1
00:00:00,319 --> 00:00:03,775
- בעבר ב-S.W.A.T...
- היי! LAPD! לְהַפְסִיק!

2
00:00:04,710 --> 00:00:05,995
לוקה יש חדשות רעות היום.

3
00:00:06,019 --> 00:00:07,215
ימי ה-SWAT שלו הסתיימו.

4
00:00:07,239 --> 00:00:08,475
דבר אחד בטוח,

5
00:00:08,499 --> 00:00:09,865
הנבחרת הזו לעולם לא תהיה אותו הדבר.

6
00:00:09,889 --> 00:00:11,395
אז אתה חייב לאייש 20-Squad.

7
00:00:11,419 --> 00:00:13,005
אני ממש רוצה למצוא
השילוב הנכון של אנשים.

8
00:00:13,029 --> 00:00:15,745
אתה מנסה ללכוד את שלנו
קסם בן 20, נכון?

9
00:00:15,769 --> 00:00:16,835
זה הרעיון.

10
00:00:16,859 --> 00:00:18,315
ל-20-Squad יש

11
00:00:18,339 --> 00:00:19,355
השילוב הנכון של אישים

12
00:00:19,379 --> 00:00:21,275
ומערכות מיומנויות, כל קבוצה שאני עומד בראשה.

13
00:00:21,299 --> 00:00:23,535
אני רוצה לוודא שזה חתך למעלה.

14
00:00:23,559 --> 00:00:24,965
אם אנחנו הולכים לבנות מחדש את המחלקה הזו,

15
00:00:24,989 --> 00:00:27,235
אני צריך את הנבחרת הכי טובה שלי,
ואתה מקבל קארט בלאנש

16
00:00:27,259 --> 00:00:28,715
על הבחירה למשבצת השישית.

17
00:00:28,739 --> 00:00:29,959
מי שתרצה.

18
00:00:40,359 --> 00:00:41,895
אה, יש את לוסי.

19
00:00:41,919 --> 00:00:43,815
לוסי בשמיים עם יהלומים.

20
00:00:43,839 --> 00:00:45,279
היי, מאמן.

21
00:00:46,449 --> 00:00:47,969
הנה אנחנו הולכים.

22
00:01:02,809 --> 00:01:04,315
רגע, ילדים.

23
00:01:09,819 --> 00:01:11,235
הם הולכים לזוז?

24
00:01:11,259 --> 00:01:13,331
כן, אני בטוח שהם
יהיה תוך דקה בלבד.

25
00:01:14,165 --> 00:01:15,975
קדימה.

26
00:01:19,546 --> 00:01:21,489
מה בכלל?

27
00:01:31,929 --> 00:01:34,059
תן לי להמשיך.
- כמו לעזאזל.

28
00:01:35,109 --> 00:01:37,759
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

29
00:01:38,719 --> 00:01:40,045
מה אתה רוצה?

30
00:01:40,069 --> 00:01:42,419
מַהֲלָך. מַהֲלָך!

31
00:01:47,469 --> 00:01:49,665
שֶׁקֶט! לְהַקְשִׁיב.

32
00:01:49,689 --> 00:01:52,105
כולם ירדו מהאוטובוס הזה,

33
00:01:52,129 --> 00:01:53,405
ואתה תיכנס למשאית ההיא.

34
00:01:53,429 --> 00:01:55,145
אם תציית, לא תיפגע.

35
00:01:55,169 --> 00:01:57,250
טלפונים נכנסים לתיק הזה.

36
00:01:57,802 --> 00:01:59,202
גם את ילדה.

37
00:02:00,259 --> 00:02:01,975
זה בסדר, ילדים.

38
00:02:01,999 --> 00:02:05,133
פשוט תעשה מה שהוא אומר.
הכל יהיה בסדר.

39
00:02:12,949 --> 00:02:14,819
LAPD! לְהַפְסִיק!

40
00:02:15,019 --> 00:02:16,255
מה זה הילדים האלה, כוכבי מסלול?

41
00:02:16,279 --> 00:02:18,174
סיבולת מנצחת מהירות.

42
00:02:18,198 --> 00:02:19,825
הם מתפצלים!

43
00:02:19,849 --> 00:02:21,125
אתה רוצה את המהיר או את המהיר יותר?

44
00:02:21,149 --> 00:02:22,776
- אני אקח את הדאבל!
- כן, היית.

45
00:02:23,589 --> 00:02:25,549
אלפארו, חשוד פנה אלייך!

46
00:02:39,559 --> 00:02:41,065
לְגַבּוֹת!

47
00:02:41,089 --> 00:02:43,046
זרוק את הנשק ושחרר אותו.

48
00:02:46,349 --> 00:02:48,765
- Don't exacerbate the situation.
- אל תעשה מה?

49
00:02:48,789 --> 00:02:50,505
אל תקשה על עצמך.

50
00:02:50,529 --> 00:02:52,430
הו, וואו, יש לנו בחור חכם אמיתי.

51
00:02:55,579 --> 00:02:57,936
אתה רוצה להראות לו את התעודה שלך, דיאק?

52
00:02:59,229 --> 00:03:01,296
איזה טיפשים שודדים בית עבוט

53
00:03:01,320 --> 00:03:03,825
ממש ליד
מתקן האימונים של SWAT?

54
00:03:03,849 --> 00:03:05,395
ממש מהירים, כנראה.

55
00:03:07,679 --> 00:03:09,029
היי! לְהַפְסִיק!

56
00:03:10,289 --> 00:03:11,908
הוא אמר עצור!

57
00:03:14,402 --> 00:03:16,312
לזוז, לזוז, לזוז!

58
00:03:22,649 --> 00:03:25,325
הו, כדאי שתפסיק!

59
00:03:25,349 --> 00:03:26,959
לְהַפְסִיק!

60
00:03:30,199 --> 00:03:32,470
אוזניים לא עובדות?

61
00:03:34,749 --> 00:03:37,035
תפיסה יפה, גמבל.
- אתה רוצה לעשות את ההצטיינות?

62
00:03:37,059 --> 00:03:39,205
אין מצב. אתה מכניס אותם, אתה מתייג אותם.

63
00:03:39,229 --> 00:03:42,075
שכחתי כמה אני אוהב את ונציה.

64
00:03:54,029 --> 00:03:55,939
LAPD! לְהַפְסִיק!

65
00:03:56,989 --> 00:03:58,875
- לך, לך.
- לזוז, לזוז, לזוז, לזוז, לזוז!

66
00:03:58,899 --> 00:04:00,570
לזוז, לזוז, לזוז!

67
00:04:00,595 --> 00:04:02,245
צא מהדרך!

68
00:04:06,299 --> 00:04:09,101
- לזוז! מהדרך! מַהֲלָך!
- לזוז! מהדרך! מַהֲלָך!

69
00:04:09,126 --> 00:04:10,197
אתה רואה אותו?

70
00:04:10,222 --> 00:04:12,092
לא. איבדתי אותו.

71
00:04:12,739 --> 00:04:14,219
בסדר, תמשיך לנוע.

72
00:04:17,569 --> 00:04:19,049
לְהִשְׁתַזֵף.

73
00:04:22,442 --> 00:04:25,475
היי, אני צריך שתצא
שם עם הידיים באוויר.

74
00:04:25,499 --> 00:04:26,645
אנחנו יודעים שאתה שם.

75
00:04:26,669 --> 00:04:28,319
אין לך לאן ללכת.

76
00:04:29,799 --> 00:04:31,735
היי, היי. LAPD.

77
00:04:31,759 --> 00:04:32,889
הונדו, בדרך שלך!

78
00:04:43,079 --> 00:04:44,299
תירגע.

79
00:04:47,935 --> 00:04:50,285
יש לך תעודה מזהה עליך? תן לי את זה.

80
00:04:54,179 --> 00:04:56,578
טיי וואלאס. בן 16.

81
00:04:56,898 --> 00:05:00,338
תלמיד תיכון מזרח ונציה תעודת זהות
אתה צריך להיות בכיתה, בנאדם.

82
00:05:01,726 --> 00:05:03,139
מה זה?

83
00:05:03,853 --> 00:05:05,336
אתה גונב את זה מבית העבוט?

84
00:05:05,360 --> 00:05:07,319
הרבה טרחה
לטבעת זולה למראה.

85
00:05:08,349 --> 00:05:09,739
ניסיתי להעביר את זה לאמא שלי.

86
00:05:09,764 --> 00:05:11,724
זו טבעת הנישואין שלה.

87
00:05:12,271 --> 00:05:14,952
החבר המפסיד שלה גנב הכל
התכשיטים שלה ומשכון אותם.

88
00:05:14,977 --> 00:05:16,214
נכנסתי אתמול לקנות את הטבעת,

89
00:05:16,239 --> 00:05:17,907
אבל הבעלים העלה עליי את המחיר.

90
00:05:17,932 --> 00:05:19,478
נשמע כמו משהו שאמיר היה עושה.

91
00:05:19,502 --> 00:05:20,698
אתה מכיר את הממזר הזה?

92
00:05:20,722 --> 00:05:22,178
כן, אנחנו מכירים אותו, בנאדם.

93
00:05:22,202 --> 00:05:23,658
SWAT משתמש במקום
בסמוך להפעיל תרגילים.

94
00:05:23,682 --> 00:05:24,952
היית צריך לעשות את המחקר שלך

95
00:05:24,976 --> 00:05:26,618
לפני שהחלטת
לדפוק את המקום.

96
00:05:26,642 --> 00:05:28,528
לא נכנסתי לשם כדי לשדוד את זה.

97
00:05:28,552 --> 00:05:30,046
הבאתי מזומן.

98
00:05:30,546 --> 00:05:31,888
החברים שלי באו כדי לגבות אותי.

99
00:05:31,912 --> 00:05:33,098
הדברים יצאו משליטה.

100
00:05:33,122 --> 00:05:35,132
רק רציתי את הטבעת של אמא שלי.

101
00:05:36,562 --> 00:05:38,888
אבא שלי מת כשהייתי
תינוק, והטבעת הזו...

102
00:05:39,612 --> 00:05:41,808
הטבעת הזו היא הדבר האחרון
היא נשארה ממנו.

103
00:05:41,832 --> 00:05:43,893
זו הטבעת הארורה שלה, בנאדם.

104
00:05:45,328 --> 00:05:46,808
איפה אמא ​​שלך עובדת?

105
00:05:48,272 --> 00:05:50,662
ש-היא טבחית ב-
מסעדה שם.

106
00:05:51,135 --> 00:05:52,485
בוא נלך.

107
00:05:57,412 --> 00:05:59,022
מה קורה?

108
00:06:00,892 --> 00:06:03,048
הילד לקח את של אמא שלו
טבעת מבית העבוט.

109
00:06:03,072 --> 00:06:05,388
אמר שהוא מנסה להשיג את זה
אליה לפני שתפסנו אותו.

110
00:06:05,412 --> 00:06:07,072
ואתה הולך לתת
שהוא יחזיר לה?

111
00:06:07,417 --> 00:06:08,982
אתה יודע, אמיר לא ישמח.

112
00:06:09,293 --> 00:06:11,269
אתה יודע מה? תן לי לטפל באמיר.

113
00:06:11,293 --> 00:06:13,098
אם הטבעת נגנבה
כמו שהילד אומר,

114
00:06:13,122 --> 00:06:14,952
לאמיר אין שום טענה לכך.

