1 00:00:58,515 --> 00:01:02,489 A cidade de Waaji é chamada como a capital do império sombrio 2 00:01:02,669 --> 00:01:05,692 e está situado longe de Índia e muito mais perto do mundo do crime. 3 00:01:05,792 --> 00:01:09,546 Essa cidade agora está sendo reinada por Roy, o chefe do Grupo Roy. 4 00:01:09,766 --> 00:01:13,079 Há 20 anos, Roy perdeu seu família inteira em uma guerra de gangues. 5 00:01:13,089 --> 00:01:18,144 Ele deixou Bombaim, antigo nome de Mumbai e chegou à cidade de Waaji. 6 00:01:18,324 --> 00:01:21,437 Roy se juntou à gangue do passado Padrinho Prithviraj naquela cidade. 7 00:01:21,568 --> 00:01:22,629 Após o reinado de Prithviraj, 8 00:01:22,829 --> 00:01:27,293 seu trono e sua autoridade foram passados para Roy, ignorando seu filho Devaraj. 9 00:01:27,964 --> 00:01:30,627 O grupo Roy estava prosperando imensamente com importações, exportações, máfia do ouro e do petróleo... 10 00:01:30,667 --> 00:01:35,061 ... mas houve consequências internas e o motivo foi a aldeia Karana. 11 00:01:35,131 --> 00:01:37,724 Embora Franco Maslin, o associado próximo de Prithviraj, 12 00:01:37,814 --> 00:01:39,556 tentou controlar o questão de ficar maior, 13 00:01:39,766 --> 00:01:42,689 Roy tinha inventado um proposta aos conselheiros 14 00:01:42,759 --> 00:01:45,201 para garantir que este não se repete no futuro. 15 00:01:45,391 --> 00:01:47,053 E essa proposta é legitimar seus negócios 16 00:01:47,113 --> 00:01:49,415 O lugar que eles têm escolhido para fazer isso foi a Índia. 17 00:01:49,606 --> 00:01:51,788 Quando eles pensaram que tinha encontrado a solução, 18 00:01:52,268 --> 00:01:56,382 o problema chegou no formar se o Ministro Central Indiano, 19 00:01:56,613 --> 00:01:58,465 Senhor Ramaswamy Aallagadda. 20 00:02:00,036 --> 00:02:02,779 Não há lugar para tal criminosos no reinado do meu governo, 21 00:02:04,380 --> 00:02:05,532 nem os deixaria em paz. 22 00:02:05,842 --> 00:02:07,183 -[perfura] Ai!-Funcionamos de acordo com... 23 00:02:07,263 --> 00:02:08,324 ...regras e regulamentos, 24 00:02:08,685 --> 00:02:10,447 não de acordo com as organizações. 25 00:02:10,547 --> 00:02:13,379 Desculpe gangsters, espero ter deixado meu ponto claro. 26 00:02:13,440 --> 00:02:17,994 Devaraj, é muito difícil para impedir Ramaswamy. 27 00:02:21,267 --> 00:02:25,662 O Roy Group of Industries recebeu a oportunidade do governo indiano 28 00:02:25,722 --> 00:02:29,996 para iniciar o seu trabalho nas energias renováveis projeto de energia e energia hidrelétrica 29 00:02:30,156 --> 00:02:32,889 que eles haviam proposto em 2016. 30 00:02:33,960 --> 00:02:39,866 Além disso, o governo indiano estenderá suporte completo 31 00:02:40,697 --> 00:02:46,362 e garanto o mesmo por escrito declaração como Ministro da Energia Central. 32 00:02:46,783 --> 00:02:49,636 -Atenciosamente, -Ramaswamy Aallagadda. 33 00:02:53,860 --> 00:02:57,574 Na verdade, nós sequestramos sua assinatura, mas não você. 34 00:02:58,274 --> 00:03:01,658 Você pode deixá-lo ligado esse documento e vá embora. 35 00:03:04,130 --> 00:03:05,131 [porta se abre] 36 00:03:10,046 --> 00:03:13,159 Esta mão parou várias pessoas corrompidas. 37 00:03:14,150 --> 00:03:15,932 Mas eles são mais um 38 00:03:17,794 --> 00:03:22,529 As repercussões sequestrando um Ministro Central... 39 00:03:23,960 --> 00:03:24,621 Você tem alguma ideia sobre isso? 40 00:03:25,572 --> 00:03:30,386 Quando os homens do meu departamento atiram gangsters como você gostam de cães raivosos, 41 00:03:30,637 --> 00:03:33,089 e arraste seus cadáveres... 42 00:03:34,471 --> 00:03:35,321 [porta range e abre] 43 00:03:38,434 --> 00:03:39,145 Entre. 44 00:03:41,167 --> 00:03:44,891 [passos correndo] 45 00:03:52,979 --> 00:03:54,601 Hum... Obrigado. 46 00:03:57,223 --> 00:03:58,925 Isto é para você. Pegue. 47 00:03:59,836 --> 00:04:01,327 Tchau, vovô. 48 00:04:05,942 --> 00:04:09,866 Eles podem pensar que isso é um sequestrar se você for a única pessoa desaparecida. 49 00:04:10,426 --> 00:04:12,609 Então, eu trouxe toda a sua família aqui. 50 00:04:13,640 --> 00:04:14,961 Eles vão considerar isso como férias. 51 00:04:30,306 --> 00:04:31,588 Roy não é uma pessoa barata. 52 00:04:32,919 --> 00:04:36,693 O mundo inteiro sabe disso ele não tocaria nas famílias. 53 00:04:38,565 --> 00:04:40,416 E com o que eu tenho que me ameaçar? 54 00:04:41,037 --> 00:04:41,858 Ah! 55 00:04:42,609 --> 00:04:43,139 [vidro quebra] 56 00:04:44,070 --> 00:04:50,066 [gemendo de dor] 57 00:04:53,810 --> 00:04:55,562 [geme] 58 00:04:56,032 --> 00:04:57,474 Se eu tivesse que ameaçar você, 59 00:04:58,034 --> 00:05:00,787 Eu teria feito isso na Índia e fiz você assinar o documento. 60 00:05:01,297 --> 00:05:03,960 Mas eu queria conseguir isso trabalho realizado instigando o medo. 61 00:05:04,591 --> 00:05:06,232 E a partir de agora, tudo seria tratado da mesma maneira. 62 00:05:08,084 --> 00:05:09,055 Assine o documento. 63 00:05:34,290 --> 00:05:38,825 Verso em sânscrito: Sthitaprajnasya ka bhasa samadhisthasya keshava 64 00:05:39,005 --> 00:05:43,349 Stitadhih Kim prabhaseta kimasita vrajeta kim. 65 00:05:44,130 --> 00:05:46,883 O sistema que nos recusou 66 00:05:47,133 --> 00:05:51,958 agora, terá que se curvar sua cabeça e trabalhe para nós. 67 00:05:52,489 --> 00:05:54,050 Você acha que eles podem nos parar? 68 00:05:54,140 --> 00:05:55,492 Todos: Não! 69 00:05:55,832 --> 00:05:56,733 Saúde! 70 00:05:57,053 --> 00:05:57,974 [aplausos] 71 00:06:00,366 --> 00:06:03,730 Roy está indo para a Índia depois de muito tempo. 72 00:06:03,980 --> 00:06:08,895 Até o nosso navio que contém dinheiro, tocará as águas indianas em poucas horas. 73 00:06:09,045 --> 00:06:12,068 [navio buzina] 74 00:06:12,929 --> 00:06:16,382 [avião zumbindo] 75 00:06:34,300 --> 00:06:34,981 Diga-me. 76 00:06:37,043 --> 00:06:38,084 Não tenho certeza. 77 00:06:38,294 --> 00:06:41,217 Eu teria lhe contado se fosse Bombaim. 78 00:06:41,327 --> 00:06:42,428 Mas agora, isto é Mumbai. 79 00:06:42,519 --> 00:06:43,650 Motorista, qual é esse caminho? 80 00:06:43,830 --> 00:06:44,711 Rota do Cais Ballard, senhor. 81 00:06:45,231 --> 00:06:47,213 Estamos na rota Ballard Pier e chegaremos em 5 minutos. 82 00:06:47,273 --> 00:06:48,675 [colisão] 83 00:06:51,137 --> 00:06:52,048 [geme] 84 00:06:54,981 --> 00:06:58,885 [geme] [gritando] 85 00:07:08,995 --> 00:07:11,928 [explosão] 86 00:07:17,063 --> 00:07:20,176 [tráfego] 87 00:07:21,928 --> 00:07:25,532 Não precisamos falar especialmente sobre o ladrão, sobre quem vamos discutir. 88 00:07:25,722 --> 00:07:28,364 [sirene toca] Ele roubou dois mil milhões de rúpias em apenas dois roubos. 89 00:07:28,525 --> 00:07:30,617 Quem é o ladrão? Por que eles estão roubando? 90 00:07:30,797 --> 00:07:33,940 Qual é o próximo alvo? Nós nem sequer tenho uma única pista para essas perguntas. 91 00:07:34,040 --> 00:07:35,702 Deveríamos ter vergonha de nós mesmos. 92 00:07:36,122 --> 00:07:37,293 -Senhor -Sim 93 00:07:37,383 --> 00:07:40,376 Três equipes da especial tarefa estão trabalhando neste caso, senhor. 94 00:07:40,537 --> 00:07:43,980 Reforçamos a vigilância CCTV e rastreando todas as atividades incomuns. 95 00:07:44,060 --> 00:07:46,022 Vamos prender aquele ladrão nas próximas 24 horas, senhor. 96 00:07:46,092 --> 00:07:47,013 -[todos tocando] -Senhor. 97 00:07:47,974 --> 00:07:49,385 Um terceiro roubo ocorreu, senhor. 98 00:07:49,956 --> 00:07:50,507 O que? 99 00:07:50,647 --> 00:07:52,018 Gritos: Ocorreu um terceiro assalto, senhor. 100 00:07:52,469 --> 00:07:52,959 Huh? 101 00:07:54,270 --> 00:07:57,233 O que é isso? Ouvi dizer que nós não encontrou uma única pista? 102 00:07:58,304 --> 00:07:58,945 Goswami. 103 00:08:00,647 --> 00:08:01,588 -Goswami! -Senhor. 104 00:08:03,580 --> 00:08:04,260 Dica! 105 00:08:05,011 --> 00:08:05,752 Não apenas uma pista, 106 00:08:05,992 --> 00:08:08,044 mas também todos os ladrões que estavam envolvidos neste roubo foram pegos. 107 00:08:08,264 --> 00:08:09,466 Mas... [uma sirene indistinta soa] 108 00:08:09,746 --> 00:08:10,497 Mas... 109 00:08:11,017 --> 00:08:12,408 Essas pessoas que foram pegas afirmam 110 00:08:12,909 --> 00:08:13,990 eles não estavam cientes de que estavam envolvidos neste roubo, senhor. 111 00:08:14,090 --> 00:08:14,591 O que? 112 00:08:25,752 --> 00:08:26,673 [boceja] 113 00:08:28,044 --> 00:08:29,626 Ele parece um oficial superior. 114 00:08:29,806 --> 00:08:30,426 Senhor... 115 00:08:30,727 --> 00:08:31,237 Senhor... 116 00:08:31,828 --> 00:08:33,089 Quero falar com você, senhor. 117 00:08:33,490 --> 00:08:34,370 Conversa privada. 118 00:08:34,771 --> 00:08:35,391 OK. 119 00:08:35,872 --> 00:08:37,193 -Ei... -Pare. 120 00:08:37,263 --> 00:08:37,884 Permita-o, Ajay. 121 00:08:38,234 --> 00:08:39,095 Obrigado. 122 00:08:39,656 --> 00:08:40,146 Diga-me. 123 00:08:40,557 --> 00:08:43,149 O que quer que eu tenha dito a esses policiais, Direi o mesmo a você, senhor. 124 00:08:43,399 --> 00:08:45,682 Explique-me como estou envolvido em um assalto. 125 00:08:46,282 --> 00:08:49,886 Geralmente, as pessoas acordavam em pela manhã com o canto do galo. 126 00:08:50,096 --> 00:08:53,149 Mas eu acordo com o sons das séries de TV. 127 00:08:53,339 --> 00:08:57,143 Quando eu já estava frustrado com o conta de luz alta, [campainha toca] 128 00:08:57,383 --> 00:08:59,456 um cara lá fora estava irritantemente tocando minha campainha. 129 00:08:59,556 --> 00:09:00,326 Ei! Quem diabos é você? 130 00:09:00,937 --> 00:09:02,839 Uma flecha disparou e ficou presa na minha porta. 131 00:09:05,021 --> 00:09:07,604 Fez TV 'Naazuku Naagini' série começa na sua casa? 132 00:09:07,674 --> 00:09:08,885 TV: Atire em Naagini... Atire em mim. 133 00:09:08,995 --> 00:09:09,536 Sim... 134 00:09:10,056 --> 00:09:12,919 Bem... Há uma arma no cesta na sua frente. Dê uma olhada. 135 00:09:19,005 --> 00:09:20,897 Se você imediatamente disparar a arma para o ar, 136 00:09:21,087 --> 00:09:23,099 Eu pagarei o seu conta de luz deste mês. 137 00:09:23,269 --> 00:09:25,792 Como ele estava certo sobre tudo incluindo o nome da série, 138 00:09:25,932 --> 00:09:27,383 Eu acreditei que ele iria pagar minha conta de luz. 139 00:09:28,845 --> 00:09:29,425 [tiro] 140 00:09:32,128 --> 00:09:34,491 Senhor, vou continuar o narração daquela parte. 141 00:09:34,671 --> 00:09:36,833 Eu embarquei na minha van na hora o que faço todas as manhãs, 142 00:09:37,053 --> 00:09:38,865 e estava oferecendo oração a Lord Ganesh, 143 00:09:39,065 --> 00:09:40,286 Eu vi uma carta. 144 00:09:42,348 --> 00:09:43,389 Ao ouvir um tiro, 145 00:09:43,450 --> 00:09:46,673 se você dirigir sua van para Turner Estrada em Bandra West e estacione, 146 00:09:46,873 --> 00:09:47,624 Pagar-te-ei 20.000 rúpias. 147 00:09:47,784 --> 00:09:48,945 Huh! Algum cara estúpido! 148 00:09:52,408 --> 00:09:53,650 Huh! Dinheiro! 149 00:09:54,561 --> 00:09:55,472 [tiro] [pássaros batem] Ah! 150 00:10:01,908 --> 00:10:02,438 [suspiro] 151 00:10:03,440 --> 00:10:04,320 Quem... é você? 152 00:10:04,390 --> 00:10:05,241 João Neve. 153 00:10:07,343 --> 00:10:08,294 Eu não sei de nada. 154 00:10:09,776 --> 00:10:10,487 Espere aqui. 155 00:10:15,902 --> 00:10:17,914 Abri o cartão de convite emoção para ver quem ia se casar, 156 00:10:18,074 --> 00:10:19,766 mas para minha surpresa, foi um convite de intimidação para mim. 157 00:10:19,806 --> 00:10:23,490 Ei, mantenha a calma, embale todos os itens o vestiário e mantenha-o pronto. 158 00:10:23,550 --> 00:10:26,042 Se você não obedecer, basta dar uma olhada à sua direita. 159 00:10:30,637 --> 00:10:32,449 Se isso der errado, a bomba na mala explodiria 160 00:10:32,459 --> 00:10:35,552 e garantiremos que a mulher do seu a família coloca buquês em seus cadáveres. 161 00:10:36,152 --> 00:10:38,445 Seu tempo começa agora. 162 00:10:38,645 --> 00:10:39,125 [explosão de balão] 163 00:10:39,135 --> 00:10:39,696 [porta se abre] 164 00:10:45,762 --> 00:10:46,172 [explosão de balão] 165 00:10:50,617 --> 00:10:51,107 [explosão de balão] 166 00:10:54,581 --> 00:10:56,192 Se você olhar com raiva no gerente da loja, 167 00:10:56,262 --> 00:10:59,015 você vai levar óculos de sol Rayban junto com o terno e a mala de graça. 168 00:10:59,456 --> 00:11:00,216 [grunhidos] 169 00:11:00,246 --> 00:11:00,667 [zomba] 170 00:11:02,499 --> 00:11:02,999 Ah, não! 171 00:11:04,851 --> 00:11:07,123 [choraminga] 172 00:11:07,243 --> 00:11:08,725 Serviço de entrega rápido e feroz. 173 00:11:09,035 --> 00:11:09,856 Dê-nos as malas. 174 00:11:10,036 --> 00:11:10,737 Vamos, rápido. 175 00:11:11,157 --> 00:11:11,718 [explosão de balão] 176 00:11:12,358 --> 00:11:13,089 Último balão. 177 00:11:21,658 --> 00:11:23,189 Vá para o lugar de onde você veio. 178 00:11:23,369 --> 00:11:23,950 [assobios] 179 00:11:32,028 --> 00:11:32,549 [tiro] 180 00:11:32,729 --> 00:11:34,441 Ei... Ei... Você não nos contou que você não estava ciente da van? 181 00:11:34,641 --> 00:11:36,302 Mas por que você disparou a arma exatamente no momento em que a van chegou? 182 00:11:36,342 --> 00:11:38,394 Eu disparei a arma não porque a van chegou, senhor. 183 00:11:38,414 --> 00:11:38,845 Então? 184 00:11:39,015 --> 00:11:41,608 Eu disparei a arma por causa do que foi escrito no verso dessa nota. 185 00:11:41,658 --> 00:11:44,771 Se você disparar a arma mais uma vez momento em que os créditos finais... 186 00:11:44,891 --> 00:11:46,042 ...da série de TV 'Naazuku Naagini' começa, 187 00:11:46,142 --> 00:11:48,525 Vou bloquear permanentemente o canal que transmite essa série. [tiro] 188 00:11:48,985 --> 00:11:49,836 [ruído] 189 00:11:56,142 --> 00:11:56,733 Pare! 190 00:12:03,399 --> 00:12:05,241 Você é o último cara restante. 191 00:12:05,732 --> 00:12:07,133 -Diga-me corretamente. -Senhor... Senhor... 192 00:12:07,273 --> 00:12:09,305 Hum... Swami... 193 00:12:09,826 --> 00:12:11,287 Você viu o motorista do carro? 194 00:12:11,458 --> 00:12:12,098 Não, senhor. 195 00:12:12,118 --> 00:12:13,099 Você viu o registro número do carro, pelo menos? 196 00:12:13,349 --> 00:12:13,800 Não, senhor. 197 00:12:13,840 --> 00:12:14,461 E a cor do carro? 198 00:12:14,761 --> 00:12:15,281 Não, senhor. 199 00:12:15,311 --> 00:12:16,643 Por que você diz que não viu nada? 200 00:12:17,043 --> 00:12:18,054 Você está cego? 201 00:12:18,374 --> 00:12:19,015 Sim, senhor. 202 00:12:19,075 --> 00:12:20,106 Sim, senhor. Ele é cego. 203 00:12:20,687 --> 00:12:21,668 Ele é um cara cego. 204 00:12:24,631 --> 00:12:26,432 [buzinas] Você está cego? 205 00:12:26,633 --> 00:12:27,063 Carro... 206 00:12:31,968 --> 00:12:32,919 [rotações do carro] 207 00:12:33,189 --> 00:12:34,861 Foi-lhe dito que ele iria pegá-lo visão se ele fizer a tarefa dada, senhor. 208 00:12:34,961 --> 00:12:37,413 Eu verifiquei e há uma cirurgia no olho agendado no hospital Apollo às 16h. 209 00:12:38,825 --> 00:12:40,657 [telefone toca] 210 00:12:43,950 --> 00:12:44,671 Senhor Shinde... 211 00:12:44,791 --> 00:12:47,433 Acabamos de começar investigação deste caso, senhor. 212 00:12:47,774 --> 00:12:49,345 Todos os 30 membros estão aqui. 213 00:12:49,566 --> 00:12:50,837 Apenas me dê uma semana. 214 00:12:50,897 --> 00:12:53,129 Eu não te liguei para saber disso, Shinde. 215 00:12:53,860 --> 00:12:57,083 É para te informar que este caso vai agora... 216 00:12:57,253 --> 00:12:59,686 ...ser assumido por um policial disfarçado. 217 00:13:01,247 --> 00:13:01,798 Quem é ele, senhor? 218 00:13:02,158 --> 00:13:02,919 Ele é Ashok Chakravarthy. 219 00:13:03,740 --> 00:13:04,671 Estes são os detalhes dele. 220 00:13:07,363 --> 00:13:10,607 Mesmo se nós criarmos documentos falsos nossos, 221 00:13:10,927 --> 00:13:13,169 Eu não acho que teremos esses muitos recordes e medalhas. 222 00:13:13,369 --> 00:13:15,982 Mas ele conseguirá prender o ladrão? 223 00:13:16,222 --> 00:13:18,124 Deixe-me contar sobre ele como eu tenho experiência trabalhando com ele. 224 00:13:20,136 --> 00:13:21,778 Toda a sua vida está fora do registro. 225 00:13:21,978 --> 00:13:22,489 O que você quer dizer? 226 00:13:22,689 --> 00:13:28,465 [chuva] 227 00:13:28,635 --> 00:13:30,867 Senhor, aqui está a foto de Alex, o que você pediu. 228 00:13:32,469 --> 00:13:35,552 Ele ficou preso no gangster Mani enquanto negociava armas ilegais. 229 00:13:35,722 --> 00:13:38,505 Ele é como um anúncio de fumo isso vem antes de um filme para se sentir bem. 230 00:13:38,885 --> 00:13:40,076 Embora o conteúdo esteja correto, 231 00:13:40,146 --> 00:13:41,768 o visual seria muito perturbador, senhor. 232 00:13:42,108 --> 00:13:43,940 [motor do carro acelerando] 233 00:13:45,972 --> 00:13:49,666 [pneus cantam] 234 00:13:58,695 --> 00:14:03,810 Costumávamos fazer negócios individualmente e sofreu uma enorme perda. 235 00:14:04,080 --> 00:14:08,975 Mas agora, todos os bandidos do todo o estado se uniu por sua causa. 236 00:14:09,185 --> 00:14:12,098 Salve Senhor Ganesh! 237 00:14:13,179 --> 00:14:14,641 Salve Senhor Ganesh! 238 00:14:15,532 --> 00:14:17,714 Sogro, posso começar? 239 00:14:28,835 --> 00:14:33,870 Mano, Alex está nos deixando com dinheiro mesmo morrendo! 