1
00:00:24,960 --> 00:00:28,960
BORNEOBOS, 1816

2
00:01:23,760 --> 00:01:25,959
Brenn den!

3
00:01:25,960 --> 00:01:27,960
Tenn den nå!

4
00:02:31,960 --> 00:02:34,960
SANDOKAN
PIRATPRINS

5
00:02:35,960 --> 00:02:39,960
BORNEO, 1841
25 ÅR SENERE

6
00:03:00,000 --> 00:03:02,960
– Jeg hater edderkopper!
- Perfekt.

7
00:03:03,960 --> 00:03:04,960
Enorm.

8
00:03:33,960 --> 00:03:36,160
Hvorfor skjøt du? Han skulle ikke angripe!

9
00:03:36,480 --> 00:03:37,959
Det monsteret er farlig!

10
00:03:37,960 --> 00:03:39,959
Den spiser opp alle husdyrene våre på øya.

11
00:03:39,960 --> 00:03:42,760
Vær så snill, la oss ikke vandre her lenger,
Hvis faren din finner ut...

12
00:03:42,960 --> 00:03:43,960
Jeg kan beskytte meg selv.

13
00:03:44,960 --> 00:03:46,959
Sir William, for å møte deg.
Han kom helt fra Singapore.

14
00:03:46,960 --> 00:03:48,760
Du er velkommen, min dame.

15
00:03:57,960 --> 00:04:00,960
Samtale! Ellers drikker du sjøvann!

16
00:04:04,960 --> 00:04:07,440
Kaptein! Det er en flåte om styrbord!

17
00:04:15,960 --> 00:04:16,960
Personale!

18
00:04:17,960 --> 00:04:19,480
Ta dem med nå!

19
00:04:19,960 --> 00:04:21,960
Vi bruker den som transportør.

20
00:04:22,960 --> 00:04:25,320
Personale! Personale!

21
00:04:25,640 --> 00:04:29,960
Vi ber deg!

22
00:04:34,960 --> 00:04:35,959
De tok agnet.

23
00:04:35,960 --> 00:04:38,960
Hei!

24
00:04:58,960 --> 00:05:00,960
Til deg og meg selv

25
00:05:02,640 --> 00:05:03,960
takk fra teamet mitt.

26
00:05:09,960 --> 00:05:12,320
Vennen din er flott, la oss gi ham kreditt.

27
00:05:12,960 --> 00:05:14,120
Men jeg vil ikke kalle det et lag.

28
00:05:14,960 --> 00:05:15,960
Hvor er de andre?

29
00:05:16,960 --> 00:05:17,960
På bunnen av havet.

30
00:05:23,960 --> 00:05:24,960
Jeg har sett deg før.

31
00:05:26,960 --> 00:05:27,960
Er jeg så kjent?

32
00:05:32,920 --> 00:05:33,959
Du er den portugisiske...

33
00:05:33,960 --> 00:05:34,960
Pirat!

34
00:05:38,000 --> 00:05:41,960
Kaptein Yanez De Gomera, jeg står til tjeneste.

35
00:05:42,480 --> 00:05:45,320
Overgi deg, ikke la noen bli skadet!

36
00:05:52,320 --> 00:05:53,959
Jeg lurer på hvem som skal overgi seg?

37
00:05:53,960 --> 00:05:56,160
MALAYSIA TIGER

38
00:05:57,760 --> 00:05:58,320
Du!

39
00:06:46,960 --> 00:06:48,960
Ikke bekymre deg. Du er trygg.

40
00:06:49,960 --> 00:06:50,960
OBS, de er på lageret!

41
00:06:53,000 --> 00:06:54,960
- Drep dem alle!
– For Sandokan!

42
00:06:58,960 --> 00:06:59,960
Han er kapteinen!

43
00:07:04,960 --> 00:07:05,800
Din gris!

44
00:07:09,960 --> 00:07:10,800
De er så opptatt!

45
00:07:30,480 --> 00:07:33,960
- Stå tilbake! Kom inn!
- Stå tilbake!

46
00:07:48,960 --> 00:07:51,959
overgi seg,
Jeg lover at livet ditt vil bli spart!

47
00:07:51,960 --> 00:07:54,959
En pirats ord?

48
00:07:54,960 --> 00:07:58,320
Dette skipet tilhører sultanen av Brunei...

49
00:07:59,960 --> 00:08:03,959
...og Hennes Majestet Dronning Victoria
er under beskyttelse!

50
00:08:03,960 --> 00:08:07,960
Deres Majestet er for deg
Jeg tror ikke du kommer til å felle noen tårer!

51
00:08:14,960 --> 00:08:15,960
OK! Vi overgir oss!

52
00:08:36,960 --> 00:08:39,959
- Hvordan har du det?
- Jeg har det bra. Bare en ripe.

53
00:08:39,960 --> 00:08:42,959
– Vi har overgitt oss!
– For synd!

54
00:08:42,960 --> 00:08:44,000
Forbanna pirater.

55
00:08:45,960 --> 00:08:46,960
Jeg skylder deg.

56
00:08:48,480 --> 00:08:50,960
Jeg skylder deg også noe. Hva heter du?

57
00:08:52,000 --> 00:08:53,960
Jeg heter Lamai.

58
00:08:56,160 --> 00:08:57,959
Han har en bankende tatovering.

59
00:08:57,960 --> 00:09:00,960
En mann av Dayak-folket
Hva gjør han utenfor skogen?

60
00:09:01,960 --> 00:09:04,160
Han vil fortelle oss når han gjenvinner kreftene.

61
00:09:10,160 --> 00:09:11,960
Gi ham litt vann!

62
00:09:12,760 --> 00:09:13,960
Hvor er vårt eget skip?

63
00:09:14,960 --> 00:09:15,960
Der er det.

64
00:09:16,960 --> 00:09:18,960
Han kom akkurat i tide til å hente oss.

65
00:09:34,960 --> 00:09:36,960
Dronningen er for oss
La oss se hvilke skatter du gjemmer!

66
00:09:39,960 --> 00:09:41,960
Kjære!

67
00:09:53,960 --> 00:09:54,960
Hva er dette?

68
00:10:00,960 --> 00:10:02,959
Ikke noe gull!

69
00:10:02,960 --> 00:10:04,960
Ming, Afik og Faisal

70
00:10:05,760 --> 00:10:06,960
De døde for dette ubrukelige avfallet!

71
00:10:07,960 --> 00:10:09,960
Kanskje vår nye venn
kan fortelle oss hva det er.

72
00:10:11,960 --> 00:10:12,960
Hva er dette?

73
00:10:32,960 --> 00:10:34,960
Du kan stole på oss.

74
00:10:37,960 --> 00:10:38,960
Dette er en forbannet stein.

75
00:10:39,960 --> 00:10:40,960
Jeg vet ikke hva det er for noe

76
00:10:41,000 --> 00:10:43,800
Men mitt folk dør i gruvene for denne steinen.

77
00:10:43,960 --> 00:10:45,960
Hvilke gruver?

78
00:10:46,960 --> 00:10:50,960
Skogene til sultanen og våre forfedre
gruvene han vil at vi skal grave under.

79
00:10:51,320 --> 00:10:52,960
Våre hellige trær forsvinner,

80
00:10:53,960 --> 00:10:54,960
Alle dyrene våre dør.