115
00:06:16,962 --> 00:06:18,312
היי, ילד.

116
00:06:18,978 --> 00:06:21,014
היום שלך רק השתפר קצת, בנאדם.

117
00:06:22,522 --> 00:06:23,808
כָּאן.

118
00:06:24,442 --> 00:06:26,418
תן לאמא שלך את הבלינג שלה בחזרה.

119
00:06:26,442 --> 00:06:28,482
תודה לך.
- כן.

120
00:06:33,712 --> 00:06:35,598
אז מי רוצה להיות
זה שיפרק את זה?

121
00:06:35,622 --> 00:06:37,428
מה עם הילדה החדשה?

122
00:06:37,452 --> 00:06:39,252
היום אמור להיות הכיוון שלי.

123
00:06:39,276 --> 00:06:40,868
אז לך להתמצא.

124
00:06:40,892 --> 00:06:42,372
מה אתה רוצה, חוברת?

125
00:06:43,412 --> 00:06:44,672
קדימה, גמבל.

126
00:06:44,954 --> 00:06:46,308
אתה ער.

127
00:06:46,332 --> 00:06:47,528
נפגש שוב בחדר הכושר.

128
00:06:47,552 --> 00:06:48,958
בְּסֵדֶר.

129
00:06:54,342 --> 00:06:55,673
הגיע הזמן ללכת, חבר.

130
00:06:57,992 --> 00:07:00,538
ובכן, הם אהבו אותנו, עכשיו הם שונאים אותנו.

131
00:07:00,562 --> 00:07:02,238
היי, אתה לא יכול לרצות את כולם.

132
00:07:02,262 --> 00:07:04,668
- לא יכול לרצות אף אחד.
היי, אתה חושב שזה יהפוך לוויראלי?

133
00:07:04,692 --> 00:07:05,938
זה כל מה שאנחנו צריכים.

134
00:07:05,962 --> 00:07:08,548
גם אם כן, אז מה?
זו רכבת הרים.

135
00:07:08,572 --> 00:07:10,978
- תהנה מהנסיעה.
- לא הייתי רוצה את זה אחרת.

136
00:07:12,166 --> 00:07:14,826
אוטובוס בית ספר במסלול הבוקר שלו
נמצא ריק.

137
00:07:14,850 --> 00:07:16,296
עשרה תלמידים והנהג נעדרים.

138
00:07:16,320 --> 00:07:18,346
זה יעשה הרבה גלים.

139
00:07:18,370 --> 00:07:19,850
בוא נגיע למפקדה.

140
00:07:21,330 --> 00:07:29,330
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.addic7ed.com

141
00:07:52,003 --> 00:07:53,250
מה אמר לשכת ראש העיר?

142
00:07:53,287 --> 00:07:56,003
הם רוצים את כל הידיים על הסיפון. FBI, SWAT..

143
00:07:56,014 --> 00:07:59,080
מטרו סורקת
העמק הצפוני ליד האוטובוס.

144
00:07:59,104 --> 00:08:00,910
איך אין עדי ראייה?

145
00:08:00,933 --> 00:08:02,299
עדיין תעלומה.

146
00:08:02,324 --> 00:08:03,690
האוטובוס היה לכיוון
לתיכון גרנדה הילס.

147
00:08:03,713 --> 00:08:05,130
אספו ילדה מכיתה ז'

148
00:08:05,153 --> 00:08:07,000
בפינת סיירה וקלארק.

149
00:08:07,023 --> 00:08:09,000
הילדים בתחנה הבאה
פשוט נותרו מחכים.

150
00:08:09,023 --> 00:08:10,920
כולם באוטובוס נעלמו.

151
00:08:10,944 --> 00:08:12,790
הבלשים מוצאים משהו
שימושי בזירת הפשע?

152
00:08:12,813 --> 00:08:15,554
הו, הם דחפו לאחור מתי
אפילו קראתי לזה זירת פשע.

153
00:08:16,083 --> 00:08:17,490
ובכן, כמובן, זה כן.

154
00:08:17,514 --> 00:08:19,399
מה הם חושבים, זה היום הראשון שלך?

155
00:08:19,424 --> 00:08:20,963
אָנָא.

156
00:08:21,343 --> 00:08:23,630
אם כבר מדברים על הימים הראשונים,
איך היה גמבל שם בחוץ?

157
00:08:23,653 --> 00:08:25,410
היא טובה. טוֹב.
היא מהירה על הרגליים.

158
00:08:25,433 --> 00:08:26,954
גם היא נראית חדה.

159
00:08:27,385 --> 00:08:29,670
אני יודע שהונדו תמיד חושב
מאוד ממנה. אני יכול לראות למה.

160
00:08:29,694 --> 00:08:31,354
ממ, ממ.

161
00:08:31,722 --> 00:08:33,523
ציפית ממני
מבט שונה עליה?

162
00:08:33,975 --> 00:08:35,899
לא. כמובן שלא.

163
00:08:35,923 --> 00:08:38,069
מפקד ה-SWAT שלה באוקלנד
אמרה שהיא בולטת.

164
00:08:38,093 --> 00:08:39,249
אז מה הבעיה?

165
00:08:39,273 --> 00:08:40,599
No issue.

166
00:08:40,623 --> 00:08:42,509
בסדר, נתראה בקרוב.

167
00:08:42,533 --> 00:08:44,039
הכל בסדר?

168
00:08:44,063 --> 00:08:45,519
הרגע קיבלתי טלפון
מחבר ותיק שלי,

169
00:08:45,543 --> 00:08:46,869
- גר בגבעות גרנדה.
- אל תגיד לי

170
00:08:46,893 --> 00:08:48,299
אתה מכיר את אחד הילדים הנעדרים
באוטובוס ההוא.

171
00:08:48,323 --> 00:08:50,039
לא הילד, אדוני. הנהג.

172
00:08:50,063 --> 00:08:52,219
הוא היה התיכון שלי
מאמן כדורגל. האווי קינקייד.

173
00:08:52,243 --> 00:08:53,789
זו הייתה אשתו ג'ודי בטלפון.

174
00:08:53,813 --> 00:08:55,479
היא אמרה שהיא לא יודעת מה לעשות

175
00:08:55,503 --> 00:08:57,049
כשהיא ראתה את החדשות,
אז היא פשוט התחילה לנהוג.

176
00:08:57,073 --> 00:08:59,009
ביקשתי ממנה לבוא לכאן לדבר איתנו.

177
00:08:59,033 --> 00:09:00,139
בְּסֵדֶר.

178
00:09:01,513 --> 00:09:02,628
היי.

179
00:09:02,757 --> 00:09:04,647
אתה חושב להוציא חול
מהנעליים שלך קשה...

180
00:09:06,513 --> 00:09:09,109
אתה יודע מה?
למעשה, עכשיו כשאתה כאן,

181
00:09:09,133 --> 00:09:12,329
אני לא החבר הכי חדש ב
הצוות יותר, כלומר

182
00:09:12,353 --> 00:09:13,979
עבודת הרטינה הזו עכשיו שלך, גמבל.

183
00:09:14,003 --> 00:09:16,289
אני אתפוס את מברשת השיניים שלי.
יש אורח בחזית

184
00:09:16,313 --> 00:09:18,029
מי שרוצה לדבר
לחבר בצוות.

185
00:09:18,053 --> 00:09:20,833
מכיוון שזה היום הראשון שלי,
חשבתי שאני צריך לדבר איתך.

186
00:09:24,493 --> 00:09:25,729
אני השוטר אלפארו.

187
00:09:25,753 --> 00:09:26,859
זה השוטר גמבל.

188
00:09:26,883 --> 00:09:28,079
אני זורה.

189
00:09:28,103 --> 00:09:29,299
איך נוכל לעזור לך, זורה?

190
00:09:29,323 --> 00:09:30,559
בובה שלי...

191
00:09:30,583 --> 00:09:32,909
יש לו עגלת פירות ליד החוף.

192
00:09:32,933 --> 00:09:34,519
אתה והחברים שלך,

193
00:09:34,543 --> 00:09:36,789
- הצלת את חייו היום.
הבובו שלך.

194
00:09:36,813 --> 00:09:39,659
- האם הוא מסתדר?
- הרבה יותר טוב עכשיו, תודה.

195
00:09:39,683 --> 00:09:41,250
אני רוצה שיהיו לך כאלה.

196
00:09:42,163 --> 00:09:43,659
Sheqerpare.

197
00:09:43,683 --> 00:09:44,839
אתה אלבני?

198
00:09:44,863 --> 00:09:46,879
מאת בראט. אתה יודע את זה?

199
00:09:46,903 --> 00:09:48,749
אני מוכר, כן.

200
00:09:48,773 --> 00:09:50,279
סבתא שלי, היא מקרוג'ה.

201
00:09:51,603 --> 00:09:54,149
גם אתה אלבני.

202
00:09:54,173 --> 00:09:56,369
אני לא מופתע. כל כך חתיך.

203
00:09:56,393 --> 00:09:58,239
רק חצי.

204
00:09:58,263 --> 00:09:59,589
מצד אמא שלי.

205
00:09:59,613 --> 00:10:01,029
- מה שמך?
- מיגל.

206
00:10:01,053 --> 00:10:02,719
- אחרי אבא שלי.
- באלבניה,

207
00:10:02,743 --> 00:10:04,899
זה יהיה מיקו.

208
00:10:06,233 --> 00:10:07,403
התינוק המתוק מיקו.

209
00:10:08,077 --> 00:10:09,297
תודה לך.

210
00:10:09,322 --> 00:10:11,502
תודה רבה לכולכם.

211
00:10:16,503 --> 00:10:18,079
אוי.

212
00:10:18,633 --> 00:10:20,389
התינוק המתוק מיקו.

213
00:10:20,413 --> 00:10:22,983
פשוט שים את אלה במטבח
למי שרוצה אותם.

214
00:10:26,033 --> 00:10:27,529
האוטובוס נמצא כאן, לא רחוק

215
00:10:27,553 --> 00:10:28,619
איפה הילד האחרון, לוסי אמברוז,

216
00:10:28,643 --> 00:10:29,969
נאסף.

217
00:10:29,993 --> 00:10:31,229
ובכן, זה אזור די מרוחק.

218
00:10:31,253 --> 00:10:32,489
נתיב האוטובוס חותך

219
00:10:32,513 --> 00:10:33,929
קניון סאנשיין כדי להגיע לבית הספר.

220
00:10:33,953 --> 00:10:35,759
זה אזור מת לקליטת תאים.

221
00:10:35,783 --> 00:10:38,189
ובכן, הגיוני אם זה היה
חטיפה מתואמת.

222
00:10:38,213 --> 00:10:41,833
מפקד, אם זה
במקרה, למה התלמידים האלה?

223
00:10:42,353 --> 00:10:44,639
רוב ההורים כן
רק להסתדר.

224
00:10:44,663 --> 00:10:46,679
הם לא אנשים ש
יכול לשלם כופר גדול.

225
00:10:46,703 --> 00:10:48,119
כן, אנחנו עדיין לא יכולים אפילו להוכיח

226
00:10:48,143 --> 00:10:49,379
שאפילו הייתה חטיפה.

227
00:10:49,403 --> 00:10:50,859
זו בהחלט הייתה חטיפה.