240 00:14:33,960 --> 00:14:36,102 [risos] 241 00:14:37,654 --> 00:14:38,865 [cliques] 242 00:14:39,185 --> 00:14:42,148 Ele certamente estará vivo. Aposto meu jipe. 243 00:14:52,128 --> 00:14:53,970 Que homem? De qual estado você veio? 244 00:15:00,827 --> 00:15:01,618 Um estado seco. 245 00:15:01,978 --> 00:15:04,310 Ei, como você ousa colocar uma aposta contra Mani? 246 00:15:06,182 --> 00:15:08,084 Kichidi estará pronto após 5 apitos. 247 00:15:08,164 --> 00:15:09,125 Excelente, cunhada. 248 00:15:09,456 --> 00:15:12,068 São necessários apenas 5 assobios para Kichidi ficar cozido e para ele ser nocauteado. 249 00:15:12,428 --> 00:15:13,960 Vamos, tente. Vamos lá... 250 00:15:14,150 --> 00:15:14,621 Vamos ver. 251 00:15:14,811 --> 00:15:15,862 [panela de pressão apita] 252 00:15:16,523 --> 00:15:17,514 Um 253 00:15:18,104 --> 00:15:18,635 [garrafa quebra] 254 00:15:24,320 --> 00:15:24,741 [cutelo balança] 255 00:15:27,413 --> 00:15:28,515 Ele terminará hoje! 256 00:15:28,685 --> 00:15:30,176 Eu não acho. 257 00:15:31,698 --> 00:15:32,248 [vasos de barro quebram] 258 00:15:33,950 --> 00:15:34,771 Ei, pegue ele. 259 00:15:35,181 --> 00:15:36,252 Vá e feche o portão. 260 00:16:00,927 --> 00:16:02,629 -[grita]-Mano... 261 00:16:03,429 --> 00:16:05,431 Mano... Por favor, me salve. 262 00:16:05,492 --> 00:16:07,233 Esses caras vão matar eu, mano. Por favor, mano... 263 00:16:07,403 --> 00:16:08,855 [panela de pressão apita] 264 00:16:22,238 --> 00:16:24,751 Ei... Deixe-o ir... 265 00:16:25,431 --> 00:16:25,952 Ai! 266 00:16:27,173 --> 00:16:27,894 Ei, cuidado... 267 00:16:28,675 --> 00:16:29,846 [panela de pressão apita] 268 00:16:34,851 --> 00:16:37,444 O que você está fazendo aqui como um cheiro entre esses porcos, querido? 269 00:16:38,404 --> 00:16:38,985 O que? 270 00:16:39,435 --> 00:16:40,346 O que você está fazendo? 271 00:16:40,447 --> 00:16:41,718 Estou secando roupas. 272 00:16:43,429 --> 00:16:44,881 Você está secando roupas quando está chovendo? 273 00:16:45,031 --> 00:16:47,033 O que há com o seu romance nesta violência extrema? 274 00:16:47,694 --> 00:16:50,887 Ei... Ei... Alguém, vá perturbá-lo. 275 00:16:51,357 --> 00:16:51,898 [clangs] 276 00:17:02,298 --> 00:17:02,979 [geme] 277 00:17:03,069 --> 00:17:03,710 Ah cara! 278 00:17:03,880 --> 00:17:05,792 [risos] Aquele patife caiu! 279 00:17:06,012 --> 00:17:09,235 Ele simplesmente caiu, mas não perdeu. 280 00:17:09,245 --> 00:17:12,108 [geme] [cobra sibila] 281 00:17:12,879 --> 00:17:14,591 Pi... Pitão! 282 00:17:15,502 --> 00:17:17,043 [geme] 283 00:17:17,113 --> 00:17:18,144 [cobra sibila] 284 00:17:19,285 --> 00:17:20,647 Por que um python está aqui? 285 00:17:33,249 --> 00:17:36,192 [batendo na porta] 286 00:17:53,700 --> 00:17:54,451 [quebra] 287 00:18:12,519 --> 00:18:13,169 [grita] 288 00:18:17,674 --> 00:18:20,436 Mano, não precisamos de carneiro hoje. 289 00:18:21,177 --> 00:18:23,059 Ele digitou o número do quarto: 9211. 290 00:18:23,460 --> 00:18:24,661 [panela de pressão apita] 291 00:18:24,801 --> 00:18:29,095 Alex... Vencedor, vencedor, jantar de frango. 292 00:18:29,446 --> 00:18:32,919 [corrente tilinta] [grunhidos indistintos de animais] 293 00:18:35,852 --> 00:18:38,174 [pantera rosna] 294 00:18:40,897 --> 00:18:43,510 Por que diabos você tem pantera aqui, idiotas! 295 00:18:44,521 --> 00:18:46,963 [porta de metal range] 296 00:18:48,865 --> 00:18:51,187 Mano, aquele canalha escapou para cima. 297 00:18:53,860 --> 00:18:54,400 [assobios] 298 00:18:56,893 --> 00:18:57,704 [quebra] 299 00:19:02,058 --> 00:19:04,901 Eu terminei com cardio. Deixe-me tentar levantar pesos. 300 00:19:10,086 --> 00:19:12,268 Os 5 assobios de cinco terminaram. 301 00:19:12,449 --> 00:19:13,169 É isso! 302 00:19:13,429 --> 00:19:16,102 Ei, acabe com ele. 303 00:19:16,282 --> 00:19:17,974 Mano... Por favor, me salve... Eles estão me abandonando. 304 00:19:17,974 --> 00:19:18,615 [alavanca desbloqueia] 305 00:19:18,995 --> 00:19:19,746 [engasga] 306 00:19:20,737 --> 00:19:24,110 Este não é o jogo das cobras e escadas, para subir facilmente. 307 00:19:24,691 --> 00:19:25,752 Agora que você apareceu... 308 00:20:01,748 --> 00:20:03,379 Estou lhe dando duas opções. 309 00:20:04,290 --> 00:20:07,123 Ou você o solta ou pule daqui. 310 00:20:17,894 --> 00:20:18,995 [polia rangendo] 311 00:20:19,385 --> 00:20:20,747 Ei, o que diabos você está fazendo? 312 00:20:20,927 --> 00:20:22,789 Ei, Samba... Samba... 313 00:20:23,009 --> 00:20:24,190 Deixe-o descer... Eu cuidarei dele. 314 00:20:24,260 --> 00:20:25,632 Ei, afastem-se, pessoal! 315 00:20:27,934 --> 00:20:29,305 Ei... Venha... Venha... 316 00:20:29,446 --> 00:20:29,936 Irmão... 317 00:20:29,996 --> 00:20:31,798 -Sua morte está em minhas mãos!-Mani 318 00:20:32,959 --> 00:20:34,190 Você perdeu. 319 00:20:34,200 --> 00:20:36,202 Não, sogro. Eu não perdi. 320 00:20:36,493 --> 00:20:38,595 -Eu certamente vou matá-lo hoje.-Mani... 321 00:20:39,946 --> 00:20:42,088 Ele bateu em você com sua força até agora. 322 00:20:42,899 --> 00:20:45,011 Mas agora, ele está atingindo você com o seu medo. 323 00:20:46,683 --> 00:20:49,556 Todo mundo aqui sabe disso, exceto você. 324 00:20:56,873 --> 00:21:00,166 Estou lhe contando do meu experiência... Não se meta com ele. 325 00:21:00,837 --> 00:21:01,608 Solte. 326 00:21:06,943 --> 00:21:08,114 [ clangor de foice ] 327 00:21:09,596 --> 00:21:10,657 Quem diabos é ele? 328 00:21:14,290 --> 00:21:16,603 Você arriscou sua vida e salvou a minha. 329 00:21:17,804 --> 00:21:19,085 O que você quer de mim, mano? 330 00:21:19,425 --> 00:21:20,346 Informação. 331 00:21:28,164 --> 00:21:31,137 O grupo Roy sonha estabelecer uma base de poder na Índia. 332 00:21:31,357 --> 00:21:33,770 Caiu para trás por causa da morte de Roy. 333 00:21:34,280 --> 00:21:36,322 Qual será o destino do Grupo Roy agora? 334 00:21:38,665 --> 00:21:40,286 O mundo ainda acredita que 335 00:21:41,407 --> 00:21:46,933 toda a família de Roy foi morta num ataque que ocorreu há 25 anos. 336 00:21:48,044 --> 00:21:51,257 Mas ao se esconder do mesmo mundo, 337 00:21:52,859 --> 00:21:55,802 Roy trouxe à tona seu filho em algum lugar distante. 338 00:22:02,609 --> 00:22:03,450 Tudo bem? 339 00:22:11,958 --> 00:22:13,329 [língua estrangeira] 340 00:22:17,033 --> 00:22:20,326 [fala em língua estrangeira] 341 00:22:27,564 --> 00:22:29,425 Seu nome é Vishwak. 342 00:22:30,887 --> 00:22:31,778 Onde ele está agora? 343 00:22:32,298 --> 00:22:34,931 [alarme soa] 344 00:22:35,191 --> 00:22:41,117 [helicóptero batendo] 345 00:23:06,192 --> 00:23:07,363 Ele é nosso chefe de segurança. 346 00:23:07,514 --> 00:23:10,657 Temos que suspeitar todos após a morte de Roy. 347 00:23:22,228 --> 00:23:25,672 Então, o que ele ainda está fazendo aqui? 348 00:23:27,694 --> 00:23:33,620 [grita] 349 00:23:44,260 --> 00:23:45,952 Quero conhecer todos os membros do conselho. 350 00:23:47,053 --> 00:23:48,054 Organize a reunião. 351 00:23:53,259 --> 00:23:56,152 [porta range] 352 00:23:58,675 --> 00:23:59,666 Chá, senhor. 353 00:23:59,986 --> 00:24:00,557 [limpa a garganta] 354 00:24:01,778 --> 00:24:02,459 Chá, senhor. 355 00:24:02,669 --> 00:24:03,800 -Aqui... -Vá. 356 00:24:04,230 --> 00:24:06,112 Vá... Apresse-se. Mover. 357 00:24:06,172 --> 00:24:08,284 Eu não entendo por que isso a reunião é organizada em local público. 358 00:24:08,354 --> 00:24:08,805 Ah! 359 00:24:11,157 --> 00:24:14,731 Senhor, sou novo. Mas vocês dois tiveram a história do trabalho conjunto. 360 00:24:14,811 --> 00:24:15,672 Comece a discussão. 361 00:24:15,962 --> 00:24:16,923 Na verdade, você está certo. 362 00:24:17,023 --> 00:24:18,825 -Ashok, o roubo... -Franky falando, eu fui chamado... 363 00:24:18,875 --> 00:24:20,717 ...porque vocês são idiotas. 364 00:24:21,738 --> 00:24:23,450 Por que você novamente me inclui com você? 365 00:24:25,792 --> 00:24:26,773 Eu sou do tipo solo. 366 00:24:37,694 --> 00:24:40,557 Amrita Nair. 367 00:24:42,879 --> 00:24:43,910 Goswami. 368 00:24:44,320 --> 00:24:45,211 Senhor. 369 00:24:46,443 --> 00:24:48,384 Você viu o olhos brilhantes dessa garota? 370 00:24:49,125 --> 00:24:50,527 O pescoço dela... O corte de cabelo dela. 371 00:24:50,737 --> 00:24:54,170 Acima de tudo, eu posso vê-la perseverança para prender o ladrão. 372 00:24:55,942 --> 00:24:58,715 Como você pode ver todos aqueles qualidades em uma foto tão pequena? 373 00:24:58,795 --> 00:24:59,736 Essa garota está bem para mim. 374 00:24:59,806 --> 00:25:00,286 Senhor? 375 00:25:00,406 --> 00:25:03,480 Eu quis dizer que estou pronto para trabalhar com a equipe dela. 376 00:25:03,680 --> 00:25:04,400 Ah... 377 00:25:04,941 --> 00:25:05,982 Onde ela está? 378 00:25:07,373 --> 00:25:09,025 Ela está cuidando do caso de Lal Bungalow. 379 00:25:09,055 --> 00:25:11,638 [cliques da câmera] 380 00:25:28,915 --> 00:25:30,837 Eu arquivei o caso como guerra de gangues, como você disse. 381 00:25:31,047 --> 00:25:33,289 Assine aqui e eu enviarei os cadáveres para a autópsia, senhor. 382 00:25:33,419 --> 00:25:36,072 Não é uma guerra de gangues. Eles são baleados por apenas um cara. 383 00:25:36,543 --> 00:25:39,466 Veja a posição caída de os cadáveres e manchas de bala. 384 00:25:39,536 --> 00:25:41,988 Todos foram baleados ao mesmo tempo lugar. Exatamente em seus corações. 385 00:25:42,288 --> 00:25:44,320 Sim. Parece haver um padrão. 386 00:25:44,511 --> 00:25:47,834 O padrão está bom, mas precisamos prova de que havia um quarto cara. 387 00:25:48,795 --> 00:25:49,756 Balas de cobre sólido. 388 00:25:50,436 --> 00:25:53,429 Feito à mão. A arma que ele usou foi uma Glock 25. 389 00:25:54,451 --> 00:25:57,333 Podemos prender o quarto cara se rastreamos a arma desaparecida. 390 00:25:57,454 --> 00:25:58,735 Dê-nos mais informações, senhora. 391 00:25:58,925 --> 00:26:00,366 Se você observar o campo de tiro, 392 00:26:00,657 --> 00:26:02,649 infere que o assassino é um cara baixo. 393 00:26:02,659 --> 00:26:03,349 E além disso ele deveria estar... 394 00:26:03,550 --> 00:26:04,581 -...um profissional porque... -E além disso... 395 00:26:04,961 --> 00:26:08,134 ele entrou por aquela porta, atirou neles 396 00:26:09,045 --> 00:26:09,986 e escapou daquela janela. 397 00:26:10,376 --> 00:26:11,307 Está errado! 398 00:26:20,006 --> 00:26:22,739 Ele não veio entregar um mensageiro então que ele poderia tocar a campainha e entrar. 399 00:26:23,109 --> 00:26:24,290 Ele está aqui para cometer assassinato. 400 00:26:24,430 --> 00:26:26,713 Ele está certo. Ele com certeza deve ser um oficial superior. 401 00:26:26,903 --> 00:26:27,664 Senhor, por favor entre. 402 00:26:27,864 --> 00:26:28,595 Senhor, por favor... 403 00:26:28,835 --> 00:26:30,817 Eles dizem 'damas primeiro', mas não dê a mínima para isso! 404 00:26:31,087 --> 00:26:32,088 Mover! 405 00:26:33,119 --> 00:26:34,831 Senhora, por favor... [passos correndo] 406 00:26:35,151 --> 00:26:35,762 Uau! 407 00:26:40,166 --> 00:26:41,007 [faz um som sibilante] 408 00:26:58,585 --> 00:27:03,099 [trem buzina] 409 00:27:03,980 --> 00:27:05,151 Qual é esse efeito, senhor? 410 00:27:06,182 --> 00:27:07,904 É o pano de fundo pontuação para esse clima. 411 00:27:08,004 --> 00:27:08,525 Senhor? 412 00:27:15,051 --> 00:27:15,662 Senhor! 413 00:27:16,443 --> 00:27:18,965 O trem partiu e ficamos com o caso. 414 00:27:21,498 --> 00:27:22,829 -Olha Goswami -Senhor... 415 00:27:23,450 --> 00:27:25,001 De certa forma há um razão por trás de cada crime, 416 00:27:25,061 --> 00:27:26,823 há uma história por trás de cada criminoso. 417 00:27:27,634 --> 00:27:28,945 A história por trás deste caso aqui é 418 00:27:30,156 --> 00:27:31,367 Foi apenas um cara que disparou 419 00:27:33,980 --> 00:27:35,962 mas não é tão simples quanto você pensa. 420 00:27:44,140 --> 00:27:45,061 [galos de arma] [trem correndo] 421 00:27:47,413 --> 00:27:49,856 Ele sacou a arma e posou uma pergunta ao mesmo tempo. 422 00:27:50,106 --> 00:27:51,518 Um desses caras conseguiu alertado ao ver que 423 00:27:51,678 --> 00:27:52,989 e o outro cara ficou tenso. 424 00:27:53,029 --> 00:27:53,810 [tiro] 425 00:27:53,950 --> 00:27:55,131 [grita] 426 00:28:00,897 --> 00:28:03,570 Depois disso, ele perguntou a ele sobre o terceiro cara. 427 00:28:04,621 --> 00:28:05,712 Ele virá algum dia. 428 00:28:06,302 --> 00:28:06,763 [tiro] 429 00:28:06,773 --> 00:28:07,353 [grita] 430 00:28:12,929 --> 00:28:14,781 O terceiro cara chegou uma hora depois de sua morte. 431 00:28:18,054 --> 00:28:19,836 [trem indistinto em movimento] 432 00:28:26,062 --> 00:28:26,573 [tiro] 433 00:28:30,236 --> 00:28:32,398 Esse cara acabou com todo mundo! 434 00:28:34,190 --> 00:28:35,041 Descanse em paz 435 00:28:36,693 --> 00:28:38,124 Removido em peça. 436 00:28:39,946 --> 00:28:41,207 Cadê o apreço pessoal? 437 00:28:41,327 --> 00:28:43,149 Vocês são excelentes, pessoal! [aplausos] 438 00:28:45,672 --> 00:28:46,152 Senhor 439 00:28:47,624 --> 00:28:48,374 Ah, senhor! 440 00:28:50,537 --> 00:28:53,480 Senhor. Tudo está abaixo controle, senhor. Isso será resolvido. 441 00:28:53,530 --> 00:28:54,040 Hum... 442 00:28:54,320 --> 00:28:54,821 Senhor, 443 00:28:55,301 --> 00:28:57,043 -Eu queria falar com você sobre esse caso -Amrita... 444 00:28:57,684 --> 00:29:01,257 -Ajay cuidará deste caso a partir de agora. -Obrigado, senhor. 445 00:29:05,031 --> 00:29:05,902 Sinto muito, senhor. 446 00:29:06,623 --> 00:29:09,215 Você me transfere para outro caso todas as vezes, no último minuto. 447 00:29:09,516 --> 00:29:12,158 Você não vai me deixar resolver o caso completamente, pelo menos uma vez? 448 00:29:12,879 --> 00:29:15,071 Tudo de bom para o próximo. 449 00:29:15,482 --> 00:29:16,192 Ashok... 450 00:29:17,103 --> 00:29:18,414 Agora, eu quero que você quebre este muito rapidamente. 451 00:29:18,525 --> 00:29:18,995 Claro, senhor. 452 00:29:29,255 --> 00:29:31,688 Pegue seus velhos cérebros e venha para meu novo escritório 453 00:29:32,098 --> 00:29:34,110 às 10h em ponto... 454 00:29:35,291 --> 00:29:36,523 Não importa se você está um pouco atrasado. 455 00:29:38,575 --> 00:29:44,350 [som do mercado] 456 00:29:48,034 --> 00:29:48,745 Isso veio? 457 00:29:49,726 --> 00:29:50,577 Não, senhor. 458 00:29:51,768 --> 00:29:52,489 E agora? 459 00:29:53,359 --> 00:29:54,220 Não, senhor. 460 00:29:56,743 --> 00:29:57,373 [suspira] 461 00:29:58,905 --> 00:30:00,426 [ruído] 462 00:30:01,628 --> 00:30:03,079 Ha ha... Chegou. 463 00:30:04,641 --> 00:30:05,411 Bem-vindo, Amritha. 464 00:30:08,384 --> 00:30:09,295 O que é isso, Goswami? 465 00:30:09,506 --> 00:30:11,688 Este é o recém-projetado escritório para nossa missão especial. 466 00:30:12,208 --> 00:30:13,279 Essa é a nossa área de discussão. 467 00:30:13,540 --> 00:30:14,451 Essa é a área de descanso. 468 00:30:14,641 --> 00:30:15,952 -Essa é a nossa área noturna e isso é... -Pare com isso. 469 00:30:16,913 --> 00:30:18,364 -Eu entendi. -O que você entendeu? 470 00:30:19,055 --> 00:30:20,887 Há mais trabalho inútil em vez de trabalho real, aqui. 471 00:30:20,947 --> 00:30:26,272 [tiros] Como você pode esquecer a área de tiro, Goswami? 472 00:30:26,543 --> 00:30:27,684 Como você pôde esquecer isso, Goswami? 473 00:30:28,685 --> 00:30:30,256 Tudo o que você vê aqui não é verdade. 474 00:30:30,436 --> 00:30:33,550 Se houver, se houver algum genuíno coisas, você não pode vê-las, Amritha Ji 475 00:30:35,141 --> 00:30:38,264 [relógio toca] Uh! 476 00:30:39,806 --> 00:30:42,148 Goswami, traga-me uma cerveja. 477 00:30:42,699 --> 00:30:45,091 Senhor, como você pode pensar tomando cerveja pela manhã? 478 00:30:47,073 --> 00:30:48,615 Por que você está esticando seu boca aberta para isso? 479 00:30:48,795 --> 00:30:50,196 Não podemos tomar cerveja fora de serviço? 480 00:30:50,747 --> 00:30:52,789 -Além disso, eu venho de... -Estado seco, não é? 481 00:30:54,210 --> 00:30:55,331 Você pode estar com sede. 482 00:30:57,854 --> 00:30:59,586 [cai] [quebra] 483 00:31:00,837 --> 00:31:01,598 Dê-me dois minutos. 484 00:31:06,002 --> 00:31:08,955 Temos todas as imagens CCTV relacionadas ao roubo da joalheria TRP. 485 00:31:09,806 --> 00:31:10,587 Qual câmera você quer que eu toque? 486 00:31:14,140 --> 00:31:14,811 Jogue todas as câmeras. 487 00:31:15,211 --> 00:31:16,913 Verifique todas as filmagens, por favor. Precisa encontrar o ladrão. 488 00:31:17,163 --> 00:31:18,835 Estou de olho nas câmeras 1, 2 e 6. 489 00:31:19,345 --> 00:31:20,066 Preethi, verifique o resto. 490 00:31:20,727 --> 00:31:21,217 Entendi. 491 00:31:24,721 --> 00:31:25,592 Sim! 492 00:31:27,764 --> 00:31:30,587 Uau! Não há jogos para meninas aqui. Ir. 493 00:31:31,548 --> 00:31:34,701 [máquina pisca] 494 00:31:35,181 --> 00:31:36,943 Essa é a filmagem que já verificamos. 495 00:31:37,233 --> 00:31:40,817 Identificamos todos os rostos que vimos em imagens de CCTV e os interrogou. 496 00:31:45,672 --> 00:31:46,362 Não adianta. 497 00:31:54,080 --> 00:31:57,423 Então, você está procurando um rosto isso não foi encontrado na filmagem. 498 00:31:57,774 --> 00:32:02,108 O ladrão pode ter coberto o rosto dela. 499 00:32:02,799 --> 00:32:05,191 Quero dizer... cobriu o rosto. 500 00:32:08,144 --> 00:32:08,855 Senhor... 501 00:32:09,656 --> 00:32:14,591 Será que alguém que roubou milhões de rúpias, ostentar um boné, uma burca ou um suéter? 