81
00:10:59,960 --> 00:11:00,960
Det kan være forbannet.

82
00:11:01,960 --> 00:11:05,960
Men hvis britene beskytter ham
Det må ha en viss verdi.

83
00:11:08,960 --> 00:11:10,320
Hvor skulle dette skipet?

84
00:11:10,960 --> 00:11:13,960
De snakket om en øy. Labuan.

85
00:11:16,960 --> 00:11:19,160
Det er et britisk konsulat der.

86
00:11:19,480 --> 00:11:21,960
Hva går gjennom hodet ditt bror?

87
00:11:39,960 --> 00:11:43,960
HVOR DET BRITISKE KONSULATET LIGGER
LABUAN ØYEN

88
00:11:59,000 --> 00:12:00,960
Se fremover, soldat!

89
00:12:04,480 --> 00:12:05,960
i din fetters stilling

90
00:12:06,960 --> 00:12:09,960
Hvorfor er en ung kvinne fortsatt
Jeg forstår ikke hvorfor du er ugift.

91
00:12:11,640 --> 00:12:13,960
Han var 21 år gammel.
Er det noe jeg bør vite?

92
00:12:14,320 --> 00:12:16,760
Denne kommer neste uke.

93
00:12:16,960 --> 00:12:19,960
Sir William, det er en ære å møte deg.

94
00:12:20,960 --> 00:12:21,959
Jeg visste at du var personen jeg lette etter!

95
00:12:21,960 --> 00:12:24,959
Hva synes du om Sir William?
Er han ikke kjekk?

96
00:12:24,960 --> 00:12:25,960
For en kjekk mann!

97
00:12:32,920 --> 00:12:35,959
Faen, Sani. Ikke klem så hardt!
Du skader meg.

98
00:12:35,960 --> 00:12:37,640
Må du trene så mye?

99
00:12:37,960 --> 00:12:38,960
Lanet olsun bu korseye.

100
00:12:39,760 --> 00:12:42,000
Det kveler meg og disse skoene...

101
00:12:49,480 --> 00:12:50,960
Du er så vakker.

102
00:12:57,320 --> 00:12:58,920
Server teen.

103
00:12:58,960 --> 00:12:59,960
Den spesielle.

104
00:13:02,960 --> 00:13:05,959
Marianne mistet moren sin da hun var barn.

105
00:13:05,960 --> 00:13:08,480
Så kom han for å bo her sammen med faren sin.

106
00:13:08,960 --> 00:13:12,960
Se henne som en perfekt dame
Jeg kan garantere at jeg har vokst opp.

107
00:13:25,320 --> 00:13:27,960
Tilgi meg for at jeg kommer for sent.

108
00:13:40,960 --> 00:13:42,000
Jeg hadde å gjøre med en tiger.

109
00:13:43,160 --> 00:13:43,960
Tiger?

110
00:13:44,160 --> 00:13:48,960
- Ja. Har du noen gang sett det?
– Nei, men jeg er veldig glad i naturen.

111
00:13:49,960 --> 00:13:52,960
Faktisk i England
Jeg går ofte på revejakt.

112
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
Jeg liker egentlig ikke jakt.

113
00:14:08,960 --> 00:14:12,959
Ikke vær redd!
Den nedre delen er en Thomisidae-edderkopp.

114
00:14:12,960 --> 00:14:13,960
Det er ufarlig.

115
00:14:14,960 --> 00:14:16,959
Alt er så pittoresk, men England,

116
00:14:16,960 --> 00:14:19,960
Mye farligere enn skogen i London
Det er mulig å komme over hager.

117
00:14:35,160 --> 00:14:37,959
Lord William eller ikke,

118
00:14:37,960 --> 00:14:40,960
Hvordan oppføre seg i London
Du lærer det du trenger.

119
00:14:42,920 --> 00:14:44,959
- London?
– Absolutt!

120
00:14:44,960 --> 00:14:46,959
din fars liv
På dette gudsforlatte stedet

121
00:14:46,960 --> 00:14:48,960
Trodde du han ville la deg passere?

122
00:14:54,760 --> 00:14:55,960
Finn edderkoppen.

123
00:14:59,960 --> 00:15:02,960
Hvor er sultanens skip?
Den burde vært her nå.

124
00:15:03,960 --> 00:15:05,160
Kanskje var det en storm.

125
00:15:05,960 --> 00:15:06,960
Eller noe annet skjedde.

126
00:15:08,760 --> 00:15:10,959
Jeg tror du har møtt Sir William.

127
00:15:10,960 --> 00:15:12,920
- Pappa, han...
-Er det så kjedelig?

128
00:15:13,960 --> 00:15:15,959
Jeg holdt på å si fryktelig kjedelig.

129
00:15:15,960 --> 00:15:18,959
Han er ikke et barn lenger, Anthony.

130
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
Som kone og mor da hun kom tilbake til London

131
00:15:21,000 --> 00:15:23,959
leve et anstendig liv
Vi ble enige om at det var nødvendig.

132
00:15:23,960 --> 00:15:25,959
Så dra meg med lenker
Du må ta det.

133
00:15:25,960 --> 00:15:27,959
Dette kan justeres.

134
00:15:27,960 --> 00:15:30,959
Frances, la meg snakke med datteren min.

135
00:15:30,960 --> 00:15:32,959
Bare oss to, vær så snill.

136
00:15:32,960 --> 00:15:33,960
Murray...

137
00:15:34,960 --> 00:15:35,960
Du kan også gå ut.

138
00:15:39,960 --> 00:15:43,160
Den du virkelig liker i London
Jeg er sikker på at du kan finne en frier.

139
00:15:43,480 --> 00:15:45,760
Men jeg vil ikke tilbake til London!

140
00:15:45,960 --> 00:15:47,000
Du kan gifte deg i London.

141
00:15:47,960 --> 00:15:48,959
Du kan være glad.

142
00:15:48,960 --> 00:15:50,960
Jeg er allerede fornøyd.

143
00:15:51,960 --> 00:15:52,640
Her.

144
00:15:52,960 --> 00:15:53,960
Med deg.

145
00:15:56,320 --> 00:15:58,600
Jeg vil ikke leve evig, min kjære.

146
00:16:01,960 --> 00:16:03,960
Jeg gjør ikke dette for moro skyld.

147
00:16:05,920 --> 00:16:06,480
du vet,

148
00:16:07,920 --> 00:16:11,960
da moren din døde
Du er det eneste lyset som er igjen i livet mitt.

149
00:16:12,320 --> 00:16:15,960
Ama senin munluluğun hennes zaman
Det kom før mitt.

150
00:16:17,960 --> 00:16:18,960
Hvis dette er sant...

151
00:16:21,960 --> 00:16:22,920
...la meg bli.

152
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
Min mor vil også ha det, vet du.

153
00:16:27,960 --> 00:16:29,000
Jeg beklager, min herre.

154
00:16:30,960 --> 00:16:32,480
Sultanens skip...

155
00:16:33,960 --> 00:16:36,960
Den ble angrepet av pirater.
Den har akkurat kommet inn i havn.

156
00:16:42,000 --> 00:16:45,160
Dessverre må vi amputere beinet,
Såret har allerede blitt koldbrann.

