36,176 Tane! 147 00:14:42,848 --> 00:14:44,184 Scusa. 148 00:14:49,808 --> 00:14:53,695 Gesù, è lui il pubblico ministero! Zhivkovich mi ha chiamato per intervenire. 149 00:14:53,696 --> 00:14:56,495 Interverrà se dovesse cambiare? fuori che Djukich è l'assassino? 150 00:14:56,496 --> 00:14:58,499 Pensi che sia un uomo della sua statura ucciderebbe sua moglie in quel modo? 151 00:14:58,500 --> 00:15:00,502 Non importa la statura, guarda l'uomo. 152 00:15:00,503 --> 00:15:02,871 E se questa ragazza lo avesse convinto? 153 00:15:02,872 --> 00:15:06,341 - Sai che è la sua amante? - È la sua amante. 154 00:15:06,342 --> 00:15:08,541 Quella è la figlia di Arseniye Davidovich. 155 00:15:08,542 --> 00:15:10,478 È carica, ha due dottorati di ricerca. 156 00:15:10,479 --> 00:15:13,715 La prossima volta che vuoi farlo qualcosa, riferiscimelo prima. 157 00:15:13,716 --> 00:15:15,449 È chiaro?! 158 00:15:16,766 --> 00:15:19,920 Ispettore, abbiamo preso tutti i documenti. 159 00:15:20,228 --> 00:15:22,489 - Ecco la lista degli invitati. - Bene. 160 00:15:22,888 --> 00:15:25,393 Milisav dovrebbe andare dopo Maya Davidovich. 161 00:15:25,394 --> 00:15:26,694 Hai sentito l'uomo. 162 00:15:26,695 --> 00:15:28,496 Non perderla di vista! 163 00:15:28,497 --> 00:15:30,664 Pensavo anche che fosse sospettosa. 164 00:15:31,154 --> 00:15:34,135 Ho pensato che avrei dovuto restare qui, per cercare di trovare l'arma. 165 00:15:34,136 --> 00:15:36,937 Fai quello che vuoi, io vado a letto. 166 00:17:11,368 --> 00:17:13,033 Milentye! 167 00:18:38,306 --> 00:18:40,888 Perché stai lì, amico? Perché? 168 00:18:41,239 --> 00:18:43,191 Siete le ultime persone Volevo vedere... 169 00:18:43,192 --> 00:18:46,928 Benvenuto, shalom, ciao! 170 00:18:46,929 --> 00:18:49,096 Non è la stessa merce? 171 00:18:49,897 --> 00:18:51,832 Macedone. 172 00:18:52,838 --> 00:18:54,334 Macedone? 173 00:18:55,001 --> 00:18:56,871 Quindi è vero quello che dicono... 174 00:18:56,872 --> 00:19:01,643 Quello dell'oppio macedone è meglio del turco? 175 00:19:01,644 --> 00:19:03,297 L’oppio turco potrebbe essere più debole 176 00:19:03,298 --> 00:19:06,814 ma i turchi si trasferiscono in treno in un giorno. 177 00:19:06,815 --> 00:19:09,650 E arriva l'oppio macedone sui cammelli e sugli asini, 178 00:19:10,083 --> 00:19:13,154 mentre le carovane sono protette dai banditi macedoni. 179 00:19:13,155 --> 00:19:16,123 Beh, pensa a qualcosa. 180 00:19:16,369 --> 00:19:19,276 Ne varrà la pena, 181 00:19:20,446 --> 00:19:22,830 così come il mio. 182 00:19:24,351 --> 00:19:25,899 Ci penseremo. 183 00:19:26,376 --> 00:19:28,235 Arrivederci. 184 00:19:31,843 --> 00:19:34,442 Se i gendarmi non li proteggessero, 185 00:19:34,443 --> 00:19:37,545 - Li schiacceremmo con dieci uomini. - Non possiamo andare in guerra anche con loro, 186 00:19:37,546 --> 00:19:39,947 - ma il capo ci sta lavorando. - Mi piacerebbe. 187 00:19:40,889 --> 00:19:43,150 Dobrivoye, mi hai fregato! 188 00:19:43,471 --> 00:19:45,220 Se non fosse stato per lui, non mi avrebbero mai trovato. 189 00:19:45,221 --> 00:19:48,389 Non preoccuparti per Dobrivoye, fai attenzione a te stesso. 190 00:19:48,390 --> 00:19:51,492 - E riporta indietro questo camion, forza! - Va bene, va bene. 191 00:20:04,103 --> 00:20:07,103 Barbiere FIGARO 192 00:20:20,153 --> 00:20:21,789 C'è qualcuno? 193 00:20:47,104 --> 00:20:50,984 SANGUE OMICIDIO DI LA MOGLIE DEL PROCURATORE DI STATO 194 00:21:19,288 --> 00:21:23,150 Smettila di piangere, figliolo. Mi stai facendo venire il mal di testa. 195 00:21:28,478 --> 00:21:30,991 Saluti da Mosca. 196 00:22:41,369 --> 00:22:43,497 Non era rimasto nient'altro nell'altare? 197 00:22:44,344 --> 00:22:46,233 No. Prendi tutto. Non ho più bisogno di niente. 198 00:22:47,634 --> 00:22:49,703 Non voglio più vivere! 199 00:22:51,605 --> 00:22:53,859 Non parlare così, figlio mio... 200 00:22:55,042 --> 00:22:57,044 Fai attenzione a ciò che desideri. 201 00:22:59,479 --> 00:23:01,014 Ora, fai il bravo ragazzo... 202 00:23:03,450 --> 00:23:06,487 e dimmi cosa ho hai finito con il 42esimo oggetto? 203 00:23:14,419 --> 00:23:16,196 C'era una collana... 204 00:23:17,769 --> 00:23:19,700 Era nella scatola? 205 00:23:22,069 --> 00:23:23,337 Sì, lo era. 206 00:23:26,293 --> 00:23:28,376 A chi l'hai venduto, figlio mio? 207 00:23:28,377 --> 00:23:30,210 Non l'ho venduto. 