502 00:32:14,811 --> 00:32:17,474 -Ai! -Isso é um objetivo. 503 00:32:17,774 --> 00:32:18,765 Mas ainda assim, é uma lógica barata. 504 00:32:20,687 --> 00:32:21,137 Huh? 505 00:32:24,240 --> 00:32:26,713 [bola bate e rola] 506 00:32:27,153 --> 00:32:29,516 Sim, ele pode estar usando-os. Ele pode estar tendo um problema de orçamento. 507 00:32:29,696 --> 00:32:30,146 [máquina pisca] 508 00:32:30,316 --> 00:32:33,059 Ei, procure todos os homens usando burcas e mulheres carregando lenços. 509 00:32:33,359 --> 00:32:33,800 Ok, senhor? 510 00:32:44,901 --> 00:32:47,033 Tem vários caras ostentando bonés e lenços. 511 00:32:49,696 --> 00:32:51,137 Existem várias pessoas com os rostos cobertos. 512 00:32:52,078 --> 00:32:52,679 O que você quer que façamos? 513 00:32:55,091 --> 00:32:59,005 Por que seu estilo de vestir seria comum quando seu estilo de roubo era extraordinário? 514 00:32:59,335 --> 00:33:02,018 Pode haver um desenho ou um padrão... 515 00:33:02,228 --> 00:33:04,671 ou um relógio pode corresponder a um sapato... Algo assim. 516 00:33:05,642 --> 00:33:06,232 Senhor. 517 00:33:08,054 --> 00:33:09,756 Você vai me dar um tapa quando eu questionar, mas... 518 00:33:10,507 --> 00:33:11,367 Tente combinar alguma coisa. 519 00:33:11,608 --> 00:33:13,369 Combine sapatos e boné cores em todas as câmeras. 520 00:33:16,533 --> 00:33:17,444 Olhe para a câmera número 5. 521 00:33:20,677 --> 00:33:21,197 Há uma partida! 522 00:33:22,969 --> 00:33:24,631 Tem um cara cuja cor do boné combina com a cor do sapato. 523 00:33:25,922 --> 00:33:26,983 Termine o jogo. 524 00:33:28,214 --> 00:33:28,685 Jogar. 525 00:33:30,467 --> 00:33:31,648 Ah... aí. Espere. 526 00:33:36,713 --> 00:33:38,795 -Preeti, amplie. -Zoomizando, senhor. 527 00:33:43,860 --> 00:33:44,791 Faça uma pausa... Faça uma pausa. 528 00:33:51,237 --> 00:33:51,988 Nós o pegamos. 529 00:33:53,730 --> 00:33:54,390 Nós o pegamos! 530 00:34:05,512 --> 00:34:10,687 [telefone tocando continuamente] 531 00:34:23,429 --> 00:34:25,912 Eu vi o que você enviou os detalhes. Eles são muito impressionantes... 532 00:34:26,062 --> 00:34:29,466 E também, enviei a você nosso próximo plano detalhes também. Deixe-me saber sobre isso. 533 00:34:40,767 --> 00:34:42,759 [ar zunindo] 534 00:34:43,149 --> 00:34:49,145 [falando em língua estrangeira] 535 00:34:51,367 --> 00:34:53,209 -Jaja, escute...-Não, Ibrahim Ji. 536 00:34:53,940 --> 00:34:58,785 Nosso dinheiro está seguro ou não? 537 00:34:58,995 --> 00:35:00,597 Eu entendo todos os seus medos. 538 00:35:01,678 --> 00:35:05,221 O filho de Roy virá e será transferido todo o dinheiro dentro de três semanas. 539 00:35:05,341 --> 00:35:07,664 O que ele sabe sobre esta organização? 540 00:35:08,845 --> 00:35:12,138 Devaraj, filho de Prithviraj, é o único herdeiro legítimo dessa cadeira. 541 00:35:12,449 --> 00:35:17,073 Isso não é apenas uma cadeira para alguém subir nele! É uma autoridade! 542 00:35:18,525 --> 00:35:20,677 E o filho de Roy é o único pessoa que tem essa autoridade. 543 00:35:20,907 --> 00:35:22,859 [risos] 544 00:35:23,059 --> 00:35:26,252 Nós nem sabemos se ele estava realmente nascido de Roy ou de outra pessoa. 545 00:35:26,533 --> 00:35:27,444 Como tal autoridade pode ser dada a ele? 546 00:35:27,644 --> 00:35:28,294 O que você quer dizer? 547 00:35:29,285 --> 00:35:29,966 Quero dizer, 548 00:35:31,347 --> 00:35:34,791 você sabe se ele é legítimo ou um... [voz silenciada] 549 00:35:37,383 --> 00:35:39,746 [eletricidade vibra] 550 00:35:40,316 --> 00:35:41,207 [porta se abre] 551 00:35:48,885 --> 00:35:50,396 Você abriu a boca desnecessariamente. 552 00:35:51,698 --> 00:35:54,190 Agora, vou abrir o seu corpo de tal maneira que 553 00:35:54,861 --> 00:35:57,844 mesmo que todos os sapateiros na cidade se reúnem 554 00:35:58,955 --> 00:35:59,996 eles não seriam capazes de costurá-lo de volta. 555 00:36:02,549 --> 00:36:04,521 Seu alfaiate ainda está costurando seu mangas meio centímetro a mais? 556 00:36:05,992 --> 00:36:10,386 Ou você muda de alfaiate Karim ou pare de usar terno. 557 00:36:11,087 --> 00:36:12,258 Não combina bem com você 558 00:36:18,164 --> 00:36:19,806 Você não sabe sobre mim 559 00:36:20,767 --> 00:36:22,949 mas eu sei sobre cada um de vocês muito bem. 560 00:36:23,530 --> 00:36:27,403 Na verdade, sou a única pessoa que sabe onde estão os dois trilhões. 561 00:36:30,406 --> 00:36:33,900 Acho que isso é suficiente para eu subir naquela cadeira. 562 00:36:36,152 --> 00:36:38,314 Ainda tenho duas tarefas antes de eu subir isso. 563 00:36:40,126 --> 00:36:42,368 Para iniciar a visão de Roy, do jeito que ele queria 564 00:36:44,210 --> 00:36:49,606 e trazer à tona aqueles que são responsável pela morte de Roy e matá-los. 565 00:36:58,054 --> 00:36:59,135 O que aconteceu na reunião? 566 00:36:59,766 --> 00:37:03,450 Huh... Falaremos sobre isso mais tarde. 567 00:37:04,671 --> 00:37:06,833 Não sobrou nada falaremos sobre isso mais tarde, Sr. Devaraj. 568 00:37:08,785 --> 00:37:13,830 É impossível para você ascender aquela cadeira quando o filho de Roy estiver vivo. 569 00:37:14,040 --> 00:37:15,612 Ele parece ser mais durão que Roy. 570 00:37:16,142 --> 00:37:17,714 Ele fez todo mundo calar a boca boca ao chegar. 571 00:37:18,384 --> 00:37:21,818 E Prince ficou parado como um estátua vendo ele falar! [risos] 572 00:37:23,359 --> 00:37:24,701 E quase morremos de rir. 573 00:37:26,923 --> 00:37:28,394 O que você me diz, Sr. Prithviraj? 574 00:37:28,695 --> 00:37:30,747 [risos] 575 00:37:31,037 --> 00:37:33,980 Quando Roy estava vivo, todos o estavam saudando. 576 00:37:34,981 --> 00:37:39,035 E depois de sua morte, é o filho dele que todos estão saudando. 577 00:37:42,589 --> 00:37:43,840 Você está rindo disso, pai? 578 00:37:46,252 --> 00:37:47,393 [colher tilinta] 579 00:37:48,204 --> 00:37:53,530 [engasga] 580 00:37:54,340 --> 00:37:55,942 Eles não sabem, pai... 581 00:37:56,733 --> 00:38:01,237 ...que eu poderia matar e enterrar eles aqui por rirem assim. 582 00:38:01,898 --> 00:38:04,871 Mas você sabe sobre mim, não é? Você não deveria rir. 583 00:38:07,714 --> 00:38:09,506 Eles não sabem, pai... 584 00:38:10,727 --> 00:38:15,421 ...que fui eu quem fez você ficar confinado uma cadeira de rodas por me negar aquela cadeira. 585 00:38:16,342 --> 00:38:17,714 Mas você sabe sobre mim, não é? 586 00:38:18,735 --> 00:38:19,786 Você não deveria rir. 587 00:38:20,677 --> 00:38:22,258 Eles não sabem, pai... 588 00:38:22,989 --> 00:38:28,575 ...que fui eu quem matou Roy parece um cachorro para agarrar aquela cadeira. 589 00:38:31,267 --> 00:38:32,148 [tiro de arma] 590 00:38:35,722 --> 00:38:40,216 Os dois trilhões de Roy estão mentindo nos armários meus e do Prince 591 00:38:40,877 --> 00:38:42,348 você sabe disso, não é? 592 00:38:44,741 --> 00:38:45,892 Você não deveria rir. 593 00:38:52,208 --> 00:38:55,492 [ofegante] 594 00:38:56,092 --> 00:38:57,303 Não se preocupe, pai. 595 00:38:58,725 --> 00:39:03,269 Eu não vou te matar até que você me veja subir naquela cadeira. 596 00:39:05,241 --> 00:39:09,856 Príncipe, cumprimente o filho de Roy em meu nome. 597 00:39:13,510 --> 00:39:14,861 Tudo claro. Estamos nos mudando. 598 00:39:24,441 --> 00:39:25,231 João, pare! 599 00:39:25,972 --> 00:39:28,314 [explosão] 600 00:39:33,670 --> 00:39:34,641 [tiro de arma] [geme] 601 00:39:37,203 --> 00:39:40,086 [tiro de arma] Morra, seu maldito! 602 00:39:40,647 --> 00:39:45,101 [tiro de arma] 603 00:39:46,392 --> 00:39:49,025 [tiro de arma] 604 00:39:49,225 --> 00:39:52,088 [galos de arma] Ei! Eu vou te matar! 605 00:39:52,168 --> 00:39:54,050 -Eu vou te matar! -Venha... 606 00:39:54,140 --> 00:39:55,892 Ei, me deixe ir... eu vou matá-lo... 607 00:39:55,992 --> 00:39:58,575 Eu vou matá-lo... -Escute-me. Você enlouqueceu? 608 00:39:58,715 --> 00:40:00,176 -Olha, me escute... -Ei... 609 00:40:00,457 --> 00:40:02,258 Primeiro... Primeiro... Primeiro, acalme-se! Esfriar! 610 00:40:02,659 --> 00:40:04,270 Olha, pense como Roy. 611 00:40:04,991 --> 00:40:06,222 Olha, pense como o filho de Roy. 612 00:40:09,195 --> 00:40:10,246 Muito bem, Ashok! 613 00:40:10,587 --> 00:40:12,909 eu não esperava você acompanhar em um tempo muito curto. 614 00:40:13,109 --> 00:40:14,631 Pelo menos, nós para saber como é o ladrão. 615 00:40:14,931 --> 00:40:16,422 Então, qual é o seu próximo passo? 616 00:40:16,603 --> 00:40:17,654 -Senhor, estamos planejando... -Senhor... 617 00:40:19,265 --> 00:40:20,126 Você tem que olhar para isso. 618 00:40:20,316 --> 00:40:21,007 Jogue este. 619 00:40:21,047 --> 00:40:22,078 Preethi, abra esse, por favor. 620 00:40:32,569 --> 00:40:35,822 Por que ele está sempre segurando um Xícara de café Viktor na mão? 621 00:40:36,072 --> 00:40:37,163 Você está exatamente certo, senhor. 622 00:40:37,494 --> 00:40:40,346 Então, se entrarmos imediatamente no servidores de todas as cafeterias Viktor, 623 00:40:40,587 --> 00:40:41,217 podemos encontrá-lo. 624 00:40:41,417 --> 00:40:42,268 É uma perda de tempo. 625 00:40:43,089 --> 00:40:44,841 Não há garantia que ele iria lá. 626 00:40:45,442 --> 00:40:47,003 Mas não há garantia que ele também não viria. 627 00:40:56,142 --> 00:41:01,327 [telefone toca] 628 00:41:09,716 --> 00:41:12,829 Hum... Hum... 629 00:41:15,311 --> 00:41:17,684 Temos muitos artistas em nosso escritório. 630 00:41:18,715 --> 00:41:19,996 Não toque em meus pertences. 631 00:41:21,648 --> 00:41:23,490 [garrafa cai] 632 00:41:27,013 --> 00:41:29,806 [coisas bagunçadas] Senhora, quer ajuda? 633 00:41:30,386 --> 00:41:32,018 Não há necessidade. Eu posso cuidar disso. 634 00:41:46,212 --> 00:41:50,346 Ammu... Como é que você acabou no departamento de polícia apesar de ser bonito? 635 00:41:50,797 --> 00:41:51,528 Qual é a sua história? 636 00:41:51,858 --> 00:41:53,540 Ele perguntou a ela o mesmo pergunta que a irrita. 637 00:41:53,760 --> 00:41:54,941 Eu não tenho essas histórias. 638 00:41:55,602 --> 00:41:56,823 Tem que haver. 639 00:41:57,604 --> 00:41:58,184 Olhe para o rosto dele. 640 00:41:58,635 --> 00:42:01,277 Seus pais estavam com medo de sua aparência de ladrão. 641 00:42:01,508 --> 00:42:03,970 Então, eles deram para ele um uniforme de policial e empurrou-o para o departamento. 642 00:42:04,170 --> 00:42:06,402 E o outro cara gosta de um bandido. 643 00:42:08,244 --> 00:42:09,035 Eu não tenho essas histórias. 644 00:42:09,746 --> 00:42:11,938 Deixe-me saber se você sabe qualquer coisa. Eu vou ouvir. 645 00:42:13,900 --> 00:42:16,673 Seu traje de cima a baixo é de cores claras e menos joias. 646 00:42:18,745 --> 00:42:20,406 Seus sapatos têm mais polonês do que suas unhas. 647 00:42:22,619 --> 00:42:24,481 Não recebe nenhuma ligação ou mensagens desde manhã inferem que... 648 00:42:24,671 --> 00:42:26,092 ...você fala com poucas pessoas. 649 00:42:27,163 --> 00:42:28,755 E você confia menos. 650 00:42:29,245 --> 00:42:30,537 Então, por que você escolheu este departamento? 651 00:42:32,418 --> 00:42:34,300 Como você tem medo de enfrentar a sociedade sozinho, 652 00:42:34,400 --> 00:42:35,792 você está se escondendo atrás a máscara da polícia. 653 00:42:36,923 --> 00:42:42,198 Em vez de sair do seu emocional fraqueza, você construiu um muro ao seu redor. 654 00:42:42,809 --> 00:42:43,530 É como... 655 00:42:46,092 --> 00:42:50,396 a maneira como você para suas lágrimas apesar de você sentir vontade de chorar. 656 00:42:52,869 --> 00:42:56,322 Goswami, você tem que ter muito cuidado com ele. 657 00:42:59,125 --> 00:43:03,079 Preethi, zoom da câmera 2. Aumentar o zoom... Aumentar o zoom... 658 00:43:04,010 --> 00:43:06,432 Volte. Voltar... Voltar... Voltar... Voltar. Parar! 659 00:43:09,375 --> 00:43:09,826 Senhor! 660 00:43:11,828 --> 00:43:13,189 Esta cafeteria fica bem perto de nós, senhor. 661 00:43:16,402 --> 00:43:17,033 Vamos pegá-lo. 662 00:43:17,634 --> 00:43:18,274 Obtenha o rastreador. 663 00:43:19,325 --> 00:43:20,537 Portão B, 3º andar, pessoal! 664 00:43:21,568 --> 00:43:22,609 David, fique aqui. 665 00:43:27,724 --> 00:43:29,135 [pneus cantam] Pare o carro. 666 00:43:29,866 --> 00:43:30,797 Acho que eles têm alguma pista, senhor. 667 00:43:45,141 --> 00:43:48,725 [telefone toca] 668 00:43:49,035 --> 00:43:52,308 Eu conheço esse lugar. É um evento chamado ARMANI. 669 00:43:58,825 --> 00:43:59,936 Olá? Quem é você? 670 00:44:00,036 --> 00:44:01,878 Com licença. Nós somos de Seção Criminal de Mumbai. 671 00:44:01,938 --> 00:44:03,700 -Diga-me, senhor. -Onde está a filmagem do CCTV do 2º andar? 672 00:44:03,850 --> 00:44:04,721 -Mostre. -Claro, senhor. 673 00:44:04,921 --> 00:44:06,192 A... R... M... A... 674 00:44:26,092 --> 00:44:30,527 [pessoas indistintas conversam] 675 00:44:33,630 --> 00:44:34,701 Preethi, verifique o CCTV. 676 00:44:35,181 --> 00:44:35,742 Sim, senhora. 677 00:44:37,804 --> 00:44:38,845 Deixe o jogo começar. 678 00:44:41,227 --> 00:44:41,928 Câmera de entrada... 679 00:44:47,944 --> 00:44:48,605 Ele deve ter ido embora. 680 00:44:51,578 --> 00:44:52,719 Senhora, o servidor aqui está fora do ar. 681 00:44:53,550 --> 00:44:56,352 Não só aqui, senhor. Todo o CFTV os servidores do shopping estão inoperantes. 682 00:44:56,703 --> 00:44:59,786 Pelo que eu sei, ele não veio aqui. 683 00:45:00,607 --> 00:45:01,257 Ashok 684 00:45:03,710 --> 00:45:04,841 Capuccino para Ashok. 685 00:45:06,923 --> 00:45:07,864 Tabela número 3, certo? 686 00:45:08,885 --> 00:45:10,507 Alguém pediu café para você. 687 00:45:32,148 --> 00:45:32,859 Armani... 688 00:45:34,711 --> 00:45:35,982 Qual poderia ser seu próximo plano? 689 00:45:47,974 --> 00:45:53,730 Você está pensando como poderíamos receber o dinheiro quando o navio foi afundado? 690 00:45:55,321 --> 00:45:55,872 Hum... 691 00:45:57,333 --> 00:45:57,874 Vire à direita. 692 00:46:08,525 --> 00:46:10,757 Somente Ibrahim e eu sabemos sobre este edifício. 693 00:46:11,237 --> 00:46:12,739 É o mais seguro edifício em Waaji. 694 00:46:16,663 --> 00:46:17,153 [blips na tela] 695 00:46:35,201 --> 00:46:39,055 Há mais dinheiro em aqui, do que o que perdemos. 696 00:46:42,288 --> 00:46:42,719 [blips na tela] 697 00:46:42,819 --> 00:46:44,561 Por favor insira a Caixa Preta. 698 00:46:45,702 --> 00:46:50,637 Existe apenas uma chave que pode abra isso... isso é a Caixa Preta. 699 00:46:52,188 --> 00:46:54,771 Mas isso não está aqui. 700 00:46:55,101 --> 00:46:55,922 Então, onde está? 701 00:46:56,583 --> 00:47:01,718 Depois que Roy morreu, tivemos que esconder o Black Box em um lugar seguro em Mumbai. 702 00:47:02,789 --> 00:47:04,921 Então, eu vou buscá-lo. 703 00:47:05,121 --> 00:47:05,612 Não! 704 00:47:07,093 --> 00:47:12,569 Se você estivesse com Roy naquele dia, Roy estaria com Viswak hoje. 705 00:47:13,440 --> 00:47:14,861 Você deveria ficar com Vishwak. 706 00:47:16,272 --> 00:47:16,843 Eu irei. 707 00:47:25,321 --> 00:47:27,704 Este é o evento que está acontecendo depois de muito tempo na cidade. 708 00:47:28,164 --> 00:47:29,435 É por isso que temos que fale com os organizadores e 709 00:47:29,496 --> 00:47:31,518 obter o completo vigilância sob nosso controle. 710 00:47:31,898 --> 00:47:33,840 Assim que o avistarmos, nós não deveria deixá-lo solto. 711 00:47:34,290 --> 00:47:35,852 -OK? -Claro, senhora. 712 00:47:36,983 --> 00:47:38,465 Acho que estamos muito perto de resolver isso. 713 00:47:38,615 --> 00:47:40,206 O menino beijou a menina. 714 00:47:43,429 --> 00:47:45,692 E eles viveram felizes juntos 715 00:47:47,193 --> 00:47:47,924 para sempre. 716 00:47:48,284 --> 00:47:49,576 Você acha minhas palavras engraçadas? 717 00:47:51,357 --> 00:47:54,951 Qual seria sua reação ser se ele estiver na sua frente? 718 00:47:55,061 --> 00:47:57,904 Reação? Vou colocá-lo atrás das grades. 719 00:47:58,244 --> 00:47:58,815 Hum... 720 00:47:59,766 --> 00:48:01,728 Sabemos que ele fez todos aqueles roubos. 721 00:48:01,888 --> 00:48:04,060 Mas será que nós pelo menos um única evidência para provar isso? 722 00:48:04,260 --> 00:48:05,542 Tsk... Tsk... Tsk... Nós não, senhor. 723 00:48:05,832 --> 00:48:06,703 Então, o que fazemos? 724 00:48:07,263 --> 00:48:09,586 Às vezes, prendemos um criminoso antes que ele cometa um crime 725 00:48:09,746 --> 00:48:11,077 e às vezes, depois que ele o faz. 726 00:48:11,277 --> 00:48:11,818 Mas... 727 00:48:11,898 --> 00:48:14,581 Mas no nosso caso, temos que pegá-lo em flagrante. 728 00:48:15,311 --> 00:48:15,832 Certo. 729 00:48:16,392 --> 00:48:20,086 Então, temos que seguir o ladrão como um ladrão e conhece seu plano. 730 00:48:20,947 --> 00:48:21,538 Certo. 731 00:48:21,868 --> 00:48:25,612 Temos que seguir esse plano e prendê-lo. 732 00:48:26,503 --> 00:48:27,243 Certo... 733 00:48:34,080 --> 00:48:34,881 Você é tentador? 734 00:48:38,505 --> 00:48:40,136 Uhuh! [relógio toca] 735 00:48:40,827 --> 00:48:41,608 Mas estou sentindo isso. 736 00:48:44,921 --> 00:48:45,832 -Goswami! -Senhor. 737 00:48:46,132 --> 00:48:47,233 Vamos a um pub amanhã. 738 00:48:47,924 --> 00:48:51,267 -Diga a ela para não usar vestido de noiva. -Você disse a ela, senhor. 739 00:48:53,019 --> 00:48:56,463 [música de clube] 740 00:48:59,836 --> 00:49:01,998 Basta verificar todas as câmeras CCTV. 741 00:49:02,238 --> 00:49:03,750 Ok, senhor. Eu cuidarei disso. 