157
00:16:45,480 --> 00:16:46,959
Marianne, jeg synes du skal gå.

158
00:16:46,960 --> 00:16:49,000
Det er ikke nok sykepleiere til de skadde.

159
00:16:50,960 --> 00:16:51,960
Min herre...

160
00:16:52,960 --> 00:16:53,960
Dette er Private Foster.

161
00:16:55,960 --> 00:16:57,960
Med kapteinen for piratene
Han sier han snakker.

162
00:16:59,320 --> 00:17:01,960
Jeg lurer på om du kan identifisere ham?

163
00:17:02,960 --> 00:17:05,480
Jeg er ikke sikker.
Han hadde på seg noe som dekket ansiktet.

164
00:17:06,960 --> 00:17:08,960
En hvit mann sto ved siden av ham.

165
00:17:09,960 --> 00:17:10,960
portugisisk.

166
00:17:11,960 --> 00:17:13,480
Yanez de Gomera.

167
00:17:13,960 --> 00:17:15,959
De to har vært sammen i over ett år

168
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
i Kinahavet
angrep alle frakteskip.

169
00:17:18,960 --> 00:17:20,960
Nå dine mål
Jeg tror ikke det er noen skip.

170
00:17:21,640 --> 00:17:22,960
De vil angripe Labuan.

171
00:17:27,960 --> 00:17:28,960
Takk, frue.

172
00:17:43,960 --> 00:17:44,960
Faisal,

173
00:17:45,960 --> 00:17:47,760
Han var en gang en slave.

174
00:17:48,960 --> 00:17:49,960
Afik

175
00:17:51,920 --> 00:17:52,960
han var en opprører.

176
00:17:53,960 --> 00:17:56,960
Og Ming var bare et foreldreløst barn.

177
00:17:57,960 --> 00:17:59,160
De var tapte, ødelagte, vandrende vandrere.

178
00:17:59,960 --> 00:18:02,160
Da de gikk om bord på dette skipet;

179
00:18:02,960 --> 00:18:05,960
som ikke stiller spørsmål ved rangen deres,
som ikke bryr seg om fargen på huden deres,

180
00:18:06,920 --> 00:18:08,960
som ikke bryr seg om hvilken Gud de tilber,

181
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
De møtte en ny familie.

182
00:18:14,960 --> 00:18:16,960
For det er alt vi tror på

183
00:18:18,960 --> 00:18:19,920
Det er vår frihet.

184
00:18:26,960 --> 00:18:27,960
Vil du be?

185
00:18:30,920 --> 00:18:31,960
Jeg husker ingen bønner.

186
00:19:11,960 --> 00:19:13,640
Sørvest!

187
00:19:14,960 --> 00:19:16,920
Pass på!

188
00:20:10,480 --> 00:20:11,960
Takk for bønnen.

189
00:20:12,480 --> 00:20:13,760
Eller hva det nå var.

190
00:20:13,960 --> 00:20:15,960
La dem gå til den andre siden
Jeg hjalp til.

191
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
Guds pust gjorde resten.

192
00:20:24,960 --> 00:20:27,920
Nå som du er fri
Har du bestemt deg for hva du skal gjøre?

193
00:20:29,960 --> 00:20:31,960
Helt til mitt folk er fritt
Jeg vil heller ikke være fri.

194
00:20:33,760 --> 00:20:35,959
Sultans skip
ved å hjelpe oss å plyndre

195
00:20:35,960 --> 00:20:37,959
Du kan hevne din skjebne.

196
00:20:37,960 --> 00:20:39,960
Jeg er ikke ute etter hevn.

197
00:20:40,960 --> 00:20:41,960
Jeg har et annet oppdrag.

198
00:20:42,920 --> 00:20:45,000
For å frigjøre folket ditt?
Dette er ikke en jobb.

199
00:20:45,960 --> 00:20:47,960
- Dette er selvmord.
- Nei.

200
00:20:48,960 --> 00:20:50,959
Dette er å velge hvordan du dør.

201
00:20:50,960 --> 00:20:53,960
For noe mer konkret
Jeg vil heller dø.

202
00:20:56,480 --> 00:20:58,960
Jeg ser deg slåss
Vet du hva jeg ser?

203
00:21:00,640 --> 00:21:04,960
Bærer ånden til tigeren
en stor Dayak-kriger.

204
00:21:05,960 --> 00:21:06,960
Jeg vokste opp i Singapore.

205
00:21:07,960 --> 00:21:08,959
Det er ikke mange tigre der.

206
00:21:08,960 --> 00:21:11,960
Tiger er det sterkeste dyret i skogen.

207
00:21:12,960 --> 00:21:14,760
villeste

208
00:21:15,960 --> 00:21:16,960
og den mest ensomme.

209
00:21:17,960 --> 00:21:21,960
Ifølge profetien, når tigeren leder flokken

210
00:21:22,320 --> 00:21:26,640
ondskap som forgifter skogen
vil bli beseiret.

211
00:21:30,960 --> 00:21:32,960
Jeg har min egen pakke, mann.

212
00:22:04,960 --> 00:22:06,160
Country dukket opp!

213
00:22:08,960 --> 00:22:09,960
Hva synes dere, gutter?

214
00:22:11,160 --> 00:22:12,959
Ser jeg ut som en trader?

215
00:22:12,960 --> 00:22:15,600
Mer som en konkubine
Se, kaptein!

216
00:22:18,160 --> 00:22:19,960
Jeg skal til Labuan.

217
00:22:20,960 --> 00:22:23,959
På hver ønsket plakat
Du har et stygt ansikt.

218
00:22:23,960 --> 00:22:24,960
Men de kjenner meg ikke.

219
00:22:25,960 --> 00:22:26,640
Kaptein...

220
00:22:28,960 --> 00:22:31,800
Ikke en respektabel handelstjener
Jeg reiser ikke uten.

221
00:22:31,960 --> 00:22:34,000
Du har allerede bevist din evne, min venn.

222
00:22:34,960 --> 00:22:35,960
Og for dette

223
00:22:37,480 --> 00:22:38,160
belønning for deg.

224
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
Takk, kaptein.

225
00:22:41,000 --> 00:22:43,960
Men min belønning er å redde livet ditt.

226
00:22:44,960 --> 00:22:45,959
- Så gi det tilbake.
- Nei.

227
00:22:45,960 --> 00:22:46,959
Gi den tilbake!

228
00:22:46,960 --> 00:22:48,959
Ja, gi den tilbake!

229
00:22:48,960 --> 00:22:49,960
Gi den tilbake!

230
00:22:50,960 --> 00:22:52,960
En god løgner! Men han har rett!

231
00:22:53,960 --> 00:22:55,959
Jeg trenger en god butler.

232
00:22:55,960 --> 00:22:56,960
Jeg kommer.

233
00:22:59,960 --> 00:23:00,960
Det er ikke din jobb.

234
00:23:02,000 --> 00:23:04,959
– Hvorfor vil du bli med meg?
- Du vil ha min.

235
00:23:04,960 --> 00:23:07,959
Så jeg sendte folket mitt for å drive ham ut.
Jeg vil vite hvem som drepte ham.

236
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
Så hva prøver du å gjøre selv?