208 00:23:31,378 --> 00:23:33,013 l'ho dato... 209 00:23:34,786 --> 00:23:37,184 alla donna che amo! 210 00:23:40,959 --> 00:23:43,724 E dov'è adesso? 211 00:23:45,359 --> 00:23:48,662 Sarebbe sciocco specificarne la causa della morte quando è così evidente. 212 00:23:49,768 --> 00:23:52,999 L'assassino ha un'abilità nel maneggiare la lama. 213 00:23:53,000 --> 00:23:54,401 Taglio chirurgico pulito. 214 00:23:55,009 --> 00:23:57,805 Se lo prendi, portalo qui per essere il mio assistente. 215 00:23:57,806 --> 00:23:59,473 Questo non va bene. 216 00:24:02,329 --> 00:24:05,746 Non preoccuparti, collega mio mi tratta ancora peggio. 217 00:24:06,969 --> 00:24:09,782 Avrebbe potuto esserlo drogato o avvelenato; 218 00:24:09,783 --> 00:24:11,648 non è facile tagliare una testa. 219 00:24:11,649 --> 00:24:15,089 Avrebbe resistito, ma lo sapremo di più quando avremo gli esami del sangue. 220 00:24:15,090 --> 00:24:17,191 Ti farò il rapporto adesso. 221 00:24:23,128 --> 00:24:26,400 - Questo è tutto. Ecco qui. - Grazie, Boyana, sei meraviglioso. 222 00:24:31,071 --> 00:24:33,107 Hai studiato medicina legale a Losanna? 223 00:24:33,563 --> 00:24:36,176 Sì, è stato un grande privilegio. 224 00:24:36,553 --> 00:24:38,045 Com'è stato? 225 00:24:38,488 --> 00:24:40,813 Tutto è diverso... 226 00:24:40,814 --> 00:24:43,817 persone, dedizione al lavoro... 227 00:24:43,969 --> 00:24:46,619 Forse potremmo andare per una passeggiata qualche volta. 228 00:24:46,620 --> 00:24:47,955 Perché no? 229 00:24:48,488 --> 00:24:51,392 Senza obblighi. Pensavo solo che potresti averne bisogno 230 00:24:51,393 --> 00:24:54,829 una guida attraverso Belgrado da allora è da un po' che non vieni qui... 231 00:24:54,830 --> 00:24:57,164 Sì, certo. 232 00:24:58,899 --> 00:25:01,135 Conosco però Belgrado. 233 00:25:06,328 --> 00:25:08,275 Ok, non importa allora. 234 00:25:11,528 --> 00:25:13,048 Arrivederci. 235 00:25:15,368 --> 00:25:16,968 Buona giornata. 236 00:25:21,434 --> 00:25:22,891 Ciao Tane! 237 00:25:22,892 --> 00:25:24,624 Lasciami in pace con il tuo brandy di prugne. 238 00:25:24,625 --> 00:25:28,062 Non lo troverai da nessuna parte. 239 00:25:28,063 --> 00:25:29,428 Un cavolo, per favore. 240 00:25:29,429 --> 00:25:34,135 Sicuro. Eccone uno carino... Non farlo. 241 00:25:34,136 --> 00:25:35,902 Offre la casa. 242 00:25:35,903 --> 00:25:40,707 E trovare una donna così – bello, maturo e arrossato. 243 00:25:40,941 --> 00:25:43,777 - E grassoccio. - Tanasievich! 244 00:25:46,488 --> 00:25:49,216 - Dov'è mia moglie? - Ancora qualcuno, per favore. 245 00:25:51,009 --> 00:25:54,354 Hai sentito cosa sto dicendo?! 246 00:25:56,008 --> 00:25:58,891 Lei non è nel mio giurisdizione più! 247 00:25:58,892 --> 00:26:00,595 Andare via! 248 00:26:00,596 --> 00:26:03,765 Smettila di fare lo stupido. Non è da sua zia, 249 00:26:03,766 --> 00:26:05,933 non da sua madre, da nessuna parte. Dov'è lei? 250 00:26:06,709 --> 00:26:10,504 Se l'avessi picchiata di meno, non sarebbe scappata. 251 00:26:10,749 --> 00:26:13,207 L'ho picchiata perché Ne ho il diritto. 252 00:26:13,924 --> 00:26:17,745 L'avessi picchiata di più, lei sarebbe a casa, ad aspettarti. 253 00:26:17,746 --> 00:26:21,948 Chi sei tu per darmi la lezione? Maledetto poliziotto! 254 00:26:21,949 --> 00:26:24,968 Metti il dito su di me e nessun Djolovich ti aiuterà! 255 00:26:25,128 --> 00:26:27,488 Sono un ufficiale reale! 256 00:26:27,608 --> 00:26:31,759 Sei una testa di cazzo reale! Che cazzo vuoi? 257 00:26:33,568 --> 00:26:36,897 Se lei viene da te, per favore, dille di tornare da me. 258 00:26:38,328 --> 00:26:41,368 I bambini piangono tutto il giorno, Non so cosa fare 259 00:26:50,848 --> 00:26:52,778 Ti sto implorando. 260 00:26:52,779 --> 00:26:55,149 Ispettore, ha bisogno di aiuto? 261 00:26:58,368 --> 00:26:59,852 Cosa vuoi, Sveta? 262 00:26:59,853 --> 00:27:02,322 Zhivoyin mi ha detto di farti sapere 263 00:27:02,808 --> 00:27:06,460 che Milisav ha chiamato e detto la signora stava partendo per un viaggio. 264 00:27:11,168 --> 00:27:14,903 Non so se e quando Tornerò, ma per favore, 265 00:27:14,904 --> 00:27:18,372 - Se tentano di impadronirsi della banca... - Non preoccuparti. 266 00:27:19,206 --> 00:27:21,375 Presto non ci sarà più nulla che possa prendere il sopravvento. 