228
00:10:50,883 --> 00:10:52,379
בעל חווה קרא לתוך קו הקצה.

229
00:10:52,403 --> 00:10:54,559
הוא ראה רעולי פנים
ליד האוטובוס עם נשק.

230
00:10:54,583 --> 00:10:56,949
הוא חושב שאולי כן
נסע במשאית קופסה כחולה.

231
00:10:56,973 --> 00:10:58,649
ובכן, למה הוא לא דיווח על זה קודם?

232
00:10:58,673 --> 00:11:00,219
הוא אומר שהוא חשב שזה צוות צילום.

233
00:11:00,243 --> 00:11:02,829
כנראה, יש סרט
חווה ממש בהמשך הדרך.

234
00:11:02,853 --> 00:11:04,659
ברגע שהגיע הביתה, הוא ראה את החדשות.

235
00:11:04,683 --> 00:11:05,999
בדוק את זה.

236
00:11:06,023 --> 00:11:08,089
דרישה מהחוטפים.

237
00:11:08,113 --> 00:11:11,269
הצהרה
שוחרר באופן בלעדי ל-KMZR,

238
00:11:11,293 --> 00:11:14,399
החוטפים טוענים שכן
חלק מארגון ללא שם

239
00:11:14,423 --> 00:11:17,449
דורש מימון ציבורי של 400 מיליון דולר

240
00:11:17,473 --> 00:11:20,889
להיות מופנה לכיוון
תיקון משבר חסרי הבית של ל.א.

241
00:11:20,913 --> 00:11:22,208
בהצהרה נכתב,

242
00:11:22,232 --> 00:11:24,539
"לוס אנג'לס, יש לך
העלים עין

243
00:11:24,563 --> 00:11:26,809
"לסבל
על מפתן ביתך יותר מדי זמן.

244
00:11:26,833 --> 00:11:29,109
"לראש העיר יש 12 שעות
לעשות מה שנכון

245
00:11:29,133 --> 00:11:31,599
"או הילדים שלך
ייעלם לתהום.

246
00:11:31,623 --> 00:11:34,159
אף אחד מכם אינו ניתן לגעת.
אף ילד לא בטוח".

247
00:11:34,183 --> 00:11:35,859
גלה איך לעזאזל ההצהרה

248
00:11:35,883 --> 00:11:37,573
נכנסה לחדשות האלה
החזקה של התחנה.

249
00:11:37,597 --> 00:11:38,651
על זה.

250
00:11:38,676 --> 00:11:40,649
ותמשיך לסרוק
הילדים ומשפחותיהם.

251
00:11:40,673 --> 00:11:42,429
אויבים, נקמה... תביאו לי כל דבר

252
00:11:42,453 --> 00:11:43,933
זה נראה שימושי משהו.

253
00:11:45,893 --> 00:11:47,983
- שבי.
תודה לך.

254
00:11:50,129 --> 00:11:51,439
גברת קינקייד,

255
00:11:51,463 --> 00:11:53,179
מתי הפעם האחרונה
דיברת עם בעלך?

256
00:11:53,203 --> 00:11:54,412
מוקדם הבוקר,

257
00:11:54,436 --> 00:11:56,269
לפני שיצא למחסן ההסעות של בית הספר.

258
00:11:56,293 --> 00:11:58,749
כל בוקר, אחרי
הוא מביא את הילדים לבית הספר,

259
00:11:58,773 --> 00:12:02,229
הוא קורא לי, 9:10 על הנקודה.

260
00:12:02,253 --> 00:12:03,929
כשהוא לא התקשר עד 9:20,

261
00:12:03,953 --> 00:12:06,149
ידעתי שקרה משהו.
פשוט יכולתי להרגיש את זה.

262
00:12:06,173 --> 00:12:07,629
אוקיי, אני ממש מצטער, ג'ודי,

263
00:12:07,653 --> 00:12:09,199
אבל אתה יודע
אנחנו הולכים לעשות כל מה שאנחנו יכולים

264
00:12:09,223 --> 00:12:10,589
למצוא את האווי והילדים.

265
00:12:10,613 --> 00:12:12,809
עברנו לגרנדה הילס

266
00:12:12,833 --> 00:12:14,329
להתרחק מהפשע בעיר.

267
00:12:14,353 --> 00:12:15,899
אני פשוט לא מאמין שזה קרה.

268
00:12:15,923 --> 00:12:17,462
מתי עברת דירה?

269
00:12:17,486 --> 00:12:18,729
לפני שלוש שנים,

270
00:12:18,753 --> 00:12:20,299
לאחר התקף הלב הראשון של האווי.

271
00:12:20,323 --> 00:12:23,429
38 שנות אימון
D1 כדורגל בתיכון

272
00:12:23,453 --> 00:12:24,819
- גבה מחיר.
- הו, אלוהים.

273
00:12:24,843 --> 00:12:26,349
להווי אין אפילו את התרופה שלו.

274
00:12:26,373 --> 00:12:28,893
היי, היי, האווי חזק, ג'ודי.
אתה יודע את זה.

275
00:12:29,333 --> 00:12:31,423
מה אתה חושב
הוא היה אומר לך עכשיו?

276
00:12:32,023 --> 00:12:33,439
הוא היה אומר לי למצוץ את זה.

277
00:12:33,463 --> 00:12:35,399
נכון.

278
00:12:35,423 --> 00:12:36,919
אני מנסה, הונדו.
יש את בעלך

279
00:12:36,943 --> 00:12:38,439
הזכיר משהו חריג

280
00:12:38,463 --> 00:12:40,839
בימים האחרונים?
משהו חריג בכלל?

281
00:12:40,863 --> 00:12:42,749
- למה אתה מתכוון?
ובכן, זה לא דבר שלא נשמע

282
00:12:42,773 --> 00:12:44,799
עבור העבריינים לבצע ריצת ניסיון.

283
00:12:44,823 --> 00:12:46,149
בדוק את המים.

284
00:12:46,173 --> 00:12:48,216
לא, לא שאני זוכר.

285
00:12:48,240 --> 00:12:50,499
איזה סוג של מפלצות יעשו זאת
רוצה לעשות משהו כזה

286
00:12:50,523 --> 00:12:52,419
לחבורה של ילדים וזקן?

287
00:12:52,443 --> 00:12:54,459
- אנחנו מנסים לברר.
- הונדו,

288
00:12:54,483 --> 00:12:55,849
חיית איתנו מספיק זמן כדי לדעת

289
00:12:55,873 --> 00:12:58,116
הוא יעשה הכל כדי להגן על הילדים האלה.

290
00:12:58,140 --> 00:12:59,169
אני יודע.

291
00:12:59,193 --> 00:13:02,559
הוא שם את חייו על הסף
בלי מחשבה שנייה.

292
00:13:02,583 --> 00:13:05,559
הזכרת את התקף הלב הראשון שלו.

293
00:13:05,583 --> 00:13:06,779
So, he had another?

294
00:13:06,803 --> 00:13:08,869
בקיץ האחרון.

295
00:13:10,763 --> 00:13:13,649
זה היה מינורי, אז הוא שתק.

296
00:13:13,673 --> 00:13:15,333
לא רצה שמישהו ידאג.

297
00:13:16,622 --> 00:13:18,762
השגתי לו אחד כזה
צמידי התראה רפואית.

298
00:13:20,403 --> 00:13:22,623
יש לך מושג אם הוא לובש את זה?

299
00:13:23,643 --> 00:13:25,423
אה, אני לא בטוח.

300
00:13:28,569 --> 00:13:30,269
צא מהמשאית.

301
00:13:30,783 --> 00:13:33,409
לְמַהֵר! עַכשָׁיו! בוא נלך! לצאת מהמשאית!

302
00:13:37,029 --> 00:13:40,199
בְּסֵדֶר. קדימה. הנה אנחנו הולכים.

303
00:13:40,883 --> 00:13:41,939
איפה אנחנו?

304
00:13:41,963 --> 00:13:43,249
תפסיק לדבר.

305
00:13:43,273 --> 00:13:45,485
תגיע לשם. בוא נלך. בוא נלך.

306
00:13:45,509 --> 00:13:47,079
- לך! לָלֶכֶת!
- זה בסדר.

307
00:13:47,103 --> 00:13:48,059
זה בסדר. זה בסדר.

308
00:13:48,083 --> 00:13:49,029
- זה בסדר. קדימה.
- לך!

309
00:13:49,053 --> 00:13:51,023
- קדימה. קדימה.
- קדימה!

310
00:13:58,689 --> 00:14:00,429
לָלֶכֶת.

311
00:14:03,813 --> 00:14:04,919
היי, קדימה, בנאדם.

312
00:14:04,943 --> 00:14:06,179
איך אנחנו אמורים לראות שם?

313
00:14:06,203 --> 00:14:08,893
יש פנסים בפנים. לָלֶכֶת!

314
00:14:10,563 --> 00:14:11,993
זה טלפון?

315
00:14:13,522 --> 00:14:14,849
אין כאן שום אות.

316
00:14:14,873 --> 00:14:17,783
היי, היי. קדימה, בנאדם.
אלו רק ילדים.

317
00:14:19,913 --> 00:14:21,719
מה, אתה רוצה קצת?

318
00:14:29,103 --> 00:14:30,379
ב!

319
00:14:30,403 --> 00:14:31,989
אני מצטער. אני מצטער.

320
00:14:32,013 --> 00:14:34,960
אני לא אגיד את זה שוב. מובן?

321
00:14:35,893 --> 00:14:37,089
- קום.
- בסדר.

322
00:14:37,113 --> 00:14:38,999
פנימה, בוא נלך.

323
00:14:39,023 --> 00:14:40,479
בוא נלך. בלי דיבורים.

324
00:14:40,503 --> 00:14:42,089
- בוא נלך!
- זה בסדר.

325
00:14:42,113 --> 00:14:43,179
- קדימה. זה בסדר.
- לך.

326
00:14:43,203 --> 00:14:44,349
זה בסדר.

327
00:14:44,373 --> 00:14:45,959
זה בסדר.

328
00:14:45,983 --> 00:14:47,309
כֵּן.

329
00:14:47,333 --> 00:14:48,399
תיפטר מהמשאית.

330
00:14:48,423 --> 00:14:50,123
הגיא שדנו בו.

331
00:14:55,693 --> 00:14:57,409
ככה החוטפים
כיסו את עקבותיהם

332
00:14:57,433 --> 00:14:59,019
כשהם שלחו את דרישתם בדוא"ל
לתחנת החדשות.

333
00:14:59,043 --> 00:15:00,889
באמצעות פינבול של ההודעה
בכל העולם.

334
00:15:00,913 --> 00:15:02,499
כמו תפוח אדמה חם דיגיטלי.

335
00:15:02,523 --> 00:15:04,289
אין דרך לעקוב אחר נקודת המוצא.

336
00:15:04,313 --> 00:15:05,719
נהג האוטובוס, קינקייד,

337
00:15:05,743 --> 00:15:07,329
צמיד ההתראה הרפואי שלו פעיל.

338
00:15:07,353 --> 00:15:09,029
הרגע נכנס לאינטרנט.

339
00:15:09,053 --> 00:15:10,809
הוא נע לאורך הכביש המהיר Saddle Ridge.

