1 00:00:23,050 --> 00:00:29,114 Bio sam na 16. zelenilu za dva, i on je pokopan u bunkeru. 2 00:00:29,556 --> 00:00:32,558 Ginny je tako naporno radila na humanitarnom balu juniorske lige. 3 00:00:32,559 --> 00:00:35,221 - Kako divno. - Moraš pomoći s odborom. 4 00:00:35,562 --> 00:00:38,564 - Naravno da hoću. - Hoćeš li biti na Goldwater skupu? 5 00:00:38,565 --> 00:00:39,896 Možete se kladiti. Ne bih to propustio. 6 00:00:40,067 --> 00:00:43,594 Otišli smo u Španjolsku prošlog ljeta, i to je kao neka sasvim druga zemlja. 7 00:00:45,572 --> 00:00:47,437 Vidite što Jackie Kennedy je nosio? 8 00:00:47,574 --> 00:00:49,940 - Da, jesam. - Nije li bilo lijepo? 9 00:00:51,578 --> 00:00:55,878 U redu, svi, 1963. je odmah iza ugla. 10 00:00:56,083 --> 00:00:58,084 Zgrabite tu posebnu osobu koju volite. 11 00:00:58,085 --> 00:01:01,020 Sve je počelo na Nova godina, 1962. 12 00:01:01,088 --> 00:01:04,057 u mom rodnom gradu iz Pasadene, Kalifornija... 13 00:01:04,591 --> 00:01:08,391 kad ovaj muškarac i ova žena spavali zajedno. 14 00:01:08,595 --> 00:01:12,929 On je imao 21, ona 42 godine. 15 00:01:16,103 --> 00:01:17,798 Šest mjeseci kasnije, afera se završila... 16 00:01:19,606 --> 00:01:21,506 kada je čovjek spavao s nekim drugim. 17 00:01:21,608 --> 00:01:25,908 Ne bilo tko drugi, ženina jedina kći. 18 00:01:26,113 --> 00:01:28,741 Kao da su stvari potrebne da zakompliciram... 19 00:01:29,116 --> 00:01:33,018 tri dana kasnije, kćer udala za drugog tipa. 20 00:01:33,120 --> 00:01:35,554 Nitko nije bio svjestan mladenkine male veze. 21 00:01:35,622 --> 00:01:38,750 Nitko, osim njezine majke. 22 00:01:40,127 --> 00:01:42,823 To je mogao biti kraj priče, ali nije. 23 00:01:44,631 --> 00:01:47,633 Sljedeće proljeće, objavljena je knjiga. 24 00:01:47,634 --> 00:01:50,125 Autor je bio razrednik mladog čovjeka. 25 00:01:50,637 --> 00:01:52,628 Ne mladoženja, onaj drugi. 26 00:01:52,639 --> 00:01:55,335 Znate, onaj koji je spavao s majkom i kćeri? 27 00:01:55,642 --> 00:01:56,973 Imena su promijenjena... 28 00:01:57,144 --> 00:02:01,945 ali to nije zaustavilo cijelu Pasadenu od činjenja onoga što najbolje zna: ogovaranja. 29 00:02:02,149 --> 00:02:05,151 I s dječakom Lindusom također. Sin njezine najbolje prijateljice. 30 00:02:05,152 --> 00:02:07,382 Ne, ja... čuo sam da je to bila Mary Beth... 31 00:02:07,654 --> 00:02:09,281 s onim dječakom Bianchijem. 32 00:02:09,656 --> 00:02:11,647 Ali Mary Beth nema kćer. 33 00:02:11,658 --> 00:02:15,788 Ne, ali ona ima sina homoseksualca. 34 00:02:16,163 --> 00:02:20,166 Međutim, bez ikakvih glavnih osumnjičenika, interes za skandal brzo je nestao. 35 00:02:20,167 --> 00:02:24,797 Pogodite tko se pojavio pirjan prošli tjedan u Hunt Clubu. 36 00:02:25,672 --> 00:02:28,835 Ne osjećam se konzervativcem uzrok je povrijeđen. Dvadeset pet.... 37 00:02:29,176 --> 00:02:31,906 Ipak je to bila samo knjiga. 38 00:02:32,179 --> 00:02:34,680 Još jednom, ovo je moglo bio kraj priče. 39 00:02:34,681 --> 00:02:39,050 Ali tada, 1967. film je izašao. 40 00:02:39,686 --> 00:02:42,621 Zaboga, gospođo Robinson... 41 00:02:42,689 --> 00:02:45,681 evo nas, uvalio si me tvoja kuća, daj mi piće... 42 00:02:45,692 --> 00:02:48,718 stavite glazbu, sad počnite otvori mi svoj osobni život... 43 00:02:49,196 --> 00:02:50,696 reci mi svog muža neće biti doma. 44 00:02:50,697 --> 00:02:52,426 - Pa? - Gospođo Robinson... 45 00:02:52,699 --> 00:02:54,667 pokušavaš me zavesti. 46 00:02:57,704 --> 00:02:59,569 zar ne? 47 00:02:59,706 --> 00:03:02,971 Pa, ne, nisam se toga sjetio. Osjećam se vrlo polaskano.... 48 00:03:03,210 --> 00:03:07,738 I tako najdublje, najmračnije tajna jedne obitelji iz Pasadene... 49 00:03:08,215 --> 00:03:10,206 postao ovjekovječen. 50 00:03:11,218 --> 00:03:13,209 Od tada ljudi u gradu pitali su se... 51 00:03:13,220 --> 00:03:17,850 koji je pravi Benjamin Braddock a tko je prava gospođa Robinson. 52 00:03:18,725 --> 00:03:22,126 Sve se to dogodilo prije više od 30 godina. 53 00:03:22,229 --> 00:03:24,730 Dakle, što ovo znači imati veze sa mnom? 54 00:03:24,731 --> 00:03:27,791 Da odgovorim na to, morao bi znati tko sam. 55 00:03:28,235 --> 00:03:30,236 Što je u zimu 1997. 56 00:03:30,237 --> 00:03:32,831 je nešto što sam ja borio se s. 57 00:03:33,790 --> 00:03:37,920 Istini za volju, mučio sam se s tim cijeli život. 58 00:03:40,797 --> 00:03:42,731 Sarah? 59 00:03:42,799 --> 00:03:44,562 - Juhu, Sarah. - Da? 60 00:03:44,801 --> 00:03:48,669 - Jesi li dobro? - Da. dobro sam 61 00:03:49,306 --> 00:03:52,808 - Ne činiš se dobro. - Oh, ne. dobro sam jesam 62 00:03:52,809 --> 00:03:54,970 U redu, dobro. 63 00:03:56,313 --> 00:03:58,941 - Što je to bilo? - Turbulencije. 64 00:03:59,316 --> 00:04:02,149 To nije bila turbulencija. To se činilo mehanički. 65 00:04:02,319 --> 00:04:04,844 - To su bile turbulencije iz udžbenika. - Ja... U redu. 66 00:04:05,322 --> 00:04:08,587 Ti nisi pilot. Vi to ne znate. 67 00:04:08,825 --> 00:04:10,986 Od kada si bojati se letenja? 68 00:04:11,328 --> 00:04:13,329 Ne bojim se letenja. Volim letjeti. 69 00:04:13,330 --> 00:04:15,696 Ruši se što mrzim. Mrzim se srušiti. 70 00:04:15,832 --> 00:04:19,029 Dušo, gdje...? Gdje ti je zaručnički prsten? 71 00:04:19,836 --> 00:04:22,464 To je... To je u mom... U mojoj je torbici. 72 00:04:22,839 --> 00:04:24,840 Što radi tamo? 73 00:04:24,841 --> 00:04:26,536 Pa znaš... 74 00:04:26,843 --> 00:04:30,472 kako u avionima tvoj... Svi vam prsti nateknu. 75 00:04:30,847 --> 00:04:32,576 Oh, stvarno? Nikad to nisam čuo. 76 00:04:32,849 --> 00:04:35,851 Stvarno? Da, imaju. Nateknu. 77 00:04:35,852 --> 00:04:37,877 I debela. 78 00:04:38,355 --> 00:04:41,620 Ali ne oteču li oni kad sletiš? 79 00:04:42,359 --> 00:04:44,850 Da. Oni rade. 80 00:04:45,362 --> 00:04:47,363 - Ali nisam bio gotov. - U redu. 81 00:04:47,364 --> 00:04:48,797 I ja sam razmišljao... 82 00:04:49,366 --> 00:04:52,267 ovo je Annien vikend za vjenčanje, znaš? 83 00:04:52,369 --> 00:04:55,871 Mislim da ne bismo trebali objaviti naše zaruke i ukrasti joj grom. 84 00:04:55,872 --> 00:04:58,705 - Zašto to stalno radi? - Zato što smo u avionu. 85 00:04:58,875 --> 00:05:01,844 - O, Bože. - Stvarno se moraš smiriti, dušo. 86 00:05:02,879 --> 00:05:04,369 Želiš se seksati u kupaonici? 87 00:05:04,881 --> 00:05:07,441 Razmišljao sam više kao vruća šalica čaja. 88 00:05:07,884 --> 00:05:10,386 - Ozbiljan sam. - Dušo, tako je tijesno unutra. 89 00:05:10,387 --> 00:05:13,185 - Imaju jaku rasvjetu... - Hajdemo. Bit će dobro. 90 00:05:13,390 --> 00:05:15,415 U redu, samo čekaj. Čekaj malo. 91 00:05:15,892 --> 00:05:18,190 Dođi, pokucaj tri puta. Ovo će biti super. 92 00:05:18,395 --> 00:05:20,829 - Sarah. - Ovo će biti zabavno. 93 00:05:42,919 --> 00:05:44,819 Rekao sam, pokucaj tri puta. 94 00:05:44,921 --> 00:05:47,856 - Hoćeš da izađem i ponovim to? - Ne. Ne. 95 00:05:49,926 --> 00:05:51,416 zdravo 96 00:05:55,432 --> 00:05:57,366 Čekati. 97 00:06:01,438 --> 00:06:03,939 - Oprosti, gnječiš me po ruci. - Oprostite. 98 00:06:03,940 --> 00:06:06,340 - Sranje. - Pusti me da se samo pomaknem ovamo, čekaj. 99 00:06:07,944 --> 00:06:09,377 Moja ruka... Prokletstvo. 100 00:06:09,446 --> 00:06:11,846 - Što? Što? - Spala mi je cipela. u redu je 101 00:06:11,948 --> 00:06:13,472 - Donijet ću kasnije. - U redu. 102 00:06:13,950 --> 00:06:16,919 Jesi li dobro? U redu, hajdemo... Pokušajmo ponovno. 103 00:06:17,454 --> 00:06:18,819 Čekaj, sad ti je koljeno u mom... 104 00:06:18,955 --> 00:06:21,048 Zašto se jednostavno ne okreneš. Okreni se malo. 105 00:06:21,458 --> 00:06:23,459 - Oprostite. - Ne. 106 00:06:23,460 --> 00:06:25,451 Oh, ne. Ne, ne. 107 00:06:25,962 --> 00:06:27,827 Je li tako bolje? 108 00:06:28,965 --> 00:06:30,865 - Slavina. - U redu. 109 00:06:30,967 --> 00:06:32,730 Je li tako bolje? 110 00:06:41,478 --> 00:06:43,275 - Što? - Ti se ne baviš ovime. 111 00:06:43,480 --> 00:06:45,778 - Što? Ja sam u tome. - Ne voliš ovo. 112 00:06:45,982 --> 00:06:47,347 Ja sam u tome. 113 00:06:47,484 --> 00:06:49,679 - U redu. - U redu. 114 00:06:54,491 --> 00:06:55,549 Bog! 115 00:06:56,493 --> 00:06:57,993 Vau, Isuse. 116 00:06:57,994 --> 00:07:00,622 - Što, jesi li...? - Dobro, ne, ne, ne. Pucaju me. 117 00:07:00,997 --> 00:07:04,797 - I to ne na dobar način. - Bože. oprosti 118 00:07:05,001 --> 00:07:07,196 Oh, Bože. žao mi je 119 00:07:07,504 --> 00:07:11,304 Nije tako loše. ja samo... Jesam li dobio nešto od te plave vode? 120 00:07:11,508 --> 00:07:13,772 Nikada nisam ni upoznala tipa. 121 00:07:14,010 --> 00:07:17,844 - Što? koji tip? - Annien zaručnik. 122 00:07:18,515 --> 00:07:20,516 Kakva sam ja djeveruša? 123 00:07:20,517 --> 00:07:22,417 Kakva sam ja starija sestra? 124 00:07:22,519 --> 00:07:26,046 Nije da imamo majku koja pomogla joj odabrati vjenčanicu. 125 00:07:26,523 --> 00:07:29,492 I nabavio joj nešto staro i nešto novo i nešto... 126 00:07:30,026 --> 00:07:31,516 Ta plava stvar. 127 00:07:31,528 --> 00:07:35,020 Mislim da te Annie ne očekuje da zauzme mjesto tvoje majke. 128 00:07:35,031 --> 00:07:37,556 ne znam ne znam 129 00:07:38,034 --> 00:07:40,468 Slušaj, mrzim ovo reći... 130 00:07:40,537 --> 00:07:44,496 ali uvijek se ovako dogodi neposredno prije ideš kući vidjeti svoju obitelj. 131 00:07:45,542 --> 00:07:47,669 ja? 132 00:07:48,545 --> 00:07:50,376 Ja znam. 133 00:07:51,047 --> 00:07:53,641 Jer se ne uklapam među njih. 134 00:07:54,050 --> 00:07:55,642 Ne pristajem ni s kim. 135 00:07:56,052 --> 00:07:58,247 Pristaješ mi. 136 00:08:00,056 --> 00:08:01,921 dođi ovamo 137 00:08:02,058 --> 00:08:03,787 hajde 138 00:08:05,562 --> 00:08:07,393 jesi dobro 139 00:08:07,564 --> 00:08:09,896 Mogu otići i reći pilotu da okrene avion. 140 00:08:14,571 --> 00:08:16,869 Pa jesmo li mi...? 141 00:08:17,073 --> 00:08:18,506 Jesmo li završili? 142 00:08:19,576 --> 00:08:21,009 - Da. - Dobro, imam plan. 143 00:08:21,077 --> 00:08:23,375 - U redu. - Ti odlaziš... 144 00:08:23,580 --> 00:08:27,038 Pričekat ću ovdje nekoliko sekundi, možda malo pospremiti... 145 00:08:27,083 --> 00:08:29,449 onda ću se vrlo diskretno izvući... 146 00:08:29,586 --> 00:08:32,316 i praviti se kao da gledam za još malo badema. 147 00:08:32,589 --> 00:08:35,558 - U redu. - OK? 148 00:08:36,092 --> 00:08:37,889 - U redu. - U redu. 149 00:08:39,095 --> 00:08:40,494 - U redu. - Jesi li shvatio? 150 00:08:40,597 --> 00:08:44,260 - da - U redu. U redu. 151 00:08:56,112 --> 00:08:59,309 - Hej, kako si? - Dobro sam. 152 00:08:59,616 --> 00:09:02,618 - Samo sam... Znaš. - Da. 153 00:09:02,619 --> 00:09:04,985 - Vjerojatno bi sada trebao ići. - Da. 154 00:09:07,791 --> 00:09:09,918 - Da ti pričam o tunelima? - Tuneli? 155 00:09:10,293 --> 00:09:12,090 Postoje tuneli u blizini stadiona Dodger. 156 00:09:12,295 --> 00:09:16,095 Još od malih nogu držali smo se naš dah dok smo se vozili kroz njih. 157 00:09:16,299 --> 00:09:18,801 Sada, moj tata još uvijek misli da je ovo strašno zabavno... 158 00:09:18,802 --> 00:09:21,464 a on će neupitno pokušati vas uključiti u to. 159 00:09:21,805 --> 00:09:23,170 - da - Ne moraš... 160 00:09:23,306 --> 00:09:24,637 sigurno ne za mene. 161 00:09:24,808 --> 00:09:28,574 Znate, savjetujem vam da to ne učinite, jer moj tata vozi kao starica... 162 00:09:28,812 --> 00:09:31,042 proći kroz tunel, onesvijestit ćeš se. 163 00:09:31,314 --> 00:09:33,544 - Shvaćam. - Dobro, sad, tenis... 164 00:09:33,817 --> 00:09:35,818 uvijek siguran subjekt, uvijek siguran. 165 00:09:35,819 --> 00:09:38,413 Vino, dobro. znaš, neke anegdote s putovanja... 166 00:09:38,822 --> 00:09:41,154 pogotovo Europa, stvarno dobro. 167 00:09:41,324 --> 00:09:43,815 Ne dižite oružje ili smrtna kazna... 168 00:09:43,827 --> 00:09:46,523 i što god radiš, ne spominji Vijetnam. 169 00:09:46,830 --> 00:09:48,297 Zašto bih spomenuo Vijetnam? 170 00:09:48,331 --> 00:09:51,095 S druge strane, voli govorimo o građanskom ratu... 171 00:09:51,334 --> 00:09:54,360 Antietam i Šilo. 172 00:09:54,838 --> 00:09:56,601 Opusti se, bit će sve u redu. 173 00:09:56,840 --> 00:09:58,831 ja znam kažem, u slučaju da zapnete. 