267 00:27:22,489 --> 00:27:24,978 - Zio Tache. - Non chiedermi zio Tache. 268 00:27:26,569 --> 00:27:28,749 Hai iniziato una guerra senza senso, 269 00:27:29,449 --> 00:27:32,654 e ora vai a Vienna mangiare la torta sacher o cosa... 270 00:27:32,655 --> 00:27:37,124 Ti dirò tutto quando torno. Credimi, non avevo scelta. 271 00:27:40,360 --> 00:27:41,460 Bene! 272 00:27:41,461 --> 00:27:43,398 Hai preso tutto ciò di cui hai bisogno? Il tuo passaporto? 273 00:27:43,399 --> 00:27:46,433 Signor Papahagi, un poliziotto la sta cercando. 274 00:28:03,159 --> 00:28:06,454 Buon pomeriggio, come posso aiutarla? Buon pomeriggio, sto cercando 275 00:28:06,455 --> 00:28:08,888 La signorina Maya Davidovich. Mi è stato detto che lavora qui. 276 00:28:08,889 --> 00:28:10,047 Sei stato male informato. 277 00:28:10,048 --> 00:28:12,459 Tutti noi qui lavoriamo per la signorina Davidovich. 278 00:28:13,369 --> 00:28:16,264 Ispettore Tanasiyevich, dipartimento Crimini. 279 00:28:16,265 --> 00:28:18,465 Mi piacerebbe vederla e farle alcune domande. 280 00:28:18,706 --> 00:28:20,733 Piacere di conoscerti. Il mio nome è Tache Papahagi. 281 00:28:20,734 --> 00:28:24,539 Sono il direttore di questa banca e l'avvocato della famiglia Davidovich. 282 00:28:24,540 --> 00:28:26,807 Qualunque cosa tu abbia bisogno di chiedere, puoi chiedermelo. 283 00:28:28,349 --> 00:28:29,977 Va tutto bene, Taki. 284 00:28:30,568 --> 00:28:32,246 Ispettore, per favore entri. 285 00:28:32,779 --> 00:28:35,783 Mi dispiace venire senza preavviso, 286 00:28:36,306 --> 00:28:39,820 ma ieri sera non sembrava hai avuto qualche impegno nella tua vita. 287 00:28:41,808 --> 00:28:44,125 E tu sembri più simile vittima di un crimine, 288 00:28:44,126 --> 00:28:46,326 di qualcuno che lo è dovrebbe risolverlo. 289 00:28:48,609 --> 00:28:52,433 La signora Djukich ne era a conoscenza? tu e suo marito? 290 00:28:55,249 --> 00:28:58,472 Beh, se sei riuscito a capirlo, Sono sicuro che anche lei lo abbia fatto. 291 00:29:00,848 --> 00:29:04,278 E hai ucciso Violeta Djukich? 292 00:29:07,048 --> 00:29:08,182 Me? 293 00:29:08,949 --> 00:29:10,284 SÌ. 294 00:29:12,286 --> 00:29:14,388 Perché dovrei ucciderla, ispettore? 295 00:29:15,281 --> 00:29:18,158 Perché allora spingerebbe Voyin nel mio letto? 296 00:29:18,813 --> 00:29:21,895 La stavo disturbando non il contrario. 297 00:29:23,808 --> 00:29:25,631 Vedo che tua madre ti ha cresciuto bene. 298 00:29:25,632 --> 00:29:27,927 Non l'aveva fatto il tempo di allevarmi, 299 00:29:27,928 --> 00:29:30,237 è morta quando ero piccola. 300 00:29:32,049 --> 00:29:33,139 Signorina... 301 00:29:33,140 --> 00:29:35,676 Va tutto bene, ispettore Petroniyevich sta arrivando. 302 00:29:36,176 --> 00:29:38,879 Tanasievich. Sì, io sono. 303 00:29:39,813 --> 00:29:41,381 Grazie per la collaborazione. 304 00:29:41,728 --> 00:29:44,718 Puoi per favore dare? mi il tuo passaporto? 305 00:29:45,619 --> 00:29:48,388 Ispettore, chiedo di sapere perché? 306 00:29:49,556 --> 00:29:52,291 È una procedura normale durante un'indagine in corso. 307 00:29:52,292 --> 00:29:53,594 Investigazione? 308 00:29:53,808 --> 00:29:56,965 Faresti meglio a darmi il tuo passaporto o dovrò arrestarti. 309 00:30:07,168 --> 00:30:09,041 Grazie mille. 310 00:30:09,042 --> 00:30:11,645 Sarebbe saggio non andarsene Belgrado per un po'. 311 00:30:12,368 --> 00:30:14,915 Non voglio doverlo fare cercarti. Arrivederci. 312 00:30:18,049 --> 00:30:19,841 Annullerò il biglietto per Vienna. 313 00:30:20,220 --> 00:30:24,358 Tesoro, è il momento per te trasferirsi nella vecchia casa. 314 00:30:24,658 --> 00:30:26,561 È difficile tenerti d'occhio qui. 315 00:30:26,562 --> 00:30:28,996 Preferirei morire piuttosto che andarci. 316 00:30:29,451 --> 00:30:31,665 So che hai buone intenzioni, ma per favore. 317 00:30:32,144 --> 00:30:34,101 Devo farlo da solo. 318 00:30:43,688 --> 00:30:46,414 Qual è la fretta, gente? No... aspetta... 319 00:30:46,415 --> 00:30:50,285 Per favore, la mia signora non sta bene, restituirle la carta d'identità. 320 00:30:50,286 --> 00:30:51,651 Scusa. E' contro la legge. 321 00:30:51,652 --> 00:30:53,367 Deve venire qui fare una dichiarazione. 322 00:30:53,368 --> 00:30:56,889 Una volta fatto questo, lo farà riprenderle i documenti. 