340
00:15:10,833 --> 00:15:12,053
בואו נתגלגל.

341
00:15:51,314 --> 00:15:53,340
FBI ומטרו בדרך.

342
00:15:53,364 --> 00:15:55,120
אבל אם נאלץ לעסוק
לפני שיש לנו כיסוי,

343
00:15:55,144 --> 00:15:56,780
נסה להתחמק מאחורי המשאית.

344
00:15:56,804 --> 00:15:57,870
ילדים עשויים להיות בפנים.

345
00:16:00,194 --> 00:16:02,374
מכסה אש, צד ימין!

346
00:16:05,634 --> 00:16:07,350
בסדר, דיקון, תן לי שניים.
אנחנו עוברים לגור.

347
00:16:07,374 --> 00:16:10,554
פאוול, אנחנו צריכים כיסוי.
טאן, חבר'ה תדביקו שמאלה. זז עכשיו.

348
00:16:15,577 --> 00:16:17,627
החשוד נמצא על גבי המונית.

349
00:16:21,524 --> 00:16:22,540
איבדתי אותו.

350
00:16:22,564 --> 00:16:24,550
נסה לקבל ויזואלי.

351
00:16:24,574 --> 00:16:26,134
דיאקון, לך.

352
00:16:32,494 --> 00:16:33,900
החשוד על גבי המשאית.

353
00:16:33,924 --> 00:16:35,430
הוא יורה שוב, אתה משאיר אותו מאורס.

354
00:16:35,454 --> 00:16:36,510
ואז אנחנו עוברים לגור.

355
00:16:36,534 --> 00:16:37,624
24-דיוויד. אני מוכן אליו.

356
00:16:48,442 --> 00:16:49,702
מוכן כשאתה, דיאק.

357
00:16:49,727 --> 00:16:50,817
מַעֲרֶכֶת.

358
00:16:55,571 --> 00:16:57,063
החשוד למטה.

359
00:17:12,742 --> 00:17:14,222
אין ילדים. המשאית ריקה.

360
00:17:17,269 --> 00:17:19,028
קבל את זה. הקעקוע של החשוד

361
00:17:19,052 --> 00:17:20,948
הוא הסמל של
לגיון הזרים הצרפתי.

362
00:17:20,972 --> 00:17:22,882
אָז מָה?
החבר'ה האלה הם צבא צרפתי?

363
00:17:23,182 --> 00:17:24,232
זה הימור בטוח.

364
00:17:24,485 --> 00:17:26,982
מה לעזאזל הם רוצים
עם הילדים האלה?

365
00:17:27,587 --> 00:17:29,913
דניס ז'ירארד. לגיון הזרים הצרפתי לשעבר.

366
00:17:29,937 --> 00:17:32,523
נחת בלוס אנג'לס לפני שישה ימים
על דרכון שוויצרי,

367
00:17:32,546 --> 00:17:35,052
נסע תחת כינוי
עם עוד שלושה גברים.

368
00:17:35,077 --> 00:17:36,623
האם הומלנד אישרה
כולם לגיונרים?

369
00:17:36,647 --> 00:17:38,183
פעם היה. נטוש לפני כמה שנים,

370
00:17:38,207 --> 00:17:39,583
נמצא במנוסה מאז.

371
00:17:39,607 --> 00:17:40,663
ממשלת צרפת אמרה שהם נעלמו

372
00:17:40,687 --> 00:17:41,883
במהלך משימת סיור בתימן.

373
00:17:41,906 --> 00:17:43,273
ולמה הם הלכו AWOL?

374
00:17:43,296 --> 00:17:44,843
לרדוף אחרי משכורת טובה יותר, אולי?

375
00:17:44,867 --> 00:17:46,893
הם התחברו לכמה
נסיך תימן שהודח

376
00:17:46,916 --> 00:17:48,373
ששילם להם כדי שיעשו את העבודה המלוכלכת שלו.

377
00:17:48,397 --> 00:17:49,983
שכירי חרב אמיתיים.

378
00:17:50,007 --> 00:17:52,073
זה צולם בשנה שעברה.
זה גאס דופונט.

379
00:17:52,097 --> 00:17:53,283
הוא אחד החשודים שלנו.

380
00:17:53,307 --> 00:17:54,633
הוא גם המפקד שלהם.

381
00:17:54,656 --> 00:17:56,513
לנסיך היו אויבים.
דופונט ואנשיו

382
00:17:56,536 --> 00:17:58,463
חטפו את בני משפחתם, ילדיהם,

383
00:17:58,487 --> 00:18:01,733
הורים מבוגרים, עינו אותם
על הזנות חיים כדי לסחוט כופר.

384
00:18:01,757 --> 00:18:03,563
אף פעם לא שחרר אותם.
כולם נמצאו מתים.

385
00:18:03,587 --> 00:18:06,913
מה רוצה נסיך תימני
עם עשרה תלמידי בית ספר בלוס אנג'לס?

386
00:18:06,937 --> 00:18:09,213
ולמה לדרוש כסף
לתקן את בעיית חסרי הבית של לוס אנג'לס?

387
00:18:09,237 --> 00:18:11,693
לא, זה רק כיסוי.
משהו אחר קורה כאן.

388
00:18:11,717 --> 00:18:13,303
לילדים האלה אולי לא נשאר הרבה זמן.

389
00:18:13,327 --> 00:18:15,182
תסתכל קרוב יותר לתוך המשפחה
מהתלמידים הנעדרים.

390
00:18:15,207 --> 00:18:17,613
הם לא עשירים,
so what else can they offer?

391
00:18:17,637 --> 00:18:18,947
הונדו, תחזיק מעמד.

392
00:18:20,906 --> 00:18:22,554
האם הוא יודע על גמבל?

393
00:18:23,257 --> 00:18:25,347
לא, עדיין לא. אף אחד לא עושה זאת.

394
00:18:26,087 --> 00:18:27,387
הדיו לא יבש, אתה יודע.

395
00:18:27,934 --> 00:18:29,583
- מה זה אומר?
ובכן, אנחנו עדיין יכולים למצוא

396
00:18:29,607 --> 00:18:31,193
מישהו אחר לקבוצת 20,

397
00:18:31,217 --> 00:18:32,983
מישהו שלא
מגיעים ממשפחה של עבריינים

398
00:18:33,007 --> 00:18:35,633
ומישהו שאביו
לא הרג שוטר.

399
00:18:35,656 --> 00:18:37,763
מפקד, אתה הולך להאשים אותה
על מה שאביה עשה?

400
00:18:37,786 --> 00:18:39,113
הו, אני לא מאשים אותה, הונדו,
אבל היא מביאה

401
00:18:39,137 --> 00:18:41,163
הרבה מטען, באשמתה או לא.

402
00:18:41,187 --> 00:18:42,942
גמבל הוא האדם המתאים לעבודה זו.

403
00:18:42,967 --> 00:18:45,822
אני מכיר אותה. אני סומך עליה.

404
00:18:45,847 --> 00:18:47,733
אמרת שיש לי קארט בלאנצ'ה
לבחור את הצוות שלי.

405
00:18:47,757 --> 00:18:49,043
עשיתי,

406
00:18:49,067 --> 00:18:50,343
אבל לא חשבתי שתבחר בה.

407
00:18:52,968 --> 00:18:54,409
השוטר גמבל.

408
00:18:54,434 --> 00:18:55,604
אֲדוֹנִי.

409
00:18:55,629 --> 00:18:57,854
משאבי אנוש אמרו שאתם צריכים
אלה עד סוף היום.

410
00:18:57,878 --> 00:18:58,959
אה, כן, תודה.

411
00:18:59,999 --> 00:19:01,455
סליחה על ההפרעה.

412
00:19:01,479 --> 00:19:03,439
זו לא בעיה. תודה לך.

413
00:19:07,179 --> 00:19:08,245
אל תזיע, הונדו.

414
00:19:08,269 --> 00:19:10,984
אני אדבר איתה מאוחר יותר,
לעשות קצת בקרת נזקים.

415
00:19:11,009 --> 00:19:15,319
לא, אני מעדיף שתאפשר לי
דבר איתה קודם... אדוני.

416
00:19:17,765 --> 00:19:18,945
היי, מותק מיקו.

417
00:19:20,409 --> 00:19:21,785
אתה חייב להודות, זה
סוג של חביב.

418
00:19:21,809 --> 00:19:23,695
קצין SWAT גדול וקשוח ביום,

419
00:19:23,718 --> 00:19:25,965
התינוק הקטן מיקו בלילה.

420
00:19:25,989 --> 00:19:28,005
אני לא יודע למה גמבל אמר לך.

421
00:19:28,029 --> 00:19:29,785
כבר עושה אויבים ביום הראשון.

422
00:19:29,809 --> 00:19:31,095
הו, גמבל לא אמר לי לגוץ.

423
00:19:31,119 --> 00:19:33,614
איזו גברת התקשרה למפקדה,
והיא רצתה לדעת

424
00:19:33,639 --> 00:19:35,575
אם התינוק המתוק מיקו אהב את העוגיות שלה.

425
00:19:35,598 --> 00:19:37,341
לא שמתי לב שיש לך חברה.

426
00:19:37,364 --> 00:19:39,325
- שתוק.
- מה?

427
00:19:39,348 --> 00:19:41,569
היא נשמעה... צעירה.

428
00:19:42,609 --> 00:19:44,234
קראת כבר על קסנדר רודריגז?

429
00:19:44,259 --> 00:19:46,114
כן, בן 14,

430
00:19:46,139 --> 00:19:48,114
בנם של טום רודריגז ולידיה סמואלס.

431
00:19:48,139 --> 00:19:50,114
הם התגרשו לפני שנה.
אבא הוא מאמן אישי,

432
00:19:50,139 --> 00:19:51,765
אמא עובדת ב-I.T.

433
00:19:51,789 --> 00:19:53,985
אני לא חושב שאמא עובדת ב-I.T.

434
00:19:54,009 --> 00:19:56,035
לבלשים היו הורים
למלא טופס הבוקר.

435
00:19:56,059 --> 00:19:58,515
לידיה פירטה את עיסוקה
כמו I.T. תמיכה,

436
00:19:58,539 --> 00:20:00,035
אלא הפרופיל שלה

437
00:20:00,059 --> 00:20:03,605
ב-CareerGrid אומר שהיא
מנתח אבטחת סייבר.

438
00:20:03,629 --> 00:20:05,695
למה שהיא תצמצם
העבודה שלה ביום

439
00:20:05,718 --> 00:20:07,175
הבן שלה נחטף?

440
00:20:07,199 --> 00:20:09,035
בוא נסקור את היסטוריית העבודה שלה.

441
00:20:11,328 --> 00:20:12,789
משהו קופץ לך?

442
00:20:13,289 --> 00:20:15,055
דיקון, זה המקום
תפסנו את המשאית.

443
00:20:15,078 --> 00:20:16,925
מה שאומר שהם יכולים להיות
הביאו את הילדים

444
00:20:16,949 --> 00:20:18,225
אי שם צפונית לצ'טסוורת'.

445
00:20:18,249 --> 00:20:20,129
אבל זה לא ממש מצמצם את זה.

446
00:20:20,502 --> 00:20:22,412
לא. ובכן, זה מאיפה להתחיל.