174 00:09:58,842 --> 00:10:01,675 Neću zapeti. Ja sam odvjetnik, zarađujem za život pričanjem. 175 00:10:01,845 --> 00:10:04,847 Ti si jako dobar odvjetnik. Ako zapnete, u krajnjem slučaju... 176 00:10:04,848 --> 00:10:07,715 - ... priča o Ramsima koji napuštaju L.A. - Puno vam hvala. 177 00:10:07,851 --> 00:10:09,842 - Evo ih. Evo ih. - Tatice. Bok. 178 00:10:10,353 --> 00:10:11,854 Bok, srce. 179 00:10:11,855 --> 00:10:14,483 - Bok. Kako ste? - Sjajno. 180 00:10:14,858 --> 00:10:16,859 Tata, ovo je Jeff. 181 00:10:16,860 --> 00:10:19,055 Tip kojeg si skrivala? Earl Huttinger. 182 00:10:19,362 --> 00:10:22,058 - Drago mi je. - Koje su tvoje namjere sa Sarom? 183 00:10:23,366 --> 00:10:26,893 Znam jedno, odveo bih je utakmicu Ramsa da su još u L.A. 184 00:10:27,370 --> 00:10:28,997 Oh, nemoj da počnem s tim. 185 00:10:29,873 --> 00:10:31,373 Kako profesionalna liga može... 186 00:10:31,374 --> 00:10:34,275 nemaju tim u zemlji drugo najveće tržište? 187 00:10:34,878 --> 00:10:36,846 St. Louis Rams? Što je to? 188 00:10:36,880 --> 00:10:39,348 Ne mogu to ni izgovoriti. 189 00:10:41,384 --> 00:10:43,648 Tata, dopušteno ti je prijeći ograničenje brzine. 190 00:10:43,887 --> 00:10:45,286 Evo ih dolaze. 191 00:10:45,388 --> 00:10:47,754 - Tuneli. - Čuli ste za njih? 192 00:10:47,891 --> 00:10:52,328 - Tata, možemo li molim te ne...? - Na tri. Jedan, dva.... 193 00:10:58,401 --> 00:11:01,427 U redu, to je... Sada možete prestati. 194 00:11:02,405 --> 00:11:05,397 Oh, dajte, dečki. Koliko imaš, 5 godina? 195 00:11:37,440 --> 00:11:39,942 Jeff? Prvi put u Pasadeni? 196 00:11:39,943 --> 00:11:41,877 - Da, gospodine, jest. - Ima jedna stara izreka: 197 00:11:41,945 --> 00:11:44,709 "Nitko ne dolazi iz L.A.-a, svi dolaze u L.A. 198 00:11:44,948 --> 00:11:49,009 Ali ako dolazite iz Los Angelesa, onda vjerojatno dolaziš iz Pasadene." 199 00:11:49,452 --> 00:11:53,582 Slučaj u točki, iskreno vaš. Ne da spomenuti moju ženu i, naravno, Saru. 200 00:11:54,958 --> 00:11:57,449 Tamo je Sarah prvi put naučila kako voziti bicikl. 201 00:11:57,460 --> 00:12:00,861 Tamo je uličica Bobbyja Millera rekao mi je da sam ružna. 202 00:12:01,464 --> 00:12:03,261 - Jeff. Jeff. - Da. 203 00:12:03,466 --> 00:12:06,867 - Mušičaš? - Ne, nikad nisam imao priliku za to. 204 00:12:06,970 --> 00:12:09,471 "Lice kao guzica" vjerujem, kako je on to rekao. 205 00:12:09,472 --> 00:12:12,930 Ovo ljeto, mislim da ću ići u Idaho i pecati u rijeci Big Wood. 206 00:12:13,476 --> 00:12:15,410 - Zvuči super. - Želiš li poći sa mnom? 207 00:12:15,478 --> 00:12:18,480 - Vas dvoje? - Tamo je živica u koju sam jednom pobjegao. 208 00:12:18,481 --> 00:12:20,506 Čekati. Pobjegli ste u živicu? 209 00:12:20,984 --> 00:12:24,181 Da, imao sam 12 godina. To je onoliko koliko sam stigao. 210 00:12:24,487 --> 00:12:26,478 Uvjerila se sama usvojena je. 211 00:12:26,489 --> 00:12:28,684 Čujem pastrve gore veliki su kao Buicki. 212 00:12:40,370 --> 00:12:42,736 Oh, tu si, tu si, ti si ovdje! 213 00:12:42,872 --> 00:12:45,136 ovdje sam 214 00:12:46,376 --> 00:12:48,674 Annie, ovo je Jeff, moj dečko. 215 00:12:48,878 --> 00:12:50,641 Bok. 216 00:12:50,880 --> 00:12:52,711 - Sladak si. sladak je. - I ti si. 217 00:12:52,882 --> 00:12:56,147 - On je sladak. - Bože moj, sutra se ženim! 218 00:12:56,386 --> 00:12:58,877 - Njemu. - Dušo, pitaju trebamo li... 219 00:12:58,888 --> 00:13:00,719 imate drugi bar na terasi? 220 00:13:00,890 --> 00:13:02,585 - Tata? - Da, pobrinut ću se za to. 221 00:13:02,892 --> 00:13:04,893 Ne želiš me ubiti prije nego što dobijete plaću. 222 00:13:04,894 --> 00:13:06,452 Scott, ovo je moja sestra Sarah. 223 00:13:06,896 --> 00:13:09,387 - Bok, Scott. - I njezin slatki dečko Jeff. 224 00:13:09,399 --> 00:13:10,899 - Kako si? - Drago mi je. 225 00:13:10,900 --> 00:13:14,461 Ne možemo dobiti Sterling ruže za središnji dijelovi. Što je s ružičastom ili bijelom? 226 00:13:14,904 --> 00:13:16,337 Scotte, ti izaberi ovu. 227 00:13:16,406 --> 00:13:18,135 - Ružičasta. - Idemo s bijelom. 228 00:13:18,408 --> 00:13:19,739 Bijelo je. 229 00:13:19,909 --> 00:13:22,571 Pa kad ste ljudi vjenčati se? 230 00:13:23,413 --> 00:13:25,904 Nismo... Nismo stvarno pričao o tome još. 231 00:13:25,915 --> 00:13:28,247 Ali vi ste tako sjajan par. zar ne? 232 00:13:28,418 --> 00:13:31,581 - Sjajan par. - Trebam dva jaka čovjeka ovdje. 233 00:13:31,921 --> 00:13:33,821 Naravno. 234 00:13:33,923 --> 00:13:36,824 Annie. Kako...? Bože, kako se osjećaš? 235 00:13:36,926 --> 00:13:39,121 - Super, super. - Da? Prestrašen? 236 00:13:39,429 --> 00:13:43,763 Prestrašen? čega? Mislim, da jesam uplašena, zašto bih se udavala? 237 00:13:43,933 --> 00:13:46,265 - Pa, mislim, ljudi se uplaše... - Pogledaj se! 238 00:13:46,936 --> 00:13:50,599 U redu, želiš li kopču za luk na vrhu ili vrpca na dnu? 239 00:13:50,940 --> 00:13:52,441 Mašnica, traka.... 240 00:13:52,442 --> 00:13:56,208 Spojnica za mašnu. Spojnica za mašnu. definitivno kopča za luk, da. Ne, vrpca. Vrpca. 241 00:13:56,446 --> 00:13:58,880 - Vau, ne znam kako ti sve ovo uspijeva. - Zabavno je. 242 00:13:58,948 --> 00:14:01,280 Hej, imam super ideju. Mješoviti parovi. 243 00:14:02,452 --> 00:14:04,852 Zaboravio sam svoj reket, a Jeff zapravo ne... 244 00:14:04,954 --> 00:14:07,718 - Dođite nas gledati kako igramo. - Hoćemo kad se malo smjestimo. 245 00:14:07,957 --> 00:14:10,118 - Ne, prije. - U redu. 246 00:14:10,960 --> 00:14:14,327 moja sestra. Ona odskače. 247 00:14:15,465 --> 00:14:17,456 - Pa, što je to bilo? - Što? 248 00:14:17,467 --> 00:14:20,664 Rekao si svojoj sestri da nikad nismo čak razgovarali o vjenčanju. 249 00:14:20,970 --> 00:14:22,870 Dogovorili smo se da objavimo nakon vjenčanja. 250 00:14:22,972 --> 00:14:26,135 Da, najavi. Ti to napravi zvuči kao da sam tvoj prijatelj s ribolova. 251 00:14:26,476 --> 00:14:28,477 žao mi je Samo ne slušaj ništa... 252 00:14:28,478 --> 00:14:31,743 Kažem sljedećih par dana. Ludim u blizini svoje obitelji. 253 00:14:31,981 --> 00:14:33,642 Sarah. 254 00:14:33,983 --> 00:14:35,541 Je li vam hladno? 255 00:14:35,985 --> 00:14:39,887 - Jer ako jesi, možeš mi reći. - Ne, ne, neću se ohladiti. 256 00:14:39,989 --> 00:14:41,957 Imam savršeno tople noge. 257 00:14:41,991 --> 00:14:43,492 Samo toplo? 258 00:14:43,493 --> 00:14:45,893 U redu, vruće su. Imam jako vruće noge. 259 00:14:46,496 --> 00:14:48,430 Da, imaš jako vruća stopala. 260 00:14:48,498 --> 00:14:51,990 Osim onog čudnog tvoj mali nožni prstić. 261 00:14:52,001 --> 00:14:56,028 U redu, ovdje sam. Oh, ali ti si niz hodnik s lijeve strane. 262 00:14:56,506 --> 00:15:00,008 - Je li to šala? - To je stvar Pasadene. 263 00:15:00,009 --> 00:15:02,569 Što, nemaju seks u Pasadeni? 264 00:15:04,314 --> 00:15:08,250 Novinar. Zar tvoja majka ne bi bila ponosna. 265 00:15:08,318 --> 00:15:11,685 Pa, zapravo, ja pišem... Najave vjenčanja... 266 00:15:11,821 --> 00:15:13,516 i osmrtnice. 267 00:15:15,325 --> 00:15:17,816 Kako božanstveno. 268 00:15:17,827 --> 00:15:19,795 Znaš, ima jedna stara izreka: 269 00:15:19,829 --> 00:15:22,354 "Nitko ne dolazi iz Los Angelesa... 270 00:15:22,832 --> 00:15:25,027 dolaze u Los Angeles." 271 00:15:25,335 --> 00:15:28,837 "Ali ako dolazite iz Los Angelesa, onda su šanse da dolaziš iz..." 272 00:15:28,838 --> 00:15:31,102 - Pasadena? - Što, čuo si? 273 00:15:31,841 --> 00:15:35,641 hej Tu si, tu si, ti si ovdje! 274 00:15:35,845 --> 00:15:38,143 - Prekrasna si. - Oh, Sarah, Sarah, Sarah. 275 00:15:38,348 --> 00:15:40,849 - Ovo je Nikki, i ona je djeveruša. - Bok. 276 00:15:40,850 --> 00:15:43,978 Tako sam uzbuđena. Niste uzbuđeni? Toliko sam uzbuđena da bih mogla vrištati. 277 00:15:44,854 --> 00:15:46,845 Samo naprijed. 278 00:15:47,857 --> 00:15:50,087 Dobro, dosta je. 279 00:15:50,360 --> 00:15:53,090 Sve vapnenac. Znam da smijem biti u slomljenom srcu... 280 00:15:53,363 --> 00:15:56,696 ali jednostavno ne mogu podnijeti oboren mramor. 281 00:15:59,369 --> 00:16:01,337 Vodka, kamenje, molim. 282 00:16:01,871 --> 00:16:04,203 Žao mi je, ali zamoljeni smo reći gostima... 283 00:16:04,374 --> 00:16:07,707 - ... da se suzdrže od pušenja u kući. - Jebi se. 284 00:16:08,878 --> 00:16:10,709 Baka? 285 00:16:12,882 --> 00:16:15,817 Rekao sam ti da me nikad ne zoveš tako u javnosti. 286 00:16:18,888 --> 00:16:21,356 Oh, tako je dobro vidjeti te. 287 00:16:24,394 --> 00:16:26,555 Izgledaš senzacionalno, mali. 288 00:16:28,898 --> 00:16:31,890 - Na teškim stvarima, ha? - Oh, da. Pa znaš: 289 00:16:31,901 --> 00:16:34,768 - "Kad u Pasadeni..." - Dobra poenta. 290 00:16:36,406 --> 00:16:38,907 - Donesi mi pepeljaru kad si već kod toga. - Da, mama, jesam. 291 00:16:38,908 --> 00:16:41,638 Pa kako napreduje novinarska karijera? 292 00:16:42,412 --> 00:16:43,879 pa... 293 00:16:43,913 --> 00:16:45,778 - ...to je... - Znaš, još uvijek pokupim... 294 00:16:45,915 --> 00:16:50,079 novine svaki dan čitati vaše osmrtnice. Oduševljen sam što još nisam u tome. 295 00:16:50,420 --> 00:16:53,287 Lijepo je znati da još uvijek imam vjernih čitatelja. 296 00:16:53,423 --> 00:16:55,482 Odvjetnik? Uspijeva li? 297 00:16:55,925 --> 00:16:57,426 To je... U redu je. 298 00:16:57,427 --> 00:16:59,657 Mi smo... Da, dobro smo. valjda je... 299 00:16:59,929 --> 00:17:01,453 - U redu je. - To je dobro, ha? 300 00:17:01,931 --> 00:17:04,933 Ne. Dobro je, dobro je. Dobro smo. to je.... 301 00:17:04,934 --> 00:17:07,835 - Samo... - Hajdemo svi. Večera je spremna. 302 00:17:07,937 --> 00:17:10,701 - Hajdemo. - Sve ćeš mi ispričati nakon večere. 303 00:17:10,940 --> 00:17:14,501 Tada ćemo biti pijani, pa ću očekivati ​​prljavštinu. 304 00:17:15,445 --> 00:17:18,039 Kao i kako me zaprosio prošli tjedan i rekla sam da... 305 00:17:18,448 --> 00:17:20,949 i moja je glava bila u magli od tada? 306 00:17:20,950 --> 00:17:23,111 Vani. Sada. 307 00:17:23,453 --> 00:17:26,786 Već sam bio u Pasadeni. Bio sam ovdje stacioniran za vrijeme rata... 308 00:17:26,956 --> 00:17:30,050 u internatu samo niz blok. 309 00:17:30,460 --> 00:17:34,692 Bože. Znaš, nemoj me shvatiti pogrešno, Jeff je nevjerojatan tip. 310 00:17:34,964 --> 00:17:37,466 Samo, kad me je pitao udati se za njega... 311 00:17:37,467 --> 00:17:40,163 Nisam osjećao ono što mislim trebao bi osjećati. 312 00:17:40,470 --> 00:17:42,165 Samo sam osjetio.... 313 00:17:42,472 --> 00:17:45,373 - Što? - Užasnut. 314 00:17:45,475 --> 00:17:47,670 - Zato si pristao? - Ne znam zašto. 315 00:17:47,977 --> 00:17:49,444 Ne, mislim, znam. ja... 316 00:17:49,479 --> 00:17:52,039 On je pametan i duhovit i on je... 317 00:17:52,482 --> 00:17:54,279 On je najbolji dečko kojeg sam ikada imala. 318 00:17:54,484 --> 00:17:56,884 To zvuči grozno. Nije ni čudo što si tako prestravljen. 319 00:17:56,986 --> 00:18:01,116 Ne, to sam ja. To sam ja, to sam sve ja. I... I to. 320 00:18:04,494 --> 00:18:07,861 To je Pasadena. To se događa kad ljudima daš sve... 321 00:18:07,997 --> 00:18:11,455 - ... i ostavi ih na miru 100 godina. - Samo želim da mi život bude ispunjen. 322 00:18:11,501 --> 00:18:13,662 Želim malo avanture, znaš? I... 323 00:18:14,003 --> 00:18:16,699 Kako si se osjećao prije djeda pitao da se udaš za njega? 324 00:18:17,006 --> 00:18:18,507 Povratila sam. 325 00:18:18,508 --> 00:18:20,840 Vjerojatno zato što sam bila trudna s tvojom majkom. 326 00:18:21,010 --> 00:18:23,001 Bila si trudna? 327 00:18:23,513 --> 00:18:25,743 Jesi li se zato udala za njega? 328 00:18:27,016 --> 00:18:28,881 Slušaj, mali... 329 00:18:29,018 --> 00:18:31,282 Ja očito nisam stručnjak za ljubav. 330 00:18:32,021 --> 00:18:36,525 A tvoju nisam baš voljela djed, Bog mu pokoj ukiseljenoj duši. 331 00:18:36,526 --> 00:18:39,154 Ali imali smo nešto. I mogu ti reći ovo... 332 00:18:39,529 --> 00:18:42,362 ako voliš tipa, to je nešto za što se treba uhvatiti. 