237
00:23:10,960 --> 00:23:11,960
Drepe sultanen?

238
00:23:12,960 --> 00:23:14,000
Jeg vil snakke med ham.

239
00:23:15,960 --> 00:23:16,960
Men jeg vil ikke være alene.

240
00:23:17,960 --> 00:23:19,000
Gudene vil være med meg.

241
00:23:20,960 --> 00:23:25,000
Hva om de ikke lytter? Hva skal du gjøre?
Skal du begynne å synge?

242
00:23:28,800 --> 00:23:29,320
For en merkelig mann!

243
00:23:30,960 --> 00:23:32,480
Er han virkelig så dum?

244
00:23:33,960 --> 00:23:36,320
Kom igjen, folkens. Samle deg rundt.

245
00:23:38,960 --> 00:23:41,960
dette mineralet
Hvis jeg finner ut hvor de gjemmer det...

246
00:23:43,960 --> 00:23:45,960
...Vi skal tømme Labuan-lagrene.

247
00:23:47,960 --> 00:23:49,440
- Og...
- Og?

248
00:23:49,760 --> 00:23:50,920
Hva blir vi?

249
00:23:50,960 --> 00:23:55,959
- Er han rik?
- Rik!

250
00:23:55,960 --> 00:23:58,959
– Hva blir vi?
– Vi blir rike!

251
00:23:58,960 --> 00:24:02,320
- Klargjør livbåten nå!
- Kom igjen!

252
00:24:11,960 --> 00:24:13,000
God morgen.

253
00:24:13,320 --> 00:24:15,959
Beklager, jeg kommer ikke til frokost.

254
00:24:15,960 --> 00:24:17,959
De venter på meg på klinikken.

255
00:24:17,960 --> 00:24:18,960
Det er mye arbeid å gjøre.

256
00:24:19,160 --> 00:24:22,160
Du skal ikke noe sted, kjære.
Pakk bagasjen.

257
00:24:22,480 --> 00:24:23,960
Du skal tilbake til London.

258
00:24:24,960 --> 00:24:26,960
- Men...
- Emnet er stengt!

259
00:24:30,960 --> 00:24:32,160
Avgjørelsen er tatt.

260
00:24:32,480 --> 00:24:33,960
Dette stedet er veldig farlig.

261
00:24:34,000 --> 00:24:35,960
Du drar etter bursdagen din.

262
00:24:42,960 --> 00:24:44,960
- Marianne!
- La det gå.

263
00:24:46,760 --> 00:24:47,640
Han blir vant til det.

264
00:24:47,960 --> 00:24:48,440
Herre min?

265
00:24:48,960 --> 00:24:50,000
Av James Brooke.

266
00:24:51,760 --> 00:24:53,960
Royalisten seilte til Labuan.

267
00:24:54,960 --> 00:24:58,960
La oss håpe denne piratjegeren
La ham være en som fortjener sitt rykte.

268
00:24:59,960 --> 00:25:01,960
Det koster oss ganske mye.

269
00:25:04,960 --> 00:25:05,959
Kom igjen!

270
00:25:05,960 --> 00:25:07,160
Fyll kulene!

271
00:25:10,960 --> 00:25:12,600
Kom igjen, fort!

272
00:25:12,920 --> 00:25:14,960
Piratskipet er innenfor rekkevidde, kaptein.

273
00:25:15,960 --> 00:25:17,959
En gang filikayı hedef alın
Ellers mister vi det.

274
00:25:17,960 --> 00:25:20,920
- Vi tar oss av skipet senere.
- Ja, kaptein!

275
00:25:21,480 --> 00:25:24,320
Gjør deg klar til å skyte!
Sikt mot livbåten!

276
00:25:24,960 --> 00:25:30,000
Bevegelse! Vi kan ikke vente hele dagen!
Hast! Last ballene!

277
00:25:30,320 --> 00:25:31,000
Du kommanderer, sir!

278
00:25:43,760 --> 00:25:44,959
Havnesiden! Seilbåt!

279
00:25:44,960 --> 00:25:46,959
- Hva?
- Der!

280
00:25:46,960 --> 00:25:48,000
Et krigsskip!

281
00:25:50,960 --> 00:25:51,960
Er situasjonen dårlig?

282
00:25:53,960 --> 00:25:54,960
Fyrverkeri!

283
00:26:01,960 --> 00:26:04,960
- Ta dekning!
- Alle huk ned!

284
00:26:16,640 --> 00:26:17,960
Ingen!

285
00:26:31,960 --> 00:26:32,960
Hva skal vi gjøre?

286
00:26:33,960 --> 00:26:34,960
Det er ingenting vi kan gjøre!

287
00:26:37,960 --> 00:26:38,960
Jammen!

288
00:26:39,920 --> 00:26:41,960
La oss komme oss ut herfra! Rask!

289
00:29:36,960 --> 00:29:37,960
Hvor er jeg?

290
00:29:40,000 --> 00:29:41,960
På Labuan-klinikken.

291
00:29:43,960 --> 00:29:44,960
Hvordan kom jeg hit?

292
00:29:46,960 --> 00:29:48,160
Jeg fant deg på stranden.

293
00:29:48,480 --> 00:29:50,959
Du var bevisstløs
Du led av hypotermi.

294
00:29:50,960 --> 00:29:51,960
Hvem er du?

295
00:29:53,960 --> 00:29:54,960
Marianne Guillonk.

296
00:29:55,960 --> 00:29:57,000
Konsulens datter.

297
00:29:59,960 --> 00:30:01,960
Hvordan har du det, sir...?

298
00:30:04,960 --> 00:30:07,320
Ismael. Jeg er en handelsmann.

299
00:30:08,640 --> 00:30:10,959
Husker du hva som skjedde?
Hvor er skipet ditt?

300
00:30:10,960 --> 00:30:11,960
av pirater

301
00:30:13,920 --> 00:30:14,920
ble angrepet.

302
00:30:16,160 --> 00:30:18,960
Jammen de piratene.

303
00:30:19,960 --> 00:30:21,960
Sannsynligvis den som slaktet våre menn
De er de samme piratene som pirater.

304
00:30:23,960 --> 00:30:25,960
Ett treff
Han kastet meg over bord.

305
00:30:27,960 --> 00:30:29,960
smykkene dine
Du er heldig at de ikke gjorde det.

306
00:30:31,960 --> 00:30:33,480
De fikk ikke sjansen.

307
00:30:33,960 --> 00:30:35,960
- Men...
– Jeg tror situasjonen er veldig klar, doktor.

308
00:30:36,760 --> 00:30:40,960
Mr. Ismail ble drept av pirater.
En kjøpmann som ble angrepet.

309
00:30:41,960 --> 00:30:42,960
Uansett hva du sier, min dame.

310
00:30:50,960 --> 00:30:52,960
Om dette angrepet
For å få detaljert informasjon

311
00:30:53,000 --> 00:30:54,960
Faren min vil snakke med deg.

312
00:30:56,000 --> 00:30:58,960
Min tjener vil se deg i morgen tidlig
tar deg til overnattingsstedet ditt.

313
00:31:19,960 --> 00:31:21,960
Hei der!

314
00:31:24,480 --> 00:31:25,960
Hvordan beskytter du meg egentlig?