742 00:49:04,050 --> 00:49:05,962 Algo está faltando na minha vida, Goswami. 743 00:49:06,342 --> 00:49:08,735 O que lhe falta? Você tem ladrões para pegar 744 00:49:08,955 --> 00:49:10,266 e pessoas gostam de nós para brincar. 745 00:49:10,356 --> 00:49:11,147 -Huh -O que mais você quer? 746 00:49:12,689 --> 00:49:16,062 Isso é o que. Violência... Há muita violência. 747 00:49:16,693 --> 00:49:19,405 -Você sabe de uma coisa... -Romance? 748 00:49:19,856 --> 00:49:21,838 Sim. Eu quero romance. [porta se abre] 749 00:49:24,230 --> 00:49:24,811 Por favor, entre, senhora. 750 00:49:26,943 --> 00:49:28,815 Ah cara! O vestido de noiva teria sido melhor. 751 00:49:33,039 --> 00:49:33,820 Senhor! 752 00:49:51,127 --> 00:49:52,469 Você não acha que o vestido é um pouco? 753 00:49:54,160 --> 00:49:56,873 Tem que ser assim. Caso contrário, eles saberão que somos policiais. 754 00:50:00,106 --> 00:50:05,732 [máquina emite um sinal sonoro] 755 00:50:05,772 --> 00:50:06,853 [limpa a garganta] 756 00:50:08,865 --> 00:50:09,666 [máquina pisca] 757 00:50:11,127 --> 00:50:12,368 Senhor, precisamos verificar. [máquina pisca] 758 00:50:12,559 --> 00:50:14,691 Espere... [a máquina emite um sinal sonoro] 759 00:50:14,801 --> 00:50:17,544 Não apenas se vista, mas você também deve tenha cuidado com a colocação do crachá. 760 00:50:24,120 --> 00:50:24,821 Quando você pegou? 761 00:50:26,062 --> 00:50:28,234 Senhor, algo importante Eu preciso falar com você... 762 00:50:28,314 --> 00:50:28,785 Ai! 763 00:50:33,339 --> 00:50:38,735 [multidão aplaudindo] 764 00:50:47,393 --> 00:50:52,038 "Eu sou seu... eu sou seu... eu sou seu... Eu sou totalmente seu" 765 00:50:52,418 --> 00:50:57,053 "Eu sou seu... eu sou seu... eu sou seu... Eu sou totalmente seu" 766 00:50:57,343 --> 00:50:59,526 "Veja as estrelas pela manhã, no céu" 767 00:50:59,836 --> 00:51:02,158 "Meus olhos estão insones vendo sua beleza" 768 00:51:02,398 --> 00:51:04,430 "Afogue-me em seu intoxicação. Não seja tímido" 769 00:51:04,501 --> 00:51:07,163 "É assim que nossos corações vai acordar... Acorde" 770 00:51:07,474 --> 00:51:09,726 "Você me hipnotiza com seus olhos quando você me encara" 771 00:51:09,966 --> 00:51:12,258 "Você me leva com você e me deixa chapado" 772 00:51:12,559 --> 00:51:14,541 "Como você roubou meu coração com o seu toque, oh vaga-lume?" 773 00:51:14,641 --> 00:51:17,363 "Venha, vamos tomar um chá" 774 00:51:17,594 --> 00:51:19,786 "Ah, meu amor..." 775 00:51:20,046 --> 00:51:22,318 "Você é meu amante romântico" 776 00:51:22,589 --> 00:51:27,183 "Meu coração derrete quando você olha eu... Cuidado com isso, meu coração! Cuidado..." 777 00:51:27,804 --> 00:51:29,726 "Meu amante não vai esperar mais. Ele é um maluco..." 778 00:51:38,014 --> 00:51:39,806 "Meu amante não vai esperar mais. Ele é um maluco..." 779 00:51:40,547 --> 00:51:45,191 "Eu sou seu... eu sou seu... eu sou seu... Eu sou totalmente seu" 780 00:51:45,532 --> 00:51:50,236 "Eu sou seu... eu sou seu... eu sou seu... Eu sou totalmente seu" 781 00:51:52,198 --> 00:51:57,063 "Você demonstrou um encantamento com seu palavras que fazem minha cabeça girar de cabeça para baixo" 782 00:52:02,258 --> 00:52:07,153 "Você mostrou uma intoxicação com seu palavras que fazem minha cabeça girar de cabeça para baixo" 783 00:52:07,333 --> 00:52:09,736 "Qual é a pressa? Vamos com calma" 784 00:52:09,906 --> 00:52:12,188 "neste sonho real" 785 00:52:13,249 --> 00:52:18,014 "Ah, meu amor... Estou pronto para você..." 786 00:52:18,244 --> 00:52:20,907 "Eu coloquei uma isca para você há muito tempo atrás e não vou te deixar" 787 00:52:21,007 --> 00:52:22,899 "Escreva nossa história..." 788 00:52:23,319 --> 00:52:25,321 "Meu amante não vai esperar mais. Ele é um maluco..." 789 00:52:33,600 --> 00:52:35,401 "Meu amante não vai esperar mais. Ele é um maluco..." 790 00:53:06,252 --> 00:53:08,384 "Meu amante não vai esperar mais. Ele é um maluco..." 791 00:53:08,625 --> 00:53:14,591 [pessoas aplaudindo] 792 00:53:14,691 --> 00:53:16,583 Apesar de saber como importante essa missão é... 793 00:53:17,293 --> 00:53:19,045 Como você pôde se comportar tão descuidadamente Amritha? 794 00:53:19,856 --> 00:53:20,977 Droga! 795 00:53:21,508 --> 00:53:24,410 Você trouxe esta missão de volta a zero. 796 00:53:25,892 --> 00:53:27,133 Nós o perdemos novamente! 797 00:53:27,444 --> 00:53:28,455 Quem disse que o perdemos? 798 00:53:30,807 --> 00:53:31,948 Eu o conheci depois disso. 799 00:53:36,583 --> 00:53:37,323 Steve... 800 00:53:38,765 --> 00:53:41,257 um uísque com gelo, com uma rodela de limão. 801 00:53:41,307 --> 00:53:43,039 -Agite e faça rápido. -Claro, senhor. 802 00:53:43,580 --> 00:53:45,241 Eu quero o mesmo. 803 00:53:45,562 --> 00:53:46,082 Claro. 804 00:53:47,734 --> 00:53:48,314 Eu não deveria beber? 805 00:53:49,335 --> 00:53:53,109 Hmm... Beba o máximo que puder! 806 00:53:53,750 --> 00:53:54,701 É um país livre, irmão! 807 00:53:58,144 --> 00:53:58,625 O que dizer! 808 00:53:59,075 --> 00:54:00,196 -Obrigado, Steve -Aproveite, senhor 809 00:54:03,720 --> 00:54:06,322 O que você faz? 810 00:54:07,824 --> 00:54:09,816 É um segredo. E você? 811 00:54:11,217 --> 00:54:12,388 É um segredo ultrassecreto. 812 00:54:15,421 --> 00:54:17,874 Mas não importa. Eu vou te contar. 813 00:54:22,048 --> 00:54:23,810 Eu sou um ladrão. 814 00:54:26,503 --> 00:54:27,444 Você cometeu um erro. 815 00:54:29,506 --> 00:54:30,487 Você confessou a uma polícia. 816 00:54:30,837 --> 00:54:33,870 Uau! 817 00:54:35,021 --> 00:54:35,832 Ele é interessante. 818 00:54:36,252 --> 00:54:38,104 Depois disso? O que aconteceu depois disso? 819 00:54:43,760 --> 00:54:47,183 Depois disso, ele bebeu um muito e conversamos sobre muitas coisas. 820 00:54:48,144 --> 00:54:49,926 Você deve ter ouvido falar da cidade Waaji. 821 00:54:55,001 --> 00:54:57,724 Há um armário importante lá. 822 00:54:58,675 --> 00:55:01,107 O dispositivo que pode abrir aquele armário... a Caixa Preta... 823 00:55:01,618 --> 00:55:04,340 está aqui em Mumbai. 824 00:55:05,101 --> 00:55:06,953 Estou planejando roubá-lo. 825 00:55:07,263 --> 00:55:11,718 Assim que eu conseguir a Caixa Preta, Serei um maldito bilionário! 826 00:55:12,238 --> 00:55:13,550 Serei um maldito bilionário, cara! 827 00:55:16,923 --> 00:55:17,744 Caixa Preta? 828 00:55:20,627 --> 00:55:22,939 [cliques mais leves] 829 00:55:27,734 --> 00:55:29,706 -Ele disse caixa preta? -Sim, senhor. 830 00:55:30,557 --> 00:55:32,599 [cliques mais leves] 831 00:55:46,102 --> 00:55:47,894 Este é o meu isqueiro favorito. 832 00:55:49,315 --> 00:55:50,116 É uma antiguidade. 833 00:55:50,497 --> 00:55:51,267 Posso ver isso? 834 00:55:51,608 --> 00:55:55,431 Só teria parecido mais lindo se eu tivesse a parte que faltava. 835 00:55:59,065 --> 00:56:02,118 Há uma razão para falando com você em particular. 836 00:56:03,249 --> 00:56:07,634 Grupo Roy... É o grupo mundial mais poderoso sindicato do crime. 837 00:56:08,294 --> 00:56:10,086 Estes não são seus antecedentes criminais. 838 00:56:10,947 --> 00:56:14,150 Estes são detalhes das pessoas que queriam parar seus crimes. 839 00:56:14,811 --> 00:56:17,734 [zomba] Aí não adiantou. 840 00:56:18,515 --> 00:56:22,398 Mas... a Caixa Preta que você está falando... 841 00:56:23,239 --> 00:56:25,021 se pudéssemos pegá-lo... 842 00:56:26,713 --> 00:56:29,606 então, podemos parar o Roy Grupo vindo para a Índia. 843 00:56:32,098 --> 00:56:35,962 Ele nos deu um grande momento informações em embriaguez. 844 00:56:41,157 --> 00:56:44,971 Não. Ele me conhece muito bem. 845 00:56:46,823 --> 00:56:48,224 Foi por isso que ele me contou. 846 00:56:48,595 --> 00:56:50,747 Ele lançou um desafio para pegá-lo. 847 00:56:53,279 --> 00:56:55,702 Mas o que ele não sabe é que não pouparei ninguém. 848 00:56:56,563 --> 00:56:57,353 Ninguém! 849 00:56:58,455 --> 00:57:03,079 [passos] 850 00:57:08,354 --> 00:57:09,055 Ashok... 851 00:57:12,388 --> 00:57:15,832 Você realmente tem algum usar de mim, neste caso? 852 00:57:16,803 --> 00:57:20,006 Porque você já tem respostas para todas as perguntas. 853 00:57:21,267 --> 00:57:22,989 Mas desta vez, é apenas as respostas que tenho. 854 00:57:24,461 --> 00:57:26,122 Você tem que descobrir qual é a questão. 855 00:57:28,925 --> 00:57:30,206 Você está no meu time, Amritha. 856 00:57:30,577 --> 00:57:32,819 Se alguém tiver que gritar com você, deveria ser eu. Não outra pessoa. 857 00:57:33,840 --> 00:57:35,622 Ele deveria retirar suas palavras. 858 00:57:42,068 --> 00:57:43,460 Estes são os voos vindos de Waaji. 859 00:57:46,803 --> 00:57:47,634 Lista de passageiros? 860 00:57:49,265 --> 00:57:49,846 Aí está. 861 00:57:52,218 --> 00:57:53,189 Selecione a classe executiva. 862 00:57:59,986 --> 00:58:01,548 Total de 20 passageiros. 863 00:58:01,638 --> 00:58:04,671 Se removermos 5 passageiras da lista, ficamos com 15. 864 00:58:04,771 --> 00:58:05,281 Espere! 865 00:58:07,644 --> 00:58:09,195 Eu só preciso da lista dos cinco passageiras do sexo feminino. É isso. 866 00:58:09,816 --> 00:58:12,318 [avião zunindo] [pneus cantando] 867 00:58:15,582 --> 00:58:19,415 O nome dela é Kalki. Ela é formada em direito de Stanford e doutorado em Oxford. 868 00:58:19,566 --> 00:58:22,839 Atualmente é Chefe Econômica Conselheiro do governo Waaji. 869 00:58:25,762 --> 00:58:27,944 Após a morte de seu pai Gopala Chary 870 00:58:28,635 --> 00:58:31,427 ela se tornou a legal consultor do Grupo Roy. 871 00:58:38,915 --> 00:58:43,690 [namaz] 872 00:58:52,368 --> 00:58:57,744 [namaz] 873 00:59:06,943 --> 00:59:07,814 Louvado seja o Senhor! 874 00:59:14,931 --> 00:59:17,103 Amritha... atualize-me tudo. 875 00:59:22,849 --> 00:59:24,360 Pessoal, geléia sólida. 876 00:59:28,084 --> 00:59:29,676 [buzinando no trânsito] 877 00:59:30,046 --> 00:59:33,930 [motor da bicicleta acelerando] 878 00:59:34,761 --> 00:59:35,982 [pneus cantando] 879 00:59:36,653 --> 00:59:41,448 [motor da bicicleta acelerando] 880 00:59:42,519 --> 00:59:45,842 [tiro de arma] 881 00:59:45,852 --> 00:59:46,983 Senhora, você está bem? 882 00:59:47,854 --> 00:59:49,125 Não se preocupe, senhora. É um carro à prova de balas. 883 00:59:49,325 --> 00:59:50,156 [tiro de arma] 884 00:59:55,562 --> 00:59:59,456 [tiro de arma] [caos] 885 00:59:59,626 --> 01:00:00,907 Ashok, há um ataque acontecendo aqui. 886 01:00:01,377 --> 01:00:03,409 Amritha, fique no carro. 887 01:00:03,610 --> 01:00:05,962 [tiro de arma] 888 01:00:06,773 --> 01:00:08,845 Ashok, acho que eles vieram a caixa preta. Eu tenho que ir. 889 01:00:09,045 --> 01:00:11,187 Amrita, não! Espere. 890 01:00:11,307 --> 01:00:15,201 [tiro de arma] [telefone tocando] 891 01:00:16,412 --> 01:00:20,196 Olá... Olá... Eu fui... fui atacado. 892 01:00:20,587 --> 01:00:26,122 Eu sei. Eles não podem te machucar enquanto eu estiver lá. 893 01:00:26,412 --> 01:00:28,725 [tiro de arma] 894 01:00:28,825 --> 01:00:29,305 [geme] 895 01:00:30,116 --> 01:00:31,458 [tiro de arma] [geme] 896 01:00:31,628 --> 01:00:32,999 [vozes indistintas] 897 01:00:33,359 --> 01:00:35,291 [motores de bicicleta acelerando] Pessoal... 898 01:00:36,062 --> 01:00:37,153 Algo grande está acontecendo. 899 01:00:51,237 --> 01:00:51,788 [tiro disparado] 900 01:00:58,675 --> 01:01:02,238 [disparo de metralhadora] 901 01:01:03,289 --> 01:01:05,031 Amritha, é muito perigoso. Não vá. 902 01:01:05,431 --> 01:01:06,473 -Por favor, não vá... -Droga! 903 01:01:06,793 --> 01:01:10,807 [caos] [tiro de arma] 904 01:01:12,609 --> 01:01:15,351 [tiro de arma] 905 01:01:17,864 --> 01:01:22,859 [tiro de arma] 906 01:01:23,409 --> 01:01:29,155 [motor da bicicleta acelerando] [tiro de arma] 907 01:01:30,777 --> 01:01:35,071 [tiro de arma] 908 01:01:35,271 --> 01:01:40,276 [tiro de arma] [vidro quebrando] 909 01:01:49,506 --> 01:01:52,599 [vidro quebrando] [geme] 910 01:01:55,932 --> 01:01:58,765 [motor da bicicleta acelerando] [tiro de arma] 911 01:02:02,709 --> 01:02:03,710 [baque] 912 01:02:05,371 --> 01:02:06,643 [veículo chegando] 913 01:02:10,306 --> 01:02:11,938 [vidro quebra] 914 01:02:12,038 --> 01:02:14,350 O trânsito está sendo liberado. Devo ir para o aeroporto? 915 01:02:14,621 --> 01:02:15,431 Não. 916 01:02:16,773 --> 01:02:20,727 Agora, o mundo inteiro conhece o informações que só nós conhecemos. 917 01:02:20,767 --> 01:02:22,749 [som de luta] [vidro quebra] 918 01:02:23,209 --> 01:02:26,392 Devíamos colocar aquele preto Guarde em local seguro. 919 01:02:27,063 --> 01:02:27,844 Onde? 920 01:02:32,328 --> 01:02:33,960 [vidro quebra] [geme] 921 01:02:35,512 --> 01:02:36,052 [tiro de arma] 922 01:02:39,375 --> 01:02:40,587 Motorista, mova-se... 923 01:02:44,160 --> 01:02:46,242 -Senhora, entre... -Vamos. 924 01:02:46,833 --> 01:02:47,874 -Vamos. -Faça isso rápido. 925 01:02:48,685 --> 01:02:51,427 [carro buzina] 926 01:02:57,684 --> 01:02:59,636 Perdeu? O que você quer dizer com você perdeu? 927 01:03:04,050 --> 01:03:06,422 Senhor, parece que eles perderam novamente. 928 01:03:07,353 --> 01:03:09,295 -O que mais podemos esperar de Amritha? -Senhor. Ajay. 929 01:03:09,846 --> 01:03:10,737 [porta de metal range] 930 01:03:11,788 --> 01:03:12,919 Quem disse que sentimos falta dela? 931 01:03:15,381 --> 01:03:17,854 Anexei um rastreador enquanto o carro estava saindo. 932 01:03:18,204 --> 01:03:18,975 Mova-se... mova-se... 933 01:03:20,837 --> 01:03:24,150 [rastreador apitando] 934 01:03:24,280 --> 01:03:27,263 Mais tarde, o carro não parou em lugar nenhum e passou por Haji Ali, Grand Road, 935 01:03:27,423 --> 01:03:29,936 Cotton Exchange e finalmente parou em Ballard Pier. 936 01:03:30,286 --> 01:03:31,257 Em frente ao banco Capital. 937 01:03:34,541 --> 01:03:37,524 [câmera captura] Então, está no banco Capital. 938 01:03:37,774 --> 01:03:38,344 Não, senhor. 939 01:03:43,750 --> 01:03:45,832 [câmera captura] Tudo bem, de volta ao escritório. 940 01:03:46,192 --> 01:03:46,723 Não. 941 01:03:49,405 --> 01:03:50,997 Acho que deveríamos seguir Kalki. 942 01:03:51,908 --> 01:03:54,230 -Como posso ajudá-la, senhora? -Não, obrigado. 943 01:04:00,026 --> 01:04:01,578 O que ela está fazendo na farmácia? 944 01:04:02,408 --> 01:04:03,930 De lá nós a seguimos novamente. 945 01:04:29,375 --> 01:04:30,987 A caixa preta não é no banco Capital, 946 01:04:32,148 --> 01:04:34,691 mas está no banco Real, atrás daquela loja médica. 947 01:04:35,151 --> 01:04:36,503 [cofre range] 948 01:04:41,618 --> 01:04:45,301 Como o ladrão chegará ao banco se ele não sabe disso? 949 01:04:46,422 --> 01:04:47,814 Como vamos pegá-lo? 950 01:04:49,466 --> 01:04:52,228 Ele é um ladrão, mas não é um policial para saber disso tarde. 951 01:04:53,570 --> 01:04:55,391 Ele sempre estará à nossa frente. 952 01:05:00,326 --> 01:05:05,031 Muito bem, Amritha. Desculpe, retiro minhas palavras. 953 01:05:13,440 --> 01:05:14,961 Você vai fazer eu caminhar até o escritório? 954 01:05:15,251 --> 01:05:15,882 Onde está o carro? 955 01:05:19,405 --> 01:05:20,737 Você está indo bem até agora. 956 01:05:21,768 --> 01:05:22,749 Por que você está tão chateado de repente? 957 01:05:26,172 --> 01:05:27,464 Quando eu era jovem, um dia, 958 01:05:28,805 --> 01:05:32,849 minha mãe estava aprendendo a dirigir e dirigi o carro bem rápido. 959 01:05:34,100 --> 01:05:37,604 Mesmo que meu pai, quem estava sentado ao lado dela estava tenso, 960 01:05:38,424 --> 01:05:41,528 Eu estava gritando para ela ir mais rápido do banco de trás. 961 01:05:44,300 --> 01:05:46,533 De repente o carro bateu na divisória 962 01:05:48,975 --> 01:05:50,627 e rolou. 963 01:05:52,509 --> 01:05:53,730 Foi um apagão total. 964 01:05:54,280 --> 01:05:56,753 Quando abri meus olhos, Eu vi sangue por toda parte. 965 01:05:57,714 --> 01:06:02,048 Meus pais estavam olhando mim sem dizer uma palavra. 966 01:06:04,080 --> 01:06:08,945 Minha vida que estava passando felizmente até então, virado de cabeça para baixo. 967 01:06:10,627 --> 01:06:13,760 Estou feliz depois de vários dias. 968 01:06:15,251 --> 01:06:20,727 Estou com medo de que eu possa perder essa felicidade também. 969 01:06:23,880 --> 01:06:25,752 Você estava certo sobre mim, Ashok. 970 01:06:27,063 --> 01:06:33,039 Eu não tenho ninguém comigo para compartilhar minha felicidade ou tristeza, 971 01:06:37,033 --> 01:06:38,074 exceto minha sombra. 972 01:06:49,806 --> 01:06:51,678 Agora você nem tem sua sombra. 973 01:06:53,219 --> 01:06:54,110 Mas eu estou aí com você. 974 01:06:54,340 --> 01:06:56,232 [bicho cigarra] 975 01:06:56,983 --> 01:06:58,364 Mesmo eu não tenho ninguém... 