323 00:30:56,890 --> 00:30:57,959 Ma... 324 00:30:57,960 --> 00:31:02,796 - Aspetta il tuo turno, per favore! - Stasera devo essere a Lubiana! 325 00:31:03,008 --> 00:31:06,088 Aspetta i tuoi documenti e poi vai dove vuoi! 326 00:31:06,248 --> 00:31:09,502 - Mi scusi! - Fate un po' di spazio! 327 00:31:09,503 --> 00:31:10,638 Come va? 328 00:31:10,639 --> 00:31:14,275 Queste persone non hanno disciplina. Vogliono tutti entrare per primi. 329 00:31:14,276 --> 00:31:16,110 Va bene, accelera un po'. 330 00:31:16,968 --> 00:31:19,813 Facile, facile... Indietro! 331 00:31:26,128 --> 00:31:28,188 E' tutto? Hai qualcosa da aggiungere? 332 00:31:28,689 --> 00:31:30,624 SÌ. Sei sposato? 333 00:31:32,048 --> 00:31:35,730 Per favore, non fraintendermi. Sto guardando quanto è bello 334 00:31:35,731 --> 00:31:38,833 tu sei e io ho questa nipote, una ragazza meravigliosa... 335 00:31:38,834 --> 00:31:40,634 Arrivederci, signora. 336 00:31:43,613 --> 00:31:46,106 Questo è incredibile. Nessuno ha visto niente. 337 00:31:48,131 --> 00:31:49,375 Guardateli negli occhi. 338 00:31:49,376 --> 00:31:51,853 Non è quello che dicono, è così che lo dicono. 339 00:31:51,854 --> 00:31:55,015 Voi due, venite qui! 340 00:32:01,969 --> 00:32:04,091 Qualcuno ha derubato La casa del signor Djukich. 341 00:32:04,858 --> 00:32:07,684 Non farne un circo, andateci dopo il tramonto 342 00:32:08,316 --> 00:32:11,398 ed ispezionare la scena con discrezione. 343 00:32:12,648 --> 00:32:15,802 In modo civile, Pletikosich. 344 00:32:22,634 --> 00:32:26,248 - Capo, capo, capo! - Che cosa?! 345 00:32:26,647 --> 00:32:29,183 - Sono i tuoi uomini, dicono che sia urgente. - Che cosa? 346 00:32:29,639 --> 00:32:31,752 Cosa vogliono? 347 00:32:34,448 --> 00:32:38,759 Ah, Dobrivoye, figlio mio. Cos'hai fatto? 348 00:32:40,260 --> 00:32:41,828 Cosa ho fatto? 349 00:32:42,208 --> 00:32:43,829 Sei diventato costoso. 350 00:32:43,830 --> 00:32:47,602 Trenta sacchi di purissimo Oppio macedone. 351 00:32:47,603 --> 00:32:51,139 Pagherò tutto, tutto. Dillo al monaco... 352 00:32:51,140 --> 00:32:52,873 Stai zitto! Stai zitto! 353 00:32:54,141 --> 00:32:56,931 Ha un messaggio per te... 354 00:33:03,488 --> 00:33:05,648 Tienigli la mano... 355 00:33:08,208 --> 00:33:10,688 Pistola, pistola! 356 00:33:15,728 --> 00:33:17,431 Sei licenziato! 357 00:33:20,848 --> 00:33:24,404 La prossima volta, non interrompermi durante una scopata. 358 00:33:56,848 --> 00:33:58,568 Dammi la chiave. 359 00:34:03,928 --> 00:34:05,045 E' sbloccato. 360 00:34:34,008 --> 00:34:35,142 Su. 361 00:34:47,288 --> 00:34:49,048 Fermare! 362 00:35:03,088 --> 00:35:05,672 Giù! Scendere! 363 00:35:10,410 --> 00:35:12,048 Chi sei? 364 00:35:35,081 --> 00:35:38,306 Informatelo tutti i nostri uomini il generale arriverà in orario. 365 00:35:38,307 --> 00:35:41,775 Riunisci tutti per dargli il benvenuto! Incluso te! 366 00:35:46,334 --> 00:35:49,349 L'appartamento è occupato. Lì alloggia un ospite di Vienna 367 00:35:52,009 --> 00:35:54,322 Questo è il Capitano Fëdor Stcherbatskij. 368 00:35:54,323 --> 00:35:57,691 Hai un'ora per liberare l'appartamento. 369 00:35:58,959 --> 00:36:01,195 Un'ora, non un minuto di più! 370 00:36:01,383 --> 00:36:04,198 Non farmi venire lì. 371 00:36:06,989 --> 00:36:10,204 - Dov'è Alëša? - Non è ancora arrivato. 372 00:36:12,606 --> 00:36:15,309 Andiamo! Dai! 373 00:36:26,420 --> 00:36:27,888 Milisav! 374 00:36:29,684 --> 00:36:32,226 Presto, qui! Portare una barella e un asciugamano. 375 00:36:32,993 --> 00:36:35,596 Fallo scendere dall'auto. Porta un asciugamano! Andiamo, amico! 376 00:36:39,973 --> 00:36:42,903 Porta un asciugamano! Andiamo, amico! 377 00:36:43,768 --> 00:36:45,339 Lavagli la ferita. 378 00:36:47,808 --> 00:36:49,042 Asciugamano! 379 00:36:50,010 --> 00:36:52,848 Niente da vedere qui, torna ai tuoi affari! 380 00:36:53,494 --> 00:36:56,984 Mia carissima Violeta, amore, Alëša. 381 00:36:58,009 --> 00:37:01,088 Le hai mandato tu queste lettere? 382 00:37:02,544 --> 00:37:04,391 Il tuo nome è Alëša? 383 00:37:05,409 --> 00:37:07,895 Mi senti? Sei russo? 384 00:37:09,149 --> 00:37:11,398 Come ti chiami? 385 00:37:13,848 --> 00:37:17,968 Credo di averti visto l'altra sera con Fëdor Stcherbatskij. 