315
00:31:26,760 --> 00:31:27,959
Mine soldater hver dag

316
00:31:27,960 --> 00:31:30,959
risikere livet
De beskytter handelsskipene dine.

317
00:31:30,960 --> 00:31:32,959
Soldatene dine er ikke nok.

318
00:31:32,960 --> 00:31:34,320
Hvor er Hans Majestets flåte?

319
00:31:34,640 --> 00:31:36,959
Den britiske flåten er nå i Kina,

320
00:31:36,960 --> 00:31:38,959
Han deltar i opiumskrigene.

321
00:31:38,960 --> 00:31:40,000
Majestet av min dronning

322
00:31:40,320 --> 00:31:41,960
De har prioriteringer.

323
00:31:42,760 --> 00:31:44,120
La meg minne deg på kontrakten vår.

324
00:31:44,960 --> 00:31:48,960
I bytte mot antimonet fra mine gruver
Beskyttelsen du tilbyr.

325
00:31:50,960 --> 00:31:51,960
Hvis du ikke kan

326
00:31:52,960 --> 00:31:54,960
Jeg kan spørre nederlenderne,

327
00:31:55,960 --> 00:31:56,960
Konsul!

328
00:31:59,960 --> 00:32:00,960
Min dame...

329
00:32:02,960 --> 00:32:06,440
å se deg
Det letter byrden av mitt statlige arbeid.

330
00:32:07,960 --> 00:32:09,160
Deres Majestet...

331
00:32:09,960 --> 00:32:11,960
Kan jeg introdusere deg for Mr. Ismail?

332
00:32:12,960 --> 00:32:14,800
Han er også et av ofrene for pirater.

333
00:32:16,960 --> 00:32:18,960
Hans eksellens sultanen...

334
00:32:20,960 --> 00:32:22,960
Jeg vil heller at du sier «Deres Høyhet».

335
00:32:29,960 --> 00:32:32,480
Det er en glede å møte deg, Mr. Ismail.

336
00:32:33,960 --> 00:32:35,760
Jeg ser at du er mye bedre.

337
00:32:36,480 --> 00:32:37,960
Takket være din datters interesse.

338
00:32:38,920 --> 00:32:41,960
Ja, min datters innsats er beundringsverdig.

339
00:32:42,960 --> 00:32:44,960
De piratene som angrep deg...

340
00:32:45,960 --> 00:32:47,960
Kan du fortelle meg hvor mange det er?

341
00:32:48,320 --> 00:32:49,960
Hvem sto i hodet?

342
00:32:51,960 --> 00:32:52,959
Jeg husker ikke mye.

343
00:32:52,960 --> 00:32:55,960
Et godt bevæpnet sjørøverskip
Vi ble plutselig angrepet av.

344
00:32:56,960 --> 00:32:58,959
Jeg falt av skipet.

345
00:32:58,960 --> 00:33:01,960
Ja, ja. Hva bar skipet ditt?

346
00:33:03,960 --> 00:33:04,960
Side.

347
00:33:05,480 --> 00:33:06,960
Kinahavets fineste silke.

348
00:33:07,960 --> 00:33:10,920
Bare pirater
Jeg trodde du var interessert i gull.

349
00:33:10,960 --> 00:33:13,960
Jeg er redd i gruvene på Borneo
Det er ikke mye gull igjen.

350
00:33:14,960 --> 00:33:15,960
Hva annet er det å stjele?

351
00:33:16,960 --> 00:33:17,960
Antimon?

352
00:33:18,960 --> 00:33:19,959
Hva er poenget?

353
00:33:19,960 --> 00:33:20,959
Avansert teknologi.

354
00:33:20,960 --> 00:33:22,959
Det smelter ikke ved høye temperaturer.

355
00:33:22,960 --> 00:33:26,959
av industrimaskiner
Kan brukes på sensitive områder.

356
00:33:26,960 --> 00:33:29,960
- Motorer, kuler...
- Er timen over?

357
00:33:30,960 --> 00:33:31,960
Ja, selvfølgelig, ja.

358
00:33:33,640 --> 00:33:34,960
Jeg tar med datteren min til London

359
00:33:35,960 --> 00:33:38,960
til skipet ankommer
Du blir som gjest hos oss.

360
00:33:40,960 --> 00:33:43,320
På veien stopper han i Singapore.

361
00:33:55,960 --> 00:33:57,920
Når faren din snakker om London

362
00:33:57,960 --> 00:33:59,480
Ansiktet ditt falt.

363
00:34:02,760 --> 00:34:03,960
Ingenting unnslipper oppmerksomheten din.

364
00:34:04,960 --> 00:34:06,760
Hva er galt med London?

365
00:34:07,960 --> 00:34:09,960
Alle mine gode minner fra London...

366
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
...det tilhører den perioden min mor fortsatt levde.

367
00:34:15,960 --> 00:34:16,960
Jeg kan forstå denne følelsen.

368
00:34:21,000 --> 00:34:22,960
Jeg kjente aldri min far.

369
00:34:29,960 --> 00:34:30,960
Kanskje du kan vise meg rundt på øya?

370
00:34:55,960 --> 00:34:59,760
Jeg forstår at du ikke vil dra herfra.
Dette stedet er vakkert.

371
00:34:59,960 --> 00:35:02,959
Dette er favorittstedet mitt i Labuan.

372
00:35:02,960 --> 00:35:03,960
Vill.

373
00:35:04,000 --> 00:35:05,960
Uforurenset.

374
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
Akkurat som da vi først kom.

375
00:35:09,160 --> 00:35:10,960
Du levde et privilegert liv i London.

376
00:35:11,960 --> 00:35:14,960
Når andre kontrollerer livet ditt
Hva er poenget med privilegium?

377
00:35:16,960 --> 00:35:17,960
Jeg er trist.

378
00:35:19,160 --> 00:35:21,959
– Du tror nok jeg er utakknemlig.
– Nei, ikke i det hele tatt.

379
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
Du skjønner at frihet har en pris.

380
00:35:28,960 --> 00:35:30,960
«Ønsket om frihet
Hvorfor blir han straffet med sorg?

381
00:35:34,160 --> 00:35:35,959
Kjenner du Shakespeare?

382
00:35:35,960 --> 00:35:37,960
En lokal som kjenner Shakespeare
Overrasket det deg?

383
00:35:38,960 --> 00:35:41,959
Beklager, jeg mente det ikke sånn...

384
00:35:41,960 --> 00:35:44,960
Jeg vokste opp i Singapore. Det er også skoler der.

385
00:36:15,960 --> 00:36:17,960
- Er han en av dine menn?
- Min tjener.

386
00:36:18,480 --> 00:36:19,760
Han er fortsatt i live.

387
00:36:20,960 --> 00:36:22,960
La oss ta ham til klinikken.

388
00:37:25,960 --> 00:37:27,800
Hans bedring er overlatt til mirakler.

389
00:37:33,960 --> 00:37:34,960
Pirater...

390
00:37:35,960 --> 00:37:38,960
Ved å stjele folk
og hvordan kan han leve av å drepe?

391
00:37:39,960 --> 00:37:41,960
Dette er prisen de betaler for å være gratis.

392
00:37:42,960 --> 00:37:44,920
En pris jeg aldri kommer til å betale.