333 00:18:42,532 --> 00:18:46,535 Ne znam, valjda to osjećam kad ti... Ako se oženiš, to je to. 334 00:18:46,536 --> 00:18:49,528 znate Samo imaš hrpa djece i.... 335 00:18:49,539 --> 00:18:51,404 Činiš da zvuči kao smrtna kazna. 336 00:18:52,041 --> 00:18:54,373 - Pa, bilo je za moju mamu. - Ne, nije. 337 00:18:54,544 --> 00:18:56,978 Vaša majka se nije razboljela iz njezinih vjenčanih zavjeta. 338 00:18:57,046 --> 00:18:59,776 Ne znam, samo, znaš.... 339 00:19:00,049 --> 00:19:02,017 ja samo.... 340 00:19:02,051 --> 00:19:03,780 - Želiš više od života. - da 341 00:19:04,053 --> 00:19:05,850 Stani u red, mali. 342 00:19:06,556 --> 00:19:08,353 Hej, g. H. Jeste li vidjeli Saru? 343 00:19:08,558 --> 00:19:09,889 br. 344 00:19:10,059 --> 00:19:12,357 - Što radiš? - Nazdravljam. 345 00:19:12,562 --> 00:19:14,962 - Malo nervozan, znaš. - Oh, bit ćeš dobro. 346 00:19:15,064 --> 00:19:17,999 Volio bih da je djevojke majka ovdje. Uvijek me opuštala. 347 00:19:18,568 --> 00:19:22,026 - Što bi ona učinila? - Samo me zagrli. 348 00:19:26,075 --> 00:19:28,100 Što dovraga radiš? 349 00:19:30,446 --> 00:19:33,609 Zapravo, mislim da je to normalno da se osjećaš užasno... 350 00:19:33,950 --> 00:19:36,680 u ovakvom trenutku. Tvoja majka je učinila istu stvar. 351 00:19:36,953 --> 00:19:39,285 Prije nego što se udala za tvog oca, bila je samo.... 352 00:19:41,457 --> 00:19:44,358 Zapravo, bila je MIA tjedan dana prije vjenčanja. 353 00:19:45,962 --> 00:19:47,327 Je li? 354 00:19:49,465 --> 00:19:51,967 Nikad ne bih trebao piti ovo bez miksera. 355 00:19:51,968 --> 00:19:54,266 Hajde, predstavi me sretniku. 356 00:19:54,470 --> 00:19:57,735 - Smrzavaju mi ​​se jaja ovdje. - Čekaj. Mama je nestala? 357 00:19:57,974 --> 00:19:59,965 Pa, samo je otišla razmisliti. 358 00:19:59,976 --> 00:20:01,967 - Gdje je otišao? - Ne sjećam se. 359 00:20:02,478 --> 00:20:05,879 - Cabo San Lucas, možda. - Cabo. Zašto bi išla u Cabo? 360 00:20:05,982 --> 00:20:08,007 Ne misliš bio je još netko? 361 00:20:08,484 --> 00:20:10,485 Ne. Samo je otišla. 362 00:20:10,486 --> 00:20:13,717 Za dobro tvog oca, mi nikad raspravljali o tome na obiteljskim večerama. 363 00:20:14,490 --> 00:20:17,492 Poanta je da ne bi trebao dopustite sebi da brinete o ovoj stvari. 364 00:20:17,493 --> 00:20:20,223 Ako se ne želiš udati tip, nemoj. Ako hoćeš, učini. 365 00:20:20,496 --> 00:20:22,555 Ako brak propadne, razvedite se. 366 00:20:22,999 --> 00:20:25,500 Nisi doživio do ti si prošao kroz jedno od toga. 367 00:20:25,501 --> 00:20:27,628 - Pa hvala bako. - Rado mogu pomoći. 368 00:20:28,504 --> 00:20:31,098 Oh, Jeff. ovo je moj... 369 00:20:31,507 --> 00:20:33,236 Katharine, majka moje majke. 370 00:20:33,509 --> 00:20:36,011 Zdravo. Ne izgledaš kao odvjetnik. 371 00:20:36,012 --> 00:20:38,708 Hvala. Ne izgledaš tako baka. 372 00:20:39,015 --> 00:20:41,984 Vi ste odvjetnik. Pun govana. 373 00:20:51,527 --> 00:20:53,791 Sviranje trombona. 374 00:21:01,537 --> 00:21:04,039 Postoje određeni trenuci u vremenu... 375 00:21:04,040 --> 00:21:07,737 koja ostaje s tobom zauvijek, ma koliko senilan postao. 376 00:21:09,045 --> 00:21:11,878 Za mene postoji... 377 00:21:12,048 --> 00:21:14,482 25. lipnja 1963. 378 00:21:14,550 --> 00:21:16,882 Dan kad sam oženio Jocelyn. 379 00:21:18,054 --> 00:21:20,716 i, naravno, rođenje obje moje kćeri. 380 00:21:22,058 --> 00:21:25,060 Zatim je tu dan kada je Annie slučajno pojeo bubu u jednom.... 381 00:21:25,061 --> 00:21:27,621 Pa tvoji roditelji nije gubio puno vremena. 382 00:21:28,064 --> 00:21:31,522 - Što? - Vjenčali su se 25. lipnja 1963. 383 00:21:31,567 --> 00:21:33,228 rođen si 3. ožujka '64. 384 00:21:33,569 --> 00:21:35,969 Nisu gubili puno vremena zatrudnjeti. 385 00:21:36,072 --> 00:21:37,972 Nikad nisi računao? 386 00:21:38,074 --> 00:21:41,271 Rođen si osam mjeseci i tjedan dana nakon što su se vjenčali... 387 00:21:41,577 --> 00:21:43,807 što znači bilo stigao si ranije ili... 388 00:21:44,080 --> 00:21:47,082 netko je provukao jedan pored vratara, znaš na što mislim? 389 00:21:47,083 --> 00:21:50,416 To je moja Annie. Jedan osmijeh, i cijeli se svijet topi. 390 00:21:52,088 --> 00:21:54,522 - Moram priznati.... - Ne... ne mislim tako. 391 00:21:55,091 --> 00:21:57,592 - bile su to 60-e. - Bilo je to početkom, 60-ih. 392 00:21:57,593 --> 00:22:02,929 Tvoja mama to vjerojatno nije ni znala bila trudna do nakon medenog mjeseca. 393 00:22:05,601 --> 00:22:07,796 - U redu, moraš mi reći. - Što? 394 00:22:08,104 --> 00:22:10,368 Je li mama spavala s nekim prije udaje za tatu? 395 00:22:10,606 --> 00:22:11,937 Što? Moraš mi reći. 396 00:22:12,108 --> 00:22:14,609 Što je s tobom? Caldwellovi čuju. 397 00:22:14,610 --> 00:22:16,601 Je li mama imala aferu u Cabu ili ne? 398 00:22:17,113 --> 00:22:19,843 - Kako sam uopće mogao znati? - Jer ti sve znaš. 399 00:22:20,116 --> 00:22:22,744 Htjela bih nazdraviti sretnom paru. 400 00:22:25,121 --> 00:22:27,385 Za Annie i Scotta. 401 00:22:28,624 --> 00:22:30,990 Život je kratak... 402 00:22:31,127 --> 00:22:33,425 but marriage is long. 403 00:22:35,131 --> 00:22:37,132 So drink up... 404 00:22:37,133 --> 00:22:40,466 and it'll make it go a hell of a lot faster. 405 00:22:57,653 --> 00:22:59,848 - Bok. - Nadam se da ne razmišljaš... 406 00:23:00,156 --> 00:23:02,090 of breaking pravilo zabrane seksa u Pasadeni. 407 00:23:02,158 --> 00:23:04,718 - Can I get in? - You can always get in. 408 00:23:05,161 --> 00:23:07,994 - Što to radiš? - Prelazimo na odredbu o odšteti... 409 00:23:08,164 --> 00:23:12,667 ovog ugovora o prijenosu imovine, i nekako sam se napalio... 410 00:23:12,668 --> 00:23:15,000 so lucky for me, pojavila se zgodna, slobodna djevojka. 411 00:23:15,171 --> 00:23:17,799 - Samo znam da je ona to učinila. - Did what? Kome? 412 00:23:18,174 --> 00:23:20,506 My mom had an affair before her marriage. 413 00:23:20,676 --> 00:23:24,009 Ne, što ako je istina? Kad bi imala aferu i zatrudnjela... 414 00:23:24,180 --> 00:23:27,672 sve objašnjava. Zašto imam ništa zajedničko s mojom obitelji... 415 00:23:27,683 --> 00:23:29,742 zašto mrzim tenis, zašto nisam plavuša. 416 00:23:30,186 --> 00:23:32,687 - Razmišljam li previše? - Ne razmišljaš premalo. 417 00:23:32,688 --> 00:23:35,816 - Bože, gubim razum. - Ne, dušo, ne gubiš razum. 418 00:23:36,192 --> 00:23:38,183 Samo imate krizu prije srednjih godina. 419 00:23:38,194 --> 00:23:40,458 Zapravo je nekako slatko. To je šarmantno. 420 00:23:40,996 --> 00:23:43,157 - Bože, pitam se zna li moj tata. - Molim te... 421 00:23:43,499 --> 00:23:46,468 Ne mogu ga pitati. Ako ne zna, to bi ga ubilo. 422 00:23:46,502 --> 00:23:48,503 Molim te, Sarah. 423 00:23:48,504 --> 00:23:49,937 Kladim se da moja teta Mitsy zna. 424 00:23:52,007 --> 00:23:55,510 - Postoji teta Mitsy? - Da. Bila je najbolja prijateljica moje mame. 425 00:23:55,511 --> 00:23:57,138 - Trebao bih je otići vidjeti. - Trebala bi. 426 00:23:57,513 --> 00:23:59,344 Prvo bismo trebali prekršiti kućni red. 427 00:23:59,515 --> 00:24:02,075 Sutra idem vidjeti moja teta Mitsy. 428 00:24:16,031 --> 00:24:17,896 Dlaka psa. 429 00:24:18,534 --> 00:24:21,025 Dakle, teta Mitsy, očito je mama nestala... 430 00:24:21,537 --> 00:24:24,062 tjedan dana prije vjenčanja razmišljati. 431 00:24:25,541 --> 00:24:28,101 Bože, ne sjećam se toga. 432 00:24:28,544 --> 00:24:31,672 Sjećate li se ijednog muškarca koji bi ona mogla bili povezani s tada? 433 00:24:32,047 --> 00:24:34,048 Ti proizvodiš ovaj zvuk poput policijske istrage. 434 00:24:34,049 --> 00:24:38,713 "Ne, policajče. Jedini muškarac tvoje mame ikada imao oči za tvog oca." 435 00:24:39,555 --> 00:24:41,546 I Beau Burroughs. 436 00:24:42,558 --> 00:24:44,025 WHO? 437 00:24:44,560 --> 00:24:46,528 Beau Burroughs. 438 00:24:47,563 --> 00:24:49,758 Bio je godinu dana ispred nas na pripremama. 439 00:24:50,065 --> 00:24:52,158 Tvoja majka i ja za njega su bili samo ludi. 440 00:24:52,568 --> 00:24:54,263 Želiš li vidjeti sliku? 441 00:24:56,572 --> 00:24:59,370 To je tvoja mama i ja u Našem Gradu. 442 00:24:59,575 --> 00:25:02,305 Ili Važno je biti ozbiljan. Ne mogu reći. 443 00:25:02,578 --> 00:25:06,878 Bila je dobra glumica. Šteta što je odustala. 444 00:25:07,082 --> 00:25:11,280 „Sve žene postaju poput svojih majki. To je njihova tragedija. 445 00:25:11,587 --> 00:25:15,023 Nijedan muškarac ne radi. To je njegovo." 446 00:25:16,592 --> 00:25:19,755 - Pa Beau Burroughs? - Oh, točno. 447 00:25:23,098 --> 00:25:24,599 Evo ga. 448 00:25:24,600 --> 00:25:27,194 Pogledaj to lice. 449 00:25:30,105 --> 00:25:31,606 Je li izašla s njim? 450 00:25:31,607 --> 00:25:34,269 Malo izlazio. Beau nije bio tip stalnog dečka. 451 00:25:34,610 --> 00:25:37,044 Imao je puno djevojaka. 452 00:25:37,613 --> 00:25:39,137 Vas? 453 00:25:39,615 --> 00:25:42,116 Nakon koledža, vrlo ležerno. 454 00:25:42,117 --> 00:25:45,575 Pozvao sam ga na vjenčanje tvoje mame, ali tvoja baka je to skupila. 455 00:25:45,621 --> 00:25:48,215 Rekao je bivši ljepotan na vjenčanju bila loša sreća. 456 00:25:48,624 --> 00:25:50,649 "Bivši Beau." 457 00:25:54,129 --> 00:25:58,498 Evo ga s Charliejem Webbom. Zaboravio sam da su njih dvoje prijatelji. 458 00:25:59,134 --> 00:26:00,897 Moje piće treba osvježenje. 459 00:26:01,136 --> 00:26:03,638 - Tvoj? - Ne. Ja... Ja vozim. 460 00:26:03,639 --> 00:26:06,836 Charlie Webb. Zašto...? Zašto to ime zvuči poznato? 461 00:26:07,142 --> 00:26:09,474 Bio je velika slavna osoba iz tog razreda. 462 00:26:09,645 --> 00:26:12,647 znate. On je napisao tu knjigu to je uzrokovalo sav taj zalistak. 463 00:26:12,648 --> 00:26:14,582 The... 464 00:26:18,654 --> 00:26:20,053 Što? 465 00:26:21,657 --> 00:26:23,989 Kada je Katharine rekla da tvoja mama...? 466 00:26:24,660 --> 00:26:26,321 Neposredno prije vjenčanja. 467 00:26:29,164 --> 00:26:31,758 Je li rekla da je otišla u Meksiko? 468 00:26:33,168 --> 00:26:34,658 Cabo. 469 00:26:39,341 --> 00:26:43,175 Charles Webb. Charles Webb. 470 00:26:44,346 --> 00:26:47,873 Čekati. Teta Mitsy, koja knjiga jesi li rekao da nije u pravu...? 471 00:27:04,867 --> 00:27:08,098 - Bok. - Bok. Trebam te učiniti nešto za mene. 472 00:27:08,370 --> 00:27:11,032 gdje si Svi su spremni ići u crkvu. 473 00:27:11,373 --> 00:27:15,207 Moraš otići u videoteku i nabavi mi primjerak Diplomca. 474 00:27:15,377 --> 00:27:16,776 - Što? - Diplomac. 475 00:27:16,879 --> 00:27:19,279 - Onaj film s Dustinom Hoffmanom u njemu. - Zašto? 476 00:27:19,381 --> 00:27:22,680 - Sarah, što se događa? - Pa, dušo, ne mogu sada objašnjavati. 477 00:27:22,885 --> 00:27:25,877 Svi čekaju u limbu. Ne mogu otići dolje i pitati... 478 00:27:26,388 --> 00:27:29,755 Molim te samo učini to. Molim. Naći ćemo se u crkvi. 479 00:27:32,895 --> 00:27:36,160 Oh, oprosti. Moja greška, moja greška. 480 00:27:49,411 --> 00:27:51,641 - Sarah. - Da. uđi. 481 00:27:51,914 --> 00:27:53,347 - Evo ga. - Hvala. 482 00:27:53,415 --> 00:27:55,212 Morao sam otići u dvije različite trgovine. 483 00:27:55,417 --> 00:27:57,817 Evo ga! „Na temelju romana Charlesa Webba." 484 00:27:58,420 --> 00:28:00,251 - Trebao bi biti vani. - Jeste li vidjeli ovo? 485 00:28:00,422 --> 00:28:02,822 - Da, nekoliko puta. - Misliš li da ovdje ima TV? 486 00:28:02,925 --> 00:28:04,916 - Smiju li svećenici gledati TV? - Sarah. 487 00:28:04,927 --> 00:28:07,157 U redu. znaš, svi su uvijek govorili... 488 00:28:07,429 --> 00:28:10,626 da se ovo temelji na stvarnoj stvari u Pasadeni. 489 00:28:10,933 --> 00:28:14,435 Taj netko u gradu, neka obitelj, bili pravi Robinovi sinovi. 490 00:28:14,436 --> 00:28:17,234 To je moja obitelj, Jeff. Mi smo Robinovi sinovi. 491 00:28:17,439 --> 00:28:20,602 - Slušaš li sam sebe? - Webb je otišao na pripreme s mojom mamom... 492 00:28:20,943 --> 00:28:23,104 bio je najbolji prijatelj s Beauom Burroughsom... 493 00:28:23,445 --> 00:28:24,946 s kojim mislim da je pobjegla. 494 00:28:24,947 --> 00:28:26,915 - Beau Burroughs? - da i... 495 00:28:27,449 --> 00:28:31,112 Lik Dustina Hoffmana u Diplomant je bio Benjamin Brad Dock. 496 00:28:31,453 --> 00:28:34,251 Dok Benjamin Brad, Beau Burroughs. "B.B." Shvaćaš? 