386 00:37:18,539 --> 00:37:22,609 Lo chiamerò per chiedergli se lo è ne manca uno dei suoi. 387 00:37:23,410 --> 00:37:26,147 Cosa ho detto? Indietro, muoviti! Dai! 388 00:37:26,148 --> 00:37:27,647 Medica la sua ferita! 389 00:37:27,648 --> 00:37:29,851 Mettilo sulla barella e prendetelo in custodia! 390 00:37:29,852 --> 00:37:32,787 Mi chiamo Aleksei Grusnickij, tenente del Corpo Kuban, 391 00:37:32,788 --> 00:37:34,987 sotto il comando del generale Vrangel. 392 00:37:34,988 --> 00:37:36,491 Ti dirò tutto. 393 00:37:36,492 --> 00:37:38,058 Ma c'è una condizione. 394 00:37:43,528 --> 00:37:47,234 Il mio comandante non devo saperlo. 395 00:37:50,778 --> 00:37:53,639 Non agitarmi quella pistola! Vuoi uccidermi? 396 00:37:53,640 --> 00:37:55,209 Mi dispiace. 397 00:37:57,409 --> 00:38:00,614 - Perché sei entrato in casa? - Non l'ho fatto. 398 00:38:01,364 --> 00:38:03,884 Violeta mi ha dato le chiavi. 399 00:38:04,284 --> 00:38:08,522 Quando sono arrivato lì, la porta era già rotta. 400 00:38:09,409 --> 00:38:11,758 E chi è il ragazzo a cui ho sparato? Chi è lui? 401 00:38:12,801 --> 00:38:14,162 non lo so... 402 00:38:14,163 --> 00:38:17,064 Forse è entrato la casa davanti a me. 403 00:38:20,449 --> 00:38:22,768 Alyosha, 404 00:38:22,769 --> 00:38:25,038 hai ucciso Violeta Djukich? 405 00:38:26,773 --> 00:38:28,075 No. 406 00:38:29,042 --> 00:38:30,544 L'amavo. 407 00:38:45,408 --> 00:38:47,694 Buonasera, signor Fëdor. Come stai? 408 00:38:49,208 --> 00:38:51,298 Alzare la rampa. 409 00:39:16,946 --> 00:39:18,946 Come stai, Effendi Sevket? 410 00:39:19,108 --> 00:39:21,695 Le cose potrebbero sempre stai meglio, amico mio. 411 00:39:23,594 --> 00:39:25,599 Aprilo. 412 00:39:32,893 --> 00:39:34,575 Grazie. 413 00:39:35,813 --> 00:39:37,813 Buon viaggio. 414 00:39:57,928 --> 00:40:00,668 Per quanto tempo andremo? baciargli il culo? 415 00:40:00,669 --> 00:40:02,202 Sono così scortesi! 416 00:40:35,368 --> 00:40:38,006 Professor Rayachky, mi scusi, è arrivato un signore da Vienna. 417 00:40:38,007 --> 00:40:40,641 Vuole parlare con te urgentemente. 418 00:40:43,511 --> 00:40:46,647 Buonasera, conte Rayachky. Mi ha mandato il conte Fleischer. 419 00:40:47,758 --> 00:40:49,616 Vuole parlare con te urgentemente. 420 00:40:49,918 --> 00:40:51,920 Quando abbiamo chiesto aiuto, 421 00:40:51,921 --> 00:40:56,690 speravo in un'informazione logistica e denaro. 422 00:40:57,064 --> 00:40:59,460 Gabriel Macht, al vostro servizio. 423 00:41:04,965 --> 00:41:08,435 Mi spiace, non lo sapevo... 424 00:41:08,816 --> 00:41:09,970 Ho pensato... 425 00:41:10,470 --> 00:41:13,407 È un grande onore averti qui per aiutarci. 426 00:41:14,074 --> 00:41:18,178 Non sono qui per aiutarti. Sono venuto a subentrare. 427 00:41:18,653 --> 00:41:21,649 Ovviamente. Otterrai tutto ciò di cui hai bisogno. 428 00:41:21,650 --> 00:41:24,852 Non ce n'è bisogno cortesia esagerata, conte. 429 00:41:27,288 --> 00:41:30,425 Ho abbastanza sangue slavo da avere più rispetto per un buon brandy 430 00:41:30,426 --> 00:41:32,592 che per i complimenti. 431 00:41:32,593 --> 00:41:35,930 Ma basta tedesco prima di finire il mio lavoro. 432 00:41:35,931 --> 00:41:38,031 Quindi questa è la designazione? 433 00:41:42,688 --> 00:41:46,240 - SÌ. - E sei sicuro che sia così. 434 00:41:47,048 --> 00:41:48,508 No. 435 00:41:48,509 --> 00:41:52,367 Ma è apparso quando il tesoro è stato rubato dalla chiesa. 436 00:41:52,368 --> 00:41:56,016 - Il tesoro dei Romanov. - Quindi c'è speranza? 437 00:41:56,328 --> 00:41:57,517 Più che una semplice speranza, 438 00:41:57,518 --> 00:41:59,987 ecco perché l'abbiamo già fatto adottato alcune misure. 439 00:42:00,729 --> 00:42:04,558 Così ho sentito. E chi è il responsabile? 440 00:42:05,158 --> 00:42:08,795 Un uomo molto capace e responsabile. 441 00:42:10,418 --> 00:42:12,666 - Mi piacerebbe incontrarlo. - Ovviamente. 442 00:42:14,289 --> 00:42:17,538 Dimmi, quando potrò incontrare il capo? 443 00:42:18,726 --> 00:42:21,075 Innanzitutto, la cerimonia di iniziazione. 444 00:42:21,343 --> 00:42:23,077 SÌ. Ovviamente. 445 00:42:25,113 --> 00:42:26,713 Adesso porta il brandy. 446 00:42:27,781 --> 00:42:29,283 Maria! 447 00:42:38,926 --> 00:42:40,260 Buonasera. 448 00:42:41,248 --> 00:42:43,464 - Siete stanchi? - Un po. 449 00:42:50,204 --> 00:42:52,973 E adesso? 450 00:42:54,861 --> 00:42:57,144 Per cominciare, ceniamo. 