393
00:37:44,960 --> 00:37:46,960
Privilegier gir deg dette.

394
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
Rolig venn.

395
00:37:56,160 --> 00:37:57,960
Alt blir bra.

396
00:37:58,960 --> 00:38:00,320
Hjelp oss...

397
00:38:01,960 --> 00:38:03,959
For å bekjempe dem.

398
00:38:03,960 --> 00:38:04,960
Jeg forstår deg ikke.

399
00:38:05,000 --> 00:38:09,960
- Ringte du meg, frue?
- Dette er Mr. Ismails tjener.

400
00:38:10,480 --> 00:38:12,920
Han har en tatovering som ser ut som din.

401
00:38:12,960 --> 00:38:15,960
Kanskje du forstår hva han sier.

402
00:38:27,960 --> 00:38:29,920
Er du en Murut?

403
00:38:30,960 --> 00:38:31,600
Ja...

404
00:38:32,960 --> 00:38:33,960
Du også.

405
00:38:37,960 --> 00:38:38,960
vi gjør

406
00:38:39,960 --> 00:38:40,960
trengte...

407
00:38:46,960 --> 00:38:47,960
Hva sa han?

408
00:38:48,960 --> 00:38:50,960
Han var fra min stamme.

409
00:38:52,960 --> 00:38:54,760
Jeg blir hos deg i natt.

410
00:39:16,480 --> 00:39:17,480
Tobakk!

411
00:39:17,960 --> 00:39:19,440
Senk livbåtene.

412
00:39:19,760 --> 00:39:21,959
To fanger,
Og en til Hita og meg.

413
00:39:21,960 --> 00:39:22,959
Er bagasjen min klar?

414
00:39:22,960 --> 00:39:25,960
Ja, eier. Jeg skal be dem ta det.

415
00:39:28,160 --> 00:39:30,959
Ok, tre livbåter.

416
00:39:30,960 --> 00:39:33,600
To fanger,
Og en til kapteinen og Hita!

417
00:39:34,960 --> 00:39:35,960
- Forstått?
- Ja, sir.

418
00:39:36,000 --> 00:39:36,960
Hyggelig.

419
00:39:42,960 --> 00:39:44,960
Portugiserne gjorde jobben min veldig vanskelig.

420
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
Jeg jaget ham i to dager.

421
00:39:47,320 --> 00:39:48,920
Hva med deres ledere?

422
00:39:48,960 --> 00:39:50,959
Før jakten begynner
Jeg sank en livbåt.

423
00:39:50,960 --> 00:39:52,960
Når han er i livbåten
Til nå var det fiskemat.

424
00:39:53,800 --> 00:39:55,959
Dette vil glede sultanen litt.

425
00:39:55,960 --> 00:39:57,920
La nederlenderne være sinte over lykken deres.

426
00:39:58,320 --> 00:39:59,320
Skål.

427
00:39:59,640 --> 00:40:00,000
Skål.

428
00:40:14,960 --> 00:40:15,960
Kaptein...

429
00:40:16,960 --> 00:40:19,959
møte deg
Jeg ønsket å uttrykke min takk.

430
00:40:19,960 --> 00:40:22,960
Du må fange de bandittene
Det gjorde at vi alle følte oss tryggere.

431
00:40:23,960 --> 00:40:25,959
Er det ikke riktig, pappa?

432
00:40:25,960 --> 00:40:28,320
Kjære, det tryggeste stedet for deg er London.

433
00:40:28,960 --> 00:40:30,960
Kaptein Brooke, jeg vil at du skal møte datteren min.

434
00:40:31,960 --> 00:40:32,960
Marianne.

435
00:40:33,960 --> 00:40:35,960
Hvorfor Perlen fra Labuan
Jeg forstår nå hva du sa.

436
00:40:40,960 --> 00:40:42,959
Hva vil skje med disse piratene?

437
00:40:42,960 --> 00:40:44,960
Faren din vil henge dem opp som et eksempel.

438
00:40:45,160 --> 00:40:46,960
Etter bursdagen din, kjære.

439
00:40:47,960 --> 00:40:49,960
Vi kommer ikke til å henge pirater for festen din.

440
00:40:52,320 --> 00:40:54,000
Skal du i fengsel med meg?

441
00:40:55,960 --> 00:40:58,000
Jeg vil se disse piratene på nært hold.

442
00:40:59,760 --> 00:41:01,960
I piratenes øyne
Hva forventer du å se?

443
00:41:05,800 --> 00:41:06,960
tingene de gjør
for å se hvorfor de gjorde som de gjorde.

444
00:41:08,960 --> 00:41:11,960
Venstre, høyre, venstre, høyre, venstre, høyre...

445
00:41:16,960 --> 00:41:17,959
Han er død.

446
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
Det ser ut som respirasjonssvikt.

447
00:41:21,960 --> 00:41:22,960
Fremmed.

448
00:41:24,960 --> 00:41:26,960
I går fortsatte tilstanden hans å forbedre seg.

449
00:41:45,960 --> 00:41:46,960
Jeg er sersjant Murray.

450
00:41:47,960 --> 00:41:48,960
Vennligst åpne døren.

451
00:41:55,960 --> 00:41:56,960
Følg meg.

452
00:41:58,960 --> 00:42:00,960
– Hvor skal vi?
- Til fengsel.

453
00:42:01,960 --> 00:42:02,960
Hvorfra?

454
00:42:03,960 --> 00:42:04,960
Lord Brooke vil gjerne møte deg.

455
00:42:13,640 --> 00:42:16,320
- Piratjeger James Brooke?
– Nettopp.

456
00:42:16,640 --> 00:42:17,960
Å skyte!

457
00:42:49,960 --> 00:42:51,959
Pirater som prøver å drepe deg

458
00:42:51,960 --> 00:42:53,640
Jeg tenkte at du kanskje ville se den på nært hold.

459
00:42:54,960 --> 00:42:56,480
Naturlig. Takk.

460
00:42:56,960 --> 00:42:58,960
Kjenner du disse gutta?

461
00:42:59,960 --> 00:43:01,960
Ta en god titt på dem.

462
00:43:06,320 --> 00:43:07,000
Stå opp!

463
00:43:07,960 --> 00:43:09,960
Du! Kom nærmere, mot lyset.

464
00:43:24,000 --> 00:43:25,320
Dem.

465
00:43:27,760 --> 00:43:28,960
Jeg burde skjære over halsen på deg.

466
00:43:33,760 --> 00:43:34,960
Si det til ansiktet mitt.

467
00:43:36,960 --> 00:43:37,960
Feiging.

468
00:43:43,960 --> 00:43:44,960
Det er nok!

469
00:43:45,960 --> 00:43:47,960
Vi må henge dem opp
helst live.

470
00:43:55,960 --> 00:43:56,960
Brud.

471
00:43:57,960 --> 00:43:59,320
Hva ser du på?

472
00:43:59,960 --> 00:44:01,960
I morgen er jeg død.

473
00:44:03,640 --> 00:44:04,320
Brud!

474
00:44:07,960 --> 00:44:09,640
Godt gjort!

475
00:44:13,960 --> 00:44:15,240
Var dette nødvendig?

476
00:44:18,960 --> 00:44:21,960
Venstre, høyre, venstre, høyre, venstre...