497 00:28:34,456 --> 00:28:36,447 Benjamin Braddock, Beau Burroughs: B.B. 498 00:28:36,959 --> 00:28:39,257 - Shvatio sam. - O moj Bože. Mislim, moja mama... 499 00:28:39,461 --> 00:28:41,462 pobjegao s ovim tipom, ostala trudna... 500 00:28:41,463 --> 00:28:45,160 - ... a onda se vratila da se uda za mog tatu. - Možda sam zatrudnjela. 501 00:28:45,467 --> 00:28:47,264 Mislim, je li bila zaljubljena u tog tipa? 502 00:28:47,469 --> 00:28:49,664 A ako je bila, zašto bi se vratila? 503 00:28:49,972 --> 00:28:52,202 I zašto nema nikoga jesi li mi ikada rekao za ovo? 504 00:28:52,474 --> 00:28:55,807 Najviše od svih Moraš to sakriti od djece... 505 00:28:58,981 --> 00:29:00,982 O čemu vas dvoje pričate ovdje? 506 00:29:00,983 --> 00:29:04,817 - Vjenčanje samo što nije počelo. - Vi ste Anne Bancroft, zar ne? 507 00:29:04,987 --> 00:29:06,750 Vi ste gospođa Robinson. 508 00:29:08,490 --> 00:29:09,684 Jeff. 509 00:29:09,992 --> 00:29:13,553 - Idi se igraj sa svojim kurcem. - Mogu ja to. 510 00:29:15,998 --> 00:29:17,761 jeste li 511 00:29:18,000 --> 00:29:20,400 Mama je voljela Beaua Burroughsa, zavela si ga... 512 00:29:20,502 --> 00:29:23,004 zatim je pobjegla s njim tjedan dana prije vjenčanja. 513 00:29:23,005 --> 00:29:25,530 Ne vjeruj svemu vidite u filmovima. 514 00:29:26,008 --> 00:29:28,101 Je li to da? 515 00:29:33,515 --> 00:29:36,006 Za ono što vrijedi, Mislio sam da gospođa Robinson... 516 00:29:36,018 --> 00:29:39,249 bio najzanimljiviji lik u filmu. 517 00:29:40,022 --> 00:29:44,025 Je li ta scena zavođenja stvarno odigrana tako u stvarnom životu, ili je to bilo...? 518 00:29:44,026 --> 00:29:45,459 Ti, ne govori. 519 00:29:45,527 --> 00:29:49,987 Dragi voljeni, stigli smo zajedno u prisutnosti Boga... 520 00:29:50,532 --> 00:29:53,365 a prije ove tvrtke prijatelja... 521 00:29:53,535 --> 00:29:56,537 svjedočiti i blagoslivljati spajanje... 522 00:29:56,538 --> 00:30:01,407 Annie i Scotta u svetom braku. 523 00:30:01,543 --> 00:30:06,674 Zajednica muža i žene u tijelu, umu i duhu... 524 00:30:07,049 --> 00:30:11,315 namijenjen je od Boga na obostranu radost... 525 00:30:11,553 --> 00:30:17,558 za pruženu pomoć i utjehu drugi u nevolji i blagostanju... 526 00:30:17,559 --> 00:30:22,063 i s osjećajem odgovornosti za ovu krhku Zemlju... 527 00:30:22,064 --> 00:30:24,396 naš otočki dom. 528 00:30:28,904 --> 00:30:31,236 Pasadena, broj za Beau Burroughsa. 529 00:30:31,406 --> 00:30:35,308 Dušo, takav tip ne bi i dalje živjeti u Pasadeni. 530 00:30:35,410 --> 00:30:38,004 Ne. Taj... Beau Burroughs. To su dva R. 531 00:30:38,413 --> 00:30:42,008 Isus. Jeste li mogli učiniti nešto više kupovine dok smo bili ovdje? 532 00:30:42,417 --> 00:30:45,215 U redu. Pa, možete li probaj Los Angeles, molim te? 533 00:30:45,420 --> 00:30:47,650 Čekat ću u autu. 534 00:30:52,427 --> 00:30:54,554 U redu. Hvala. 535 00:31:13,949 --> 00:31:16,315 Hej, tu si. 536 00:31:16,451 --> 00:31:20,785 Scott me vodi na užinu u Hunt Klub, pa sam se samo htio pozdraviti. 537 00:31:22,958 --> 00:31:25,392 Mama je uvijek imala najmekše ruke. 538 00:31:27,462 --> 00:31:30,522 Da. Da, bila je lijepa. 539 00:31:32,467 --> 00:31:34,560 Bila je. 540 00:31:34,970 --> 00:31:36,494 Stvarno je bila. 541 00:31:39,474 --> 00:31:41,942 Ne mogu vjerovati da sam oženjen. 542 00:31:43,478 --> 00:31:46,845 Ni ja ne mogu vjerovati da si oženjen. Stvarno ne mogu vjerovati. 543 00:31:46,982 --> 00:31:50,440 Bilo je to najčudnije. Probudio sam se i pogledala sam Scotta... 544 00:31:50,485 --> 00:31:54,421 i bilo je kao... Kao da sam gledao nekog drugog. 545 00:31:55,490 --> 00:31:58,653 Pa, kako...? Kako ste se zbog toga osjećali? 546 00:31:59,494 --> 00:32:01,689 Pa, upravo sam shvatio da, znaš, ja sam... 547 00:32:01,997 --> 00:32:04,761 Sada sam gospođa Netko drugi. Nije li to cool? 548 00:32:05,000 --> 00:32:07,264 - Dušo? - Odmah dolazim. 549 00:32:07,502 --> 00:32:09,527 - Oh, jako te volim. - I ja tebe volim. 550 00:32:10,005 --> 00:32:11,905 - U redu. Bok. - Bok. 551 00:32:12,007 --> 00:32:14,771 Oh, oženjen sam, oženjen sam, oženjen sam. 552 00:32:17,012 --> 00:32:19,776 Čak i ako dobijemo tim za proširenje, još uvijek nisu Ramsi. 553 00:32:20,015 --> 00:32:23,314 Osim toga, potrebno je najmanje tri godine čak i biti konkurentan. 554 00:32:23,518 --> 00:32:25,509 Uz besplatnu agenciju kako je danas... 555 00:32:26,021 --> 00:32:28,022 možete kupiti natjecatelja izvan kapije. 556 00:32:28,023 --> 00:32:30,287 Prije nego što shvatiš, šutnut ćeš Ramse, guzice. 557 00:32:30,525 --> 00:32:34,461 Sviđa mi se kako razmišljaš. Drži se ovoga. On je čuvar. 558 00:32:34,529 --> 00:32:36,895 jesi dobro Bio si užasno tih. 559 00:32:37,032 --> 00:32:39,694 Da. Samo sam umorna. Dugi je vikend. 560 00:32:40,035 --> 00:32:42,003 - Ali sjajan vikend. - Da. 561 00:32:43,038 --> 00:32:45,097 - Dobro, dečki. Letite sigurno. - Hoćemo. 562 00:32:45,540 --> 00:32:47,007 - Earl. - Nazovi me iz New Yorka. 563 00:32:47,042 --> 00:32:48,441 - Hoću. Hvala. - U redu. 564 00:32:48,543 --> 00:32:50,909 - Bok. - Zbogom, tata. 565 00:32:53,548 --> 00:32:55,539 - Mogu li posuditi tvoj telefon? - Pronaći nešto? 566 00:32:55,550 --> 00:32:58,519 Ne, bile su zatvorene. Želim pokušati ponovno. 567 00:32:59,054 --> 00:33:01,249 Bok. Bok, moje ime je Sarah Huttinger. 568 00:33:01,556 --> 00:33:04,389 Ja sam alumna klase 82. Bok. 569 00:33:04,559 --> 00:33:07,061 Da. Tražim adresu ili broj telefona... 570 00:33:07,062 --> 00:33:11,522 člana klase od 59 godina, Beau Burroughs. 571 00:33:13,068 --> 00:33:16,799 Dakle, on govori na ovoj konferenciji u San Franciscu večeras. 572 00:33:17,072 --> 00:33:19,836 Ti si nevjerojatan. Kako ste sve to saznali? 573 00:33:20,075 --> 00:33:22,509 - Zvao sam njegov ured i rekli su mi. - Genijalno. 574 00:33:22,577 --> 00:33:25,978 Dakle, samo ćeš mu prići i pitati ga izravno? 575 00:33:26,081 --> 00:33:29,539 Pretpostavljam da bih mogao ući i vikati "Hej, tata," vidi hoće li se okrenuti. 576 00:33:30,085 --> 00:33:31,712 Da. 577 00:33:32,087 --> 00:33:35,318 - Jesam li luda što ovo radim? - Malo. Želiš da dođem? 578 00:33:35,590 --> 00:33:37,558 Ne možeš doći. Imaš taj sastanak. 579 00:33:37,592 --> 00:33:41,926 Vjerovali ili ne, Chase Manhattan hoće nastaviti postojati sa mnom ili bez mene. 580 00:33:42,097 --> 00:33:45,089 Ne, ako ću to učiniti, Moram ovo učiniti sam. 581 00:33:45,100 --> 00:33:48,433 Znaš, nikad ti ovo nisam rekao, ali oni su temeljili film na mojoj obitelji. 582 00:33:48,603 --> 00:33:52,596 Ozbiljno. Titanski. Promijenili su ga malo. Nema broda, ništa nije potonulo... 583 00:33:53,108 --> 00:33:56,610 ali pozirao sam gol za portret jednom. 584 00:33:56,611 --> 00:33:59,011 U redu, evo. Uzmi ovo. 585 00:33:59,114 --> 00:34:01,605 Iskoristi to iz San Francisca. 586 00:34:02,617 --> 00:34:04,618 Sigurno ne želiš da...? 587 00:34:04,619 --> 00:34:06,484 Hvala. 588 00:34:08,123 --> 00:34:10,921 Idi ga nađi. Prestanite biti zbunjeni. 589 00:34:17,132 --> 00:34:20,533 Upamti, nije me briga tko te odaje. 590 00:34:29,144 --> 00:34:32,636 Oh, Jeff. Imam tvoj telefon. 591 00:34:35,150 --> 00:34:39,109 U redu." Pa, zdravo, g. Burroughs. 592 00:34:39,654 --> 00:34:41,689 Mislim da bi ti mogao biti moj tata." 593 00:34:41,690 --> 00:34:44,692 Svašta smo danas čuli o revoluciji. 594 00:34:44,693 --> 00:34:47,890 Nadolazeća informacijska revolucija. 595 00:34:48,196 --> 00:34:51,654 Nadolazeća internetska revolucija. 596 00:34:52,200 --> 00:34:55,067 Znate, Che Guevara, nekad je... 597 00:34:55,203 --> 00:34:58,434 Opisivao je revoluciju kao okret srca. 598 00:34:58,707 --> 00:35:01,835 On bi svoje buntovnike lupio po prsima.... 599 00:35:02,210 --> 00:35:03,939 Oh, žao mi je. 600 00:35:04,212 --> 00:35:08,581 Ova konferencija je samo za registrirane sudionike i novinare. 601 00:35:08,717 --> 00:35:11,379 Oh, ja sam novinar. Ja sam tisak. 602 00:35:12,220 --> 00:35:15,121 Che, kao što znate, školovao se za liječnika. 603 00:35:15,223 --> 00:35:18,215 A kad čovjek od znanosti govori tako slikovito... 604 00:35:18,226 --> 00:35:21,093 pita se točno što ima na umu. 605 00:35:21,229 --> 00:35:24,494 Kao neki diletant Che biografu, ja imam svoju teoriju. 606 00:35:24,733 --> 00:35:27,566 Mislim da je govorio o nešto što je vidio... 607 00:35:27,736 --> 00:35:30,762 možda mnogo, mnogo puta u svom životu: 608 00:35:31,239 --> 00:35:34,265 Misterij oporavka. 609 00:35:34,743 --> 00:35:39,246 Onaj trenutak kada pacijent odluči, unatoč svemu, živjeti. 610 00:35:39,247 --> 00:35:43,684 Da prevlada svoju patnju i sam će se vratiti zdravlju. 611 00:35:43,752 --> 00:35:45,583 Za Chea je to bila revolucija. 612 00:35:46,254 --> 00:35:50,816 Volja nezamislivog u postojanje. 613 00:35:51,760 --> 00:35:56,993 Dame i gospodo, Internet revolucija, ne dolazi. 614 00:35:57,265 --> 00:35:59,563 Stiglo je. 615 00:36:05,273 --> 00:36:08,776 Ali jednom kada je u računalu, to je.... 616 00:36:08,777 --> 00:36:11,337 Upravo smo osigurali naziv domene Lobster.com. 617 00:36:11,780 --> 00:36:15,783 Virusno, možete ga plasirati u tajnosti ili možete učiniti oboje. 618 00:36:15,784 --> 00:36:19,083 Dobio sam ovo s vrlo visoke visine. AOL i Time Warner razgovaraju o spajanju. 619 00:36:19,287 --> 00:36:20,686 To će promijeniti svijet. 620 00:36:20,789 --> 00:36:23,917 Caleus Tech je treći tvrtka vrijedna više milijardi dolara... 621 00:36:24,292 --> 00:36:27,625 koje ste stvorili, javno objavljeni i prodan za manje od 10 godina. 622 00:36:27,796 --> 00:36:30,196 Imate li problem s obvezom? 623 00:36:30,298 --> 00:36:32,800 Pa, postoje dvije škole mišljenja na onom, Johne. 624 00:36:32,801 --> 00:36:36,168 Mislim, prvo, neki ljudi misle da mi je pažnja prekratka... 625 00:36:36,805 --> 00:36:41,299 za svakodnevnog menadžera, što jesam zanima samo lansiranje, akcija. 626 00:36:41,309 --> 00:36:44,142 I druga škola misli je.... 627 00:36:45,313 --> 00:36:47,314 Koje je bilo pitanje? 628 00:36:47,315 --> 00:36:49,306 Dakle, što je sljedeće? 629 00:36:49,818 --> 00:36:53,618 Što je... Gospođo Huttinger, kako stoje stvari u New Yorku? 630 00:36:53,822 --> 00:36:56,814 Uvijek sretan što imam Sivu damu zastupljeni. Ima li pitanja? 631 00:36:58,827 --> 00:37:02,058 - Ne još. - Beau, trebam te na minutu. 632 00:37:02,330 --> 00:37:04,230 - Hoće li čekati? - Bojim se da ne. 633 00:37:04,833 --> 00:37:06,834 Ispričavam se. 634 00:37:06,835 --> 00:37:08,962 - Gospođa Huttinger. - Žao mi je. 635 00:37:09,337 --> 00:37:13,831 Ovo je ogromno. To je tražilica da ukine sve tražilice. 636 00:37:13,842 --> 00:37:17,243 Imao sam posla s Kenom Pattersonom na ovome. Tukao sam ga. 637 00:37:17,846 --> 00:37:20,314 - I? - I pristao je odreći se 30 posto... 638 00:37:20,348 --> 00:37:22,714 tvrtke za 100 milijuna kuna. 639 00:37:22,851 --> 00:37:26,150 I Goldman i Morgan Stanley sline da ovo iznesu u javnost. 640 00:37:26,354 --> 00:37:28,049 gospođo Huttinger. 641 00:37:28,356 --> 00:37:29,857 Oprostite. 642 00:37:29,858 --> 00:37:32,793 Kad imaš trenutak, mogu li razgovarati s tobom? 643 00:37:33,361 --> 00:37:34,692 - Naravno. - Beau. 644 00:37:34,863 --> 00:37:36,363 Ne zanima me, Roger. 645 00:37:36,364 --> 00:37:38,355 Kako vam mogu pomoći? 646 00:37:38,867 --> 00:37:42,769 imam jedno pitanje htio bih vas zamoliti. 647 00:37:42,871 --> 00:37:46,204 Beau, tvojih 100 bit će 2 milijarde za 18 mjeseci. 648 00:37:46,374 --> 00:37:47,875 Sarah Huttinger, Roger McManus. 649 00:37:47,876 --> 00:37:52,370 Roger je jedan od najmoćnijih ljudi u svijetu ovaj razgovor koji je upravo završio. 650 00:37:52,881 --> 00:37:55,714 Roger, vani sam. 651 00:37:55,884 --> 00:37:57,384 U redu. 652 00:37:57,385 --> 00:37:58,716 - Oprostite. - Oprostite. 653 00:37:58,887 --> 00:38:00,377 - Piće, gospodine? - Da. 654 00:38:00,889 --> 00:38:02,890 - U redu. - Hvala. 655 00:38:02,891 --> 00:38:06,520 Dakle, gospođo Huttinger, je li ovo snimljeno ili isključeno? 