451 00:43:02,048 --> 00:43:03,984 Per quanto tempo andremo avanti così? 452 00:43:08,388 --> 00:43:09,890 Non lo so. 453 00:43:12,326 --> 00:43:14,461 Ma rendiamolo buono finché dura. 454 00:43:22,529 --> 00:43:23,837 Sonya... 455 00:43:27,093 --> 00:43:30,210 I tuoi figli sono a casa. Ti aspetto. 456 00:43:32,459 --> 00:43:34,982 - Piangere. -Oh, andiamo. 457 00:43:37,488 --> 00:43:39,353 Non hanno colpa. 458 00:43:44,111 --> 00:43:46,226 Nemmeno io lo sono. 459 00:43:46,923 --> 00:43:48,261 Non è giusto. 460 00:43:48,262 --> 00:43:50,047 Sai che non lo sapevo eri vivo. 461 00:43:50,048 --> 00:43:52,166 - Sai che avrei aspettato? - Lo so. 462 00:43:52,167 --> 00:43:56,203 Allora cosa vuoi da me?! Stai giocando con me! 463 00:43:56,684 --> 00:43:58,205 Stai giocando con me! 464 00:43:58,408 --> 00:44:00,040 Per favore, per l'amor di Dio. 465 00:44:03,328 --> 00:44:04,978 Dammi la chiave. 466 00:44:07,969 --> 00:44:11,185 Voglio che tutto questo finisca per sempre. 467 00:44:13,487 --> 00:44:16,824 NO! Non ti darò la chiave! 468 00:44:18,888 --> 00:44:20,661 Non ti darò la chiave! 469 00:44:31,959 --> 00:44:34,908 Vado, a presto. 470 00:44:54,649 --> 00:44:57,598 Lo sapevo, te l'avevo detto ciò accadrebbe. 471 00:44:58,198 --> 00:45:00,934 Ma nessuno mi ascolta! Stanko! 472 00:45:03,170 --> 00:45:04,371 Signora? 473 00:45:04,568 --> 00:45:09,510 Sono io, dove sei stato? 474 00:45:10,798 --> 00:45:13,647 - Che ci fai qui, signora? - Non fatemi la signora. 475 00:45:14,259 --> 00:45:16,150 Non c'è nessuna signora dopo aver scopato. 476 00:45:17,328 --> 00:45:18,919 Cosa vuoi? 477 00:45:21,008 --> 00:45:22,689 Rivoglio mio figlio. 478 00:45:23,489 --> 00:45:26,259 È colpa tua, me lo hai chiesto tu. 479 00:45:26,260 --> 00:45:28,562 Da allora non ho dormito quasi più. 480 00:45:30,128 --> 00:45:32,765 Il delinquente mi ha messo incinta e prese il bambino. 481 00:45:32,766 --> 00:45:34,302 Dice che sono feccia... 482 00:45:34,303 --> 00:45:36,869 Non vuole la mia sporcizia nella sua famiglia! 483 00:45:36,870 --> 00:45:39,173 - E tu sei un poliziotto. - Ispettore. 484 00:45:40,626 --> 00:45:42,275 Sì. Bene, controlla questo. 485 00:45:42,276 --> 00:45:46,279 Volentieri, ma sono nel mezzo di un grosso caso 486 00:45:46,280 --> 00:45:49,280 - e non ho tempo. - Oh veramente? 487 00:45:49,516 --> 00:45:52,052 Ma hai avuto tempo per una scopata di tre ore? 488 00:45:53,373 --> 00:45:55,289 Ok, cosa vuoi? 489 00:45:56,823 --> 00:46:01,768 Questo è il certificato di nascita del bambino. Ho anche dei testimoni. 490 00:46:02,049 --> 00:46:05,032 Un'ostetrica e un prete. Basta dire la parola. 491 00:46:07,768 --> 00:46:10,404 Dimmi, Mara, come si chiama il padre? 492 00:46:13,288 --> 00:46:16,009 Questo è il problema, non lo so. 493 00:46:21,489 --> 00:46:25,253 Ok, farò del mio meglio. Arrivederci. 494 00:46:25,254 --> 00:46:27,321 Va bene. E passa. 495 00:46:28,121 --> 00:46:30,224 Non essere un estraneo. 496 00:46:32,756 --> 00:46:34,328 Sarò in giro. 497 00:46:38,008 --> 00:46:40,434 Sì, va bene. Cosa è successo dopo? 498 00:46:41,729 --> 00:46:43,838 Non lo so davvero cos'altro dirti? 499 00:46:43,839 --> 00:46:48,510 Abbiamo bevuto, ballato, le luci si spensero e si riaccesero. 500 00:46:48,511 --> 00:46:52,112 Aspetta, li hanno accesi o spenti? Non hai alcun senso. 501 00:46:52,321 --> 00:46:54,349 Questo era il concetto della palla. 502 00:46:54,350 --> 00:46:58,285 Prima si sono spenti, poi si sono riaccesi. Poi abbiamo visto la testa. 503 00:46:59,648 --> 00:47:02,221 Conoscevate Violeta Djukich? 504 00:47:02,222 --> 00:47:04,958 L'ho fatto, ma non eravamo vicini. 505 00:47:05,344 --> 00:47:08,997 Lei era uno dei benefattori del nostro gruppo artistico. 506 00:47:08,998 --> 00:47:13,600 Siamo tutti membri di lei Gruppo artistico "Bisanzio". 507 00:47:14,471 --> 00:47:15,969 Togliti il ​​cappello. 508 00:47:16,356 --> 00:47:20,073 L'ha fatto Maya Davidovich lasciare la festa? 509 00:47:21,161 --> 00:47:23,478 Come dovrei saperlo?! 510 00:47:23,479 --> 00:47:27,315 Chiediglielo! Smettila di molestarci! 511 00:47:27,316 --> 00:47:30,250 Il mio dipinto deve esserlo pronti per la mostra! 512 00:47:30,778 --> 00:47:33,120 Sedere! Smettila di urlare! 513 00:47:36,186 --> 00:47:37,454 Siete tutti pittori? 514 00:47:37,724 --> 00:47:40,494 - Sono una scultrice. - E io sono un fotografo. 