477
00:44:22,960 --> 00:44:25,960
Jeg beklager. Jeg ga etter for mitt sinne.

478
00:44:27,960 --> 00:44:28,960
Det har ingenting med deg å gjøre.

479
00:44:29,960 --> 00:44:30,960
På grunn av det barnet.

480
00:44:32,960 --> 00:44:34,920
Han må være omtrent på min alder.

481
00:44:35,960 --> 00:44:36,960
Og han vil bli hengt.

482
00:44:38,960 --> 00:44:40,959
Be faren din om å tilgi ham
Kanskje du ønsker det.

483
00:44:40,960 --> 00:44:42,960
Barmhjertighet er vinnernes privilegium.

484
00:44:44,400 --> 00:44:45,960
Du oppførte deg ikke særlig sympatisk innvendig.

485
00:44:52,960 --> 00:44:54,920
Jeg forstår reaksjonen din.

486
00:44:57,960 --> 00:44:59,960
Livet til en kjøpmann
Det er fullt av risiko, er det ikke?

487
00:45:00,960 --> 00:45:02,959
Pirater gjør jobben din veldig vanskelig.

488
00:45:02,960 --> 00:45:04,960
Hvor mye var lasten din verdt?

489
00:45:05,320 --> 00:45:06,960
Hundre ruller silke.

490
00:45:07,960 --> 00:45:10,320
I Java ville det være verdt minst 500 gullpund.

491
00:45:10,640 --> 00:45:11,320
Rart...

492
00:45:11,960 --> 00:45:13,960
Vi fant ingen silke på piratskipet.

493
00:45:15,960 --> 00:45:18,600
sannsynligvis skipet mitt
De sendte dem til deres gjemmested.

494
00:45:18,960 --> 00:45:20,960
Kanskje vi kan finne skipet ditt.

495
00:45:21,920 --> 00:45:22,920
Hva var navnet?

496
00:45:24,920 --> 00:45:25,640
Ibis.

497
00:45:27,960 --> 00:45:29,960
Venstre, høyre, venstre, høyre, venstre...

498
00:45:37,320 --> 00:45:37,960
Jeg får ikke sove!

499
00:45:57,160 --> 00:45:57,960
Hvordan har han det?

500
00:45:59,960 --> 00:46:00,960
Ikke bra.

501
00:46:05,960 --> 00:46:07,960
Jeg tåler ikke smerten!

502
00:46:09,960 --> 00:46:11,000
Du bryr deg om tjeneren din.

503
00:46:12,640 --> 00:46:13,960
Han er en av de flinke.

504
00:46:15,960 --> 00:46:17,960
Stammen vår bor i skogen.

505
00:46:18,000 --> 00:46:20,160
Hvordan havnet han på skipet ditt?

506
00:46:21,000 --> 00:46:22,960
Hvordan havet er
Han ville se den.

507
00:46:34,960 --> 00:46:36,960
Har du begynt å rydde opp i stallen igjen?

508
00:46:43,960 --> 00:46:45,920
Jeg hater også formelle middager.

509
00:46:49,480 --> 00:46:50,960
Til og med de som er gitt til din ære?

510
00:46:51,960 --> 00:46:53,320
Spesielt de som ble gitt til min ære.

511
00:46:57,640 --> 00:46:58,960
Du er en løgner.

512
00:46:59,960 --> 00:47:01,960
Jeg fikk deg i det minste til å le.

513
00:47:06,960 --> 00:47:09,600
Jeg har et spørsmål til dere alle.

514
00:47:09,960 --> 00:47:12,960
Storbritannia er det største i verden

515
00:47:13,960 --> 00:47:15,960
det mektigste imperiet
Hva gjorde at han kunne fastslå dette?

516
00:47:18,960 --> 00:47:19,960
Vitenskap.

517
00:47:21,320 --> 00:47:22,960
Moralsk overlegenhet.

518
00:47:23,960 --> 00:47:25,480
Marinen selvfølgelig.

519
00:47:26,640 --> 00:47:28,960
- Alle riktige svar, ja, men...
– Fri handel.

520
00:47:30,960 --> 00:47:31,960
Nettopp.

521
00:47:33,960 --> 00:47:35,960
Og nå truer pirater det.

522
00:47:36,960 --> 00:47:39,959
Markedslovene er som naturkreftene.

523
00:47:39,960 --> 00:47:41,960
Det er guddommelige befalinger.

524
00:47:42,960 --> 00:47:44,959
Derfor døde disse piratene

525
00:47:44,960 --> 00:47:46,760
Det kommer ikke ut av hendene mine.

526
00:47:46,960 --> 00:47:48,960
Nei. Det vil være fra en usynlig hånd.

527
00:47:49,920 --> 00:47:51,000
Frihetens ånds hånd.

528
00:47:52,960 --> 00:47:54,000
Den som åpenbarer guddommelig rettferdighet,

529
00:47:55,960 --> 00:47:56,959
oss på Kinahavet

530
00:47:56,960 --> 00:48:01,320
en av de farligste piratene
navnet som beskytter, Lord Brooke!

531
00:48:01,960 --> 00:48:02,960
- Lord Brooke!
- Brooke!

532
00:48:03,000 --> 00:48:04,000
Lord Brooke.

533
00:48:07,960 --> 00:48:09,959
Og i morgen, til din ære

534
00:48:09,960 --> 00:48:12,640
Vi vil jakte på tigeren som gir øya mareritt.

535
00:48:13,760 --> 00:48:15,960
Bør vi også invitere næringsdrivende?

536
00:48:17,920 --> 00:48:18,960
For det er en god idé
Jeg er ikke sikker.

537
00:48:20,960 --> 00:48:21,959
Vel...

538
00:48:21,960 --> 00:48:23,959
Han vet kanskje ikke hvordan han skal skyte.

539
00:48:23,960 --> 00:48:28,000
Vi får se. Jakt hovedsakelig
Det avslører menneskers sanne natur.

540
00:48:29,960 --> 00:48:30,960
HVOR.

541
00:48:32,760 --> 00:48:33,960
Ja.

542
00:48:53,960 --> 00:48:56,640
Takk for din vennlige gest, Brooke.

543
00:48:56,960 --> 00:48:58,959
- Brunswick, ikke sant?
- Siste modell.

544
00:48:58,960 --> 00:49:01,960
Riflet løp, enkeltskudd. Enkelt og dødelig.

545
00:49:07,960 --> 00:49:09,959
Jeg foreslår en utfordring.

546
00:49:09,960 --> 00:49:11,760
Hvis jeg fanger tigeren

547
00:49:11,960 --> 00:49:14,960
Du gir meg den første dansen på festen din.

548
00:49:15,920 --> 00:49:17,960
Jeg liker ikke å satse eller jakte.

549
00:49:18,960 --> 00:49:20,960
Jeg kan utfordre traderen bedre.

550
00:49:21,160 --> 00:49:24,160
danse med deg
Jeg tror ikke du vil.

551
00:49:24,960 --> 00:49:26,160
Jeg tar det til ham.

552
00:49:34,920 --> 00:49:35,960
Så du godtok det.

553
00:49:36,960 --> 00:49:38,960
Jeg trodde du ikke likte jakt.

554
00:49:39,960 --> 00:49:40,960
Jeg liker ikke.