656 00:38:06,895 --> 00:38:10,490 Isključeno. Oh, isključeno, isključeno. Da, nisam ovdje u profesionalnom svojstvu. 657 00:38:10,899 --> 00:38:14,630 - Dobro. - Ne, ne, ne. 658 00:38:16,404 --> 00:38:17,735 vidi.... 659 00:38:20,408 --> 00:38:24,845 Moja majka je bila Jocelyn Richelieu. 660 00:38:26,414 --> 00:38:28,177 Ti si Jocyna kći. 661 00:38:29,417 --> 00:38:31,214 Da. 662 00:38:32,921 --> 00:38:34,718 Mislim, ti si.... 663 00:38:38,927 --> 00:38:42,090 Hej, stvarno mi je žao zbog tvoje mame. 664 00:38:42,430 --> 00:38:44,796 Mora da si bio... 665 00:38:44,933 --> 00:38:46,161 vrlo mlada. 666 00:38:47,435 --> 00:38:49,096 Da, imao sam 9 godina. 667 00:38:49,938 --> 00:38:52,236 Bila je dobra dama. 668 00:38:58,446 --> 00:39:00,141 Dakle, sada ste novinar. 669 00:39:02,450 --> 00:39:04,418 Na... Na neki način. 670 00:39:04,452 --> 00:39:07,717 Ali imam pitanja da bih te htio pitati. 671 00:39:07,956 --> 00:39:09,287 Oko? 672 00:39:09,457 --> 00:39:12,915 O onome što se tada dogodilo. 673 00:39:13,461 --> 00:39:15,952 Između tvoje majke i mene? 674 00:39:16,965 --> 00:39:19,763 I ti i moja baka. 675 00:39:20,969 --> 00:39:24,405 Znam i za knjigu. 676 00:39:24,472 --> 00:39:26,838 I film. 677 00:39:28,977 --> 00:39:31,741 Imate bilo gdje moraš biti upravo sada? 678 00:39:36,985 --> 00:39:40,250 Dakle, pročitali ste knjigu... 679 00:39:40,488 --> 00:39:42,786 vidio film. 680 00:39:43,491 --> 00:39:45,959 Otprilike kako je bilo. 681 00:39:45,994 --> 00:39:48,462 Uzeli su malo kreativne slobode, ipak. 682 00:39:48,496 --> 00:39:51,954 Nisam baš diplomirao sa fakulteta... 683 00:39:52,000 --> 00:39:56,027 ali pretpostavljam The Dropout bio bi loš naslov. 684 00:39:56,504 --> 00:40:01,203 I kraj, očito Nisam pobjegao s tvojom majkom. 685 00:40:05,513 --> 00:40:08,846 Torbica ti zvoni. 686 00:40:10,018 --> 00:40:11,747 - Smeta li vam ako...? - Ne. 687 00:40:13,521 --> 00:40:14,954 - Bok. - Bok. 688 00:40:15,523 --> 00:40:17,024 Bok. Imam tvoj telefon. 689 00:40:17,025 --> 00:40:20,256 Da, to sam shvatio kad sam se sam nazvao a ti si odgovorio. 690 00:40:20,528 --> 00:40:22,223 Pa sam upravo sletio. gdje si 691 00:40:22,530 --> 00:40:24,259 - Ovdje sam. - da 692 00:40:24,532 --> 00:40:26,261 S njim. 693 00:40:28,036 --> 00:40:30,436 Slušaj, hej, ako trebaš... Ako ti treba moj telefon... 694 00:40:30,538 --> 00:40:33,302 još je u punjaču u mom stanu. ja samo... 695 00:40:33,541 --> 00:40:36,271 Čekaj, čekaj, čekaj. Jesi li sada s njim? 696 00:40:36,544 --> 00:40:38,739 - da - Jeste li ga pitali? 697 00:40:39,547 --> 00:40:43,005 Ne još. Ne, na neki način upućujem na to. 698 00:40:43,051 --> 00:40:46,987 Zašto? Nemojte se bojati. Što god da se dogodi, bit će dobro. 699 00:40:47,555 --> 00:40:49,556 Hoćeš li me molim te nazvati kad saznaš? 700 00:40:49,557 --> 00:40:51,115 U redu, hoću. 701 00:40:51,559 --> 00:40:53,049 Bok. 702 00:40:56,564 --> 00:40:58,930 Oprostite zbog toga. 703 00:41:13,581 --> 00:41:15,572 Jesi li spavao s mojom majkom? 704 00:41:17,085 --> 00:41:20,953 U Meksiku, Cabo, tjedan prije vjenčanja? 705 00:41:22,590 --> 00:41:24,421 Da. 706 00:41:27,095 --> 00:41:29,290 Jeste li nosili kondom? 707 00:41:31,599 --> 00:41:36,229 Jesam li...? Zašto...? Zašto biste uopće željeli...? 708 00:41:41,109 --> 00:41:42,599 Oh, ne. 709 00:41:42,610 --> 00:41:45,374 Rođena sam 03.03.1964. 710 00:41:45,613 --> 00:41:48,115 malo manje od devet mjeseci nakon mojih roditelja, vjenčanje. 711 00:41:48,116 --> 00:41:50,584 Dakle, to je bacanje novčića između tebe i mog oca. 712 00:41:51,119 --> 00:41:53,553 I ne izgledam kao on, Ne glasam kao on... 713 00:41:53,621 --> 00:41:56,123 Ne vozim kao on. I mislim da možda... 714 00:41:56,124 --> 00:41:59,252 Sarah, Sarah, žao mi je da mi ovo prije nije palo na pamet... 715 00:41:59,627 --> 00:42:01,959 da možda ovo mislite. 716 00:42:02,130 --> 00:42:04,860 Ne, moguće je. Čak i ako ste ga koristili, moguće je. 717 00:42:05,133 --> 00:42:06,623 - Ne, nije. - Naravno da jest. 718 00:42:06,634 --> 00:42:08,932 - Nije moguće. - Kondomi pucaju cijelo vrijeme. 719 00:42:09,137 --> 00:42:12,629 - Odmah skliznu. Pogotovo ako... - Sarah, to je nemoguće... 720 00:42:12,640 --> 00:42:14,335 za mene da budem otac djece. 721 00:42:14,642 --> 00:42:16,906 Što...? Jeste li sterilni? 722 00:42:17,145 --> 00:42:18,908 - Sjajan govor, Beau. - Da, dobar posao. 723 00:42:19,147 --> 00:42:22,139 Vrlo inspirativno. Hvala. 724 00:42:26,154 --> 00:42:27,917 Da. 725 00:42:29,157 --> 00:42:31,489 Ali možda ne prije 30 godina. 726 00:42:32,660 --> 00:42:35,390 Trideset devet, točnije. 727 00:42:35,663 --> 00:42:37,858 Pa, kako ti...? Kako to znaš? 728 00:42:39,167 --> 00:42:43,365 - Tupa trauma testisa. - Što? 729 00:42:44,172 --> 00:42:47,505 Moja prva godina na pripremama, Bio sam golman u našem nogometnom timu. 730 00:42:47,675 --> 00:42:51,941 U gradskom smo finalu, neriješen rezultat, ovaj tip dolazi sasvim sam. 731 00:42:52,180 --> 00:42:58,141 Izađem prekinuti predstavu, i baš kad mu je noga zamahnula unatrag, ja sam zaronio. 732 00:42:58,686 --> 00:43:01,688 I recimo samo da... 733 00:43:01,689 --> 00:43:04,487 šutnuo je krivu loptu. 734 00:43:06,194 --> 00:43:09,630 Tupi testisi... 735 00:43:10,198 --> 00:43:12,428 - Trauma. - ... traume. 736 00:43:13,201 --> 00:43:15,601 I to te učinilo sterilnom. 737 00:43:15,703 --> 00:43:17,261 Bojim se da je tako. 738 00:43:18,706 --> 00:43:24,667 Sarah, ja... žao mi je, Ne mogu ti biti otac. 739 00:43:27,215 --> 00:43:28,807 U redu. 740 00:43:30,718 --> 00:43:32,310 Hvala. 741 00:43:35,723 --> 00:43:38,988 Bilo mi je drago upoznati te, gospodine Burroughs. 742 00:43:39,227 --> 00:43:42,060 Bilo je lijepo upoznati te, gospođo Huttinger. 743 00:43:42,230 --> 00:43:43,891 Zbogom. 744 00:43:48,236 --> 00:43:53,640 Tupa trauma testisa. 745 00:44:18,766 --> 00:44:21,234 - Jesi li dobro? - Da. 746 00:44:21,769 --> 00:44:23,464 Da, ne, dobro sam. 747 00:44:23,771 --> 00:44:27,730 Sve... Sve je sad mi je vrlo jasno. 748 00:44:27,775 --> 00:44:31,267 Znaš, došao sam ovamo tražio sam odgovore i dobio sam ih. 749 00:44:31,279 --> 00:44:33,304 Nemam ništa zajedničko sa svojom obitelji... 750 00:44:33,781 --> 00:44:36,283 a ipak su moja obitelj, što je super. 751 00:44:36,284 --> 00:44:38,218 Ovo je dobro. 752 00:44:38,786 --> 00:44:42,244 Moja je mama pobjegla u Cabo i posvađala se tjedan dana prije nego što se udala... 753 00:44:42,290 --> 00:44:45,282 a zatim se vratio u brak bez ljubavi, koji je bio... 754 00:44:45,293 --> 00:44:49,059 To je njezin izbor. u redu je u redu je 755 00:44:49,797 --> 00:44:51,958 Sada samo... Sada moram dogovoriti s činjenicom... 756 00:44:52,300 --> 00:44:56,168 da sam u karijeri to ne vodi apsolutno nigdje. 757 00:44:56,304 --> 00:44:59,569 I tip koji je sjajan, i on me želi oženiti... 758 00:44:59,807 --> 00:45:05,370 i ja, teoretski, želim se udati za njega. 759 00:45:07,315 --> 00:45:09,806 Tako da. 760 00:45:10,318 --> 00:45:12,047 dobro je 761 00:45:14,322 --> 00:45:17,883 Prilično je dobro, zar ne? 762 00:45:19,827 --> 00:45:25,129 Bože, ovo... Bože, znaš, to je samo sjajan grad, ha? 763 00:45:35,343 --> 00:45:37,243 Sarah. 764 00:45:38,346 --> 00:45:40,347 - Sarah... - Tako mi je žao. 765 00:45:40,348 --> 00:45:44,785 Ne, ne. Oh, ne, ne. Ne, to... To... Hej, u redu je. 766 00:45:45,353 --> 00:45:49,153 - Tako mi je žao. Nisam mislio učiniti... - To je u redu. To je... Gledaj... 767 00:45:49,357 --> 00:45:53,360 - Ja te ni ne poznajem... - Hej, bit će sve u redu. 768 00:45:53,361 --> 00:45:56,330 Sve će biti u redu. U redu? 769 00:45:56,864 --> 00:45:58,422 U redu. 770 00:46:00,368 --> 00:46:02,700 - Bože! - Hajdemo. 771 00:46:02,870 --> 00:46:07,307 Hajdemo... Hajdemo te razveseliti, u redu? 772 00:46:07,375 --> 00:46:09,400 oraspoložiti? 773 00:46:17,385 --> 00:46:22,015 - Hej, je li to prava slonova kljova? - Da, zapravo jest. 774 00:46:22,390 --> 00:46:24,391 - Vidiš sve one male bakropise? - Da. 775 00:46:24,392 --> 00:46:26,656 Znate kako kažu slonovi nikad ne zaboravljaju? 776 00:46:26,894 --> 00:46:29,362 - Točno. - Nije istina. Imaju sve zapisano. 777 00:46:30,398 --> 00:46:32,866 - Pametan slon. - Hej, hej, čekaj! 778 00:46:32,900 --> 00:46:34,731 Sarah, imam ideju. ideš sa mnom? 779 00:46:34,902 --> 00:46:36,233 - U redu. - Još malo? 780 00:46:36,404 --> 00:46:37,871 Da. 781 00:46:38,906 --> 00:46:41,101 Znaš, Sarah, nisi ti prva osoba... 782 00:46:41,409 --> 00:46:43,910 gajiti tjeskobe o njihovoj budućnosti. 783 00:46:43,911 --> 00:46:46,436 Bio sam doslovno dječak s plakata za takve stvari. 784 00:46:46,914 --> 00:46:52,250 - Pa, kako si se snašao? - Pa, puno sam zeznuo. 785 00:46:52,420 --> 00:46:54,081 Neko vrijeme živio u inozemstvu. 786 00:46:54,422 --> 00:46:56,923 Uzimao je ogromne količine droga. 787 00:46:56,924 --> 00:46:59,119 Pridružio se ašramu. 788 00:46:59,427 --> 00:47:01,622 Crtkana baka. 789 00:47:05,433 --> 00:47:11,133 Tada mi je netko rekao najviše dvije duboke riječi koje sam ikada čuo: 790 00:47:11,439 --> 00:47:13,771 "Budi prisutan." 791 00:47:14,442 --> 00:47:17,809 Dakle, sada jedino o čemu brinem je moj neposredni svemir... 792 00:47:17,945 --> 00:47:21,244 koja se trenutno sastoji od tebe, mene... 793 00:47:21,449 --> 00:47:24,213 i zaglušujuća tišina dolazi iz tog džuboksa. 794 00:47:24,452 --> 00:47:27,444 Dame i gospodo, čast mi je predstaviti vam se... 795 00:47:27,455 --> 00:47:31,983 predsjednik Sjedinjenih Država, William Jefferson Clinton. 796 00:47:32,460 --> 00:47:34,587 Hvala vam puno. 797 00:47:34,962 --> 00:47:36,827 poznajete li ga 798 00:47:37,465 --> 00:47:39,966 Znaš, nisam siguran itko ga stvarno poznaje. 799 00:47:39,967 --> 00:47:42,697 Proveo sam vrijeme s njim. 800 00:47:45,973 --> 00:47:48,066 kamo idemo 801 00:48:03,491 --> 00:48:05,925 Mogu li te pitati nešto? 802 00:48:07,495 --> 00:48:10,362 Što se dogodilo tog vikenda s mamom? 803 00:48:11,499 --> 00:48:13,694 Preskačući sve intimne detalje, naravno... 804 00:48:14,001 --> 00:48:16,526 ali što se dogodilo taj vikend u Cabou? 805 00:48:18,506 --> 00:48:22,499 Moji su roditelji tamo dolje imali kuću. 806 00:48:23,010 --> 00:48:25,911 Ostajem sam, uglavnom bježeći ljeto... 807 00:48:26,514 --> 00:48:27,606 kada Jocelyn... 808 00:48:28,516 --> 00:48:32,384 Kad se tvoja mama tek pojavila. 809 00:48:32,520 --> 00:48:35,887 Imali smo malu povijest zajedno još u srednjoj školi. 810 00:48:38,025 --> 00:48:41,654 Tri dana, sve što smo radili bilo je plivati i smijati se... 811 00:48:42,029 --> 00:48:43,656 i naučio sam je surfati. 812 00:48:44,031 --> 00:48:50,197 Onda sam se jednog jutra probudio i nestala je. 813 00:48:50,538 --> 00:48:53,405 Povratak u Pasadenu na vjenčanje. ja... 814 00:48:55,543 --> 00:48:58,740 Nisam ni znao da je zaručena. 815 00:49:02,550 --> 00:49:06,953 To su vjerojatno bili tri najsretnija dana u mom životu. 816 00:49:08,055 --> 00:49:11,889 To je jedino vrijeme kojeg se sjećam ikada osjećati stvarno... 817 00:49:12,059 --> 00:49:14,357 miroljubiv. 818 00:49:15,062 --> 00:49:17,929 Pa, što misliš zašto da se vratila? 819 00:49:19,066 --> 00:49:21,762 Sigurnost, možda. ne znam Nikada nije rekla. 820 00:49:29,076 --> 00:49:31,476 Znaš, mogu je puno vidjeti u tebi. 821 00:49:32,580 --> 00:49:35,947 Bila je vrlo lijepa žena. 822 00:49:39,086 --> 00:49:40,951 i ti si 823 00:49:47,595 --> 00:49:49,563 moram piškiti. 824 00:50:18,092 --> 00:50:19,719 Što? 825 00:50:28,602 --> 00:50:29,602 oprosti 826 00:50:29,603 --> 00:50:31,366 U redu. 827 00:50:33,107 --> 00:50:34,438 Dobro.... 828 00:50:42,116 --> 00:50:43,515 Oh, tako mi je žao. 829 00:50:44,618 --> 00:50:47,451 žao mi je Ne mogu vjerovati da sam to upravo učinio. 830 00:50:47,621 --> 00:50:50,613 Tako neprikladno. nisam... Mislim, ja sam... 831 00:52:37,731 --> 00:52:39,062 dobro jutro 832 00:52:40,734 --> 00:52:42,235 Jutro. 833 00:52:42,236 --> 00:52:44,727 Najbolji lijek za mamurluk koji znam. 834 00:52:45,239 --> 00:52:47,240 Pet minuta s nogama preko glave... 