976 01:07:00,206 --> 01:07:01,057 ...assim como você. 977 01:07:36,102 --> 01:07:40,877 "Eu estarei com você como seu respiração, não importa onde você esteja" 978 01:07:41,247 --> 01:07:46,032 "A solidão não irá mais te assombrar" 979 01:07:46,473 --> 01:07:51,257 "Eu ficarei bem em qualquer perigo, se você estiver comigo" 980 01:07:51,718 --> 01:07:56,412 "Eu te acompanharei em longas viagens" 981 01:07:56,643 --> 01:08:00,146 "Eu me escondi em você" 982 01:08:02,278 --> 01:08:06,473 "Eu vou te amar de uma maneira que você esqueceria o passado" 983 01:08:07,153 --> 01:08:11,768 "Estarei diante de você até seus olhos ficam cansados" 984 01:08:36,182 --> 01:08:40,607 "Deixe meu silêncio de tudo isso anos desaparecem para você" 985 01:08:41,317 --> 01:08:46,012 "Tenho sorte de estar com você" 986 01:08:46,653 --> 01:08:51,177 "Eu dedico tudo o que é meu a você" 987 01:08:51,708 --> 01:08:56,443 "Nunca estaremos distantes se eu tiver sua ajuda" 988 01:08:56,643 --> 01:09:00,236 "Eu me escondi em você" 989 01:09:02,268 --> 01:09:06,463 "Eu vou te amar de uma maneira que você esqueceria o passado" 990 01:09:07,123 --> 01:09:11,788 "Estarei diante de você até seus olhos ficam cansados" 991 01:09:12,729 --> 01:09:16,983 "Eu estarei observando você mesmo que meus olhos fechem" 992 01:09:18,024 --> 01:09:22,308 "Eu sempre vou te esconder em meu coração" 993 01:09:49,245 --> 01:09:53,650 "Eu vou te amar de uma maneira que você esqueceria o passado" 994 01:09:54,110 --> 01:09:58,735 "Estarei diante de você até seus olhos ficam cansados" 995 01:10:01,778 --> 01:10:05,762 [bicho cigarra] 996 01:10:05,912 --> 01:10:06,723 Mostre-me sua mão. 997 01:10:07,984 --> 01:10:09,015 Você vai me contar meu futuro? 998 01:10:11,828 --> 01:10:14,721 Não é seu, mas nosso. 999 01:10:16,252 --> 01:10:16,983 Lindo. 1000 01:10:17,393 --> 01:10:18,354 Eu acho que é caro. 1001 01:10:18,865 --> 01:10:22,188 Eu vendi um carro tão grande e ele me trouxe este pequeno anel. [zomba] 1002 01:10:24,360 --> 01:10:28,224 Este pequeno anel é equivalente a tanto amor. 1003 01:10:29,235 --> 01:10:31,367 [relógio toca] 1004 01:10:33,790 --> 01:10:34,781 O que aconteceu? 1005 01:10:37,744 --> 01:10:39,556 Você está me pedindo para liderar toda a equipe. 1006 01:10:40,637 --> 01:10:41,778 Não ficarei tenso? 1007 01:10:47,634 --> 01:10:49,245 Tudo vai ficar bem, Ammu. 1008 01:10:52,509 --> 01:10:57,093 [trovões estrondosos] [tela piscando] 1009 01:10:59,325 --> 01:11:01,938 [tela piscando] 1010 01:11:02,689 --> 01:11:04,871 Eu trouxe tudo que você pediu eu incluindo plantas bancárias, 1011 01:11:04,951 --> 01:11:08,485 detalhes do sistema de segurança e o dados de controle policial daquela área. 1012 01:11:09,666 --> 01:11:11,478 Lá... É onde fica a entrada principal. 1013 01:11:12,268 --> 01:11:15,301 Não é tão fácil como eles pense em entrar neste banco. 1014 01:11:15,972 --> 01:11:20,597 As salas de controle da área serão alertadas, se tentarem abrir a porta principal. 1015 01:11:20,797 --> 01:11:23,660 Depois de cruzar isso, você encontrará um Câmera CCTV em cada pé daquele lugar. 1016 01:11:24,030 --> 01:11:26,222 E então a alta tensão etiquetas de laser de eletricidade. 1017 01:11:27,393 --> 01:11:28,785 E finalmente o armário. 1018 01:11:30,146 --> 01:11:30,897 O cofre. 1019 01:11:31,898 --> 01:11:33,510 É impossível abrir este cofre. 1020 01:11:34,300 --> 01:11:37,444 É por isso que, nós tornaremos isso possível para ele. 1021 01:11:40,987 --> 01:11:41,417 O que você quer dizer? 1022 01:11:41,458 --> 01:11:45,802 Aqui, precisamos do ladrão e também do Caixa Preta que ele quer roubar. 1023 01:11:45,902 --> 01:11:47,654 Portanto, temos que pensar de forma oposta. 1024 01:11:47,794 --> 01:11:49,816 Tudo o que ele esperava deveria nunca aconteça, não importa o que aconteça. 1025 01:11:49,946 --> 01:11:53,890 Então, vamos fornecer a ele entrada no vestiário. 1026 01:11:54,180 --> 01:11:56,412 Ao perceber que não há nada por dentro, ele vai entender isso 1027 01:11:57,353 --> 01:11:59,295 já adquirimos a Black Box. 1028 01:11:59,496 --> 01:12:00,136 Estou certo, senhor? 1029 01:12:00,226 --> 01:12:02,569 Extraoficialmente, o caso será encerrado. 1030 01:12:02,729 --> 01:12:05,762 Essa caixa preta é muito importante para nós. 1031 01:12:08,655 --> 01:12:09,556 Pessoal... 1032 01:12:10,126 --> 01:12:11,247 Pegue isso [trovões estrondosos] 1033 01:12:11,778 --> 01:12:13,059 Esses relógios são para emergências. 1034 01:12:14,451 --> 01:12:16,893 Basta pressionar este botão, se houver algum problema. 1035 01:12:17,564 --> 01:12:23,550 [trovões estrondosos] 1036 01:12:30,947 --> 01:12:33,930 Shinde, o que aconteceu no o mercado não deve se repetir novamente. 1037 01:12:34,290 --> 01:12:37,353 Eu não vi uma coisa tão afiada policial na minha carreira. 1038 01:12:38,114 --> 01:12:39,606 Não há chance de perdê-lo. 1039 01:12:40,627 --> 01:12:43,920 Se ele errar, meu próximo aviso será estar sob a mira de uma arma, mas não ao telefone. 1040 01:12:44,821 --> 01:12:47,283 -Qual o nome dele? -Ele é Ashok Chakravarty. 1041 01:12:48,835 --> 01:12:50,507 Ashok Chakravarty. 1042 01:13:02,849 --> 01:13:08,234 [bicho cigarra] 1043 01:13:19,996 --> 01:13:20,627 Pessoal, olhem. 1044 01:13:22,398 --> 01:13:22,949 Droga! 1045 01:13:23,319 --> 01:13:25,091 Fique alerta. Certamente algo está acontecendo. 1046 01:13:25,291 --> 01:13:25,922 Espere pelo meu comando. 1047 01:13:27,714 --> 01:13:29,225 [porta se abre] 1048 01:13:37,273 --> 01:13:38,615 [assista ao piscar] 1049 01:13:41,267 --> 01:13:41,958 Amrita, olhe. 1050 01:13:46,052 --> 01:13:46,753 Droga! 1051 01:14:10,887 --> 01:14:13,419 [sirene da polícia] 1052 01:14:18,495 --> 01:14:19,826 Pessoal, vocês não podem escapar. 1053 01:14:21,217 --> 01:14:22,058 Render! 1054 01:14:22,609 --> 01:14:26,402 Você não tem opção. Não faça nada estúpido. 1055 01:14:27,824 --> 01:14:29,626 Ashok, dois a menos. Mas nenhum deles é ladrão. 1056 01:14:39,816 --> 01:14:40,426 Eu cuido disso. 1057 01:14:46,633 --> 01:14:47,654 Droga! Tudo se foi. 1058 01:14:47,804 --> 01:14:49,576 [armas engatilhadas] [tiro de arma] 1059 01:14:49,956 --> 01:14:51,017 [bala estalando] 1060 01:14:53,019 --> 01:14:53,670 Olá, Davi! 1061 01:14:54,951 --> 01:14:55,922 Você tem esse maldito dinheiro! 1062 01:14:56,242 --> 01:14:57,383 -Droga! -Parar. 1063 01:14:58,174 --> 01:14:59,155 [geme] 1064 01:15:00,577 --> 01:15:01,267 Sangrento! 1065 01:15:01,668 --> 01:15:03,129 Pare, pare. [pneus cantando] 1066 01:15:06,853 --> 01:15:07,824 [pneus cantando] 1067 01:15:07,844 --> 01:15:08,925 -Ei... Ei... -Pare. 1068 01:15:12,118 --> 01:15:12,579 Abaixe-se! 1069 01:15:13,770 --> 01:15:16,783 [tiro de arma] 1070 01:15:18,104 --> 01:15:20,847 [tiro de arma] 1071 01:15:22,288 --> 01:15:23,119 Ashok, ele escapou. 1072 01:15:23,259 --> 01:15:25,131 -Ele está indo em direção ao Silício. -Vá para o plano B. 1073 01:15:25,281 --> 01:15:27,183 Ok. [sirene da polícia] 1074 01:15:27,784 --> 01:15:30,266 [vidro quebra] 1075 01:15:46,382 --> 01:15:50,096 [tráfego] [telefone tocando] 1076 01:15:50,717 --> 01:15:52,499 -Olá. -Senhor, não há Caixa Preta aqui. 1077 01:15:52,659 --> 01:15:54,010 Como é que não está aí? 1078 01:15:54,240 --> 01:15:57,253 Senhor, não apenas a Caixa Preta mas o banco inteiro está vazio. 1079 01:15:57,413 --> 01:15:58,605 -O banco está vazio?-Sim, senhor. 1080 01:15:58,695 --> 01:15:59,265 Estou indo para lá. 1081 01:15:59,496 --> 01:16:01,528 [pneus cantando] 1082 01:16:07,243 --> 01:16:08,244 [pneus cantando] 1083 01:16:10,096 --> 01:16:11,778 [vidro quebra] 1084 01:16:27,754 --> 01:16:33,039 Feliz aniversário para você... [telefone tocando] 1085 01:16:33,139 --> 01:16:33,810 -Olá. -Pare... Pare... 1086 01:16:33,900 --> 01:16:34,511 Olá, senhor. 1087 01:16:35,301 --> 01:16:36,563 Senhor, há um problema. 1088 01:16:38,885 --> 01:16:39,395 Diga-me. 1089 01:16:41,498 --> 01:16:41,998 Onde? 1090 01:16:47,844 --> 01:16:48,905 [toque do discador tocando] 1091 01:16:49,265 --> 01:16:51,628 Ashok, é hora para terminar o jogo que você começou. 1092 01:16:51,828 --> 01:16:53,910 [obturador enrolado] 1093 01:17:03,870 --> 01:17:06,753 [telefone tocando] 1094 01:17:06,953 --> 01:17:08,925 -Olá, senhor. -Envie uma equipe de apoio imediatamente. 1095 01:17:09,305 --> 01:17:12,228 Seus caras estão prestes a pegar um policial disfarçado. 1096 01:17:12,318 --> 01:17:14,651 Oficial disfarçado? Quem é ele? 1097 01:17:14,891 --> 01:17:17,624 O que você quer dizer? Ele é oficial disfarçado Ashok Chakravarthy. 1098 01:17:18,104 --> 01:17:21,888 Mas senhor, Ashok tem trabalhado conosco, desde o início. 1099 01:17:21,998 --> 01:17:22,489 O que? 1100 01:17:33,139 --> 01:17:36,673 Se ele é Ashok Chakravarthy então quem é o ladrão? 1101 01:17:37,654 --> 01:17:41,668 [motor do carro acelerando] 1102 01:17:43,379 --> 01:17:44,641 É hora do show. 1103 01:17:45,702 --> 01:17:46,873 [pneus cantam] 1104 01:17:52,529 --> 01:17:53,419 [pneus cantando] 1105 01:17:55,151 --> 01:17:58,725 [motor do carro acelerando] 1106 01:18:00,386 --> 01:18:02,629 [aro gritando] 1107 01:18:03,970 --> 01:18:05,622 [colisão] 1108 01:18:18,254 --> 01:18:19,325 [pneus cantando] [baque] 1109 01:18:24,691 --> 01:18:27,133 [baque] [transformador explode] 1110 01:18:43,590 --> 01:18:45,431 Goswami, vamos pelo outro lado. 1111 01:18:45,792 --> 01:18:47,884 Devemos pegá-lo por todos os meios desta vez. Bloqueie a ponte. 1112 01:19:18,184 --> 01:19:21,177 [pneus cantando] 1113 01:19:21,207 --> 01:19:24,891 [aro gritando] 1114 01:19:26,022 --> 01:19:27,724 [colisão] [pneus cantando] 1115 01:19:37,003 --> 01:19:39,606 [pneus cantando] Mais rápido... 1116 01:19:59,886 --> 01:20:01,377 [pneus cantando] 1117 01:20:13,950 --> 01:20:15,552 [motor do carro acelerando] 1118 01:20:26,963 --> 01:20:27,994 [pneus cantando] 1119 01:20:33,109 --> 01:20:35,211 [baque] 1120 01:20:36,913 --> 01:20:38,675 [pneus cantando] 1121 01:20:49,826 --> 01:20:51,007 [motor do carro acelerando] 1122 01:21:04,851 --> 01:21:05,472 [tiros de arma de fogo] 1123 01:21:08,284 --> 01:21:11,678 [geme] [ofegante] 1124 01:21:15,802 --> 01:21:17,223 [geme] 1125 01:21:19,035 --> 01:21:20,036 Amrita, pare. [tiro de arma] 1126 01:21:21,407 --> 01:21:22,899 Você está atirando no cara errado. 1127 01:21:27,013 --> 01:21:29,616 Este é o verdadeiro Ashok Chakravarty 1128 01:21:31,047 --> 01:21:32,408 O oficial disfarçado 1129 01:22:06,573 --> 01:22:08,184 'Tudo o que você vê aqui não é verdade' 1130 01:22:08,264 --> 01:22:11,538 E mesmo que sejam, você não pode vê-los, Amritha Ji. 1131 01:22:16,643 --> 01:22:17,944 'Como podemos prendê-lo?' 1132 01:22:18,835 --> 01:22:21,498 Ele é um ladrão, mas não um a polícia gosta que percebamos isso ultimamente. 1133 01:22:23,319 --> 01:22:24,230 Obrigado, Ashok. 1134 01:22:25,121 --> 01:22:26,072 Saaho. 1135 01:22:29,466 --> 01:22:30,597 Meu nome é Saaho. 1136 01:23:02,889 --> 01:23:05,712 [trovões estrondosos] 1137 01:23:14,719 --> 01:23:17,832 Você sabe como você veio a este mundo? 1138 01:23:19,173 --> 01:23:20,605 Você saiu dilacerante o ventre de sua mãe, 1139 01:23:21,466 --> 01:23:26,110 com o cordão umbilical em volta seu pescoço e sangue em você. 1140 01:23:27,672 --> 01:23:30,825 Estou pedindo que você se mova para frente assim mesmo. 1141 01:23:32,386 --> 01:23:33,808 Bata neles e entre no carro, 1142 01:23:35,429 --> 01:23:37,592 ou então morrer lutando. 1143 01:23:45,269 --> 01:23:47,111 O que? Você quer mais? 1144 01:23:56,420 --> 01:23:57,051 O que aconteceu? 1145 01:23:58,062 --> 01:23:59,574 Alguém roubou a Caixa Preta do banco. 1146 01:24:05,189 --> 01:24:07,472 Então, um ladrão entrou o departamento de polícia, 1147 01:24:10,154 --> 01:24:14,178 fez você acreditar que ele era um policial e fez a polícia roubar. 1148 01:24:14,729 --> 01:24:18,853 Quando alguém poderia facilmente hackear o banco de dados do departamento de polícia, 1149 01:24:19,063 --> 01:24:21,315 o que nossos hackers policiais estavam fazendo? 1150 01:24:21,476 --> 01:24:25,750 Ele era nosso hacker, mas ele estava trabalhando para ele. 1151 01:24:28,162 --> 01:24:28,693 Davi. 1152 01:24:35,139 --> 01:24:38,292 Ele te deu o vídeo da joalheria loja CCTV eu estava investigando e... 1153 01:24:39,624 --> 01:24:40,194 Nós o pegamos. 1154 01:24:40,735 --> 01:24:42,046 ...fez todos acreditarem que eu era o ladrão. 1155 01:24:42,166 --> 01:24:42,657 [tiros de arma de fogo] 1156 01:24:44,048 --> 01:24:46,030 Ele me deu o original filmagem dele indo para lá... 1157 01:24:46,240 --> 01:24:47,562 Você conhece aquele lugar. 1158 01:24:48,202 --> 01:24:49,303 É um evento chamado Armani. 1159 01:24:52,076 --> 01:24:53,227 E me fez vir para Armani. 1160 01:24:53,387 --> 01:24:55,339 Foi ele quem contou me sobre a Caixa Preta. 1161 01:24:55,560 --> 01:24:56,841 -Preto. -Caixa. 1162 01:24:57,391 --> 01:25:00,565 -Eu serei um... -...bilionário. 1163 01:25:00,695 --> 01:25:02,737 O que quer que ele quisesse, ele fez parecer que eu queria 1164 01:25:03,978 --> 01:25:07,371 e tudo o que ele queria fazer, ele fez parecer que eu ia fazer isso. 1165 01:25:11,866 --> 01:25:13,708 Ele me fez vir para o banco junto com David. 1166 01:25:13,888 --> 01:25:15,039 [sirene da polícia] 1167 01:25:15,119 --> 01:25:20,294 Mais tarde, ele projetou todo o plano de jogo de onde irei desaparecer 1168 01:25:20,825 --> 01:25:23,678 e onde serei encontrado. 1169 01:25:30,134 --> 01:25:31,245 Para colocar em palavras simples, 1170 01:25:31,886 --> 01:25:35,259 ele usou seu nome 'Ashok Chakravarthy', mais do que você poderia usar. 1171 01:25:37,061 --> 01:25:40,455 Descanse um pouco. Você precisa disso. 1172 01:25:40,775 --> 01:25:41,676 [máquina piscando] 1173 01:25:42,006 --> 01:25:44,098 [passos saindo] 1174 01:25:50,204 --> 01:25:53,738 Você sabe o quão caro é o seu erro? 1175 01:25:53,878 --> 01:25:55,409 Senhor, eu não poderia antecipá-lo. 1176 01:25:55,820 --> 01:25:57,442 Olhe ao redor uma vez. 1177 01:26:04,989 --> 01:26:06,481 Você não teria previsto isso também. 1178 01:26:07,321 --> 01:26:08,893 Senhor, dê-me 48 horas. 1179 01:26:09,343 --> 01:26:10,194 Eu vou encontrá-lo. 1180 01:26:17,341 --> 01:26:21,796 [relógio passando] 1181 01:26:23,468 --> 01:26:26,300 Ouvi dizer que você estava perto para ele do que outros. 1182 01:26:27,442 --> 01:26:28,272 [zomba] 1183 01:26:29,153 --> 01:26:33,247 Existe alguma coisa que você gostaria me contar sobre seu herói? 1184 01:26:36,921 --> 01:26:38,202 Ele não é um herói. 1185 01:26:45,159 --> 01:26:45,970 Mas um vilão. 1186 01:27:52,927 --> 01:27:53,648 Uau! 1187 01:28:19,824 --> 01:28:21,075 "Querido, prenda a respiração" 1188 01:28:22,807 --> 01:28:26,060 "Cada movimento que eu faço, eles fazem seus olhos ficarem fascinados" 1189 01:28:26,911 --> 01:28:28,232 "Querido, espere um segundo..." 1190 01:28:29,654 --> 01:28:33,998 "sua beleza me implorou um transe. Querida, eu sou uma droga de amor..." 1191 01:28:34,198 --> 01:28:38,453 "Deixe-me provocar você, garota e perseguir seu coração... Apenas sinta." 1192 01:28:38,723 --> 01:28:43,307 "Eu posso roubar os sonhos que você não sonhou, amor" 1193 01:28:43,508 --> 01:28:47,912 "Metade de mim é louca e a outra metade é ruim, garota" 1194 01:28:55,099 --> 01:28:57,131 "Querido, eu sou um menino mau. Você pode ser minha garota má?" 1195 01:28:57,331 --> 01:29:00,585 [disparo de metralhadora] 1196 01:29:01,425 --> 01:29:03,958 [helicóptero batendo] 1197 01:29:04,899 --> 01:29:09,113 "Alto, querido, tão alto. EU... S-T-A-Y F-L-Y" 1198 01:29:09,363 --> 01:29:13,898 "Voe como um helicóptero, cara. Eu vou fazer você girar com meu fator X, yo" 1199 01:29:14,318 --> 01:29:18,282 "Só dinheiro. Sem cheques... Meu jogo está ligado e meu domínio é intenso." 1200 01:29:18,583 --> 01:29:22,947 "Querida, estou com vontade e vou virar seu namorado em seu ex" 1201 01:29:32,487 --> 01:29:36,861 "Rapaz, vou rolar com você... rolar com você... eu fiquei sob seu feitiço" 1202 01:29:37,101 --> 01:29:41,405 "Fui pego na invasão do seu lançando olhares e me apaixonei por você, garoto" 1203 01:29:41,686 --> 01:29:46,040 "Rapaz, vou rolar com você... rolar com você... eu fiquei sob seu feitiço" 1204 01:29:46,240 --> 01:29:50,485 "Fui pego na invasão do seu lançando olhares e me apaixonei por você, garoto" 1205 01:29:50,865 --> 01:29:55,129 "Você é fogo e eu sou gasolina, garoto. Pegue eu mais alto. Você sabe o que quero dizer, garoto." 1206 01:29:55,399 --> 01:29:56,250 "Beije-me, querido" 1207 01:29:56,430 --> 01:29:59,774 "Eu sou uma garota louca como você. Eu sei, você é um menino mau. Eu posso ser sua garota má" 1208 01:30:06,711 --> 01:30:08,713 "Querido, eu sou um menino mau. Você pode ser minha garota má?" 1209 01:30:15,890 --> 01:30:17,932 "Eu sei, você é um péssimo garoto. Eu posso ser sua garota má" 1210 01:30:22,306 --> 01:30:24,288 Se a comemoração for dessa escala... 1211 01:30:25,359 --> 01:30:27,972 Eu me pergunto o que poderia ser extensão da próxima missão! 1212 01:30:29,584 --> 01:30:31,656 "Eu sei, você é um péssimo garoto. Eu posso ser sua garota má" 1213 01:30:33,998 --> 01:30:36,310 [se estilhaça] "Eu sei, você é um menino mau. Eu posso ser sua garota má" 1214 01:30:38,713 --> 01:30:40,815 "Querido, eu sou um menino mau. Você pode ser minha garota má?" 1215 01:30:46,150 --> 01:30:47,902 [vento soprando] [lustre tilinta] 1216 01:30:48,102 --> 01:30:51,085 Ouvi dizer que o Franco irmãos não temem nada. 1217 01:30:52,667 --> 01:30:53,818 Com esses caras ao seu redor, 1218 01:30:54,939 --> 01:30:57,271 eles nunca saberão o que realmente é o medo. 1219 01:30:57,932 --> 01:30:59,013 Se vocês estão do nosso lado, 1220 01:30:59,964 --> 01:31:03,027 os membros do conselho também irão venha para o nosso lado por medo. 1221 01:31:05,279 --> 01:31:10,635 Depois disso, Devaraj irá eventualmente assumir a cadeira. 