555
00:49:42,960 --> 00:49:44,320
Faren din insisterte.

556
00:49:45,960 --> 00:49:48,960
Det inkluderer kaptein Brooke.

557
00:49:52,960 --> 00:49:54,960
Det ville være frekt å nekte.

558
00:49:58,960 --> 00:49:59,640
Ta godt vare på deg selv.

559
00:50:02,320 --> 00:50:03,160
Kom sammen!

560
00:50:03,960 --> 00:50:06,160
Kom igjen folkens, det er på tide å gå.

561
00:50:21,960 --> 00:50:22,960
Øynene mine...

562
00:50:23,960 --> 00:50:24,960
Jeg kan ikke se det!

563
00:50:26,960 --> 00:50:27,960
Drikk dette.

564
00:50:29,160 --> 00:50:29,960
Hvem er du?

565
00:50:31,960 --> 00:50:32,960
Tanke.

566
00:50:33,960 --> 00:50:36,960
Datter av Tali Aran og Gadma Nursi.

567
00:50:38,960 --> 00:50:39,760
Sani...

568
00:50:40,960 --> 00:50:42,480
Er det virkelig deg?

569
00:50:45,920 --> 00:50:47,960
Du var bare et barn da de tok deg.

570
00:50:52,160 --> 00:50:53,959
Selv om du ikke liker jakt

571
00:50:53,960 --> 00:50:55,960
Du er ikke fremmed for skogen.

572
00:50:56,320 --> 00:50:57,960
Jeg vokste opp her.

573
00:51:00,760 --> 00:51:01,640
Kaptein...

574
00:51:02,960 --> 00:51:03,960
Jeg aksepterer utfordringen din.

575
00:51:05,000 --> 00:51:06,960
Hvis denne tigeren må dø

576
00:51:07,480 --> 00:51:08,960
Det er i hvert fall for en hensikt.

577
00:51:09,960 --> 00:51:10,960
hvis jeg vinner

578
00:51:11,960 --> 00:51:16,480
min fars yngste sjørøver
Du vil be om tilgivelse.

579
00:51:16,960 --> 00:51:18,160
En slags styrke og barmhjertighet

580
00:51:18,960 --> 00:51:20,160
som vist.

581
00:51:20,960 --> 00:51:24,440
Hvis jeg må drepe
Jeg vil heller gjøre det i kamp

582
00:51:24,760 --> 00:51:26,960
Men faren din har andre oppgaver.

583
00:51:27,960 --> 00:51:28,959
Selv om din nåde er prisverdig

584
00:51:28,960 --> 00:51:31,120
Politikk er en helt annen sak.

585
00:51:32,320 --> 00:51:33,920
Det er en manns jobb.

586
00:51:33,960 --> 00:51:35,960
Ingen av dem, ikke forelest meg.
Han går ikke glipp av muligheten.

587
00:51:42,760 --> 00:51:44,480
Hva skjedde med foreldrene mine?

588
00:51:47,960 --> 00:51:48,960
De døde.

589
00:51:55,000 --> 00:51:56,920
Hva med broren min?

590
00:51:56,960 --> 00:51:58,320
Slave...

591
00:51:59,960 --> 00:52:00,959
I gruvene.

592
00:52:00,960 --> 00:52:01,960
Så...

593
00:52:02,960 --> 00:52:03,960
Afan er i live.

594
00:52:05,960 --> 00:52:07,960
Jeg prøvde å redde dem. Jeg mislyktes.

595
00:52:09,960 --> 00:52:11,000
Men folket i Murut

596
00:52:11,960 --> 00:52:12,960
den er der fortsatt.

597
00:52:14,960 --> 00:52:16,960
Under skogens beskyttelse.

598
00:52:17,960 --> 00:52:19,960
Nær Sabang-elven.

599
00:53:07,960 --> 00:53:08,960
Kobra tann.

600
00:53:09,960 --> 00:53:11,959
Bare krigere bærer dette.

601
00:53:11,960 --> 00:53:13,960
Du er nå en kriger også.

602
00:53:14,960 --> 00:53:16,640
Så hør på meg.

603
00:53:18,960 --> 00:53:20,800
Den mannen reddet livet mitt.

604
00:53:21,960 --> 00:53:22,960
Næringsdrivende?

605
00:53:23,960 --> 00:53:25,960
Han er ingen kjøpmann.

606
00:53:26,960 --> 00:53:27,960
Han er en pirat.

607
00:53:28,960 --> 00:53:29,960
Sjørøver?

608
00:53:33,960 --> 00:53:36,960
Han er en mektig kriger.

609
00:53:39,160 --> 00:53:41,640
Den bærer tigerens ånd.

610
00:53:41,960 --> 00:53:44,960
han har et stort hjerte.

611
00:53:47,000 --> 00:53:49,960
Denne krigeren beskytter folket vårt
Det kan bidra til å sette oss fri.

612
00:53:51,960 --> 00:53:52,960
Men hvordan?

613
00:53:56,960 --> 00:53:57,960
Til tigeren...

614
00:53:59,960 --> 00:54:01,000
...tillit.

615
00:54:22,960 --> 00:54:23,440
Lamai?

616
00:54:25,480 --> 00:54:25,960
Lamai?

617
00:54:27,960 --> 00:54:30,960
Må din vei være klar.

618
00:56:20,960 --> 00:56:21,960
Har du det bra?

619
00:56:22,480 --> 00:56:24,240
jeg har det bra...

620
00:56:25,960 --> 00:56:27,960
Ser ut som du skylder meg den første dansen.

621
00:56:30,960 --> 00:56:32,960
Du er veldig modig, kjøpmann.

622
00:56:33,960 --> 00:56:34,960
Med din tillatelse...

623
00:57:02,960 --> 00:57:04,959
Tegn brukt
og symbolikken er imaginær.

624
00:57:04,960 --> 00:57:06,959
Ingen lokale folk
representerer stammeskikk

625
00:57:06,960 --> 00:57:08,959
eller et mål som å simulere
er ekskludert.

626
00:57:08,960 --> 00:57:10,959
Hvilken symbolikk
og samfunnene de tilhører

627
00:57:10,960 --> 00:57:12,960
Kjenner den kulturelle, åndelige og historiske betydningen
og vi respekterer det.

628
00:57:13,000 --> 00:57:15,000
Denne delen; under tilsyn av fagfolk,

629
00:57:15,320 --> 00:57:17,320
tatt under sikkerhetstiltak

630
00:57:17,640 --> 00:57:19,640
potensielt farlig
Inneholder scener.

631
00:57:19,960 --> 00:57:21,959
å imitere handlingene du ser på
eller ikke forsøk HLR.

632
00:57:21,960 --> 00:57:23,959
Denne serien er et fiksjonsverk.

633
00:57:23,960 --> 00:57:25,959
Hendelsene og karakterene som er beskrevet er komplette
Det er et produkt av forfatternes fantasi.

634
00:57:25,960 --> 00:57:27,959
Med ekte mennesker, levende eller døde

635
00:57:27,960 --> 00:57:29,959
eller enhver forbindelse med faktiske hendelser
Likheten er rent tilfeldig.

636
00:57:29,960 --> 00:57:31,960
Under innspillingen av denne episoden
Ingen dyr ble skadet.