835 00:52:47,241 --> 00:52:49,709 nakon čega slijedi trčanje od tri milje, zatim brzo plivanje. 836 00:52:50,244 --> 00:52:52,542 Bolji je od kave i aspirina. Želiš probati? 837 00:52:55,249 --> 00:52:57,114 Hoćeš kavu i aspirin. 838 00:53:05,259 --> 00:53:08,353 - Hvala. - Nema na čemu. 839 00:53:16,270 --> 00:53:17,965 Dobra kava. 840 00:53:18,772 --> 00:53:20,239 Hvala. 841 00:53:20,274 --> 00:53:22,367 Nema na čemu. 842 00:53:27,781 --> 00:53:30,113 gdje smo 843 00:53:30,284 --> 00:53:35,916 Nalazimo se u Half Moon Bayu. To je oko sat vremena južno od grada. 844 00:53:36,290 --> 00:53:38,315 San Francisco. 845 00:53:40,294 --> 00:53:42,125 - Mogu li ti još nešto donijeti? - Ne. 846 00:53:42,296 --> 00:53:46,494 - Sigurno? Jaja? Sok od naranče? Bolničari? - Da. 847 00:53:51,305 --> 00:53:54,399 Pa, mislim da je bolje da odem. 848 00:53:54,808 --> 00:53:57,810 Bilo mi je drago upoznati te, gospodine Burroughs. 849 00:53:57,811 --> 00:54:00,245 Bilo je jako lijepo upoznati te, gospođo Huttinger. 850 00:54:02,316 --> 00:54:03,749 Dobro. U redu. 851 00:54:04,818 --> 00:54:06,445 Zbogom. 852 00:54:19,009 --> 00:54:21,204 Nemam auto ovdje, zar ne? 853 00:54:21,511 --> 00:54:22,876 Ne. 854 00:54:24,514 --> 00:54:26,482 Biste li...? Bi li ti smetalo dajući mi...? 855 00:54:26,516 --> 00:54:30,077 Naravno. Ali hajde... Idemo prvo nešto pojesti. 856 00:54:35,241 --> 00:54:38,074 Moram ti nešto reći. 857 00:54:40,246 --> 00:54:43,682 Ono što si mi rekao sinoć o tvom životu u New Yorku... 858 00:54:44,250 --> 00:54:46,548 tvoj posao, momak... 859 00:54:47,253 --> 00:54:51,246 sugerirao da nije ništa požuriti natrag u. 860 00:54:52,759 --> 00:54:58,595 Pa, ne bih nužno rekao.... 861 00:54:58,765 --> 00:55:03,998 Vidi, shvaćam da je malo nezgodno, s obzirom, pa, sve. 862 00:55:04,270 --> 00:55:07,137 Ali sinoć je bilo.... 863 00:55:07,273 --> 00:55:10,470 Sinoć je bilo prilično spektakularno za mene. 864 00:55:10,777 --> 00:55:13,940 Ono što govorim, Sarah... Ono što pokušavam reći, Sarah... 865 00:55:14,280 --> 00:55:19,684 je da mi se sviđaš. Jako, sumnjam. 866 00:55:19,786 --> 00:55:24,655 I volio bih da ostaneš ako ste osjećali da možete. 867 00:55:25,291 --> 00:55:26,883 Boravak? 868 00:55:27,293 --> 00:55:30,160 Da, kao ne ići. 869 00:55:31,798 --> 00:55:36,064 - Ne sviđa ti se ideja. - Pa, ja... 870 00:55:36,302 --> 00:55:39,430 Ja ne... Ja samo nekako.... 871 00:55:40,306 --> 00:55:44,037 - Mislio sam da ćemo jesti. - Jesmo. 872 00:55:44,811 --> 00:55:48,474 - Dobro jutro, g. Burroughs. - Dobro jutro. 873 00:55:50,316 --> 00:55:53,114 To je samo brzi izlet do Vinograda i natrag. 874 00:55:53,820 --> 00:55:57,381 Pa, imam li uopće izbora u pitanju? 875 00:55:59,826 --> 00:56:01,817 Dakle, što misliš? 876 00:56:01,828 --> 00:56:06,356 Mislim da bih se osjećao sigurnije da taj tip sjedio je ovdje umjesto mene. 877 00:56:08,835 --> 00:56:10,996 Misliš da sam prestar za tebe, zar ne 878 00:56:11,337 --> 00:56:12,895 br. 879 00:56:14,340 --> 00:56:16,274 Onda? 880 00:56:16,342 --> 00:56:19,311 Ti si... Ti si spavao s mojom majkom i moja baka. 881 00:56:19,846 --> 00:56:23,942 - Što želite reći? - Moja poanta... Mislim, ja... 882 00:56:24,350 --> 00:56:26,351 Ovo nije normalno. Mislim, znaš... 883 00:56:26,352 --> 00:56:28,183 znaš što, ti si prestar za mene. 884 00:56:28,354 --> 00:56:31,289 Mislim, očito Trenutno sam jako zbunjen... 885 00:56:31,858 --> 00:56:35,225 i prošla noć je bila neka vrsta, Ne znam, obred prijelaza. 886 00:56:35,361 --> 00:56:38,363 Možda svaka djevojka u mojoj obitelji mora spavati s tobom. 887 00:56:38,364 --> 00:56:43,563 Pa, ne znam moraju li, ali svakako imaju. 888 00:57:46,933 --> 00:57:50,936 - Beau Burroughs, ured. - Bok, ovdje opet Jeff Daly. 889 00:57:50,937 --> 00:57:52,928 - Oprostite, s kim razgovaram? - Candace. 890 00:57:52,939 --> 00:57:55,737 Bok, Candace. Slušaj, možeš li mi reći gdje je? 891 00:57:55,942 --> 00:57:57,273 Stvarno moram doći do njega. 892 00:57:57,443 --> 00:57:59,536 žao mi je Ne mogu dati tu informaciju. 893 00:57:59,946 --> 00:58:01,937 Znam, Candace. Rekao si mi to prije... 894 00:58:01,948 --> 00:58:03,643 ali ovo je hitan slučaj. 895 00:58:03,950 --> 00:58:07,181 Tražim svoju zaručnicu. Ona bi trebala biti s njim. 896 00:58:07,453 --> 00:58:11,446 Nisam se čuo s njom. počinjem da se osjeća kao da joj se nešto dogodilo. 897 00:58:12,959 --> 00:58:15,792 U jednom trenutku moram se vratiti. 898 00:58:15,962 --> 00:58:20,966 ja znam Moram se sam vratiti. Moram ići na ovu loptu. 899 00:58:20,967 --> 00:58:23,959 lopta? Ljudi i dalje idu na balove? 900 00:58:24,470 --> 00:58:27,973 Ovome rade. To je najveći dobrotvorni događaj godine. 901 00:58:27,974 --> 00:58:30,204 Noć je Casablance. 902 00:58:33,980 --> 00:58:35,845 Zašto ne pođeš sa mnom. 903 00:58:35,982 --> 00:58:39,008 - Ne. Ja... Ne, ne mogu. ne mogu - Zašto? 904 00:58:39,485 --> 00:58:40,816 - Zašto? - Ne, oprosti. 905 00:58:40,987 --> 00:58:42,487 Imam posla. Moram se vratiti. 906 00:58:42,488 --> 00:58:44,854 Znaš, ne mogu imati ljude umrijeti anonimno... 907 00:58:44,991 --> 00:58:48,449 dok ja ne plešem na nekom bajnom, uzbudljivom balu. 908 00:58:48,995 --> 00:58:51,327 - U redu. Dopustite mi da dam prijedlog. - Oh, čovječe. 909 00:58:51,497 --> 00:58:53,498 Zašto ne pođeš sa mnom večeras. 910 00:58:53,499 --> 00:58:55,990 Nakon zabave, odvest ću te kući. 911 00:58:56,502 --> 00:58:58,732 Stvarno. moram biti u svakom slučaju na istočnoj obali. 912 00:58:59,005 --> 00:59:01,006 Mogu jednostavno prestati i odvesti te u New York. 913 00:59:01,007 --> 00:59:04,306 Ne bi bilo gnjavaže, i bit ćeš tamo do jutra. 914 00:59:08,514 --> 00:59:12,006 Znam da ti ovo mora izgledati ludo, ali život bi trebao biti malo lud. 915 00:59:12,018 --> 00:59:16,421 Inače, to je samo hrpa Četvrtak, znate, nanizani zajedno. 916 00:59:37,910 --> 00:59:39,537 - Izgledaš prekrasno. - Hvala. 917 00:59:51,424 --> 00:59:53,449 Dobro, tko drugi? 918 00:59:53,926 --> 00:59:55,518 U redu. 919 00:59:56,429 --> 00:59:58,454 Vidiš onog tipa s comboverom? 920 00:59:58,931 --> 01:00:01,399 Onaj koji razgovara sa ženom sa stražnjim dekolteom? 921 01:00:01,934 --> 01:00:04,936 Da. Posjeduje polovicu centra San Francisca... 922 01:00:04,937 --> 01:00:07,997 i tip pored njega, on posjeduje drugu polovicu. 923 01:00:08,441 --> 01:00:11,410 Dobro, što je s tipom s tenom Georgea Hamiltona? 924 01:00:13,446 --> 01:00:15,641 To je George Hamilton. 925 01:00:19,952 --> 01:00:23,410 Ne, ne, nećeš me dovesti tamo. Ne idem više u kino. 926 01:00:23,456 --> 01:00:26,289 Sve su to specijalni efekti. Sve što rade je dižu stvari u zrak. 927 01:00:26,459 --> 01:00:29,587 ja znam Prije su snimali filmove o stvarnim stvarima, o ljudima. 928 01:00:29,962 --> 01:00:31,327 - Ne više. - Kao Kineska četvrt. 929 01:00:31,464 --> 01:00:32,761 - da - Kineska četvrt. 930 01:00:32,965 --> 01:00:35,331 - E, to je film. - Oh, volio sam taj film. 931 01:00:35,468 --> 01:00:38,301 Ništa nisam razumio to se dogodilo, ali mi se svidjelo. 932 01:00:38,971 --> 01:00:41,303 "Moja sestra. Moja majka. Moja sestra." 933 01:00:41,474 --> 01:00:43,601 Što kažete na Butcha Cassidyja i Sundance Kid? 934 01:00:43,976 --> 01:00:47,979 - Je li to film? - Katharine Ross. Bio sam zaljubljen u nju. 935 01:00:47,980 --> 01:00:50,346 Želiš razgovarati o Katharine Ross? 936 01:00:50,983 --> 01:00:52,974 Diplomac. 937 01:00:53,486 --> 01:00:56,319 - Je li bila smrtonosno prekrasna ili što? - Hej, hej. 938 01:00:56,489 --> 01:01:00,186 Reći ću vam nešto o Diplomac kojeg jako malo ljudi poznaje. 939 01:01:00,993 --> 01:01:04,121 Bio je to Richard Dreyfuss, prvi film. 940 01:01:04,997 --> 01:01:06,328 Imao je jednu rečenicu: 941 01:01:06,499 --> 01:01:08,490 „Da pozovem policiju? Pozvat ću policiju." 942 01:01:08,501 --> 01:01:10,833 - Da, tako je! - Rekao je to Normanu Fellu... 943 01:01:11,003 --> 01:01:13,471 - ... tip iz Three's Company. - Tako je! 944 01:01:14,006 --> 01:01:15,667 U pansionu, zar ne? 945 01:01:19,011 --> 01:01:22,447 Hajde, ljudi, sav novac ide u dobrotvorne svrhe. 946 01:01:23,516 --> 01:01:25,677 Pobjednik, osam na teži način. 947 01:01:41,534 --> 01:01:43,832 Hej, Beau. Patterson je ovdje. 948 01:01:44,036 --> 01:01:47,699 Ako odeš i razgovaraš s njim, mogla bi zatvori ovu stvar za tri minute. 949 01:01:48,040 --> 01:01:49,905 - Sjećate se Sare Huttinger. - Da, bok. 950 01:01:50,042 --> 01:01:52,043 - Drago mi je vidjeti te. - Stvarno me ne zanima. 951 01:01:52,044 --> 01:01:56,777 Tri minute. U redu, tri minute. To je 49 posto za 75 milijuna. 952 01:01:58,551 --> 01:02:00,542 Svaku priliku koju možemo dobiti kontrolni interes? 953 01:02:00,553 --> 01:02:02,316 Ne, to je kršenje dogovora. 954 01:02:03,055 --> 01:02:06,115 - Vidjet ćemo. žao mi je... - Idi, idi, idi. Ići. Ići. 955 01:02:06,559 --> 01:02:09,323 - Odmah se vraćam. - U redu je. 956 01:02:33,553 --> 01:02:34,884 sta ima 957 01:02:37,557 --> 01:02:39,286 Bok. 958 01:02:43,062 --> 01:02:45,030 Ovo je vaša prva Casablanca noć? 959 01:02:46,065 --> 01:02:47,589 Da. 960 01:02:48,067 --> 01:02:49,591 Cool. 961 01:02:55,575 --> 01:02:57,202 Je li to tvoja prava boja kose? 962 01:02:59,579 --> 01:03:01,547 - Što? - Ne, dobro je. 963 01:03:01,581 --> 01:03:06,211 Mislim, znaš, svilenkasta je i sjajna. Mogao bi biti dobar model za kosu. 964 01:03:07,587 --> 01:03:09,782 - Hvala. - Naravno. 965 01:03:10,089 --> 01:03:12,387 - Hoćeš se poseksati? - Molim? 966 01:03:12,592 --> 01:03:15,186 šalim se šalim se 967 01:03:15,595 --> 01:03:17,095 Tražio sam svog oca. 968 01:03:17,096 --> 01:03:21,055 Ovo bi trebao biti njegov stol, ali ga nigdje ne vidim. 969 01:03:21,601 --> 01:03:26,038 Pa ako navrati, reci mu da je Blake bio ovdje za mene, hoćeš li? 970 01:03:26,105 --> 01:03:27,595 Pa, tko je tvoj tata? 971 01:03:28,608 --> 01:03:30,542 Beau Burroughs. 972 01:03:32,612 --> 01:03:38,016 Što? Čekaj... Čekaj samo jedan... Pa, što...? Što si ti...? Što to govoriš? 973 01:03:38,117 --> 01:03:42,144 Taj ljepotan... da si ti... Da je on... Ti si... Da si ti... 974 01:03:42,622 --> 01:03:44,817 Brbljaš. 975 01:03:45,124 --> 01:03:47,092 Mislila sam da nema djece. 976 01:03:47,627 --> 01:03:49,561 Imao je barem jednu. 977 01:03:49,629 --> 01:03:51,620 Šampanjac. 978 01:03:52,632 --> 01:03:56,134 U redu. U redu. 979 01:03:56,135 --> 01:03:58,729 Samo zato što nije sterilan... 980 01:03:59,138 --> 01:04:03,768 ne znači da sam se upravo poseksala s ocem. 981 01:04:06,145 --> 01:04:07,476 Oh, Bože. 982 01:04:10,650 --> 01:04:12,150 Ne, Bože! 983 01:04:12,151 --> 01:04:14,745 - O, Bože! - Hej, ja ću zagristi. 984 01:04:17,156 --> 01:04:19,249 Što je to bilo? 985 01:04:22,161 --> 01:04:23,788 jesi dobro 986 01:04:25,665 --> 01:04:27,223 Hej, tata. 987 01:04:28,668 --> 01:04:30,659 Blake. Što...? 988 01:04:32,171 --> 01:04:34,833 Dobro došao nazad. Mislio sam da jesi dolazi kući sljedeći tjedan. 989 01:04:35,174 --> 01:04:38,473 Ne, danas. Danas sam došao kući. 990 01:04:39,679 --> 01:04:42,773 - Sarah, ovo je Blake. on je moj... - Ovo je tvoj sin. 991 01:04:43,182 --> 01:04:46,674 - Točno. Došao je iz Afrike. - Ne, bila je Azija. Bio sam u Aziji, tata. 992 01:04:46,686 --> 01:04:48,051 Azija, točno. 993 01:04:48,688 --> 01:04:50,622 - Moramo razgovarati. - znam 994 01:04:50,690 --> 01:04:52,190 - Sama. - znam 995 01:04:52,191 --> 01:04:54,455 - Moramo razgovarati nasamo sada. - U redu. 996 01:04:55,695 --> 01:04:59,426 Bog! Tupa trauma testisa? 997 01:05:02,702 --> 01:05:04,465 hajde 998 01:05:07,707 --> 01:05:10,208 Imaš dijete! Imaš sina. Ti si bolestan čovjek. 999 01:05:10,209 --> 01:05:12,336 Ovo nije Diplomac, ovo je Dliverance! 1000 01:05:12,712 --> 01:05:15,180 smiri se Postoji jednostavno objašnjenje. 1001 01:05:15,214 --> 01:05:17,079 Je li usvojen? 1002 01:05:19,218 --> 01:05:21,219 - Ne. - Onda si bolestan čovjek. 1003 01:05:21,220 --> 01:05:23,950 Ja sam bolesna žena. Napravili smo vrlo bolesnu, bolesnu stvar! 