1222 01:31:10,725 --> 01:31:12,386 O filho de Roy está de volta. 1223 01:31:13,588 --> 01:31:15,089 Por que precisamos de Devaraj agora? 1224 01:31:16,130 --> 01:31:20,625 Primeiro, tome providências para obter todo o dinheiro de seus armários. 1225 01:31:21,656 --> 01:31:23,908 Depois disso, você pode ir e sentar na cadeira dele. 1226 01:31:24,368 --> 01:31:26,891 [fala língua estrangeira] 1227 01:31:27,281 --> 01:31:30,004 [risos] 1228 01:31:31,596 --> 01:31:32,326 [galos de arma] 1229 01:31:50,995 --> 01:31:52,467 Você já ouviu falar sobre a vila Karana? 1230 01:31:52,667 --> 01:31:54,669 [tiros] [pessoas gritando] 1231 01:31:56,491 --> 01:31:59,013 Eles foram queimados até cinzas bem debaixo de seus pés. 1232 01:32:00,234 --> 01:32:01,916 Isto pode ser um deserto para você. 1233 01:32:04,088 --> 01:32:07,221 Mas para mim, é a minha base. 1234 01:32:13,548 --> 01:32:14,358 [galos de arma] 1235 01:32:15,299 --> 01:32:16,120 Perdoe-me. 1236 01:32:20,815 --> 01:32:21,245 [tiro] 1237 01:32:24,028 --> 01:32:25,750 Vishwak, perdemos a caixa preta 1238 01:32:26,380 --> 01:32:27,682 Temos apenas duas semanas restantes. 1239 01:32:43,778 --> 01:32:44,378 [zomba] 1240 01:32:45,900 --> 01:32:47,612 O dispositivo perdido possui um sistema de rastreamento. 1241 01:32:47,862 --> 01:32:51,165 Pelas próximas 48 horas... onde quer que esteja no mundo, 1242 01:32:53,758 --> 01:32:54,869 isso pode ser visto nesta tela. 1243 01:33:01,115 --> 01:33:04,669 Se você perder desta vez, Eu vou te matar com certeza. 1244 01:33:09,033 --> 01:33:10,735 Um dois três quatro.... 1245 01:33:11,115 --> 01:33:11,916 [música de clube] Obrigado. 1246 01:33:12,166 --> 01:33:13,988 Uau! Que lugar é esse, irmão! 1247 01:33:14,278 --> 01:33:16,481 Cercado por meninas e cerveja em nossas mãos. Uau! 1248 01:33:17,011 --> 01:33:18,913 Seria bom se nós estabeleça-se neste lugar. 1249 01:33:19,514 --> 01:33:20,064 Bem, mano... 1250 01:33:20,585 --> 01:33:23,628 Por que você gosta tanto de mim? [telefone toca] 1251 01:33:24,689 --> 01:33:25,389 O quê? 1252 01:33:26,471 --> 01:33:27,742 Fique aqui. Eu voltarei e contarei a você. 1253 01:33:28,022 --> 01:33:29,764 Não tenha pressa, irmão. Sem problemas. 1254 01:33:33,217 --> 01:33:34,098 Ei garota... 1255 01:33:34,909 --> 01:33:35,710 Traga-me um Biryani. 1256 01:33:36,010 --> 01:33:36,981 -Vá -O que foi isso? 1257 01:33:39,604 --> 01:33:40,364 [bloqueio de sinais] 1258 01:33:50,675 --> 01:33:51,916 [tiros disparados] 1259 01:33:57,041 --> 01:33:59,253 Quem é, querido? Por que você está tão frustrado? 1260 01:33:59,854 --> 01:34:02,266 Seja o que for, vamos conversar. [tiro de arma] 1261 01:34:06,511 --> 01:34:07,772 Quem diabos é você? 1262 01:34:10,364 --> 01:34:11,335 Quem é você, cara? 1263 01:34:11,836 --> 01:34:12,887 [toque tilintando] Pelo menos, dê uma resposta e atire. 1264 01:34:20,164 --> 01:34:21,906 [toque tilintando] Amém? 1265 01:34:31,916 --> 01:34:35,159 Levei dois dias para encontrar este lugar. 1266 01:34:36,991 --> 01:34:38,362 [garrafa cai] [vidro quebra] 1267 01:34:39,544 --> 01:34:40,945 Ei, garota. Onde está meu biryani? 1268 01:34:41,345 --> 01:34:44,328 [multidão aplaudindo] 1269 01:34:46,721 --> 01:34:47,171 [galos de arma] 1270 01:34:48,883 --> 01:34:50,244 A revista está vazia, querido. 1271 01:34:50,445 --> 01:34:51,966 [galos de arma] Hmph! 1272 01:34:53,548 --> 01:34:57,612 Você acha que eu irei com apenas uma revista mesmo depois de conhecer você? 1273 01:34:57,882 --> 01:35:00,465 O cérebro da polícia também se tornou afiado depois de ficar com um ladrão. 1274 01:35:00,765 --> 01:35:01,916 Não adianta atirar em você aqui. 1275 01:35:03,327 --> 01:35:04,459 Porque não há nada lá. 1276 01:35:06,461 --> 01:35:07,452 Está tudo aqui. 1277 01:35:08,773 --> 01:35:10,284 Este é o quarto 106. 1278 01:35:12,967 --> 01:35:17,171 Se esta arma estivesse em sua mão e você estava em uma situação semelhante... 1279 01:35:18,012 --> 01:35:18,883 O que você faria? 1280 01:35:21,285 --> 01:35:22,607 Eu não teria tido tal discussão. 1281 01:35:24,338 --> 01:35:24,969 [tiro] 1282 01:35:28,833 --> 01:35:29,794 Por que você atirou assim? 1283 01:35:30,985 --> 01:35:31,936 Uma pequena confusão. 1284 01:35:32,867 --> 01:35:34,268 Tenho certeza que é 105. Juro. 1285 01:35:34,469 --> 01:35:35,890 É um desperdício discutir com você. 1286 01:35:37,992 --> 01:35:38,453 [bate a porta] Ai! 1287 01:35:40,655 --> 01:35:41,295 Huh! 1288 01:35:45,996 --> 01:35:46,886 Atirar! [disparo de metralhadora] 1289 01:35:47,527 --> 01:35:49,349 [tiros] [música jazzística] 1290 01:36:06,613 --> 01:36:07,904 [tiros] Pare! 1291 01:36:13,179 --> 01:36:14,110 Vá... vá... vá... 1292 01:36:15,331 --> 01:36:16,392 [tiros] 1293 01:36:16,643 --> 01:36:18,314 [galos de arma] 1294 01:36:19,866 --> 01:36:23,389 [tiros] [vidro quebra] 1295 01:36:28,784 --> 01:36:34,650 [música jazzística] 1296 01:36:38,004 --> 01:36:38,884 [tiros] 1297 01:36:39,085 --> 01:36:39,815 [gases sibilam] 1298 01:36:48,274 --> 01:36:48,904 [respingos de água] 1299 01:37:00,846 --> 01:37:01,477 [geme] 1300 01:37:03,169 --> 01:37:06,612 [tiros] 1301 01:37:26,182 --> 01:37:28,174 [tiros de arma de fogo] 1302 01:37:34,060 --> 01:37:36,152 [bala passando zunindo] 1303 01:37:38,274 --> 01:37:38,914 [geme] 1304 01:37:40,416 --> 01:37:41,697 [tiros] 1305 01:37:59,265 --> 01:38:02,588 [geme] 1306 01:38:07,370 --> 01:38:08,051 [arma vazia] 1307 01:38:08,721 --> 01:38:09,382 [geme] 1308 01:38:10,613 --> 01:38:11,614 [geme] 1309 01:38:18,411 --> 01:38:18,841 [geme] 1310 01:38:19,102 --> 01:38:19,892 [fogo crepita] 1311 01:38:20,393 --> 01:38:20,954 [porta se abre] 1312 01:38:28,741 --> 01:38:29,312 [galos de arma] 1313 01:38:32,745 --> 01:38:33,376 [tiro] 1314 01:38:35,058 --> 01:38:35,949 [geme] 1315 01:38:41,344 --> 01:38:42,125 Quem são essas pessoas? 1316 01:38:43,036 --> 01:38:44,657 Eles parecem mais frustrados do que eu. 1317 01:38:45,188 --> 01:38:47,080 Fãs. 1318 01:38:48,631 --> 01:38:49,402 [tiro de arma] 1319 01:38:52,795 --> 01:38:53,997 Por que eles são extremamente violentos? 1320 01:38:54,187 --> 01:38:56,940 Eles são fãs obstinados! Eles não irão embora até que matem. 1321 01:38:57,290 --> 01:39:03,216 [disparo de metralhadora] 1322 01:39:05,888 --> 01:39:07,030 Ah, não! 1323 01:39:07,170 --> 01:39:13,106 [música jazzística] [tiros] 1324 01:39:20,553 --> 01:39:21,674 [geme] 1325 01:39:24,457 --> 01:39:25,058 Vá! 1326 01:39:28,501 --> 01:39:29,042 [calças] 1327 01:39:34,697 --> 01:39:36,809 Se algum dia eu morrer, estará em suas mãos. 1328 01:39:38,861 --> 01:39:39,462 Vá agora. 1329 01:39:59,322 --> 01:40:03,046 [eletricidade vibra] 1330 01:40:05,448 --> 01:40:06,839 Eu irei direto ao ponto. 1331 01:40:07,080 --> 01:40:09,192 Ouvi dizer que você roubou a Caixa Preta involuntariamente. 1332 01:40:10,273 --> 01:40:14,037 Devolva. Se você quiser, Vou me juntar a você nesta gangue como um bônus. 1333 01:40:14,137 --> 01:40:14,617 [limpa a garganta] 1334 01:40:14,937 --> 01:40:16,019 [risos] 1335 01:40:17,390 --> 01:40:18,421 Ei, pare! Volte! 1336 01:40:19,332 --> 01:40:20,023 Legal, mano. 1337 01:40:21,764 --> 01:40:23,376 Vou te dar cinco lakhs. Pare com isso. 1338 01:40:29,652 --> 01:40:30,493 Dez lakhs. 1339 01:40:33,676 --> 01:40:34,637 Um crore. 1340 01:40:37,040 --> 01:40:37,440 O que! 1341 01:40:38,972 --> 01:40:40,383 Há um preço para tudo. 1342 01:40:41,324 --> 01:40:42,085 Seu preço é um crore. 1343 01:40:43,416 --> 01:40:44,807 Então, quanto preço deveria será o preço da Caixa Preta? 1344 01:40:46,189 --> 01:40:48,171 E quanto mais deveria ser meu preço, o cara que roubou? 1345 01:40:52,775 --> 01:40:53,586 [geme] 1346 01:40:59,262 --> 01:40:59,832 Saaho... 1347 01:41:01,254 --> 01:41:05,468 Um tigre e um cervo existem no mesmo floresta, mas não na mesma sala. 1348 01:41:06,819 --> 01:41:10,053 Se for essa a situação, imagine como brutalmente o tigre mataria o cervo. 1349 01:41:10,603 --> 01:41:11,124 [zomba] 1350 01:41:12,305 --> 01:41:17,140 Então, diga a esse cervo que não para entrar no meu quarto. 1351 01:41:21,754 --> 01:41:22,725 Devaraj, vamos matá-lo. 1352 01:41:23,366 --> 01:41:23,977 Deixe-o. 1353 01:41:25,979 --> 01:41:28,151 [pássaros cantando] 1354 01:41:28,481 --> 01:41:31,264 17, 18, 19, 20, 21, 22... 1355 01:41:33,646 --> 01:41:35,068 Eu deveria informar imediatamente Saaho. 1356 01:41:35,488 --> 01:41:37,941 Mano... mano... 1357 01:41:38,561 --> 01:41:39,842 Há polícia por toda parte. 1358 01:41:40,223 --> 01:41:41,584 Vamos desocupar este lugar imediatamente. 1359 01:41:41,814 --> 01:41:42,415 Saaho... 1360 01:41:45,008 --> 01:41:46,709 Onde está o soquete? Não consigo encontrar. 1361 01:41:47,290 --> 01:41:48,611 Verifique no canto à sua direita. 1362 01:41:49,112 --> 01:41:50,383 Oh! Olá, Davi. 1363 01:41:52,475 --> 01:41:53,556 O que ela está fazendo aqui, mano? 1364 01:41:54,867 --> 01:41:56,009 Estou perguntando a você, sua alteza. 1365 01:41:56,529 --> 01:41:57,910 Como se estivéssemos passando fome dos Tsunamis existentes, 1366 01:41:57,971 --> 01:41:59,082 deveríamos ter esse furacão Hud-hud também? 1367 01:41:59,282 --> 01:42:02,155 [secador de cabelo zumbindo] 1368 01:42:02,525 --> 01:42:03,696 Bem... O que você quer? 1369 01:42:05,028 --> 01:42:05,858 Você não sabe? 1370 01:42:11,054 --> 01:42:13,176 Eu envolvi você no roubo sem o seu conhecimento. 1371 01:42:14,397 --> 01:42:14,877 Certo. 1372 01:42:16,539 --> 01:42:20,633 Então, você foi suspenso do o departamento de polícia. 1373 01:42:25,058 --> 01:42:25,478 Certo. 1374 01:42:25,678 --> 01:42:27,180 Olá. Qual é o problema agora? 1375 01:42:27,890 --> 01:42:28,811 Você precisa de uma participação no roubo? 1376 01:42:35,208 --> 01:42:35,718 Certo. 1377 01:42:40,763 --> 01:42:41,744 Você é tentador? 1378 01:42:44,547 --> 01:42:45,318 Mas estou sentindo isso. 1379 01:42:51,104 --> 01:42:52,115 Não fique nem um pouco tentado, mano. 1380 01:42:52,825 --> 01:42:54,527 Nunca se deve confiar em uma polícia. 1381 01:42:55,638 --> 01:42:56,659 Você não diz isso. 1382 01:42:57,140 --> 01:42:58,351 É muito nojento ouvir isso. 1383 01:43:00,954 --> 01:43:02,845 Eu acredito que você é um bom policial. 1384 01:43:03,376 --> 01:43:03,977 Mas... 1385 01:43:05,568 --> 01:43:08,911 nosso departamento pensa caso contrário, sobre você. 1386 01:43:10,523 --> 01:43:13,496 Tsk... quero dizer... Vamos provar que eles estão errados. 1387 01:43:36,699 --> 01:43:39,852 "Estar junto com você desse jeito" 1388 01:43:40,513 --> 01:43:43,466 "É como um sonho para mim" 1389 01:43:44,107 --> 01:43:47,640 "O céu está com ele cabeça inclinada em respeito..." 1390 01:43:47,840 --> 01:43:50,643 "... esperando só por mim?" 1391 01:43:51,524 --> 01:43:54,377 "A distância desapareceu?" 1392 01:43:55,258 --> 01:43:58,171 "Foi meu erro deixar você" 1393 01:43:58,962 --> 01:44:02,305 "Confie em mim agora..." 1394 01:44:02,615 --> 01:44:05,748 "Vou realizar todos os seus sonhos" 1395 01:44:06,669 --> 01:44:10,013 "Querido, você não vai me dizer, ah, me diga, ah, me diga" 1396 01:44:10,343 --> 01:44:12,775 "Querida, você não vai me dizer isso..." 1397 01:44:13,846 --> 01:44:17,410 "Querido, você não vai me dizer, ah, me diga, ah, me diga" 1398 01:44:17,710 --> 01:44:20,743 "Querida, você não vai me dizer isso..." 1399 01:44:21,494 --> 01:44:24,797 "Querido, você não vai me dizer, ah, me diga, ah, me diga" 1400 01:44:25,288 --> 01:44:27,660 "Querida, você não vai me dizer isso..." 1401 01:44:28,791 --> 01:44:32,175 "Querido, você não vai me dizer, ah, me diga, ah, me diga" 1402 01:44:32,505 --> 01:44:35,118 "Querida, você não vai me dizer isso..." 1403 01:44:50,723 --> 01:44:53,746 "Achei que não combinaria com você..." 1404 01:44:54,317 --> 01:44:57,170 "e não ir até você" 1405 01:44:58,021 --> 01:45:01,284 “Só então eu descobri...” 1406 01:45:01,734 --> 01:45:04,547 "que estou no seu coração" 1407 01:45:05,498 --> 01:45:08,311 “A dúvida que nos separa” 1408 01:45:09,162 --> 01:45:12,145 "Fico feliz se você deixar isso de lado" 1409 01:45:12,925 --> 01:45:16,179 “O tempo nos uniu” 1410 01:45:16,529 --> 01:45:19,522 "Toda a raiva desapareceu" 1411 01:45:20,543 --> 01:45:23,886 "Querido, você não vai me dizer, ah, me diga, ah, me diga" 1412 01:45:24,217 --> 01:45:26,649 "Querida, você não vai me dizer isso..." 1413 01:45:27,920 --> 01:45:31,284 "Querido, você não vai me dizer, ah, me diga, ah, me diga" 1414 01:45:31,584 --> 01:45:34,617 "Querida, você não vai me dizer isso..." 1415 01:45:35,368 --> 01:45:38,671 "Querido, você não vai me dizer, ah, me diga, ah, me diga" 1416 01:45:39,162 --> 01:45:41,534 "Querida, você não vai me dizer isso..." 1417 01:45:42,665 --> 01:45:46,049 "Querido, você não vai me dizer, ah, me diga, ah, me diga" 1418 01:45:46,379 --> 01:45:49,292 "Querida, você não vai me dizer isso..." 1419 01:46:41,764 --> 01:46:46,529 "Viajando distâncias, coração deveria deixar sua teimosia" 1420 01:46:48,711 --> 01:46:54,097 "Nós perceberíamos a verdade naquele momento" 1421 01:46:56,639 --> 01:47:01,224 "De uma forma que o sonho que você nunca teve visto em seu sono está diante de você" 1422 01:47:03,396 --> 01:47:08,982 "Vou te mostrar os momentos passados, querido" 1423 01:47:10,553 --> 01:47:13,947 "Estou presente dentro de você mesmo que não esteja ao seu lado" 1424 01:47:14,487 --> 01:47:17,610 "Eu testemunhei todos os sonhos que você sonhou" 1425 01:47:18,081 --> 01:47:21,584 "O que você pintou ganhou forma de vida" 1426 01:47:21,784 --> 01:47:24,968 "e está presente diante de seus olhos hoje" 1427 01:47:26,159 --> 01:47:29,502 "Querido, você não vai me dizer, ah, me diga, ah, me diga" 1428 01:47:29,832 --> 01:47:32,265 "Querida, você não vai me dizer isso..." 1429 01:47:33,536 --> 01:47:36,899 "Querido, você não vai me dizer, ah, me diga, ah, me diga" 1430 01:47:37,200 --> 01:47:40,233 "Querida, você não vai me dizer isso..." 1431 01:47:40,984 --> 01:47:44,287 "Querido, você não vai me dizer, ah, me diga, ah, me diga" 1432 01:47:44,777 --> 01:47:47,150 "Querida, você não vai me dizer isso..." 1433 01:47:48,281 --> 01:47:51,664 "Querido, você não vai me dizer, ah, me diga, ah, me diga" 1434 01:47:51,995 --> 01:47:54,907 "Querida, você não vai me dizer isso..." 1435 01:48:31,144 --> 01:48:32,875 Só temos uma semana de tempo... 1436 01:48:33,446 --> 01:48:34,767 ...para salvar o grupo Roy. 1437 01:48:37,530 --> 01:48:38,601 Correto 1438 01:48:39,872 --> 01:48:43,096 Eu vim saber que você caiu após a morte de Roy 1439 01:48:44,517 --> 01:48:45,708 Mas eu não pude te conhecer 1440 01:48:49,652 --> 01:48:52,415 Eu vi Roy falando certo aqui pela última vez 1441 01:48:56,439 --> 01:48:59,672 Nunca imaginei que o acidente aconteceria mais tarde 1442 01:49:00,683 --> 01:49:01,914 Qualquer coisa necessária... 1443 01:49:02,655 --> 01:49:03,446 Ligar 1444 01:49:27,630 --> 01:49:31,945 [fogo crepitando] 1445 01:50:00,613 --> 01:50:01,724 Agora está perfeito 1446 01:50:07,020 --> 01:50:09,102 Você acha que eu estarei impressionado com essas coisas? 1447 01:50:09,612 --> 01:50:11,764 Faça o que fizer, este é um livro meio queimado 1448 01:50:12,425 --> 01:50:13,746 Certas coisas nunca podem ser perfeitas 1449 01:50:16,669 --> 01:50:17,590 Assim como nós... 1450 01:50:22,275 --> 01:50:23,216 Você está bravo? 1451 01:50:25,078 --> 01:50:26,139 Somos como o dia e a noite 1452 01:50:26,980 --> 01:50:28,561 Quando um chega, o outro precisa ir embora 1453 01:50:29,852 --> 01:50:31,014 Ambos nunca podem coexistir 1454 01:50:41,554 --> 01:50:43,266 Dia e noite também coexistem Amritha 1455 01:50:44,417 --> 01:50:45,668 Eles chamam isso de Crepúsculo 1456 01:50:46,990 --> 01:50:48,081 Assim como nós... 1457 01:50:52,035 --> 01:50:54,978 Há confiança e há medo 1458 01:50:56,569 --> 01:50:58,081 Toda noite é dia 1459 01:51:16,289 --> 01:51:17,020 [arma disparada] [suspiros] 1460 01:51:18,451 --> 01:51:19,122 [Amritha geme] 1461 01:51:31,044 --> 01:51:31,784 [estranho geme] 1462 01:51:31,985 --> 01:51:32,946 [arma disparada] 1463 01:51:50,703 --> 01:51:51,414 [tranqüilizante disparado] 1464 01:51:53,796 --> 01:51:54,567 [geme] 1465 01:52:24,877 --> 01:52:26,239 [toca piano] 1466 01:52:27,070 --> 01:52:29,642 Eu era muito travesso na minha infância 1467 01:52:31,014 --> 01:52:32,565 Eu nunca costumava dormir em um lugar 1468 01:52:33,266 --> 01:52:39,222 Meu tio me ameaçou que o fantasma debaixo da cama me comeria se eu não dormisse 1469 01:52:40,553 --> 01:52:42,735 Eu nunca desci da cama desde aquele dia por medo 1470 01:52:43,606 --> 01:52:45,208 Eu costumava ficar na cama em silêncio 1471 01:52:45,728 --> 01:52:48,831 Um dia eu quis dar uma olhada para o fantasma que eu estava com tanto medo 1472 01:52:49,282 --> 01:52:50,603 e deu uma espiada embaixo da cama com coragem. 1473 01:52:51,124 --> 01:52:52,205 Não havia nenhum fantasma lá 1474 01:52:52,595 --> 01:52:53,916 Primeiro, meu medo desceu 1475 01:52:55,228 --> 01:52:59,612 Depois disso, ficando com muita raiva meu tio, eu o esfaqueei até a morte 1476 01:53:01,404 --> 01:53:02,705 Aí fiquei com medo de novo! 1477 01:53:03,296 --> 01:53:05,318 Então fui me esconder debaixo da mesma cama 1478 01:53:06,589 --> 01:53:07,800 Foi então que eu entendi... 