447
00:20:23,429 --> 00:20:25,089
היא, אה,

448
00:20:25,575 --> 00:20:27,615
היא הזכירה שאתה גר איתם.

449
00:20:29,049 --> 00:20:30,455
למשך חודשיים

450
00:20:30,479 --> 00:20:32,540
כשהייתי צעיר
בתיכון, כן.

451
00:20:32,564 --> 00:20:34,478
התנהגתי ממש רע באותה שנה.

452
00:20:34,968 --> 00:20:36,659
כלומר, הפופים שלי לא היו בבית.

453
00:20:37,749 --> 00:20:39,775
כשאמא שלי הייתה עובדת בלילות,

454
00:20:39,799 --> 00:20:41,735
הלכתי ושכנעתי את עצמי
שגדלתי.

455
00:20:41,759 --> 00:20:44,035
חשבתי שאני יכול לעשות את לוח הזמנים שלי,

456
00:20:44,059 --> 00:20:45,905
לקבוע עוצר משלי.

457
00:20:45,929 --> 00:20:47,385
אז לילה אחד חזרתי הביתה ב-2:00 לפנות בוקר,

458
00:20:47,409 --> 00:20:50,475
ואמא שלי עמדה שם,
והיא כעסה.

459
00:20:50,499 --> 00:20:52,085
אבל הסתכלתי עליה
מת בעין ואמרתי,

460
00:20:52,109 --> 00:20:54,045
"אני האיש של הבית,
אני יכול לעשות מה שאני רוצה".

461
00:20:54,069 --> 00:20:56,557
אני לא יכול לדמיין שזה הולך
טוב עם צ'ריס.

462
00:20:56,581 --> 00:20:58,965
זה היה בנזין שעלה באש, דיאק.

463
00:20:58,989 --> 00:21:01,095
היא אמרה לי שהיא לא הולכת
להשלים עם עוד BS

464
00:21:01,119 --> 00:21:02,630
מהגברים בחייה.

465
00:21:03,389 --> 00:21:05,055
אבל התחת המטומטם שלי אמר משהו

466
00:21:05,078 --> 00:21:06,625
על כך שהיא לא יכולה לשמור על גבר.

467
00:21:06,649 --> 00:21:08,715
היא גירשה אותי מיד שם ושם.

468
00:21:08,739 --> 00:21:10,805
- הממ.
- הגיע לי.

469
00:21:11,348 --> 00:21:12,765
זה הזמן שבו הקינקאידים לקחו אותך?

470
00:21:12,789 --> 00:21:14,879
כן, לכמה חודשים.

471
00:21:16,009 --> 00:21:17,895
הבוקר הראשון שלי שם,

472
00:21:17,919 --> 00:21:19,855
המאמן סחב אותי לבית הספר
בשעה 5:00 בבוקר

473
00:21:19,879 --> 00:21:20,905
חשבתי שהוא רק יכריח אותי

474
00:21:20,929 --> 00:21:22,385
לרוץ כמה הקפות או משהו.

475
00:21:22,409 --> 00:21:24,515
הוא פרץ סינר.

476
00:21:24,539 --> 00:21:25,945
כן, הוא הכניס אותי לעבודה.

477
00:21:25,968 --> 00:21:27,994
מסתבר, התיכון שלי
נעשה שימוש בקפיטריה

478
00:21:28,019 --> 00:21:31,085
להאכיל צעירים בסיכון
לפני תחילת השיעור.

479
00:21:31,109 --> 00:21:32,785
קינקייד ואשתו
התחיל את התוכנית.

480
00:21:32,809 --> 00:21:34,785
כמה זמן הוא מכריח אותך לעשות את זה?

481
00:21:34,809 --> 00:21:36,296
בנאדם, הוא הביא אותי לקרצוף מחבתות

482
00:21:36,320 --> 00:21:37,655
עד סוף שנת הלימודים.

483
00:21:37,679 --> 00:21:40,419
גם אחרי שאמא שלי נתנה לי לחזור הביתה.

484
00:21:42,119 --> 00:21:44,169
הוא אמר לי את המידה של גבר

485
00:21:44,673 --> 00:21:46,975
היה מספר האנשים שהוא שירת.

486
00:21:46,999 --> 00:21:48,718
לימד אותי הרבה על כדורגל,

487
00:21:49,718 --> 00:21:53,401
אבל הוא לימד אותי יותר
על חיים ויושרה.

488
00:21:53,426 --> 00:21:55,559
מעולם לא הכרתי מישהו כמוהו.

489
00:21:56,439 --> 00:21:58,436
הכרתי מישהו כמוהו.

490
00:22:00,879 --> 00:22:03,319
אתה אי פעם מודה לו
על מה שהוא עשה בשבילך?

491
00:22:06,189 --> 00:22:07,362
לא.

492
00:22:07,889 --> 00:22:09,255
אני לא חושב שאי פעם היה לי.

493
00:22:09,279 --> 00:22:11,109
ובכן, אתה תקבל את ההזדמנות הזו

494
00:22:11,491 --> 00:22:13,606
כי אנחנו הולכים למצוא אותו.
אנחנו הולכים למצוא אותו,

495
00:22:13,630 --> 00:22:15,458
אנחנו נמצא את הילדים האלה.

496
00:22:18,199 --> 00:22:19,833
בסדר,

497
00:22:20,679 --> 00:22:22,615
תגיד לך מה, כשנצא מכאן,

498
00:22:22,639 --> 00:22:25,575
אני הולך לקנות
כל אחד מכם חרוט שלג.

499
00:22:25,598 --> 00:22:27,835
בְּסֵדֶר. עכשיו תקשיב,

500
00:22:27,859 --> 00:22:29,835
כל אחד מהם לוקח לגימה של מים,

501
00:22:29,859 --> 00:22:32,625
אבל רק לגימה אחת, בסדר?

502
00:22:32,649 --> 00:22:34,845
לוסי, את קודם כל.
- בסדר.

503
00:22:34,869 --> 00:22:36,699
רק לגימה אחת.

504
00:22:40,151 --> 00:22:42,022
אתה חושב שיהיה לנו מספיק אוויר?

505
00:22:42,046 --> 00:22:43,776
הו, הרבה, הרבה.

506
00:22:43,892 --> 00:22:47,672
תראה, כל מה שאנחנו צריכים לעשות
זה לקחת נשימות מבוקרות.

507
00:22:47,879 --> 00:22:50,685
בְּסֵדֶר? ארבע שניות פנימה

508
00:22:50,708 --> 00:22:52,555
וארבע שניות בחוץ.

509
00:22:52,578 --> 00:22:54,645
סְתָם. בסדר,
קדימה, תעשה את זה איתי.

510
00:22:54,669 --> 00:22:56,369
ארבע שניות פנימה.

511
00:22:58,499 --> 00:22:59,955
ארבעה בחוץ.

512
00:22:59,979 --> 00:23:02,215
ארבעה פנימה.

513
00:23:02,239 --> 00:23:03,848
ארבעה בחוץ.

514
00:23:04,859 --> 00:23:07,249
ארבע בארבע...

515
00:23:08,494 --> 00:23:10,415
ארבעה בחוץ.

516
00:23:16,129 --> 00:23:18,798
תמשיך, תמשיך. F-Four in.

517
00:23:18,822 --> 00:23:20,393
ארבעה בחוץ.

518
00:23:21,129 --> 00:23:24,479
אני מעדיף להיות עם המשפחה שלי
עד לביתו של קסנדר בטוח.

519
00:23:25,668 --> 00:23:27,674
Can you guys explain
מה אני עושה כאן

520
00:23:27,699 --> 00:23:30,245
למעשה, קיווינו שאתה
יכול להסביר לנו משהו.

521
00:23:30,269 --> 00:23:33,255
כתבת כאן את זה
אתה עובד ב-I.T. תְמִיכָה.

522
00:23:33,279 --> 00:23:36,621
כן, אני מתקין תוכנה,
דבר כזה.

523
00:23:36,645 --> 00:23:38,734
אבל אתה לא רק מתקין תוכנה,

524
00:23:38,759 --> 00:23:40,125
אתה כותב את זה.

525
00:23:40,149 --> 00:23:41,877
תוכנת אבטחה עבור HSX Technologies.

526
00:23:41,901 --> 00:23:43,333
לא...

527
00:23:43,629 --> 00:23:45,175
יש עשרות
של לקוחות בעלי ערך גבוה המשתמשים

528
00:23:45,199 --> 00:23:47,175
התוכנה שלך כדי להגן
המלאי שלהם.

529
00:23:47,199 --> 00:23:49,284
מוסדות פיננסיים,
סוכנויות ממשלתיות.

530
00:23:49,307 --> 00:23:51,095
למה נכנסת לשלך
המשרד הבוקר

531
00:23:51,119 --> 00:23:52,949
אחרי שנודע לך שהבן שלך נעדר?

532
00:23:53,510 --> 00:23:56,795
אנשים מתמודדים אחרת עם לחץ. אני...

533
00:23:58,299 --> 00:24:01,105
אני אוהב לעבוד. זה פשע?

534
00:24:01,129 --> 00:24:02,805
זה פשוט יוצא דופן.

535
00:24:02,828 --> 00:24:05,389
בהתחשב שעזבת את שלך
המשרד עשר דקות מאוחר יותר.

536
00:24:06,789 --> 00:24:09,065
לא היה לך את הטאבלט כשנכנסת,

537
00:24:09,088 --> 00:24:10,765
היה לך את הטאבלט כשיצאת.

538
00:24:10,789 --> 00:24:12,335
למה נכנסת למשרד שלך,
גב' סמואלס?

539
00:24:12,359 --> 00:24:13,449
מה יש בטאבלט הזה?

540
00:24:14,749 --> 00:24:16,555
האם אני עצור או משהו?

541
00:24:16,578 --> 00:24:18,555
כמובן שלא. אתה הקורבן כאן.

542
00:24:18,578 --> 00:24:20,165
אז אני חופשי ללכת?

543
00:24:20,189 --> 00:24:21,255
בתור ציפור.

544
00:24:21,279 --> 00:24:23,215
אבל עוד שאלה אחת.

545
00:24:23,239 --> 00:24:25,369
יש לך את הטאבלט הזה בארנק?

546
00:24:26,629 --> 00:24:29,419
גב' סמואלס, בכוונה
הסתרת ראיות היא פשע.

547
00:24:31,419 --> 00:24:33,445
הבן שלי נעדר.

548
00:24:33,468 --> 00:24:35,795
אני לא מבין למה אני האחד
נחקר.

549
00:24:35,819 --> 00:24:37,225
כי אתה מסתיר משהו.

550
00:24:37,249 --> 00:24:38,705
You realize, if we arrest you,

551
00:24:38,729 --> 00:24:40,468
נראה מה יש בפנים
הארנק שלך בכל זאת?

552
00:24:52,399 --> 00:24:54,244
הקובץ הזה הוא מה שהם רוצים?

553
00:24:54,269 --> 00:24:56,984
מיד אחרי ששמעתי את קסנדר
היה חסר, אני...

554
00:24:57,009 --> 00:24:59,529
קיבלתי מייל מהחוטפים.

555
00:25:00,201 --> 00:25:01,296
מה היה כתוב?

556
00:25:01,320 --> 00:25:04,706
שהייתי צריך להעתיק את המשרד שלי
כונן קשיח ושלח אותם אליהם.