1004 01:05:24,223 --> 01:05:26,224 Blake nije moj biološki sin. 1005 01:05:26,225 --> 01:05:28,750 Bože, trebat će mi toliko terapije. 1006 01:05:29,228 --> 01:05:31,229 - Što si upravo rekao? - Rekao sam da Blake... 1007 01:05:31,230 --> 01:05:34,427 nije moj biološki sin, niti je usvojen. 1008 01:05:34,734 --> 01:05:37,601 Moja prva žena, Cynthia, željela imati vlastitu djecu. 1009 01:05:37,737 --> 01:05:42,140 Ja to, naravno, nisam mogao učiniti za nju, pa smo upotrijebili alternativnu metodu. 1010 01:05:42,241 --> 01:05:43,640 - Donator. - Donator? 1011 01:05:44,243 --> 01:05:46,244 Donator. Dakle tehnički Blake nije moj sin... 1012 01:05:46,245 --> 01:05:48,042 ali odabrali smo nikad da mu to kažem. 1013 01:05:48,247 --> 01:05:50,374 bio bih zahvalan ako biste i vi učinili isto. 1014 01:05:50,750 --> 01:05:52,684 Naravno da neću. 1015 01:05:54,754 --> 01:05:56,722 Ali i dalje si sterilna, zar ne? 1016 01:05:56,756 --> 01:05:59,758 Ne, ja... lagao sam. pomirila sam se cijela ova priča... 1017 01:05:59,759 --> 01:06:02,455 samo da bih imao seks s vlastitom kćeri. 1018 01:06:02,762 --> 01:06:05,026 - U redu. - Što misliš kakav sam tip? 1019 01:06:05,264 --> 01:06:06,891 U redu, ti... 1020 01:06:09,268 --> 01:06:12,771 žao mi je Žao mi je što sam te nazvao bolesnim čovjekom. 1021 01:06:12,772 --> 01:06:15,240 Ti nisi bolestan čovjek, ti si jako fin čovjek. 1022 01:06:18,778 --> 01:06:19,767 Hvala. 1023 01:06:24,984 --> 01:06:27,316 I vrlo šarmantan. 1024 01:06:27,987 --> 01:06:29,978 I velikodušan. 1025 01:06:32,491 --> 01:06:34,322 I pametan. 1026 01:06:34,994 --> 01:06:37,292 I ostvareno. 1027 01:06:43,502 --> 01:06:45,333 I dobar pilot. 1028 01:06:50,009 --> 01:06:51,977 Jako zgodan. 1029 01:06:55,514 --> 01:06:57,846 Isprika prihvaćena. 1030 01:07:09,028 --> 01:07:11,428 Nadam se da to nije tvoj otac. 1031 01:07:14,533 --> 01:07:16,501 Jeff, što radiš ovdje? 1032 01:07:17,036 --> 01:07:20,028 ne znam Nešto sam pomislio možda ti se dogodilo... 1033 01:07:20,039 --> 01:07:22,030 ali očito nešto mi se dogodilo. 1034 01:07:22,541 --> 01:07:25,510 Ne, Jeff, čekaj. Jeff, čekaj. 1035 01:07:25,544 --> 01:07:27,478 Jeff! Jeff, molim te pričekaj. Jeff! 1036 01:07:27,546 --> 01:07:30,310 - Što? Što? - Dobro, dobro. To... To nije bilo... 1037 01:07:30,549 --> 01:07:32,710 To nije... Nisam ga poljubila. Poljubio me. 1038 01:07:33,052 --> 01:07:34,576 Jesi li spavala s njim? 1039 01:07:35,054 --> 01:07:39,013 Nisam namjeravao. ja znam Bože, Jeff. Bila sam tako pijana. 1040 01:07:39,558 --> 01:07:43,061 ne sjećam se ničega. To nije izgovor, ali to je neka vrsta izgovora. 1041 01:07:43,062 --> 01:07:45,462 - Jeff, volim te. - Ne! ne govori to 1042 01:07:46,065 --> 01:07:50,024 Nemoj to govoriti. Sada, ne znam koju igru igramo... 1043 01:07:50,069 --> 01:07:53,300 ali očito ovaj angažman u koje smo ti i ja ušli... 1044 01:07:53,572 --> 01:07:55,699 nema apsolutno nikakvo značenje za vas. 1045 01:07:57,076 --> 01:07:59,704 Jeff, tako se bojim. 1046 01:08:00,079 --> 01:08:02,604 Umoran sam od straha. 1047 01:08:03,582 --> 01:08:06,642 Ne, Jeff, molim te. Samo me molim te poslušaj! 1048 01:08:07,086 --> 01:08:09,077 - Što? - Znam da me trenutno mrziš. 1049 01:08:09,088 --> 01:08:11,113 Trenutno mrzim sebe. Ja sam... ja sam lud. 1050 01:08:11,590 --> 01:08:16,493 Kao da sam opsjednut tom osobom koji je prestravljen i jednostavno je zeznuo stvar. 1051 01:08:16,595 --> 01:08:20,598 Znam da nam je dobro zajedno. ti si jedina osoba s kojom mogu biti ja. 1052 01:08:20,599 --> 01:08:22,965 Čak i ako ne znam tko je to dovraga. 1053 01:08:24,103 --> 01:08:26,901 Onda se udaj za mene, Sarah, odmah. 1054 01:08:31,610 --> 01:08:33,703 Pogrešan odgovor. 1055 01:09:21,327 --> 01:09:23,158 - Hvala. - Hvala. 1056 01:09:26,832 --> 01:09:31,166 - Sarah. - Našao sam Beaua Burroughsa. 1057 01:09:32,338 --> 01:09:34,738 Nisam znala kamo bih drugdje. 1058 01:09:34,840 --> 01:09:37,968 Uđi, stavit ću ti lonac burbona. 1059 01:09:40,846 --> 01:09:44,782 A ja sam samo stajao. Samo sam stajao tamo i pustila sam Jeffa da ode. 1060 01:09:45,351 --> 01:09:47,352 Mislim, zašto? Zašto nisam mogao reći da? 1061 01:09:47,353 --> 01:09:50,516 - Bako, što mi je? - Sve je u redu s tobom. 1062 01:09:50,856 --> 01:09:53,757 - I nemoj me zvati baka. - Oh, u takvom sam haosu. 1063 01:09:53,859 --> 01:09:56,191 Ti nisi nered. Ti si ljudsko biće. 1064 01:09:56,362 --> 01:09:59,388 I pogriješili ste. Ljudi griješe. 1065 01:09:59,865 --> 01:10:02,867 Ponekad je život samo... Beau Burroughs! 1066 01:10:02,868 --> 01:10:04,529 Što si dovraga mislio? 1067 01:10:04,870 --> 01:10:07,566 - Što si mislio? - Nisam razmišljao! 1068 01:10:07,873 --> 01:10:10,375 - Pa nisam ni ja razmišljao! - O čemu je razmišljao? 1069 01:10:10,376 --> 01:10:12,708 - Znamo što je mislio. - Nije on kriv. 1070 01:10:12,878 --> 01:10:15,210 Uvijek je on kriv. Naravno da jest. 1071 01:10:15,381 --> 01:10:19,545 - On nije ništa drugo nego napaljeni gad. - Joj, ja sam, bako, ja sam. 1072 01:10:19,885 --> 01:10:22,513 - Ne govori to! - Zašto ne? To je istina. 1073 01:10:22,888 --> 01:10:26,391 - Ponovit ću. Ja sam. - To nije istina. Zdravo. 1074 01:10:26,392 --> 01:10:29,394 Sreća me gleda pravo u lice, i što da radim? 1075 01:10:29,395 --> 01:10:30,953 Zurim ravno u to. 1076 01:10:31,897 --> 01:10:34,263 Katharine, trebam pomoć. Annie je histerična. 1077 01:10:34,400 --> 01:10:38,336 - Annie? Zašto? Što se dogodilo? - Imala je napadaj tjeskobe u avionu. 1078 01:10:38,404 --> 01:10:40,497 - A znaš zašto? - Ne znam zašto? 1079 01:10:40,906 --> 01:10:43,397 - Što? meni se obraćaš - Razgovaram sa Sarom. 1080 01:10:43,409 --> 01:10:45,502 Jer ja sam kći svoje majke. 1081 01:10:45,911 --> 01:10:47,538 - Sarah je tamo? - Sarah je tamo? 1082 01:10:47,913 --> 01:10:49,414 - Sarah je ovdje. - Nije bila sretna. 1083 01:10:49,415 --> 01:10:51,406 - Tvoja majka je bila sretna. - Nije bila sretna! 1084 01:10:51,417 --> 01:10:54,614 Saznala je da je trudna i ostavila ljubav svog života... 1085 01:10:54,920 --> 01:10:57,946 - ... vratiti se i imati me. - Ljubav njezina života? 1086 01:10:58,424 --> 01:11:00,824 - Ovo je moja greška. - Želim razgovarati sa Sarom! 1087 01:11:00,926 --> 01:11:03,258 - Želi razgovarati sa Sarom. - Nisi ti kriva! 1088 01:11:03,429 --> 01:11:05,930 - Da, ja sam kriv. - Nije. nije! 1089 01:11:05,931 --> 01:11:09,332 - Katharine. - Jeste. Majci sam ukrao sreću. 1090 01:11:09,935 --> 01:11:11,800 - Katharine! - Nisi! 1091 01:11:11,937 --> 01:11:14,030 - Jesam, jesam, jesam, jesam! - Katharine! 1092 01:11:16,442 --> 01:11:17,942 Jesam li ja jedini razuman ovdje? 1093 01:11:17,943 --> 01:11:20,309 - Želim vidjeti Saru. - Želi vidjeti Saru. 1094 01:11:20,446 --> 01:11:22,710 - Annie želi vidjeti Sarah. - Annie? 1095 01:11:22,948 --> 01:11:25,815 - Dušo, možda baba... - Samo želim razgovarati sa Sarom! 1096 01:11:25,951 --> 01:11:29,011 - Ona samo želi razgovarati sa Sarom! - Želi razgovarati sa Sarom! 1097 01:11:29,455 --> 01:11:31,184 Želi razgovarati sa mnom? 1098 01:11:32,424 --> 01:11:34,358 - Bok. Annie dobro? - Ne. Ona je gore. 1099 01:11:34,426 --> 01:11:37,486 Pravimo njenu omiljenu juhu, rajčica s krekerima. Hoćeš malo? 1100 01:11:37,930 --> 01:11:40,932 - Ne, dobro sam. - Mislio sam da je u New Yorku. 1101 01:11:40,933 --> 01:11:44,528 Posvađala se s Jeffom i nikad nije ušla u avion. 1102 01:11:44,937 --> 01:11:47,735 Prije dva dana pomislio sam Imao sam dvije sretne kćeri. 1103 01:11:47,940 --> 01:11:51,967 Stvari nikad nisu onakve kakvima se čine sa ženama u ovoj obitelji. 1104 01:11:59,451 --> 01:12:01,452 Annie? 1105 01:12:01,453 --> 01:12:03,387 Ja sam. 1106 01:12:11,463 --> 01:12:15,399 Annie. Med. 1107 01:12:17,469 --> 01:12:19,630 Koliko si dobro poznavao mamu? 1108 01:12:20,472 --> 01:12:22,633 Što? 1109 01:12:25,978 --> 01:12:28,446 Ne mogu je se sjetiti. 1110 01:12:28,480 --> 01:12:30,971 Imao sam samo 4 godine. 1111 01:12:31,984 --> 01:12:33,918 Je li bila sretna? 1112 01:12:35,487 --> 01:12:37,148 ne znam 1113 01:12:37,489 --> 01:12:40,356 Uvijek je izgledala tako sretno u slikama. 1114 01:12:42,494 --> 01:12:44,996 Udala se tako mlada. 1115 01:12:44,997 --> 01:12:47,693 Uvijek sam mislio da, znaš, ako je sretna... 1116 01:12:48,000 --> 01:12:50,332 onda bih možda bio. 1117 01:12:51,503 --> 01:12:53,562 Dušo, što se dogodilo u avionu? 1118 01:12:55,507 --> 01:12:57,907 Samo sam prestala disati. 1119 01:12:59,011 --> 01:13:01,809 Bili smo iznad Meksičkog zaljeva na putu za Belize... 1120 01:13:02,014 --> 01:13:05,780 i jednostavno sam prestala. 1121 01:13:07,019 --> 01:13:10,386 nastavio sam razmišljati da sam si uništio život... 1122 01:13:10,522 --> 01:13:14,525 da sam se udala za nekoga tko mi se sviđa igrati tenis, i to je sve što ću učiniti. 1123 01:13:14,526 --> 01:13:16,926 I nisam mogla disati. 1124 01:13:18,030 --> 01:13:20,294 Znam taj osjećaj. 1125 01:13:22,034 --> 01:13:24,195 Oh, Bože. 1126 01:13:25,037 --> 01:13:27,369 Annie, da te pitam nešto. 1127 01:13:27,539 --> 01:13:30,541 Kad ti i Scott igrate tenis... 1128 01:13:30,542 --> 01:13:34,444 - ... zabavljate li se vi? - Da. 1129 01:13:36,548 --> 01:13:38,573 Kad idete na večeru? 1130 01:13:41,053 --> 01:13:44,181 Da. Kada gledate TV? 1131 01:13:45,057 --> 01:13:47,651 - Sviđa nam se The Nanny. - Dadilja je smiješna. 1132 01:13:51,563 --> 01:13:54,065 Dušo, ponekad samo pomislim bitnije je... 1133 01:13:54,066 --> 01:13:57,092 s kim smo nego što radimo. 1134 01:13:58,070 --> 01:14:01,369 I ako ćeš se udati za nekoga, može biti i vaš najbolji prijatelj. 1135 01:14:02,574 --> 01:14:05,202 Da, kao da si s Jeffom? 1136 01:14:06,578 --> 01:14:08,239 Da. 1137 01:14:09,081 --> 01:14:10,548 Da. 1138 01:14:12,584 --> 01:14:14,814 Oh, u takvom sam haosu. 1139 01:14:15,087 --> 01:14:18,056 Ja sam najsjebanija osoba u svijetu. 1140 01:14:18,090 --> 01:14:21,355 Nisi ni najviše sjebana osoba u ovoj sobi. 1141 01:14:21,593 --> 01:14:22,924 Oh, stvarno? 1142 01:14:23,095 --> 01:14:27,429 Provela sam prvu medenu noć u zračnoj luci u Houstonu pod sedativima. 1143 01:14:27,599 --> 01:14:29,396 Oh, da? 1144 01:14:30,102 --> 01:14:34,971 Pa, jesi li spavala s muškarcem koji također spavao s mamom i bakom Katharine? 1145 01:14:35,607 --> 01:14:37,666 Što? 1146 01:14:39,111 --> 01:14:42,945 Spavala si s tatom? Tata je spavao s bakom Katharine? 1147 01:14:43,115 --> 01:14:46,983 Oh, Bože. Ne, Bože, daj, čak ni ja nisam toliko uvrnut. 1148 01:14:47,619 --> 01:14:51,487 U redu. S početka. I nemoj ništa izostaviti. 1149 01:14:51,623 --> 01:14:54,615 Ne, Xanax je za mene druga unuka. 1150 01:14:54,626 --> 01:14:58,129 Ovdje govorimo o Sari, onaj iz New Yorka. 1151 01:14:58,130 --> 01:15:02,464 Pa, prekinula je s dečkom. Treba joj nešto jače. 1152 01:15:02,634 --> 01:15:04,397 Fino. čekat ću. 1153 01:15:04,636 --> 01:15:07,002 Ovdje. Na čekanju ste. 1154 01:15:21,653 --> 01:15:24,121 Kučkin sin. 1155 01:15:48,180 --> 01:15:49,772 Oh, Isuse. 1156 01:16:01,193 --> 01:16:03,127 Pozdrav, Katharine. 1157 01:16:03,695 --> 01:16:06,129 Dobro izgledaš. 1158 01:16:06,198 --> 01:16:07,825 Idi seri u svoje cipele. 1159 01:16:08,200 --> 01:16:11,101 Gospođo Richelieu, su pokušavaš me zavesti? 1160 01:16:11,703 --> 01:16:13,728 Nisi bio tako dobar prvi put. 1161 01:16:16,208 --> 01:16:18,709 kako se usuđuješ Sarah? 1162 01:16:18,710 --> 01:16:21,042 Nisi mogao prestati s Jocelyn, možeš li 1163 01:16:21,213 --> 01:16:23,204 Gotovo si uništio život moje kćeri. 1164 01:16:25,217 --> 01:16:27,048 - Čekaj malo, Katharine. - Spusti se. 1165 01:16:27,719 --> 01:16:29,687 Drži se, Katharine. 1166 01:16:29,721 --> 01:16:31,712 Uništiti joj život? 1167 01:16:33,225 --> 01:16:36,023 U kom filmu sada živiš, Katharine? 1168 01:16:36,228 --> 01:16:39,391 Nisam jurio Jocelyn, Ne sjećam se da sam je pozvao u Cabo. 1169 01:16:39,731 --> 01:16:43,234 I nisam jurio tvoju unuku. Uspjela je prevaliti 500 milja... 