1479 01:53:09,252 --> 01:53:11,384 O fantasma não estava debaixo da minha cama... 1480 01:53:12,755 --> 01:53:14,047 mas estava dentro de mim 1481 01:53:14,657 --> 01:53:17,390 Quando alguém faz coisas que eu não gosto... 1482 01:53:18,791 --> 01:53:21,754 O fantasma dentro de mim sai desta forma 1483 01:53:31,554 --> 01:53:33,376 Agora você não vai me dar aquela caixa preta 1484 01:53:34,497 --> 01:53:37,760 mas também fará outro trabalho para mim 1485 01:53:51,024 --> 01:53:53,436 [ofegante] [bip eletrônico] 1486 01:53:53,636 --> 01:53:56,579 [impressora vibra] 1487 01:53:56,859 --> 01:53:59,322 Eu tenho todas as permissões que você perguntou à polícia da cidade de Waaji 1488 01:53:59,973 --> 01:54:01,864 A jornada está em Ashok. Tudo de bom! 1489 01:54:08,591 --> 01:54:09,662 Saaho... 1490 01:54:10,313 --> 01:54:11,484 Eu estou indo até você 1491 01:54:24,827 --> 01:54:25,868 Saaho... 1492 01:54:26,829 --> 01:54:27,890 Qual é o plano? 1493 01:54:47,880 --> 01:54:48,241 [drones zumbindo] 1494 01:54:48,441 --> 01:54:50,873 Este é o edifício que contém dinheiro, e é aqui que fica o local do armário 1495 01:54:51,284 --> 01:54:53,146 É um lugar altamente seguro e é por isso que este plano 1496 01:54:53,896 --> 01:54:57,500 Vamos consertar bombas nos tetos de os 28 andares abaixo do piso do armário 1497 01:54:58,982 --> 01:55:00,053 Assim que pressionarmos esse gatilho... 1498 01:55:01,444 --> 01:55:02,455 [pequena explosão] Bum! 1499 01:55:02,825 --> 01:55:04,187 Impossível! [risos] 1500 01:55:08,992 --> 01:55:09,782 Vá em frente 1501 01:55:41,384 --> 01:55:44,147 Você quer ver o filho de Roy ser arruinado em vez de matá-lo? 1502 01:55:44,897 --> 01:55:46,289 Saaho fará isso por você 1503 01:55:54,337 --> 01:55:55,578 Bem vindo a Waaji, Ashok 1504 01:55:56,339 --> 01:55:58,441 Temos a melhor polícia sistema de controle no mundo 1505 01:55:58,641 --> 01:55:59,973 [conversa indistinta] 1506 01:56:00,773 --> 01:56:02,165 Este é o nosso principal centro de comando 1507 01:56:02,595 --> 01:56:04,827 Nós monitoramos e controlamos cada centímetro de Waaji daqui 1508 01:56:07,490 --> 01:56:09,983 Jet Man, uma máquina voadora de última geração 1509 01:56:10,413 --> 01:56:12,065 Nós só o usamos em emergências do Código Vermelho 1510 01:56:22,275 --> 01:56:23,346 Não se preocupe Saaho 1511 01:56:23,906 --> 01:56:24,797 Amritha estaria seguro 1512 01:56:24,877 --> 01:56:26,189 O que fazemos com essa garota, Devaraj? 1513 01:56:26,389 --> 01:56:30,733 Temos que mantê-la conosco para controlar Saaho 1514 01:56:51,484 --> 01:56:53,987 [baque] [corrente tilinta] 1515 01:56:57,770 --> 01:57:00,273 O peixe é a rainha da água 1516 01:57:01,344 --> 01:57:04,187 A água é a sua vida, não importa 1517 01:57:07,600 --> 01:57:09,902 Toque nele e sentiria pavor 1518 01:57:11,114 --> 01:57:12,505 Tire isso... 1519 01:57:13,496 --> 01:57:14,257 ...e está tão morto! 1520 01:57:14,647 --> 01:57:15,588 [risos] 1521 01:57:39,662 --> 01:57:40,413 [cliques do obturador] 1522 01:57:41,094 --> 01:57:41,834 Olá, Davi! 1523 01:57:50,053 --> 01:57:51,004 Huh? 1524 01:57:54,137 --> 01:57:55,158 O que você fez com minha filha? 1525 01:57:58,251 --> 01:57:59,232 [suspira] 1526 01:58:01,194 --> 01:58:02,235 Não se preocupe 1527 01:58:02,615 --> 01:58:04,247 Ela está segura com sua esposa 1528 01:58:09,662 --> 01:58:10,693 Mas sua esposa? 1529 01:58:13,406 --> 01:58:15,588 Ela está segura conosco, não se preocupe 1530 01:58:17,610 --> 01:58:19,742 Mas se ela estiver desaparecida de nós... 1531 01:58:20,703 --> 01:58:21,324 [vidro quebra] 1532 01:58:23,226 --> 01:58:24,487 Agora você precisa se preocupar 1533 01:58:49,702 --> 01:58:51,294 Todas as pessoas começaram, senhor 1534 01:58:52,835 --> 01:58:57,220 Que ótimo trabalho de Saaho merece um bom presente 1535 01:58:58,021 --> 01:58:59,192 Devolva aquela garota para ele... 1536 01:59:01,214 --> 01:59:02,115 Depois de matá-la 1537 01:59:02,685 --> 01:59:03,866 [motor do carro acelerando] 1538 01:59:11,824 --> 01:59:12,655 [risos] 1539 01:59:14,097 --> 01:59:15,959 [gritos indistintos na TV] 1540 01:59:25,748 --> 01:59:26,279 [desbloqueia] 1541 01:59:35,158 --> 01:59:36,489 Estamos prestes a chegar em cinco minutos 1542 01:59:36,809 --> 01:59:37,810 Também chegaremos em cinco minutos 1543 01:59:49,692 --> 01:59:50,923 Eu conheci Ashok ontem à noite 1544 01:59:56,940 --> 01:59:58,611 Ele me chantageou usando minha família como alavanca... 1545 02:00:01,244 --> 02:00:02,315 Eu revelei todo o nosso plano 1546 02:00:03,226 --> 02:00:05,178 [dispositivo emite um bipe] 1547 02:00:10,803 --> 02:00:12,365 Mesmo agora, ele é capaz de ouvir nossa conversa 1548 02:00:12,755 --> 02:00:13,466 Droga! 1549 02:00:18,221 --> 02:00:19,102 O que fazer agora? 1550 02:00:21,284 --> 02:00:22,635 Nós vamos pegá-lo se ele voltar 1551 02:00:23,426 --> 02:00:24,847 senão ele acabaria perdendo 1552 02:00:25,878 --> 02:00:27,180 Seja o que for, sou eu quem vence finalmente 1553 02:00:28,601 --> 02:00:29,512 Vamos! [Amritha geme] 1554 02:00:29,712 --> 02:00:30,803 [homem ri] 1555 02:00:36,970 --> 02:00:38,031 Devaraj... 1556 02:00:38,481 --> 02:00:41,514 Naquele dia, você sussurrou para mim em uma maneira que só eu poderia entender 1557 02:00:42,625 --> 02:00:44,537 Hoje farei com que todos entendam 1558 02:00:45,038 --> 02:00:48,561 e anunciá-lo tão alto que seus tímpanos explodiriam 1559 02:00:50,283 --> 02:00:51,945 Ashok Chakravarty 1560 02:00:54,577 --> 02:00:56,569 Eu pensei que você me conhecesse melhor do que qualquer um 1561 02:00:57,440 --> 02:00:59,082 Como você pôde perder isso? 1562 02:00:59,822 --> 02:01:04,497 Eu criei tantas coisas no plano, não posso criar uma família falsa para ele? 1563 02:01:11,674 --> 02:01:13,206 Você fez uma oferta ao Saaho 1564 02:01:13,886 --> 02:01:18,781 Mas Saaho me deu uma oferta maior do que essa 1565 02:01:22,375 --> 02:01:23,696 Ele me devolveu minha caixa preta 1566 02:01:26,169 --> 02:01:29,102 Estou devolvendo a ele o que ele quer 1567 02:01:31,574 --> 02:01:32,105 [tiro disparado] 1568 02:01:35,068 --> 02:01:38,911 [gritos indistintos] [tiros disparados] 1569 02:01:39,242 --> 02:01:40,403 [tiros disparados] 1570 02:01:40,603 --> 02:01:41,454 [geme] [tiros disparados] 1571 02:01:41,554 --> 02:01:42,285 [buzinas] 1572 02:01:55,468 --> 02:01:57,160 [sirenes de polícia tocando] 1573 02:01:58,771 --> 02:01:59,352 Dê um zoom aí 1574 02:02:00,323 --> 02:02:01,554 Ashok, eles chegaram! 1575 02:02:03,776 --> 02:02:08,071 [sirenes de polícia tocando] 1576 02:02:10,193 --> 02:02:10,733 Mova-se... 1577 02:02:13,076 --> 02:02:13,816 Mova-se! 1578 02:02:14,077 --> 02:02:14,897 [gritos indistintos] 1579 02:02:15,368 --> 02:02:17,090 [conversa indistinta] [sirenes de polícia tocando] 1580 02:02:17,380 --> 02:02:18,401 Ei! [sirenes de polícia tocando] 1581 02:02:26,799 --> 02:02:27,590 Congelar! 1582 02:02:27,800 --> 02:02:28,871 Fone de ouvido: chamada recebida 1583 02:02:29,152 --> 02:02:30,933 Qualquer um pode acertar um sixer na rua 1584 02:02:31,894 --> 02:02:36,319 Mas aquele que acerta em um estádio tem uma grandiosidade absoluta 1585 02:02:37,730 --> 02:02:39,682 Fone de ouvido: chamada desconectada 1586 02:02:39,882 --> 02:02:40,613 [conversa indistinta] 1587 02:02:40,984 --> 02:02:42,315 -Onde ele está? -Por ali... vamos! 1588 02:02:42,845 --> 02:02:43,526 Mover! 1589 02:02:43,876 --> 02:02:44,667 [conversa indistinta] 1590 02:02:45,678 --> 02:02:46,459 O que está acontecendo? 1591 02:02:46,659 --> 02:02:47,991 A partida não é no estádio 1592 02:02:49,062 --> 02:02:50,583 -Está no estádio de Devaraj -Droga! 1593 02:02:51,534 --> 02:02:53,246 [motor do carro acelerando] [sirenes tocando] 1594 02:02:53,586 --> 02:02:57,800 "A caça começou, meu objetivo é claro" 1595 02:02:58,081 --> 02:03:00,773 "Minha presa você está se tornando..." 1596 02:03:02,125 --> 02:03:06,980 "Bang! Bang! Estou em movimento" 1597 02:03:19,912 --> 02:03:25,478 "Bang! Bang! Estou em movimento" 1598 02:03:32,445 --> 02:03:34,627 Agora o dragão está prestes a atacar você 1599 02:03:36,329 --> 02:03:37,230 Você está pronto? 1600 02:03:38,281 --> 02:03:39,372 Prepare-se! 1601 02:03:42,095 --> 02:03:43,186 [dispositivo pisca] 1602 02:03:43,526 --> 02:03:45,488 [sirenes tocam] 1603 02:03:47,510 --> 02:03:48,381 Bum! 1604 02:03:50,463 --> 02:03:51,924 [estrondo] 1605 02:03:55,848 --> 02:03:57,160 [água borbulhando] 1606 02:03:57,470 --> 02:03:58,161 [vidro quebra] 1607 02:04:00,163 --> 02:04:02,355 [estrondo] 1608 02:04:06,639 --> 02:04:07,850 [estrondo] 1609 02:04:11,724 --> 02:04:13,776 [grita] 1610 02:04:23,576 --> 02:04:24,777 [batida de metal] [Príncipe grita] 1611 02:04:37,220 --> 02:04:38,231 [baque metálico] 1612 02:04:39,262 --> 02:04:40,383 Sim! Ah! 1613 02:04:51,464 --> 02:04:52,685 [aplausos] 1614 02:05:06,539 --> 02:05:08,381 [sirenes de polícia tocando] 1615 02:05:08,661 --> 02:05:09,932 Alerte todas as unidades de patrulha 1616 02:05:10,133 --> 02:05:12,425 Há uma violação de segurança. Torres Devaraj e Prince 1617 02:05:13,516 --> 02:05:15,398 Radio o centro de comando para as coordenadas. Se apresse! 1618 02:05:15,598 --> 02:05:16,940 Obtenha-me os detalhes da localização agora mesmo! 1619 02:05:18,251 --> 02:05:19,602 Saaho... Saaho! 1620 02:05:19,802 --> 02:05:21,084 Ashok está em movimento. Ele está atrás de você 1621 02:05:21,354 --> 02:05:22,375 Você tem que desviá-lo rapidamente 1622 02:05:32,065 --> 02:05:33,676 Force-o a ir para o bloqueio à frente. Rápido! 1623 02:05:33,876 --> 02:05:35,508 [sirenes tocando] 1624 02:05:38,481 --> 02:05:40,833 [pneus cantam] 1625 02:05:44,207 --> 02:05:46,589 [armas desbloqueadas] 1626 02:05:47,120 --> 02:05:48,381 [comandos pouco claros no rádio da polícia] 1627 02:05:53,636 --> 02:05:55,208 Centro... este é o Capitão James 1628 02:05:55,778 --> 02:05:56,779 Não abrir fogo 1629 02:05:59,622 --> 02:06:00,793 [sirenes tocando] 1630 02:06:01,844 --> 02:06:03,926 Estou ordenando que você saia de seus veículos agora mesmo! 1631 02:06:05,888 --> 02:06:07,910 Você não me ouve? Saiam de seus veículos! 1632 02:06:08,741 --> 02:06:11,344 Sem fio: Demolição em andamento. Repito, demolição em andamento! 1633 02:06:11,754 --> 02:06:13,446 Leve-me ao Centro de Comando Waaji agora 1634 02:06:14,747 --> 02:06:16,039 Sem fio: Demolição confirmada 1635 02:06:16,359 --> 02:06:17,070 Copiado 1636 02:06:20,603 --> 02:06:21,874 [explosão] 1637 02:06:22,405 --> 02:06:23,556 [estrondo] 1638 02:06:36,479 --> 02:06:40,133 Capitão! É uma demolição! 1639 02:06:43,176 --> 02:06:45,068 [conversas indistintas] 1640 02:06:45,358 --> 02:06:46,469 [conversas indistintas] Droga! 1641 02:06:47,380 --> 02:06:48,861 Você não é um homem comum Saaho 1642 02:06:49,642 --> 02:06:51,314 Você é um cara genial! 1643 02:07:09,392 --> 02:07:10,493 É hora do show 1644 02:07:10,913 --> 02:07:12,085 [motores acelerando] 1645 02:07:12,395 --> 02:07:14,827 Mova-se! Pessoal, abortem! [tiros disparados] 1646 02:07:30,163 --> 02:07:31,694 Dê o fora! Mova-se... mova-se! 1647 02:07:33,916 --> 02:07:35,778 [sirenes tocando] 1648 02:07:36,459 --> 02:07:37,520 [pneus cantam] 1649 02:07:44,137 --> 02:07:45,438 [bicicleta acelerando] 1650 02:08:06,769 --> 02:08:07,830 Não posso perdê-los agora! 1651 02:08:08,061 --> 02:08:10,553 Unidade 551, envie todas as forças para a rodovia. 1652 02:08:14,737 --> 02:08:16,869 [motor da bicicleta acelerando] 1653 02:08:17,500 --> 02:08:19,892 [sirenes tocando] 1654 02:08:22,575 --> 02:08:25,188 Sem fio: Saaho está em movimento! Puxe o GPS, me dê as posições 1655 02:08:25,388 --> 02:08:27,090 Precisamos detê-lo. Nós malditamente precisamos... 1656 02:08:28,221 --> 02:08:29,912 [gritos indistintos] 1657 02:08:32,545 --> 02:08:33,696 Aisha, preciso do bloqueio agora mesmo! 1658 02:08:34,057 --> 02:08:35,588 Saaho, há um obstáculo à frente. Tenho que ter cuidado. 1659 02:08:36,489 --> 02:08:37,730 Megafone: Equipe Charlie... Obtenha sua posição... 1660 02:08:37,830 --> 02:08:38,521 Os picos estão em alta 1661 02:08:39,232 --> 02:08:40,313 Prepare-se para atirar. 1662 02:08:43,416 --> 02:08:44,567 Chegou a hora... 1663 02:08:47,130 --> 02:08:48,131 [metal gritando] 1664 02:08:48,331 --> 02:08:49,172 Recue! 1665 02:08:49,372 --> 02:08:50,944 Mova-se, mova-se, eles vão colidir conosco. 1666 02:08:51,304 --> 02:08:52,265 Cair pra trás! 1667 02:09:02,425 --> 02:09:03,746 -Allan como isso aconteceu? -Oh Deus! 1668 02:09:04,177 --> 02:09:04,837 Droga! 1669 02:09:05,158 --> 02:09:05,989 Vamos pegar os Jetmen 1670 02:09:26,539 --> 02:09:27,830 [motor da bicicleta acelerando] 1671 02:09:35,308 --> 02:09:36,849 Saaho? Saaho! 1672 02:09:37,110 --> 02:09:38,101 Ouça-me com atenção. 1673 02:09:39,842 --> 02:09:40,933 Jetmen estão atrás de você 1674 02:09:41,224 --> 02:09:41,864 Sim! 1675 02:09:58,161 --> 02:10:01,634 [dispositivo pisca] 1676 02:10:03,086 --> 02:10:04,107 [dispositivo pisca] [explosão] 1677 02:10:12,235 --> 02:10:13,076 [gritos metálicos] 1678 02:10:14,227 --> 02:10:15,148 -Sim! [grupo aplaudindo] 1679 02:10:15,348 --> 02:10:17,900 [grupo aplaudindo] 1680 02:10:21,084 --> 02:10:23,216 Ashok, não deveríamos deixá-lo entrar no túnel 1681 02:10:24,917 --> 02:10:27,920 [sirenes tocando] 1682 02:10:32,365 --> 02:10:33,216 [pneus cantam] 1683 02:10:36,960 --> 02:10:39,953 [pneus cantam] 1684 02:10:54,927 --> 02:10:56,039 Não... cuidado... cuidado. 1685 02:10:56,799 --> 02:10:57,720 Ah cara! 1686 02:10:58,771 --> 02:11:00,743 Saaho, Águia abaixada, Ashok abatido 1687 02:11:01,244 --> 02:11:03,876 [suspira e ofega] 1688 02:11:06,859 --> 02:11:08,071 Faça isso direito. Faça isso direito! 1689 02:11:08,952 --> 02:11:09,632 Marechal... 1690 02:11:10,033 --> 02:11:10,833 Pegue o helicóptero 1691 02:11:11,124 --> 02:11:13,126 Temos que detê-lo agora a qualquer custo 1692 02:11:13,396 --> 02:11:14,357 [bips do celular] 1693 02:11:16,279 --> 02:11:17,670 Pegamos esses dois caminhões, senhor 1694 02:11:18,041 --> 02:11:19,932 Os caminhões não são importantes 1695 02:11:21,244 --> 02:11:22,935 Sua morte é mais importante para mim 1696 02:11:29,782 --> 02:11:30,773 Senhor... 1697 02:11:31,104 --> 02:11:32,245 Posso ir com os atiradores? 1698 02:11:36,960 --> 02:11:37,900 Obrigado senhor 1699 02:11:38,101 --> 02:11:40,253 [motor da bicicleta acelerando] 1700 02:11:43,716 --> 02:11:44,287 -Saaho -Davi? 1701 02:11:44,487 --> 02:11:45,918 -Eles estão muito perto de você. Saaho? -David 1702 02:11:46,199 --> 02:11:46,829 dsf 1703 02:12:01,204 --> 02:12:01,924 [disparo de metralhadora] 1704 02:12:08,401 --> 02:12:09,973 [ruge] 1705 02:12:10,713 --> 02:12:11,995 [tiros disparados] 1706 02:12:14,157 --> 02:12:17,390 [disparo de metralhadora] 1707 02:12:19,882 --> 02:12:20,643 [geme] 1708 02:12:25,388 --> 02:12:29,382 [disparo de metralhadora] 1709 02:12:35,908 --> 02:12:38,811 [disparo de metralhadora] 1710 02:12:46,089 --> 02:12:47,490 Pessoal, não deixem ele atravessar a ponte! 1711 02:12:47,690 --> 02:12:48,141 [geme] 1712 02:12:49,192 --> 02:12:50,023 Ou então nunca poderemos pegá-lo! 1713 02:12:50,223 --> 02:12:52,635 Esta é a Unidade Dois. Saaho já está na ponte 1714 02:13:00,743 --> 02:13:04,047 [lâminas do helicóptero zumbindo] 1715 02:13:07,060 --> 02:13:08,982 "Estou em movimento" 1716 02:13:11,644 --> 02:13:12,635 Vire-se! 1717 02:13:15,228 --> 02:13:16,659 [lâminas do helicóptero zumbindo] 1718 02:13:20,053 --> 02:13:23,486 [disparos de metralhadora pesada] 1719 02:13:26,359 --> 02:13:28,251 [tiros disparados] [geme de dor] 1720 02:13:28,641 --> 02:13:29,912 Dê o fora! [Amritha grita] 1721 02:13:32,996 --> 02:13:33,426 [geme] 1722 02:13:38,491 --> 02:13:39,552 [balas atingem metal] 1723 02:13:40,663 --> 02:13:41,604 [geme de raiva] 1724 02:13:42,525 --> 02:13:43,386 Não! 1725 02:13:44,747 --> 02:13:45,798 Eu vou te matar! 1726 02:14:35,838 --> 02:14:36,529 [vidro estala] 1727 02:14:47,700 --> 02:14:49,112 [lâminas do helicóptero zumbindo] 1728 02:14:54,157 --> 02:14:56,309 [vidro quebra] 1729 02:14:56,899 --> 02:15:01,114 [vidro quebra] 1730 02:15:15,008 --> 02:15:16,319 [balas atingem metal] 1731 02:15:17,470 --> 02:15:18,491 [parafuso vibra] 1732 02:15:21,854 --> 02:15:22,725 [parafuso vibra] 1733 02:15:29,372 --> 02:15:33,516 "Acertar você como uma força, quando você se juntar a mim" 1734 02:15:33,716 --> 02:15:36,459 "Você não verá isso chegando" 1735 02:16:30,293 --> 02:16:32,505 [motor do barco acelerando] 1736 02:16:32,705 --> 02:16:35,568 [sirenes tocando] [conversas indistintas] 1737 02:16:35,999 --> 02:16:39,692 [sirenes tocando] [conversas indistintas] 1738 02:16:41,784 --> 02:16:44,217 Senhora... está tudo bem. Tome um pouco de água 1739 02:16:44,847 --> 02:16:45,508 Não 1740 02:16:47,000 --> 02:16:48,761 [dispositivo pisca] 1741 02:16:51,054 --> 02:16:51,504 [dispositivo pisca] 1742 02:16:51,754 --> 02:16:53,726 [passos correndo] 1743 02:16:56,719 --> 02:17:00,153 Centro. Centro você copia? 1744 02:17:00,353 --> 02:17:01,604 Parece haver um problema 1745 02:17:08,321 --> 02:17:09,342 Parece haver um problema 1746 02:17:09,542 --> 02:17:09,973 Nós temos os dois 1747 02:17:10,303 --> 02:17:11,864 Os recipientes em ambos os locais estão vazios. 