557
00:25:05,189 --> 00:25:08,955
הבניין שלי סגור באוויר,
אז הייתי צריך להשתמש בבית הקפה הסמוך.

558
00:25:08,979 --> 00:25:10,565
יש לך מושג

559
00:25:10,588 --> 00:25:12,525
איזה לקוח
אולי הם מנסים לכוון?

560
00:25:12,549 --> 00:25:14,655
לא.

561
00:25:14,679 --> 00:25:16,915
בבקשה. הם אמרו את זה
הם יאפשרו לזנדר

562
00:25:16,939 --> 00:25:19,665
והילדים האחרים הולכים
אם אעשה מה שהם ביקשו.

563
00:25:19,689 --> 00:25:21,249
אני מתחנן אליך.

564
00:25:22,429 --> 00:25:23,965
בבקשה, רק תן להם לגנוב

565
00:25:23,989 --> 00:25:26,102
מה שזה לא יהיה שהם רוצים לגנוב.

566
00:25:33,439 --> 00:25:36,285
אספו את הציוד.
אין סימנים שנשארנו מאחור.

567
00:25:36,309 --> 00:25:38,505
נפגוש אותך בדרך החוצה.

568
00:25:38,529 --> 00:25:40,098
אנחנו נפגשים איפה שתכננו.

569
00:25:40,418 --> 00:25:41,678
והילדים?

570
00:25:42,359 --> 00:25:43,465
הם לא יחזיקו מעמד הרבה זמן שם.

571
00:25:43,489 --> 00:25:45,125
הישארו במקום עד שנתקשר,

572
00:25:45,149 --> 00:25:47,319
רק למקרה שמישהו מסתובב באף.

573
00:26:04,975 --> 00:26:06,015
היי, ילדים.

574
00:26:06,854 --> 00:26:08,137
הם נסעו.

575
00:26:08,161 --> 00:26:09,562
הם נעלמו.

576
00:26:10,270 --> 00:26:13,416
מאמן, זה מריח פה מוזר,
כמו ביצים רקובות, או משהו.

577
00:26:13,440 --> 00:26:15,675
Yeah, well, that's how old mines smell.

578
00:26:15,699 --> 00:26:16,676
זה די גס, הא?

579
00:26:16,700 --> 00:26:18,219
כֵּן.

580
00:26:34,669 --> 00:26:36,915
קדימה, בנאדם, אנחנו...
אנחנו הולכים להיחנק כאן.

581
00:26:40,939 --> 00:26:42,745
נסה הכל שוב,

582
00:26:42,769 --> 00:26:46,379
אני מתחיל למשוך אותך החוצה ו
יורה בך אחד אחד.

583
00:27:03,802 --> 00:27:05,038
היי, ילדים.

584
00:27:05,062 --> 00:27:06,802
בוא לכאן. אני צריך את האור שלך.

585
00:27:09,852 --> 00:27:10,946
בסדר, טוב.

586
00:27:11,302 --> 00:27:13,432
פשוט תחזיק את זה שם.

587
00:27:21,082 --> 00:27:22,342
זה אוויר צח.

588
00:27:27,912 --> 00:27:30,938
בסדר, אני רוצה שתסדר קובץ בודד.

589
00:27:30,962 --> 00:27:32,978
תרים את הפה שלך כאן
ולהביא לך קצת טוב,

590
00:27:33,002 --> 00:27:34,004
אוויר צח.

591
00:27:34,028 --> 00:27:35,768
- אחד בכל פעם, נכון?
- בסדר.

592
00:27:35,792 --> 00:27:38,728
בְּסֵדֶר. קח נשימה עמוקה
של אוויר צח.

593
00:27:38,752 --> 00:27:40,338
כֵּן.

594
00:27:40,362 --> 00:27:42,452
זה טוב, זה טוב.
בסדר, הבא.

595
00:27:43,752 --> 00:27:44,813
מה מצאת?

596
00:27:44,999 --> 00:27:46,957
בדיוק דיברתי עם סמנכ"ל המכירות
עבור חברת הטכנולוגיה.

597
00:27:47,022 --> 00:27:50,438
הוא אישר שהתוכנה שלהם הייתה
נמכר ל-16 בנקים, אבל קבל את זה,

598
00:27:50,462 --> 00:27:52,178
בשבועיים האחרונים,
הם טייסו

599
00:27:52,202 --> 00:27:53,658
תוכנת הכספת שלהם
בשני בנקים נוספים,

600
00:27:53,682 --> 00:27:54,918
בתקווה להשיג את העסק שלהם.

601
00:27:54,942 --> 00:27:56,125
הבנק בברלי קרסט

602
00:27:56,149 --> 00:27:57,878
מפרט את התימנים הוותיקים
משפחת המלוכה כלקוח.

603
00:27:57,902 --> 00:27:59,701
הנסיך שהחוטפים שלנו עבדו עבורו

604
00:27:59,725 --> 00:28:01,488
owns a deposit locker in their vault.

605
00:28:01,512 --> 00:28:03,928
הוא גם הגאה
בעלים של 100 מיליון דולר

606
00:28:03,952 --> 00:28:05,838
של מטילי זהב טהורים ולא מזויפים.

607
00:28:05,862 --> 00:28:07,368
אם הוא מאחסן אותם בבוורלי קרסט...

608
00:28:07,392 --> 00:28:09,368
החוטפים גונבים
מהבוס הוותיק שלהם.

609
00:28:09,392 --> 00:28:10,482
אנחנו חייבים ללכת.

610
00:28:18,019 --> 00:28:19,807
אף מילה.

611
00:28:25,452 --> 00:28:26,802
הקדים את לוח הזמנים.

612
00:28:28,288 --> 00:28:30,948
להזיז שריר,
ובסופו של דבר אתה כמו חבר שלך.

613
00:28:40,032 --> 00:28:41,658
עדיין אין תשובה בבנק.

614
00:28:41,682 --> 00:28:42,966
סיירת בדיוק הגיעה.

615
00:28:42,990 --> 00:28:45,008
אמר שכל הדלתות נעולות
וגם רציף הטעינה.

616
00:28:45,032 --> 00:28:47,318
הם הולכים להקים א
היקפי, נסה ליצור קשר.

617
00:28:47,342 --> 00:28:48,968
בסדר, תקשיב.
אם אנחנו צריכים להיכנס,

618
00:28:48,992 --> 00:28:50,408
עלינו להיות מוכנים לצרות
מכל כיוון.

619
00:28:50,432 --> 00:28:52,961
החשודים חמושים בכבדות צבאיים לשעבר.

620
00:28:52,985 --> 00:28:55,127
שלא לדבר על רצון
לחטוף אוטובוס מלא בילדים.

621
00:28:55,151 --> 00:28:56,548
כנראה מוכן להרוג גם אותם.

622
00:28:56,572 --> 00:28:58,612
אם הם לא מתים כבר.

623
00:29:00,922 --> 00:29:03,598
מִצטַעֵר. לפעמים מה שלא יהיה
בראש שלי פשוט...

624
00:29:03,622 --> 00:29:04,988
יוצא. אני עובד על זה.

625
00:29:05,012 --> 00:29:06,410
זה לא תמיד דבר רע.

626
00:29:06,434 --> 00:29:09,162
תראה, גמבל. אני יודע שזה לא
השקת ה-SWAT הראשונה שלך,

627
00:29:09,186 --> 00:29:10,690
אבל זה הראשון שלך איתנו.

628
00:29:10,714 --> 00:29:12,210
רק תזכור, את העיניים והאוזניים שלך

629
00:29:12,234 --> 00:29:13,390
חיוניים בדיוק כמו הנשק שלך.

630
00:29:13,414 --> 00:29:14,391
עשרה בלוקים בחוץ.

631
00:29:14,415 --> 00:29:15,700
בסדר, בדוק את הציוד שלך.

632
00:29:15,724 --> 00:29:17,390
כשאנחנו מפרים, אתה על המפתח, מיקו.

633
00:29:17,414 --> 00:29:18,782
אלפארו.

634
00:29:19,464 --> 00:29:22,244
אלפארו. הבנתי?

635
00:29:31,954 --> 00:29:32,931
מַה?

636
00:29:32,955 --> 00:29:34,540
סיימתם?

637
00:29:34,564 --> 00:29:37,280
אמרתי שנתקשר אליך
כשאנחנו על הכביש.

638
00:29:37,304 --> 00:29:39,134
היצמד לתוכנית.

639
00:29:41,524 --> 00:29:43,990
LAPD! Whoever's inside,

640
00:29:44,014 --> 00:29:45,770
יציאה דרך דלתות הלובי.
אדם אחד בכל פעם...

641
00:29:45,794 --> 00:29:47,860
תעזור לי. אנחנו צריכים להביא את זה לטנדר.

642
00:29:47,884 --> 00:29:50,300
אתה חוזר בשביל השני.

643
00:29:51,934 --> 00:29:53,560
תודה, גבר.

644
00:29:53,584 --> 00:29:54,950
העד ראה טנדר

645
00:29:54,974 --> 00:29:56,350
לחנות ברציף הטעינה
בצד השלושה,

646
00:29:56,374 --> 00:29:58,130
שני גברים חמושים סגרו את הדלת.

647
00:29:58,154 --> 00:30:00,574
הגיע זמן המשחק. שמור את זה חזק.
שני צדדים. עקוב אחריי.

648
00:30:13,644 --> 00:30:15,005
אלפארו.

649
00:30:18,434 --> 00:30:19,720
תפוס מחסה.

650
00:30:32,198 --> 00:30:33,327
קטענו אותם.

651
00:30:33,351 --> 00:30:35,170
רק מיליונים בזהב
יושב כאן בשביל לקחת.

652
00:30:35,194 --> 00:30:36,751
אין כאן אף אחד.

653
00:30:36,776 --> 00:30:38,528
לא, הם כאן, בסדר.
תמשיכי לנוע.

654
00:30:49,860 --> 00:30:51,170
לְהִשְׁתַזֵף!

655
00:30:55,824 --> 00:30:57,800
22-דיוויד. חשוד אחד למטה.

656
00:30:57,824 --> 00:30:59,466
דיאק, תמשיך ללחוץ. לָלֶכֶת.

657
00:31:07,004 --> 00:31:07,981
היי, איפה הילדים?

658
00:31:08,005 --> 00:31:10,404
תגיד לי איפה הם.

659
00:31:11,366 --> 00:31:12,470
הוא איננו.

660
00:31:12,494 --> 00:31:13,810
יש לנו כאן בני ערובה.

661
00:31:13,834 --> 00:31:15,290
ומאבטח אחד, נפטר.

662
00:31:15,314 --> 00:31:16,900
טאן, בוא נלך.

663
00:31:16,924 --> 00:31:20,340
הנה לך.
תודה לך.

664
00:31:20,364 --> 00:31:22,560
גברתי, מה הדרך המהירה ביותר
לרציף הטעינה?

665
00:31:22,584 --> 00:31:23,910
במורד המסדרון ופנה שמאלה.

666
00:31:23,934 --> 00:31:25,830
בסדר, דיקון, פאוול, אלפארו,

667
00:31:25,854 --> 00:31:28,161
כולכם עלית על רציף הטעינה.
השגנו את בני הערובה. לָלֶכֶת.

668
00:31:39,904 --> 00:31:42,084
LAPD! זרוק את הנשק שלך!