515 00:47:41,719 --> 00:47:43,029 Non lo dici. 516 00:47:43,030 --> 00:47:45,365 Non l'avresti fatto foto della festa? 517 00:47:45,841 --> 00:47:49,369 Certo che lo farei, lo ero assunto per eternare l'evento. 518 00:47:49,696 --> 00:47:53,140 Perfetto. Sei libero di andare, tranne te. 519 00:47:53,866 --> 00:47:55,844 Professore... Ispettore, 520 00:47:55,845 --> 00:47:59,847 Non ho avuto il tempo per sviluppare le fotografie 521 00:48:03,194 --> 00:48:06,252 Forse sarebbe meglio se vado con loro? 522 00:48:06,253 --> 00:48:07,789 Può aspettare. 523 00:48:07,790 --> 00:48:09,823 Vieni qui. 524 00:48:14,138 --> 00:48:16,296 Dove hai preso tutti quei lividi? 525 00:48:16,630 --> 00:48:19,801 Ad alcuni mariti non piace quando le loro mogli posano per me. 526 00:48:19,802 --> 00:48:23,770 Mio, mio... Sei un vero donnaiolo. 527 00:48:25,163 --> 00:48:28,142 Violeta Djukich era la tua modella? per caso? 528 00:48:28,143 --> 00:48:30,077 No, no... Mai. 529 00:48:31,645 --> 00:48:34,081 ispettore, il commissario vuole vederti... 530 00:48:34,569 --> 00:48:36,150 Non vedi? Sto interrogando un testimone? 531 00:48:36,151 --> 00:48:38,119 Dice che ha fretta. 532 00:48:38,120 --> 00:48:40,421 Va bene. Dammi la mano. 533 00:48:42,248 --> 00:48:44,425 - Che cosa? - Sedere. 534 00:48:47,368 --> 00:48:48,929 Bevi qualcosa, Torno subito. 535 00:48:50,448 --> 00:48:52,266 Dai, andiamo! 536 00:48:53,768 --> 00:48:57,004 Ma devo sviluppare il... 537 00:49:12,719 --> 00:49:14,255 Non hai dormito molto? 538 00:49:14,256 --> 00:49:17,558 Sì, la moglie del tuo amante è così una specie di parente. 539 00:49:18,448 --> 00:49:20,160 Volevo solo che ti rilassassi un po'. 540 00:49:21,209 --> 00:49:24,965 Cosa ne pensi? chi potrebbe averle tagliato la testa? 541 00:49:25,609 --> 00:49:27,634 Come nel Medioevo. 542 00:49:28,235 --> 00:49:31,238 - Forse Voyin ha assunto qualcuno? - No. 543 00:49:32,773 --> 00:49:34,976 Violeta è stata uccisa a causa mia. 544 00:49:34,977 --> 00:49:37,945 Neven l'ha mai detto ad alcuni criminali riguardo agli aspetti negativi. 545 00:49:38,499 --> 00:49:40,581 Ha detto loro che erano miei. 546 00:49:41,369 --> 00:49:43,751 Probabilmente ci hanno confuso a causa del costume. 547 00:49:44,208 --> 00:49:46,020 Caro signore, sei sicuro? 548 00:49:46,021 --> 00:49:48,989 Avrei dovuto essere io. È chiaro come il giorno. 549 00:49:50,329 --> 00:49:53,160 - Stupido idiota! - Sono un idiota! Sono! 550 00:49:54,449 --> 00:49:57,164 Ti avevo detto di fermarti quegli imbrogli. 551 00:49:57,309 --> 00:49:59,868 Pensavi di poter ricattare il capo dei servizi segreti? 552 00:49:59,869 --> 00:50:02,136 Con l'aiuto di nessun altro dei tuoi drogati di oppio e froci. 553 00:50:02,137 --> 00:50:04,072 Ma avevo capito tutto. 554 00:50:04,073 --> 00:50:06,508 Mi sono anche assicurato che lo facessero non scoprire mai che sono stato io. 555 00:50:06,509 --> 00:50:08,207 L'hai capito davvero bene, vero? 556 00:50:08,208 --> 00:50:09,643 E adesso? 557 00:50:10,088 --> 00:50:11,845 Quando verrà il tuo ragazzo? 558 00:50:14,329 --> 00:50:16,650 Perché mai l'ho fatto? te lo menzioni? 559 00:50:17,184 --> 00:50:20,687 Te l'avevo detto che avrebbe usato le foto a proprio vantaggio. 560 00:50:21,054 --> 00:50:24,224 Credimi, Ho una proposta per lui. 561 00:50:27,448 --> 00:50:30,297 Per favore, dimmi, verrà e quando? 562 00:50:30,608 --> 00:50:33,567 Non so nemmeno se è vivo, figuriamoci se verrà! 563 00:50:34,249 --> 00:50:36,337 Avrebbe già dovuto farlo sono stato qui ormai. 564 00:50:36,338 --> 00:50:39,772 Stavo aspettando per lui da giorni. 565 00:50:39,773 --> 00:50:41,275 Mi dispiace. 566 00:50:41,848 --> 00:50:44,512 E se lo dicessi a Konstantin? chiedere al generale? 567 00:50:44,513 --> 00:50:47,615 Forse ha dimenticato chi è tuo padre era, forse avrà pietà di te? 568 00:50:47,616 --> 00:50:49,717 Deve un favore a Konstantin e non gli dirà di no.? 569 00:50:49,718 --> 00:50:52,953 Lo farà, di sicuro. Grazie, Krista. 570 00:50:54,969 --> 00:50:57,624 Restituirò il sangue aspetti negativi di Neven, 571 00:50:58,825 --> 00:51:01,495 E poi sparirò. Fino a quando la polvere non si sarà depositata. 572 00:51:02,029 --> 00:51:03,998 Potresti fare un salto a Budapest. 