1748 02:17:13,676 --> 02:17:14,647 Os recipientes estão vazios. 1749 02:17:14,847 --> 02:17:15,969 Perdemos os caminhões originais. 1750 02:17:21,574 --> 02:17:22,545 O que aconteceu Ashok? 1751 02:17:23,076 --> 02:17:25,038 Ele pegou toda a polícia força em seu rastro... 1752 02:17:26,359 --> 02:17:28,241 e desviou o dinheiro carregado caminhões para fora da cidade. 1753 02:17:32,145 --> 02:17:33,786 [pneus cantam] 1754 02:17:49,432 --> 02:17:50,763 Eu cuidarei de Saaho 1755 02:17:52,675 --> 02:17:53,706 Não se preocupe 1756 02:18:02,565 --> 02:18:03,526 Ashok... 1757 02:18:04,107 --> 02:18:05,078 Eu descobri isso com ele 1758 02:18:05,458 --> 02:18:06,769 Policial: Bem... vamos localizá-lo 1759 02:18:10,123 --> 02:18:13,406 Mantenha a caixa preta segura até o final da reunião do conselho. 1760 02:18:14,747 --> 02:18:15,768 Ok senhor 1761 02:18:18,451 --> 02:18:21,064 [passos] 1762 02:18:25,928 --> 02:18:26,970 Amrita? 1763 02:18:28,611 --> 02:18:29,622 Como você conhece esse lugar? 1764 02:18:29,822 --> 02:18:32,195 Depois que Saaho foi capturado, a atenção de todos estava voltada para ele. 1765 02:18:33,116 --> 02:18:35,908 Mas minha atenção foi para a última chamada em seu telefone. 1766 02:18:39,652 --> 02:18:41,434 Por que você duvida de Shinde de repente? 1767 02:18:41,634 --> 02:18:42,655 A dúvida existe há muito tempo 1768 02:18:43,206 --> 02:18:44,347 Só estou confirmando agora. 1769 02:18:44,547 --> 02:18:45,418 [pontos] 1770 02:18:46,509 --> 02:18:47,520 Espere.. espere... 1771 02:18:48,141 --> 02:18:49,902 Alex Fernandes... 1772 02:18:55,038 --> 02:18:56,599 Como ele está conectado ao Shinde? 1773 02:18:57,670 --> 02:18:58,781 Onde ele está agora? 1774 02:19:04,447 --> 02:19:05,628 Vire à direita para a vila de Karana. 1775 02:19:06,029 --> 02:19:07,390 [pneus cantam] 1776 02:19:07,880 --> 02:19:09,132 Droga! De novo não! 1777 02:19:09,752 --> 02:19:11,965 Temos a melhor força. Como ele escapou? 1778 02:19:15,138 --> 02:19:16,199 Eles não virão. 1779 02:19:17,150 --> 02:19:19,792 Porque esse é o tipo da história que a aldeia tem. 1780 02:19:20,623 --> 02:19:24,557 Assim como eles contam uma história para fazer as crianças pequenas comerem... 1781 02:19:25,118 --> 02:19:29,142 Eu vou te contar uma história para prepará-lo. 1782 02:19:31,144 --> 02:19:33,276 Ninguém conhece essa história até agora. 1783 02:19:34,027 --> 02:19:36,639 Uma história que você e Roy queria saber há muito tempo. 1784 02:19:38,061 --> 02:19:40,903 O nome da história é Karana. 1785 02:19:42,145 --> 02:19:43,686 Uma aldeia cheia de gente. 1786 02:19:44,257 --> 02:19:48,181 Sob aquela aldeia, coloque um oceano inimaginável de petróleo 1787 02:19:50,353 --> 02:19:52,555 Nós ameaçamos o povo para sair da cidade. 1788 02:19:52,885 --> 02:19:55,788 Mas por causa do apoio de Roy, ninguém nos ouviu. 1789 02:19:56,049 --> 02:19:57,870 Eu ficaria quieto então? 1790 02:19:59,202 --> 02:20:02,215 [metralhadoras disparadas] [pessoas gritando] 1791 02:20:06,069 --> 02:20:09,192 [pessoas gritando] 1792 02:20:10,443 --> 02:20:14,837 Uma pessoa me infligiu a dor que eu vi em todos os seus rostos naquela época 1793 02:20:15,178 --> 02:20:17,220 Agora vou levá-lo para a mesma aldeia 1794 02:20:18,051 --> 02:20:21,424 e dar-lhe todo o medo que Eu dei essas pessoas apenas para ele 1795 02:20:21,624 --> 02:20:26,599 [música] 1796 02:20:37,991 --> 02:20:38,721 [correntes tilintam] 1797 02:20:39,252 --> 02:20:43,836 Saaho... você se intrometeu muito com Devaraj 1798 02:20:44,457 --> 02:20:47,640 Agora eu temo o que ele faria com você 1799 02:20:50,653 --> 02:20:51,714 Boa sorte! [ar sibilando] 1800 02:21:28,091 --> 02:21:28,821 [geme] 1801 02:21:32,585 --> 02:21:33,806 [Saaho geme] 1802 02:21:39,442 --> 02:21:42,315 [conversa indistinta] 1803 02:21:43,426 --> 02:21:44,537 Você conhece Alex Fernandes? 1804 02:21:51,364 --> 02:21:53,866 [homens riem] 1805 02:22:00,633 --> 02:22:01,074 [Saaho geme] 1806 02:22:30,353 --> 02:22:32,925 [correntes tilintam] 1807 02:22:34,247 --> 02:22:35,738 [homem ruge] 1808 02:22:38,321 --> 02:22:39,042 [correntes tilintam] 1809 02:22:42,015 --> 02:22:42,775 [retinidos de metal] 1810 02:22:52,295 --> 02:22:53,826 [homem grita] 1811 02:22:58,551 --> 02:23:00,563 Não foi você quem fugiu estava em Mumbai quando você me viu? 1812 02:23:11,834 --> 02:23:14,217 Quando eles chegarem, você morrerá. 1813 02:23:19,192 --> 02:23:21,774 Diga-me. Por que você fugiu? 1814 02:23:23,236 --> 02:23:24,587 [fogo crepita] [água borbulhando] 1815 02:23:27,770 --> 02:23:28,962 [vidro quebra] [Amritha geme] 1816 02:23:31,284 --> 02:23:32,535 [correntes tilintam] 1817 02:23:39,062 --> 02:23:40,723 [corrente tilinta] 1818 02:24:14,877 --> 02:24:15,478 [bate] 1819 02:24:17,150 --> 02:24:21,004 [armas engatilhadas] 1820 02:24:25,298 --> 02:24:25,989 Deixe-o entrar 1821 02:24:30,063 --> 02:24:30,593 [arma de galos] 1822 02:24:34,607 --> 02:24:35,768 Você conseguiu alguma informação? 1823 02:24:36,249 --> 02:24:40,033 Basha, como você disse, verificamos todos registros de chamadas do Grupo Roy. 1824 02:24:40,373 --> 02:24:42,996 A pessoa que vazou todas as informações de nós não era outro senão... 1825 02:24:43,196 --> 02:24:44,237 [arma engatilhada] Hein? 1826 02:24:47,010 --> 02:24:48,061 Kalki 1827 02:24:51,804 --> 02:24:53,026 Foi você quem fez tudo isso? 1828 02:24:54,467 --> 02:24:55,378 Como você pode ser tão egoísta? 1829 02:24:55,578 --> 02:24:57,760 Quando homens como você podem ser tão egoístas... 1830 02:24:59,072 --> 02:25:00,833 nós somos as mulheres que deu à luz você... 1831 02:25:02,085 --> 02:25:02,865 Quão egoístas deveríamos ser? 1832 02:25:03,186 --> 02:25:03,957 [tiro de arma] [geme] 1833 02:25:06,789 --> 02:25:07,300 [arma balança] 1834 02:25:09,822 --> 02:25:11,074 [geme] 1835 02:25:16,950 --> 02:25:17,780 Ei! 1836 02:25:27,530 --> 02:25:29,022 [geme] 1837 02:25:33,266 --> 02:25:34,917 [gritando] 1838 02:25:36,319 --> 02:25:36,809 Ei! 1839 02:25:42,465 --> 02:25:46,950 Estou pensando sobre onde para começar uma história tão grande. 1840 02:25:47,670 --> 02:25:48,311 [moeda tilinta] 1841 02:25:54,657 --> 02:25:58,121 Acabou... 1842 02:25:59,862 --> 02:26:01,654 Então é correto comece com o ladrão. 1843 02:26:39,272 --> 02:26:42,405 Ei! 1844 02:26:54,717 --> 02:26:55,458 Ei! 1845 02:27:07,770 --> 02:27:08,281 [clunks] [caminhão faz barulho] 1846 02:27:10,373 --> 02:27:11,684 [caminhão faz barulho] 1847 02:27:26,609 --> 02:27:27,770 [cofragem de vidro] 1848 02:27:27,860 --> 02:27:28,901 [geme] 1849 02:27:45,098 --> 02:27:50,933 [corta a carne] [geme] 1850 02:27:58,931 --> 02:27:59,542 [clique de armas] 1851 02:28:18,681 --> 02:28:20,823 Devaraj, agora a Caixa Preta está conosco. 1852 02:28:21,014 --> 02:28:23,016 -Nós vamos vencer. -OK. 1853 02:28:24,147 --> 02:28:28,841 Eu posso entender olhando para o rosto dele, que ele foi muito espancado. 1854 02:28:30,363 --> 02:28:31,424 Não é o sangue dele. 1855 02:28:31,995 --> 02:28:33,336 É o nosso sangue, senhor. 1856 02:28:59,872 --> 02:29:03,116 Ninguém me deu tanto problemas em minha vida até agora. 1857 02:29:03,476 --> 02:29:09,432 Eu quero ver seu cérebro que deu me noites sem dormir removendo-o. 1858 02:29:28,381 --> 02:29:29,602 Prepare-se para a batalha. 1859 02:29:35,488 --> 02:29:40,833 [disparo leve de metralhadora] 1860 02:29:40,944 --> 02:29:41,744 [blip eletrônico] 1861 02:29:54,837 --> 02:29:56,189 [o mecanismo da porta vibra] 1862 02:29:56,940 --> 02:30:01,274 No processo de identificar quem é por trás dos três assaltos em Mumbai 1863 02:30:01,824 --> 02:30:03,216 Eu identifiquei a quem pertence o dinheiro 1864 02:30:04,887 --> 02:30:05,828 É o grupo Roy 1865 02:30:06,349 --> 02:30:10,133 Eu pensei por que você estava em silêncio mesmo depois de perder tanto dinheiro 1866 02:30:12,085 --> 02:30:13,516 Aí eu entendi... 1867 02:30:15,428 --> 02:30:17,010 Foi para criar um ladrão 1868 02:30:19,412 --> 02:30:20,703 [corrente tilinta] 1869 02:30:23,136 --> 02:30:26,399 Saaho usou a polícia e roubou a caixa preta do banco 1870 02:30:26,819 --> 02:30:28,551 E usando a mesma Caixa Preta... 1871 02:30:28,881 --> 02:30:33,106 ele roubou o dinheiro batendo os edifícios de Devaraj e Prince 1872 02:30:35,888 --> 02:30:36,599 Ao todo é... 1873 02:30:36,829 --> 02:30:38,341 Dois trilhões... 1874 02:30:40,623 --> 02:30:43,056 Eu poderia até te perguntar uma milhares de vezes para isso 1875 02:30:43,696 --> 02:30:45,168 Mas eu não tenho esse tempo 1876 02:30:45,628 --> 02:30:49,102 Há uma cadeira e um império esperando por mim 1877 02:30:52,215 --> 02:30:53,696 [zumbido eletrônico] 1878 02:30:54,397 --> 02:30:56,429 [zumbido eletrônico] 1879 02:30:58,301 --> 02:31:03,136 Você inventou a caixa preta para roubar o dinheiro de Devaraj e Prince 1880 02:31:03,896 --> 02:31:08,651 Mas o que você colocou no armário que poderia ser aberto pela caixa preta? 1881 02:31:09,022 --> 02:31:13,957 [bipes eletrônicos] 1882 02:31:14,187 --> 02:31:15,318 Não há dinheiro aí... 1883 02:31:15,618 --> 02:31:18,801 Essa pergunta me deu outra resposta alucinante 1884 02:31:24,447 --> 02:31:26,249 O dinheiro no armário de Devaraj... 1885 02:31:26,799 --> 02:31:29,342 e o dinheiro que foi considerado estar perdido no navio de Roy 1886 02:31:29,983 --> 02:31:31,344 Ambos são iguais 1887 02:31:32,085 --> 02:31:33,226 Isso não está nos caminhões 1888 02:31:34,187 --> 02:31:35,228 Onde está então? 1889 02:31:47,210 --> 02:31:49,562 [música começa] 1890 02:31:57,210 --> 02:31:59,122 [a música continua tocando] 1891 02:32:13,756 --> 02:32:15,668 Mesmo depois de encontrar respostas para todas as perguntas 1892 02:32:16,429 --> 02:32:20,223 Há mais uma pergunta saiu que ainda não foi compreendido 1893 02:32:21,714 --> 02:32:23,526 Qual é a sua conexão com Saaho? 1894 02:32:23,726 --> 02:32:25,148 [brinquedo range] 1895 02:32:30,433 --> 02:32:31,354 [o inalador sibila] 1896 02:32:33,036 --> 02:32:36,529 Qual é a ligação entre Saaho e este instrumento? 1897 02:32:48,451 --> 02:32:51,784 Este instrumento contém a resposta para todas as perguntas? 1898 02:32:57,290 --> 02:32:58,311 [gritos indistintos] 1899 02:33:00,523 --> 02:33:01,454 [grita] [placa quebra] 1900 02:33:04,117 --> 02:33:07,380 Diga-me... de quem você estava fugindo? 1901 02:33:09,642 --> 02:33:10,323 Diga-me! 1902 02:33:10,523 --> 02:33:11,914 Você vendeu armas para três homens 1903 02:33:12,735 --> 02:33:13,756 Onde eles estão? 1904 02:33:14,377 --> 02:33:17,580 Eu salvei sua vida. Não leva tempo para levá-lo 1905 02:33:20,133 --> 02:33:21,924 La... Bangalô Lal! 1906 02:33:22,715 --> 02:33:23,576 [tiro disparado] 1907 02:33:27,530 --> 02:33:28,611 O que é isso? 1908 02:33:29,702 --> 02:33:30,984 Sth... Sthitha... 1909 02:33:33,346 --> 02:33:37,690 [Versos em Sânscrito] 1910 02:33:42,575 --> 02:33:44,517 [Versos em Sânscrito] 1911 02:33:46,909 --> 02:33:48,791 [Versos em Sânscrito] 1912 02:34:02,585 --> 02:34:04,978 [Versos em Sânscrito] 1913 02:34:14,137 --> 02:34:15,548 Quer dizer, em determinados momentos... 1914 02:34:16,149 --> 02:34:17,961 Para salvar reinos 1915 02:34:18,962 --> 02:34:20,713 O próprio rei desce como um general 1916 02:34:27,030 --> 02:34:28,291 [ruge] 1917 02:34:31,744 --> 02:34:33,616 'Escondendo-se do mesmo mundo...' 1918 02:34:34,097 --> 02:34:36,960 'Roy trouxe à tona seu filho em algum lugar distante' 1919 02:34:40,213 --> 02:34:41,694 Depois de lutar na guerra... 1920 02:34:42,435 --> 02:34:44,277 e depois de garantir seu reino 1921 02:34:44,637 --> 02:34:47,360 ele sentaria no trono como um rei novamente! 1922 02:34:49,232 --> 02:34:52,765 Roy protegeu Karana por 15 anos 1923 02:34:53,106 --> 02:34:56,269 Mas Devaraj acabou com tudo em uma noite 1924 02:35:07,490 --> 02:35:10,213 Você entendeu quem é o rei? 1925 02:35:26,689 --> 02:35:29,212 [geme] 1926 02:35:30,553 --> 02:35:33,106 [corrente tilinta] 1927 02:35:34,047 --> 02:35:35,328 [ruge] 1928 02:35:59,872 --> 02:36:01,904 Levei 20 anos... 1929 02:36:02,755 --> 02:36:04,757 morar com meu pai 1930 02:36:05,298 --> 02:36:06,409 [celular vibra] 1931 02:36:07,880 --> 02:36:08,611 Diga-me 1932 02:36:08,962 --> 02:36:09,652 Onde você está pai? 1933 02:36:09,852 --> 02:36:10,803 Rota Ballard-Pier 1934 02:36:13,546 --> 02:36:15,979 Eu estive longe do meu pai desde a minha infância 1935 02:36:17,510 --> 02:36:19,953 Você sempre diz que tem para me dizer algo 1936 02:36:20,483 --> 02:36:21,534 O que foi filho? 1937 02:36:21,734 --> 02:36:22,855 Não é nada pai 1938 02:36:23,156 --> 02:36:26,459 eu queria voltar para casa toda vez que ele me conheceu 1939 02:36:27,310 --> 02:36:30,113 Não precisamos mais ficar separados 1940 02:36:31,634 --> 02:36:34,727 Vou apresentá-lo ao mundo amanhã 1941 02:36:38,321 --> 02:36:39,332 O que aconteceu? 1942 02:36:39,922 --> 02:36:41,154 Alguma coisa que você queira dizer? 1943 02:36:42,925 --> 02:36:44,347 Nos encontraremos amanhã de qualquer maneira 1944 02:36:45,418 --> 02:36:46,309 Eu vou te contar diretamente 1945 02:36:46,509 --> 02:36:47,230 [bang] 1946 02:36:49,572 --> 02:36:50,813 [geme] 1947 02:36:52,996 --> 02:36:53,776 Papai... 1948 02:36:56,179 --> 02:36:57,120 Papai? 1949 02:37:04,217 --> 02:37:05,278 Papai... 1950 02:37:06,409 --> 02:37:07,150 [geme] 1951 02:37:24,417 --> 02:37:25,999 Roy... 1952 02:37:26,839 --> 02:37:28,451 Você já imaginou... 1953 02:37:28,841 --> 02:37:31,084 que você morreria miseravelmente na estrada? 1954 02:37:31,854 --> 02:37:32,915 Eu fiz! 1955 02:37:33,226 --> 02:37:34,257 Preparar? 1956 02:37:36,179 --> 02:37:36,819 [bala disparada] 1957 02:37:38,721 --> 02:37:40,683 [trovões estrondosos] 1958 02:37:53,026 --> 02:37:55,278 'Você sempre diz que tem para me dizer algo' 1959 02:37:55,558 --> 02:37:56,719 'O que foi, filho?' 1960 02:37:58,391 --> 02:37:59,892 [suspiros] 1961 02:38:02,425 --> 02:38:03,486 [soluços] 1962 02:38:05,768 --> 02:38:06,970 eu te amo pai 1963 02:38:11,784 --> 02:38:13,096 Não deixaremos ninguém! 1964 02:38:13,566 --> 02:38:14,998 Nós vamos matar todos 1965 02:38:16,029 --> 02:38:17,480 Não apenas matar... 1966 02:38:18,261 --> 02:38:20,873 Primeiro, deveríamos completar o que Roy queria fazer 1967 02:38:21,874 --> 02:38:23,006 Não se esqueça disso 1968 02:38:23,596 --> 02:38:25,768 Então isso significa que vamos deixá-los, pai? 1969 02:38:26,049 --> 02:38:27,300 Não... 1970 02:38:27,930 --> 02:38:30,743 Eles atiraram 36 balas em você, pai 1971 02:38:32,976 --> 02:38:35,238 Vou fazê-los pagar por cada bala 1972 02:38:39,792 --> 02:38:41,514 Eu poderia ter matado você no mesmo dia 1973 02:38:43,626 --> 02:38:46,819 Mas antes disso, Eu deveria te mostrar sua desgraça 1974 02:38:48,311 --> 02:38:50,163 [correntes tilintam] 1975 02:39:04,557 --> 02:39:08,641 [música silencia a voz] 1976 02:39:11,034 --> 02:39:13,376 [música silencia a voz] 1977 02:39:26,549 --> 02:39:30,523 Eu tenho que contar um coisa importante para todos vocês 1978 02:39:33,957 --> 02:39:37,480 O herdeiro de Roy que ele escondeu de nós tudo isso dias pôs fim ao derramamento de sangue 1979 02:39:38,891 --> 02:39:40,703 e está prestes a se mostrar para todos nós 1980 02:39:44,867 --> 02:39:47,910 Aquele que você pensou era filho de Roy todos esses dias 1981 02:39:48,701 --> 02:39:49,882 não é filho de Roy, na verdade. 1982 02:39:50,083 --> 02:39:51,554 Mas ele é meu filho Iqbal 1983 02:39:54,027 --> 02:39:56,289 Você perdeu isso? Como pode Devaraj morrer? 1984 02:39:56,859 --> 02:39:57,800 O que você está falando? 1985 02:39:58,231 --> 02:39:59,282 [geme] 1986 02:40:03,406 --> 02:40:04,437 [geme] 1987 02:40:17,991 --> 02:40:19,472 [lâminas do helicóptero zumbindo] 1988 02:40:22,355 --> 02:40:25,398 [suspiros] 1989 02:40:33,957 --> 02:40:36,929 [lâminas do helicóptero zumbindo] 1990 02:40:50,633 --> 02:40:52,385 'Este é o meu isqueiro favorito' 1991 02:40:52,585 --> 02:40:53,546 'É uma antiguidade!' 1992 02:40:53,656 --> 02:40:56,549 'Só teria parecido mais lindo se eu tivesse faltava uma parte' 1993 02:41:03,336 --> 02:41:04,797 [lâminas do helicóptero zumbindo] 1994 02:41:15,278 --> 02:41:17,310 Siddhanth Nandan Saaho 1995 02:42:39,842 --> 02:42:42,265 Olá e bem-vindo ao programa matinal no 'Notícias às 9'! 1996 02:42:42,575 --> 02:42:46,679 Neste momento são 9 da manhã e o a temperatura local é de 95 graus Fahrenheit 1997 02:42:46,970 --> 02:42:48,101 As manchetes de hoje... 1998 02:42:48,751 --> 02:42:52,085 O grupo de indústrias Roy iniciou um projeto de desenvolvimento de aldeia na Índia 1999 02:42:52,755 --> 02:42:57,050 Por causa disso, mesmo o país atrasado da Índia vilas estão brilhando com eletricidade agora 2000 02:42:57,190 --> 02:43:00,323 Agora, a Índia está brilhando em todos é glória no mapa mundial 2001 02:43:13,056 --> 02:43:14,307 Você está me seguindo? 2002 02:43:15,278 --> 02:43:16,319 Eu já te disse... 2003 02:43:16,879 --> 02:43:19,802 Estarei lá com você até o termine mesmo que sua sombra não 2004 02:43:27,020 --> 02:43:28,451 Não atire em mim aqui isso hora se você não gostar 2005 02:43:29,012 --> 02:43:30,093 Atire em mim aqui 2006 02:43:35,258 --> 02:43:36,409 É aqui que eu tenho você 2007 02:44:16,089 --> 02:44:16,769 Nós o pegamos