669
00:31:49,677 --> 00:31:51,287
נָע.

670
00:31:51,787 --> 00:31:52,927
הולך מעשית.

671
00:31:55,404 --> 00:31:57,274
חשוד שני למטה.

672
00:32:01,111 --> 00:32:02,250
הונדו?

673
00:32:02,274 --> 00:32:04,430
קבל את זה, הוא בדיוק שלח את הטקסט הזה
לפני כמה דקות.

674
00:32:04,454 --> 00:32:07,194
"אל תתקשר שוב.
תשאיר את הילדים במכרה".

675
00:32:07,576 --> 00:32:09,091
החשודים עזבו
מישהו מאחור עם הילדים.

676
00:32:09,115 --> 00:32:10,700
הם עדיין בחיים.

677
00:32:10,724 --> 00:32:13,130
חכה, דיאק, אמרת,
"מוחזק במכרה"?

678
00:32:13,154 --> 00:32:14,894
זה מה שכתוב.

679
00:32:15,417 --> 00:32:17,230
בסדר, אמ"ט, כולם שלך.

680
00:32:17,254 --> 00:32:18,464
הימר, טאן, בוא נזוז!

681
00:32:21,673 --> 00:32:23,034
הישארו איתי, ילדים.

682
00:32:23,216 --> 00:32:24,801
אנחנו הולכים לצאת מכאן.

683
00:32:37,109 --> 00:32:39,005
אדוני, זה הטלפון היחיד
מספר את החשוד המת שלנו

684
00:32:39,029 --> 00:32:40,395
התקשרו כל אחר הצהריים.

685
00:32:40,418 --> 00:32:42,005
זה מקושר לטלפון לשבת.

686
00:32:42,029 --> 00:32:44,615
ה-FBI עובד עם מפעיל הרשת.

687
00:32:44,639 --> 00:32:48,015
אנחנו סוגרים על שלט
רדיוס של עשרה מייל מצפון ל-118.

688
00:32:48,038 --> 00:32:49,234
כמה מוקשים באזור?

689
00:32:49,259 --> 00:32:50,236
חצי תריסר.

690
00:32:50,260 --> 00:32:51,494
הפדרלים העלו ציפורים באוויר,

691
00:32:51,519 --> 00:32:53,259
וכל הפרשים בדרך.

692
00:32:53,670 --> 00:32:54,999
תחזיק מעמד.

693
00:32:55,296 --> 00:32:56,675
איתור גיאוגרפי

694
00:32:56,698 --> 00:32:59,114
מצטמצם במעבר סנטה סוזנה

695
00:32:59,139 --> 00:33:01,335
צפונית לצ'טסוורת',
ממש מזרחה לסימי הילס.

696
00:33:01,359 --> 00:33:02,984
חכה רגע, אדוני.

697
00:33:03,009 --> 00:33:04,465
זה שלי סיילנט רידג'.

698
00:33:04,489 --> 00:33:06,515
נראה שיש לו שתי נקודות כניסה.

699
00:33:06,538 --> 00:33:07,994
חצי מייל זה מזה.

700
00:33:08,019 --> 00:33:09,295
בסדר, אנחנו נוחתים באמצע.

701
00:33:09,318 --> 00:33:10,469
ואנחנו נעים ברגל.

702
00:33:10,494 --> 00:33:12,515
כתוב כאן שה-EPA
סגור את Silent Ridge

703
00:33:12,538 --> 00:33:14,864
בשנות ה-80 אחרי שני כורים
מת בדליפת גופרית.

704
00:33:14,889 --> 00:33:16,604
זה עדיין מוגדר כמסוכן.

705
00:33:16,629 --> 00:33:17,955
מה שאומר שהילדים האלה עשויים
אין הרבה זמן.

706
00:33:17,979 --> 00:33:19,045
תדרוך על זה, טאן.

707
00:33:23,808 --> 00:33:25,265
היי, ילדים.

708
00:33:25,288 --> 00:33:26,354
אני חושב שאני פותח את זה.

709
00:33:33,208 --> 00:33:35,194
ילדים, תישארו מאחור.

710
00:33:35,218 --> 00:33:37,714
Ju... just let the children go.

711
00:33:37,739 --> 00:33:40,229
בבקשה, אין לך סיבה לפגוע בנו.

712
00:33:40,253 --> 00:33:41,765
חזור פנימה, איש זקן.

713
00:33:47,619 --> 00:33:49,035
רגע, רגע, רגע.

714
00:33:49,058 --> 00:33:51,409
אתה, תישאר כאן.

715
00:33:56,538 --> 00:33:57,668
מַהֲלָך.

716
00:33:58,589 --> 00:34:00,956
פאוול, גמבל, איתי.
ניקח את הצד המערבי.

717
00:34:01,179 --> 00:34:02,579
בוא נלך.

718
00:34:08,469 --> 00:34:09,809
יש לנו רצועות צמיגים טריות.

719
00:34:10,164 --> 00:34:12,514
צ'ופר קרא מזרחה
מכאן: סימני חום.

720
00:34:12,538 --> 00:34:13,720
אולי הילדים.

721
00:34:13,744 --> 00:34:15,405
אתה מבין את זה, דיקון?
- רוג'ר.

722
00:34:15,429 --> 00:34:16,755
מתקרב עכשיו.

723
00:34:16,779 --> 00:34:18,519
בסדר, אנחנו בדרך אליך.

724
00:34:20,549 --> 00:34:21,845
לְהַחזִיק.

725
00:34:21,869 --> 00:34:23,999
יש רכב בא. תפוס מחסה.

726
00:34:31,319 --> 00:34:32,595
זה קינקייד במושב הנוסע.

727
00:34:35,490 --> 00:34:37,059
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

728
00:34:45,329 --> 00:34:46,695
יש שם מישהו?!

729
00:34:46,719 --> 00:34:48,005
כן, עזרה! עזרו לנו!

730
00:34:48,029 --> 00:34:49,785
- בבקשה!
- איך קוראים לך?

731
00:34:49,809 --> 00:34:51,355
- לוסי!
- בסדר, לוסי.

732
00:34:51,379 --> 00:34:53,315
השכן שלי הוא סמל קיי.
אני שוטר.

733
00:34:53,339 --> 00:34:54,835
הכל יהיה בסדר.

734
00:34:54,859 --> 00:34:57,093
אנחנו נוציא אותך משם,
אבל אני צריך את עזרתך.

735
00:34:57,117 --> 00:34:58,925
אני צריך שתחזיר את כולם כל כך רחוק אחורה

736
00:34:58,949 --> 00:35:00,795
ככל שתוכל ולכסות את האוזניים.

737
00:35:00,819 --> 00:35:02,259
כן, בסדר, בסדר.

738
00:35:03,259 --> 00:35:05,129
אתה נותן לי כשאתה מסודר, בסדר?

739
00:35:05,511 --> 00:35:06,675
אנחנו מסודרים!

740
00:35:06,699 --> 00:35:09,089
שלוש, שתיים, אחת.

741
00:35:15,579 --> 00:35:17,555
- לוסי?
כולם שם בסדר?

742
00:35:17,579 --> 00:35:18,945
כֵּן. כולנו בסדר.

743
00:35:18,969 --> 00:35:20,295
אבל הם לקחו את המאמן קינקייד.

744
00:35:20,319 --> 00:35:21,815
החברים שלנו מחפשים אותו.

745
00:35:21,839 --> 00:35:23,995
תפסנו אותך.

746
00:35:24,019 --> 00:35:25,085
הבנתי אותך, הבנתי אותך.

747
00:35:25,109 --> 00:35:26,565
תן לי את ידך. נכון לי.

748
00:35:26,589 --> 00:35:28,019
האחרון.

749
00:35:31,509 --> 00:35:33,249
בְּסֵדֶר.

750
00:35:37,079 --> 00:35:39,445
אתה מתקרב, אני אירה בו.

751
00:35:39,469 --> 00:35:41,429
אה, כן, אז מה אתה הולך לעשות?

752
00:35:41,838 --> 00:35:43,535
אני רוצה דרך לצאת מכאן.

753
00:35:43,559 --> 00:35:45,375
שחררתי אותו, אתה שחררת אותי.

754
00:35:45,663 --> 00:35:47,287
זה מאיפה להתחיל. תמשיך לדבר.

755
00:35:47,312 --> 00:35:48,532
הונדו.

756
00:35:49,439 --> 00:35:50,765
תגיד לג'ודי שאני אוהב אותה.

757
00:35:50,789 --> 00:35:53,168
לא, אתה תספר לה בעצמך, מאמן.

758
00:35:53,628 --> 00:35:55,339
אתה מכיר את השוטר?

759
00:35:57,229 --> 00:35:59,775
רוץ בחזרה על הרכס הזה, הונדו.

760
00:35:59,799 --> 00:36:01,425
אתה תעשה את זה, ואולי אני אשחרר אותו.

761
00:36:01,449 --> 00:36:02,905
תן לי הזדמנות לברוח.

762
00:36:02,929 --> 00:36:04,444
אנחנו לא הולכים לשום מקום.

763
00:36:08,109 --> 00:36:09,995
הגיע הזמן שתוותר על זה, בנאדם.

764
00:36:10,019 --> 00:36:12,202
זה נשמע כאילו אתה
שיש התמוטטות.

765
00:36:13,505 --> 00:36:15,725
- אני אהרוג אותו!
- שמעת מה אמרתי?

766
00:36:16,582 --> 00:36:18,750
יש לך התמוטטות ארורה!

767
00:36:21,819 --> 00:36:23,015
מְאַמֵן.

768
00:36:23,039 --> 00:36:24,445
נפגעת? אתה בסדר?

769
00:36:24,469 --> 00:36:26,625
אני בסדר, אני בסדר.

770
00:36:26,649 --> 00:36:27,925
הילדים, הונדו.

771
00:36:27,949 --> 00:36:29,235
תבדוק מה עם הילדים.

772
00:36:29,259 --> 00:36:30,733
20-דיוויד. החשוד למטה.

773
00:36:30,757 --> 00:36:32,020
דיאק, מה הסטטוס שלך?

774
00:36:32,044 --> 00:36:33,895
כל הילדים מקבלים דין וחשבון.

775
00:36:33,919 --> 00:36:35,479
נראה שהם לא נפגעו.

776
00:36:36,560 --> 00:36:37,765
ילדים בטוחים.

777
00:36:37,789 --> 00:36:39,285
עשית את זה, מאמן.

778
00:36:39,309 --> 00:36:40,855
- עשית את זה.
- אה.

779
00:36:40,879 --> 00:36:42,489
הו, אלוהים.

780
00:36:44,368 --> 00:36:45,888
סליחה.

781
00:36:46,579 --> 00:36:47,995
ראש העיר צריך להיות כאן בכל רגע.

782
00:36:48,019 --> 00:36:49,669
הוא רוצה לברך אותך בעצמו.

783
00:36:51,908 --> 00:36:53,979
אבל מטעם SWAT,

784
00:36:54,453 --> 00:36:57,006
אני רק רוצה לומר
כמה אנחנו גאים להפליא

785
00:36:57,030 --> 00:36:58,875
של כל צעיר וצעיר כאן.

786
00:36:58,899 --> 00:37:01,846
הראית מדהים
אומץ מול סכנה

787
00:37:01,870 --> 00:37:03,949
ונתנה לכולנו השראה.