1170 01:16:43,235 --> 01:16:45,897 do San Francisca sama traži me. 1171 01:16:46,238 --> 01:16:50,197 I oboje znamo da sam vraški siguran nije te progonio. 1172 01:16:51,743 --> 01:16:53,176 ja znam 1173 01:16:53,745 --> 01:16:55,269 ja znam 1174 01:17:00,252 --> 01:17:02,812 Kako to da nismo nikad prije ovako razgovarao? 1175 01:17:03,255 --> 01:17:05,086 ne znam 1176 01:17:05,257 --> 01:17:06,986 Oduvijek sam to želio. 1177 01:17:07,759 --> 01:17:09,488 I meni također. 1178 01:17:10,762 --> 01:17:12,696 - Volim te, Annie. - I ja tebe volim. 1179 01:17:17,769 --> 01:17:19,737 - O moj Bože. - Što? 1180 01:17:20,272 --> 01:17:21,772 - To je on. - Tko on? 1181 01:17:21,773 --> 01:17:24,241 - "Njega" njega! - "Njega" njega? 1182 01:17:24,776 --> 01:17:28,644 Samo stani. Mislim, ne radi se o tome Sarah. I ne radi se o Jocelyn, zar ne? 1183 01:17:28,780 --> 01:17:31,782 - Ovdje se radi o tebi. - Prokleto si u pravu. 1184 01:17:31,783 --> 01:17:34,877 Ispustio si me. Ispustio si me za noviji model. 1185 01:17:35,287 --> 01:17:38,120 Znate li koliko godina zbog čega sam se osjećao? 1186 01:17:38,290 --> 01:17:39,985 I shvatiš, kad si to napravio... 1187 01:17:40,292 --> 01:17:43,819 da sam bio 13 godina mlađi nego što si sada. 1188 01:17:44,296 --> 01:17:46,628 Ne znam, Katharine. Nisam izračunao. 1189 01:17:46,798 --> 01:17:49,130 Pretpostavljam da svi treba nekoga u svom životu... 1190 01:17:49,301 --> 01:17:52,998 da znaju kad mladost došao je kraj. 1191 01:17:54,806 --> 01:17:56,296 I evo je. 1192 01:17:56,308 --> 01:17:58,606 Ti si na redu. 1193 01:17:59,811 --> 01:18:01,938 - Jesi li dobro? - Ona je dobro. 1194 01:18:02,314 --> 01:18:04,315 Je li i ona sretna što me vidi? 1195 01:18:04,316 --> 01:18:06,807 Beau, ne bi trebao došli ovamo. 1196 01:18:07,319 --> 01:18:09,820 Zašto ne? Bio je posvuda drugdje. 1197 01:18:09,821 --> 01:18:12,289 Dakle, što se događa ovdje? Party na travnjaku? 1198 01:18:12,824 --> 01:18:14,689 - Earl. - Tata... 1199 01:18:14,826 --> 01:18:18,694 Ovo je... Ovo je Beau Burroughs. Bio je školski kolega Jocelyn, rođ. 1200 01:18:18,830 --> 01:18:21,765 Oh, da. Da, znam te. Beau Burroughs. 1201 01:18:22,834 --> 01:18:24,631 - Nikad ti nisam oprostio. - Dobro, tata... 1202 01:18:24,836 --> 01:18:27,703 Ne, ne. Ovaj čovjek proganja moje snove. 1203 01:18:28,840 --> 01:18:32,276 Finale gradskog nogometa, igra se Pasadena Prep, neriješen rezultat. 1204 01:18:32,344 --> 01:18:35,677 Zaobiđem zadnjeg braniča, letim niz polje... 1205 01:18:35,847 --> 01:18:39,874 šutnuti na pobjednički gol. Odjednom, ovaj manijak... 1206 01:18:40,352 --> 01:18:43,844 - To si bio ti? - Slomio si mi srce. 1207 01:18:43,855 --> 01:18:46,255 Ali moram ti ga dati, vraški spas. 1208 01:18:47,859 --> 01:18:51,488 - Bio si ozlijeđen, zar ne? - Da. 1209 01:18:51,863 --> 01:18:54,832 Što stojimo ovdje? Želiš li ući u kuću? 1210 01:18:54,866 --> 01:18:57,835 Ne, hvala. bio sam... Upravo sam svratio. 1211 01:18:57,869 --> 01:19:00,702 Sarah, možemo li porazgovarati s tobom u autu? 1212 01:19:05,377 --> 01:19:07,845 - Bilo je lijepo vidjeti te, Katharine. - Oh, da. 1213 01:19:08,380 --> 01:19:12,180 Divno je nadoknaditi propušteno na stara vremena. 1214 01:19:13,385 --> 01:19:14,909 Grof. 1215 01:19:15,387 --> 01:19:17,082 Vraški spas. 1216 01:19:36,107 --> 01:19:38,507 Zašto si došao ovamo, Beau? 1217 01:19:39,611 --> 01:19:43,172 Pa, kao prvo, otišao si sinoć bez pozdrava. 1218 01:19:43,615 --> 01:19:45,515 ja znam žao mi je Znam, učinio sam to. 1219 01:19:45,617 --> 01:19:47,949 Ne, ne. Nisam došao po ispriku. 1220 01:19:48,119 --> 01:19:52,419 Očito je tvoj život kompliciraniji nego što si dopustio. 1221 01:19:53,124 --> 01:19:56,855 Ne znam... Ne znam što, s događa se u tvojoj vezi, Sarah... 1222 01:19:57,128 --> 01:19:58,720 a neću ni pitati. 1223 01:19:59,130 --> 01:20:03,294 Samo sam... Došao sam ovamo jer Htio sam ti nešto reći. 1224 01:20:04,636 --> 01:20:09,403 Kad sam sinoć vidio kako odlaziš, kad sam gledao, to... 1225 01:20:11,643 --> 01:20:14,840 Mogao je to biti i Cabo prije 30 godina. 1226 01:20:16,147 --> 01:20:20,277 Nisam ti prije rekao istinu. Bio sam budan kad je tvoja majka otišla. 1227 01:20:20,652 --> 01:20:25,885 Gledao sam je kako se odveze u ovom starom karavan obložen drvom. 1228 01:20:27,158 --> 01:20:29,649 Izgledalo je kao da plače. 1229 01:20:33,665 --> 01:20:35,963 Ja nisam moja majka, Beau. 1230 01:20:38,169 --> 01:20:39,659 ja znam 1231 01:20:43,174 --> 01:20:46,507 Znaš što sam shvatio dok sam se vraćao ovamo? 1232 01:20:48,680 --> 01:20:52,741 Ja sam... Ja sam godinu dana stariji nego što je bila kad je umrla. 1233 01:20:54,185 --> 01:20:57,552 Mislim, nemaš pojma kako je to čudan osjećaj. 1234 01:20:58,189 --> 01:21:03,559 I proveo sam toliko svog života pokušavam shvatiti tko sam... 1235 01:21:04,696 --> 01:21:08,291 Mislim da nisam shvatio Samo sam je pokušavao pronaći. 1236 01:21:10,702 --> 01:21:15,401 Znaš, ali to je samo jureći duha, znaš? 1237 01:21:18,209 --> 01:21:22,373 Možda oboje samo jurimo za duhovima. 1238 01:21:28,720 --> 01:21:30,483 znate 1239 01:21:33,224 --> 01:21:37,227 Nećete reći: "Ovo bi moglo biti početak jednog lijepog prijateljstva"? 1240 01:21:37,228 --> 01:21:38,957 Pogrešan film. 1241 01:21:43,735 --> 01:21:45,327 pa.... 1242 01:21:46,237 --> 01:21:47,966 pa.... 1243 01:21:50,241 --> 01:21:53,301 Bilo je lijepo upoznati te, gospodine Burroughs. 1244 01:21:54,746 --> 01:21:57,476 Bilo je lijepo upoznati te, gospođo Huttinger. 1245 01:21:59,250 --> 01:22:00,945 Zbogom. 1246 01:22:02,253 --> 01:22:04,016 Zbogom. 1247 01:22:06,224 --> 01:22:09,887 - Idemo. Propustit ćeš avion. - Dolazim. 1248 01:22:10,228 --> 01:22:12,628 Oh, jesi li se sjetio spakirati dalekozor, dušo? 1249 01:22:12,731 --> 01:22:14,198 Možda ćemo vidjeti majmune. 1250 01:22:14,232 --> 01:22:17,224 Još su u torbi sa svim svojim cipelama. 1251 01:22:17,736 --> 01:22:19,727 - Hej. - Lijepo ćeš se provesti. 1252 01:22:19,738 --> 01:22:23,196 - Da. - Samo ne zaboravite nastaviti disati. 1253 01:22:23,241 --> 01:22:26,768 - Da. I ti također. - Ti si tako sretna djevojka. 1254 01:22:27,245 --> 01:22:30,612 Većina ljudi čeka 10 godina za drugi medeni mjesec. 1255 01:22:30,749 --> 01:22:33,479 - znam - Jesi li siguran da ne želiš doći? 1256 01:22:33,752 --> 01:22:36,687 - Mislim da ću samo ostati ovdje. - Pa razveseli se. 1257 01:22:36,755 --> 01:22:39,918 Naći ćeš drugog čovjeka zeznuti stvari u tren oka. 1258 01:22:40,258 --> 01:22:42,590 Hvala bako. 1259 01:22:56,274 --> 01:22:59,505 Mislite li da su Scott i Annie hoćeš li ovaj put stići do Belizea? 1260 01:22:59,778 --> 01:23:01,143 Svakako se nadam. 1261 01:23:05,784 --> 01:23:07,513 dakle... 1262 01:23:09,287 --> 01:23:11,551 što ćemo s tobom? 1263 01:23:21,299 --> 01:23:23,164 Tata, mogu li te nešto pitati? 1264 01:23:28,306 --> 01:23:31,207 Prije nego što ste se ti i mama vjenčali... 1265 01:23:32,310 --> 01:23:35,837 sjećaš li se da li je mama... 1266 01:23:36,314 --> 01:23:40,717 - ... kao da je otišao na nekoliko dana? - Misliš kad je otišla u Meksiko? 1267 01:23:41,820 --> 01:23:44,550 - Da. - S Beauom Burroughsom? 1268 01:23:45,323 --> 01:23:46,915 Da. 1269 01:23:47,826 --> 01:23:50,158 Znao si za to? 1270 01:23:51,329 --> 01:23:53,330 Tata, zašto nisi samo reći nešto? 1271 01:23:53,331 --> 01:23:57,290 za što Ja imam tvoju mamu, on ne. 1272 01:24:02,340 --> 01:24:05,673 Je li ti ikada rekla zašto se vratila? 1273 01:24:12,350 --> 01:24:14,341 Jer me voljela. 1274 01:24:17,856 --> 01:24:21,883 Rekla je to, dok je s Beauom je bila avantura... 1275 01:24:22,360 --> 01:24:25,488 znala je da može izgradi život sa mnom. 1276 01:24:28,366 --> 01:24:32,369 Ispričala se, ponudila mi se reći sve što se dogodilo... 1277 01:24:32,370 --> 01:24:37,103 i nisam trebao znati. 1278 01:24:38,877 --> 01:24:41,175 Sve dok se vratila. 1279 01:24:48,386 --> 01:24:49,717 dođi ovamo 1280 01:24:54,893 --> 01:24:57,487 Sada, ovo možda neće biti tako nešto... 1281 01:24:57,896 --> 01:25:00,729 koje želiš znati o tvojim roditeljima... 1282 01:25:02,400 --> 01:25:07,099 ali one noći kad se vratila je noć kad smo te začeli. 1283 01:25:12,911 --> 01:25:15,812 Na našu sreću bili smo u braku sljedeći tjedan, tako da nitko nije primijetio. 1284 01:25:25,423 --> 01:25:28,881 Oh, tata, ne razumijem. 1285 01:25:28,927 --> 01:25:31,418 Zašto smo toliko različiti? 1286 01:25:32,931 --> 01:25:35,195 Mislim, ne volim tenis. 1287 01:25:35,934 --> 01:25:37,935 Vozim ko luda... 1288 01:25:37,936 --> 01:25:41,064 i uvijek voziš tako sporo. 1289 01:25:41,439 --> 01:25:45,239 Samo sporo vozim, dušo, jer si sa mnom u autu. 1290 01:25:50,949 --> 01:25:53,042 Oh, tata. 1291 01:25:59,958 --> 01:26:03,758 - Odvezi me do zračne luke. - Hoćeš li ovaj put ući u avion? 1292 01:26:04,462 --> 01:26:07,363 - Obećajem. - Hajdemo. 1293 01:27:30,581 --> 01:27:34,142 - Hvala. - Drago mi je što te opet vidim, Sarah. 1294 01:28:06,117 --> 01:28:10,486 Ako zatvoriš vrata, razumijem, ali stvarno se nadam da nećeš. 1295 01:28:45,656 --> 01:28:50,423 Znam da ne mogu ništa reći to će oduzeti... 1296 01:28:50,661 --> 01:28:52,629 Onda ne pokušavaj. 1297 01:28:58,669 --> 01:29:00,170 Nikad ti nisam rekao, kad sam bio dijete... 1298 01:29:00,171 --> 01:29:02,503 Imao sam prometnu nesreću kad sam imao 10. 1299 01:29:02,673 --> 01:29:07,110 I razbio sam glavu kontrolnu ploču i razbio mi lubanju... 1300 01:29:07,678 --> 01:29:09,976 otvori ga odavde do ovdje, 17 šavova. 1301 01:29:10,181 --> 01:29:13,981 I nikad nisam mislio da hoću čeznuti za tim danom do sada. 1302 01:29:15,686 --> 01:29:17,687 Nije značilo ništa. 1303 01:29:17,688 --> 01:29:20,054 To mi je nešto značilo. 1304 01:29:21,192 --> 01:29:23,193 Riječi mi nešto znače. 1305 01:29:23,194 --> 01:29:25,890 "Zaručen" mi nešto znači. 1306 01:29:26,197 --> 01:29:28,427 Ne znači "možda ću se oženiti." 1307 01:29:28,699 --> 01:29:32,100 To ne znači "Vidjet ću kako ću se osjećati, Ne znam, nisam siguran." 1308 01:29:32,203 --> 01:29:34,535 Ne znači "Ispitat ću vodu... 1309 01:29:34,705 --> 01:29:38,266 i vidjeti ima li još nekoga tamo vani što mi se više sviđa." 1310 01:29:38,709 --> 01:29:41,007 To znači da ste se zaljubili sa osobom... 1311 01:29:41,212 --> 01:29:43,146 da želiš provedi život sa... 1312 01:29:43,714 --> 01:29:46,649 i da zapravo želite oženiti ih. 1313 01:29:47,218 --> 01:29:49,482 Želim te oženiti. 1314 01:29:50,721 --> 01:29:55,556 Oženit ću te sljedeći mjesec, Udat ću se za tebe ovaj tjedan. 1315 01:29:55,726 --> 01:29:59,127 Odmah ću izaći iz ovog stana i ja ću se udati za tebe. 1316 01:29:59,230 --> 01:30:03,030 Ne ide to tako, u redu? Ne možeš tek tako ući ovdje... 1317 01:30:03,234 --> 01:30:06,135 i reci mi da ne možeš živi bez mene i očekuj... 1318 01:30:06,237 --> 01:30:10,105 Što bih trebao učiniti s tim? Trebao bih ti sve srediti? 1319 01:30:10,241 --> 01:30:12,232 Ne mogu više. 1320 01:30:12,243 --> 01:30:14,643 Ne želim da to učiniš. 1321 01:30:18,249 --> 01:30:20,410 volim te 1322 01:30:22,253 --> 01:30:26,155 Nisam došao ovamo da ti kažem da ne mogu živjeti bez tebe. 1323 01:30:26,257 --> 01:30:28,282 Mogu živjeti bez tebe. 1324 01:30:32,763 --> 01:30:34,993 jednostavno ne želim. 1325 01:32:17,168 --> 01:32:18,760 Jedan uvjet. 1326 01:32:22,673 --> 01:32:24,140 Ako imamo kćer... 1327 01:32:24,675 --> 01:32:27,166 Burroughs ne dolazi unutar 1000 milja od nje. 1328 01:32:27,178 --> 01:32:28,770 Prestaje sa mnom. 1329 01:32:34,685 --> 01:32:37,916 U hladnoj siječanjskoj noći u gradu New Yorku... 1330 01:32:38,189 --> 01:32:41,124 ovaj muškarac i ova žena spavali zajedno. 1331 01:32:41,192 --> 01:32:44,753 Također su spavali zajedno sljedeću noć i sljedeću noć... 1332 01:32:45,196 --> 01:32:47,721 a sljedeće noći a sljedeće noći. 1333 01:32:49,367 --> 01:32:52,825 U ime Boga, Proglašavam vas mužem i ženom. 1334 01:33:07,885 --> 01:33:09,716 Hvala. 1335 01:33:09,887 --> 01:33:12,355 Morat ćeš prestati s tim. 1336 01:33:27,905 --> 01:33:30,738 U redu, svi, sve djevojke.