573 00:51:03,999 --> 00:51:08,201 Ho un ragazzo lì, e ha un collega simpatico per te. 574 00:51:08,202 --> 00:51:09,670 Che ne dici? 575 00:51:10,088 --> 00:51:12,005 Farai uno scandalo! 576 00:51:13,969 --> 00:51:16,844 Adesso che Djukich l'ha fatto una causa contro l'IMRO. 577 00:51:19,923 --> 00:51:21,749 Quel russo era davvero... 578 00:51:22,409 --> 00:51:24,050 Sì. L'ha scopata. 579 00:51:24,051 --> 00:51:26,148 Dovrei? incriminarlo per questo? 580 00:51:26,149 --> 00:51:29,056 No, no! Ne hai qualche prova? 581 00:51:30,488 --> 00:51:33,960 SÌ. Aveva la chiave, 582 00:51:33,961 --> 00:51:35,607 e abbiamo trovato lettere e la collana 583 00:51:35,608 --> 00:51:38,666 ha dato alla signora. Avevano una relazione.. 584 00:51:38,667 --> 00:51:40,335 Ecco cosa faremo. 585 00:51:40,336 --> 00:51:43,671 Portami le lettere e la collana e dimentica il resto. 586 00:51:43,672 --> 00:51:45,706 Ok, ma devo metterlo questo nel mio rapporto. 587 00:51:45,843 --> 00:51:48,609 Scriverai cosa Ti dico di scrivere! 588 00:51:50,333 --> 00:51:52,144 Il russo è un ladro! 589 00:51:52,145 --> 00:51:53,648 Djukich ha comprato la collana per sua moglie, 590 00:51:53,649 --> 00:51:56,150 e non hai visto le lettere! È chiaro? 591 00:51:59,888 --> 00:52:01,922 O forse vuoi essere licenziato? 592 00:52:10,368 --> 00:52:12,166 Ispettore, non possiamo essere d'accordo su questo. 593 00:52:12,167 --> 00:52:14,201 Dobbiamo segnalarlo a qualcuno. 594 00:52:15,371 --> 00:52:17,036 Ecco, prendi questo. 595 00:52:17,037 --> 00:52:19,093 Non posso sparare per entrambi di noi più. 596 00:52:19,094 --> 00:52:20,333 Grazie. 597 00:52:20,648 --> 00:52:23,144 E smettila di chiamarmi signore, ci siamo dentro insieme adesso. 598 00:52:23,145 --> 00:52:24,679 Ispettore! 599 00:52:24,680 --> 00:52:27,560 Santo cielo, fotografo! Cosa stai facendo qui? 600 00:52:27,881 --> 00:52:32,287 Nessuno è venuto a controllare su di me, chiedimi se ho sete, 601 00:52:32,288 --> 00:52:36,056 se voglio andare in bagno... Portatelo a sviluppare il film. 602 00:52:37,888 --> 00:52:39,726 Aspetta... andiamo. 603 00:52:40,208 --> 00:52:43,097 Non è giusto, ho fame. Sono diventato insensibile. 604 00:52:45,689 --> 00:52:48,802 Non lo farai davvero darlo al commissario? 605 00:52:50,448 --> 00:52:52,573 Un ordine è un ordine. 606 00:53:02,068 --> 00:53:03,718 Puoi sbrigarti, per favore? 607 00:53:03,719 --> 00:53:06,587 - Hai una sigaretta? - No, non fumo. 608 00:53:07,649 --> 00:53:09,990 Qualcos'altro da fumare? 609 00:53:11,711 --> 00:53:13,894 Sei arrabbiato? Sono un ispettore. 610 00:53:14,448 --> 00:53:16,128 Ecco perché lo chiedo. 611 00:53:16,864 --> 00:53:19,033 Di quanto tempo hai bisogno? sviluppare quelle foto? 612 00:53:19,034 --> 00:53:20,567 Un'ora o due. 613 00:53:21,423 --> 00:53:23,972 Mi erano rimaste altre tre foto 614 00:53:23,973 --> 00:53:25,806 per il costume vincitore, ma... 615 00:53:26,071 --> 00:53:29,143 Hai visto cosa è successo... 616 00:53:34,208 --> 00:53:36,450 - Chi è? - Chi? 617 00:53:43,648 --> 00:53:45,191 Aspettami in negozio. 618 00:53:45,192 --> 00:53:47,895 Signore, voglio solo per chiederti una cosa! 619 00:54:14,848 --> 00:54:16,790 Cosa stai facendo qui? 620 00:54:18,369 --> 00:54:20,561 Bravo! Bravo! Russia! Russia! 621 00:55:55,861 --> 00:55:58,836 Il nostro salvatore, che Dio ti benedica con buona salute. 622 00:55:59,027 --> 00:56:00,459 Signor Krasnov... 623 00:56:00,460 --> 00:56:03,030 Grazie a Dio sei venuto. Te l'hanno detto? 624 00:56:03,031 --> 00:56:05,098 So tutto, non preoccuparti. 625 00:56:05,219 --> 00:56:07,035 Stai costruendo niente di nuovo a Belgrado? 626 00:56:07,036 --> 00:56:08,503 Siamo stati piuttosto occupati. 627 00:56:08,504 --> 00:56:11,306 Speriamo che presto costruiremo nella nostra cara Russia. 628 00:56:11,307 --> 00:56:12,740 Benvenuto, generale. 629 00:56:12,741 --> 00:56:15,876 Ora che sei qui, devi farlo vieni a vedere la nostra prima. 630 00:56:23,968 --> 00:56:26,820 Va bene, basta! Uscire! 631 00:56:50,786 --> 00:56:52,546 Fratelli e sorelle! 632 00:56:58,486 --> 00:57:00,187 Abbi fede! 633 00:57:08,574 --> 00:57:11,198 Salveremo la nostra cara Russia! 634 00:57:23,128 --> 00:57:26,413 Stiamo lanciando un'offensiva in primavera! 635 00:57:29,968 --> 00:57:32,088 Nemmeno! 636 00:57:33,488 --> 00:57:38,328 Vrangel! Vrangel! Vrangel! Vrangel!