788
00:37:04,421 --> 00:37:06,095
אז...

789
00:37:06,119 --> 00:37:07,925
תודה על האומץ שלך.

790
00:37:07,949 --> 00:37:09,299
תודה לך.

791
00:37:13,847 --> 00:37:15,715
התמוטטות, מאמן.

792
00:37:17,094 --> 00:37:18,975
אני אפילו לא זוכר
כמה אלפי פעמים

793
00:37:18,999 --> 00:37:21,285
צעקתי את זה על שחקנים.

794
00:37:21,309 --> 00:37:23,205
סוף סוף הגיע שימושי.

795
00:37:23,229 --> 00:37:25,205
כנראה תקבל מדליה
בשביל זה, אתה יודע.

796
00:37:25,229 --> 00:37:27,115
כן, ובכן, אה, לעולם אל תשים את ידי

797
00:37:27,139 --> 00:37:29,354
על תואר מדינה, אז אני אעשה זאת
לקחת כל מה שהם נותנים לי.

798
00:37:30,799 --> 00:37:33,215
תקשיב, אה, הונדו, אני...

799
00:37:33,239 --> 00:37:35,435
אני אפילו לא מוצא את המילים
להגיד תודה.

800
00:37:35,459 --> 00:37:36,995
לא, לא.

801
00:37:37,019 --> 00:37:39,329
רק עשיתי את העבודה שלי, מאמן.

802
00:37:39,623 --> 00:37:41,419
אתה יודע, אם כבר מדברים על תודה,

803
00:37:42,052 --> 00:37:43,922
אני חושב שאני חייב לך אחד.

804
00:37:44,289 --> 00:37:45,796
אחד גדול.

805
00:37:46,211 --> 00:37:48,691
אני רוצה להודות לך
על זה שלקחת אותי בשנה הראשונה שלי.

806
00:37:49,174 --> 00:37:51,056
החיים שלי היו יכולים להיות שונים לגמרי

807
00:37:51,080 --> 00:37:52,835
אם לא דחפת אותי כמו שעשית.

808
00:37:52,859 --> 00:37:55,665
הו, מה עוד הייתי אמור לעשות, הא?

809
00:37:55,689 --> 00:37:58,600
היית אחת הפינות הטובות שהיו לי.

810
00:37:59,129 --> 00:38:01,235
אתה יודע, אימנתי
מאות ילדים לאורך השנים

811
00:38:01,259 --> 00:38:03,635
אבל לא רבים כמוך, הונדו.

812
00:38:03,659 --> 00:38:06,439
ואני לא רק מדבר
בערך על המגרש.

813
00:38:07,526 --> 00:38:10,410
כל מה שעשיתי, בן,

814
00:38:10,434 --> 00:38:14,149
היה לעזור לך למצוא את האיש
שכבר היה שם.

815
00:38:14,449 --> 00:38:18,286
זה כמו שאמרת,
רק עשיתי את העבודה שלי.

816
00:38:22,406 --> 00:38:23,576
כֵּן.

817
00:38:23,601 --> 00:38:25,001
תודה לך, מאמן.

818
00:38:26,769 --> 00:38:28,655
היי, מה קורה, בנאדם?

819
00:38:28,679 --> 00:38:31,249
חשבתי שאתה הולך להגיד מיקו.

820
00:38:32,559 --> 00:38:34,225
לא אוהב את הכינוי החדש, נכון?

821
00:38:34,249 --> 00:38:35,625
לא, זה לא חדש.

822
00:38:35,649 --> 00:38:38,055
סבתא שלי, היא אלבנית.

823
00:38:38,079 --> 00:38:39,715
מיגל לא באמת מתרגם,

824
00:38:39,739 --> 00:38:41,935
אז היא קראה לי מיקו בתור ילד.

825
00:38:41,959 --> 00:38:43,585
אה, אז למה אתה לא אוהב את זה?

826
00:38:43,609 --> 00:38:45,895
סיפור ארוך,
אבל היא מתה לפני כמה שנים.

827
00:38:45,919 --> 00:38:46,985
הו, אני מצטער.

828
00:38:47,009 --> 00:38:48,699
הו, אל תהיה.

829
00:38:49,151 --> 00:38:50,595
היא הייתה הגרועה ביותר.

830
00:38:50,619 --> 00:38:52,685
שליטה. אָנוֹכִי.

831
00:38:52,709 --> 00:38:55,099
היא הייתה הסיבה שאמא שלי עזבה את הבית.

832
00:38:55,615 --> 00:38:57,579
אתה יודע למה קוראים לי דיקון?

833
00:38:58,034 --> 00:38:59,776
תחשוב בגלל שאתה בחור כנסייה?

834
00:38:59,800 --> 00:39:01,295
ובכן, פחות או יותר, כן.

835
00:39:01,319 --> 00:39:03,125
אבל כשהתחלתי כשוטר,

836
00:39:03,149 --> 00:39:04,825
הייתה לי משמרת שבת בשעת לילה מאוחרת.

837
00:39:04,849 --> 00:39:06,735
בשעון עם הזריחה,
וכמה מהחבר'ה

838
00:39:06,759 --> 00:39:08,565
היו הולכים למועדון חשפנות.
עשיתי את הטעות

839
00:39:08,589 --> 00:39:10,745
להגיד להם שאני לא יכול ללכת
כי התכוונתי למיסה.

840
00:39:10,769 --> 00:39:12,395
כֵּן.

841
00:39:12,419 --> 00:39:14,005
אחרי זה הייתי דיקון.

842
00:39:14,029 --> 00:39:15,665
יותר קדוש ממך.

843
00:39:15,689 --> 00:39:17,185
הם לעגו לי.

844
00:39:17,209 --> 00:39:18,625
הכינוי תקוע.

845
00:39:18,649 --> 00:39:20,209
איך התרגלתם לזה?

846
00:39:20,766 --> 00:39:23,479
אני לא יודע, זמן, אני מניח?

847
00:39:23,935 --> 00:39:26,066
תראה, אחרי זמן מה,
זה הרגיש פחות כמו לעג

848
00:39:26,090 --> 00:39:27,805
ועוד כמו חיבה.

849
00:39:27,829 --> 00:39:29,065
כאילו הייתי חלק מהמשפחה.

850
00:39:29,089 --> 00:39:30,066
זה נחמד.

851
00:39:30,090 --> 00:39:31,545
כֵּן.

852
00:39:31,569 --> 00:39:34,415
לא אומר שאני רוצה
כולם קוראים לי מיקו.

853
00:39:34,439 --> 00:39:36,425
אולי זה יגדל עליך.
- כמו פטריה?

854
00:39:36,449 --> 00:39:39,009
תראה, אם זה כל כך מפריע לך,
פשוט תגיד לצוות.

855
00:39:39,295 --> 00:39:40,955
אני בטוח שהם יבינו.

856
00:39:47,109 --> 00:39:48,585
היי, גמבל.

857
00:39:49,503 --> 00:39:52,109
תקשיב, מה ששמעת
במשרדו של המפקד היקס,

858
00:39:52,798 --> 00:39:54,526
אף אחד לא ישפוט אותך על שום דבר

859
00:39:54,550 --> 00:39:56,095
אלא הביצועים שלך.

860
00:39:56,119 --> 00:39:58,055
עם כל הכבוד, אדוני,
כן, הם יהיו.

861
00:39:58,079 --> 00:39:59,835
אבא שלי הרג שוטר.

862
00:39:59,859 --> 00:40:01,625
לא משנה שזה היה לפני עשור.

863
00:40:01,649 --> 00:40:03,575
אתה כבר יודע,
ברגע שהדבר מגיע,

864
00:40:03,599 --> 00:40:05,055
זה יהיה אותו דבר ישן.

865
00:40:05,079 --> 00:40:07,609
אני, אני רק... אני רוצה שתדע,

866
00:40:08,021 --> 00:40:10,066
אני יכול להתמודד עם השיפוט
זה מגיע אליי.

867
00:40:10,090 --> 00:40:12,959
זה לא ימנע ממני לעשות את העבודה שלי.

868
00:40:13,735 --> 00:40:15,806
כשנפגשנו לראשונה, היית
טרי מהאקדמיה,

869
00:40:15,830 --> 00:40:17,505
וראיתי משהו בך.

870
00:40:17,529 --> 00:40:20,099
המאבק שלך, המיקוד שלך.

871
00:40:20,492 --> 00:40:22,444
אבל מה שהפופים שלך עשו
סידר את הקריירה שלך.

872
00:40:22,494 --> 00:40:24,646
ואני אסיר תודה כל יום
שעזרת לי להשיג משבצת

873
00:40:24,670 --> 00:40:26,002
במשטרת אוקלנד,

874
00:40:26,026 --> 00:40:28,255
במיוחד כשהדברים הגיעו
חם מדי כאן למטה.

875
00:40:28,279 --> 00:40:30,305
אבל בואו לא נעשה צחוק בעצמנו.

876
00:40:30,329 --> 00:40:32,045
זה לא הולך להיות לי יותר קל עכשיו

877
00:40:32,069 --> 00:40:33,713
ממה שהיה לפני עשר שנים.

878
00:40:34,422 --> 00:40:35,956
לא, אתה כנראה צודק.

879
00:40:35,980 --> 00:40:38,575
אתה תצטרך להחליט
איזה משחק אתה הולך לעשות.

880
00:40:38,599 --> 00:40:40,339
אני הולך להוכיח שאני שייך לכאן.

881
00:40:40,595 --> 00:40:43,029
תראה להיקס שעשית את הזכות
להתקשר על ידי החזרת אותי.

882
00:40:43,598 --> 00:40:45,519
זה מה שרציתי לשמוע.

883
00:40:50,473 --> 00:40:51,694
היי, היי.

884
00:40:52,832 --> 00:40:55,519
עכשיו כשכולם כאן,
אני יכול להגיד משהו?

885
00:40:55,986 --> 00:40:57,585
תראה, אני מכבד

886
00:40:57,609 --> 00:40:59,115
כל אחד מכם.

887
00:40:59,139 --> 00:41:00,895
אתם לא רק עמיתים,
אתם משפחה.

888
00:41:00,919 --> 00:41:03,465
ואנחנו סומכים אחד על השני שם בחוץ,

889
00:41:03,489 --> 00:41:05,555
שמתחיל בכבוד הדדי.

890
00:41:05,579 --> 00:41:08,035
אז זה באמת אומר
הרבה בשבילי אם נופל

891
00:41:08,059 --> 00:41:10,035
העסק הכינוי הזה ו...

892
00:41:10,059 --> 00:41:12,409
כולם פשוט קראו לי בשמי.

893
00:41:15,380 --> 00:41:16,955
בְּסֵדֶר.

894
00:41:16,979 --> 00:41:18,305
אנחנו שומעים אותך.

895
00:41:18,329 --> 00:41:19,615
מה שתגיד...

896
00:41:19,639 --> 00:41:20,785
מיקו.

897
00:41:22,509 --> 00:41:24,355
אתם מבאסים.

898
00:41:24,379 --> 00:41:26,187
מיקו! מיקו!

899
00:41:26,211 --> 00:41:28,249
- מיקו!
- התינוק המתוק מיקו.

900
00:41:40,180 --> 00:41:41,876
-